1 00:00:00,043 --> 00:00:04,145 - Anteriormente em The Strain... (rosnando e gritando) 2 00:00:08,551 --> 00:00:12,152 - Povo de Red Hook! Este dia ficará na história 3 00:00:12,154 --> 00:00:15,021 como um ponto de viragem. Como o momento o povo de Nova York 4 00:00:15,023 --> 00:00:18,357 vieram juntos e pararam esses bastardos. 5 00:00:18,359 --> 00:00:21,693 (torcendo) - Isto tem fama de ser uma imagem 6 00:00:21,695 --> 00:00:24,429 do Occido Lumen. - Um livro antigo. 7 00:00:24,431 --> 00:00:27,932 Se eu puder encontrá-lo, isso pode me dizer como destruir o Mestre. 8 00:00:27,934 --> 00:00:30,501 - Ainda estou perseguindo, afinal esses anos. 9 00:00:30,503 --> 00:00:33,036 - Em breve terei. Diga-me quem tem o livro. 10 00:00:33,038 --> 00:00:35,505 -Rudyard Fonescu. 11 00:00:35,507 --> 00:00:38,241 - O menino do convento. - O que aconteceu com sua orelha? 12 00:00:38,243 --> 00:00:41,077 - Meu pai, senhor. Ele segurou minha cabeça contra o fogão 13 00:00:41,079 --> 00:00:43,546 para afastar o diabo, disse ele. - Você sabe como usar 14 00:00:43,548 --> 00:00:45,581 aquela coisa? - Bastante simples. 15 00:00:45,583 --> 00:00:47,583 - Acho que é o rifle você está carregando 16 00:00:47,585 --> 00:00:50,519 não se destina apenas a strigoi. - Não, não é. 17 00:00:50,521 --> 00:00:55,423 - O que você vai fazer agora? - Vou matar Eldritch Palmer. 18 00:01:19,315 --> 00:01:22,482 Eu não suponho que você tenha conseguido tudo isso coisas na Radio Shack mais próxima. 19 00:01:22,484 --> 00:01:24,417 - Pedi um favor. 20 00:01:24,419 --> 00:01:27,987 - O que você fez por tudo isso criminosos esquisitos tecnológicos 21 00:01:27,989 --> 00:01:30,222 que eles lhe devem favores? - Minha mãe me ensinou 22 00:01:30,224 --> 00:01:32,924 que cultivar relacionamentos é tão importante 23 00:01:32,926 --> 00:01:34,926 como cultivar habilidade. 24 00:01:34,928 --> 00:01:38,129 Especialmente para alguém como eu. - Gosto de você como? 25 00:01:38,131 --> 00:01:41,798 - Alguém que não pode andar de skate na vida apenas pela aparência. 26 00:01:41,800 --> 00:01:44,567 (rindo) - O quê? 27 00:01:44,569 --> 00:01:47,636 - Se eu te mostrasse minha escola foto do anuário, você entenderia. 28 00:01:47,638 --> 00:01:50,138 - Sim, bem, você puxou juntos muito bem. 29 00:01:50,140 --> 00:01:52,607 (grunhidos holandeses) - Como é que isso funciona? 30 00:01:52,609 --> 00:01:56,510 - O laser pode ler de forma incrivelmente sutil vibrações no vidro da janela. 31 00:01:56,512 --> 00:01:58,945 - Não foi assim que eles descobriram onde Bin Laden estava escondido? 32 00:01:58,947 --> 00:02:00,980 - Uma versão rudimentar disso, sim. 33 00:02:00,982 --> 00:02:03,148 Essa beleza tem um interferômetro, 34 00:02:03,150 --> 00:02:07,151 que pode converter as leituras de volta ao som cristalino. 35 00:02:07,153 --> 00:02:09,153 Ou será - 36 00:02:09,155 --> 00:02:12,322 assim que alguém estiver lá. 37 00:02:18,796 --> 00:02:22,264 Então, você quer me dizer sua história de vida? 38 00:02:22,266 --> 00:02:24,266 - Na verdade não, não. 39 00:02:24,268 --> 00:02:26,768 - Não, eu também não. 40 00:02:34,310 --> 00:02:36,543 (gritos indistintos) 41 00:02:39,047 --> 00:02:41,847 - Você levantou suas vozes, meus amigos, 42 00:02:41,849 --> 00:02:44,015 e nós respondemos: 43 00:02:44,017 --> 00:02:46,884 a Iniciativa Ruas Seguras está chegando 44 00:02:46,886 --> 00:02:49,586 para o Upper East Side! (aplausos) 45 00:02:52,057 --> 00:02:54,157 Estamos subindo! 46 00:02:54,159 --> 00:02:57,960 (rindo e conversando) (limpar a garganta) 47 00:02:57,962 --> 00:03:01,363 Uh, e eu vou agora passar ao pódio 48 00:03:01,365 --> 00:03:05,166 ao meu destemido co-líder, 49 00:03:05,168 --> 00:03:07,535 Vereadora Justine Faraldo! 50 00:03:07,537 --> 00:03:10,103 (gritando) 51 00:03:12,240 --> 00:03:14,406 - Obrigado. 52 00:03:14,408 --> 00:03:17,642 Eu lembro de passar esta mesma loja 53 00:03:17,644 --> 00:03:19,710 quando eu era criança. 54 00:03:19,712 --> 00:03:21,912 Eu estava com minha mãe e meu irmão, 55 00:03:21,914 --> 00:03:24,547 e minha mãe disse: "Se eu trabalhasse por um mês, 56 00:03:24,549 --> 00:03:27,049 Eu não tinha dinheiro para comprar um chaveiro naquele lugar." 57 00:03:27,051 --> 00:03:29,317 (rindo) Bem, mãe, 58 00:03:29,319 --> 00:03:31,819 agora eu tenho as chaves para a porta da frente! 59 00:03:31,821 --> 00:03:34,054 (batendo palmas) 60 00:03:36,825 --> 00:03:39,592 Nós vamos fazer toda Nova York segura, 61 00:03:39,594 --> 00:03:41,794 mas estamos vindo aqui a seguir. 62 00:03:43,430 --> 00:03:46,930 Mas a segurança e a proteção que só nós podemos fornecer 63 00:03:46,932 --> 00:03:49,832 tem um custo. 64 00:03:49,834 --> 00:03:52,434 Todos os residentes do Upper East Side 65 00:03:52,436 --> 00:03:54,769 contribuirá com um por cento do valor de sua propriedade 66 00:03:54,771 --> 00:03:58,739 para o S.S.I., pagável em ouro, prata, 67 00:03:58,741 --> 00:04:01,274 ou outros produtos aprovados. 68 00:04:01,276 --> 00:04:05,243 (resmungando) Do outro lado do rio, no Brooklyn, 69 00:04:05,245 --> 00:04:08,879 os bons cidadãos de Red Hook levantou-se 70 00:04:08,881 --> 00:04:11,348 e lutou ombro a ombro 71 00:04:11,350 --> 00:04:14,784 com meus homens. Eles pagaram com seu sangue. 72 00:04:14,786 --> 00:04:17,686 Algo me diz o Upper East Side preferiria 73 00:04:17,688 --> 00:04:21,555 pagar com suas carteiras. Qualidade, como vocês sabem, 74 00:04:21,557 --> 00:04:24,224 não sai barato. 75 00:04:24,226 --> 00:04:27,293 Então, Capitão Kowalski 76 00:04:27,295 --> 00:04:29,361 agora vou explicar para você em detalhes 77 00:04:29,363 --> 00:04:31,429 como o S.S.I. será 78 00:04:31,431 --> 00:04:33,431 implementado. Obrigado. 79 00:04:33,433 --> 00:04:36,100 (rebuliço) 80 00:04:36,102 --> 00:04:38,869 - Justina! 81 00:04:38,871 --> 00:04:41,037 Você não pode fazer isso. 82 00:04:41,039 --> 00:04:43,039 - Prefeito, acabei de fazer. 83 00:04:43,041 --> 00:04:45,608 - (homem): Acalmem-se, pessoal. 84 00:04:45,610 --> 00:04:48,110 (música tema) 85 00:05:06,964 --> 00:05:10,131 - Alguém já viu esse livro? 86 00:05:10,133 --> 00:05:12,566 - Várias pessoas já viram. 87 00:05:12,568 --> 00:05:15,068 Nenhum deles, porém, estão disponíveis 88 00:05:15,070 --> 00:05:17,670 para discutir isso. Existem histórias estranhas 89 00:05:17,672 --> 00:05:20,906 do livro aparecendo na Índia 90 00:05:20,908 --> 00:05:23,308 e Birmânia, sempre 91 00:05:23,310 --> 00:05:25,542 pressagiando massacres, convulsões. 92 00:05:28,113 --> 00:05:30,513 - Então, se encontrarmos isso, isso pode nos machucar. 93 00:05:30,515 --> 00:05:32,915 - Você não está errado, Dr. 94 00:05:32,917 --> 00:05:35,784 Em 1856, foi listado 95 00:05:35,786 --> 00:05:38,753 como parte de um leilão em Marselha. 96 00:05:38,755 --> 00:05:40,755 O leilão foi cancelado 97 00:05:40,757 --> 00:05:42,990 quando um surto misterioso tomou conta da cidade. 98 00:05:42,992 --> 00:05:45,525 Desde então o livro desapareceu. 99 00:05:45,527 --> 00:05:48,861 Diz-se que é amaldiçoado, trazendo morte e desastre 100 00:05:48,863 --> 00:05:50,829 para qualquer pessoa que o leia. 101 00:05:50,831 --> 00:05:53,932 Mas estou disposto para correr esse risco. 102 00:05:53,934 --> 00:05:56,167 (falando indistintamente) 103 00:06:16,956 --> 00:06:19,189 - Fique aqui. 104 00:06:54,024 --> 00:06:56,591 - O que você está fazendo aqui? 105 00:06:56,593 --> 00:06:59,927 - Você sobe três lances 106 00:06:59,929 --> 00:07:03,930 toda vez que você entra e sai? - É assim que funciona. 107 00:07:03,932 --> 00:07:06,265 - Eu, ah... 108 00:07:09,570 --> 00:07:11,570 Vim pedir desculpas. 109 00:07:11,572 --> 00:07:14,406 - É tarde demais para isso. 110 00:07:14,408 --> 00:07:17,776 - Coco, eu nunca senti qualquer coisa assim. 111 00:07:17,778 --> 00:07:20,578 É como se eu estivesse sendo queimado vivo. 112 00:07:20,580 --> 00:07:23,380 - Chama-se desgosto. 113 00:07:23,382 --> 00:07:26,416 E lamento que seja desagradável para você, mas você causou isso. 114 00:07:26,418 --> 00:07:28,851 Não é meu trabalho consertar isso. 115 00:07:28,853 --> 00:07:33,021 - Toda a minha vida minha doença me separou de todos os outros. 116 00:07:33,023 --> 00:07:36,591 Ao longo dos anos enquanto meus colegas de classe são todos casados 117 00:07:36,593 --> 00:07:39,460 e tinha famílias, eu simplesmente afundei 118 00:07:39,462 --> 00:07:43,030 cada vez mais em minha própria amargura. 119 00:07:43,032 --> 00:07:45,599 Tudo isso mudou quando te conheci. 120 00:07:45,601 --> 00:07:49,602 Eu preciso de você, Coco. 121 00:07:49,604 --> 00:07:52,271 - Você acha que é o único 122 00:07:52,273 --> 00:07:54,806 quem teve uma vida difícil? 123 00:07:54,808 --> 00:07:56,941 Você acha que isso dá direito você para alguma coisa? 124 00:07:56,943 --> 00:08:00,311 - Por favor. 125 00:08:00,313 --> 00:08:02,279 Volte para mim, Coco. 126 00:08:02,281 --> 00:08:04,480 Eu quero... 127 00:08:06,750 --> 00:08:10,718 Eu te amo. Eu vou provar meu valor para você. 128 00:08:19,961 --> 00:08:22,795 - Não acredito que existam tantos "R. Fonescu" listados 129 00:08:22,797 --> 00:08:24,930 na lista telefônica. - Sim. 130 00:08:24,932 --> 00:08:27,832 Algumas gerações atrás, algum viril, acontecendo Fonescu 131 00:08:27,834 --> 00:08:30,301 deve ter dado uma volta, hein? 132 00:08:36,174 --> 00:08:40,175 (botões zumbindo) (aumentando as sirenes) 133 00:08:41,945 --> 00:08:44,178 (zumbido alto) 134 00:08:49,251 --> 00:08:51,484 (música do clube toca) 135 00:08:58,325 --> 00:09:01,092 (criatura rosnando) 136 00:09:01,094 --> 00:09:04,128 (coaxar) 137 00:09:04,130 --> 00:09:06,896 (gritando) 138 00:09:09,267 --> 00:09:12,034 (criatura rosnando) (Vasiliy grunhindo) 139 00:09:12,036 --> 00:09:14,770 (gritando) (vidro quebrando) 140 00:09:21,778 --> 00:09:24,378 - Tenho que respeitar um cara que, uh, mantém 141 00:09:24,380 --> 00:09:27,013 a festa vai não importa o que aconteça, hein? 142 00:09:29,050 --> 00:09:31,283 (a música para) 143 00:09:39,792 --> 00:09:43,093 - Não estou ficando forte vibração de colecionador de livros. 144 00:09:46,964 --> 00:09:50,398 - Dois já foram, faltam dois. (suspiro) 145 00:09:57,072 --> 00:09:59,038 - Você sabe o que são bonobos? 146 00:09:59,040 --> 00:10:01,574 - Sim, eles são um tipo de chimpanzé pigmeu. 147 00:10:01,576 --> 00:10:04,176 - Os zoológicos não querem mantê-los. Você sabe por quê? 148 00:10:04,178 --> 00:10:07,445 Porque eles estão constantemente fazendo sexo um com o outro. 149 00:10:07,447 --> 00:10:11,081 Machos e fêmeas, machos e machos, 150 00:10:11,083 --> 00:10:13,483 mulheres e mulheres. 151 00:10:13,485 --> 00:10:16,319 Não é exatamente familiar. 152 00:10:16,321 --> 00:10:18,754 - Estou feliz por finalmente estar conseguindo 153 00:10:18,756 --> 00:10:20,756 uma janela para o que há acontecendo dentro de sua mente. 154 00:10:20,758 --> 00:10:25,093 - O que quero dizer é que eles são completamente promíscuo - 155 00:10:25,095 --> 00:10:27,028 e feliz. 156 00:10:27,030 --> 00:10:28,963 Eles resolvem todos os seus conflitos através de transar e não 157 00:10:28,965 --> 00:10:32,633 sinto a necessidade de matar cada um outro. Talvez a monogamia seja apenas 158 00:10:32,635 --> 00:10:34,868 alguma regra arbitrária e punitiva. 159 00:10:34,870 --> 00:10:37,670 A sociedade não aceita a ideia que você pode amar mais 160 00:10:37,672 --> 00:10:40,873 mais de uma pessoa por vez. Você tem que fazer uma escolha. 161 00:10:40,875 --> 00:10:43,511 E se não o fizer, você será um bastardo egoísta. 162 00:10:43,537 --> 00:10:44,976 Você traiu alguém. 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,679 - Fazendo escolhas faz parte da vida. 164 00:10:48,681 --> 00:10:51,381 - Seja honesto comigo. 165 00:10:51,383 --> 00:10:54,117 Sem julgamento. 166 00:10:54,119 --> 00:10:57,320 Você realmente resistiu a tentação sensual 167 00:10:57,322 --> 00:11:00,289 do Dr. Martinez até depois do seu divórcio? 168 00:11:00,291 --> 00:11:02,124 - Na verdade, eu fiz. 169 00:11:02,126 --> 00:11:04,559 - Ainda a queria, certo? 170 00:11:04,561 --> 00:11:06,861 Você queria os dois. 171 00:11:06,863 --> 00:11:08,863 É natural. 172 00:11:08,865 --> 00:11:11,165 - É por isso que você está aqui? Foi por isso que você quis 173 00:11:11,167 --> 00:11:13,367 fazer isso comigo tão mal? Então você poderia evitar 174 00:11:13,369 --> 00:11:15,369 seu pequeno triângulo amoroso de volta para casa? 175 00:11:15,371 --> 00:11:17,337 - Deixando ir de um deles sente 176 00:11:17,339 --> 00:11:19,706 como cortar um dos meus braços. 177 00:11:21,309 --> 00:11:24,610 - (Eldritch): Viu? Sua mesa está exatamente como você deixou. 178 00:11:29,916 --> 00:11:31,982 Devo pedir um almoço para nós? 179 00:11:31,984 --> 00:11:34,250 - Não estou com fome. 180 00:11:36,220 --> 00:11:38,687 - Palmer e sua secretária. 181 00:11:38,689 --> 00:11:42,257 Parece que você não é o único alguém com problemas amorosos. 182 00:11:42,259 --> 00:11:46,127 - Trepando com a assistente, hein? Um pouco clichê. 183 00:11:48,164 --> 00:11:51,365 -Eu não deveria ter voltado aqui. - Mas é claro que deveria. 184 00:11:51,367 --> 00:11:55,768 Você mudou todo o meu-- (telefone tocando) 185 00:11:55,770 --> 00:11:57,770 - Sim? 186 00:11:57,772 --> 00:12:01,740 O quê? Claro, mande-o entrar. 187 00:12:01,742 --> 00:12:03,775 - Não, não. Eu não quero para ver alguém agora. 188 00:12:03,777 --> 00:12:06,176 - É o prefeito. - Argh. 189 00:12:08,880 --> 00:12:11,447 Sr. Prefeito. Eu agradeceria 190 00:12:11,449 --> 00:12:13,582 se você puder ligar antes. 191 00:12:13,584 --> 00:12:16,251 - Não há tempo para isso. 192 00:12:16,253 --> 00:12:19,887 Eldritch, preciso de um favor. 193 00:12:19,889 --> 00:12:23,757 Você tem um relacionamento com Vereadora Justine Faraldo? 194 00:12:23,759 --> 00:12:27,026 - Uh, não, não posso dizer Tive o prazer. 195 00:12:27,028 --> 00:12:30,362 - Você sabe que ela está vindo O próximo Upper East Side, certo? 196 00:12:30,364 --> 00:12:32,297 - Sim, eu tinha ouvido isso. 197 00:12:32,299 --> 00:12:34,732 - Bem, ela apenas lançou a bomba 198 00:12:34,734 --> 00:12:37,868 isso, em troca pelos seus serviços, 199 00:12:37,870 --> 00:12:40,303 ela está instituindo um imposto sobre encomendas de um por cento 200 00:12:40,305 --> 00:12:42,271 em todo o bairro. 201 00:12:42,273 --> 00:12:45,240 Ela não tem autoridade para fazer isso. - Com o que você está preocupado? 202 00:12:45,242 --> 00:12:47,108 Deixe-a se autodestruir por causa disso. 203 00:12:47,110 --> 00:12:50,945 - Não, ela não vai. Ela é muito esperta. 204 00:12:50,947 --> 00:12:54,882 O único que vai ser destruído por tudo isso sou eu, 205 00:12:54,884 --> 00:12:57,451 por sugerir que ela assumisse o Upper East Side a seguir. 206 00:12:57,453 --> 00:12:59,952 - O que você quer de mim? 207 00:13:01,655 --> 00:13:03,655 - Fale um pouco com ela. 208 00:13:03,657 --> 00:13:05,790 Diga a ela que ela não vai 209 00:13:05,792 --> 00:13:08,325 para salvar a cidade irritando 210 00:13:08,327 --> 00:13:10,293 seus residentes mais influentes. 211 00:13:10,295 --> 00:13:13,963 - Bem, é hora de mim encontrar a vereadora de qualquer maneira. 212 00:13:13,965 --> 00:13:17,432 - Obrigado. - De nada. 213 00:13:17,434 --> 00:13:19,467 Obrigado. 214 00:13:19,469 --> 00:13:22,236 Adeus. 215 00:13:22,238 --> 00:13:25,672 - Coco, 216 00:13:25,674 --> 00:13:29,675 você pode contar a Josué? preparar o carro? 217 00:13:29,677 --> 00:13:32,110 Pagaremos à vereadora 218 00:13:32,112 --> 00:13:34,445 uma pequena visita inesperada. 219 00:13:34,447 --> 00:13:36,647 Ah, e avise a imprensa 220 00:13:36,649 --> 00:13:39,182 que estaremos lá às 15h. 221 00:13:41,586 --> 00:13:43,819 - Precisamos encontrar um poleiro e prepare-se. 222 00:13:43,821 --> 00:13:46,721 Precisamos nos mexer. 223 00:13:51,461 --> 00:13:55,062 - Diga adeus à vida eterna, seu filho da puta. 224 00:14:06,207 --> 00:14:08,273 (pneus cantando) - (Nora): Alguém mora aqui? 225 00:14:08,275 --> 00:14:11,009 - Talvez Fonescu tem um apartamento 226 00:14:11,011 --> 00:14:13,644 acima de seu local de trabalho, como eu costumava fazer. 227 00:14:13,646 --> 00:14:16,546 (sirene distante) Sr. Vasiliy? 228 00:14:29,627 --> 00:14:33,428 (sino toca) (música suave de violino) 229 00:14:38,200 --> 00:14:40,433 (sino toca) 230 00:14:46,574 --> 00:14:49,074 - Levaremos um ano para conseguir através de tudo isso. 231 00:14:49,076 --> 00:14:52,877 - O livro é precioso demais para ser mantido em uma loja pública. 232 00:14:52,879 --> 00:14:55,079 - Aqui, professor, 233 00:14:55,081 --> 00:14:57,314 depois de você. 234 00:15:10,161 --> 00:15:13,896 (respiração pesada) 235 00:15:17,367 --> 00:15:19,367 Ei. Bata primeiro. 236 00:15:19,369 --> 00:15:23,437 (porta rangendo) Ou seja menos formal. 237 00:15:26,074 --> 00:15:28,207 - Comece a pesquisar. 238 00:15:28,209 --> 00:15:31,443 Minhas fontes me dizem o Lúmen está encadernado em prata 239 00:15:31,445 --> 00:15:34,446 mas verifique cada volume apenas por precaução. 240 00:15:34,448 --> 00:15:36,648 Tem que estar aqui em algum lugar. 241 00:15:38,618 --> 00:15:41,752 (música intensa) 242 00:16:07,979 --> 00:16:10,079 - Está quase na hora. 243 00:16:10,081 --> 00:16:12,448 Estamos bem? - Tudo certo. 244 00:16:12,450 --> 00:16:17,252 Só precisaremos puxar o fogo para baixo escape, pegue a bicicleta e estamos bem. 245 00:16:17,254 --> 00:16:19,254 - E não há nada bloqueando nosso caminho? 246 00:16:19,256 --> 00:16:21,889 - Ah, pensei que você poderia como um descanso, 247 00:16:21,891 --> 00:16:24,424 então eu coloquei um belo grande sofá-cama ali embaixo. 248 00:16:24,426 --> 00:16:27,527 Não foi uma boa ideia? 249 00:16:46,748 --> 00:16:49,115 Você parece muito legal agora, a propósito. 250 00:16:49,117 --> 00:16:52,184 - Obrigado. 251 00:16:53,820 --> 00:16:55,953 - Você mudou muito desde então minha primeira impressão de você. 252 00:16:55,955 --> 00:16:58,588 Sério, no entanto. 253 00:16:58,590 --> 00:17:01,524 Isso é muito durão da sua parte. 254 00:17:01,526 --> 00:17:04,926 - Sim, bem. eu não estarei que fodão se eu errar. 255 00:17:07,130 --> 00:17:09,930 (clamor) 256 00:17:11,767 --> 00:17:15,034 - Sua proposta ilusória 257 00:17:15,036 --> 00:17:17,336 é ilegal e inconstitucional. 258 00:17:17,338 --> 00:17:19,338 - Você realmente quer seus clientes fiquem registrados 259 00:17:19,340 --> 00:17:22,641 dizendo que eles se recusaram a fazem a sua parte no esforço de guerra? 260 00:17:22,643 --> 00:17:24,609 De quem eles têm mais medo, 261 00:17:24,611 --> 00:17:27,478 os vampiros ou irritados colegas nova-iorquinos? 262 00:17:27,480 --> 00:17:32,149 - Há espaço para compromissos aqui. - Eu poderia comprometer meus rapazes 263 00:17:32,151 --> 00:17:34,022 direto da parte superior Zona Leste, que tal? 264 00:17:34,048 --> 00:17:35,519 Voltaremos para limpando o Brooklyn! 265 00:17:35,521 --> 00:17:38,221 - Você não ousaria. - Confie em mim, 266 00:17:38,223 --> 00:17:41,691 você não quer brincar de "você não ousaria" comigo. 267 00:17:41,693 --> 00:17:44,160 (murmúrio inaudível) - Com licença. 268 00:17:44,162 --> 00:17:47,396 Voltarei em breve. - A esta hora amanhã 269 00:17:47,398 --> 00:17:50,665 Eu voltarei aqui com um tribunal para acabar com esta extorsão. 270 00:17:50,667 --> 00:17:53,334 - Traga. Enquanto isso, 271 00:17:53,336 --> 00:17:55,969 mais alguém tem algum inteligente 272 00:17:55,971 --> 00:17:58,871 perguntas para me fazer? 273 00:18:04,912 --> 00:18:08,346 (zombando) - Onde ele está? 274 00:18:08,348 --> 00:18:11,248 (vozes distantes) 275 00:18:17,089 --> 00:18:19,055 - Ele está aqui. Você está pronto? 276 00:18:19,057 --> 00:18:22,258 - Ok, é isso. Apenas lembre-se de respirar. 277 00:18:30,701 --> 00:18:33,501 (sirene) - (segurança): Estamos bem. 278 00:18:41,543 --> 00:18:44,210 - Sr. Palmer, que mensagem você pretende entregar para a vereadora Faraldo? 279 00:18:44,212 --> 00:18:47,279 - Você acredita no que A vereadora está fazendo é ilegal? 280 00:18:47,281 --> 00:18:49,381 - Acho que ela está fazendo um trabalho maravilhoso, e estou aqui 281 00:18:49,383 --> 00:18:51,950 para oferecer a ela meu encorajamento e assistência. 282 00:18:55,888 --> 00:18:58,955 - Merda. - Nós vamos conseguir; 283 00:18:58,957 --> 00:19:02,058 apenas seja paciente. 284 00:19:02,060 --> 00:19:04,693 (respiração pesada) 285 00:19:04,695 --> 00:19:07,762 - Acho que posso pegá-lo, se ele pare de se mover por um segundo! 286 00:19:07,764 --> 00:19:10,631 - Apenas espere. 287 00:19:10,633 --> 00:19:12,899 - Sr. Palmer, é Stoneheart contribuindo financeiramente 288 00:19:12,901 --> 00:19:15,300 para o cofre da vereadora Iniciativa de rua? 289 00:19:17,537 --> 00:19:19,737 - Vamos perdê-lo. Eu vou dar o tiro. 290 00:19:19,739 --> 00:19:21,939 - Não! Se sentirmos falta, ele estará bloqueado. 291 00:19:21,941 --> 00:19:25,342 Nunca teremos outra chance. Você precisa de um tiro certeiro. 292 00:19:28,947 --> 00:19:32,081 - Vamos, mexa-se! - Espere. 293 00:19:32,083 --> 00:19:34,983 Espere... 294 00:19:34,985 --> 00:19:37,051 Agora! Faça isso! (tiro) 295 00:19:37,053 --> 00:19:39,552 (multidão gritando) - (mulher): Ah, meu Deus! 296 00:19:41,989 --> 00:19:44,590 - Temos que ir! 297 00:19:44,592 --> 00:19:47,926 Mova-se, doutor! - Oh, meu Deus! 298 00:19:47,928 --> 00:19:51,996 - Vamos! Não há tempo! Mova-se! Eles já estão vindo! 299 00:19:55,234 --> 00:19:57,867 (gritando) (policiais gritando) 300 00:19:57,869 --> 00:19:59,869 - (homem): Gente, quem tem olhos? 301 00:19:59,871 --> 00:20:02,271 - O que aconteceu? - Você está bem, senhor. 302 00:20:02,273 --> 00:20:04,406 - (repórter): não tenho certeza o que está acontecendo agora... 303 00:20:04,408 --> 00:20:08,543 - Todas as unidades no perímetro. Encontre-me o atirador. 304 00:20:08,569 --> 00:20:09,602 - Coco! 305 00:20:19,388 --> 00:20:23,022 (aumentando as sirenes) 306 00:20:25,860 --> 00:20:28,360 - Merda! 307 00:20:33,700 --> 00:20:36,434 Aqui! 308 00:20:42,407 --> 00:20:45,441 - (homem): ...escadas, é muito importante. 309 00:20:45,443 --> 00:20:48,177 (vozes conversando) 310 00:20:54,618 --> 00:20:57,385 (sirenes) - (rádio): Atenção todas as unidades: 311 00:20:57,387 --> 00:21:00,554 tiros disparados contra a área patrulhada . Fique atento a qualquer pessoa suspeita. 312 00:21:00,556 --> 00:21:03,857 - Copie isso. Estamos indo para o sul agora, seguindo a pé. 313 00:21:10,831 --> 00:21:13,565 - Ei! Ei, você! 314 00:21:13,567 --> 00:21:17,134 - Correr! - Eu os peguei! Madison e 56! 315 00:21:19,404 --> 00:21:21,904 (respiração pesada) 316 00:21:37,020 --> 00:21:40,121 - Ah! Ah! 317 00:21:40,123 --> 00:21:42,590 Vá! (sirenes) 318 00:21:42,592 --> 00:21:46,193 (buzinas de carro) 319 00:21:46,195 --> 00:21:48,495 - Congele! Levante as mãos! (conversando na rádio da polícia) 320 00:21:53,034 --> 00:21:56,368 - Você encontrou alguma coisa? - Uh... 321 00:21:56,370 --> 00:21:58,670 Nada sobre os strigoi, 322 00:21:58,672 --> 00:22:01,272 mas eu encontrei 323 00:22:01,274 --> 00:22:03,974 O esconderijo secreto de Fonescu de revistas femininas vintage. 324 00:22:03,976 --> 00:22:07,110 Rr. - Encantador. 325 00:22:07,112 --> 00:22:09,145 - (repórter): Temos as últimas notícias. 326 00:22:09,147 --> 00:22:11,180 houve um assassinato tentativa de filantropo 327 00:22:11,182 --> 00:22:13,715 Sobrenatural Palmer. O Sr. Palmer estava chegando 328 00:22:13,717 --> 00:22:16,217 na vereadora Justine Nova sede do Faraldo 329 00:22:16,219 --> 00:22:18,852 na casa de Neuman Vogel quando um único tiro foi disparado. 330 00:22:18,854 --> 00:22:21,721 Estamos recebendo informações não confirmadas relata que os suspeitos, 331 00:22:21,723 --> 00:22:24,323 um homem e uma mulher, foram levados sob custódia. 332 00:22:24,325 --> 00:22:27,326 Não temos notícias de Palmer condição. Fique conosco 333 00:22:27,328 --> 00:22:30,195 para atualizações sobre este assunto importante história, aqui mesmo no WHXV 334 00:22:30,197 --> 00:22:32,764 Nova York, onde trago novidades para você-- 335 00:22:36,569 --> 00:22:39,303 - Você sabe de uma coisa. - É o Ef. 336 00:22:39,305 --> 00:22:41,638 O suspeito. 337 00:22:41,640 --> 00:22:43,840 E a mulher é holandesa. 338 00:22:43,842 --> 00:22:45,842 - Jesus Cristo. 339 00:22:45,844 --> 00:22:48,744 - Devíamos elogiá-lo. Ele pode acabamos de desferir um golpe significativo. 340 00:22:48,746 --> 00:22:51,680 - E ele provavelmente será executado por isso. Ambos irão. 341 00:22:51,682 --> 00:22:54,416 - Tenho certeza que eles entenderam as consequências. 342 00:22:54,418 --> 00:22:57,318 - Delegacia mais próxima que seria segurar alguém seria, uh-- 343 00:22:57,320 --> 00:23:01,055 Centro Sul na 20ª e 8º. Você vem? 344 00:23:01,057 --> 00:23:04,925 - Espere, você não pode sair! Temos mais pesquisas para fazer! 345 00:23:04,927 --> 00:23:07,694 - Isso pode esperar! - Nada é mais importante 346 00:23:07,696 --> 00:23:10,530 do que o Lúmen. Precisamos encontrá-lo antes que alguém o faça! 347 00:23:10,532 --> 00:23:14,934 - Isso não é verdade, professor. Eles são mais importantes que isso. 348 00:23:22,075 --> 00:23:24,842 (sino tocando) 349 00:23:31,950 --> 00:23:34,450 (carro buzinando) - Você poderia ter me contado, 350 00:23:34,452 --> 00:23:37,586 você sabe? O que Eph estava planejando. 351 00:23:37,588 --> 00:23:39,988 - Tenho aversão a ratos. 352 00:23:44,093 --> 00:23:45,959 Afinal, o que você teria dito? 353 00:23:45,961 --> 00:23:48,394 - Eu teria dito atravessando essa linha mudaria você 354 00:23:48,396 --> 00:23:50,796 para sempre - você não mata pessoas. 355 00:23:50,798 --> 00:23:53,865 - E então ele iria fiz isso de qualquer maneira. 356 00:23:56,302 --> 00:23:57,344 (monitor cardíaco apitando) 357 00:23:57,370 --> 00:23:59,603 - (homem) Certifique-se de que o IV está funcionando bem. Bisturi? 358 00:23:59,605 --> 00:24:04,140 - (outro homem): Acho que nos tornamos importantes danos no lado direito da artéria. 359 00:24:04,142 --> 00:24:06,075 - (homem) Sucção? 360 00:24:06,077 --> 00:24:08,977 - (mulher) Anexando outra solução salina. 361 00:24:08,979 --> 00:24:12,113 - (suspirando): Horrível. 362 00:24:12,115 --> 00:24:14,982 Ela levou uma bala destinada a você. 363 00:24:14,984 --> 00:24:17,384 - (homem): Sucção. Bombeando. 364 00:24:17,386 --> 00:24:20,153 - Diga ao Mestre Preciso vê-lo imediatamente. 365 00:24:20,155 --> 00:24:22,955 - O Mestre está ciente da situação. 366 00:24:22,957 --> 00:24:27,259 - Você me escute! Se o Mestre não a salva... 367 00:24:27,261 --> 00:24:29,561 Se ela deveria-- 368 00:24:29,563 --> 00:24:33,564 Se ela não sobreviver essa coisa, eu terminei. 369 00:24:33,566 --> 00:24:35,432 Não há mais ajuda. 370 00:24:35,434 --> 00:24:37,667 Tudo o que Ele vem trabalhando, 371 00:24:37,669 --> 00:24:39,669 tudo cairá em pedaços. 372 00:24:39,671 --> 00:24:41,671 Você me entende? 373 00:24:41,673 --> 00:24:43,806 - Sim, 374 00:24:43,808 --> 00:24:47,476 Eu acho que sim. 375 00:24:47,478 --> 00:24:50,412 Você está exigindo isso o Mestre vem aqui 376 00:24:50,414 --> 00:24:54,482 e liberar Seu próprio divino e essência inestimável 377 00:24:54,484 --> 00:24:56,517 só para você continuar 378 00:24:56,519 --> 00:24:58,718 fornicar com sua secretária. 379 00:25:01,255 --> 00:25:05,322 Vou passar a mensagem. 380 00:25:05,324 --> 00:25:07,624 Mas o que o Mestre faz - 381 00:25:07,626 --> 00:25:09,592 ou não faz - 382 00:25:09,594 --> 00:25:12,094 é determinado apenas por Ele. 383 00:25:12,096 --> 00:25:15,764 E assuntos do coração não são de alta prioridade. 384 00:25:15,766 --> 00:25:19,299 - (homem): preciso de mais sucção. - (mulher): Sucção. 385 00:25:19,301 --> 00:25:22,769 (chupando) 386 00:25:24,472 --> 00:25:26,538 - Atenção com isso. - Entendi. 387 00:25:26,540 --> 00:25:28,573 - 15 lâminas carregadas? 388 00:25:35,348 --> 00:25:37,381 (médicos falando) 389 00:25:37,383 --> 00:25:39,583 (monitor cardíaco apitando) 390 00:25:44,055 --> 00:25:47,623 - Ela está estável. - Quando ela vai acordar? 391 00:25:47,625 --> 00:25:49,658 Quando posso falar com ela? - Sr. Palmer, 392 00:25:49,660 --> 00:25:51,660 houve muitos danos. 393 00:25:51,662 --> 00:25:54,663 Ela também estava em prisão sem pulso por quase quatro minutos. 394 00:25:54,665 --> 00:25:56,898 É provável que houvesse lesão neurológica. 395 00:25:56,900 --> 00:25:58,866 - Mas ela vai acordar? 396 00:25:58,868 --> 00:26:03,136 - Não posso dizer com certeza. Seus ferimentos foram muito graves. 397 00:26:03,138 --> 00:26:05,471 Não saberemos por um tempo. 398 00:26:05,473 --> 00:26:07,806 Por favor, deixe-a descansar. 399 00:26:07,808 --> 00:26:10,008 Na verdade, a melhor coisa que você pode fazer agora 400 00:26:10,010 --> 00:26:12,410 é descansar um pouco. 401 00:26:27,326 --> 00:26:30,727 (conversa policial) 402 00:26:30,729 --> 00:26:34,097 - Ei, pessoal, me façam um favor? Você poderia me dar cinco minutos? 403 00:26:34,099 --> 00:26:36,298 - (homem): Ah, tudo bem. - Obrigado. 404 00:26:39,202 --> 00:26:41,502 - Ah, vamos lá, doutor, 405 00:26:41,504 --> 00:26:43,737 nós conseguimos! 406 00:26:43,739 --> 00:26:45,705 Eliminamos Eldritch Palmer! 407 00:26:45,707 --> 00:26:49,175 - E agora estamos aqui. Não vejo nenhuma versão disso 408 00:26:49,177 --> 00:26:52,945 isso acaba bem para nós. 409 00:26:52,947 --> 00:26:55,694 - Ei pessoal, por que não você vai fumar um cigarro? 410 00:26:55,720 --> 00:26:56,381 - O que? 411 00:26:56,383 --> 00:26:58,816 - Apenas vá se divertir cigarro, você faria? 412 00:27:01,854 --> 00:27:04,120 (conversa no rádio) 413 00:27:07,358 --> 00:27:09,925 (teclas tilintando) 414 00:27:14,731 --> 00:27:15,398 -Ah! 415 00:27:15,424 --> 00:27:18,065 - Espere! O que diabos está acontecendo? Espere um segundo! eu sou 416 00:27:18,067 --> 00:27:20,233 aquele que você quer! (gemido) 417 00:27:20,235 --> 00:27:23,135 - Continue falando, amigo. (Holandês chorando) 418 00:27:23,137 --> 00:27:26,904 - Ei! É melhor você não machucá-la! 419 00:27:26,906 --> 00:27:29,439 Ei! 420 00:27:29,441 --> 00:27:31,474 (passos recuando) 421 00:27:31,476 --> 00:27:35,044 (balbucio de rádio) 422 00:27:55,265 --> 00:27:59,467 - Sim, estou vivo. 423 00:28:02,572 --> 00:28:05,139 Você falhou. 424 00:28:05,141 --> 00:28:07,975 - Se eu não batesse em você, então em quem eu bati? 425 00:28:07,977 --> 00:28:10,978 - Você atirou em uma mulher inocente. 426 00:28:15,116 --> 00:28:20,018 - Ela está viva? - Ela possivelmente está com morte cerebral. 427 00:28:20,020 --> 00:28:23,254 - Sinto muito por ela. 428 00:28:26,759 --> 00:28:29,693 Mas sinto muito que eu disparei aquela bala?