1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
(Il percorso previsto della fiaccola
per i Giochi Olimpici di Pechino 2008)

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,340
(è stato ufficialmente rilasciato ad aprile.)

3
00:00:05,340 --> 00:00:05,700
(Sì.)

4
00:00:05,900 --> 00:00:08,700
(Attualmente,
preparativi per la fiaccola)

5
00:00:08,860 --> 00:00:11,100
(sono in pieno svolgimento.)

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,180
(Per quanto ne sappiamo,)

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,980
(il relè della torcia
dei Giochi Olimpici di Pechino)

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,460
(manifesterà il concetto
delle Olimpiadi verdi.)

9
00:00:16,820 --> 00:00:20,020
(La consapevolezza ambientale sarà
percorrere tutta la staffetta.)

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,940
(I Comitati Organizzatori di Pechino
dei Giochi Olimpici)

11
00:00:21,940 --> 00:00:23,700
(hanno formulato standard ambientali
di condotta per tutte le persone,)

12
00:00:23,700 --> 00:00:24,860
(nota che sono tutte persone)

13
00:00:25,020 --> 00:00:27,300
(partecipando al
staffetta della torcia olimpica)

14
00:00:27,300 --> 00:00:29,220
(compresi i tedofori.)

15
00:00:29,220 --> 00:00:29,900
(Esattamente.)

16
00:00:29,900 --> 00:00:31,620
(Sembra che
la nostra consapevolezza ambientale...)

17
00:00:34,140 --> 00:00:34,740
(Sì.)

18
00:00:34,940 --> 00:00:38,220
(Abbiamo imparato da
promozione ambientale che)

19
00:00:38,460 --> 00:00:41,660
(il BOCOG richiede che tutte le persone
partecipanti alla fiaccola)

20
00:00:41,660 --> 00:00:45,300
(non utilizzare stoviglie monouso in schiuma,
o bacchette di legno.)

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,780
(Lo suggeriscono anche
dovremmo ridurre attivamente)

22
00:00:47,780 --> 00:00:49,100
(l’uso di asciugamani usa e getta, ecc.)

23
00:00:49,380 --> 00:00:52,300
(Incoraggiano particolarmente le persone
prendere gli autobus,)

24
00:00:52,300 --> 00:00:52,780
(Sì.)

25
00:00:52,780 --> 00:00:55,340
(per ridurre il consumo energetico
ed emissioni dei veicoli.)

26
00:00:55,340 --> 00:00:55,860
(Esattamente.)

27
00:01:09,020 --> 00:01:09,660
Sono a casa.

28
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
Finalmente.

29
00:01:11,020 --> 00:01:12,620
Tua figlia lo è stata
ti aspetto tutta la notte.

30
00:01:13,340 --> 00:01:14,780
Doudou, papà è a casa.

31
00:01:14,780 --> 00:01:16,260
Arriva il tuo soccorritore.

32
00:01:16,260 --> 00:01:16,940
Che cosa succede?

33
00:01:18,620 --> 00:01:22,540
Dopo che hai tenuto il discorso alla sua scuola,
si interessò alla fisica.

34
00:01:22,820 --> 00:01:24,300
Guarda, sta facendo un esperimento.

35
00:01:34,740 --> 00:01:37,700
Doudou, che esperimento
servono così tante uova?

36
00:01:38,500 --> 00:01:43,300
L'insegnante ce lo ha chiesto
mettere l'uovo nella bottiglia intatto.

37
00:01:44,780 --> 00:01:46,220
Per l'esperimento,

38
00:01:46,220 --> 00:01:48,540
Doudou ha mangiato
diverse uova questa notte.

39
00:01:52,740 --> 00:01:53,780
Sei arrabbiato?

40
00:01:56,940 --> 00:02:00,460
La bottiglia è piccola e l'uovo è grande.

41
00:02:00,460 --> 00:02:01,540
Non può essere infilato dentro.

42
00:02:03,980 --> 00:02:05,100
Papà troverà una via d'uscita.

43
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
Vediamo se posso aiutarti,

44
00:02:06,700 --> 00:02:07,340
va bene?

45
00:02:08,180 --> 00:02:09,380
Ecco, tieni l'uovo.

46
00:02:25,300 --> 00:02:26,580
Doudou, tieni l'uovo.

47
00:02:26,900 --> 00:02:30,020
Quando ti dico di rilasciarlo,
mettilo all'imboccatura della bottiglia,

48
00:02:30,340 --> 00:02:30,980
va bene?

49
00:02:31,460 --> 00:02:32,420
Preparati.

50
00:02:33,420 --> 00:02:35,140
Tre, due, uno.

51
00:02:44,100 --> 00:02:44,660
Pubblicazione.

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,700
Mamma, mamma, vieni qui.

53
00:02:54,940 --> 00:02:55,580
In arrivo.

54
00:02:55,820 --> 00:02:56,340
Aspetto.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,380
L'uovo è andato giù da solo.

56
00:02:59,660 --> 00:03:00,860
Lo ha fatto davvero.

57
00:03:01,260 --> 00:03:02,540
Sorprendente!

58
00:03:02,780 --> 00:03:04,900
Papà, puoi dirmi perché?

59
00:03:05,860 --> 00:03:06,820
Lascia che te lo dica.

60
00:03:07,260 --> 00:03:10,900
Ci sono molte piccole molecole
sia in bottiglia che fuori.

61
00:03:11,500 --> 00:03:14,140
Il fuoco acceso da papà
bruciato alcune molecole.

62
00:03:14,660 --> 00:03:16,820
Quindi c'era più spazio all'interno,

63
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
e le minuscole molecole all'esterno
erano impazienti di sciamare.

64
00:03:19,180 --> 00:03:21,260
Così inseriscono l'uovo.

65
00:03:22,060 --> 00:03:25,100
La fisica è sorprendente, proprio come la magia.

66
00:03:26,220 --> 00:03:28,140
La fisica non è magica.

67
00:03:57,100 --> 00:04:01,260
♪ Contatore del conto alla rovescia ♪

68
00:04:01,940 --> 00:04:06,260
♪ Nascosto negli occhi ♪

69
00:04:07,620 --> 00:04:15,740
♪ Esplora sogni profondi nell'oscurità ♪

70
00:04:16,780 --> 00:04:26,340
♪ Cosa mi aspetta alla fine
del misterioso spazio-tempo ♪

71
00:04:26,860 --> 00:04:36,460
♪ Non spezzare la speranza
dato al mondo ♪

72
00:04:36,780 --> 00:04:47,980
♪ Il sole tramonta ancora ogni giorno ♪

73
00:04:54,820 --> 00:05:01,620
=Tricorpo=

74
00:05:01,620 --> 00:05:04,460
=Episodio 9=

75
00:05:10,700 --> 00:05:12,060
Ti ci sono volute solo tre ore?

76
00:05:12,340 --> 00:05:13,180
Come l'hai realizzato?

77
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
Le prime due ore e 55 minuti,

78
00:05:17,180 --> 00:05:19,180
Mi sono seduto di fronte a lei
senza dire una parola.

79
00:05:22,220 --> 00:05:23,140
Allora non poteva più sopportarlo.

80
00:05:25,700 --> 00:05:26,940
Nemmeno io avrei potuto sopportarlo
se fossi io.

81
00:05:27,220 --> 00:05:27,860
Poi?

82
00:05:28,020 --> 00:05:31,620
Poi le ho detto che era a livello statale
segreto e volevo che collaborasse.

83
00:05:34,260 --> 00:05:34,900
Questo è tutto?

84
00:05:35,580 --> 00:05:38,300
Gliel'ho promesso
avrebbe potuto continuare le indagini

85
00:05:38,460 --> 00:05:39,100
senza svelare il segreto.

86
00:05:39,420 --> 00:05:40,580
Lasciarla creare altri problemi?

87
00:05:45,060 --> 00:05:46,660
Ha trovato qualcosa.

88
00:05:58,820 --> 00:06:00,700
Questo è il video che ha ricevuto Mu Xing.

89
00:06:02,420 --> 00:06:04,260
Tutte e otto le case sicure sono state scoperte.

90
00:06:06,940 --> 00:06:08,260
È strano.

91
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
Non fino all'ultimo minuto prima
arrivare alle case sicure

92
00:06:11,340 --> 00:06:16,420
hanno scortato i membri della squadra SWAT
gli scienziati conoscono i luoghi

93
00:06:16,420 --> 00:06:18,020
delle case sicure.

94
00:06:20,020 --> 00:06:21,460
Allora il segreto non dovrebbe
sono stati fatti uscire.

95
00:06:21,820 --> 00:06:24,140
Molte cose impossibili
sono accaduti di recente.

96
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
Aspetto.

97
00:06:28,380 --> 00:06:30,020
Dall'inizio delle riprese

98
00:06:30,820 --> 00:06:35,580
al momento in cui entrarono gli scienziati
le case sicure, prima che la SWAT lo sapesse

99
00:06:35,580 --> 00:06:39,580
dove si trovavano le case,
avevano già fatto

100
00:06:39,580 --> 00:06:41,500
tutti i preparativi per le riprese.

101
00:06:43,700 --> 00:06:45,020
Ci deve essere una spia.

102
00:06:47,060 --> 00:06:50,700
Se c'è davvero una spia,
devo essere io.

103
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Non dire questo di te stesso.

104
00:06:55,380 --> 00:06:56,180
È strano.

105
00:06:56,940 --> 00:07:03,860
Ho scelto le otto case sicure da cui
il mio fascicolo e li ho numerati uno per uno.

106
00:07:03,980 --> 00:07:07,980
Non ho informato nessun membro del team
fino all'ultimo momento.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,140
Come potrebbe essere trapelato il segreto?

108
00:07:25,100 --> 00:07:27,740
La fisica non esiste.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,820
Hai trovato quello di Mu Xing
fonte di informazioni?

110
00:07:34,220 --> 00:07:37,020
(Dai Giochi Olimpici
erano aperti alla prenotazione,)

111
00:07:37,020 --> 00:07:40,500
(biglietti per la cerimonia di apertura
hanno avuto un successo nelle prenotazioni pubbliche.)

112
00:07:40,820 --> 00:07:42,500
(A giudicare dagli ordini attuali,)

113
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
(la maggior parte delle persone ha prenotato i biglietti
per la cerimonia di apertura.)

114
00:07:45,220 --> 00:07:50,140
(Gli ordini sono molto più del
26.000 biglietti forniti dal BOCOG.)

115
00:08:11,460 --> 00:08:12,060
Moccioso.

116
00:09:34,740 --> 00:09:35,660
Perché stai qui?

117
00:09:36,100 --> 00:09:36,820
Ti aspetto.

118
00:09:37,180 --> 00:09:37,820
Mi aspetti?

119
00:09:39,340 --> 00:09:42,060
Se avessi voluto scappare, come avrei potuto?
la tua povera macchina mi raggiunge?

120
00:09:43,380 --> 00:09:43,860
Veramente?

121
00:09:44,380 --> 00:09:45,180
Che macchina guidi?

122
00:09:45,580 --> 00:09:48,060
Lo stesso marchio del tuo,
ma più premium.

123
00:09:50,300 --> 00:09:51,140
Qual è il volume di uscita?

124
00:09:51,420 --> 00:09:52,060
Quattro ruote motrici?

125
00:09:56,580 --> 00:09:57,860
Perché mi aspetti qui?

126
00:09:58,620 --> 00:09:59,220
È conveniente.

127
00:09:59,900 --> 00:10:01,220
Dopo che avrai finito di interrogarmi,

128
00:10:01,540 --> 00:10:03,580
Posso ritirare la macchina da solo, vero?

129
00:10:04,940 --> 00:10:05,580
Dai.

130
00:10:06,060 --> 00:10:07,180
Andiamo con la mia povera macchina.

131
00:10:07,180 --> 00:10:07,700
Andare.

132
00:10:08,780 --> 00:10:09,300
Dai.

133
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Posso farlo da solo.

134
00:10:10,420 --> 00:10:11,100
Puoi?

135
00:10:11,100 --> 00:10:12,140
Sì, nessun problema.

136
00:10:20,540 --> 00:10:23,020
Siamo estremamente
situazione pericolosa qui.

137
00:10:23,180 --> 00:10:27,460
Se li prendiamo in custodia protettiva,
ci accuseranno di armamenti pesanti.

138
00:10:27,460 --> 00:10:30,460
Ci saranno disordini pubblici, rivolte,
e Dio sa cos'altro.

139
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
D’altro canto dobbiamo agire adesso.

140
00:10:32,620 --> 00:10:37,500
Generale Chang, il suo settore è il
solo uno sotto controllo, vero?

141
00:10:38,100 --> 00:10:39,260
E' solo temporaneo.

142
00:10:39,940 --> 00:10:43,180
Non so se domani
affronteremo la tua stessa situazione.

143
00:10:43,660 --> 00:10:47,220
Ogni nostro movimento
è esposto al nemico.

144
00:10:47,220 --> 00:10:50,300
E non lo sappiamo mai
chi sono ormai.

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,020
Hai paura?

146
00:10:53,980 --> 00:10:54,900
Francamente,

147
00:10:55,140 --> 00:10:56,180
Ho paura.

148
00:10:56,660 --> 00:11:01,780
Preferirei affrontare una vera guerra
piuttosto che essere un tacchino in attesa

149
00:11:02,260 --> 00:11:04,500
Ringraziamento come adesso.

150
00:11:06,340 --> 00:11:09,380
Shi, le voci sono una cosa spaventosa.

151
00:11:09,780 --> 00:11:12,700
Ora le zone di combattimento sono sotto
la pressione dell’opinione pubblica.

152
00:11:12,900 --> 00:11:15,460
Fortunatamente, abbiamo controllato
la diffusione dannosa delle informazioni.

153
00:11:15,780 --> 00:11:17,300
Ho preso il messaggero.

154
00:11:17,300 --> 00:11:18,180
Lo interrogherò più tardi.

155
00:11:18,660 --> 00:11:19,700
L'hai preso?

156
00:11:20,100 --> 00:11:21,260
Sei un tale millantatore.

157
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
Ha guidato qui lui stesso.

158
00:11:23,340 --> 00:11:25,860
Comunque sia, è il primo che prendiamo.

159
00:11:26,500 --> 00:11:26,980
OK.

160
00:11:27,620 --> 00:11:28,100
Sei forte!

161
00:11:34,260 --> 00:11:36,180
Sei stato qui
da più di un anno, vero?

162
00:11:38,380 --> 00:11:42,140
Se non avessi occupato il museo,
sarebbe stato aperto molto tempo fa.

163
00:11:44,180 --> 00:11:45,260
In tal caso,

164
00:11:46,100 --> 00:11:48,340
Dovrei essere il primo turista, giusto?

165
00:11:49,020 --> 00:11:52,140
I turisti possono partire dopo la visita.

166
00:11:52,140 --> 00:11:54,140
Ecco perché ho parcheggiato la macchina davanti alla porta.

167
00:11:54,420 --> 00:11:56,980
Sarà più conveniente
per farmi partire.

168
00:12:03,980 --> 00:12:08,260
Questo posto
dovrebbe essere la zona di combattimento asiatica.

169
00:12:08,700 --> 00:12:11,460
La zona di combattimento europea
è stato stabilito in precedenza.

170
00:12:11,980 --> 00:12:14,500
Certo, la zona di combattimento nordamericana

171
00:12:14,620 --> 00:12:18,380
a Lington, Paese M,
è stato il primo stabilito.

172
00:12:20,100 --> 00:12:21,820
Ora, Oceania,

173
00:12:21,820 --> 00:12:25,060
Sud America e Africa
avrei dovuto prenderlo sul serio anch'io.

174
00:12:28,140 --> 00:12:29,660
Zona di combattimento, sul serio?

175
00:12:31,780 --> 00:12:35,820
Sai contro chi stai combattendo?

176
00:12:37,220 --> 00:12:38,740
Hai fatto un ottimo lavoro!

177
00:12:41,580 --> 00:12:44,220
Ho letto il tuo articolo solo di recente.

178
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Non avrei mai pensato che in quel momento,
avevi già previsto correttamente

179
00:12:48,060 --> 00:12:49,940
quel consumo a lungo termine di
alimenti geneticamente modificati

180
00:12:50,100 --> 00:12:51,420
causerebbe polemiche.

181
00:12:52,180 --> 00:12:54,900
Hai anche previsto
i disastri ecologici che sarebbero

182
00:12:55,300 --> 00:12:56,780
arrivano con colture geneticamente modificate.

183
00:12:57,900 --> 00:13:01,580
I dettagli specifici
erano vicini alla vita e terrificanti.

184
00:13:02,700 --> 00:13:04,860
Sai come
quegli studiosi ti valutano?

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,300
Dal futuro.

186
00:13:09,500 --> 00:13:10,580
L'occhio di Dio.

187
00:13:16,940 --> 00:13:20,020
Secondo la tua teoria, dovrei
buttare la cannuccia e la lattina separatamente?

188
00:13:20,700 --> 00:13:21,660
Non fa differenza.

189
00:13:22,420 --> 00:13:24,940
Quando vengono spediti alla discarica,
saranno ancora mescolati insieme.

190
00:13:26,220 --> 00:13:27,500
Sono sollevato nel sentirlo.

191
00:13:30,220 --> 00:13:34,900
Hu Xiaoxi, laureato in Elettronica
Istituto di Ingegneria e Informazione,

192
00:13:35,300 --> 00:13:40,060
funziona con il servizio di rete Songjie
come amministratore del servizio.

193
00:13:40,620 --> 00:13:43,060
Quindi sei un amministratore
di un Internet café.

194
00:13:44,540 --> 00:13:47,820
Sei anni fa hai iniziato a farlo
scrivere fantascienza online

195
00:13:47,980 --> 00:13:50,700
sotto lo pseudonimo di Poeta di Chuantuo.

196
00:13:51,340 --> 00:13:55,100
La tua narrativa non attira quasi nessun lettore.

197
00:13:55,940 --> 00:13:59,660
L'anno scorso hai partecipato
un concorso di cyber-fiction.

198
00:14:00,700 --> 00:14:03,060
Il premio ammontava a circa 740.000 dollari.

199
00:14:03,500 --> 00:14:03,940
SÌ.

200
00:14:04,220 --> 00:14:07,580
Si diceva che chiunque scrivesse
un futuro più terrificante

201
00:14:08,100 --> 00:14:09,540
avrebbe più probabilità di vincere il premio.

202
00:14:10,020 --> 00:14:14,300
Alla fine hai vinto il premio
senza motivo, vero?

203
00:14:15,060 --> 00:14:15,940
Generale Chang,

204
00:14:16,580 --> 00:14:19,460
Penso che dovresti essere più curioso

205
00:14:19,820 --> 00:14:26,620
come conosco la tua zona di combattimento e
le posizioni delle tue case sicure.

206
00:14:27,540 --> 00:14:28,140
Bene.

207
00:14:28,300 --> 00:14:29,220
Dai. Dimmi.

208
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Chi sei?

209
00:14:32,380 --> 00:14:37,940
Generale Chang, tu sei responsabile
per la tutela degli scienziati.

210
00:14:38,780 --> 00:14:40,540
(Elenco degli scienziati bisognosi
protezione) Solo all’ultimo momento,

211
00:14:40,540 --> 00:14:42,340
lo diresti ai tuoi uomini?
riguardo alle località.

212
00:14:42,620 --> 00:14:46,020
Prima di ciò,
nessuno sapeva niente tranne te.

213
00:14:46,980 --> 00:14:48,660
Non sei affatto curioso?

214
00:14:49,780 --> 00:14:55,740
Come ho potuto arrivare alla cassaforte?
casa prima ancora che il tuo ordine fosse dato?

215
00:14:57,300 --> 00:14:57,820
Sì.

216
00:14:58,140 --> 00:15:01,220
Penso che sia quello
sei venuto da me per parlarmi di oggi.

217
00:15:03,460 --> 00:15:05,100
Capisco davvero i tuoi sentimenti.

218
00:15:05,980 --> 00:15:07,300
Dopotutto, stai guidando una zona di combattimento.

219
00:15:07,580 --> 00:15:10,340
Devi conoscere il nemico
dovrai affrontare.

220
00:15:10,340 --> 00:15:10,660
OK.

221
00:15:11,500 --> 00:15:12,260
Lascia che te lo dica.

222
00:15:13,540 --> 00:15:17,180
Il tuo nemico in questo momento sono io.

223
00:15:23,140 --> 00:15:24,300
Sembri un po' sprezzante.

224
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
Potresti pensare che non sia qualificato.

225
00:15:27,580 --> 00:15:28,060
Bene.

226
00:15:28,580 --> 00:15:31,460
Rispondimi,
cosa stanno facendo le tue zone di combattimento?

227
00:15:32,500 --> 00:15:34,740
Stai indagando
i suicidi degli scienziati.

228
00:15:35,540 --> 00:15:38,820
Naturalmente,
tu chiami quelle morti accidentali.

229
00:15:39,260 --> 00:15:41,140
Lascia che sia chiaro con te.

230
00:15:41,620 --> 00:15:44,180
Si sono suicidati.

231
00:15:46,380 --> 00:15:50,060
Non l'ho detto a nessuno
dov'erano le case sicure.

232
00:15:50,340 --> 00:15:51,420
Ci ho pensato su.

233
00:15:51,540 --> 00:15:54,300
Potrebbe essere trapelato
quando ho estratto le informazioni.

234
00:15:56,140 --> 00:15:59,820
Ma sicuramente non lo sei
il capo dietro le quinte.

235
00:16:01,020 --> 00:16:06,260
Hai ricevuto un'e-mail
che ti ha informato delle posizioni.

236
00:16:06,740 --> 00:16:10,860
Quel giorno hai risposto
un telefono per 11 secondi.

237
00:16:11,260 --> 00:16:12,780
Ti è stato detto di fare il video.

238
00:16:13,020 --> 00:16:15,620
Ma eri a corto di mani,
quindi hai cercato l'aiuto dei tuoi amici.

239
00:16:15,620 --> 00:16:18,260
Dopo aver girato il video,
gliel'hai dato tu.

240
00:16:19,060 --> 00:16:19,860
Come si chiama?

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,180
Mu Xing.

242
00:16:21,340 --> 00:16:21,660
Giusto.

243
00:16:21,900 --> 00:16:22,820
Glielo hai dato tu.

244
00:16:22,820 --> 00:16:28,020
Ho due informazioni,
la telefonata e l'e-mail.

245
00:16:28,460 --> 00:16:33,180
Ma non so chi te l'ha dato
la chiamata e ti ha inviato l'e-mail.

246
00:16:33,460 --> 00:16:36,340
Quindi te lo chiederò di nuovo, chi sei?

247
00:16:38,540 --> 00:16:42,820
Generale Chang,
perchè ancora non capisci?

248
00:16:43,780 --> 00:16:45,980
Non è questa la domanda che dovresti porre.

249
00:16:46,580 --> 00:16:48,660
Dovresti chiedere di noi.

250
00:16:48,940 --> 00:16:50,580
Chi siamo?

251
00:16:57,460 --> 00:16:57,940
OK.

252
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
ti dico cosa,
lascia che ti racconti una storia.

253
00:17:04,340 --> 00:17:07,140
C'era una volta una fattoria.

254
00:17:07,260 --> 00:17:08,660
Fermare. Fermare.

255
00:17:09,060 --> 00:17:10,500
Me lo dirai

256
00:17:10,740 --> 00:17:16,300
Sono una creatura bidimensionale,
o un tacchino, vero?

257
00:17:17,020 --> 00:17:20,460
Allora dimmi, chi è questo contadino?

258
00:17:24,500 --> 00:17:25,260
Non hai niente da dire?

259
00:17:25,940 --> 00:17:26,260
Bene.

260
00:17:26,260 --> 00:17:29,580
Anche se c'è questo contadino,
non avrebbe mai assunto

261
00:17:29,580 --> 00:17:32,060
un tacchino stupido come te
lavorare per loro.

262
00:17:32,540 --> 00:17:35,300
Va bene. Non penso che tu possa
dimmi qualcosa di utile oggi.

263
00:17:35,980 --> 00:17:36,780
Vai a casa.

264
00:17:37,420 --> 00:17:38,140
No, io...

265
00:17:38,940 --> 00:17:40,300
No, aspetta, aspetta, aspetta.

266
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Dovresti continuare l'interrogatorio.

267
00:17:42,500 --> 00:17:43,300
Mi hai almeno interrogato?

268
00:17:43,500 --> 00:17:44,940
Ha senso?

269
00:17:46,020 --> 00:17:47,860
È solo uno spreco delle mie parole.

270
00:17:48,580 --> 00:17:49,100
Andare.

271
00:17:49,460 --> 00:17:50,180
No. Io...

272
00:17:50,380 --> 00:17:54,380
A proposito, hai detto
volevi essere mio nemico.

273
00:17:59,420 --> 00:18:00,300
Non sei qualificato.

274
00:18:01,980 --> 00:18:03,500
Sei davvero un pezzo di lavoro.

275
00:18:04,020 --> 00:18:05,260
Hai preso uno stupido.

276
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
Come hai potuto sprecare il mio tempo in quel modo?

277
00:18:09,980 --> 00:18:11,180
L'ho preso?

278
00:18:12,100 --> 00:18:13,660
Ha guidato qui lui stesso.

279
00:18:17,100 --> 00:18:17,700
Chang,

280
00:18:18,300 --> 00:18:22,060
Devo avvisarti che tutto il tuo
otto case sono state esposte.

281
00:18:22,300 --> 00:18:25,020
Abbiamo ricevuto la lista da Wang Miao.

282
00:18:26,540 --> 00:18:29,740
La copertura di Wang Miao deve essere stata
soffiato nelle frontiere della scienza.

283
00:18:30,740 --> 00:18:32,780
Quando ho ricevuto quella lista,

284
00:18:33,700 --> 00:18:36,060
Ero mentalmente preparato per essere smascherato.

285
00:18:38,460 --> 00:18:39,220
Cosa dovremmo fare?

286
00:18:41,780 --> 00:18:42,460
Procedi come al solito.

287
00:19:03,540 --> 00:19:08,060
Se non fosse stato per me, lo avresti fatto
ha perso i contatti con le otto persone.

288
00:19:10,060 --> 00:19:10,980
E allora?

289
00:19:11,780 --> 00:19:15,780
Solo il Battle Command Center è bloccato
loro di sospendere le loro ricerche.

290
00:19:18,300 --> 00:19:19,180
Non li hanno rinchiusi.

291
00:19:20,140 --> 00:19:21,020
Li stanno proteggendo.

292
00:19:22,460 --> 00:19:26,460
Questo elenco
è trapelato dal tuo membro, Wang Miao.

293
00:19:28,300 --> 00:19:30,940
Le attività del nostro gruppo
sono sempre stati onesti.

294
00:19:32,220 --> 00:19:34,420
Non può essere considerata una perdita
dire una cosa schietta.

295
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
Ma Wang Miao no
abbastanza apertamente per te.

296
00:19:37,620 --> 00:19:41,380
E non ha mai interrotto le sue ricerche.

297
00:19:46,620 --> 00:19:53,460
Quando Wang Miao giocò per la prima volta al gioco,
si è comportato meglio di me e di te.

298
00:19:54,500 --> 00:19:58,660
Significa questo
può conoscere il Signore più velocemente di noi.

299
00:19:59,220 --> 00:20:00,260
Non significa niente.

300
00:20:01,100 --> 00:20:02,420
Non è un nostro compagno.

301
00:20:04,100 --> 00:20:05,860
Nessuno di noi può alterare la volontà del Signore.

302
00:20:06,620 --> 00:20:09,060
La tua gente, Hu Xiaoxi,
seguire la volontà del Signore?

303
00:20:09,900 --> 00:20:13,180
Il Signore lo ha lasciato spavaldo fino al
Battle Command Center per mettersi in mostra

304
00:20:13,380 --> 00:20:14,100
e dimostrare?

305
00:20:19,540 --> 00:20:23,380
Non mi è mai piaciuto che guidasse, lasciamo
da solo alla guida di auto di grossa cilindrata.

306
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
Non è ecologico.

307
00:20:26,980 --> 00:20:28,340
Il Signore non lo vedrà mai più.

308
00:20:50,740 --> 00:20:51,300
Premere!

309
00:20:52,340 --> 00:20:53,180
Più forte!

310
00:20:56,420 --> 00:20:57,180
Va bene.

311
00:21:03,580 --> 00:21:04,060
Lavati le mani.

312
00:21:04,620 --> 00:21:05,300
Cosa c'è che non va?

313
00:21:06,340 --> 00:21:10,340
Stress inadeguato sui due contatti
i volti hanno causato una grande quantità di perdite

314
00:21:10,340 --> 00:21:11,660
durante la trasmissione di potenza.

315
00:21:14,220 --> 00:21:16,260
Non voi scienziati
ti piace parlare in questo modo?

316
00:21:17,060 --> 00:21:18,140
Perché non capisci?

317
00:21:18,540 --> 00:21:19,660
La puleggia della cinghia è allentata.

318
00:21:22,780 --> 00:21:23,300
OK.

319
00:21:25,300 --> 00:21:28,780
Hai catturato tutte le persone
sulla lista che ti ho dato, vero?

320
00:21:29,300 --> 00:21:31,700
non li abbiamo presi
invece, abbiamo cercato di proteggerli.

321
00:21:33,420 --> 00:21:34,460
Ma hai fallito.

322
00:21:42,740 --> 00:21:47,220
Sento che Chang sta benissimo
pressione anche se non me l'ha detto.

323
00:21:48,620 --> 00:21:49,460
Pensa e basta.

324
00:21:50,420 --> 00:21:56,180
Ha fatto il piano da solo e
non l'ha detto a nessuno, eppure è trapelato.

325
00:21:57,100 --> 00:22:00,220
Chiaramente il Centro deve esserlo
sotto stretta sorveglianza.

326
00:22:00,780 --> 00:22:02,420
Dovremmo prendere l'iniziativa.

327
00:22:05,700 --> 00:22:07,300
Shen Yufei deve averlo fatto
visto attraverso di me adesso.

328
00:22:08,060 --> 00:22:09,140
E mi chiedi ancora di contattarla.

329
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
Non credi?
mi terrà d'occhio?

330
00:22:11,980 --> 00:22:13,540
Ne ho discusso con Chang.

331
00:22:14,740 --> 00:22:16,700
Non importa se tu
svelare il segreto oppure no.

332
00:22:18,180 --> 00:22:20,380
Dopo tutto,
le loro riunioni sono leali.

333
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Deve avere altri piani per te.

334
00:22:23,500 --> 00:22:24,660
Ma per la tua sicurezza,

335
00:22:24,820 --> 00:22:27,660
Dovrei venire con te
vedere Shen Yufei e parlarle.

336
00:22:27,940 --> 00:22:29,220
Sarebbe meglio andare al sodo.

337
00:22:30,260 --> 00:22:31,380
In caso di pericolo,

338
00:22:32,140 --> 00:22:33,220
Ti avvertirò.

339
00:22:33,940 --> 00:22:35,100
Ti avevo detto che ti avrei protetto.

340
00:22:36,580 --> 00:22:37,700
Devo proteggere Copernico.

341
00:23:00,660 --> 00:23:02,460
(Acque reflue del villaggio di Xitang)

342
00:23:06,580 --> 00:23:07,220
Signor Pan.

343
00:23:10,420 --> 00:23:11,300
Sei puntuale.

344
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Sono venuto qui a piedi oggi.

345
00:23:15,540 --> 00:23:16,100
questo,

346
00:23:16,380 --> 00:23:17,700
Ho sostituito la batteria
con uno ricaricabile.

347
00:23:19,740 --> 00:23:20,620
Molte grazie.

348
00:23:21,540 --> 00:23:22,500
Questo è quello che dovrei fare.

349
00:23:23,940 --> 00:23:26,700
In realtà,
è quello che dovrebbero fare tutti.

350
00:23:27,780 --> 00:23:28,980
Sfortunatamente, le persone prestano solo attenzione

351
00:23:28,980 --> 00:23:33,780
alle cose che li riguardano
propri interessi o pettegolezzi volgari.

352
00:23:37,380 --> 00:23:38,900
Sei molto sensibile in questo senso.

353
00:23:39,860 --> 00:23:41,060
E lo ammiro.

354
00:23:43,260 --> 00:23:45,180
Hai visto il mio notiziario?

355
00:23:52,460 --> 00:23:54,860
Non registrare più la nostra conversazione
da ora in poi.

356
00:23:57,260 --> 00:24:00,940
Innanzitutto, mi dispiace dirti che tu
avrebbe dovuto riportare una grossa novità.

357
00:24:02,180 --> 00:24:03,100
Grandi novità?

358
00:24:03,220 --> 00:24:04,180
Che cos'è?

359
00:24:04,620 --> 00:24:07,220
Avresti dovuto segnalarlo prima
rispetto alla stampa estera.

360
00:24:07,940 --> 00:24:10,900
Sfortunatamente,
hai perso l'occasione.

361
00:24:15,220 --> 00:24:18,820
Vuoi dire
il caso degli scienziati rapiti?

362
00:24:20,100 --> 00:24:20,980
Sei stato catturato.

363
00:24:21,700 --> 00:24:23,060
Quindi non potevi denunciarlo.

364
00:24:26,980 --> 00:24:28,500
È un segreto a livello statale.

365
00:24:29,060 --> 00:24:30,100
Come lo sapevi?

366
00:24:30,820 --> 00:24:33,180
Non sei curioso di sapere perché tu
hai ottenuto l'informazione così facilmente?

367
00:24:34,380 --> 00:24:37,940
Di tutti gli operatori dei media,
perché Hu Xiaoxi ti ha dato l'informazione?

368
00:24:39,740 --> 00:24:40,900
Perché ho scelto te.

369
00:24:48,900 --> 00:24:50,620
Adesso capisco questo gioco.

370
00:24:51,300 --> 00:24:52,940
Hai fatto bene nel gioco.

371
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Voglio parlare con te.

372
00:24:56,020 --> 00:24:56,900
Ecco l'indirizzo,

373
00:24:59,460 --> 00:25:00,420
Numero Due, Carrozza Quattro.

374
00:25:03,540 --> 00:25:04,420
Cosa intendi?

375
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
E' l'unico treno in arrivo

376
00:25:07,140 --> 00:25:08,380
Civiltà n. 139.

377
00:25:34,660 --> 00:25:37,420
Non l'ho mai pensato
questa civiltà era avanzata

378
00:25:38,260 --> 00:25:40,220
fino all'era di Steam.

379
00:25:41,380 --> 00:25:42,780
Siamo fortunati.

380
00:25:43,620 --> 00:25:45,500
Questa volta è stata l'era stabile
durare molto a lungo.

381
00:25:46,940 --> 00:25:50,460
Civiltà n. 138
terminò nell'età della pietra.

382
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
ho pensato

383
00:25:51,900 --> 00:25:54,180
La civiltà n. 139 finirà presto,

384
00:25:54,900 --> 00:25:56,700
senza mai aspettarmi che ciò accadesse
avanzare a questo livello.

385
00:25:57,860 --> 00:25:59,940
Quasi dimenticavo
com'era l'era caotica.

386
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
Ma hai costantemente paura.

387
00:26:05,340 --> 00:26:08,060
Penso che lo scopo di questo gioco sia
per noi trovare il modello di alternanza

388
00:26:08,060 --> 00:26:11,700
tra le epoche stabili e
le ere caotiche o trovare un modo per farlo

389
00:26:12,140 --> 00:26:13,660
proteggere e continuare la civiltà.

390
00:26:13,660 --> 00:26:14,420
Ho ragione?

391
00:26:15,980 --> 00:26:19,460
Professor Wang,
perché la civiltà dovrebbe avanzare?

392
00:26:22,380 --> 00:26:23,140
Per sopravvivere.

393
00:26:24,420 --> 00:26:25,020
SÌ.

394
00:26:25,620 --> 00:26:27,700
Non risparmiamo alcuno sforzo
osservazione e calcolo,

395
00:26:27,940 --> 00:26:31,220
e scalare l'albero della tecnologia
per non essere distrutto.

396
00:26:33,020 --> 00:26:34,700
Mi hai mostrato il mondo del contadino.

397
00:26:35,900 --> 00:26:39,060
Vuol dire che posso vedere il contadino
dopo aver passato il gioco?

398
00:26:40,780 --> 00:26:42,580
Il Signore ha bisogno che tu lo conosca prima.

399
00:26:43,020 --> 00:26:46,020
Nel gioco,
molte persone hanno iniziato una spedizione

400
00:26:46,420 --> 00:26:47,860
attraverso il mondo per osservare i soli.

401
00:26:48,420 --> 00:26:52,660
Sperano di calcolare la distanza
tra noi e il sole per la differenza oraria.

402
00:26:53,260 --> 00:26:54,860
Pensi che possano trovare uno schema?

403
00:26:56,220 --> 00:26:57,540
Spero che possano trovarlo.

404
00:26:58,180 --> 00:26:59,380
Ma siamo ancora in tempo?

405
00:27:21,100 --> 00:27:22,380
Sherlock Holmes?

406
00:27:23,740 --> 00:27:25,260
Da chi ti vesti?

407
00:27:25,620 --> 00:27:26,500
La Signora delle Camelie?

408
00:27:26,740 --> 00:27:27,500
Signora Farfalla?

409
00:27:27,940 --> 00:27:30,060
Sai cosa, uno scienziato
può essere carina se è vestita bene.

410
00:27:30,660 --> 00:27:31,940
Ti piace il mio stile?

411
00:27:32,180 --> 00:27:32,980
Ti sta bene.

412
00:27:33,700 --> 00:27:34,860
Perché ci hai messo così tanto tempo?

413
00:27:35,380 --> 00:27:36,300
- Non dirlo.
- Sedere.

414
00:27:36,300 --> 00:27:37,380
I numeri della carrozza
non sono in sequenza.

415
00:27:37,620 --> 00:27:39,420
Sono arrivato al numero sette
direttamente dal Numero Due.

416
00:27:39,420 --> 00:27:40,940
E poi sono arrivato al numero 42.

417
00:27:41,180 --> 00:27:42,380
Ho camminato avanti e indietro.

418
00:27:42,820 --> 00:27:46,140
Non sei interessato
nel gioco, vero?

419
00:27:46,620 --> 00:27:47,100
No.

420
00:27:47,580 --> 00:27:50,140
Non penso che sia così facile da giocare
come Serpente.

421
00:27:51,460 --> 00:27:54,980
Non credo che tu sia venuto a trovarmi
solo per parlare di questo, giusto?

422
00:27:59,740 --> 00:28:00,420
Vedo.

423
00:28:01,780 --> 00:28:02,980
Non devi farlo.

424
00:28:03,420 --> 00:28:06,420
Se vuoi puoi chiedermelo direttamente
per sapere chi c'era ai nostri incontri.

425
00:28:07,100 --> 00:28:08,900
Gli incontri sono aperti.

426
00:28:10,140 --> 00:28:12,220
Non hai bisogno di sentirti male
sulla consegna dell'elenco.

427
00:28:13,540 --> 00:28:15,980
Se l'hai detto prima,
la nostra conversazione sarebbe più semplice,

428
00:28:16,100 --> 00:28:17,020
Dottor Shen.

429
00:28:17,820 --> 00:28:20,820
La nostra chat nel gioco no
conta come un interrogatorio.

430
00:28:21,420 --> 00:28:25,420
Voglio solo sapere cosa è successo
quegli scienziati che si sono suicidati.

431
00:28:27,540 --> 00:28:29,060
Ti ho detto tutto quello che so.

432
00:28:29,820 --> 00:28:31,340
Se vuoi saperne di più,

433
00:28:31,580 --> 00:28:33,260
Posso dirti quello che ho capito.

434
00:28:35,500 --> 00:28:36,260
Sta per finire.

435
00:29:07,980 --> 00:29:11,740
(Civiltà n. 139
fu distrutta da un giorno trisolare.)

436
00:29:12,420 --> 00:29:14,700
(La civiltà era avanzata
all'era del vapore.)

437
00:29:16,100 --> 00:29:17,780
(Il seme della civiltà rimane.)

438
00:29:17,980 --> 00:29:19,660
(Ti invitiamo ad effettuare il login
al gioco di nuovo.)

439
00:29:29,900 --> 00:29:36,900
(Centro Nanomateriali)

440
00:29:42,140 --> 00:29:42,660
Andiamo.

441
00:29:43,660 --> 00:29:44,620
Per vedere Shen Yufei.

442
00:29:56,780 --> 00:29:58,980
Hai visto il mio notiziario?

443
00:29:59,420 --> 00:30:01,900
Non registrare più la nostra conversazione
da ora in poi.

444
00:30:02,940 --> 00:30:03,740
Signor Pan,

445
00:30:05,020 --> 00:30:08,540
So che sei un famoso biologo
alle frontiere della scienza.

446
00:30:09,180 --> 00:30:12,380
Molti scienziati si sono impegnati
suicidio dopo aver contattato il gruppo.

447
00:30:12,380 --> 00:30:13,460
Cosa ne pensi?

448
00:30:15,900 --> 00:30:17,740
Non vale la pena indagare sul suicidio.

449
00:30:20,260 --> 00:30:20,900
Questo è.

450
00:30:29,940 --> 00:30:33,220
(Valutazione del rischio di inquinamento idrico straniero)
(Dati esteri sull’inquinamento da anidride solforosa)

451
00:30:36,580 --> 00:30:37,940
Dove li hai presi?

452
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Chi diavolo sei?

453
00:30:44,940 --> 00:30:46,180
Non importa chi sono.

454
00:30:47,380 --> 00:30:52,340
Ma quando piaci a molte persone
ed io siamo uniti, non possono nascondersi

455
00:30:53,220 --> 00:30:54,380
molte cose.

456
00:30:56,220 --> 00:30:59,500
Possiamo aiutarti a farlo
cosa vuoi fare

457
00:31:01,700 --> 00:31:02,540
Voi?

458
00:31:03,940 --> 00:31:05,020
Siamo molto potenti.

459
00:31:06,340 --> 00:31:09,420
Lavorando con noi otterrai di più.

460
00:31:11,260 --> 00:31:14,300
Quindi non sei un semplice biologo.

461
00:31:15,700 --> 00:31:19,460
Con un valore di pH superiore a nove,
le piante non possono sopravvivere.

462
00:31:20,260 --> 00:31:21,580
Dai un'occhiata alle informazioni.

463
00:31:22,820 --> 00:31:25,220
Quanti posti ci sono
con un valore di pH ben superiore a nove

464
00:31:25,420 --> 00:31:26,940
a causa dell'inquinamento industriale?

465
00:31:28,820 --> 00:31:32,860
Un semplice biologo
non posso proteggere quelle creature.

466
00:31:34,220 --> 00:31:38,580
Quindi vuoi che te li segnali?

467
00:31:39,060 --> 00:31:41,020
Sarà un grande shock.

468
00:31:47,820 --> 00:31:48,460
Non preoccuparti.

469
00:31:49,140 --> 00:31:51,380
Non lascerò che mi fermino questa volta.

470
00:31:52,180 --> 00:31:53,020
Me ne occuperò io.

471
00:32:10,740 --> 00:32:11,820
Non possiamo arrestarla o interrogarla.

472
00:32:12,020 --> 00:32:13,420
Ci dirà la verità?

473
00:32:13,940 --> 00:32:14,780
Parleremo.

474
00:32:15,620 --> 00:32:17,980
Se ci parla,
prima o poi otterremo qualcosa.

475
00:33:05,740 --> 00:33:08,260
È un interrogatorio?
quando mi interroghi qui?

476
00:33:08,460 --> 00:33:09,180
No, no.

477
00:33:09,900 --> 00:33:11,820
È solo una chiacchierata tra amici della rete.

478
00:33:13,180 --> 00:33:13,660
Sedere.

479
00:33:20,100 --> 00:33:20,940
Cosa vuoi sapere?

480
00:33:25,060 --> 00:33:26,140
Cominciamo dal Professor Munphy.

481
00:33:27,620 --> 00:33:28,980
Ti ho detto tutto.

482
00:33:30,980 --> 00:33:33,900
Gli ho solo lasciato vedere la verità.

483
00:33:39,900 --> 00:33:41,580
Il collisore Liangxiang,

484
00:33:42,980 --> 00:33:45,500
Yang Dong lo ha testato tre volte.

485
00:33:45,940 --> 00:33:49,260
Nessuno dei dati era il
stesso calcolo.

486
00:33:49,860 --> 00:33:52,180
Secondo la mia consulenza,
in condizioni normali,

487
00:33:52,540 --> 00:33:56,020
anche se i tre insiemi di dati
erano diversi dal suo calcolo,

488
00:33:57,100 --> 00:34:00,100
non dovrebbero esserci differenze così enormi
tra i dati stessi.

489
00:34:01,300 --> 00:34:04,940
E le differenze...

490
00:34:06,180 --> 00:34:06,980
Erano senza schemi.

491
00:34:06,980 --> 00:34:07,460
Sì.

492
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Senza alcuno schema.

493
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
mi stavo chiedendo
se non potessero calcolare i dati

494
00:34:13,660 --> 00:34:17,660
non importa quello che hanno fatto, come avrebbero potuto
li ottieni anche prima dell'esperimento?

495
00:34:24,180 --> 00:34:26,740
Munphy ha mostrato a Yang Dong
due copie dei dati.

496
00:34:27,220 --> 00:34:27,820
Le nove.

497
00:34:28,540 --> 00:34:29,180
Le nove.

498
00:34:29,460 --> 00:34:30,340
Cosa è successo alle nove?

499
00:34:30,700 --> 00:34:34,420
Ding Yi poi la consolò di qualcosa
potrebbe esserci un errore con la fotocopiatrice.

500
00:34:34,900 --> 00:34:36,540
Gli ho mandato solo fax.

501
00:34:36,820 --> 00:34:39,420
Se fosse stato lui a fotocopiarli,
come potrebbero i fax

502
00:34:39,420 --> 00:34:40,660
sono stati fotocopiati
in momenti diversi?

503
00:34:41,100 --> 00:34:44,020
Nessuno avrebbe potuto ottenere i risultati di
l'esperimento prima di eseguirlo.

504
00:34:44,420 --> 00:34:45,380
E' sicuramente la macchina.

505
00:34:45,380 --> 00:34:46,420
Abbi un po' di fiducia nella scienza, ok?

506
00:34:47,220 --> 00:34:49,180
Una fotocopiatrice può commettere errori?
solo con il tempo?

507
00:34:49,860 --> 00:34:53,300
Ovviamente la spiegazione
non era affatto convincente.

508
00:34:54,060 --> 00:34:57,220
Sei stato tu a fornire i dati
a Munphy in anticipo.

509
00:35:00,460 --> 00:35:00,980
SÌ.

510
00:35:02,980 --> 00:35:06,300
Gli ho dato i dati
prima dell'esperimento.

511
00:35:07,940 --> 00:35:09,740
Sei venuto su?
con i risultati tramite calcolo?

512
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Se lo facessi,
la fisica dovrebbe ancora esistere.

513
00:35:18,180 --> 00:35:19,820
Tu ed io lavoriamo nel campo della fisica applicata.

514
00:35:20,940 --> 00:35:21,900
Non possiamo ottenerli.

515
00:35:22,780 --> 00:35:24,700
Yang Dong e Munphy hanno lavorato
nella fisica fondamentale.

516
00:35:25,540 --> 00:35:26,660
Nemmeno loro sono riusciti a prenderli.

517
00:35:27,660 --> 00:35:32,380
Ciò dimostra che la nostra fisica
davvero non esiste.

518
00:35:36,100 --> 00:35:37,180
Allora chi li ha elaborati?

519
00:35:37,860 --> 00:35:38,580
Il contadino?

520
00:35:41,940 --> 00:35:42,980
Il Signore sa tutto.

521
00:35:43,780 --> 00:35:44,500
Signore?

522
00:35:47,140 --> 00:35:51,420
Stai parlando?
una persona o un gruppo di persone?

523
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
Non importa.

524
00:36:05,620 --> 00:36:08,100
È un grosso problema ottenere quei dati?

525
00:36:08,940 --> 00:36:09,660
Scusa.

526
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
Non fumare qui.

527
00:36:13,340 --> 00:36:16,580
Professor Wang
risponderà alla tua domanda.

528
00:36:31,900 --> 00:36:36,140
Lascio cadere questa scatola di sigarette
tre volte di seguito.

529
00:36:36,660 --> 00:36:37,500
Stesse sigarette.

530
00:36:37,780 --> 00:36:38,620
Stesso importo.

531
00:36:39,020 --> 00:36:44,140
Pensi che dov'era ogni sigaretta?
le terre possono essere esattamente le stesse ogni volta?

532
00:36:45,700 --> 00:36:46,460
È impossibile.

533
00:36:46,820 --> 00:36:50,700
Se ti chiedo di segnare
la posizione di ciascuna sigaretta

534
00:36:51,220 --> 00:36:54,700
ogni volta in anticipo, puoi farlo?

535
00:36:55,860 --> 00:36:56,780
Ancora più impossibile.

536
00:36:57,860 --> 00:36:58,580
Capisci adesso?

537
00:36:58,820 --> 00:36:59,420
SÌ.

538
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
Ma non dovevi farlo
buttami le sigarette.

539
00:37:05,460 --> 00:37:06,180
quindi,

540
00:37:06,700 --> 00:37:12,300
Munphy si è ucciso perché
non poteva accettarlo, vero?

541
00:37:13,500 --> 00:37:16,140
Si è ucciso perché
ha accettato la verità.

542
00:37:17,900 --> 00:37:18,820
Non c'è più.

543
00:37:19,740 --> 00:37:21,980
Tutte queste sciocchezze.

544
00:37:26,780 --> 00:37:27,500
Vedo.

545
00:37:30,340 --> 00:37:31,460
La sua fede è crollata.

546
00:37:33,020 --> 00:37:33,900
E che dire di Yang Dong?

547
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Onestamente,

548
00:37:39,380 --> 00:37:40,420
Non conosco bene Yang Dong.

549
00:37:42,540 --> 00:37:44,340
Dopo l'esperimento,
abbiamo parlato al telefono.

550
00:37:45,220 --> 00:37:48,420
Pensavo che accettasse il fatto
che la fisica potrebbe non esistere.

551
00:37:48,980 --> 00:37:51,860
In seguito, non ha rinunciato alla sua vita.

552
00:37:53,020 --> 00:37:57,420
Ha cambiato lavoro
e ho anche pensato di sposarmi.

553
00:37:59,780 --> 00:38:02,100
Le hai dato un pacchetto di documenti.

554
00:38:05,980 --> 00:38:09,260
Cinque giorni dopo,
si è uccisa.

555
00:38:12,540 --> 00:38:16,100
Se hai fatto un sondaggio,
dovresti sapere cosa c'era dentro.

556
00:38:17,340 --> 00:38:18,620
Se fossi davvero un sospettato,

557
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
Non sarei seduto qui adesso.

558
00:38:21,620 --> 00:38:22,780
Cosa c'era nel pacchetto?

559
00:38:23,740 --> 00:38:24,700
Una lettera di raccomandazione.

560
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Ha consigliato Yang Dong
lavorare in un istituto di ricerca.

561
00:38:29,620 --> 00:38:30,740
Quindi stai suggerendo?

562
00:38:31,620 --> 00:38:35,220
Il suicidio di Yang Dong non c'entra niente
con l'esistenza della fisica?

563
00:38:35,820 --> 00:38:39,780
Non capisco perché Yang Dong lo abbia fatto

564
00:38:40,100 --> 00:38:43,780
una tale scelta dieci mesi
dopo che l'esperimento è fallito.

565
00:38:45,180 --> 00:38:48,740
La fisica non è mai esistita
e non esisterà mai.

566
00:38:49,580 --> 00:38:50,020
Sì.

567
00:38:51,460 --> 00:38:52,860
Quelle furono le ultime parole di Yang Dong.

568
00:38:54,260 --> 00:38:58,460
Capisco perché Munphy si è ucciso,
ma non capisco Yang Dong.

569
00:39:00,860 --> 00:39:03,300
Ho mostrato a quegli scienziati la verità,

570
00:39:04,220 --> 00:39:08,140
ma non potevo interferire
la loro scelta.

571
00:39:08,580 --> 00:39:11,540
Il tuo Signore ti ha chiesto di farlo?

572
00:39:15,100 --> 00:39:16,620
Il Signore ci ha rivelato la verità.

573
00:39:18,100 --> 00:39:19,340
Ecco perché è il Signore.

574
00:39:35,100 --> 00:39:39,860
♪ Ho visto delle cose
voi non ci crederete ♪

575
00:39:42,580 --> 00:39:46,700
♪ Presto il nostro pianeta svanirà ♪

576
00:39:50,060 --> 00:39:54,420
♪ Ho conosciuto il futuro
a voi non penserete ♪

577
00:39:57,340 --> 00:40:01,580
♪ Presto il tuo pianeta sarà punito ♪

578
00:40:04,660 --> 00:40:09,380
♪ Ho visto delle cose
voi non ci crederete ♪

579
00:40:12,100 --> 00:40:16,020
♪ Presto il nostro pianeta svanirà ♪

580
00:40:19,460 --> 00:40:23,580
♪ Ho conosciuto il futuro
a voi non penserete ♪

581
00:40:26,860 --> 00:40:30,900
♪ Presto il tuo pianeta sarà punito ♪

582
00:40:34,220 --> 00:40:38,900
♪ Ho visto delle cose
voi non ci crederete ♪

583
00:40:41,620 --> 00:40:45,900
♪ Presto il nostro pianeta svanirà ♪

584
00:40:49,060 --> 00:40:53,620
♪ Ho conosciuto il futuro
a voi non penserete ♪

585
00:40:56,340 --> 00:41:00,740
♪ Presto il tuo pianeta sarà punito ♪

586
00:41:03,700 --> 00:41:08,620
♪ Ho visto delle cose
voi non ci crederete ♪

587
00:41:11,140 --> 00:41:14,980
♪ Presto il nostro pianeta svanirà ♪

588
00:41:18,460 --> 00:41:23,060
♪ Ho conosciuto il futuro
a voi non penserete ♪

589
00:41:25,980 --> 00:41:29,820
♪ Presto il tuo pianeta sarà punito ♪

590
00:41:33,300 --> 00:41:37,980
♪ Ho visto delle cose
voi non ci crederete ♪

591
00:41:40,700 --> 00:41:44,500
♪ Presto il nostro pianeta svanirà ♪

592
00:41:48,060 --> 00:41:53,180
♪ Ho conosciuto il futuro
a voi non penserete ♪

593
00:41:55,540 --> 00:41:58,900
♪ Presto il tuo pianeta sarà punito ♪

594
00:41:59,140 --> 00:42:05,820
=Tricorpo=