1
00:00:02,397 --> 00:00:04,930
- Anteriormente em The Strain...
- Se vocês ficarem, vocês morrerão.
2
00:00:04,932 --> 00:00:07,933
- Você vem conosco?
- Você pode salvá-la, Gus. Mas
3
00:00:07,935 --> 00:00:11,269
a única maneira é desistir dela.
- Diga-me quem está com o livro.
4
00:00:11,271 --> 00:00:13,771
-Rudyard Fonescu.
5
00:00:13,773 --> 00:00:17,174
- O menino do convento.
- Rudyard! Correr!
6
00:00:17,176 --> 00:00:19,609
(respiração rápida)
7
00:00:19,611 --> 00:00:21,769
- Nada é mais
importante que o Lúmen!
8
00:00:21,795 --> 00:00:23,879
Devemos encontrá-lo antes
alguém faz isso!
9
00:00:23,881 --> 00:00:26,248
Diz-se que é amaldiçoado,
trazendo morte e desastre
10
00:00:26,250 --> 00:00:29,284
para quem lê, mas
Estou disposto a correr esse risco.
11
00:00:29,286 --> 00:00:31,119
- Vou matar
Eldritch Palmer.
12
00:00:31,121 --> 00:00:33,621
- Atirar na bunda dele?
- Precisamos de um tiro certeiro.
13
00:00:33,623 --> 00:00:36,190
Nunca teremos outra chance.
Agora! Faça isso!
14
00:00:36,192 --> 00:00:39,092
(tiro)
(gritando)
15
00:00:39,094 --> 00:00:41,127
Vá!
16
00:00:42,630 --> 00:00:45,063
(sirenes)
- Congele! Fique aí!
17
00:00:45,065 --> 00:00:47,365
- Espere um segundo!
Eu sou quem você quer!
18
00:00:47,367 --> 00:00:49,600
(rosnando e gritando)
19
00:00:49,602 --> 00:00:51,568
(quente)
20
00:00:51,570 --> 00:00:53,703
- Onde está o holandês?
- Hotel Mayfield.
21
00:00:53,705 --> 00:00:56,105
(gritando)
22
00:01:04,247 --> 00:01:06,981
(tilintar)
23
00:01:28,770 --> 00:01:31,703
- Velders holandeses.
24
00:01:33,139 --> 00:01:35,806
Trouxe companhia para você.
25
00:01:40,945 --> 00:01:43,312
(sons sufocados)
26
00:01:43,314 --> 00:01:46,915
Sempre gostei de aguardente.
27
00:01:46,917 --> 00:01:49,550
Especialmente em um dia frio.
28
00:01:52,288 --> 00:01:54,521
(vidro quebrando)
29
00:01:57,959 --> 00:02:00,993
(grito)
(gemendo)
30
00:02:12,705 --> 00:02:15,505
(crocante)
(batendo)
31
00:02:22,013 --> 00:02:24,646
De vez em quando
32
00:02:24,648 --> 00:02:27,515
Gosto de um coquetel humano.
33
00:02:27,517 --> 00:02:32,051
(choramingando)
Isso me relaxa.
34
00:02:32,053 --> 00:02:35,087
- O que você vai
fazer comigo?
35
00:02:38,292 --> 00:02:41,526
- Tudo.
36
00:02:44,030 --> 00:02:46,530
(música tema)
37
00:03:10,088 --> 00:03:13,922
(respiração pesada)
(sirene distante)
38
00:03:13,924 --> 00:03:16,057
(bang distante)
39
00:03:27,169 --> 00:03:31,471
(raspagem oca)
40
00:03:33,608 --> 00:03:38,177
- Isso não vai funcionar.
- Mostre-se.
41
00:03:47,854 --> 00:03:52,388
Onde você conseguiu esse livro?
- Eu farei as perguntas.
42
00:03:52,390 --> 00:03:54,623
Quem é você?
43
00:03:54,625 --> 00:03:57,225
- Sua orelha.
44
00:03:57,227 --> 00:03:59,427
Seu pai queimou
contra um fogão
45
00:03:59,429 --> 00:04:03,363
quando você era um menino.
Estou certo, Rudyard?
46
00:04:03,365 --> 00:04:05,298
- Quem te contou isso?
47
00:04:05,300 --> 00:04:10,102
- Em 1966, chegou um homem
em um convento na Áustria.
48
00:04:10,104 --> 00:04:12,270
Logo depois que sua mãe morreu.
49
00:04:12,272 --> 00:04:15,606
Aquele homem encontrou você
escondido na biblioteca,
50
00:04:15,608 --> 00:04:17,774
e aquele homem salvou sua vida.
51
00:04:24,582 --> 00:04:26,615
- Você.
52
00:04:26,617 --> 00:04:28,516
- Você não reconheceu a bengala?
53
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
Desamarre-me.
54
00:04:41,262 --> 00:04:44,096
- Diga-me uma coisa
sobre você
55
00:04:44,098 --> 00:04:47,132
que ninguém mais sabe.
56
00:04:50,770 --> 00:04:52,770
- Eu sou um mistério para mim mesmo,
57
00:04:52,772 --> 00:04:55,239
Sr.
58
00:04:58,910 --> 00:05:02,077
- Você gosta de ser observado.
59
00:05:02,079 --> 00:05:04,312
Seu cabelo,
60
00:05:04,314 --> 00:05:06,614
suas roupas.
61
00:05:06,616 --> 00:05:09,817
Seu perfume.
62
00:05:09,819 --> 00:05:14,854
É tudo muito calculado.
63
00:05:14,856 --> 00:05:17,957
- Eu não uso perfume.
64
00:05:17,959 --> 00:05:20,092
-Ah.
65
00:05:20,094 --> 00:05:24,429
(cheirando)
(respiração curta)
66
00:05:26,266 --> 00:05:28,799
Sim, você está certo.
67
00:05:28,801 --> 00:05:31,334
Shampoo.
68
00:05:33,171 --> 00:05:36,338
Eu vou te contar
algo sobre mim
69
00:05:36,340 --> 00:05:38,640
que ninguém sabe.
70
00:05:38,642 --> 00:05:42,210
Seu perfume
71
00:05:42,212 --> 00:05:44,979
me lembra um certo perfume
72
00:05:44,981 --> 00:05:47,348
que costumava me preencher
não só com desejo
73
00:05:47,350 --> 00:05:49,616
mas desespero
74
00:05:49,618 --> 00:05:53,619
porque eu sabia que nunca poderia
possuir a mulher que o usou.
75
00:05:53,621 --> 00:05:57,122
Minha vida não incluiu
isso por algum motivo.
76
00:05:57,124 --> 00:06:00,658
Eu possuía outras coisas:
77
00:06:00,660 --> 00:06:03,327
poder,
78
00:06:03,329 --> 00:06:06,096
respeito dos outros homens.
79
00:06:10,702 --> 00:06:13,703
(risada)
Ouça-me,
80
00:06:13,705 --> 00:06:16,238
o filósofo.
81
00:06:16,240 --> 00:06:19,241
Engraçado ansiar pelo desejo
82
00:06:19,243 --> 00:06:21,442
quando isso nunca me trouxe
qualquer felicidade.
83
00:06:23,979 --> 00:06:27,313
- Então você se juntou ao partido nazista
porque você não conseguia transar.
84
00:06:37,224 --> 00:06:40,325
- Alguém como você
nunca poderia entender
85
00:06:40,327 --> 00:06:42,493
uma coisa assim.
86
00:07:02,781 --> 00:07:05,414
(campainha tocando)
(limpar a garganta)
87
00:07:07,751 --> 00:07:09,751
- Sim?
88
00:07:09,753 --> 00:07:12,920
- Bom dia, senhora.
Meu nome é Thomas Eichorst.
89
00:07:12,922 --> 00:07:15,122
Estou aqui para te oferecer
um emocionante
90
00:07:15,124 --> 00:07:17,124
oportunidade
para radioizar sua casa,
91
00:07:17,126 --> 00:07:20,760
cortesia do Triebig
Empresa Eletrotécnica.
92
00:07:25,533 --> 00:07:28,033
- Nossa. Eles são lindos.
93
00:07:28,035 --> 00:07:30,035
- Sim, os armários de mogno
94
00:07:30,037 --> 00:07:34,739
faça um emocionante
além de qualquer salão.
95
00:07:34,741 --> 00:07:36,807
Agora, com um simples toque
96
00:07:36,809 --> 00:07:41,144
deste botão, você terá o
poder de um maestro de orquestra,
97
00:07:41,146 --> 00:07:43,746
(música toca)
invocando as melodias
98
00:07:43,748 --> 00:07:46,482
de Beethoven e Wagner.
99
00:07:46,484 --> 00:07:49,051
- Quanto é?
100
00:07:49,053 --> 00:07:51,486
- Triebig é fácil
parcelamento
101
00:07:51,488 --> 00:07:56,156
permite que você adquira
esse mesmo modelo por apenas
102
00:07:56,158 --> 00:07:58,558
dois marcos por mês.
103
00:07:58,560 --> 00:08:02,695
Basta assinar aqui
e o rádio é seu.
104
00:08:10,170 --> 00:08:12,670
- Oh! Eu estou comprando você
um novo rádio.
105
00:08:14,340 --> 00:08:16,173
- Estão demitindo pessoas
na planta.
106
00:08:16,175 --> 00:08:18,408
talvez eu nem tenha
um trabalho na próxima semana.
107
00:08:18,410 --> 00:08:21,477
- São apenas duas marcas
um mês, senhor,
108
00:08:21,479 --> 00:08:23,445
uma quantia muito modesta.
109
00:08:23,447 --> 00:08:25,380
- Não existe tal coisa.
110
00:08:47,804 --> 00:08:50,036
(risadas barulhentas)
111
00:08:52,040 --> 00:08:54,673
- Ah, Tommy! Estamos todos esperando
112
00:08:54,675 --> 00:08:56,975
para declarar um vencedor.
113
00:08:56,977 --> 00:09:01,512
Então, quantos rádios
você descarregou hoje, hmm?
114
00:09:03,449 --> 00:09:05,482
- Hoje? Nenhum.
115
00:09:05,484 --> 00:09:07,517
- Por que eu pergunto, hmm?
116
00:09:07,519 --> 00:09:11,720
- Tommy, seu problema é você
não tenha fogo na barriga.
117
00:09:11,722 --> 00:09:14,155
- A maioria das pessoas não pode pagar
um item de luxo
118
00:09:14,157 --> 00:09:16,023
como um rádio agora.
119
00:09:16,025 --> 00:09:18,125
- As pessoas não estão comprando
o rádio.
120
00:09:18,127 --> 00:09:21,728
Eles estão comprando você! Você tem
para projetar confiança, né?
121
00:09:21,730 --> 00:09:24,464
Especialmente em tempos como estes.
122
00:09:24,466 --> 00:09:27,700
Se eles perceberem sua fraqueza,
123
00:09:27,702 --> 00:09:30,703
você está morto antes
você até fala uma palavra, né?
124
00:09:32,506 --> 00:09:36,540
Helga, posso ter
o bônus de vendas, por favor?
125
00:09:36,542 --> 00:09:38,976
Obrigado.
- Bitte.
126
00:09:40,579 --> 00:09:43,780
- Para Karl Spurzem!
Um vendedor que lidera
127
00:09:43,782 --> 00:09:46,082
com coragem e força!
128
00:09:46,084 --> 00:09:48,651
(batendo palmas)
129
00:09:48,653 --> 00:09:52,253
Para o bar!
Bebidas por minha conta.
130
00:09:52,255 --> 00:09:55,222
(homens conversando)
131
00:09:59,294 --> 00:10:02,061
(suspiro)
(telefone tocando)
132
00:10:11,638 --> 00:10:15,606
- Oscar é um valentão que vai
nunca seja mais do que um vendedor.
133
00:10:15,608 --> 00:10:18,842
Eu acho que você é terrível
na venda de rádios, Tommy,
134
00:10:18,844 --> 00:10:21,211
porque você está destinado
para coisas maiores.
135
00:10:21,213 --> 00:10:24,681
- Obrigado.
136
00:10:24,683 --> 00:10:26,783
Obrigado por dizer isso.
137
00:10:26,785 --> 00:10:29,051
- Quero dizer.
138
00:10:29,053 --> 00:10:31,286
- Helga,
139
00:10:31,288 --> 00:10:35,723
Eu estava pensando...
- Sim?
140
00:10:35,725 --> 00:10:38,525
- Você jantaria
comigo esta noite?
141
00:10:40,228 --> 00:10:44,295
- Não posso. Eu tenho planos.
- Oh.
142
00:10:44,297 --> 00:10:47,298
- Mas eu poderia no sábado.
143
00:10:47,300 --> 00:10:50,868
- Sábado é!
144
00:11:07,719 --> 00:11:10,119
- Olá, Ananya?
145
00:11:15,259 --> 00:11:17,993
Anjo me disse que você poderia
esteja aqui em cima.
146
00:11:17,995 --> 00:11:20,662
- Sim, estou apenas fazendo
alguma classificação.
147
00:11:20,664 --> 00:11:23,965
- Posso entrar?
- Claro.
148
00:11:30,572 --> 00:11:34,173
- (rindo): O quê?
149
00:11:34,175 --> 00:11:36,074
- Nada, é só,
150
00:11:36,076 --> 00:11:38,276
é engraçado ter
alguém aqui em cima.
151
00:11:38,278 --> 00:11:40,745
- Está tudo bem?
152
00:11:40,747 --> 00:11:43,080
- Sim, você pode me ajudar
lembre-se disso depois de partirmos.
153
00:11:55,860 --> 00:11:58,260
Você não vem conosco.
154
00:12:00,731 --> 00:12:03,198
- Não cabe a mim correr,
155
00:12:03,200 --> 00:12:05,366
você sabe?
156
00:12:10,038 --> 00:12:12,038
- Foi uma ideia estúpida de qualquer maneira.
157
00:12:12,040 --> 00:12:15,174
Quero dizer, como isso funcionaria?
158
00:12:49,509 --> 00:12:51,709
(homens gritando)
159
00:13:05,257 --> 00:13:07,156
- Este não pode ser o lugar.
160
00:13:07,158 --> 00:13:10,592
- Nossa, esse é o Nacional
Quartel-General da Guarda.
161
00:13:10,594 --> 00:13:12,827
- E agora?
162
00:13:34,950 --> 00:13:37,183
(baque distante)
163
00:13:39,720 --> 00:13:42,620
(porta distante fechando)
164
00:13:42,622 --> 00:13:45,656
-Aanya.
165
00:13:45,658 --> 00:13:47,924
(gemido suave)
Ananya.
166
00:13:51,362 --> 00:13:54,563
É hora de ir.
167
00:13:54,565 --> 00:13:57,866
(retinido)
(sirenes distantes)
168
00:14:44,213 --> 00:14:48,114
- Você se importaria? Por favor?
- Yeah, yeah. Sem problemas.
169
00:14:48,116 --> 00:14:53,018
Hum...
- Anjo, você está conosco. Vir.
170
00:14:57,891 --> 00:14:59,891
- Tudo bem. Sorria, pessoal.
171
00:14:59,893 --> 00:15:02,593
Um dois três.
(som do obturador)
172
00:15:02,595 --> 00:15:05,696
Entendi.
173
00:15:05,698 --> 00:15:08,565
- Agora podemos ir.
174
00:15:08,567 --> 00:15:10,433
Você está pronto, anjo?
175
00:15:10,435 --> 00:15:13,102
Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
176
00:15:13,104 --> 00:15:16,405
Pronto para ir.
(destrancamento da porta)
177
00:15:16,407 --> 00:15:19,608
(abertura da porta)
(vozes de homens estrangeiros)
178
00:15:19,610 --> 00:15:21,977
(sirene distante)
179
00:15:33,990 --> 00:15:36,490
(motor funcionando alto)
180
00:15:41,763 --> 00:15:45,564
(gritos quebram)
- Aquele policial mentiu.
181
00:15:45,566 --> 00:15:47,933
- Ele disse que ela estaria aqui.
182
00:15:47,935 --> 00:15:51,736
Há apenas um Hotel Mayfield.
Vamos. Vamos dar uma olhada.
183
00:16:02,982 --> 00:16:06,717
- Vasiliy.
- Que diabos?
184
00:16:17,196 --> 00:16:19,129
- Ela estava aqui.
185
00:16:19,131 --> 00:16:22,532
- Merda.
- Ela poderia ter sido transferida para outro carro.
186
00:16:22,534 --> 00:16:24,700
- Se você vai trocar de carro,
você não faz isso
187
00:16:24,702 --> 00:16:27,035
atrás da Guarda Nacional
Sede.
188
00:16:34,677 --> 00:16:36,510
Está bem aí.
189
00:16:36,512 --> 00:16:38,979
Bem na frente
dos nossos malditos rostos.
190
00:16:38,981 --> 00:16:42,182
- Olha o hotel...
O lado direito está todo iluminado
191
00:16:42,184 --> 00:16:44,150
mas a esquerda está escura
todo o caminho até o topo.
192
00:16:44,152 --> 00:16:47,620
- Nenhuma luz.
Nem mesmo uma televisão.
193
00:16:47,622 --> 00:16:50,556
O Mayfield era um hotel famoso
194
00:16:50,558 --> 00:16:53,191
nos anos 30 e 40,
então virou um saco de pulgas,
195
00:16:53,193 --> 00:16:56,694
tipo de lugar transitório até o
década de 1980, quando o remodelaram.
196
00:16:56,696 --> 00:16:59,630
Em algum momento eles devem
selaram essa seção.
197
00:16:59,632 --> 00:17:01,965
Talvez eles tenham ficado sem dinheiro.
Eu não sei.
198
00:17:01,967 --> 00:17:04,133
- Tudo bem. Como entramos?
199
00:17:05,836 --> 00:17:08,069
-Franklin Delano Roosevelt.
200
00:17:09,705 --> 00:17:12,439
- Não é a resposta
Eu esperaria, mas tudo bem...
201
00:17:19,547 --> 00:17:21,413
- Você vai me desamarrar?
202
00:17:21,415 --> 00:17:24,215
- Por que eu faria isso?
- Eu salvei sua vida.
203
00:17:24,217 --> 00:17:26,150
- Sim.
204
00:17:26,152 --> 00:17:28,919
- Então, agora você precisa
para me pagar de volta.
205
00:17:28,921 --> 00:17:31,721
- Mas se eu deixar você ir,
você vai levar meu livro.
206
00:17:31,723 --> 00:17:34,924
- Vou comprá-lo.
Nomeie seu preço.
207
00:17:34,926 --> 00:17:37,426
- Madre Superiora me contou
208
00:17:37,428 --> 00:17:41,229
foi amaldiçoado,
que eu deveria queimá-lo.
209
00:17:41,231 --> 00:17:43,564
Mas nunca é
foi amaldiçoado por mim.
210
00:17:43,566 --> 00:17:45,532
Tem sido especial.
211
00:17:45,534 --> 00:17:48,101
- É especial, Rudyard.
Muito especial.
212
00:17:48,103 --> 00:17:51,737
Nas mãos certas,
poderia salvar toda a humanidade.
213
00:17:51,739 --> 00:17:54,673
- Está nas mãos certas agora.
214
00:17:54,675 --> 00:17:57,942
- Por favor, diga-me
o que você quer para isso.
215
00:17:57,944 --> 00:18:00,577
- Você não é a única pessoa
quem quiser comprar.
216
00:18:00,579 --> 00:18:03,580
Talvez outra pessoa
me dará mais.
217
00:18:03,582 --> 00:18:05,748
- Com quem mais você falou?
218
00:18:05,750 --> 00:18:08,016
Eldritch Palmer?
219
00:18:08,018 --> 00:18:09,784
Rudyard,
220
00:18:09,786 --> 00:18:11,952
você está fazendo
um erro calamitoso!
221
00:18:11,954 --> 00:18:16,289
O destino do mundo
está literalmente em suas mãos!
222
00:18:19,460 --> 00:18:22,461
- Pessoas sempre
me subestime.
223
00:18:22,463 --> 00:18:25,096
Eles falam comigo como você fala agora.
224
00:18:25,098 --> 00:18:29,366
Como se eu não entendesse.
Mas eu entendo.
225
00:18:31,203 --> 00:18:33,436
Eu tenho o livro.
226
00:18:33,438 --> 00:18:36,572
Todo esse tempo,
Eu mantive isso seguro.
227
00:18:36,574 --> 00:18:38,974
As pessoas diriam:
"Você não conseguiu nem encontrar
228
00:18:38,976 --> 00:18:41,643
Taiti em um mapa, Rudyard."
229
00:18:41,645 --> 00:18:45,579
Mas estou indo para lá agora.
230
00:18:45,581 --> 00:18:48,081
E este é o meu bilhete prateado.
231
00:18:48,083 --> 00:18:50,450
- Rudyard, por favor!
232
00:18:50,452 --> 00:18:52,485
Não.
233
00:18:52,487 --> 00:18:57,723
Rudyard! Rudyard!
234
00:19:07,734 --> 00:19:10,401
- (homem): OK, você pode ir.
Feche o portão!
235
00:19:21,112 --> 00:19:23,112
Como posso ajudá-lo?
236
00:19:23,114 --> 00:19:28,016
-Agostinho Elizalde. Gus.
237
00:19:28,018 --> 00:19:30,351
- Você tem alguns papéis,
Sr. Elizalde?
238
00:19:32,321 --> 00:19:34,788
- eu não sabia
Eu precisava de qualquer documento.
239
00:19:34,790 --> 00:19:36,624
- Você mora debaixo de uma pedra?
Porque todo mundo
240
00:19:36,650 --> 00:19:38,625
sabe que este portão é
aberto apenas ao governo
241
00:19:38,627 --> 00:19:40,572
funcionários e cidadãos
com credenciais especiais.
242
00:19:40,598 --> 00:19:41,661
- Você pode me fazer um favor e
243
00:19:41,663 --> 00:19:45,498
verificar essa lista para o meu nome?
- Isto não é uma boate. Não há lista.
244
00:19:45,500 --> 00:19:48,334
- Por favor. Você não pode simplesmente
vamos passar?
245
00:19:48,336 --> 00:19:50,703
- Apenas relaxe, Sra. Gupta, ok?
Eu cuidarei disso.
246
00:19:50,705 --> 00:19:53,639
(buzina alta)
247
00:19:53,641 --> 00:19:57,776
- (resmungando): Que diabos?
Ei! Desligue seus brilhos!
248
00:20:08,120 --> 00:20:11,888
- O que você quer que eu faça?
- Nada.
249
00:20:11,890 --> 00:20:14,457
Não faça nada.
250
00:20:16,561 --> 00:20:21,729
- (guarda, baixinho): Claro?
OK.
251
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Dirija até lá. Vamos.
252
00:20:26,402 --> 00:20:29,970
-Aanya! Espere!
- Você sabe, você ainda pode mudar de ideia.
253
00:20:31,707 --> 00:20:35,075
- Só para você saber?
Teríamos trabalhado,
254
00:20:35,077 --> 00:20:39,178
só não agora.
255
00:20:39,180 --> 00:20:42,247
Quando tudo acabar,
Estou indo buscar você.
256
00:20:42,249 --> 00:20:45,083
OK?
257
00:20:45,885 --> 00:20:48,485
OK?
258
00:20:48,487 --> 00:20:51,087
- Ei, vamos! Vamos!
259
00:20:51,089 --> 00:20:53,155
Vamos nos mover!
260
00:20:58,928 --> 00:21:01,094
- Vejo vocês mais tarde, certo?
- Obrigado, Gus.
261
00:21:01,096 --> 00:21:04,297
- Sim. Estamos muito gratos.
- Esteja seguro, certo?
262
00:21:15,609 --> 00:21:17,842
- Olá pessoal. Deixe-os passar!
263
00:21:28,921 --> 00:21:32,656
(falando baixo)
264
00:21:32,658 --> 00:21:37,126
- (Sr. Gupta): Obrigado.
- (Anjo): Adeus.
265
00:21:39,897 --> 00:21:42,397
Obrigado.
266
00:21:52,708 --> 00:21:54,907
- (guarda): Tudo bem, portão seguro.
267
00:21:56,343 --> 00:21:58,710
- O que é isso?
268
00:21:58,712 --> 00:22:01,746
- Esse...
269
00:22:01,748 --> 00:22:04,215
este é o Anjo Prateado.
270
00:22:04,217 --> 00:22:06,884
- Prazer em conhecê-lo.
- Agora vamos conversar
271
00:22:06,886 --> 00:22:09,486
ou vamos dirigir?
272
00:22:15,193 --> 00:22:17,493
(pneus cantando)
273
00:22:24,768 --> 00:22:27,468
(música de ópera tocando)
274
00:22:49,691 --> 00:22:51,957
(música alegre tocando)
(conversa animada)
275
00:22:54,761 --> 00:22:58,062
- Eu não sinto como se
Estou tocando violino
276
00:22:58,064 --> 00:23:00,864
tanto quanto está brincando comigo.
277
00:23:00,866 --> 00:23:03,566
- (rindo):
O que... o que você quer dizer?
278
00:23:03,568 --> 00:23:07,536
- Bem, tinha tantos
proprietários antes de mim.
279
00:23:07,538 --> 00:23:10,138
Cada um com o seu
maneira de jogar.
280
00:23:10,140 --> 00:23:12,206
Sua própria vida emocional.
281
00:23:12,208 --> 00:23:14,474
Pareceu-me que o violino
282
00:23:14,476 --> 00:23:16,609
absorveu tudo isso e
283
00:23:16,611 --> 00:23:20,879
criou o seu próprio
personalidade e som.
284
00:23:23,149 --> 00:23:26,783
Parece meio louco, eu acho.
- Não! De jeito nenhum!
285
00:23:26,785 --> 00:23:30,319
Mas por que você não perseguiu
uma carreira profissional?
286
00:23:30,321 --> 00:23:33,155
- Esse era o meu sonho.
287
00:23:33,157 --> 00:23:35,157
Eu esperava ir para Viena;
288
00:23:35,159 --> 00:23:38,160
audição para a sinfonia.
289
00:23:38,162 --> 00:23:40,729
Mas então veio o acidente.
290
00:23:40,731 --> 00:23:43,465
O pai perdeu o emprego.
291
00:23:43,467 --> 00:23:45,900
Minha família precisa de cada centavo
Eu posso trazer.
292
00:23:45,902 --> 00:23:48,168
- Mas você deve ir para Viena.
293
00:23:48,170 --> 00:23:50,870
Se não fizer isso, você se arrependerá.
294
00:23:59,180 --> 00:24:02,080
- E você, Tommy?
295
00:24:02,082 --> 00:24:03,815
Você tem alguma ideia
296
00:24:03,817 --> 00:24:06,083
o que você quer fazer
com sua vida?
297
00:24:06,085 --> 00:24:09,252
- Ah, não sei.
298
00:24:09,254 --> 00:24:11,921
Tenho inveja de você, Helga.
299
00:24:11,923 --> 00:24:14,256
Você tem uma paixão. Uma direção.
300
00:24:14,258 --> 00:24:17,626
Na escola, meus amigos...
todos eles sabiam
301
00:24:17,628 --> 00:24:20,261
eles queriam ser
advogados ou engenheiros,
302
00:24:20,263 --> 00:24:22,796
ou o que você tem.
303
00:24:22,798 --> 00:24:26,699
Mas eu? Nada funcionou.
304
00:24:26,701 --> 00:24:29,935
Não consigo encontrar nada
em que posso me destacar.
305
00:24:29,937 --> 00:24:32,437
- Algumas pessoas começam tarde.
306
00:24:32,439 --> 00:24:35,673
- (homem): Desculpe,
Eu preciso dessa mesa.
307
00:24:35,675 --> 00:24:39,543
Senhores, senhoras, por favor
308
00:24:39,545 --> 00:24:41,511
posso ter sua atenção!
309
00:24:41,513 --> 00:24:44,780
No meu caminho para cá esta noite, passei
uma fila de pão que se estendia
310
00:24:44,782 --> 00:24:46,882
mais de um quilômetro. Pessoas que
311
00:24:46,884 --> 00:24:50,685
perderam seus empregos,
suas pensões, suas casas,
312
00:24:50,687 --> 00:24:52,720
seu respeito próprio.
313
00:24:52,722 --> 00:24:56,223
Alguns dizem que os dias da Alemanha
como uma grande nação está acabada.
314
00:24:56,225 --> 00:24:59,192
Mas eu me recuso a acreditar nisso,
315
00:24:59,194 --> 00:25:01,694
meus amigos.
- Vamos sair daqui.
316
00:25:01,696 --> 00:25:04,063
- Só um minuto.
- Um Terceiro Reich está surgindo
317
00:25:04,065 --> 00:25:05,744
como uma fênix das cinzas
da República de Weimar.
318
00:25:05,770 --> 00:25:06,832
Um Reich no qual
não há mais
319
00:25:06,834 --> 00:25:10,635
linhas de pão. Um Reich
em que cada alemão
320
00:25:10,637 --> 00:25:13,137
tem um emprego, um senso de propósito
321
00:25:13,139 --> 00:25:16,039
e orgulho. Um Reich que precisa
322
00:25:16,041 --> 00:25:18,007
o sangue e o suor
dos verdadeiros alemães.
323
00:25:18,009 --> 00:25:21,477
- (todos): Sim! Sim!
- Um Reich que precisa de você!
324
00:25:21,479 --> 00:25:23,178
E você! E você!
325
00:25:23,180 --> 00:25:26,648
Sim, você, meu amigo.
326
00:25:26,650 --> 00:25:28,650
A Alemanha precisa de você!
327
00:25:28,652 --> 00:25:31,185
Quem aqui perdeu a pensão?
328
00:25:31,187 --> 00:25:33,253
Quem aqui perdeu a casa?
329
00:25:33,255 --> 00:25:36,288
Quem aqui pensa que perdeu
a capacidade de ter esperança?
330
00:25:38,258 --> 00:25:41,525
- Qual é o problema?
Foi um ótimo discurso.
331
00:25:41,527 --> 00:25:43,860
Hitler quer se unir
todo o povo alemão.
332
00:25:43,862 --> 00:25:46,195
- Exceto os judeus.
333
00:25:46,197 --> 00:25:48,430
Você sabe o que
os nazistas pensam?
334
00:25:48,432 --> 00:25:50,899
- Claro. Eles estão finalmente
dizendo em voz alta:
335
00:25:50,901 --> 00:25:53,534
os banqueiros judeus faliram
o mercado de ações.
336
00:25:53,536 --> 00:25:55,602
Foram eles que selaram
Alemanha com dívidas
337
00:25:55,604 --> 00:25:57,570
e arruinou nossa economia.
338
00:25:57,572 --> 00:26:01,473
Eles são parasitas e sanguessugas.
339
00:26:03,076 --> 00:26:05,509
O que?
340
00:26:05,511 --> 00:26:08,044
- Você é tão cego.
341
00:26:08,046 --> 00:26:10,713
Você não pode ver o que é certo
na frente do seu rosto.
342
00:26:10,715 --> 00:26:12,781
- O que, Helga?
343
00:26:12,783 --> 00:26:15,750
- Sou judeu.
344
00:26:15,752 --> 00:26:19,953
É assim que você me vê?
345
00:26:19,955 --> 00:26:22,622
Eu sou um parasita?
346
00:26:22,624 --> 00:26:26,859
Ou uma sanguessuga?
- Ah, eu não quis dizer que você...
347
00:26:26,861 --> 00:26:31,696
ou sua família. Hitler era
falando sobre os judeus estrangeiros.
348
00:26:31,698 --> 00:26:33,898
Da Polónia e da Rússia.
349
00:26:33,900 --> 00:26:38,769
Hitler não tem problemas com o
Judeus Alemães. E eu também não.
350
00:26:40,539 --> 00:26:45,208
- Eu estava errado sobre você. Você é
não destinado a coisas melhores.
351
00:26:45,210 --> 00:26:47,810
Você está exatamente onde você pertence.
352
00:26:47,812 --> 00:26:50,145
Na parte inferior do quadro negro.
353
00:26:50,147 --> 00:26:53,047
- Não, Helga.
354
00:26:56,485 --> 00:26:58,718
(sussurrando): Helga.
355
00:27:00,955 --> 00:27:03,121
(abertura da porta)
356
00:27:09,596 --> 00:27:12,396
Trouxe um lanche para você.
357
00:27:16,735 --> 00:27:18,835
- O quê? Você está me temperando agora?
358
00:27:18,837 --> 00:27:21,137
Não, obrigado!
359
00:27:21,139 --> 00:27:23,238
(sussurrando): Não, obrigado.
360
00:27:25,408 --> 00:27:28,442
(pequeno choro)
- Você me ouviu perguntar,
361
00:27:28,444 --> 00:27:31,478
"Você se importaria
por um pouco de abacaxi?"
362
00:27:31,480 --> 00:27:34,380
Não, você não fez isso.
363
00:27:36,450 --> 00:27:40,952
Este não é um jantar onde
alguém lhe passa as ervilhas
364
00:27:40,954 --> 00:27:44,588
e você diz:
"Não, obrigado. Estou bem."
365
00:27:44,590 --> 00:27:47,490
(respiração alta)
366
00:27:47,492 --> 00:27:51,226
Diga-me que você vai
coma o abacaxi.
367
00:27:52,996 --> 00:27:55,196
- Sim, vou comer.
368
00:27:55,198 --> 00:27:57,264
- Não! Dizer,
369
00:27:57,266 --> 00:28:00,767
"Sim, vou comer o abacaxi."
370
00:28:03,304 --> 00:28:05,370
- Sim,
371
00:28:05,372 --> 00:28:07,338
Vou comer o abacaxi.
372
00:28:10,376 --> 00:28:13,410
(tosse)
373
00:28:24,856 --> 00:28:28,090
- Boa menina.
374
00:28:31,161 --> 00:28:33,127
E sim,
375
00:28:33,129 --> 00:28:36,763
como tempero,
abacaxi é requintado.
376
00:28:53,881 --> 00:28:56,748
(choramingando)
377
00:29:07,059 --> 00:29:09,659
(sirene distante)
378
00:29:14,064 --> 00:29:18,266
(raspagem)
(respiração pesada)
379
00:29:40,756 --> 00:29:43,289
(vozes distantes)
380
00:30:28,669 --> 00:30:30,902
(grunhido)
381
00:30:33,106 --> 00:30:36,407
(música misteriosa)
382
00:30:56,027 --> 00:30:58,427
Tire as calças.
383
00:31:01,198 --> 00:31:03,331
- (zombando): O quê?
384
00:31:03,333 --> 00:31:05,766
- Tire as calças, Dutch.
385
00:31:08,203 --> 00:31:11,737
Agora!
386
00:31:24,651 --> 00:31:27,718
- Bem, eu sei que você perdeu
seu pau há 70 anos,
387
00:31:27,720 --> 00:31:29,786
então o que você vai fazer?
388
00:31:29,788 --> 00:31:33,189
- Você ficará surpreso.
389
00:31:33,191 --> 00:31:36,293
É uma noite
390
00:31:36,295 --> 00:31:39,296
por tentar coisas novas.
391
00:31:39,298 --> 00:31:41,298
Sua boca.
392
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Dê para mim.
393
00:31:48,072 --> 00:31:51,373
(respirações curtas)
394
00:32:00,149 --> 00:32:02,749
Intestino...
395
00:32:02,751 --> 00:32:05,517
intestino.
396
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
Intestino.
397
00:32:09,322 --> 00:32:11,755
Intestino.
398
00:32:25,937 --> 00:32:28,437
(sussurrando): Abra as pernas.
399
00:32:31,542 --> 00:32:33,775
Curvar.
400
00:32:36,546 --> 00:32:40,347
(coaxar)
401
00:32:40,349 --> 00:32:43,549
(guincho baixo)
402
00:32:46,353 --> 00:32:48,286
(som de pulverização)
403
00:32:48,288 --> 00:32:51,856
(gritando e gritando)
404
00:33:10,709 --> 00:33:12,742
-Ah! Ah!
405
00:33:12,744 --> 00:33:15,111
Merda!
406
00:33:18,549 --> 00:33:21,082
(chorando)
407
00:33:21,084 --> 00:33:23,584
Ah, Deus!
408
00:33:23,586 --> 00:33:26,486
(choramingando)
409
00:33:51,212 --> 00:33:54,513
Vamos, vamos,
por favor! Vamos!
410
00:33:59,286 --> 00:34:02,854
(sussurrando): O que é isso?
411
00:34:18,804 --> 00:34:21,871
- Agora, o Mayfield fica certo
acima de dois becos sem saída
412
00:34:21,873 --> 00:34:24,974
da Grande Central,
faixas 61 e 63.
413
00:34:24,976 --> 00:34:26,909
Agora, de volta ao dia,
414
00:34:26,911 --> 00:34:29,544
eles usaram essas linhas
como entrada privada do metrô
415
00:34:29,546 --> 00:34:32,914
para o presidente Roosevelt
sempre que ele vinha para Nova York.
416
00:34:32,916 --> 00:34:36,751
Então ninguém o veria
em sua cadeira de rodas. Aqui vamos nós.
417
00:34:36,753 --> 00:34:39,987
- Cuidadoso. Parece uma passagem de strigoi.
- Exatamente.
418
00:34:39,989 --> 00:34:42,889
Não é bom. Vamos!
419
00:34:45,126 --> 00:34:48,527
- Ah!
420
00:34:53,300 --> 00:34:56,401
Ah...
421
00:35:01,841 --> 00:35:05,142
(rosnado baixo)
422
00:35:22,961 --> 00:35:25,193
- Conseguimos!
423
00:35:26,963 --> 00:35:29,430
(bang)
424
00:35:34,703 --> 00:35:38,471
(respiração pesada)
425
00:35:38,473 --> 00:35:42,741
- (distante): Onde você está,
Fräulein Velders?
426
00:35:44,678 --> 00:35:47,278
Por favor, pare de correr.
427
00:35:50,549 --> 00:35:53,416
Não há como ir.
428
00:36:17,541 --> 00:36:21,042
Seu shampoo, Fraulein,
e seu sangue...
429
00:36:21,044 --> 00:36:25,279
Estou quase lá.
430
00:36:52,440 --> 00:36:56,341
- Não! Não!
Não! Não!
431
00:36:58,244 --> 00:37:02,579
Não, por favor! Por favor!
432
00:37:02,581 --> 00:37:06,114
(passos)
433
00:37:06,116 --> 00:37:08,349
(rosnando)
434
00:37:13,188 --> 00:37:15,421
Afaste-se de mim!
435
00:37:19,793 --> 00:37:22,059
(abafado): Não!
436
00:37:22,061 --> 00:37:24,027
- Você ouviu isso?
437
00:37:24,029 --> 00:37:26,062
- (abafado): Não!
Afaste-se de mim!
438
00:37:26,064 --> 00:37:28,431
- Vamos!
439
00:37:28,433 --> 00:37:32,568
- Obrigado por um envolvimento
perseguição, Fráulein.
440
00:37:32,570 --> 00:37:35,470
- Não, fique longe de mim!
441
00:37:35,472 --> 00:37:37,772
Ah, por favor.
442
00:37:37,774 --> 00:37:41,142
- Você sabe, na maioria dos dias,
comer é simplesmente um dever.
443
00:37:41,144 --> 00:37:43,577
Mas isso...
444
00:37:43,579 --> 00:37:47,213
Eu não esperei ansiosamente
para uma refeição como você em...
445
00:37:47,215 --> 00:37:49,715
Não me lembro quanto tempo.
446
00:37:49,717 --> 00:37:52,117
- Espero que você se engasgue comigo!
447
00:37:52,119 --> 00:37:54,852
Ah!
(grunhido)
448
00:37:57,122 --> 00:37:59,255
- É hora de irmos.
449
00:37:59,257 --> 00:38:01,657
- Não! Não!
450
00:38:03,661 --> 00:38:06,428
- O que? Não!
451
00:38:06,430 --> 00:38:09,764
- Dane-se, seu idiota!
452
00:38:09,766 --> 00:38:12,133
(batendo)
Ah!
453
00:38:12,135 --> 00:38:15,002
- Holandês!
(grunhido)
454
00:38:15,004 --> 00:38:17,137
(gritando)
Holandês!
455
00:38:17,139 --> 00:38:21,173
(tilintar)
456
00:38:21,175 --> 00:38:23,675
Estou indo atrás de você!
457
00:38:34,654 --> 00:38:36,887
Todos vocês podem querer voltar.
458
00:38:59,177 --> 00:39:01,377
- (distante): Não! Não!
459
00:39:01,379 --> 00:39:04,980
Ajuda! Ajuda!
460
00:39:04,982 --> 00:39:08,983
Não! Não! Não!
461
00:39:08,985 --> 00:39:11,151
(gritando)
462
00:39:11,153 --> 00:39:14,921
Alguém! Ajuda!
463
00:39:17,558 --> 00:39:19,291
(maldições em alemão)
464
00:39:22,462 --> 00:39:25,629
- Holandês!
465
00:39:28,133 --> 00:39:30,399
(chorando)
466
00:39:30,401 --> 00:39:32,901
Você está bem? Hum?
467
00:39:38,974 --> 00:39:41,140
- Ah!
468
00:39:47,481 --> 00:39:50,648
(chorando)
469
00:40:04,429 --> 00:40:06,595
(quente)
470
00:40:06,597 --> 00:40:09,431
(grito alto)
471
00:40:25,849 --> 00:40:27,715
- Ah, Untersturmführer.
472
00:40:27,717 --> 00:40:31,185
Muito obrigado por ter vindo.
- Como posso ajudar?
473
00:40:42,764 --> 00:40:45,898
- Este judeu afirma conhecer você.
474
00:40:45,900 --> 00:40:49,434
- Sinto muito por trazer
você nisso,
475
00:40:49,436 --> 00:40:51,602
mas eles estão ameaçando
para me deportar,
476
00:40:51,604 --> 00:40:55,538
e toda minha família.
Thomas, por favor diga--
477
00:40:55,540 --> 00:40:57,640
(suspiro)
- Você não se dirige a um oficial
478
00:40:57,642 --> 00:41:00,209
da SS pelo seu primeiro nome.
479
00:41:00,211 --> 00:41:02,611
Você entende?
480
00:41:02,613 --> 00:41:04,846
- Sim.
481
00:41:07,951 --> 00:41:11,485
- É verdade?
482
00:41:11,487 --> 00:41:14,387
Que você tem um relacionamento?
483
00:41:17,759 --> 00:41:20,926
- Trabalhamos no mesmo escritório
484
00:41:20,928 --> 00:41:23,228
durante sete meses.
485
00:41:29,435 --> 00:41:31,635
Então ela foi acusada
de roubar.
486
00:41:31,637 --> 00:41:35,504
- O que?
- Nunca foi provado, mas...
487
00:41:35,506 --> 00:41:37,172
o dinheiro acabou, no entanto.
488
00:41:37,174 --> 00:41:39,574
- Nada disso é verdade!
- Essa foi a extensão
489
00:41:39,576 --> 00:41:41,742
do meu relacionamento com ela.
490
00:41:45,147 --> 00:41:49,182
- Obrigado por esclarecer
esse assunto,Untersturmführer.
491
00:41:50,919 --> 00:41:53,719
(chorando)
492
00:42:02,495 --> 00:42:04,728
(conversa indistinta)
493
00:42:07,265 --> 00:42:09,431
-Salve.
494
00:42:12,636 --> 00:42:15,036
-Salve.
495
00:42:15,038 --> 00:42:17,671
-Bom dia, senhor.
496
00:42:21,643 --> 00:42:24,042
-Salve Hitler,
Sr. Untersturmführer!
497
00:42:25,945 --> 00:42:29,279
É bom vê-lo novamente, senhor.
498
00:42:37,622 --> 00:42:40,990
(pássaros grasnando)
499
00:42:49,332 --> 00:42:51,565
(rangido)
500
00:42:56,170 --> 00:42:59,571
(música de violino)
501
00:43:26,199 --> 00:43:28,431
(gole)
502
00:43:30,168 --> 00:43:32,935
(sirenes)
(buzinando)
503
00:43:39,042 --> 00:43:41,275
(choro suave)
504
00:44:37,232 --> 00:44:40,266
(sirenes distantes)
505
00:44:48,275 --> 00:44:50,475
- Espere aí.
506
00:44:54,180 --> 00:44:57,581
Indique o seu negócio.
- Sr. Rudyard Fonescu
507
00:44:57,583 --> 00:44:59,783
para ver Alonso Creem.
508
00:44:59,785 --> 00:45:03,853
- Ele está esperando por você?
- O Cardeal MacNamara me enviou.
509
00:45:07,191 --> 00:45:09,191
(clique estático)
- Tem um homem aqui.
510
00:45:09,193 --> 00:45:11,793
Quer ver você.
Diz que o Cardeal o enviou.
511
00:45:11,795 --> 00:45:14,228
- (homem): Ele é bom.
512
00:45:14,230 --> 00:45:17,330
- Mova-se.
513
00:45:18,266 --> 00:45:20,799
(sirene distante)
514
00:45:20,801 --> 00:45:23,333
OK, vamos lá.
515
00:45:25,904 --> 00:45:28,337
- (guarda): Certo.
- (segundo guarda): Claro.
516
00:45:42,152 --> 00:45:46,854
(limpar a garganta)
- Meu nome é Rudyard Fonescu.
517
00:45:48,891 --> 00:45:51,725
O Cardeal disse
você poderia me ajudar.
518
00:45:51,727 --> 00:45:54,060
- O cardeal morreu.
519
00:45:54,062 --> 00:45:55,995
- Isso foi antes de ele morrer.
520
00:45:55,997 --> 00:45:58,597
Na verdade, eu acho
foi por isso que ele morreu.
521
00:45:58,599 --> 00:46:02,100
Eu tenho algo.
522
00:46:02,102 --> 00:46:04,001
Algo pessoal
pagaria muito
523
00:46:04,003 --> 00:46:07,303
de dinheiro para.
- O Lúmen.
524
00:46:09,140 --> 00:46:12,441
- Como você sabe?
- Deixe-me ver.
525
00:46:12,443 --> 00:46:15,143
- Eu preciso de dinheiro.
Eu preciso de uma passagem segura--
526
00:46:15,145 --> 00:46:17,879
- Preciso ver o livro.
527
00:46:55,051 --> 00:46:58,452
Acho que podemos fazer negócios.
528
00:47:04,058 --> 00:47:07,125
(música tema)