1
00:00:31,840 --> 00:00:34,232
no hay nada como
ir a un teatro,

2
00:00:34,999 --> 00:00:36,797
un ambiente comunitario,

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,726
viendo algo
eso es más grande que la vida.

4
00:00:40,208 --> 00:00:41,550
Está oscuro...

5
00:00:42,300 --> 00:00:44,635
No miras a nadie...

6
00:00:45,423 --> 00:00:48,640
Y entonces empezó la película
y fue realmente,

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,339
realmente mágico.

8
00:00:53,866 --> 00:00:56,043
fui al cine a las 10
por la mañana,

9
00:00:56,127 --> 00:00:59,304
Lo cual para mí fue muy extraño, ¿verdad?
¿Quién va al cine a las 10?

10
00:00:59,304 --> 00:01:03,075
Pero hubo luz, hubo drama,
había narrativa

11
00:01:03,075 --> 00:01:07,702
y creo que lo que más me encantó fue el camino
el cineasta estuvo presente,

12
00:01:07,947 --> 00:01:11,069
diciendo "Mira esto,
piensa en eso."

13
00:01:11,625 --> 00:01:15,036
Todos éramos un niño de ocho años.
Todos éramos una niña de 10 años.

14
00:01:15,036 --> 00:01:17,907
Todos estábamos sentados allí en esa audiencia.

15
00:01:17,907 --> 00:01:20,489
viendo lo que fuera esa película.

16
00:01:20,670 --> 00:01:23,380
Se convirtió en una experiencia mágica.

17
00:01:23,380 --> 00:01:24,639
Vas a la oscuridad

18
00:01:24,639 --> 00:01:27,207
y aprendes algo nuevo
y tu sales

19
00:01:27,207 --> 00:01:30,441
y es casi
como una experiencia religiosa.

20
00:01:30,795 --> 00:01:33,990
Si quieres una ventana
en lo que estaba pasando...

21
00:01:33,990 --> 00:01:37,573
en la humanidad en un momento dado,
miras películas.

22
00:01:41,417 --> 00:01:43,506
Me dio la sensación de que...

23
00:01:43,506 --> 00:01:47,909
yo era más 
que solo este niño pequeño,

24
00:01:48,403 --> 00:01:52,003
y había muchas otras cosas
por ahí que podría hacer.

25
00:01:52,003 --> 00:01:54,920
Y si siguiera adelante
en la dirección correcta,

26
00:01:55,146 --> 00:01:57,154
tal vez sucedería lo correcto.

27
00:01:57,196 --> 00:01:59,432
Porque eso es lo que pasó
en las películas.

28
00:02:16,601 --> 00:02:17,807
<i>Es pesado.</i>

29
00:02:18,810 --> 00:02:19,957
<i>¿Qué es?</i>

30
00:02:23,875 --> 00:02:25,912
<i>El, eh...</i>

31
00:02:26,074 --> 00:02:28,014
<i>Cosas de las que están hechos los sueños.</i>

32
00:02:28,079 --> 00:02:29,752
<i>¿Eh?</i>

33
00:02:31,957 --> 00:02:35,113
<i>El gigante de los medios Ted Turner
ha molestado a mucha gente,</i>

34
00:02:35,127 --> 00:02:39,106
<i>por lo que está haciendo
a algunas de las mejores películas antiguas de Hollywood.</i>

35
00:02:39,129 --> 00:02:42,293
<i>Turner recientemente
Compré el M.G.M. filmoteca.</i>

36
00:02:42,450 --> 00:02:45,621
<i>Ahora está añadiendo color.
a los blancos y negros.</i>

37
00:02:49,172 --> 00:02:51,232
<i>Colorear o no colorear,</i>

38
00:02:51,232 --> 00:02:53,475
<i>Ted Turner ha dicho que es su elección.</i>

39
00:02:53,641 --> 00:02:58,606
<i>Bueno, la última vez que lo comprobé,
Eran mis películas.
Ya sabes, estoy trabajando en mis películas.</i>

40
00:03:04,529 --> 00:03:09,513
<i>Digamos simplemente que un hombre muy rico
ha comprado todas las películas
jamás realizado en Hollywood.</i>

41
00:03:09,513 --> 00:03:11,473
<i>Reúne a su personal y dice:</i>

42
00:03:11,473 --> 00:03:15,409
<i>"toma todos los blancos y negros
y convertirlos en color,
usando nuestra nueva computadora."</i>

43
00:03:15,409 --> 00:03:19,282
Era una especie de cuestión de derechos de los artistas.
que implica alteración material de películas,

44
00:03:19,282 --> 00:03:22,543
como colorización,
panorámica y escaneo,
ese tipo de cosas.

45
00:03:22,543 --> 00:03:26,113
Fue una gran polémica entre directores.
a quienes no les gusta ver sus películas cambiadas

46
00:03:26,113 --> 00:03:29,003
y estudios que buscaban tomar, digamos,
películas en blanco y negro

47
00:03:29,003 --> 00:03:30,802
y presentarles a una nueva generación

48
00:03:30,802 --> 00:03:34,135
por, pensaron, coloreándolos
los haría más atractivos.

49
00:03:34,135 --> 00:03:37,133
Colorización
realmente fue el problema del combustible

50
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
porque muchos críticos de cine,
así como los directores...

51
00:03:41,095 --> 00:03:45,856
y los directores de fotografía y los actores
Todos estaban tan indignados por estos cambios,

52
00:03:45,856 --> 00:03:50,903
especialmente la posibilidad de cambios en,
ya sabes, películas clásicas.

53
00:03:50,989 --> 00:03:54,282
<i>Porque las películas son parte
de nuestra historia cultural,</i>

54
00:03:54,316 --> 00:03:58,735
<i>y como todas las representaciones precisas de
quiénes y qué éramos,</i>

55
00:03:58,735 --> 00:04:02,772
<i>Creo que merecen preservación
en su forma auténtica.</i>

56
00:04:03,280 --> 00:04:05,007
Las salas del comité estaban llenas...

57
00:04:05,007 --> 00:04:07,653
y cuando llegue Jimmy Stewart,

58
00:04:07,712 --> 00:04:10,669
ya sabes, Sr. Smith literalmente
viniendo a Washington,

59
00:04:10,669 --> 00:04:14,369
ya sabes, estaba sentado allí,
como si admirara toda la escena.

60
00:04:14,415 --> 00:04:18,108
<i>Siento que están siendo
manipulado...</i>

61
00:04:18,108 --> 00:04:19,803
<i>y yo...</i>

62
00:04:20,125 --> 00:04:23,631
<i>Quiero hablar en contra de esto.</i>

63
00:04:24,362 --> 00:04:30,228
El Bibliotecario del Congreso tuvo la idea.
que si el cine fuera honrado...

64
00:04:31,231 --> 00:04:34,142
de alguna manera por el gobierno nacional,

65
00:04:34,142 --> 00:04:39,653
que sería reconocido
como de valor cultural y artístico.

66
00:04:39,710 --> 00:04:45,988
<i>Hoy el congreso está examinando un proyecto de ley
llamada Ley Nacional de Preservación Cinematográfica.</i>

67
00:04:46,342 --> 00:04:48,519
El Congreso finalmente intervino
y estábamos como...

68
00:04:48,519 --> 00:04:50,911
la persona traída
arbitrarlo si pudiéramos.

69
00:04:51,019 --> 00:04:55,396
Y eso fue esencialmente
la creación del Registro Nacional de Cine.

70
00:04:58,982 --> 00:05:02,082
El Registro Nacional de Cine
es una lista de películas...

71
00:05:02,082 --> 00:05:06,555
de perdurabilidad cultural, histórica
y la importancia estética,

72
00:05:06,555 --> 00:05:10,978
recomendado al Bibliotecario del Congreso
por una junta muy distinguida.

73
00:05:11,088 --> 00:05:14,088
Cada año se anuncian 25 películas.

74
00:05:14,154 --> 00:05:16,619
como agregado a ese registro.

75
00:05:16,988 --> 00:05:21,888
1989, primer año de la reunión de la junta directiva,

76
00:05:21,975 --> 00:05:26,191
estaba muy concentrado
sobre cuestiones de derechos de los artistas.

77
00:05:26,205 --> 00:05:27,195
Y luego de eso,

78
00:05:27,195 --> 00:05:29,632
pareció desvanecerse muy rápidamente.

79
00:05:29,694 --> 00:05:32,961
La cuestión se convirtió en preservación,

80
00:05:32,961 --> 00:05:38,053
y qué películas deberían ser
recibió el sello

81
00:05:38,053 --> 00:05:40,749
de la junta nacional de preservación cinematográfica.

82
00:05:40,959 --> 00:05:43,385
<i>Este proceso
sirve como un medio invaluable</i>

83
00:05:43,385 --> 00:05:46,756
<i>para promover la conciencia pública
de la riqueza y variedad</i>

84
00:05:46,756 --> 00:05:48,615
<i>de la herencia cinematográfica estadounidense.</i>

85
00:05:49,086 --> 00:05:52,216
<i>Esto no es simplemente
sólo otra lista de grandes películas.</i>

86
00:05:52,216 --> 00:05:55,191
Le está diciendo a América
y al mundo,

87
00:05:55,284 --> 00:05:56,613
"Estas películas importan".

88
00:05:56,613 --> 00:05:59,241
Lo que dice el registro de películas
es "Aquí hay grandes obras de arte".

89
00:05:59,241 --> 00:06:02,640
Fueron creados en un contexto comercial.
pero tenemos que preservarlos como...

90
00:06:02,640 --> 00:06:06,239
el museo metropolitano
Conserva el de Leonardo da Vinci.

91
00:06:09,400 --> 00:06:12,521
Una de las cosas lindas
sobre el Registro Nacional de Cine...

92
00:06:12,521 --> 00:06:16,417
es que no se trata sólo de preservar nuestras películas,
pero también es, en gran medida,

93
00:06:16,417 --> 00:06:20,523
preservar nuestro patrimonio cultural,
y todas las cosas que captura la película.

94
00:06:28,132 --> 00:06:31,107
Si miras el advenimiento
de películas desde la década de 1890 en adelante,

95
00:06:31,107 --> 00:06:34,338
fueron de muchas maneras
la fuerza más importante...

96
00:06:34,338 --> 00:06:37,005
para formar un sentido común
de la cultura americana.

97
00:06:37,087 --> 00:06:39,435
Hubo un tiempo
cuando la gente en el sur de California

98
00:06:39,435 --> 00:06:41,245
no tenía mucho en común
con la gente de Maine

99
00:06:41,245 --> 00:06:43,844
y la gente en Florida tenía
prácticamente nada en común

100
00:06:43,844 --> 00:06:46,219
con la gente del noroeste del Pacífico,

101
00:06:46,219 --> 00:06:48,027
y son películas 
que vino que empezó...

102
00:06:48,027 --> 00:06:50,009
para crear el sentido de nación.

103
00:06:52,459 --> 00:06:56,105
La película americana fue
una forma particular en la que una nación joven...

104
00:06:56,887 --> 00:07:00,139
aprendió a expresarse,
expresar su exuberancia,

105
00:07:00,170 --> 00:07:03,192
exponer sus problemas,
reflejar sus esperanzas.

106
00:07:03,254 --> 00:07:05,495
Era historia viva,

107
00:07:05,556 --> 00:07:08,259
historia audiovisual
del siglo XX.

108
00:07:08,430 --> 00:07:12,235
El cine ha sido el documento
de nuestra historia y cultura.

109
00:07:12,235 --> 00:07:16,467
Nos dicen cómo éramos,
lo que vestíamos, a lo que aspirábamos,

110
00:07:16,467 --> 00:07:19,303
nuestros sueños,
las mentiras que nos dijimos unos a otros...

111
00:07:19,477 --> 00:07:22,110
Porque en esas películas
son esos pequeños gestos

112
00:07:22,110 --> 00:07:25,536
y esas pequeñas imágenes
y los estilos y el...

113
00:07:25,536 --> 00:07:28,104
formas de hablar entre nosotros,
la forma en que los hombres hablaban con las mujeres...

114
00:07:28,104 --> 00:07:30,077
y de mujer a mujer
y de hombres a hombres y...

115
00:07:30,145 --> 00:07:32,648
y la forma en que proyectaron su
propios sueños y deseos...

116
00:07:32,648 --> 00:07:34,712
en narrativas y fantasías.

117
00:07:34,712 --> 00:07:36,289
Eso es lo que hace el cine

118
00:07:36,289 --> 00:07:39,162
y lo hace mejor que
cualquier otra cosa.

119
00:07:42,742 --> 00:07:46,837
El cine americano realmente nos dice
mucho sobre este país.

120
00:07:51,595 --> 00:07:55,926
Cuando comienza con
narración de historias sobre individuos,

121
00:07:56,591 --> 00:07:57,712
los desvalidos,

122
00:07:58,129 --> 00:07:59,717
inmigrantes,

123
00:07:59,852 --> 00:08:03,355
gente que no tiene algo.

124
00:08:05,257 --> 00:08:07,678
vi esa película
cuando todavía estaba en Hong Kong

125
00:08:07,678 --> 00:08:09,504
cuando yo era un adolescente.

126
00:08:10,871 --> 00:08:15,230
creo que me dio
un sentido de América.

127
00:08:15,988 --> 00:08:18,207
♪ La vida puede ser brillante en Estados Unidos ♪

128
00:08:18,207 --> 00:08:20,598
♪ si puedes luchar en Estados Unidos ♪

129
00:08:20,598 --> 00:08:22,913
♪ La vida está bien en Estados Unidos ♪

130
00:08:22,991 --> 00:08:25,169
♪ si eres todo blanco en Estados Unidos... ♪

131
00:08:25,195 --> 00:08:28,416
La letra de esa canción,
son realmente bastante sarcásticos

132
00:08:28,416 --> 00:08:30,765
sobre ser un inmigrante en Estados Unidos.

133
00:08:31,114 --> 00:08:35,100
Esa película fue una gran influencia para mí.
cuando yo era un adolescente.

134
00:08:35,100 --> 00:08:38,431
Quiero decir, probablemente lo vi
cinco o seis veces seguidas.

135
00:08:38,931 --> 00:08:41,832
También estaba enamorado de Natalie Wood.
Eso ayudó.

136
00:08:43,984 --> 00:08:45,975
<i>Nunca se comprende realmente a una persona</i>

137
00:08:45,975 --> 00:08:49,143
<i>hasta que consideres las cosas
desde su punto de vista.</i>

138
00:08:49,226 --> 00:08:50,725
<i>¿Señor?</i>

139
00:08:50,961 --> 00:08:53,165
<i>Hasta que te metas dentro de su piel</i>

140
00:08:53,640 --> 00:08:55,088
<i>y caminar en él.</i>

141
00:08:55,088 --> 00:08:57,726
Gregory Peck era una especie de...

142
00:08:58,251 --> 00:09:01,851
lo que pensé que era américa
en muchos tipos de aspectos.

143
00:09:01,851 --> 00:09:03,265
<i>En este país,</i>

144
00:09:04,033 --> 00:09:07,712
<i>nuestros tribunales
son los grandes niveladores.</i>

145
00:09:08,101 --> 00:09:09,931
<i>En nuestros tribunales...</i>

146
00:09:10,299 --> 00:09:15,559
<i>Todos los hombres son...
creados iguales.</i>

147
00:09:15,586 --> 00:09:19,574
Esa es la América que mi padre
respetado más...

148
00:09:20,188 --> 00:09:24,852
en ese tipo de hombre que Gregory Peck
Siempre estuvo destinado a jugar.

149
00:09:26,223 --> 00:09:29,679
Nos identificamos tan fuertemente
con esos niños de alguna manera.

150
00:09:30,057 --> 00:09:33,958
Oh, son como lágrimas instantáneas.
Todavía me atrapa, todavía me hace llorar.

151
00:09:35,299 --> 00:09:37,574
Él realmente retrató
un padre que era sólo...

152
00:09:37,608 --> 00:09:41,612
tan comprensivo y tan cercano
relación con sus hijos.

153
00:09:42,670 --> 00:09:44,297
Mucha gente...

154
00:09:44,297 --> 00:09:46,628
Me encantaría tener un padre así.
Quiero decir, ¿quién no lo haría?

155
00:09:46,905 --> 00:09:48,760
Me encantaría tener un padre así.

156
00:09:49,950 --> 00:09:54,385
Muchas de las características que mi papá
retratados en esa película son realmente él.

157
00:09:54,825 --> 00:09:56,486
De todas las películas que hizo,

158
00:09:56,486 --> 00:10:00,461
era una película
eso era lo más cercano a su verdadero carácter,

159
00:10:00,461 --> 00:10:03,461
ciertamente el personaje que...
él querría serlo.

160
00:10:07,330 --> 00:10:10,757
Es una forma de honor diferente a la
conseguir un premio de la academia.

161
00:10:10,757 --> 00:10:14,737
Es más acumulativo
o una especie de honor retrospectivo.

162
00:10:14,751 --> 00:10:17,234
Está diciendo tu película.
ha resistido la prueba del tiempo.

163
00:10:17,234 --> 00:10:20,322
♪ Nunca ha habido un día tan soleado ♪

164
00:10:20,322 --> 00:10:23,243
♪ no podría suceder dos veces... ♪

165
00:10:23,243 --> 00:10:25,741
Los Premios de la Academia preservan...

166
00:10:25,741 --> 00:10:29,324
el consenso dentro
la industria en ese momento.

167
00:10:30,027 --> 00:10:33,300
A veces la historia les da la razón,

168
00:10:33,300 --> 00:10:35,697
pero muy a menudo,
la historia demuestra que están equivocados.

169
00:10:40,729 --> 00:10:44,574
La mayoría de las listas existen hoy en día.
por razones de cultura pop.

170
00:10:44,608 --> 00:10:48,374
Es una excusa para un especial de televisión.
Es para vender revistas.

171
00:10:48,374 --> 00:10:50,679
Es para que la gente discuta.
y eso es lo que hacen las listas.

172
00:10:50,679 --> 00:10:54,468
El lenguaje del Congreso
Se realizó la configuración del registro...

173
00:10:54,468 --> 00:10:57,060
por personal del Congreso en
1988 y usaban...

174
00:10:57,060 --> 00:10:59,999
"culturalmente, históricamente
o estéticamente significativo",

175
00:11:00,028 --> 00:11:03,337
cual, nos encanta esa frase porque
básicamente significa casi cualquier cosa.

176
00:11:03,337 --> 00:11:05,900
A quien se le ocurrió,
Olvidé el nombre de la persona, el empleado,

177
00:11:05,900 --> 00:11:08,538
pero estaré eternamente agradecido
porque permite...

178
00:11:08,538 --> 00:11:12,019
mucho apalancamiento en términos de
el tipo de películas que podemos elegir

179
00:11:12,019 --> 00:11:13,942
y ponerlo en el registro y preservarlo.

180
00:11:16,732 --> 00:11:18,670
Debido a la regla de los 10 años,

181
00:11:18,851 --> 00:11:22,110
solo miramos películas
que tienen 10 años,

182
00:11:22,116 --> 00:11:26,672
y eso nos da
algo de espacio y algo de tiempo.

183
00:11:26,831 --> 00:11:28,099
<i>Y te digo una cosa.</i>

184
00:11:28,615 --> 00:11:31,198
<i>De su huella,
parece un tipo grande.</i>

185
00:11:35,435 --> 00:11:37,220
<i>¿Ves algo ahí abajo, jefe?</i>

186
00:11:37,863 --> 00:11:40,384
<i>No, sólo creo que voy a vomitar.</i>

187
00:11:40,384 --> 00:11:42,450
¿Por qué los 10 años?
¿Por qué no 50?

188
00:11:42,450 --> 00:11:44,983
¿Por qué no cinco?
¿Por qué no uno que acaba de abrir?

189
00:11:44,983 --> 00:11:48,537
Pero supongo que es para tener
un poco de distancia, lo cual es apropiado.

190
00:11:48,537 --> 00:11:51,286
¿Tiene la película un beneficio duradero?

191
00:11:51,286 --> 00:11:52,878
¿Resiste la historia?

192
00:11:52,919 --> 00:11:56,160
La idea es que aquí
es un brazo del gobierno de EE.UU.

193
00:11:56,160 --> 00:11:59,018
diciendo eso,
Oye, algunas películas son importantes.

194
00:11:59,083 --> 00:12:00,343
Son parte de la imagen.

195
00:12:00,343 --> 00:12:04,663
Así que inmediatamente les confiesas
un cierto estatus y dignidad.

196
00:12:04,759 --> 00:12:07,077
Cada año intentamos crear
una lista ecléctica,

197
00:12:07,077 --> 00:12:10,142
uno que también es independiente
por sus propios méritos.

198
00:12:10,204 --> 00:12:15,134
Si elegimos 25 películas famosas un año
o 25 películas de las que nadie había oído hablar cada año,

199
00:12:15,134 --> 00:12:17,462
luego la lista, para nosotros,
Sería mucho menos útil.

200
00:12:18,309 --> 00:12:21,982
La forma en que elegimos el registro nacional de películas
cada año es un proceso de varias etapas.

201
00:12:21,982 --> 00:12:24,796
Empezamos solicitando
votación pública.

202
00:12:25,904 --> 00:12:28,627
Así que nos tomamos muy en serio
Lo que recomienda el público.

203
00:12:28,627 --> 00:12:31,845
A menudo recomiendan cosas
del que nadie ha oído hablar.

204
00:12:31,845 --> 00:12:33,622
Tabulamos esos resultados...

205
00:12:33,622 --> 00:12:36,189
y enviarlos a los miembros
de la junta de conservación de películas.

206
00:12:36,276 --> 00:12:38,409
Cada año un grupo de personas,

207
00:12:38,409 --> 00:12:41,980
representando todas las áreas
de la industria y la educación

208
00:12:41,980 --> 00:12:45,440
reunirse y recomendar
al Bibliotecario del Congreso

209
00:12:45,627 --> 00:12:50,452
las películas de perdurabilidad cultural, histórica,
importancia estética.

210
00:12:50,522 --> 00:12:54,731
La gente tiene sus propios
campañas, sus películas favoritas,

211
00:12:54,731 --> 00:12:57,928
sus causas favoritas,
y así es como debe ser.

212
00:12:58,186 --> 00:13:01,731
Habiendo pasado por las opciones obvias...

213
00:13:01,731 --> 00:13:04,550
Ciudadano Kane, Ciudadano Kane, Ciudadano Kane.

214
00:13:07,171 --> 00:13:08,787
<i>Capullo de rosa.</i>

215
00:13:11,835 --> 00:13:15,189
Luego las películas menos obvias.
venir a discutir,

216
00:13:15,263 --> 00:13:17,432
y ahí es donde
Las discusiones se vuelven interesantes.

217
00:13:19,327 --> 00:13:21,074
Esta fue realmente una buena reunión,

218
00:13:21,074 --> 00:13:24,087
y he estado en este tablero
desde sus inicios.

219
00:13:24,454 --> 00:13:27,375
En los primeros años, sabías
Había cierto tipo de películas...

220
00:13:27,375 --> 00:13:31,025
esos eran los clásicos desgastados por ruedas dentadas,
las grandes películas,

221
00:13:31,025 --> 00:13:34,421
estarían en la lista,
y luego pondrías un par más

222
00:13:34,536 --> 00:13:38,526
que esperabas expandir la experiencia de la gente
conciencia sobre.

223
00:13:38,582 --> 00:13:40,053
Es genial estar en el tablero.

224
00:13:40,053 --> 00:13:43,476
porque hay tanta gente
desde diferentes aspectos del cine

225
00:13:43,476 --> 00:13:46,123
y beca
y todo lo relacionado con el cine,

226
00:13:46,123 --> 00:13:48,615
y sacan películas, ya sabes,

227
00:13:48,615 --> 00:13:49,861
que siempre las anoto

228
00:13:49,861 --> 00:13:52,683
porque digo: "Oh, no he visto esto".
Tendré que ir a verlo."

229
00:13:54,247 --> 00:13:56,205
Soy un miembro bastante nuevo de la junta.

230
00:13:56,601 --> 00:13:58,879
Al principio,
es abrumador.

231
00:13:58,936 --> 00:14:01,916
Hay cientos de películas.
de los que se habla.

232
00:14:01,939 --> 00:14:03,403
Las discusiones pueden variar...

233
00:14:03,403 --> 00:14:05,893
de ser
muy alegre a muy serio.

234
00:14:05,893 --> 00:14:08,725
Tienen gente hablando
sobre películas caseras,

235
00:14:08,725 --> 00:14:10,862
gente hablando de noticieros,

236
00:14:11,034 --> 00:14:14,700
gente hablando de
cortometrajes de diversa índole.

237
00:14:14,700 --> 00:14:17,429
Y es siempre
uno de los momentos más interesantes

238
00:14:17,429 --> 00:14:20,086
para ver lo que se ha elegido.

239
00:14:20,336 --> 00:14:22,129
Y a medida que avanzas, piensas...

240
00:14:22,129 --> 00:14:25,215
"Bueno, por supuesto que eso.
No puedo creer que no haya sido elegido antes".

241
00:14:25,215 --> 00:14:28,684
Y luego llegarás a algo
y decir... "¿Qué?"

242
00:14:28,932 --> 00:14:31,475
♪ porque esto es un thriller ♪

243
00:14:31,769 --> 00:14:34,760
♪ noche de suspenso,
y nadie te salvará... ♪

244
00:14:34,760 --> 00:14:36,799
<i>Ahora sí que es historia de Estados Unidos.</i>

245
00:14:36,799 --> 00:14:41,118
<i>El icónico vídeo de Michael Jackson, Thriller,
fue nombrado hoy...</i>

246
00:14:41,397 --> 00:14:44,722
<i>al Registro Nacional de Cine
en la Biblioteca del Congreso,</i>

247
00:14:44,722 --> 00:14:48,552
<i>el primer vídeo musical de la historia
para recibir ese honor.</i>

248
00:14:48,619 --> 00:14:50,030
♪ Suspense, ♪

249
00:14:50,087 --> 00:14:51,623
♪ novela de suspense... ♪

250
00:14:51,688 --> 00:14:55,413
Lo bueno de la lista es
está por todos lados. Es democrático.

251
00:14:55,459 --> 00:14:58,286
<i>¡Me estás destrozando!</i>

252
00:14:58,286 --> 00:15:00,977
yo voto por las peliculas
que creo que son culturalmente significativos,

253
00:15:00,977 --> 00:15:03,547
y a veces voto por películas
eso creo

254
00:15:04,014 --> 00:15:05,424
Incluso películas que...

255
00:15:06,003 --> 00:15:07,479
No me gusta especialmente

256
00:15:07,479 --> 00:15:09,809
Votaré a favor porque creo

257
00:15:09,809 --> 00:15:12,703
Tienen un lugar especial en la historia del cine.

258
00:15:13,030 --> 00:15:16,294
Ciertamente sentí,
Como historiador cultural,

259
00:15:16,595 --> 00:15:20,525
que esta era una parte importante
de la cultura americana

260
00:15:20,525 --> 00:15:26,906
y que había que preservarlo no simplemente
para que nuestros nietos puedan disfrutar
las mismas películas que hicimos nosotros,

261
00:15:26,906 --> 00:15:31,887
pero también para que pudieran entender
cómo era Estados Unidos en una etapa anterior.

262
00:15:34,715 --> 00:15:36,051
Dr. Billington, el bibliotecario,

263
00:15:36,051 --> 00:15:38,219
dijo algo muy profundo
hace un rato.

264
00:15:38,219 --> 00:15:42,596
Dijo que las historias unen a las personas.
Las teorías los dividen.

265
00:15:43,171 --> 00:15:46,483
Entonces eso en sí mismo es una razón maravillosa.
para preservar historias.

266
00:15:48,278 --> 00:15:52,090
Las historias son profundamente importantes.
a los seres humanos.

267
00:15:53,191 --> 00:15:58,117
Dentro de 500 años,
La gente mirará hacia atrás y dirá:

268
00:15:59,030 --> 00:16:03,313
"Este fue el comienzo.
Estos fueron los primeros 100 años.
Estos fueron los orígenes.

269
00:16:04,545 --> 00:16:06,774
¿Por qué no los cuidaron mejor?".

270
00:16:06,785 --> 00:16:10,118
Y los "ellos" de los que están hablando...
somos nosotros.

271
00:16:10,567 --> 00:16:13,631
El cine es el arte del siglo XX.

272
00:16:13,686 --> 00:16:15,698
y lo hemos dejado ir?

273
00:16:15,932 --> 00:16:18,900
Los estudios almacenaron mal las películas.

274
00:16:18,900 --> 00:16:21,114
y se deterioraron, se quemaron.

275
00:16:21,277 --> 00:16:23,913
No los consideraban una forma de arte.

276
00:16:24,783 --> 00:16:28,260
La mitad de las películas realizadas antes de 1950

277
00:16:28,260 --> 00:16:30,840
ya no existe en ninguna forma.

278
00:16:31,488 --> 00:16:35,528
Quizás el 80% aproximadamente de la era del cine mudo
se ha ido.

279
00:16:36,352 --> 00:16:38,762
Gran parte de la historia del cine.
ya se ha perdido,

280
00:16:38,762 --> 00:16:42,969
pero todavía hay mucho
que se puede salvar si estamos dispuestos a hacerlo.

281
00:17:09,737 --> 00:17:12,819
Es realmente asombroso
recoger un rollo de película

282
00:17:12,842 --> 00:17:16,175
y solo para ver esto y darme cuenta
la edad de esta película

283
00:17:16,560 --> 00:17:19,069
y toda la gente que participó en su realización

284
00:17:19,069 --> 00:17:21,538
y sólo para mirar las imágenes en él.

285
00:17:21,627 --> 00:17:24,192
Toda esta gente que trabajó en estas cosas
quienes se han ido ahora,

286
00:17:24,192 --> 00:17:26,789
pero han dejado atrás
estas sombras increíbles...

287
00:17:26,789 --> 00:17:28,450
para que disfrutemos.

288
00:17:34,644 --> 00:17:39,096
Siempre guardo un pequeño recuerdo
de mis inicios aquí en mi escritorio.

289
00:17:40,562 --> 00:17:43,661
Esto es un Castle Films...

290
00:17:43,875 --> 00:17:46,383
edición principal, con destino a California.

291
00:17:46,383 --> 00:17:49,521
En realidad es un clip de tres minutos.
del W.C. película de campos,

292
00:17:49,521 --> 00:17:52,147
es un regalo, a donde van
a la propiedad de este hombre rico

293
00:17:52,147 --> 00:17:55,022
y la familia básicamente hace un picnic
en el césped y hace un desastre.

294
00:17:55,022 --> 00:17:57,422
<i>¡Cuidado por dónde vas!</i>

295
00:17:57,672 --> 00:17:59,389
<i>¡Oh! ¡Mira lo que has hecho!</i>

296
00:17:59,389 --> 00:18:01,280
<i>¡Corrió justo delante del coche!</i>

297
00:18:01,311 --> 00:18:04,795
Cuando vi por primera vez a W.C. Campos en esta película,

298
00:18:05,455 --> 00:18:11,518
su humor, su comportamiento lacónico
y algo de descuido,

299
00:18:11,655 --> 00:18:15,099
me habló
como hombre y como ser humano.

300
00:18:15,103 --> 00:18:18,019
<i>- ¡Basta!
- Oh, idiota.</i>

301
00:18:18,026 --> 00:18:20,312
<i>Esas eran las plumas de mi madre.</i>

302
00:18:21,246 --> 00:18:22,708
<i>Basta.</i>

303
00:18:22,857 --> 00:18:24,807
<i>Nunca supe que tu madre tenía plumas.</i>

304
00:18:24,868 --> 00:18:29,075
Probablemente el más sorprendente
y algo único sobre el campus de Packard

305
00:18:29,100 --> 00:18:31,678
es que es parte de
la Biblioteca del Congreso.

306
00:18:31,762 --> 00:18:36,508
somos afortunados
en eso nos llevamos una parte de un presupuesto...

307
00:18:36,508 --> 00:18:38,524
del Congreso cada año

308
00:18:38,524 --> 00:18:40,882
y parte de ese presupuesto,
y un trozo de bastante buen tamaño,

309
00:18:40,882 --> 00:18:42,757
va a la preservación.

310
00:18:42,757 --> 00:18:44,232
A finales de la década de 1890,

311
00:18:44,232 --> 00:18:47,223
Se reveló la película de nitrocelulosa.

312
00:18:47,924 --> 00:18:50,997
El... tipo de singularidad de...

313
00:18:50,997 --> 00:18:54,641
de la película de nitrato
es por eso que en realidad tienen un gerente

314
00:18:54,641 --> 00:18:56,675
solo para la colección de películas de nitrato.

315
00:18:56,675 --> 00:18:59,670
Gran parte de la colección de películas de nitrato.
es desconocido,

316
00:18:59,670 --> 00:19:04,527
por eso estamos trabajando constantemente en la colección.
para intentar identificar esos pequeños trozos de película

317
00:19:04,527 --> 00:19:07,629
eso podría ser algo realmente importante,
pero no tenemos idea de cuáles son.

318
00:19:07,664 --> 00:19:11,091
El mayor problema del nitrato
es que es muy inflamable.

319
00:19:11,091 --> 00:19:14,249
Y cuando digo "muy inflamable",
Quiero decir que es muy inflamable.

320
00:19:14,249 --> 00:19:16,787
Es como poner una mecha
sobre un trozo de dinamita.

321
00:19:20,714 --> 00:19:23,600
Seguimos usando nitrato.
hasta la década de 1950,

322
00:19:23,600 --> 00:19:25,456
cuando salió la seguridad del triacetato

323
00:19:25,456 --> 00:19:29,726
y fue considerado justo o casi tan bueno
como la película de nitrato que la precedió.

324
00:19:32,045 --> 00:19:35,115
Bueno, este es mi pequeño mundo aquí.
A esto lo llamamos "tierra de salitre".

325
00:19:35,458 --> 00:19:38,305
Estas son las bóvedas salitreras
de la Biblioteca del Congreso.

326
00:19:38,305 --> 00:19:40,681
Contamos con 124 bóvedas climatizadas.

327
00:19:40,681 --> 00:19:43,320
estan mantenidos
a unos 39 grados Fahrenheit,

328
00:19:43,320 --> 00:19:45,298
alrededor del 30% de humedad relativa.

329
00:19:45,315 --> 00:19:47,268
Dentro de estas bóvedas, tenemos...

330
00:19:47,268 --> 00:19:51,272
130.000, aproximadamente,
rollos de película cinematográfica de nitrato

331
00:19:51,272 --> 00:19:54,816
que data de aproximadamente 1894 a aproximadamente 1952.

332
00:19:55,104 --> 00:19:58,349
Es una colección realmente sorprendente.
y único en su tipo.

333
00:19:58,805 --> 00:20:00,948
Mira qué más tenemos aquí.

334
00:20:03,166 --> 00:20:04,768
No...

335
00:20:05,635 --> 00:20:06,965
¡P-eww!

336
00:20:07,070 --> 00:20:10,327
esta es nuestra área de triaje de películas que...

337
00:20:10,689 --> 00:20:13,976
el resto del personal encuentra
que son cuestionables,

338
00:20:13,976 --> 00:20:17,373
y me los traen
para hacer la inspección. Esta es una lata...

339
00:20:17,373 --> 00:20:19,052
de pequeños fragmentos.

340
00:20:19,052 --> 00:20:22,549
Normalmente, con una película
deberías poder hacerlo,

341
00:20:22,549 --> 00:20:26,407
como, debería ceder un poco
y estar un poco flojo enrollado.

342
00:20:26,407 --> 00:20:28,687
Éste es sólido como una roca.

343
00:20:28,687 --> 00:20:31,967
A esto nos referimos
como un disco de hockey.

344
00:20:32,766 --> 00:20:34,625
Ha estado mojado.

345
00:20:35,292 --> 00:20:37,597
Probablemente esté muy pegado,

346
00:20:37,987 --> 00:20:41,764
entonces voy a ver
si al menos puedo quitar algo

347
00:20:42,713 --> 00:20:45,768
para decir que era...

348
00:20:47,282 --> 00:20:51,052
¡ah!
Oh... maldita sea.

349
00:20:51,114 --> 00:20:53,526
Mira eso... guau.

350
00:20:53,583 --> 00:20:56,003
Por diversas razones, por...

351
00:20:56,003 --> 00:20:58,630
negligencia básica o...

352
00:20:59,211 --> 00:21:00,760
deterioro especialmente,

353
00:21:00,760 --> 00:21:04,137
muchas de nuestras primeras películas, y de hecho
algunos más recientes, se han perdido para siempre.

354
00:21:04,137 --> 00:21:05,872
Quiero decir, no queda nada.

355
00:21:07,097 --> 00:21:10,542
Conozco una película ganadora del Premio de la Academia.
llamado el patriota

356
00:21:10,542 --> 00:21:14,090
y todo lo que sobrevive en él
Hay algunos trailers y fotogramas.

357
00:21:16,000 --> 00:21:18,384
La otra razón por la que muchos de ellos
no sobrevives, por supuesto,

358
00:21:18,384 --> 00:21:21,742
es solo porque los estudios
Realmente no me importaban.

359
00:21:21,742 --> 00:21:24,583
Eran sólo producto, y una vez
terminaron y ganaron su dinero,

360
00:21:24,583 --> 00:21:25,591
fueron al estante.

361
00:21:25,591 --> 00:21:28,411
Un estudio destruyó todos sus
negativos silenciosos en los años 40 porque

362
00:21:28,411 --> 00:21:30,870
ellos no pensaron que alguien alguna vez
Voy a querer verlos de nuevo.

363
00:21:39,125 --> 00:21:42,938
Me involucré en el archivo de películas.
Porque vi Lo que el viento se llevó cuando tenía 12 años.

364
00:21:43,467 --> 00:21:48,062
Y pensar que podría tener un papel
en alguien, alguna otra niña de 12 años

365
00:21:48,062 --> 00:21:53,011
ver una película que les cambia la vida
Es realmente emocionante para mí.

366
00:21:56,492 --> 00:22:01,380
Fui voluntario en la biblioteca
durante un mes antes de solicitar un trabajo

367
00:22:01,474 --> 00:22:04,221
y mientras era voluntario,

368
00:22:04,221 --> 00:22:06,830
Warner Brothers estaba haciendo una restauración
de Lo que el viento se llevó,

369
00:22:06,830 --> 00:22:09,975
y efectivamente, entré
uno de los cuartos traseros un día

370
00:22:09,975 --> 00:22:12,740
para encontrar un montón de negativos
y me emocioné mucho

371
00:22:12,740 --> 00:22:14,437
y recuerdo correr
en las oficinas de un par de personas,

372
00:22:14,498 --> 00:22:18,164
Quiero decir, "¡Mira esto! ¡Mira esto!"
Y sabían exactamente por qué estaba emocionado.

373
00:22:18,164 --> 00:22:21,613
porque habían encontrado sus películas favoritas
y tuve el mismo sentimiento.

374
00:22:21,613 --> 00:22:26,132
Mi parte favorita del trabajo.
es pasar un día entero guardando una película,

375
00:22:26,132 --> 00:22:29,976
ya sabes, una película que viene
en eso está roto y nadie puede mirar

376
00:22:29,976 --> 00:22:32,305
y depende de mí asegurarme de que

377
00:22:32,305 --> 00:22:35,759
llega a un punto donde
se puede rescatar.

378
00:22:35,762 --> 00:22:38,519
Es como un cachorro perdido que...

379
00:22:38,579 --> 00:22:40,477
necesita ser atendido.

380
00:22:41,324 --> 00:22:42,997
Ah, bien.

381
00:22:43,059 --> 00:22:45,164
Buen trabajo de empalme... oh...

382
00:22:45,228 --> 00:22:46,764
¿Es un pedazo de...?

383
00:22:47,209 --> 00:22:48,104
Oh, eso es genial.

384
00:22:48,164 --> 00:22:50,745
Entonces tenemos un trozo de cinta adhesiva.
que alguien simplemente...

385
00:22:50,745 --> 00:22:52,805
pegado en la película para reparar un desgarro.

386
00:22:52,805 --> 00:22:56,818
...ese es mi trabajo y saber
que por culpa de pasarme horas

387
00:22:56,999 --> 00:23:00,956
mirando marcos diminutos y trabajando con,
ya sabes, pequeños trozos de cinta adhesiva,

388
00:23:01,229 --> 00:23:04,260
que las generaciones futuras lo verán,
Es muy emocionante.

389
00:23:04,317 --> 00:23:07,150
Un amigo mío tenía una huella de 16 milímetros.

390
00:23:07,748 --> 00:23:09,491
Dijo: "Tienes que ver esta película.

391
00:23:09,491 --> 00:23:12,443
Quiero que veas esta película.
Es como una película increíble".

392
00:23:12,443 --> 00:23:16,153
En aquella época no existían los DVD.
ni cintas de vídeo, nada.

393
00:23:16,318 --> 00:23:20,365
Tenía un proyector Bell and Howell,
Puse la película, la vi y fui...

394
00:23:20,365 --> 00:23:21,945
"¡Dios mío!"

395
00:23:22,132 --> 00:23:23,368
<i>¡Sí!</i>

396
00:23:23,368 --> 00:23:25,182
<i>¡Hola, Bedford Falls!</i>

397
00:23:28,117 --> 00:23:31,580
<i>- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad, George!</i>

398
00:23:31,580 --> 00:23:33,128
<i>¡Feliz Navidad, George!</i>

399
00:23:33,223 --> 00:23:37,301
Lo que más me llamó la atención
fue la emoción de ello. Lloré.

400
00:23:38,000 --> 00:23:40,438
<i>¿Es este el oído por el que no puedes oír?</i>

401
00:23:40,497 --> 00:23:44,179
<i>George Bailey,
Te amaré hasta el día de mi muerte.</i>

402
00:23:44,179 --> 00:23:47,115
<i>Algún día saldré a explorar...
mira.</i>

403
00:23:47,289 --> 00:23:51,827
Lloré cuando Jimmy Stewart la agarró.
y estaban escuchando el teléfono juntos

404
00:23:51,827 --> 00:23:53,769
y él la agarró y fue una toma.

405
00:23:53,769 --> 00:23:56,241
Sin cortes, una toma, y dijo...

406
00:23:56,299 --> 00:23:57,671
<i>Ahora escúchame.</i>

407
00:23:57,864 --> 00:24:00,999
<i>No quiero plásticos
y no quiero plantas bajas</i>

408
00:24:00,999 --> 00:24:04,302
<i>y no quiero casarme nunca
a cualquiera... ¿lo entiendes?</i>

409
00:24:04,704 --> 00:24:06,560
<i>Quiero hacer lo que quiero hacer,</i>

410
00:24:06,739 --> 00:24:09,097
<i>y tú eres... y tú eres...</i>

411
00:24:09,961 --> 00:24:11,209
<i>Oh, María... María...</i>

412
00:24:11,209 --> 00:24:13,624
<i>Jorge, Jorge, Jorge...</i>

413
00:24:13,624 --> 00:24:15,397
es mi pelicula favorita

414
00:24:15,581 --> 00:24:17,659
porque es una película que

415
00:24:18,505 --> 00:24:21,005
celebra el valor de la vida,

416
00:24:21,005 --> 00:24:24,042
y no hay nada más grande que todos nosotros

417
00:24:24,042 --> 00:24:26,646
Apreciando el valor de nuestras vidas.
y otras vidas.

418
00:24:26,931 --> 00:24:28,907
♪ ...Auld Lang Syne ♪

419
00:24:28,965 --> 00:24:31,809
♪ Tomaremos una taza ♪

420
00:24:31,868 --> 00:24:34,644
♪ de bondad todavía ♪

421
00:24:34,704 --> 00:24:40,347
♪ para Auld Lang Syne. ♪

422
00:24:44,894 --> 00:24:47,270
El cine debe ser una experiencia.

423
00:24:47,961 --> 00:24:51,783
Realidad fuera del marco
es tu vida diaria.

424
00:24:52,321 --> 00:24:56,638
La realidad dentro del marco.
es lo que quieras crear para que sea.

425
00:25:06,503 --> 00:25:09,973
Algunas películas definitivamente te dan
Acceso a un mundo de ensueño.

426
00:25:09,973 --> 00:25:12,787
Creo que los musicales probablemente hacen eso.
mejor que la mayoría.

427
00:25:13,109 --> 00:25:14,767
<i>Siga el camino de ladrillos amarillos.</i>

428
00:25:14,961 --> 00:25:16,622
<i>Siga el camino de ladrillos amarillos.</i>

429
00:25:16,622 --> 00:25:18,483
♪ Sigue el camino de ladrillos amarillos, ♪

430
00:25:18,581 --> 00:25:20,206
♪ sigue el camino de ladrillos amarillos ♪

431
00:25:20,283 --> 00:25:21,040
♪ seguir, seguir... ♪

432
00:25:21,040 --> 00:25:24,283
Te saca inmediatamente de la realidad.

433
00:25:24,283 --> 00:25:27,725
es algo que
sólo podría suceder en tus sueños,

434
00:25:27,725 --> 00:25:30,360
pero eso no hace que valga la pena.

435
00:25:30,427 --> 00:25:33,414
De hecho, para mi
con frecuencia hace que valga la pena.

436
00:25:33,855 --> 00:25:37,626
<i>No es un lugar
se puede llegar en barco o en tren.</i>

437
00:25:39,293 --> 00:25:42,048
<i>Está muy, muy lejos.</i>

438
00:25:42,105 --> 00:25:45,607
yo veria el mago de oz
todos los días cuando tenía dos años.

439
00:25:45,607 --> 00:25:48,005
Me costó mucho entender...

440
00:25:48,005 --> 00:25:50,952
que no pude entrar en la película,

441
00:25:50,952 --> 00:25:53,015
Porque me pareció tan real.

442
00:25:53,324 --> 00:25:56,223
♪ En algún lugar ♪

443
00:25:56,223 --> 00:25:58,216
♪ sobre el arco iris... ♪

444
00:25:58,216 --> 00:26:00,063
Es una maravillosa historia universal.

445
00:26:00,063 --> 00:26:01,998
Quiero decir, si miras al Mago de Oz,

446
00:26:01,998 --> 00:26:04,890
Se necesita una realidad,
que es el comienzo de la película,

447
00:26:04,890 --> 00:26:06,831
y lo convierte en una mitología.

448
00:26:06,831 --> 00:26:09,361
♪ ...sueños que te atreves ♪

449
00:26:09,361 --> 00:26:13,385
♪ soñar realmente se hace realidad. ♪

450
00:26:13,403 --> 00:26:16,351
Ya sabes,
Toda gran narración es una forma de mito.

451
00:26:16,351 --> 00:26:19,081
<i>Golpee sus talones tres veces...</i>

452
00:26:20,844 --> 00:26:23,101
<i>Y piensa para ti mismo,</i>

453
00:26:23,407 --> 00:26:26,272
<i>"No hay lugar como el hogar."</i>

454
00:26:26,272 --> 00:26:29,389
El mago de Oz
sigue siendo mi película favorita de todos los tiempos
probablemente por razones equivocadas.

455
00:26:29,419 --> 00:26:31,708
Nunca entendí por qué Dorothy
Quería volver a casa.

456
00:26:31,921 --> 00:26:33,162
¿Por qué querría ella volver a casa?

457
00:26:33,162 --> 00:26:36,142
cuando ella podría vivir
¿Con monos alados y brujas?

458
00:26:36,142 --> 00:26:39,126
No lo sé, nunca lo entendí.
Estaba llorando cuando ella se fue a casa...

459
00:26:39,126 --> 00:26:40,776
a esa triste granja.

460
00:26:40,776 --> 00:26:43,361
<i>Este era un lugar real y verdaderamente vivo.</i>

461
00:26:43,806 --> 00:26:46,706
<i>Y recuerdo que algo de eso
no fue muy agradable,</i>

462
00:26:46,750 --> 00:26:48,886
<i>pero la mayor parte era hermosa.</i>

463
00:26:49,726 --> 00:26:53,996
siempre he sido un aficionado
de ciencia ficción, fantasía y terror.

464
00:26:54,515 --> 00:27:00,020
La verdad es ficción especulativa.
siempre nos ha informado sobre quiénes somos.

465
00:27:00,116 --> 00:27:03,286
si vuelves
a La invasión de los ladrones de cuerpos,

466
00:27:03,407 --> 00:27:05,569
Era una parábola sobre...

467
00:27:05,753 --> 00:27:08,089
sobre el macartismo y el miedo rojo.

468
00:27:09,507 --> 00:27:11,677
<i>Tienen que ser destruidos...
¡Todos ellos!</i>

469
00:27:11,677 --> 00:27:13,566
<i>Serán,
cada uno de ellos.</i>

470
00:27:13,566 --> 00:27:16,910
<i>Escucha, vamos a tener que buscar
cada edificio, cada casa de la ciudad.</i>

471
00:27:16,910 --> 00:27:19,610
<i>Hombres, mujeres y niños
van a tener que ser examinados.
Tenemos algunas llamadas que hacer.</i>

472
00:27:19,610 --> 00:27:23,510
Los cineastas pudieron hacer
esa película y enviar un mensaje...

473
00:27:23,510 --> 00:27:25,806
sin que sea una película de mensajes.

474
00:27:25,806 --> 00:27:28,513
<i>Es una enfermedad maligna
extendiéndose por todo el país.</i>

475
00:27:28,558 --> 00:27:33,157
Inicialmente esas películas quedaron relegadas
hasta películas B o incluso películas Z.

476
00:27:33,157 --> 00:27:36,117
no fueron dados
cualquier tipo de elogio de la crítica.

477
00:27:36,152 --> 00:27:39,161
ellos generalmente
No fueron grandes éxitos comerciales.

478
00:27:41,024 --> 00:27:43,054
<i>¡¿Estás loco?!
¡Eres un gran idiota!</i>

479
00:27:43,054 --> 00:27:46,938
<i>¡Ya están aquí!
¡Tú eres el siguiente!</i>

480
00:27:47,284 --> 00:27:51,605
creo que no lo soy
muy fanático de la ciencia ficción per se

481
00:27:51,923 --> 00:27:54,592
como soy fanático del cine que crea mundos,

482
00:27:54,592 --> 00:27:57,788
que crea todo un universo alternativo

483
00:27:57,788 --> 00:28:00,274
en el que puedes escapar
durante un par de horas.

484
00:28:11,287 --> 00:28:14,733
la primera vez
que vi 2001: Odisea en el espacio,

485
00:28:14,791 --> 00:28:17,311
Me quedé completamente impresionado.

486
00:28:34,965 --> 00:28:37,482
Me hizo pensar en la humanidad,

487
00:28:37,890 --> 00:28:42,551
el futuro de la humanidad incluso el pasado...
¿De dónde venimos, hacia dónde vamos?

488
00:28:42,551 --> 00:28:44,830
Y los efectos especiales
fueron absolutamente magníficos,

489
00:28:44,830 --> 00:28:47,035
y era una película para tomar en serio,

490
00:28:47,090 --> 00:28:50,537
no una película que fuera desechable.

491
00:28:50,836 --> 00:28:53,286
<i>Abre las puertas de la bahía de cápsulas, Hal.</i>

492
00:28:54,421 --> 00:28:58,252
<i>Lo siento, Dave.
Me temo que no puedo hacer eso.</i>

493
00:28:58,342 --> 00:29:01,380
Realmente podrías perderte
en esa experiencia cinematográfica,

494
00:29:01,404 --> 00:29:06,316
realmente abriendo una manera de
mirando la realidad de manera completamente diferente.

495
00:29:08,478 --> 00:29:11,595
Siempre me han gustado las películas.
que recompensan múltiples visualizaciones,

496
00:29:11,595 --> 00:29:15,645
películas que si eliges volver
y mirarlos de nuevo,

497
00:29:15,645 --> 00:29:17,714
es posible que veas algo más en ellos.

498
00:29:23,559 --> 00:29:28,117
Te transporta
a un tiempo y espacio completamente diferente,

499
00:29:28,117 --> 00:29:32,109
y a mi me lo hace muy bien
que me pierdo por completo.

500
00:29:32,109 --> 00:29:34,342
estoy en un mundo de ensueño
cuando veo Blade Runner.

501
00:29:35,872 --> 00:29:39,096
Cada fotograma, cada toma está llena de
el detalle más extraordinario.

502
00:29:39,108 --> 00:29:42,450
Es realmente demasiado para asimilar
en una primera visualización,

503
00:29:42,813 --> 00:29:45,015
y requiere visitas posteriores para...

504
00:29:45,015 --> 00:29:46,915
para orientarse en...

505
00:29:46,915 --> 00:29:49,596
en el mundo de esa película
y ver todas las diferentes capas

506
00:29:49,596 --> 00:29:52,738
que entró en el cumplimiento
de ese gran diseño.

507
00:30:00,469 --> 00:30:02,365
Creo que para mi generación,

508
00:30:02,365 --> 00:30:05,234
no hay un cineasta
trabajando en hollywood,

509
00:30:05,234 --> 00:30:07,704
Ciertamente... ¿quién puede negarlo?

510
00:30:07,704 --> 00:30:09,548
La influencia de las películas de Star Wars.

511
00:30:09,692 --> 00:30:12,586
la primera experiencia
que tuve con Star Wars fue...

512
00:30:12,586 --> 00:30:13,912
el verano que salió.

513
00:30:13,912 --> 00:30:17,446
Fuimos al teatro Coronet.
en San Francisco y había una cola...

514
00:30:17,446 --> 00:30:20,191
la línea más grande que jamás había visto
cuando era niño alrededor de la cuadra.

515
00:30:20,191 --> 00:30:24,096
Las luces se apagan y realmente no lo sabía
qué esperar en absoluto.

516
00:30:26,628 --> 00:30:31,148
Gran éxito musical
y el logo de Star Wars va hacia atrás y luego

517
00:30:31,148 --> 00:30:33,763
el desplazamiento del texto ocurre y...

518
00:30:34,379 --> 00:30:37,229
y comencé
para simplemente quedar hipnotizado.

519
00:30:42,305 --> 00:30:45,793
Y luego el momento en que
El destructor estelar viene por encima,

520
00:30:45,793 --> 00:30:48,272
eso simplemente parecía
un momento para siempre.

521
00:30:48,272 --> 00:30:50,503
solo seguí mirando
y mirando y mirando, pensando...

522
00:30:50,503 --> 00:30:53,444
"esta es la nave espacial más grande
que alguna vez he visto."

523
00:30:55,574 --> 00:30:59,539
Para colmo, para cuando llegue el momento
Darth Vader hace su aparición,

524
00:30:59,539 --> 00:31:02,449
la gente empezó a abuchear
y comenzó a silbarle a Darth Vader,

525
00:31:02,449 --> 00:31:05,497
y solo pensé,
"Esto es... ¿qué está pasando aquí?"

526
00:31:05,497 --> 00:31:09,030
Hay algo más que 
Esta película en particular tiene para ofrecer.

527
00:31:11,434 --> 00:31:15,476
Simplemente se abrió
un sentimiento de realidad en la ciencia ficción.

528
00:31:19,065 --> 00:31:22,839
La sensación de estar completamente
mundo pensado...

529
00:31:22,839 --> 00:31:25,256
que existía fuera del marco.

530
00:31:26,115 --> 00:31:28,127
Creo que cuando miras
en la historia del cine,

531
00:31:28,127 --> 00:31:31,191
No creo que haya sido tan dominante

532
00:31:31,191 --> 00:31:35,804
un hito cultural en el cine
como esa primera película de Star Wars.

533
00:31:42,054 --> 00:31:46,114
Ahora, en lugar de ser
desde afuera mirando,

534
00:31:46,135 --> 00:31:49,123
ahora, me siento como si estuviera
parte de eso ahora.

535
00:31:50,316 --> 00:31:53,075
<i>Recuerda,
la Fuerza estará contigo...</i>

536
00:31:53,109 --> 00:31:54,144
<i>Siempre.</i>

537
00:31:55,591 --> 00:31:59,268
El mundo que él creó.
es algo que nunca habías visto antes

538
00:31:59,268 --> 00:32:02,197
y tu solo querias ser
con esos personajes en ese mundo.

539
00:32:02,197 --> 00:32:04,546
Estaba tan impresionado,
pero siempre sentí que,

540
00:32:04,546 --> 00:32:07,200
Quiero hacer eso en animación.

541
00:32:07,256 --> 00:32:09,734
<i>- Alto, ¿quién va ahí?
- ¡No dispares! ¡Está bien!</i>

542
00:32:09,792 --> 00:32:10,770
<i>Amigos.</i>

543
00:32:10,827 --> 00:32:14,565
<i>- ¿Conoces estas formas de vida?
- ¡Sí! Son los juguetes de Andy.</i>

544
00:32:14,565 --> 00:32:16,566
<i>Muy bien, todos.
Estás listo para subir.</i>

545
00:32:16,804 --> 00:32:19,755
<i>Soy Buzz Lightyear.
Vengo en paz.</i>

546
00:32:19,755 --> 00:32:23,349
<i>¡Oh, me alegro mucho de que no seas un dinosaurio!</i>

547
00:32:23,419 --> 00:32:25,516
Es todo lo que siempre quise hacer, ¿sabes?

548
00:32:25,516 --> 00:32:28,909
Mi verdadero amor eran los dibujos animados
incluso cuando no estaba bien, ¿verdad?

549
00:32:28,909 --> 00:32:33,814
Cuando se supone que te gustan las chicas
o autos o deportes o cosas así,

550
00:32:33,814 --> 00:32:37,455
Corría a casa después de la escuela
para ver dibujos animados de Bugs Bunny

551
00:32:37,455 --> 00:32:40,306
y siempre orar para que
Sería una caricatura de Chuck Jones.

552
00:32:40,590 --> 00:32:42,431
<i>¿Matar al wabbit?</i>

553
00:32:43,341 --> 00:32:46,885
Las películas que han sido
el más influyente en mi carrera,

554
00:32:46,885 --> 00:32:49,168
son las películas de Walt Disney...

555
00:32:49,826 --> 00:32:51,210
blanca nieves,

556
00:32:52,669 --> 00:32:53,830
Pinocho,

557
00:32:53,830 --> 00:32:55,381
<i>¡Puedo caminar!</i>

558
00:32:58,641 --> 00:32:59,941
fantasía,

559
00:32:59,941 --> 00:33:02,711
[Suena "Vals de las Flores"...]

560
00:33:04,486 --> 00:33:07,900
Creo que Fantasía sí representa

561
00:33:08,063 --> 00:33:11,745
una especie de pináculo de la animación
de su época.

562
00:33:11,745 --> 00:33:14,438
[Se reproduce "Noche en la Montaña Calva"...]

563
00:33:18,494 --> 00:33:22,066
...y en realidad solo estaba mirando
"Noche en la Montaña Calva" el otro día

564
00:33:22,066 --> 00:33:25,106
porque hay belleza,
hermosa animación de fuego.

565
00:33:25,168 --> 00:33:27,608
Animar fuego no es fácil, y...

566
00:33:28,063 --> 00:33:30,610
ni siquiera lo sé
cómo lo hicieron los animadores.

567
00:33:41,076 --> 00:33:44,053
En animación, puedes hacer cualquier cosa...

568
00:33:45,561 --> 00:33:49,400
y luego la primera vez que ves algo
que dibujaste cobra vida,

569
00:33:49,400 --> 00:33:53,669
eres adicto
porque es como magia.

570
00:33:53,714 --> 00:33:56,066
cuando ves algo
que dibujaste movimiento,

571
00:33:56,835 --> 00:33:58,886
Esa es una experiencia alucinante.

572
00:33:58,886 --> 00:34:01,313
Recuerdo cuando tenía 12 o 13 años,

573
00:34:01,313 --> 00:34:04,883
y vi mi primer movimiento de animación super-8
y fue como...

574
00:34:04,987 --> 00:34:08,072
Quiero decir que es mejor que el sexo, pero
Nunca había tenido relaciones sexuales cuando tenía 12 años, ¿verdad?

575
00:34:08,072 --> 00:34:09,648
Pero fue simplemente increíble.

576
00:34:09,842 --> 00:34:13,277
Sabíamos que estábamos haciendo
el primer largometraje de animación por ordenador,

577
00:34:13,649 --> 00:34:17,065
pero el foco principal
Fue la historia y los personajes.

578
00:34:20,860 --> 00:34:23,722
Walt Disney siempre decía que por cada risa,
debería haber una lágrima,

579
00:34:23,969 --> 00:34:28,947
y es algo que es muy importante
para mí en mi cine, es ese corazón,

580
00:34:28,947 --> 00:34:32,867
porque creo que eso es algo
que se queda con una audiencia

581
00:34:32,867 --> 00:34:35,580
mucho más largo que los chistes
han envejecido,

582
00:34:35,580 --> 00:34:37,512
pero ese corazón siempre permanecerá ahí.

583
00:34:37,512 --> 00:34:41,661
tu sabes como te sientes
cuando viste estas películas por primera vez

584
00:34:41,661 --> 00:34:44,465
y te hace llorar.

585
00:34:44,746 --> 00:34:47,554
Absolutamente, la animación pertenece...

586
00:34:47,761 --> 00:34:51,792
en cualquier lista de obras culturalmente significativas.

587
00:34:52,262 --> 00:34:55,063
La animación... es arte.

588
00:34:55,591 --> 00:34:59,030
Cuando uno mira la lista de películas
que han sido seleccionados a lo largo del tiempo,

589
00:34:59,030 --> 00:35:01,285
Lo que más llama la atención...

590
00:35:01,285 --> 00:35:04,304
es la extraordinaria diversidad
de los tipos de películas.

591
00:35:04,333 --> 00:35:06,192
No se trata sólo de películas de Hollywood.

592
00:35:06,770 --> 00:35:10,236
Son las películas las que
documentar la vida de Estados Unidos y...

593
00:35:10,236 --> 00:35:11,603
La herencia de Estados Unidos.

594
00:35:13,776 --> 00:35:16,957
Hay una película maravillosa que fue nombrada
al Registro hace unos años.

595
00:35:16,957 --> 00:35:19,275
Es una pieza de cine amateur.

596
00:35:19,275 --> 00:35:26,013
hecho por la esposa de un médico en una especie de
ciudad agrícola en Minnesota en los años 30,

597
00:35:26,013 --> 00:35:29,643
y ella andaba fotografiando
cómo era el lugar.

598
00:35:33,629 --> 00:35:40,575
Bueno, esto es maravilloso. es como mirar
un montón de Edward Hopper y Charles en vivo
Los lienzos de Sheeler cobran vida, ¿sabes?

599
00:35:40,636 --> 00:35:41,434
¿Quién lo sabía?

600
00:35:41,434 --> 00:35:42,913
Entonces hay una película que...

601
00:35:42,913 --> 00:35:46,418
preserva muy específicamente
un nicho en un rincón de la vida estadounidense.

602
00:35:53,555 --> 00:35:57,251
Hay cierta sensación de tristeza
y patetismo.

603
00:35:58,254 --> 00:36:01,091
Es parte de nuestra historia,
es parte de nuestra historia familiar.

604
00:36:01,293 --> 00:36:04,738
Es la historia de un pueblo,
historia de nuestro país.

605
00:36:05,061 --> 00:36:08,101
Uno de los más trágicos,

606
00:36:08,301 --> 00:36:11,484
pero fascinante
Momentos en la historia de nuestro país.

607
00:36:11,484 --> 00:36:13,283
fue el internamiento masivo...

608
00:36:13,360 --> 00:36:17,372
de 120.000 japoneses-estadounidenses.

609
00:36:17,707 --> 00:36:18,999
Durante la noche,

610
00:36:19,263 --> 00:36:21,780
Ciudadanos estadounidenses de ascendencia japonesa.

611
00:36:21,780 --> 00:36:25,073
fueron mirados con miedo y sospecha,

612
00:36:25,164 --> 00:36:28,803
simplemente porque nos parecíamos a la gente
quien bombardeó Pearl Harbor.

613
00:36:29,175 --> 00:36:32,178
La histeria colectiva se apoderó del país,

614
00:36:32,501 --> 00:36:34,736
y el presidente Roosevelt ordenó...

615
00:36:34,736 --> 00:36:37,406
120.000 personas sacadas de sus hogares,

616
00:36:37,644 --> 00:36:40,458
se mudó dentro de tres días

617
00:36:40,458 --> 00:36:43,608
y puesto en campos de internamiento
en todo el país.

618
00:36:43,766 --> 00:36:47,936
todavía recuerdo ese día
cuando dos soldados americanos

619
00:36:47,936 --> 00:36:50,803
con bayonetas en sus rifles
vino pisando fuerte...

620
00:36:51,485 --> 00:36:55,353
a la puerta de entrada de esa casa
y ordenó que nuestra familia saliera.

621
00:36:55,773 --> 00:36:59,962
Y recuerdo que mi madre tenía lágrimas.
corriendo por su mejilla...

622
00:36:59,962 --> 00:37:02,155
cuando nos mudamos.

623
00:37:04,286 --> 00:37:07,452
se volvió normal para mi
para comenzar el día escolar

624
00:37:07,452 --> 00:37:10,555
en una barraca de papel alquitranado negro

625
00:37:10,555 --> 00:37:12,795
con un juramento de lealtad a la bandera.

626
00:37:12,795 --> 00:37:15,727
Pude ver la cerca de alambre de púas
y las torres centinela

627
00:37:15,727 --> 00:37:19,664
justo afuera de la ventana de mi escuela
mientras recitaba las palabras...

628
00:37:19,664 --> 00:37:22,489
"con libertad y justicia para todos".

629
00:37:26,351 --> 00:37:31,200
tengo una hija de nueve años
y quiero que ella pueda experimentar

630
00:37:31,200 --> 00:37:34,202
y vea cómo eran estos campamentos.

631
00:37:35,718 --> 00:37:38,412
Creo que cuando hablas de
la historia de una experiencia,

632
00:37:38,672 --> 00:37:40,429
realmente no puedes sentirlo

633
00:37:40,933 --> 00:37:43,743
a menos que puedas verlo y visualizarlo.

634
00:37:44,660 --> 00:37:46,932
Mi padre es Dave Masaharu Tatsuno.

635
00:37:47,632 --> 00:37:52,381
y fue el responsable de la película Topaz,

636
00:37:52,753 --> 00:37:56,967
que documenta la vida en un campo de internamiento
durante la Segunda Guerra Mundial.

637
00:37:58,340 --> 00:38:01,869
Esa es mi madre abrazándome en el desierto.

638
00:38:02,344 --> 00:38:05,221
No estaba destinado a ser un documental.

639
00:38:05,692 --> 00:38:10,023
el solo estaba intentando
hacer una película familiar para nosotros.

640
00:38:10,618 --> 00:38:15,290
La que ha llegado a ser conocida como su película,

641
00:38:15,789 --> 00:38:20,543
En realidad fue sólo una representación
de la vida en los campos,

642
00:38:21,061 --> 00:38:24,262
de las luchas diarias
que la gente experimentó

643
00:38:24,591 --> 00:38:28,015
y capturó para siempre

644
00:38:28,169 --> 00:38:32,026
algo que america
No quería que nadie lo viera.

645
00:38:32,684 --> 00:38:35,144
Las películas caseras son muy importantes.

646
00:38:35,294 --> 00:38:36,442
Muestran nuestra historia.

647
00:38:36,442 --> 00:38:39,767
de nuestra familia, de nuestra comunidad,
de nuestro país.

648
00:38:40,240 --> 00:38:42,929
Eso es importante
eso es muy importante.

649
00:38:47,790 --> 00:38:50,785
La incorporación de la película Zapruder,

650
00:38:51,598 --> 00:38:55,082
la película casera que capturó
el asesinato de John Kennedy,

651
00:38:55,082 --> 00:38:58,882
demuestra, creo,
en su máxima extensión...

652
00:38:58,963 --> 00:39:02,653
que la herencia cinematográfica de Estados Unidos,
su herencia cinematográfica...

653
00:39:02,653 --> 00:39:05,945
abarca mucho, mucho más
que una simple película de Hollywood.

654
00:39:06,769 --> 00:39:11,154
Pienso: "Esta película es real".
y sucedió durante mi vida."

655
00:39:11,510 --> 00:39:17,211
Lo vi, es feo, es repentino,
es impactante y es inexplicable,

656
00:39:17,211 --> 00:39:22,260
y la única forma en que puedes recrear
la experiencia de ello, lo está demostrando.

657
00:39:36,753 --> 00:39:38,554
<i>Oye tú, sal de ahí.</i>

658
00:39:39,341 --> 00:39:40,291
<i>¡Vamos!</i>

659
00:39:43,579 --> 00:39:48,000
<i>Bueno, soy... demasiados de ustedes.
Hoy en día las mujeres se salen con la suya.</i>

660
00:39:48,000 --> 00:39:51,058
<i>- ¡Los policías en los patios se encargarán de ti!
- Oh, espera un minuto.</i>

661
00:39:51,458 --> 00:39:53,523
<i>No nos arrojarías
Bájate del tren, ¿quieres?</i>

662
00:39:53,622 --> 00:39:56,272
<i>- Sí, y te darán 30 días por ello.
- ¿En la cárcel?</i>

663
00:39:56,272 --> 00:39:57,512
<i>¡Sí, en la cárcel!</i>

664
00:40:00,237 --> 00:40:03,427
<i>Ahora ¿por qué no nos sentamos?
y hablar de esto?</i>

665
00:40:07,379 --> 00:40:13,800
Casi siempre, las cosas que la gente
Quería recortar de las películas... eran ideas.

666
00:40:14,376 --> 00:40:20,053
Y entonces tienes ideas.
siendo recortado del Baby Face original
por los censores de Nueva York.

667
00:40:20,883 --> 00:40:24,048
♪ Ese hombre mío... ♪

668
00:40:24,095 --> 00:40:25,482
La cara de bebé era realmente interesante porque...

669
00:40:25,482 --> 00:40:29,275
Conocía la película desde hacía mucho tiempo y
De hecho, tenía una copia en disco láser...

670
00:40:29,574 --> 00:40:31,615
para aquellos que recuerdan
qué eran los discos láser.

671
00:40:33,232 --> 00:40:37,242
Me pidieron que fuera a comprobar el negativo.
para ver en qué condiciones estaba,

672
00:40:37,242 --> 00:40:40,126
y fue entonces cuando me di cuenta
que en realidad tuvimos dos aspectos negativos.

673
00:40:40,126 --> 00:40:43,576
Así que los saco
y empiezo a mirar los dos carretes

674
00:40:43,576 --> 00:40:46,633
y me doy cuenta
que hay algo extraño en ellos,

675
00:40:46,633 --> 00:40:50,850
Así que puse los dos carretes sobre una mesa.
y coloque uno encima del otro

676
00:40:50,850 --> 00:40:54,861
Y fue entonces cuando me di cuenta de que, ya sabes,
como si el carrete fuera así de grande...

677
00:40:54,917 --> 00:40:57,130
Y el otro carrete era así de grande,

678
00:40:57,130 --> 00:40:59,702
y yo soy como,
"Algo está pasando aquí."

679
00:40:59,957 --> 00:41:02,111
<i>Dime, me gusta aquí.
¿Qué tal un trabajo?</i>

680
00:41:02,111 --> 00:41:03,616
<i>- Oh, nosotros...
- Oh, ahora no me digas</i>

681
00:41:03,616 --> 00:41:06,496
<i>en este gran edificio
no hay ningún lugar para mí.</i>

682
00:41:09,077 --> 00:41:11,391
<i>¿Has tenido alguna experiencia?</i>

683
00:41:11,967 --> 00:41:12,843
<i>Muchos.</i>

684
00:41:12,843 --> 00:41:18,959
Y comencé a pasar por los dos negativos.
y también escuchando las bandas sonoras
y comencé a encontrar estas diferencias,

685
00:41:18,959 --> 00:41:21,249
Grandes diferencias entre las dos películas.

686
00:41:21,276 --> 00:41:23,726
Y luego tiene el momento Eureka.

687
00:41:23,726 --> 00:41:26,105
y se da cuenta que lo que tiene...

688
00:41:26,105 --> 00:41:28,222
¡Es la película antes de ser editada!

689
00:41:29,318 --> 00:41:34,342
Que los cinco minutos con Barbara Stanwyck
yendo a la ciudad a usar lo que tiene,

690
00:41:34,502 --> 00:41:38,042
ya sabes, para conseguir lo que ella quiere
está ahí,

691
00:41:38,152 --> 00:41:39,783
y pensaron que estaba perdido.

692
00:41:41,632 --> 00:41:44,076
<i>El jefe no volverá hasta dentro de una hora.</i>

693
00:41:44,600 --> 00:41:47,768
<i>Bueno, entonces, ¿por qué no entramos?
y hablar de esto?</i>

694
00:42:12,327 --> 00:42:15,137
El negativo original fue cortado.
a la versión de censura.

695
00:42:15,164 --> 00:42:19,023
El negativo duplicado
era la versión original precensurada

696
00:42:19,178 --> 00:42:21,488
que tenía todas las partes malas todavía en él,

697
00:42:21,488 --> 00:42:25,294
y eso fue solo... quiero decir, eso fue solo
el hallazgo de su vida.

698
00:42:25,294 --> 00:42:27,053
<i>Mira, aquí.</i>

699
00:42:27,332 --> 00:42:31,968
<i>Nietzsche dice "Toda la vida,
no importa cómo lo idealicemos,</i>

700
00:42:31,968 --> 00:42:35,226
<i>no es ni más ni menos
que la explotación."</i>

701
00:42:36,151 --> 00:42:38,017
<i>Eso es lo que te estoy diciendo.</i>

702
00:42:38,220 --> 00:42:40,131
<i>¡Explota tu mismo!</i>

703
00:42:40,189 --> 00:42:43,597
<i>Ir a alguna gran ciudad
donde encontrarás oportunidades.</i>

704
00:42:43,659 --> 00:42:44,933
<i>¡Usa hombres!</i>

705
00:42:44,993 --> 00:42:47,735
<i>¡Sé fuerte!
¡Desafiante!</i>

706
00:42:47,796 --> 00:42:52,203
<i>Usa hombres
para conseguir las cosas que deseas!</i>

707
00:42:52,352 --> 00:42:55,510
La versión que se descubrió...

708
00:42:55,510 --> 00:42:57,304
devuelve algo del sexo,

709
00:42:57,718 --> 00:43:00,351
pero devuelve gran parte de la filosofía.

710
00:43:00,377 --> 00:43:01,393
<i>Sí.</i>

711
00:43:01,877 --> 00:43:05,888
Los censores de Nueva York alteraron
La agudeza del impulso filosófico.

712
00:43:05,888 --> 00:43:09,887
para la versión de lanzamiento porque
Tenían miedo de ofender a la gente.

713
00:43:10,043 --> 00:43:11,766
<i>¿Qué posibilidades tiene una mujer?</i>

714
00:43:11,766 --> 00:43:13,544
<i>Más posibilidades que los hombres.</i>

715
00:43:14,022 --> 00:43:18,635
<i>Una mujer... joven, hermosa como tú...
podría conseguir lo que quisiera en el mundo</i>

716
00:43:18,635 --> 00:43:20,835
<i>Pero hay una manera correcta y una incorrecta.</i>

717
00:43:21,307 --> 00:43:24,222
<i>Recuerda el precio del camino equivocado
es demasiado genial.</i>

718
00:43:24,646 --> 00:43:27,737
<i>Ir a alguna gran ciudad
donde encontrarás oportunidades.</i>

719
00:43:27,803 --> 00:43:29,496
<i>No dejes que la gente te engañe.</i>

720
00:43:29,505 --> 00:43:32,667
<i>Debes ser un maestro,
no un esclavo.</i>

721
00:43:32,667 --> 00:43:35,678
<i>Sé limpio, sé fuerte, desafiante.</i>

722
00:43:35,830 --> 00:43:38,690
<i>Y serás un éxito.</i>

723
00:43:42,431 --> 00:43:46,275
Siempre se oye hablar de estas cosas.
pero nunca sobreviven.

724
00:43:46,388 --> 00:43:47,364
<i>Sí.</i>

725
00:43:47,364 --> 00:43:50,824
Y hasta el día de hoy, no creo
Hemos descubierto exactamente por qué...

726
00:43:50,824 --> 00:43:52,644
este negativo sobrevive

727
00:43:52,644 --> 00:43:54,597
y por qué en esta película en particular,

728
00:43:54,960 --> 00:43:57,278
De hecho, hicieron que este duplicado fuera negativo.

729
00:43:57,278 --> 00:43:58,651
antes de cortar la película.

730
00:44:01,003 --> 00:44:02,306
Por cierto, puedes hacer una película.

731
00:44:02,306 --> 00:44:06,001
que respalda la moralidad convencional,
ese no es el problema.

732
00:44:06,001 --> 00:44:08,746
El problema es que
No fue sincero, no es real.

733
00:44:08,811 --> 00:44:10,705
Y en el caso de Baby Face,

734
00:44:10,705 --> 00:44:13,755
cuando realmente dijo lo que quería decir,
por supuesto, es mejor.

735
00:44:15,717 --> 00:44:19,192
Por eso la censura es tan horrible.

736
00:44:19,471 --> 00:44:21,048
Porque la censura

737
00:44:21,129 --> 00:44:24,699
bloquea la libre expresión de una época

738
00:44:24,699 --> 00:44:26,280
Hablando con otra época.

739
00:44:26,873 --> 00:44:30,628
En general, la mayoría de las películas que se hacen
son entretenimiento

740
00:44:30,628 --> 00:44:33,017
y eso es todo lo que deben ser

741
00:44:33,150 --> 00:44:34,822
y creo que hay un, un...

742
00:44:34,822 --> 00:44:37,015
Desafortunada sensación que tiene la gente.

743
00:44:37,015 --> 00:44:39,845
Todas las películas son sólo películas.

744
00:44:40,202 --> 00:44:42,506
Bueno, creo que el ejemplo brillante

745
00:44:42,506 --> 00:44:43,979
de algo que

746
00:44:43,979 --> 00:44:46,245
es una fantasía popular y comercial

747
00:44:46,245 --> 00:44:48,825
y el arte es probablemente el padrino.

748
00:44:53,455 --> 00:44:55,265
Solía vivir en Bayside, Queens,

749
00:44:55,265 --> 00:44:58,140
y hay
un teatro local allí, R.K.O. keith,

750
00:44:58,140 --> 00:45:00,795
que era un viejo,
una especie de teatro ornamentado,

751
00:45:00,795 --> 00:45:03,989
que tenia los tragaluces
y las estrellas y tenía el balcón...

752
00:45:03,989 --> 00:45:06,969
y ahí fue donde vi por primera vez
El Padrino actuó en ese teatro.

753
00:45:06,969 --> 00:45:09,657
Y jugó muy bien
sonaba genial, se veía genial.

754
00:45:09,657 --> 00:45:13,036
<i>Eh... ahora vienes hacia mí y me dices:</i>

755
00:45:13,036 --> 00:45:15,464
<i>"Don Corleone, hazme justicia."</i>

756
00:45:17,466 --> 00:45:19,518
<i>Pero no lo preguntas con respeto.</i>

757
00:45:20,549 --> 00:45:22,370
<i>No ofreces amistad.</i>

758
00:45:23,252 --> 00:45:25,152
<i>Ni siquiera piensas
que me llames padrino.</i>

759
00:45:25,152 --> 00:45:28,664
De alguna manera, con las actuaciones de
todos los actores, especialmente Brando,

760
00:45:28,664 --> 00:45:32,194
Golpea ese cordón neuronal que todos tenemos.
y hubo una reacción visceral

761
00:45:32,194 --> 00:45:33,608
de casi cualquiera que lo haya visto.

762
00:45:33,608 --> 00:45:36,231
el director de fotografía
sobre El Padrino, Gordon Willis,

763
00:45:36,231 --> 00:45:38,732
uno de los grandes
cineastas de nuestro tiempo,

764
00:45:38,896 --> 00:45:43,641
hizo algo muy, muy atrevido
cuando fotografió esas fotografías.

765
00:45:43,705 --> 00:45:45,076
Gordon decidió...

766
00:45:45,798 --> 00:45:49,069
que no queria gente
jugando con su imagen

767
00:45:49,069 --> 00:45:51,982
y lo disparó de una manera
que no pudiste imprimirlo

768
00:45:52,550 --> 00:45:55,987
de cualquier otra manera
que la forma en que lo disparó.

769
00:45:56,051 --> 00:45:59,445
Puedes equivocarte con el color,
puedes hacer que la piel sea verde si quieres,

770
00:45:59,890 --> 00:46:01,848
pero tiene que estar impreso en oscuro.

771
00:46:06,218 --> 00:46:07,748
<i>Me alegro de que hayas venido, Mike.</i>

772
00:46:08,328 --> 00:46:09,932
<i>Espero que podamos arreglar todo.</i>

773
00:46:09,932 --> 00:46:15,267
Los negativos originales de El Padrino I
y El Padrino II no estaban en buenas condiciones,

774
00:46:15,648 --> 00:46:20,518
no eran capaces de hacer nuevas copias,
y realmente necesitaban una restauración.

775
00:46:20,575 --> 00:46:22,565
El negativo de esa película estaba hecho jirones.

776
00:46:22,731 --> 00:46:25,734
Y este es El Padrino,
Este es... este es El Padrino.

777
00:46:26,081 --> 00:46:28,484
Esta es una película, ya sabes,
Creo que la gente considera...

778
00:46:28,723 --> 00:46:31,432
Si no tal vez la mejor película de todos los tiempos,
uno de ellos.

779
00:46:31,432 --> 00:46:33,905
Se hicieron muchas impresiones.
de ese negativo original,

780
00:46:33,905 --> 00:46:35,886
más que
probablemente debería haberse hecho.

781
00:46:35,924 --> 00:46:39,737
El negativo sufrió alguna lesión,
como lo hará cualquier negativo que se use en exceso.

782
00:46:39,768 --> 00:46:41,050
Cuanto más popular es la película,

783
00:46:41,050 --> 00:46:43,927
la peor condición
va a estar el negativo original.

784
00:46:44,333 --> 00:46:45,909
Ha sido amado hasta la muerte.

785
00:46:46,141 --> 00:46:48,752
No es hasta el pasado 15,

786
00:46:48,752 --> 00:46:51,743
tal vez hasta 20 años,
que los estudios se han dado cuenta

787
00:46:51,743 --> 00:46:54,004
lo que han apilado en sus bóvedas.

788
00:46:54,092 --> 00:46:56,598
Realmente no se dieron cuenta
que estos tesoros dorados que

789
00:46:56,598 --> 00:46:58,436
tenían en sus bóvedas y de ahí,

790
00:46:58,645 --> 00:47:00,831
no fueron atendidos muy bien.

791
00:47:04,386 --> 00:47:06,912
La belleza de este trabajo es que
una vez que empieces a trabajar en estas películas

792
00:47:06,912 --> 00:47:11,295
y empiezas a explorarlos
escena por escena, plano por plano, fotograma por fotograma,

793
00:47:11,979 --> 00:47:16,444
puedes ver pequeñas cosas,
Pequeños matices, pequeñas piezas del rompecabezas...

794
00:47:16,444 --> 00:47:20,410
y tu aprecio por la película
simplemente explota.

795
00:47:20,469 --> 00:47:22,809
No estamos creando nada.

796
00:47:22,871 --> 00:47:26,191
Lo que estamos haciendo es intentar
y tomar lo que la gente hizo

797
00:47:26,701 --> 00:47:31,465
y simplemente conservarlo y hacer que parezca
cómo se suponía que debía verse.

798
00:47:31,741 --> 00:47:33,766
El truco está en no cambiarlo.

799
00:47:38,947 --> 00:47:40,289
<i>Don Corleone.</i>

800
00:47:40,355 --> 00:47:42,987
Lo que pasa con las películas
se trata de contar historias.

801
00:47:44,469 --> 00:47:46,029
Y la historia que cuenta

802
00:47:46,029 --> 00:47:48,504
todavía hoy se mantiene muy fuerte.

803
00:47:52,614 --> 00:47:56,110
Al principio piensas: "Oh, Dios,
Estas serán las mismas 20 películas.

804
00:47:56,110 --> 00:48:00,193
Tendremos aquí Casablanca,
vamos a tener los más obvios, ¿verdad?"

805
00:48:00,269 --> 00:48:01,479
Los tienes.

806
00:48:01,610 --> 00:48:03,739
Pero luego tienes algunas que son sorprendentes.

807
00:48:04,106 --> 00:48:05,756
dije...

808
00:48:06,346 --> 00:48:08,333
"Relájate y no digas nada,

809
00:48:08,417 --> 00:48:10,535
solo quiero hablar de una película

810
00:48:10,535 --> 00:48:13,565
que estoy seguro nunca ha sido
criado en la junta."

811
00:48:14,956 --> 00:48:16,710
♪ ¿Cómo estás-ah? ♪

812
00:48:17,125 --> 00:48:19,104
♪ Veo que has conocido a mi ♪

813
00:48:19,494 --> 00:48:22,356
♪ fiel manitas... ♪

814
00:48:22,356 --> 00:48:24,742
La gente va a decir,
"Debes estarlo, debes estar loco.

815
00:48:24,800 --> 00:48:27,943
A la película le falta gusto
es esto, es aquello."

816
00:48:28,003 --> 00:48:30,609
Pero al mismo tiempo,
Aquí hay una película que se proyecta a medianoche.

817
00:48:30,957 --> 00:48:33,984
en cines de todo el país durante 30 años.

818
00:48:34,042 --> 00:48:37,888
Hay una razón por la cual The Rocky Horror Show
es una película popular.

819
00:48:37,888 --> 00:48:42,411
Bueno, si es tan popular,
debe estar hablándole de alguna manera a este país.

820
00:48:42,411 --> 00:48:46,999
debe haber algo tejido
en lo que hace que esa película funcione.

821
00:48:47,055 --> 00:48:50,149
♪ ...un gran amante ♪

822
00:48:50,149 --> 00:48:53,490
♪ Solo soy un dulce travesti ♪

823
00:48:54,796 --> 00:48:55,582
♪ de... ♪

824
00:48:55,582 --> 00:48:59,269
Y tengo que simpatizar con el Dr. Billington.
porque tiene que irse...

825
00:48:59,269 --> 00:49:03,443
a los pasillos del congreso
y contarle a todos uno...

826
00:49:03,443 --> 00:49:06,542
"una de las 25 películas
es El espectáculo de terror de Rocky.

827
00:49:06,542 --> 00:49:07,821
¡Es esta gran película!

828
00:49:07,821 --> 00:49:10,522
se trata de travestis
y hombres de marte

829
00:49:10,522 --> 00:49:12,161
y jorobados bailarines."

830
00:49:12,646 --> 00:49:14,658
No sé cómo lo hace.

831
00:49:14,716 --> 00:49:16,448
Bueno, es...

832
00:49:16,448 --> 00:49:18,345
Ciertamente amplió mi horizonte.

833
00:49:18,384 --> 00:49:20,028
♪ Con las manos en las caderas ♪

834
00:49:21,256 --> 00:49:23,569
♪ Apriete las rodillas... ♪

835
00:49:23,866 --> 00:49:26,519
Honestamente, cuando estás tratando
con una amplia variedad,

836
00:49:26,519 --> 00:49:29,905
tienes que estar abierto a una amplia variedad.

837
00:49:29,965 --> 00:49:31,859
Rocky Horror Picture Show es el...

838
00:49:31,859 --> 00:49:33,850
la película de medianoche más exitosa de todos los tiempos,

839
00:49:33,850 --> 00:49:35,811
mucho más de lo que fue Pink Flamingos.

840
00:49:35,871 --> 00:49:38,374
♪ Hagamos la distorsión del tiempo ♪

841
00:49:38,440 --> 00:49:40,477
♪ otra vez. ♪

842
00:49:44,346 --> 00:49:47,888
Te contaré una historia al respecto.
Una mujer se me acercó

843
00:49:47,888 --> 00:49:51,464
y ella dijo: "Te vi sentada aquí,
y solo tenia que decirte

844
00:49:51,464 --> 00:49:53,090
esa punción lumbar...

845
00:49:54,512 --> 00:49:56,004
me salvó la vida."

846
00:49:56,050 --> 00:49:59,996
<i>¡Próximamente en vivo, directo desde el infierno, Spinal Tap!</i>

847
00:50:01,062 --> 00:50:05,475
♪ Eres sexy, tomas todo lo que tenemos
Ni un asiento seco en la casa... ♪

848
00:50:06,438 --> 00:50:07,874
No, no voy a contar esa historia.

849
00:50:07,874 --> 00:50:10,439
No, fue La princesa prometida.
Eso le salvó la vida, así que...

850
00:50:10,439 --> 00:50:12,475
Spinal Tap no le salvó la vida en absoluto.

851
00:50:12,797 --> 00:50:14,866
era la princesa prometida
eso le salvó la vida

852
00:50:14,866 --> 00:50:17,329
y no creo que eso esté en el registro,
pero debería serlo.

853
00:50:17,329 --> 00:50:18,318
♪ ...en camino, pero esta noche ♪

854
00:50:18,318 --> 00:50:20,952
♪ vamos a rockearte
Esta noche voy a rockear... ♪

855
00:50:20,952 --> 00:50:24,273
Cuando lo mostramos por primera vez
en una vista previa en Dallas,

856
00:50:24,273 --> 00:50:27,453
La gente se me acercó y me dijo:
"¿Por qué harías una película sobre una banda?

857
00:50:27,453 --> 00:50:31,454
que nadie ha oído hablar
¿Y una banda que es tan mala?

858
00:50:31,454 --> 00:50:34,345
¿Por qué no haces una película?
¿Sobre los Rolling Stones?"

859
00:50:38,166 --> 00:50:41,175
Así que a la gente le tomó un tiempo
para alcanzarlo, pero una vez que lo hicieron,

860
00:50:41,327 --> 00:50:43,486
se volvió este tipo de...

861
00:50:43,834 --> 00:50:48,515
representación icónica
del mundo del rock and roll.

862
00:50:48,577 --> 00:50:50,734
<i>Lo que hacemos es si lo necesitamos</i>

863
00:50:50,734 --> 00:50:53,624
<i>empuje extra por el acantilado,
¿Sabes lo que hacemos?</i>

864
00:50:53,682 --> 00:50:55,755
<i>- Ponlo hasta 11.
- 11, exactamente.</i>

865
00:50:55,755 --> 00:51:00,566
Me encanta Esto es Spinal Tap.
Se necesitan las cosas que son...

866
00:51:00,655 --> 00:51:04,362
Naturalmente gracioso acerca de ese estilo de vida.
y los exagera.

867
00:51:04,426 --> 00:51:08,170
<i>- Uno más fuerte.
- ¿Por qué no haces 10 más fuerte?
y haz que 10 sean los mejores...</i>

868
00:51:08,170 --> 00:51:10,439
<i>¿número y hacerlo un poco más fuerte?</i>

869
00:51:13,268 --> 00:51:14,742
<i>Estos van al 11.</i>

870
00:51:14,803 --> 00:51:16,659
♪ Oh, mamá ♪

871
00:51:23,011 --> 00:51:23,921
♪ Oh,... ♪

872
00:51:23,979 --> 00:51:25,783
Nunca hubiera oído hablar de esto...

873
00:51:25,783 --> 00:51:29,558
una demostración de película sonora muy temprana

874
00:51:29,661 --> 00:51:31,920
que es un pato graznido.

875
00:51:34,422 --> 00:51:35,696
♪ ¡Oh, mamá! ♪

876
00:51:35,757 --> 00:51:37,889
Se puede mirar a Gus Visser.
y puedes pensar...

877
00:51:37,889 --> 00:51:41,056
"¿Cuál es el valor estético?
Eso podría ser difícil de justificar".

878
00:51:41,515 --> 00:51:44,992
Está ahí porque demuestra
un avance importante...

879
00:51:44,992 --> 00:51:48,572
en la tecnología de la historia
de películas.

880
00:51:48,572 --> 00:51:51,103
Se nos informó
y lo miramos y dijimos...

881
00:51:51,103 --> 00:51:53,460
"Tenemos que tener esto,
Es una demostración de película sonora.

882
00:51:53,460 --> 00:51:54,831
Y es histérico".

883
00:51:54,831 --> 00:51:57,884
Es una película que realmente no puedes describir...

884
00:51:57,884 --> 00:52:00,023
Cómo hace graznar al pato.

885
00:52:02,751 --> 00:52:04,890
♪ Me está besando. ♪

886
00:52:06,288 --> 00:52:09,534
diré eso
cuando estaba viendo las películas
que están en el Registro Nacional de Cine,

887
00:52:09,591 --> 00:52:13,236
Me sorprendió gratamente
que Blazing Saddles estaba allí.

888
00:52:15,131 --> 00:52:17,821
Sillas de montar ardientes
básicamente fue nominado por un periodista

889
00:52:17,821 --> 00:52:21,102
quien ha hecho muchos artículos
sobre el Registro y conservación.

890
00:52:23,240 --> 00:52:25,949
Sillas de montar ardientes
tiene un lugar especial en mi corazón.

891
00:52:25,950 --> 00:52:28,446
Me encanta el mito del oeste americano.

892
00:52:28,523 --> 00:52:31,670
Me gustan los vaqueros, me gustan las historias de vaqueros.
Me gusta la poesía vaquera.

893
00:52:31,670 --> 00:52:32,797
Me gusta Roy Rogers

894
00:52:32,797 --> 00:52:34,858
- Me gustan los bailes con lobos.
<i>- ...Dos...</i>

895
00:52:36,087 --> 00:52:37,112
<i>...¡Tres!</i>

896
00:52:41,652 --> 00:52:44,929
Ese mito del oeste americano
es el mito de América.

897
00:52:44,993 --> 00:52:48,897
Pero Blazing Saddles toma ese mito
y lo tuerce y lo pone de cabeza.

898
00:52:48,974 --> 00:52:52,851
También hace falta el mito del cine.
y lo tuerce y lo pone de cabeza.

899
00:52:53,437 --> 00:52:54,578
<i>Pasas!</i>

900
00:52:56,088 --> 00:52:59,376
Y finalmente, la Junta dijo,
"Bueno, puede que tenga razón."

901
00:52:59,908 --> 00:53:02,047
<i>Y el resto es historia.</i>

902
00:53:06,484 --> 00:53:08,778
Ver Blazing Saddles allí fue...

903
00:53:08,800 --> 00:53:10,999
fue un poco de reivindicación para mí,

904
00:53:11,603 --> 00:53:15,092
que no perdí mi tiempo en la universidad
viendo esa película tantas veces.

905
00:53:16,624 --> 00:53:18,119
No estaba perdiendo el tiempo.

906
00:53:18,417 --> 00:53:21,541
Me fui enriqueciendo con la historia del cine.

907
00:53:27,035 --> 00:53:29,785
<i>- ¿Por qué no lo dejas pasar?
- Bueno, quiere todo el camino.</i>

908
00:53:29,785 --> 00:53:33,181
<i>Ahora, mira, todo lo que intento decir es
hay muchas cosas que un hombre puede hacer</i>

909
00:53:33,181 --> 00:53:35,880
<i>y a los ojos de la sociedad todo va bien.</i>

910
00:53:35,934 --> 00:53:39,956
<i>Una mujer hace lo mismo igual,
Eso sí, y ella es una marginada.</i>

911
00:53:40,014 --> 00:53:42,187
<i>- ¿Terminado?
- No.</i>

912
00:53:42,692 --> 00:53:46,066
Una de las cosas más importantes
que puedo hacer

913
00:53:46,227 --> 00:53:48,701
con mi rol en la Junta
es mantener

914
00:53:48,701 --> 00:53:52,427
La contribución de las mujeres a la historia del cine.

915
00:53:52,427 --> 00:53:55,146
en el centro de nuestras discusiones.

916
00:53:55,146 --> 00:53:57,313
Tuvimos que escribir informes.
en lo que queríamos ser

917
00:53:57,937 --> 00:54:02,136
y el chico a mi lado escribió una composición
sobre cómo iba a ser director de cine.

918
00:54:02,737 --> 00:54:04,821
Y me enojé tanto con él,

919
00:54:04,821 --> 00:54:07,477
porque las películas nos parecían demasiado buenas,

920
00:54:07,477 --> 00:54:10,586
como vinieron
de gente mágica en Hollywood y...

921
00:54:10,956 --> 00:54:14,375
Aquí estaba él, el tipo que engañó.
de mí durante las pruebas y...

922
00:54:14,375 --> 00:54:16,558
¿Cómo podría ser director de cine?

923
00:54:16,818 --> 00:54:19,814
Y luego pensé,
"Bueno, debo estar así de enojado...

924
00:54:19,814 --> 00:54:22,107
porque eso es lo que realmente,
lo que quiero hacer."

925
00:54:22,107 --> 00:54:25,205
<i>¡Impresionante!
¡Totalmente increíble!</i>

926
00:54:25,205 --> 00:54:27,686
Tiempos rápidos en Ridgemont High
es una de mis películas favoritas.

927
00:54:27,686 --> 00:54:28,983
No es el favorito, ya sabes,

928
00:54:28,983 --> 00:54:31,810
pero cuando Sean Penn
ordenó la pizza en el salón de clases...

929
00:54:31,866 --> 00:54:35,895
<i>- ¿Quién pidió el doble de queso y salchicha?
- Aquí mismo, amigo.</i>

930
00:54:35,895 --> 00:54:39,590
...Pensé: "Este es el mejor momento".
en la historia del cine estadounidense", en realidad.

931
00:54:44,746 --> 00:54:46,194
muy pocas personas lo saben

932
00:54:46,194 --> 00:54:49,507
sobre la medida
de la participación de las mujeres...

933
00:54:49,507 --> 00:54:52,094
en la cultura cinematográfica temprana
en los Estados Unidos.

934
00:54:52,164 --> 00:54:55,229
La mitad de todas las películas de la era muda
fueron escritos por mujeres.

935
00:54:55,290 --> 00:54:57,801
Todos los mejores guionistas
eran mujeres.

936
00:54:57,859 --> 00:55:00,011
Los guionistas mejor pagados
eran todas mujeres.

937
00:55:00,328 --> 00:55:03,276
Y muchos de los principales directores
eran mujeres.

938
00:55:03,431 --> 00:55:06,780
Era una industria en crecimiento.
Era el medio de comunicación popular.

939
00:55:06,780 --> 00:55:08,913
La gente iba a la película.
todos los días.

940
00:55:09,195 --> 00:55:12,285
Entonces, hubo oportunidades increíbles.
para mujeres en Hollywood.

941
00:55:16,511 --> 00:55:20,496
Lois Weber es una figura extraordinaria
en la historia del cine americano

942
00:55:20,496 --> 00:55:23,854
y ella es alguien que 
muy poca gente lo sabe.

943
00:55:23,918 --> 00:55:27,707
Todo el mundo ha oído hablar de D.W. Griffith,
todo el mundo ha oído hablar de Cecil B. Demille

944
00:55:27,889 --> 00:55:29,528
y en la década de 1910,

945
00:55:29,630 --> 00:55:33,731
Weber fue mencionado a menudo
junto a Griffith y Demille...

946
00:55:33,731 --> 00:55:36,284
como las tres grandes mentes del cine.

947
00:55:36,284 --> 00:55:39,079
Ella era la principal directora de Universal.

948
00:55:39,079 --> 00:55:44,394
Y ella era una directora de primer nivel.
que hizo películas socialmente comprometidas

949
00:55:44,394 --> 00:55:46,535
sobre los problemas clave del momento.

950
00:55:48,795 --> 00:55:51,390
La película que está en el registro de películas,

951
00:55:51,641 --> 00:55:55,115
"¿Dónde están mis hijos?",
es una película sobre el control de la natalidad y el aborto

952
00:55:55,115 --> 00:55:58,718
y fue la principal fuente de ingresos de Universal
de 1916.

953
00:55:58,718 --> 00:56:00,646
Viajó por todo el mundo.

954
00:56:01,363 --> 00:56:05,653
No sólo hizo estas películas
sobre realmente dificil...

955
00:56:06,070 --> 00:56:08,682
Problemas con los que todavía estamos lidiando
como cultura,

956
00:56:08,687 --> 00:56:12,147
logró éxitos de taquilla populares.

957
00:56:16,438 --> 00:56:19,356
Cuando empiezas a mirar la era del estudio,

958
00:56:19,356 --> 00:56:23,257
los años 30 y 40 y más allá,
entonces realmente ves un sesgo de género.

959
00:56:23,257 --> 00:56:27,202
Entonces realmente se vuelve
casi imposible de dirigir para las mujeres.

960
00:56:27,389 --> 00:56:31,119
Cuando estaba en la escuela de posgrado
en la U.S.C. cine,

961
00:56:31,227 --> 00:56:35,656
un grupo de nosotros organizado
una pequeña serie de proyecciones llamada...

962
00:56:35,656 --> 00:56:37,446
Películas de grandes directoras

963
00:56:37,446 --> 00:56:40,953
y alguien escribió
al otro lado del cartel "No hay ninguno".

964
00:56:41,095 --> 00:56:43,569
A menudo, cuando trabajas con los estudios,

965
00:56:43,569 --> 00:56:45,503
te darán una lista
de directores preaprobados

966
00:56:45,503 --> 00:56:47,923
y lo encontrarás allí
son muy pocos, si,

967
00:56:48,257 --> 00:56:50,980
en muchos casos,
no hay mujeres directoras en la lista.

968
00:56:55,603 --> 00:56:58,314
Dorothy Arzner es la única mujer...

969
00:56:58,314 --> 00:57:01,975
trabajar como director en la era del estudio
en los años 30 y 40.

970
00:57:01,975 --> 00:57:04,307
Ese es un logro extraordinario.

971
00:57:04,307 --> 00:57:06,939
ella también bromearía
que ella era uno de los chicos.

972
00:57:06,939 --> 00:57:10,217
Solía vestirse como un hombre.
ella solía andar con los chicos,

973
00:57:10,217 --> 00:57:12,360
ella solía comportarse como los chicos,
y ella siempre decía,

974
00:57:12,360 --> 00:57:15,302
"Así fue como me fue en la industria,
Porque yo era sólo uno más de los chicos.

975
00:57:15,302 --> 00:57:19,985
No pensaban en mí como mujer,
Yo era sólo un tipo que dirigía películas".

976
00:57:20,955 --> 00:57:24,385
Danza, Niña, Danza
es una película que aborda,

977
00:57:24,385 --> 00:57:26,016
de manera alegórica,

978
00:57:26,016 --> 00:57:28,152
La representación de las mujeres en Hollywood.

979
00:57:28,158 --> 00:57:30,551
Se trata de una bailarina que

980
00:57:30,551 --> 00:57:33,269
Aspira a ser una bailarina de ballet seria.

981
00:57:34,724 --> 00:57:37,818
Ella está un poco estancada como el acto cómico.

982
00:57:37,818 --> 00:57:40,880
en medio de todo esto
Explotación sexual de mujeres y...

983
00:57:41,233 --> 00:57:42,665
el clímax de la película

984
00:57:42,665 --> 00:57:45,935
ocurre cuando ella se detiene
en medio de su actuación...

985
00:57:53,868 --> 00:57:57,280
y mira directamente al público,
lo que significa que mira directamente a la cámara

986
00:57:57,280 --> 00:57:58,332
y ella dice...

987
00:57:58,332 --> 00:58:02,172
<i>Sé que quieres que me arranque la ropa.
para que puedas lucir el valor de tus 50 centavos.</i>

988
00:58:02,172 --> 00:58:06,336
<i>50 centavos por el privilegio de mirar
a una chica de la forma en que tus esposas no te dejarán.</i>

989
00:58:06,748 --> 00:58:09,914
<i>Estoy seguro de que ven a través de ti
tal como lo hacemos nosotros.</i>

990
00:58:10,006 --> 00:58:14,377
Es un momento extraordinario, en el que
nosotros, como audiencia, nos enfrentamos

991
00:58:15,002 --> 00:58:18,537
y me pidió que pensara
lo que vemos habitualmente...

992
00:58:18,651 --> 00:58:21,504
en las películas que es
La cosificación sexual de la mujer.

993
00:58:23,665 --> 00:58:26,255
Weber y Arzner
Eran mujeres muy diferentes...

994
00:58:26,255 --> 00:58:29,818
que hizo muy diferentes tipos de películas
en contextos muy diferentes,

995
00:58:29,981 --> 00:58:32,771
pero si lo pienso,
Lo que quizás los une es que...

996
00:58:33,121 --> 00:58:37,314
tenían una visión única y singular
de lo que podrían hacer

997
00:58:37,314 --> 00:58:40,582
eso simplemente les permitió perseverar.

998
00:58:40,815 --> 00:58:43,799
Es realmente importante tener
mujeres cineastas porque

999
00:58:43,952 --> 00:58:48,951
las mujeres tienen una perspectiva diferente
sobre el mundo, sobre nuestra cultura, sobre la vida.

1000
00:58:49,464 --> 00:58:53,135
Mujeres cineastas,
tenemos mucho que traer

1001
00:58:53,491 --> 00:58:55,238
a la pantalla.

1002
00:58:55,238 --> 00:58:59,918
No somos muchos
y tenemos esta cualidad enriquecedora

1003
00:58:59,918 --> 00:59:03,659
y a menudo tenemos un punto de vista diferente,
una forma de ver el mundo,

1004
00:59:03,659 --> 00:59:07,252
una forma diferente de colocar personajes
o colocar la cámara,

1005
00:59:07,308 --> 00:59:10,518
así que juguemos con eso,
experimentemos y eso es...

1006
00:59:10,518 --> 00:59:12,411
y lo hice con
Hijas del Polvo.

1007
00:59:12,411 --> 00:59:15,181
Y para mucha gente, funcionó.
Y para mucha gente, dijeron...

1008
00:59:15,181 --> 00:59:18,523
"Vaya, ¿qué es esto?"
"¿Qué estás haciendo?"

1009
00:59:18,737 --> 00:59:23,935
Y fue como, "Estoy explorando
y estoy contando una historia... a mi manera."

1010
00:59:38,506 --> 00:59:41,809
yo estuve involucrado
en volver al futuro
poner en el Registro de Películas.

1011
00:59:42,410 --> 00:59:44,147
<i>¡¿Qué te dije?!</i>

1012
00:59:44,545 --> 00:59:47,967
<i>¡88 millas por hora!</i>

1013
00:59:47,967 --> 00:59:49,606
Fui a los fanáticos.

1014
00:59:49,606 --> 00:59:52,024
Regreso al futuro
es una de mis películas favoritas.

1015
00:59:52,024 --> 00:59:55,852
Había utilizado un sitio web maravilloso,
BTTF.com,

1016
00:59:55,852 --> 00:59:58,707
eso fue
presentado por un hombre llamado Stephen Clark

1017
00:59:58,769 --> 01:00:00,312
y le escribí y le dije...

1018
01:00:00,388 --> 01:00:03,748
"Mira, respuesta de los fans
es un factor increíble

1019
01:00:03,748 --> 01:00:05,790
en conseguir algo
en el Registro

1020
01:00:05,790 --> 01:00:07,880
y haz que tus fans escriban".

1021
01:00:07,964 --> 01:00:10,056
Y la respuesta fue asombrosa.

1022
01:00:10,136 --> 01:00:11,996
Steve Leggett, que trabaja
con el Registro de Cine,

1023
01:00:11,996 --> 01:00:14,256
dijo que tenia
tantos correos electrónicos todos los días,

1024
01:00:14,256 --> 01:00:16,687
cientos de correos electrónicos llegando,
y fue...

1025
01:00:16,687 --> 01:00:19,808
la primera vez que habia
una respuesta tan abrumadora...

1026
01:00:19,808 --> 01:00:23,916
para conseguir una película de la gente
afuera de la Biblioteca del Congreso.

1027
01:00:24,619 --> 01:00:27,381
ha encontrado su camino
tanto en la cultura popular,

1028
01:00:27,381 --> 01:00:30,482
y el hecho de que ahora puedes comprar
un condensador de flujo en línea...

1029
01:00:30,591 --> 01:00:34,533
y la gente los comprará... está diciendo
algo sobre el impacto de la película.

1030
01:00:38,376 --> 01:00:41,844
Mi momento de triunfo en cuanto a
El Registro Nacional de Cine está preocupado...

1031
01:00:42,003 --> 01:00:44,403
Tuve un par de diferentes
que me puse ahí.

1032
01:00:44,403 --> 01:00:47,583
La única película que realmente me eligieron.

1033
01:00:47,883 --> 01:00:49,004
es una pequeña película llamada...

1034
01:00:49,004 --> 01:00:51,846
♪ Vamos todos al lobby, ♪

1035
01:00:51,846 --> 01:00:54,561
♪ vayamos todos al lobby ♪

1036
01:00:54,561 --> 01:00:57,415
♪ vayamos todos al lobby ♪

1037
01:00:57,415 --> 01:00:58,494
♪ para darnos un capricho... ♪

1038
01:00:58,494 --> 01:01:01,958
Una pequeña película hecha por
la compañía Filmack en Chicago.

1039
01:01:01,989 --> 01:01:05,027
Y es un parachoques
eso va entre las películas

1040
01:01:05,027 --> 01:01:07,622
para conseguirte
para ir al mostrador de dulces.

1041
01:01:08,208 --> 01:01:11,268
♪ Las bebidas gaseosas son excelentes ♪

1042
01:01:11,332 --> 01:01:13,773
♪ Las barras de chocolate y los dulces ♪

1043
01:01:13,773 --> 01:01:15,604
♪ Así que vayamos todos al... ♪

1044
01:01:15,604 --> 01:01:17,882
♪ vestíbulo,
Duh, duh, duddiluh, duh, duh. ♪

1045
01:01:17,882 --> 01:01:19,757
Pero lo miré y pensé...

1046
01:01:19,757 --> 01:01:21,717
"Este es un
pequeña pieza importante de la película."

1047
01:01:21,717 --> 01:01:24,446
Todo el mundo lo sabe,
todo el mundo lo ha visto.

1048
01:01:24,512 --> 01:01:28,198
es el ejemplo perfecto 
de este tipo de publicidad cinematográfica

1049
01:01:28,198 --> 01:01:29,338
que estaban haciendo.

1050
01:01:29,951 --> 01:01:31,101
Y es divertido.

1051
01:01:31,101 --> 01:01:34,095
Así que lo puse
Y efectivamente fue elegido ese año.

1052
01:01:34,095 --> 01:01:35,311
Me quedé totalmente impresionado.

1053
01:01:35,311 --> 01:01:39,340
♪ Vamos todos al lobby ♪

1054
01:01:39,340 --> 01:01:43,852
- ♪ para darnos un capricho... ♪
- Gracias, gracias.

1055
01:01:44,999 --> 01:01:48,133
Cuando era más joven,
Me interesaban las películas sobre el poder.

1056
01:01:53,013 --> 01:01:55,681
Personas con habilidades invencibles.

1057
01:01:55,918 --> 01:01:58,536
Podrían disparar un arma
de la mano de alguien,

1058
01:01:58,536 --> 01:02:01,515
podrían romperse
un látigo alrededor de tu cuello.

1059
01:02:03,562 --> 01:02:06,437
<i>Esto te recordará
que he estado aquí una vez y puedo volver.</i>

1060
01:02:06,437 --> 01:02:09,946
Y así, alrededor de las seis a las diez,

1061
01:02:09,946 --> 01:02:13,999
esos eran el elemento básico de mi imaginación
y dejarías la película

1062
01:02:14,027 --> 01:02:17,138
y estarías actuando
todas las partes con tus amigos.

1063
01:02:26,007 --> 01:02:28,998
Y de hecho,
en el primer western que hice,

1064
01:02:28,998 --> 01:02:33,837
Arruiné mi primera toma a caballo.
donde estoy disparando a alguien con mi pistola

1065
01:02:33,837 --> 01:02:36,470
porque en la película terminada,
puedes verme...

1066
01:02:36,470 --> 01:02:39,762
mirando al chico con ojos acerados
y apretar el gatillo y seguir...

1067
01:02:43,557 --> 01:02:45,230
Realmente estúpido.

1068
01:02:45,293 --> 01:02:48,969
Pero ya sabes, te muestra el agarre.
que estas cosas tienen sobre ti.

1069
01:02:55,136 --> 01:02:57,527
<i>Cuando era joven, cuando era pequeña,
eso era todo en lo que solía pensar...</i>

1070
01:02:57,527 --> 01:02:58,892
<i>la NBA</i>

1071
01:02:59,240 --> 01:03:01,616
No hay nada más poderoso
que una historia real,

1072
01:03:02,209 --> 01:03:04,773
porque te hace sentir como...

1073
01:03:04,773 --> 01:03:07,956
no tienes esa válvula de escape...

1074
01:03:07,956 --> 01:03:10,029
que tengo cuando veo ficción.

1075
01:03:10,177 --> 01:03:12,247
Cuando se pone demasiado difícil...

1076
01:03:12,247 --> 01:03:14,562
o demasiado cercano o demasiado emocional,

1077
01:03:14,562 --> 01:03:18,003
Siempre puedo salir de esto
solo un poquito diciendo...

1078
01:03:18,003 --> 01:03:19,771
"Eh, esto no es cierto."

1079
01:03:20,161 --> 01:03:22,416
Y cuando estás viendo
un documental potente,

1080
01:03:22,881 --> 01:03:24,639
y crees lo que estás viendo,

1081
01:03:24,699 --> 01:03:26,844
no tienes eso
y eso es algo bueno.

1082
01:03:26,901 --> 01:03:31,077
<i>Mi madre, ella es como madre
y padre para mí.</i>

1083
01:03:31,607 --> 01:03:35,411
<i>Ella no me quiere realmente 
merodeando mucho por aquí,</i>

1084
01:03:36,211 --> 01:03:37,711
<i>Por las pandillas.</i>

1085
01:03:38,151 --> 01:03:40,786
Siempre quise hacer historias.

1086
01:03:41,000 --> 01:03:45,219
Esta fue una oportunidad, una oportunidad,
con suerte contar una gran historia,

1087
01:03:45,618 --> 01:03:49,166
pero una historia que era verdad
y una historia que,

1088
01:03:49,295 --> 01:03:51,988
al centrarse en estos dos niños
y sus familias,

1089
01:03:51,988 --> 01:03:55,783
lo que sus vidas tenían que decir
sobre el sueño americano,

1090
01:03:55,929 --> 01:03:58,469
sobre la raza en Estados Unidos,

1091
01:03:58,790 --> 01:04:01,340
sobre la pobreza en Estados Unidos.

1092
01:04:01,769 --> 01:04:03,864
es algo que creo
eso era necesario decirlo,

1093
01:04:03,864 --> 01:04:05,344
y hay que decirlo siempre,

1094
01:04:05,344 --> 01:04:08,205
y lamentablemente continúa
es necesario decirlo.

1095
01:04:08,342 --> 01:04:10,379
<i>Arthur Agee.</i>

1096
01:04:11,449 --> 01:04:16,569
Yo diría que una influencia para mí. 
Al principio fue el trabajo de Barbara Kopple,

1097
01:04:16,858 --> 01:04:19,429
en particular, el condado de Harlan.

1098
01:04:19,487 --> 01:04:23,613
♪ Vengan, todos ustedes, jóvenes, ♪

1099
01:04:23,613 --> 01:04:28,534
♪ tan valiente y tan fino... ♪

1100
01:04:28,534 --> 01:04:31,534
♪ No busques tu fortuna ♪

1101
01:04:31,534 --> 01:04:35,652
♪ muy abajo en la mina... ♪

1102
01:04:35,652 --> 01:04:39,854
La belleza de los documentales es que
solo sucede una vez.

1103
01:04:39,854 --> 01:04:42,381
No puede suceder en otro momento.

1104
01:04:42,443 --> 01:04:45,497
Recuerdo
cuando estaba con las viudas...

1105
01:04:45,497 --> 01:04:49,775
del desastre de la mina Farmington 
en el condado de Harlan.

1106
01:04:49,846 --> 01:04:52,497
nunca se habían juntado

1107
01:04:52,553 --> 01:04:55,500
hablar de lo que significaba

1108
01:04:55,556 --> 01:04:57,335
perder a sus maridos.

1109
01:04:57,335 --> 01:05:00,639
Esta fue la primera vez
y se sentaron en círculo

1110
01:05:00,639 --> 01:05:03,757
y hablaron de 
los detalles más íntimos...

1111
01:05:03,757 --> 01:05:06,345
de sus maridos, de sus vidas,

1112
01:05:06,345 --> 01:05:09,514
de lo que significaba ser un minero de carbón,
lo que significaba trabajar

1113
01:05:09,514 --> 01:05:13,178
en una de las industrias más peligrosas
en este país.

1114
01:05:13,607 --> 01:05:17,233
Y uno o dos de ellos
simplemente rompió a llorar.

1115
01:05:17,311 --> 01:05:19,945
Otro se enojó mucho.

1116
01:05:19,976 --> 01:05:24,276
<i>Vivo casi en el asiento de
la explosión principal, justo allí,</i>

1117
01:05:24,276 --> 01:05:26,779
<i>y dijeron: 
"¡Sal de tu casa!"</i>

1118
01:05:26,779 --> 01:05:29,285
<i>Y la policía me dijo que saliera.
¿Sabes por qué?</i>

1119
01:05:29,285 --> 01:05:31,302
<i>Porque no querían que viera 
que estaba pasando...</i>

1120
01:05:31,302 --> 01:05:33,532
<i>¡Arriba esas malditas y sucias minas!</i>

1121
01:05:33,532 --> 01:05:35,423
Se trata de comunicación.

1122
01:05:35,550 --> 01:05:37,076
Se trata de conexión.

1123
01:05:37,076 --> 01:05:40,259
Se trata de intervenir
al mundo de alguien

1124
01:05:40,259 --> 01:05:43,144
que nunca sabrías...

1125
01:05:43,437 --> 01:05:46,143
Y poder estar ahí...

1126
01:05:46,143 --> 01:05:49,086
y entender
que pasa con ellos....

1127
01:05:49,086 --> 01:05:51,838
y quienes son
y de qué se tratan.

1128
01:05:52,100 --> 01:05:54,912
quiero decir,
nada podría ser mejor que eso.

1129
01:05:54,912 --> 01:05:57,693
Y nada más hará eso.

1130
01:06:02,625 --> 01:06:05,114
Y si no guardamos esas películas

1131
01:06:05,114 --> 01:06:07,087
y preservar esas películas,

1132
01:06:07,166 --> 01:06:09,102
no tendremos una historia.

1133
01:06:12,902 --> 01:06:15,752
El cine nos reconecta con el mundo

1134
01:06:15,752 --> 01:06:18,553
y a nuestra experiencia de nuestras vidas

1135
01:06:18,553 --> 01:06:21,311
en este espacio, en este tiempo.

1136
01:06:26,990 --> 01:06:29,427
... H2O de 1929.

1137
01:06:29,427 --> 01:06:33,000
Es un cortometraje sobre el agua,

1138
01:06:33,556 --> 01:06:36,888
donde el cineasta
comienza desde la distancia

1139
01:06:37,139 --> 01:06:38,603
y mira el agua.

1140
01:06:38,603 --> 01:06:41,746
Pequeños chorritos de agua,
pequeñas cascadas,

1141
01:06:41,746 --> 01:06:45,283
arroyos con las rocas visibles.

1142
01:06:45,531 --> 01:06:48,268
Y él se acerca cada vez más
al agua

1143
01:06:48,268 --> 01:06:51,609
y la luz jugando en el agua
en la medida en que

1144
01:06:51,718 --> 01:06:54,429
ya no lo reconoces
como agua.

1145
01:06:55,471 --> 01:06:57,751
Entonces te garantizo,
Una vez que veas esta película,

1146
01:06:57,751 --> 01:07:00,238
nunca miras el agua
de la misma manera otra vez.

1147
01:07:01,240 --> 01:07:03,678
No pretende que tenga sentido.

1148
01:07:03,702 --> 01:07:06,239
No pretende contar una historia.

1149
01:07:06,643 --> 01:07:10,515
Pero en muchos sentidos, está destinado a 
tócanos como lo hace la poesía.

1150
01:07:13,445 --> 01:07:16,289
No siempre es fácil comprometerse

1151
01:07:16,348 --> 01:07:17,827
El cine experimental.

1152
01:07:22,093 --> 01:07:25,395
Y uno tiene que simplemente abrirse

1153
01:07:25,539 --> 01:07:27,264
al lenguaje del cine.

1154
01:07:33,232 --> 01:07:34,805
Ahí es donde reside la belleza.

1155
01:07:34,805 --> 01:07:36,672
Nosotros, a través del medio,

1156
01:07:36,672 --> 01:07:39,256
vemos el mundo de nuevo.

1157
01:07:42,396 --> 01:07:46,363
Ya sabes, lo bueno del Registro
es que ha llegado a ser bastante diverso.

1158
01:07:46,363 --> 01:07:48,328
Se ha vuelto mucho más inclusivo, ¿sabes?

1159
01:07:48,328 --> 01:07:51,953
Hay muchos experimentos,
Cine de vanguardia e independiente.

1160
01:07:51,953 --> 01:07:53,434
Hay muchas películas documentales.

1161
01:07:53,434 --> 01:07:54,594
Hay películas caseras.

1162
01:07:54,620 --> 01:07:58,346
Incluso hay algunos industriales
y películas educativas.

1163
01:07:58,346 --> 01:08:01,638
♪ Había una tortuga
con el nombre de Bert ♪

1164
01:08:01,660 --> 01:08:04,839
♪ Y Bert la tortuga
estaba muy alerta ♪

1165
01:08:04,985 --> 01:08:08,203
♪ Cuando el peligro lo amenazó
él nunca resultó herido ♪

1166
01:08:08,342 --> 01:08:10,988
♪ Él sabía exactamente qué hacer ♪

1167
01:08:11,403 --> 01:08:14,045
♪ Se agacharía
y tapa... ♪

1168
01:08:14,106 --> 01:08:16,921
Este país siempre ha
Se trata de persuasión.

1169
01:08:16,921 --> 01:08:18,747
Realmente la mayoría de las sociedades lo son.

1170
01:08:18,747 --> 01:08:21,032
Y estas películas 
realmente ilumina eso...

1171
01:08:21,032 --> 01:08:23,754
tipo de historia cambiante
de lo que nos dijeron.

1172
01:08:24,080 --> 01:08:27,273
<i>Debemos estar preparados todos los días,
todo el tiempo,</i>

1173
01:08:27,273 --> 01:08:30,895
<i>hacer lo correcto
si la bomba atómica explota.</i>

1174
01:08:31,220 --> 01:08:33,095
<i>¡Agáchate y cúbrete!</i>

1175
01:08:33,709 --> 01:08:37,362
<i>Esta familia sabe qué hacer,
tal como debería hacerlo su propia familia.</i>

1176
01:08:40,332 --> 01:08:44,113
La Casa del Medio es una
película tonta y bastante maravillosa

1177
01:08:44,113 --> 01:08:48,542
hecho alrededor de 1953, '54 por...
déjame ver si puedo hacerlo bien...

1178
01:08:48,542 --> 01:08:51,904
la Limpieza Nacional- Pintura-
comité de arreglo,

1179
01:08:51,944 --> 01:08:55,058
en asociación con
la Administración Federal de Defensa CML.

1180
01:08:55,058 --> 01:08:58,381
Y presenta una verdadera,
mensaje realmente extraño.

1181
01:08:58,930 --> 01:09:01,354
<i>Tres casas idénticas en miniatura.</i>

1182
01:09:01,432 --> 01:09:04,024
<i>La casa de la derecha,
una monstruosidad.</i>

1183
01:09:04,116 --> 01:09:07,774
<i>Pero has visto estas mismas condiciones.
en tu propia ciudad natal.</i>

1184
01:09:08,426 --> 01:09:10,904
<i>Esta casa es
el producto de años de abandono.</i>

1185
01:09:10,962 --> 01:09:13,359
<i>No se ha pintado con regularidad.</i>

1186
01:09:14,533 --> 01:09:16,872
<i>La casa en el medio,
en buen estado,</i>

1187
01:09:16,872 --> 01:09:18,814
<i>con un jardín limpio y sin basura.</i>

1188
01:09:18,904 --> 01:09:23,189
Lo que dice es esto...
Si tu casa está recién pintada y limpia

1189
01:09:23,191 --> 01:09:26,520
y no tiene mucha basura
sentado en el patio delantero,

1190
01:09:26,542 --> 01:09:29,856
eres mucho más probable
para sobrevivir a un ataque nuclear!

1191
01:09:38,742 --> 01:09:41,291
Entonces realmente hace una especie de 
ya sabes, un argumento moral...

1192
01:09:41,291 --> 01:09:45,100
un argumento conductual
para sobrevivir a un ataque nuclear.

1193
01:09:45,162 --> 01:09:47,192
<i>Dos casas son una pérdida total,</i>

1194
01:09:47,192 --> 01:09:50,845
<i>pero la casa bien cuidada y pintada
en el medio sigue en pie.</i>

1195
01:09:50,904 --> 01:09:53,301
Por supuesto que está financiado por
la industria de la pintura,

1196
01:09:53,301 --> 01:09:55,759
entonces están tratando de vender 
pintura de la casa y diciendo...

1197
01:09:55,759 --> 01:09:58,050
"Oye, va a ayudar
sobrevives al ataque nuclear."

1198
01:09:58,238 --> 01:10:01,177
Quiero decir, esto es, ya sabes...
Esto es un poco raro.

1199
01:10:02,415 --> 01:10:04,239
<i>La casa sucia de la izquierda,</i>

1200
01:10:04,890 --> 01:10:07,205
<i>la casa sucia y llena de basura a la derecha,</i>

1201
01:10:07,383 --> 01:10:09,948
<i>o la casa blanca y limpia en el medio.</i>

1202
01:10:09,956 --> 01:10:15,131
<i>Es tu elección.
La recompensa puede ser la supervivencia.</i>

1203
01:10:17,030 --> 01:10:18,941
Cada película que es popular,

1204
01:10:19,398 --> 01:10:21,703
cada película que es popular,

1205
01:10:21,948 --> 01:10:23,386
captura...

1206
01:10:24,031 --> 01:10:27,220
algo de las ideas
que estaban vivos en ese momento.

1207
01:10:27,873 --> 01:10:31,114
Y muy a menudo,
las ideas que capturan...

1208
01:10:31,870 --> 01:10:36,359
y eso los hace tan aceptables
al público son mentiras.

1209
01:10:40,120 --> 01:10:42,396
Este es D.W. La película de Griffith.

1210
01:10:42,455 --> 01:10:44,369
Básicamente, Griffith,

1211
01:10:44,803 --> 01:10:47,896
en ese mismo momento y allí,
inventó gran parte de la gramática del cine.

1212
01:10:47,961 --> 01:10:52,446
Su importancia estética e histórica.
desde el punto de vista del cine

1213
01:10:52,446 --> 01:10:54,245
está fuera de debate.

1214
01:10:54,499 --> 01:10:57,637
Su valor como retrato.
de la historia americana...

1215
01:10:57,637 --> 01:10:59,137
no está en absoluto fuera de debate.

1216
01:10:59,247 --> 01:11:03,046
es basicamente
una visión pro Ku Klux Klan...

1217
01:11:03,046 --> 01:11:04,893
de lo que pasó en el Sur.

1218
01:11:14,651 --> 01:11:17,591
Creo que el nacimiento de una nación. 
realmente legitimado

1219
01:11:17,591 --> 01:11:19,120
la industria cinematográfica.

1220
01:11:19,120 --> 01:11:22,790
Fue la primera película que se proyectó.
en teatros legítimos de Broadway.

1221
01:11:22,790 --> 01:11:25,142
Creo que por primera vez
la gente se dio cuenta casi

1222
01:11:25,142 --> 01:11:27,025
no sólo el poder de la película,

1223
01:11:27,025 --> 01:11:29,157
pero también casi
El peligro de la película.

1224
01:11:29,157 --> 01:11:30,684
Qué podría lograr.

1225
01:11:31,104 --> 01:11:32,655
Desafortunadamente...

1226
01:11:33,365 --> 01:11:35,763
todas estas ideas innovadoras...

1227
01:11:35,789 --> 01:11:38,291
fueron utilizados para avanzar en la noción...

1228
01:11:38,291 --> 01:11:41,883
de segregación, Jim Crow,
racismo y prejuicios raciales.

1229
01:11:42,515 --> 01:11:45,362
Era una película peligrosa y provocó...

1230
01:11:45,362 --> 01:11:49,202
mucho daño personal a la gente...

1231
01:11:49,202 --> 01:11:51,463
después de que salió durante ese tiempo.

1232
01:11:51,524 --> 01:11:54,325
El nacimiento de una nación fue propaganda,
ya sabes, y fue una calumnia,

1233
01:11:54,325 --> 01:11:55,507
pero es importante reconocerlo.

1234
01:11:55,507 --> 01:11:57,553
Creo que al ignorarlo 
o negando,

1235
01:11:57,553 --> 01:11:59,297
ya sabes, 
la existencia del Nacimiento de una Nación,

1236
01:11:59,297 --> 01:12:01,937
casi estás perdiendo 
Un pedazo de historia del cine.

1237
01:12:03,703 --> 01:12:06,327
<i>Así que al final los encontraremos,
Te lo prometo,</i>

1238
01:12:07,076 --> 01:12:08,371
<i>Los encontraremos.</i>

1239
01:12:09,275 --> 01:12:10,589
<i>Tan seguro como...</i>

1240
01:12:11,306 --> 01:12:12,893
<i>giro de la tierra.</i>

1241
01:12:13,008 --> 01:12:17,979
Conozco la generación de personas.
que vio a los buscadores

1242
01:12:17,984 --> 01:12:21,196
cuando eran jóvenes
Nunca lo olvidaré.

1243
01:12:21,585 --> 01:12:24,550
Se trataba esencialmente de un hombre,

1244
01:12:24,550 --> 01:12:26,163
interpretado por John Wayne,

1245
01:12:26,163 --> 01:12:29,858
quien viene a salvar a una niña

1246
01:12:29,929 --> 01:12:32,483
quien ha sido secuestrado...

1247
01:12:32,483 --> 01:12:34,682
por una tribu india.

1248
01:12:39,072 --> 01:12:41,123
Siempre es la música amenazante,

1249
01:12:41,123 --> 01:12:44,057
la amenazante pintura de guerra...

1250
01:12:44,438 --> 01:12:48,302
que fue asignado
a estos personajes.

1251
01:12:53,153 --> 01:12:55,131
creciendo,
si miras hacia atrás a todo el vaquero

1252
01:12:55,131 --> 01:12:56,802
y cosas indias que veía cuando era niño,

1253
01:12:57,106 --> 01:13:00,035
¿Por qué éramos los héroes?
No lo entendí del todo.

1254
01:13:00,035 --> 01:13:01,774
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de eso,

1255
01:13:01,774 --> 01:13:03,799
incluso cuando jugabas 
vaqueros e indios con tus amigos.

1256
01:13:03,799 --> 01:13:06,140
Hoy quisiera ser el indio,
ellos son los rebeldes.

1257
01:13:06,140 --> 01:13:08,820
Y yo sería para los indios.
contra los vaqueros.

1258
01:13:10,050 --> 01:13:13,651
vi los buscadores
con un indio americano

1259
01:13:13,859 --> 01:13:17,973
y yo no era consciente del racismo en la película
hasta que me senté a su lado y ella...

1260
01:13:17,973 --> 01:13:20,419
acaba de salir furioso
en cierta escena de la película.

1261
01:13:20,589 --> 01:13:22,522
Y salí a seguirla,
Dije: "¿Qué está pasando?"

1262
01:13:22,522 --> 01:13:25,213
Ella dijo: "¿Viste la película?"
Dije: "Sí, lo vi".

1263
01:13:25,213 --> 01:13:26,689
"Bueno, ¿viste lo que pasó?"

1264
01:13:26,689 --> 01:13:28,695
<i>Esta es mi gente...</i>

1265
01:13:30,156 --> 01:13:31,396
<i>¡Vaya!</i>

1266
01:13:31,458 --> 01:13:33,557
<i>¡Ve, Martín, por favor!</i>

1267
01:13:34,562 --> 01:13:36,238
<i>Hazte a un lado, Martín.</i>

1268
01:13:36,407 --> 01:13:39,140
Entonces él la estaba buscando.
para poder matarla,

1269
01:13:39,974 --> 01:13:42,162
entonces ella
No tendría que vivir con ellos.

1270
01:13:42,162 --> 01:13:45,297
Porque ella estaba viviendo un destino
peor que la muerte.

1271
01:13:47,907 --> 01:13:49,621
Fue muy inquietante.

1272
01:13:49,621 --> 01:13:51,410
<i>¡Ethan, no, no lo haces!</i>

1273
01:13:53,413 --> 01:13:55,146
<i>Hazte a un lado.</i>

1274
01:13:55,248 --> 01:13:56,830
Pensé que eso era realmente...

1275
01:13:56,830 --> 01:14:00,601
algo que realmente
No quisiera que mi hija lo viera.

1276
01:14:02,455 --> 01:14:04,519
Realmente ayudó...

1277
01:14:04,932 --> 01:14:07,510
crear una persona...

1278
01:14:07,567 --> 01:14:12,238
sobre los indios que
continúa hasta el día de hoy.

1279
01:14:16,236 --> 01:14:20,398
Los exiliados se hicieron
sobre los nativos americanos...

1280
01:14:20,398 --> 01:14:23,013
viviendo en Los Ángeles en la década de 1950,

1281
01:14:23,076 --> 01:14:24,818
en otras palabras, los nativos americanos,

1282
01:14:24,818 --> 01:14:26,980
no en el desierto 
o en las montañas,

1283
01:14:26,980 --> 01:14:30,198
en el tipo de ambiente
que la mayoría de la gente,

1284
01:14:30,198 --> 01:14:32,250
en términos clichés piensa en,

1285
01:14:32,250 --> 01:14:36,992
pero tratando de sobrevivir
en un entorno urbano brutal.

1286
01:14:38,625 --> 01:14:41,622
Los Exiliados realmente pusieron una especie de cara...

1287
01:14:41,895 --> 01:14:45,032
sobre el pueblo indio de aquella época.

1288
01:14:45,098 --> 01:14:47,933
Durante ese período de tiempo,
fue una reubicación

1289
01:14:47,933 --> 01:14:51,842
o tal vez la porción 
en las fuerzas armadas.

1290
01:14:51,905 --> 01:14:55,555
donde muchos indios
Dejé las reservas y...

1291
01:14:55,786 --> 01:14:59,777
vino a las ciudades
y conocí a otros indios.

1292
01:15:00,246 --> 01:15:03,048
Mostró algo así como la verdad de vivir...

1293
01:15:03,142 --> 01:15:07,033
en una zona urbana
en cuanto al aislamiento,

1294
01:15:07,218 --> 01:15:09,035
representado en la joven.

1295
01:15:09,035 --> 01:15:11,693
Siempre se la ve sola...

1296
01:15:11,768 --> 01:15:14,342
y anhelo de una vida mejor.

1297
01:15:14,761 --> 01:15:17,640
El cine es muy importante.

1298
01:15:17,697 --> 01:15:20,473
en la representación de un pueblo.

1299
01:15:20,533 --> 01:15:23,970
<i>Oye, ¿cuál es tu problema, hombre?
Todos ustedes son hermanos, usted no
Se supone que estamos peleando entre nosotros.</i>

1300
01:15:23,970 --> 01:15:26,742
<i>Pequeño punk.
Sal de mi porche, hijo de mamá.</i>

1301
01:15:27,962 --> 01:15:30,925
Cuando los chicos del barrio
como documento de su época,

1302
01:15:30,925 --> 01:15:33,963
es un documento de
lo que estaba pasando en ese período de tiempo.

1303
01:15:34,202 --> 01:15:37,053
<i>Tienes que pensar, hermano joven,
sobre tu futuro.</i>

1304
01:15:37,116 --> 01:15:40,256
Le dio voz a...
a los que no tienen voz.

1305
01:15:40,256 --> 01:15:42,628
<i>Escucha,
quiero hacer algo con mi vida,
¿Está bien?</i>

1306
01:15:42,689 --> 01:15:43,901
<i>Quiero ser alguien.</i>

1307
01:15:43,923 --> 01:15:46,590
La película, para mí,
es como mi diario.

1308
01:15:47,287 --> 01:15:48,725
<i>¡Ricky!</i>

1309
01:15:48,962 --> 01:15:51,673
Fue algo catártico para mí mostrar

1310
01:15:51,764 --> 01:15:54,714
de donde era 
y por lo que había pasado.

1311
01:15:56,369 --> 01:15:57,993
El cine es un reflejo de...

1312
01:15:57,993 --> 01:16:01,197
los tiempos que vivimos,
bueno o malo.

1313
01:16:06,112 --> 01:16:10,042
yo era responsable
por impulsar el Nacimiento de una Nación

1314
01:16:10,042 --> 01:16:12,057
en la Junta de Preservación de Películas.

1315
01:16:12,118 --> 01:16:15,675
Esa película provocó la muerte de 
muchos, muchos negros...

1316
01:16:15,675 --> 01:16:19,360
mediante linchamientos,
mediante la promulgación de leyes, la segregación,

1317
01:16:19,360 --> 01:16:20,876
a través de Jim Crow y todo.

1318
01:16:20,876 --> 01:16:25,740
Pero realmente muestra el poder del cine.
y tanto para el mal como para el bien.

1319
01:16:30,870 --> 01:16:34,948
Cuando ves una película del pasado,
estás involucrado en un diálogo.

1320
01:16:35,008 --> 01:16:37,716
Un diálogo entre pasado y presente.

1321
01:16:38,111 --> 01:16:41,136
Hay lo que hay en la pantalla.
y luego está la persona que lo mira

1322
01:16:41,136 --> 01:16:43,913
y cada persona que lo mira
trae su propia historia

1323
01:16:43,913 --> 01:16:45,801
y encuentra en ello su propio valor.

1324
01:16:56,987 --> 01:16:59,208
Miras cada guerra
que hemos pasado

1325
01:16:59,208 --> 01:17:01,384
y si es una guerra que ganamos,

1326
01:17:01,384 --> 01:17:03,930
como la guerra buena, la Segunda Guerra Mundial,

1327
01:17:03,930 --> 01:17:05,620
o una guerra que perdimos, como Vietnam,

1328
01:17:05,890 --> 01:17:09,529
una guerra como la que está pasando ahora 
en Irak y Afganistán,

1329
01:17:09,529 --> 01:17:12,062
donde no sabemos
cuál será el resultado...

1330
01:17:12,263 --> 01:17:15,600
el resultado es el mismo
sobre las personas que lucharon contra ello y...

1331
01:17:15,600 --> 01:17:19,070
creo que eso es 
importante que la gente lo entienda.

1332
01:17:23,205 --> 01:17:26,628
Los mejores años de nuestras vidas.
son aproximadamente tres G.L.S

1333
01:17:26,628 --> 01:17:29,471
regresando del servicio a su ciudad natal.

1334
01:17:31,297 --> 01:17:35,573
Me alisté en el Cuerpo Aéreo del Ejército,
Yo era bombardero en un B-17.

1335
01:17:35,835 --> 01:17:38,676
Yo no era un héroe,
pero estuve allí, hice el trabajo.

1336
01:17:38,838 --> 01:17:41,090
Naturalmente, me afectó especialmente

1337
01:17:41,090 --> 01:17:44,488
cuando dana andrews 
Hacer de bombardero sale a...

1338
01:17:44,587 --> 01:17:48,514
un campo donde están acurrucados
viejos bombarderos B-17,

1339
01:17:49,348 --> 01:17:53,340
y se acerca a uno
y vuelve a subir a él.

1340
01:17:57,256 --> 01:18:00,804
Y el sonido sube
y el cine

1341
01:18:01,391 --> 01:18:05,361
le hace experimentar un bombardeo.

1342
01:18:05,531 --> 01:18:07,670
Y el sonido es extraordinario.

1343
01:18:15,742 --> 01:18:18,721
eso tenia un significado particular

1344
01:18:18,721 --> 01:18:21,344
para cualquiera que estuviera en un bombardero.

1345
01:18:23,249 --> 01:18:24,406
<i>¡Oye tú!</i>

1346
01:18:26,319 --> 01:18:28,318
<i>¿Qué estás haciendo en ese avión?</i>

1347
01:18:28,621 --> 01:18:30,259
Tuvo un gran efecto en mí.

1348
01:18:33,259 --> 01:18:37,084
Las películas crean orden.
fuera del caos de nuestras vidas

1349
01:18:37,084 --> 01:18:39,054
y eso es lo que fue esto.

1350
01:18:48,666 --> 01:18:51,553
yo fui la ultima persona
que alguna vez hubiera pensado...

1351
01:18:51,553 --> 01:18:52,801
habría ido a la guerra.

1352
01:18:52,801 --> 01:18:55,348
La guerra me asustó cuando era joven.

1353
01:18:58,084 --> 01:19:00,796
Después de que regresé de Vietnam,

1354
01:19:00,796 --> 01:19:05,772
regalé mis uniformes,
Realmente dejé todo atrás.

1355
01:19:05,772 --> 01:19:08,975
Sólo pensé que podía cerrar la puerta
y seguir con mi vida.

1356
01:19:08,975 --> 01:19:12,481
No creo haber hablado con otro veterano.
y o sobre mi experiencia

1357
01:19:12,481 --> 01:19:15,259
durante ocho o nueve años.

1358
01:19:15,603 --> 01:19:20,516
Por casualidad
Me pusieron en contacto con un chico...

1359
01:19:20,516 --> 01:19:24,783
que trabajaba con veteranos y me invitó
a una proyección de El cazador de ciervos.

1360
01:19:25,283 --> 01:19:28,479
[Chopin Nocturne tocando...]

1361
01:19:34,887 --> 01:19:38,827
...realmente descubrí que los problemas
que estaban tratando en esa película,

1362
01:19:38,827 --> 01:19:41,714
que asustados esos tipos
fueron una vez que llegaron allí.

1363
01:19:41,714 --> 01:19:44,569
ellos fueron para allá
con tanto entusiasmo y tan honesto,

1364
01:19:44,569 --> 01:19:47,573
solo patriotismo sincero
y se descubrieron a sí mismos

1365
01:19:47,573 --> 01:19:51,000
Solo en este mundo caótico.

1366
01:20:01,681 --> 01:20:05,295
...realmente, para mí,
golpeó emocionalmente a casa.

1367
01:20:05,334 --> 01:20:08,485
Cómo eso se queda contigo.
Una vez que hayas pasado por eso.

1368
01:20:08,485 --> 01:20:09,315
<i>...¿Mike?</i>

1369
01:20:10,523 --> 01:20:13,642
Es... es como algo que...

1370
01:20:15,952 --> 01:20:19,108
Un humano no debería tener que experimentar.

1371
01:20:19,198 --> 01:20:22,924
Esa... esa pérdida de control.

1372
01:20:22,924 --> 01:20:27,176
Que tener...
realmente tener que renunciar a la vida,

1373
01:20:27,176 --> 01:20:32,365
porque no lo sabes
que vas a estar vivo en una hora...

1374
01:20:32,728 --> 01:20:35,611
en un día...
Y eso es...

1375
01:20:35,978 --> 01:20:39,792
es simplemente algo que no...
Eso no desaparece.

1376
01:20:41,193 --> 01:20:45,856
Es bueno que las películas
como Deer Hunter fueron hechos porque

1377
01:20:45,856 --> 01:20:50,019
es una representación honesta
de la emoción de la guerra,

1378
01:20:50,114 --> 01:20:52,563
y creo que la gente necesita saber eso.

1379
01:20:52,632 --> 01:20:55,441
No deberíamos ir a la guerra fácilmente

1380
01:20:57,004 --> 01:21:01,604
porque el impacto en la vida de las personas
es permanente.

1381
01:21:07,446 --> 01:21:10,727
La película me capturó
como le ocurre a tanta gente,

1382
01:21:10,727 --> 01:21:12,095
cuando yo era un niño.

1383
01:21:15,721 --> 01:21:18,955
Cuando era niño,
No hubo películas buenas ni malas.

1384
01:21:18,955 --> 01:21:20,485
Solo había películas.

1385
01:21:27,667 --> 01:21:29,958
Crecí en una familia muy pobre.

1386
01:21:29,958 --> 01:21:32,263
y pienso ir al cine,

1387
01:21:32,263 --> 01:21:35,527
el viejo teatro sin cita previa
eso cuesta tal vez 20 centavos...

1388
01:21:36,691 --> 01:21:38,650
Era la ventana al mundo.

1389
01:21:38,711 --> 01:21:42,250
Creo que en gran medida me llevó
me sacó de mi propia vida.

1390
01:21:43,516 --> 01:21:46,649
Así que por un centavo,
Podría ir y quedarme allí todo el día...

1391
01:21:46,649 --> 01:21:51,820
y mira Tres Fotos
y Pathé News y Mickey Mouse.

1392
01:21:51,958 --> 01:21:54,830
Entonces mi perspectiva era ver películas,
cualquier película,

1393
01:21:55,019 --> 01:21:56,501
y lo hice.

1394
01:21:56,580 --> 01:21:59,704
Los amaba a todos
y todavía lo hago hoy.

1395
01:21:59,999 --> 01:22:03,389
Me encantaba el glamour de la vida en el cine...

1396
01:22:03,389 --> 01:22:05,062
de los años 30 y 40,

1397
01:22:05,062 --> 01:22:08,887
como quisiera tener
todos esos disfraces brillantes

1398
01:22:08,887 --> 01:22:12,271
y yo quería a Cary Grant
para llevarme a cenar y...

1399
01:22:12,456 --> 01:22:16,759
pero lo más parecido que tengo es... es película.

1400
01:22:17,140 --> 01:22:19,487
Esto es un arte.
No se trata sólo de cómo ganar dinero,

1401
01:22:19,487 --> 01:22:21,975
no es solo cómo podemos venderlo,

1402
01:22:22,110 --> 01:22:25,461
pero es algo valioso
que debemos salvar.

1403
01:22:25,524 --> 01:22:28,915
Esto es parte de quiénes somos como cultura.
y necesitamos preservarlo.

1404
01:22:28,915 --> 01:22:31,585
No es... no es una cuestión de,
como, "¿Deberíamos?"

1405
01:22:31,585 --> 01:22:34,603
Es... Es "¿Cómo vamos a hacerlo?"

1406
01:22:34,667 --> 01:22:38,175
Tenemos un trabajo que preservar
Las aspiraciones y las imágenes.

1407
01:22:38,237 --> 01:22:41,211
y los ideales y sueños 
de millones y millones de personas.

1408
01:22:41,273 --> 01:22:44,677
Creo que una cosa podemos decir
es que dentro de 500 o mil años,

1409
01:22:44,677 --> 01:22:47,604
cuando la gente quiere saber
cómo era la vida, irán al cine.

1410
01:22:47,604 --> 01:22:50,660
Irán a los materiales de imagen en movimiento.
que creamos primero,

1411
01:22:50,716 --> 01:22:53,895
porque esos son
Las cápsulas del tiempo de nuestra era.

1412
01:22:54,120 --> 01:22:56,831
Ahora están siendo conservados y restaurados.

1413
01:22:56,831 --> 01:22:58,726
para que cuando todos nos hayamos ido,

1414
01:22:58,726 --> 01:23:02,654
mientras haya algo para ver películas
con ellos podrán ver estas cosas.

1415
01:23:03,162 --> 01:23:05,618
La belleza del cine 
es que es de todos.

1416
01:23:05,698 --> 01:23:09,580
No se trata sólo de la élite social,
es de todos.

1417
01:23:13,706 --> 01:23:16,743
Alguien dice...
"¿Por qué guardarías películas?"

1418
01:23:16,942 --> 01:23:19,011
Bueno, le pediría a esa gente que volviera...

1419
01:23:19,011 --> 01:23:21,667
"¿Por qué guardas las fotos de tu familia?"

1420
01:23:26,519 --> 01:23:29,666
Como sociedad,
queremos hacer lo mismo.

1421
01:23:29,722 --> 01:23:31,991
Queremos decir quiénes éramos...

1422
01:23:31,991 --> 01:23:33,883
donde estamos ahora...

1423
01:23:33,883 --> 01:23:37,197
y que queremos la gente en el futuro
¿pensar en nosotros?

1424
01:23:37,296 --> 01:23:39,235
Es nuestro álbum familiar.

1425
01:24:13,933 --> 01:24:16,868
Es absolutamente imperativo...

1426
01:24:16,868 --> 01:24:20,668
que salvemos la forma de arte 
del siglo XX.

1427
01:24:21,273 --> 01:24:23,161
Quiero decir, ¿cómo no vamos a hacerlo?

1428
01:24:33,038 --> 01:24:34,939
<i>Aquí te estoy mirando, chico.</i>

1429
01:24:36,322 --> 01:24:38,126
<i>¡Elaine!</i>

1430
01:25:10,322 --> 01:25:14,582
<color de fuente="
<color de fuente="

1431
01:27:40,406 --> 01:27:43,244
♪ Vamos todos al lobby, ♪

1432
01:27:43,244 --> 01:27:46,052
♪ vayamos todos al lobby. ♪

1433
01:27:46,052 --> 01:27:48,781
♪ Vamos todos al lobby, ♪

1434
01:27:48,781 --> 01:27:51,261
♪ para darnos un capricho. ♪

1435
01:27:51,625 --> 01:27:54,064
♪ Cosas deliciosas para comer ♪

1436
01:27:54,472 --> 01:27:57,057
♪ Las palomitas de maíz son inmejorables ♪

1437
01:27:57,251 --> 01:28:00,259
♪ Las bebidas gaseosas son excelentes ♪

1438
01:28:00,259 --> 01:28:02,695
♪ Las barras de chocolate y los dulces ♪

1439
01:28:02,695 --> 01:28:06,109
♪ Entonces, vayamos todos al vestíbulo, ♪

1440
01:28:06,109 --> 01:28:08,416
♪ para darnos un capricho. ♪

1441
01:28:09,001 --> 01:28:13,174
♪ Vayamos todos al lobby... ♪

1442
01:28:13,236 --> 01:28:17,510
♪ para darnos un capricho... ♪