1
00:00:01,420 --> 00:00:03,988
Anteriormente em "The Strain"...
2
00:00:04,469 --> 00:00:07,211
Nikki! Estou tão feliz que você esteja vivo.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,209
Você queria voltar
aqui e pegue suas roupas...
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,976
Por que nós dois não pegamos nossas coisas?
5
00:00:11,006 --> 00:00:12,783
É muito mais seguro lá.
6
00:00:12,813 --> 00:00:16,015
Vamos começar com o trem.
Eu vi Barnes. Ele me viu.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,785
Nós brigamos e eu sou o único
isso o confundiu.
8
00:00:18,815 --> 00:00:21,755
E tudo que consegui fazer foi
matar quatro pessoas!
9
00:00:21,789 --> 00:00:24,345
- Quatro? Barnes...
- Rob,
10
00:00:24,375 --> 00:00:26,775
o homem que foi enviado para nos matar...
11
00:00:26,810 --> 00:00:29,785
- Quem foi o quarto?
- Leigh Thomas.
12
00:00:30,437 --> 00:00:32,115
Eu vejo.
13
00:00:32,149 --> 00:00:34,750
Nós vamos te dar
atrás de suas ruas, das lojas,
14
00:00:34,784 --> 00:00:37,107
seus restaurantes, todos
disso. Mas eu não vou
15
00:00:37,137 --> 00:00:39,572
mentir para você; é
vou fazer sacrifícios.
16
00:00:39,606 --> 00:00:41,607
Inteligente. Red Hook está cercado
17
00:00:41,642 --> 00:00:43,909
pela água em três lados. É administrável.
18
00:00:46,113 --> 00:00:48,114
- Por favor, querido, deixe-me entrar.
- Zack?
19
00:00:48,149 --> 00:00:51,312
- Não! Não!
- Você está errado, pai.
20
00:00:51,342 --> 00:00:52,792
Ela precisa da nossa ajuda.
21
00:00:54,784 --> 00:00:58,529
- (rosnando)
- (balas ricocheteando)
22
00:00:59,926 --> 00:01:02,060
(Gritando)
23
00:01:02,095 --> 00:01:05,130
Não! Saia de cima dele! Deixe-o em paz!
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,004
Zack?
25
00:01:13,093 --> 00:01:15,730
_
26
00:01:22,080 --> 00:01:24,316
(Sirenes distantes)
27
00:01:26,352 --> 00:01:29,287
Comece o dia cedo, Capitão Messina.
28
00:01:29,677 --> 00:01:31,894
É perigoso sair antes do amanhecer.
29
00:01:33,084 --> 00:01:34,779
Quem diabos é você?
30
00:01:34,809 --> 00:01:37,411
Uma coruja noturna, como você.
31
00:01:37,445 --> 00:01:40,147
Eu gostaria de contratar você
32
00:01:40,182 --> 00:01:42,783
transportar uma festa privada para o outro lado do rio
33
00:01:42,813 --> 00:01:45,386
em Red Hook esta noite,
34
00:01:45,420 --> 00:01:47,354
imediatamente após o pôr do sol.
35
00:01:47,389 --> 00:01:49,856
Ah, desculpe, eu não faço particular
cartas. Agora, se você não se importa,
36
00:01:49,891 --> 00:01:52,025
- Tenho coisas para fazer.
- eu prometo
37
00:01:52,059 --> 00:01:54,699
para fazer valer a pena.
38
00:01:55,425 --> 00:01:56,504
Abra.
39
00:02:00,034 --> 00:02:02,436
Isso é apenas metade.
40
00:02:05,731 --> 00:02:07,541
Você fica com a outra metade
41
00:02:07,575 --> 00:02:09,543
quando chegarmos em segurança a Red Hook.
42
00:02:09,930 --> 00:02:11,711
Mesmo com a atual taxa de inflação,
43
00:02:11,745 --> 00:02:13,847
Tenho certeza que você concordará
44
00:02:13,881 --> 00:02:15,782
a soma é mais que justa.
45
00:02:15,817 --> 00:02:19,085
Para isso, você pode comprar o barco.
46
00:02:19,120 --> 00:02:22,488
Não, preciso que você me guie
nos levar em segurança para o outro lado.
47
00:02:22,523 --> 00:02:25,725
Quem somos “nós”?
48
00:02:25,755 --> 00:02:27,682
_
49
00:02:30,206 --> 00:02:32,032
Exatamente 20 passageiros.
50
00:02:32,066 --> 00:02:34,968
E depois que eu levar você para Red Hook?
51
00:02:35,002 --> 00:02:37,804
Você dirige para casa e conta seu dinheiro.
52
00:02:37,839 --> 00:02:40,673
Red Hook tem muita segurança agora.
53
00:02:43,109 --> 00:02:45,177
Seu ponto é?
54
00:02:45,212 --> 00:02:48,680
- Eles podem não nos deixar atracar.
- Estou confiante
55
00:02:48,715 --> 00:02:51,116
podemos superar sua resistência.
56
00:03:00,693 --> 00:03:04,163
(Bufando e gemendo)
57
00:03:12,604 --> 00:03:14,638
(chilreando e clicando)
58
00:03:16,008 --> 00:03:17,880
Agora, agora.
59
00:03:17,910 --> 00:03:20,711
Essas coisas acontecem.
60
00:03:20,746 --> 00:03:24,548
(Distorcido): Cheguei tão perto agora.
61
00:03:24,583 --> 00:03:27,085
Esta não é uma medida de fracasso.
62
00:03:27,890 --> 00:03:30,459
Hum...
63
00:03:31,041 --> 00:03:33,958
Ela me substituiu.
64
00:03:33,993 --> 00:03:36,627
Ah, Dr.
65
00:03:36,662 --> 00:03:39,597
Ela é insignificante.
66
00:03:39,631 --> 00:03:42,633
Esses pensamentos são um resquício
da sua vida anterior.
67
00:03:42,668 --> 00:03:46,536
Ela não é nada. Você vai
mostre isso a ela no devido tempo.
68
00:03:46,570 --> 00:03:49,006
Por que ainda sinto dor?
69
00:03:49,040 --> 00:03:52,375
Demorou alguns anos para a dor diminuir.
70
00:03:52,410 --> 00:03:54,377
Ser paciente.
71
00:03:54,412 --> 00:03:59,382
- Hum...
- Ele pertence a você.
72
00:03:59,417 --> 00:04:01,451
Ela está se comportando
73
00:04:01,485 --> 00:04:03,887
como se o menino fosse dela.
74
00:04:03,922 --> 00:04:05,923
Eles são tenazes,
75
00:04:05,957 --> 00:04:09,426
mas você é implacável.
76
00:04:09,460 --> 00:04:11,728
Nós retornaremos.
77
00:04:14,799 --> 00:04:17,968
- Como?
- Eu fiz um plano.
78
00:04:25,608 --> 00:04:27,710
Chegou a hora deles
79
00:04:27,744 --> 00:04:30,012
para ver nosso verdadeiro poder.
80
00:04:32,415 --> 00:04:35,517
Agora, prepare seu rosto da melhor maneira possível.
81
00:04:46,496 --> 00:04:48,231
(Rosnando e ronronando)
82
00:04:50,450 --> 00:04:53,319
(Música tema tocando)
83
00:05:44,413 --> 00:05:51,060
== sincronização e correções por Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
84
00:05:52,089 --> 00:05:57,363
A Tensão S02E09
"A Batalha pelas Rochas Vermelhas"
85
00:06:02,908 --> 00:06:04,216
- _
- Tudo bem.
86
00:06:04,246 --> 00:06:06,782
Eu verifiquei toda a janela
grades, sem parafusos soltos.
87
00:06:07,091 --> 00:06:08,618
O lugar é seguro desde que não...
88
00:06:08,648 --> 00:06:10,615
Ninguém faz nada
estúpido como abrir a porta.
89
00:06:10,650 --> 00:06:13,618
Essa criatura manipulou
você. Não é sua culpa.
90
00:06:13,653 --> 00:06:15,892
Ele retém todas as memórias de sua mãe,
91
00:06:15,922 --> 00:06:18,135
então é fácil simular.
92
00:06:18,165 --> 00:06:20,693
OK, entendi!
93
00:06:20,727 --> 00:06:22,494
Podemos simplesmente não falar sobre isso agora?
94
00:06:22,528 --> 00:06:26,065
Receio que devemos. O
O Mestre agora sabe que estamos aqui.
95
00:06:26,099 --> 00:06:29,201
Porque ele pode ver
através dos olhos de Kelly, Zack.
96
00:06:29,235 --> 00:06:31,202
Eles virão atrás de nós novamente.
97
00:06:31,236 --> 00:06:33,805
Podem ser 2 deles, podem ser 200,
98
00:06:33,839 --> 00:06:35,807
mas eles virão. Devemos estar preparados
99
00:06:35,841 --> 00:06:37,809
- para defender este lugar.
- Tenho uma ideia melhor.
100
00:06:37,843 --> 00:06:40,645
- Por que não arranjamos reforços?
- Eph está certo.
101
00:06:40,679 --> 00:06:44,181
Devíamos ir contar à Justine.
Ela tem policiais, armas.
102
00:06:44,216 --> 00:06:46,884
Ela precisa saber disso
strigoi entrou em Red Hook.
103
00:06:46,919 --> 00:06:49,186
Não, deveríamos ficar aqui.
Eichorst virá atrás de mim.
104
00:06:49,221 --> 00:06:51,823
Eu sei isso. Temos uma chance de acabar com ele.
105
00:06:51,857 --> 00:06:54,558
E nós iremos. Mas precisamos
106
00:06:54,593 --> 00:06:58,062
mais poder de fogo, e Faraldo conseguiu.
107
00:07:01,633 --> 00:07:03,350
Devemos nós?
108
00:07:04,790 --> 00:07:05,892
Multar.
109
00:07:14,746 --> 00:07:17,348
Você sabe como usar essa coisa?
110
00:07:17,382 --> 00:07:18,949
Bastante simples.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,257
Onde você conseguiu isso de novo?
112
00:07:21,620 --> 00:07:24,054
Do cara que eu operei
na oficina de conserto de barcos.
113
00:07:24,088 --> 00:07:26,290
Ah... isso mesmo.
114
00:07:27,433 --> 00:07:29,799
Eu vou de cabeça
115
00:07:29,829 --> 00:07:32,479
ao apartamento de Nikki e verificar como está Dutch.
116
00:07:33,708 --> 00:07:36,099
- Ata garoto.
- Não há desistentes aqui, doutor.
117
00:07:36,334 --> 00:07:38,501
Encontro você de volta às
Sede do Faraldo.
118
00:07:38,535 --> 00:07:41,037
Você precisa de um guarda-costas?
119
00:07:41,072 --> 00:07:43,907
Eu talvez.
120
00:07:48,512 --> 00:07:51,547
Você fica comigo o tempo todo.
121
00:07:51,938 --> 00:07:55,184
Não se preocupe, eu vou.
122
00:07:55,432 --> 00:07:58,087
Se vamos, vamos
vá enquanto ainda está claro.
123
00:08:01,168 --> 00:08:04,823
_
124
00:08:06,441 --> 00:08:07,491
Ah, uau!
125
00:08:10,533 --> 00:08:12,501
O que?
126
00:08:12,535 --> 00:08:14,507
Você parece tão gay usando essa ferramenta.
127
00:08:15,331 --> 00:08:17,606
Não sei do que você está falando.
128
00:08:17,640 --> 00:08:20,575
- (Rindo)
- Obrigado.
129
00:08:22,578 --> 00:08:25,518
Então você vai me contar sobre
o telefonema com sua mãe?
130
00:08:27,428 --> 00:08:28,983
Ela, hum,
131
00:08:29,018 --> 00:08:31,219
quer que eu volte a morar com ela.
132
00:08:31,621 --> 00:08:33,889
Sim. Pensei assim.
133
00:08:33,923 --> 00:08:36,525
Ela disse muitas coisas maldosas sobre mim.
134
00:08:37,047 --> 00:08:38,560
Algumas delas são verdadeiras?
135
00:08:39,724 --> 00:08:42,646
Todos eles, na verdade.
136
00:08:42,761 --> 00:08:46,301
O que ela não sabe
é o que sinto por você.
137
00:08:49,119 --> 00:08:51,188
(Batendo na porta)
138
00:08:55,744 --> 00:08:58,412
São Vasiliy e Nora.
139
00:08:58,447 --> 00:09:01,215
- Aí está você.
- Ei. Entre.
140
00:09:01,250 --> 00:09:03,284
Estou tentando ligar.
141
00:09:05,508 --> 00:09:09,085
- Como você está se sentindo?
- Muito melhor. Obrigado.
142
00:09:12,294 --> 00:09:14,462
- (passando sirene)
- Tivemos alguns convidados indesejados
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,165
ontem à noite. Kelly Goodweather
veio atrás de Zack.
144
00:09:18,199 --> 00:09:21,168
Ela e algumas crianças aranha
destruiu meu apartamento.
145
00:09:21,202 --> 00:09:23,850
Todos estão bem,
146
00:09:23,880 --> 00:09:26,973
mas eu só queria que você soubesse
que Red Hook não está claro.
147
00:09:27,007 --> 00:09:30,410
É só que, uh, o velho pensa
eles vão voltar, então...
148
00:09:30,444 --> 00:09:33,246
estamos indo para a sede do Faraldo.
149
00:09:33,281 --> 00:09:36,115
Você deveria vir também.
150
00:09:36,150 --> 00:09:39,786
- Mas eles não estão atrás de nós.
- Eles vieram ao meu apartamento.
151
00:09:40,140 --> 00:09:42,310
Quem sabe como aquela mãe nos encontrou.
152
00:09:45,926 --> 00:09:48,027
Segurança em números, certo?
153
00:09:49,892 --> 00:09:51,398
Você deveria ir se quiser.
154
00:09:51,828 --> 00:09:53,900
Sim, bem, falaremos sobre isso.
155
00:09:58,955 --> 00:10:01,122
Vou esperar lá fora.
156
00:10:01,157 --> 00:10:03,213
- Estejam seguros, vocês dois.
- Sim.
157
00:10:03,243 --> 00:10:05,018
(Cheirando)
158
00:10:13,135 --> 00:10:15,753
- Você está bem?
- Sim.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,998
Sim, eu só quero terminar isso
160
00:10:17,028 --> 00:10:19,336
antes que escureça.
161
00:10:19,366 --> 00:10:23,766
Vou falar com ela, certo?
Talvez nos encontremos mais tarde.
162
00:10:23,796 --> 00:10:26,364
Belo trabalho nas janelas.
163
00:10:26,398 --> 00:10:29,234
Não é ruim, certo?
164
00:10:33,682 --> 00:10:35,391
(Beijo leve)
165
00:10:36,788 --> 00:10:38,182
Tchau.
166
00:10:47,074 --> 00:10:49,737
Então, esse livro...
167
00:10:49,772 --> 00:10:51,773
Efraim, se você vai me contar
168
00:10:51,808 --> 00:10:55,843
quão ridícula é minha busca pelo
Lumen é, economize seu fôlego.
169
00:10:55,877 --> 00:10:58,946
Mas o que mais iremos
falar sobre? Não, não, entendi.
170
00:10:58,980 --> 00:11:01,782
Também não vou desistir da minha arma biológica.
171
00:11:01,817 --> 00:11:04,351
É um exercício de futilidade.
172
00:11:04,385 --> 00:11:07,154
O Mestre sempre pode criar mais strigoi.
173
00:11:07,189 --> 00:11:09,256
Eu vou matá-los o mais rápido que ele puder,
174
00:11:09,291 --> 00:11:10,707
e quando eles relatam
para ele, espero que eles
175
00:11:10,737 --> 00:11:11,937
matá-lo também.
176
00:11:15,197 --> 00:11:18,031
Algo mudou para
você em Washington, DC.
177
00:11:18,065 --> 00:11:20,366
Sim, as regras mudaram.
178
00:11:20,400 --> 00:11:24,370
Eu vejo. Eu estou supondo
o rifle que você está carregando
179
00:11:24,404 --> 00:11:27,494
não se destina apenas aos strigoi.
180
00:11:30,044 --> 00:11:31,888
Não, não é.
181
00:11:33,013 --> 00:11:36,028
Permanecendo humano a todo custo
182
00:11:36,058 --> 00:11:39,429
é muito importante, mesmo
ao lidar com assassinos.
183
00:11:40,336 --> 00:11:42,788
Esse é o seu pouco de avô
conselho para o dia?
184
00:11:42,823 --> 00:11:45,090
Apenas um aviso de alguém
185
00:11:45,124 --> 00:11:47,872
que viveu entre monstros.
186
00:11:57,865 --> 00:11:59,377
_
187
00:11:59,407 --> 00:12:01,661
(Homem): O ponto de verificação B está limpo.
188
00:12:01,691 --> 00:12:03,659
Você vê como estamos protegidos aqui.
189
00:12:03,693 --> 00:12:06,128
Este é o nosso principal ponto de verificação.
Esses outros espaçados aqui
190
00:12:06,162 --> 00:12:08,262
isolou o resto do Brooklyn de Red Hook.
191
00:12:08,296 --> 00:12:10,999
Essas lâmpadas UV assustam os ferrões
192
00:12:11,033 --> 00:12:13,535
como baratas quando o
a luz da cozinha acende.
193
00:12:13,569 --> 00:12:15,726
E imagino que a orla ajuda.
194
00:12:15,756 --> 00:12:18,573
Essa é a nossa vantagem. Agora isso
estabelecemos uma cabeça de ponte
195
00:12:18,603 --> 00:12:21,976
aqui, eu quero avançar para o interior,
recuperar mais do Brooklyn.
196
00:12:22,010 --> 00:12:26,442
Eu estava pensando que poderíamos
tente um movimento estratégico mais ousado.
197
00:12:26,472 --> 00:12:28,149
Como?
198
00:12:28,183 --> 00:12:31,005
Manhattan. Especificamente,
199
00:12:31,035 --> 00:12:33,137
o Upper East Side. Ainda alguns dos mais
200
00:12:33,171 --> 00:12:35,272
imóveis valiosos na cidade.
201
00:12:35,307 --> 00:12:37,475
Sim, onde todos os seus ricos
amigos idiotas vivem em seus
202
00:12:37,509 --> 00:12:40,344
- moradias sem valor.
- Eles ainda são muito poderosos,
203
00:12:40,378 --> 00:12:44,081
Justina. Com contatos não só aqui,
204
00:12:44,116 --> 00:12:47,251
mas em Albany, DC. Eles ainda podem ser
205
00:12:47,285 --> 00:12:49,320
- muito útil para nós.
- Nós concordamos
206
00:12:49,354 --> 00:12:51,322
Faço isso do meu jeito e não acho
207
00:12:51,356 --> 00:12:52,556
essa é a minha melhor jogada agora.
208
00:12:52,591 --> 00:12:54,057
Senhor prefeito! Senhor, isso é importante.
209
00:12:54,092 --> 00:12:55,559
- Quem é esse cara?
- Vereadora Faraldo,
210
00:12:55,594 --> 00:12:57,627
Trabalhei com Nora Martinez no CDC!
211
00:12:57,661 --> 00:13:00,416
- Ei! Tire o traseiro dele daqui!
- Acredito que você conhece meu filho,
212
00:13:00,446 --> 00:13:03,133
- Zack?
- Sim eu faço.
213
00:13:03,167 --> 00:13:06,569
A mãe dele... ela se transformou.
Ela entrou em Red Hook ontem à noite.
214
00:13:06,604 --> 00:13:09,872
Ela nos atacou. Ela foi feita
como uma pessoa não infectada.
215
00:13:09,906 --> 00:13:12,408
Eu pensei que você tivesse contado
eu, Red Hook, estava seguro.
216
00:13:12,443 --> 00:13:14,775
- Isso é.
- Não é!
217
00:13:14,805 --> 00:13:18,581
Eles atacarão novamente. Em maior
números. Provavelmente esta noite.
218
00:13:18,615 --> 00:13:20,887
- Quem diabos é esse cara?
- Você deve ouvir!
219
00:13:20,917 --> 00:13:23,720
O Mestre viu através dos olhos dela.
220
00:13:24,749 --> 00:13:26,990
Ele sabe onde todos nós estamos.
221
00:13:27,248 --> 00:13:30,613
- Do que você está falando?
- Você acha que conseguiu, mas
222
00:13:30,643 --> 00:13:32,131
você não tem ideia do que está enfrentando!
223
00:13:32,161 --> 00:13:33,562
Ei, já chega!
224
00:13:33,596 --> 00:13:34,996
A questão é que eles estão se adaptando.
225
00:13:35,031 --> 00:13:36,164
Eles estão encontrando novas maneiras
através do posto de controle.
226
00:13:36,198 --> 00:13:37,699
Entendi. Obrigado pelo aviso,
227
00:13:37,733 --> 00:13:39,233
mas precisamos voltar
para o nosso encontro aqui.
228
00:13:39,268 --> 00:13:41,135
Tudo bem. Leve-os para fora.
Lá fora, todo mundo.
229
00:13:41,170 --> 00:13:42,717
- Você está cometendo um grande erro!
- Tire-os daqui!
230
00:13:42,747 --> 00:13:44,243
_
231
00:13:44,273 --> 00:13:47,308
(Sibilando e rosnando)
232
00:13:58,083 --> 00:14:00,956
Eu fiz minha parte. Você está em Red Hook.
233
00:14:07,918 --> 00:14:09,706
Pague ao homem.
234
00:14:11,701 --> 00:14:14,002
Obrigado.
235
00:14:14,036 --> 00:14:16,424
Você ganhou uma gratificação.
236
00:14:18,006 --> 00:14:20,173
- (Sibilando)
- (Gemendo e engasgando)
237
00:14:36,686 --> 00:14:38,164
Ah!
238
00:14:38,378 --> 00:14:39,415
Feito.
239
00:14:39,445 --> 00:14:41,546
Isso é bom, não é?
240
00:14:41,580 --> 00:14:43,781
Vasiliy te ensinou como fazer isso?
241
00:14:43,816 --> 00:14:47,385
- Sim.
- Você o ama?
242
00:14:49,167 --> 00:14:50,520
Sim.
243
00:14:55,093 --> 00:14:57,694
- Você roubou meu dinheiro?
- Não.
244
00:14:57,728 --> 00:15:01,565
Mas eu joguei seu laptop
no Canal Gowanus.
245
00:15:01,599 --> 00:15:04,301
- Por que você faria isso?
- Tanta merda obscura
246
00:15:04,336 --> 00:15:06,303
- parecia emanar disso.
- Oh, Deus, aqui vamos nós.
247
00:15:06,338 --> 00:15:07,938
Os julgamentos começam.
248
00:15:07,973 --> 00:15:10,907
Eu não julgo você. Eu faço perguntas.
249
00:15:10,942 --> 00:15:13,810
OK. Eu tenho algumas perguntas.
250
00:15:13,845 --> 00:15:16,312
Você pode me dizer o seu
linha do tempo besteira de novo?
251
00:15:16,347 --> 00:15:18,013
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, há peças
252
00:15:18,043 --> 00:15:21,384
- faltando em todos os lugares.
- Cara, eu não sou o mentiroso aqui.
253
00:15:21,418 --> 00:15:24,420
Não, não, não. Vamos. Você diz
que você voltou para nossa casa.
254
00:15:24,455 --> 00:15:26,556
Você sabe, depois que você correu
foi embora e me deixou para morrer?
255
00:15:26,591 --> 00:15:29,526
E então você esperou lá, mas
não fiz nada para tentar me encontrar.
256
00:15:29,560 --> 00:15:31,928
E então você ficou com isso
idiota, Ron, por três dias.
257
00:15:31,963 --> 00:15:33,930
- E depois?
- Eu te disse.
258
00:15:33,965 --> 00:15:35,932
- Diga-me novamente.
- O que você está fazendo?
259
00:15:35,967 --> 00:15:38,567
- Isso é ridículo.
- Ah, porque estamos conversando
260
00:15:38,602 --> 00:15:40,569
sobre o seu comportamento pela primeira vez, e não o meu!
261
00:15:40,604 --> 00:15:42,600
Deus, você está sempre ligado
um cavalo moral tão elevado.
262
00:15:42,630 --> 00:15:43,727
Ah, você pode...
263
00:15:43,757 --> 00:15:45,724
Você sabe o que? Isto, é por isso
264
00:15:45,759 --> 00:15:47,726
você e eu juntos nunca daremos certo.
265
00:15:47,761 --> 00:15:50,129
Em algum lugar, em algum lugar enterrado
266
00:15:50,164 --> 00:15:53,699
bem atrás de mim, foi essa sensação
267
00:15:53,733 --> 00:15:55,968
que tínhamos assuntos inacabados.
268
00:15:56,002 --> 00:15:59,071
E eu não poderia matar esse pensamento
não até eu acreditar que você
269
00:15:59,105 --> 00:16:01,939
foram embora para sempre, e
que alívio foi isso!
270
00:16:01,974 --> 00:16:04,909
Eu deveria saber que você
ressuscitaria dos mortos.
271
00:16:04,943 --> 00:16:06,944
Você simplesmente apareceria de novo e
você se aprofundaria em mim
272
00:16:06,979 --> 00:16:09,614
- como uma espécie de carrapato.
- Há algo
273
00:16:09,649 --> 00:16:12,083
- seriamente errado com você.
- Sim! Você!
274
00:16:12,117 --> 00:16:15,787
Você é o que há de errado com
eu! Eu sempre estive apaixonado
275
00:16:15,821 --> 00:16:18,923
com você, e isso nunca me fez feliz!
276
00:16:25,392 --> 00:16:28,845
_
277
00:16:37,709 --> 00:16:39,109
Bob!
278
00:16:39,143 --> 00:16:40,410
Glenn, é Jim. Você me lê? Acabou.
279
00:16:40,440 --> 00:16:41,572
Este é Glenn, acabou.
280
00:16:41,602 --> 00:16:43,547
Tenho uma situação no nível D.
281
00:16:43,582 --> 00:16:44,952
- Preciso de reforços! Ah merda...
- (gritante e estático)
282
00:16:44,982 --> 00:16:49,423
-Jim? Você lê?
- Vamos!
283
00:16:49,453 --> 00:16:51,293
- Vamos, vamos dar uma olhada.
- (Alarme tocando)
284
00:16:51,323 --> 00:16:53,138
Depressa.
285
00:16:56,769 --> 00:16:58,265
(O alarme continua a tocar)
286
00:17:06,424 --> 00:17:07,937
Boa noite.
287
00:17:09,771 --> 00:17:13,776
Eu quero que você vire
as luzes apagadas em Red Hook.
288
00:17:13,810 --> 00:17:16,546
Talvez você não devesse
trouxeram o Mestre
289
00:17:16,580 --> 00:17:18,380
nisso ... apenas dizendo.
290
00:17:18,415 --> 00:17:20,049
O que estamos fazendo aqui? Vamos!
291
00:17:20,083 --> 00:17:21,951
Estamos esperando por Nora e Vasiliy.
Eles têm um relacionamento
292
00:17:21,985 --> 00:17:24,754
com essas pessoas. Talvez
Faraldo vai ouvi-los.
293
00:17:24,788 --> 00:17:26,427
E se ela não o fizer?
294
00:17:26,457 --> 00:17:28,324
Então acho que voltaremos para a casa de Vasiliy.
295
00:17:28,358 --> 00:17:30,760
- Sim.
- (boom alto)
296
00:17:30,794 --> 00:17:34,263
- (Homem): O que está acontecendo?
- (gritos indistintos)
297
00:17:44,298 --> 00:17:45,274
(Faraldo): Estão todos fora.
298
00:17:45,308 --> 00:17:48,410
- Já vimos isso antes.
- Viu o que antes?
299
00:17:48,445 --> 00:17:51,781
Por favor, você deve ouvir. Isso é sabotagem.
300
00:17:51,815 --> 00:17:55,283
- Os strigoi cortaram seu poder.
- A estri... O quê?
301
00:17:55,317 --> 00:17:58,474
Os infectados. É romeno.
É uma longa história.
302
00:17:58,504 --> 00:18:00,739
Agora que você não tem
Luz UV, prepare-se
303
00:18:00,773 --> 00:18:03,608
para um ataque frontal coordenado.
304
00:18:03,643 --> 00:18:04,893
Eles virão!
305
00:18:05,412 --> 00:18:07,553
- (Homem): Ali!
- (Segundo homem): Aqui, eles estão passando!
306
00:18:07,583 --> 00:18:09,727
Pegue o carro. Nós estamos
saindo daqui. Agora.
307
00:18:09,757 --> 00:18:12,517
- Você está indo embora?
- Você disse isso, Justine.
308
00:18:12,552 --> 00:18:16,207
As especificidades da negociação
com tudo isso depende de você.
309
00:18:18,958 --> 00:18:22,360
Não acredito que votei naquele cara.
310
00:18:22,394 --> 00:18:26,823
Tudo bem. Eles querem uma briga,
eles vão conseguir um.
311
00:18:27,160 --> 00:18:30,468
- Vamos.
- (Homens gritando)
312
00:18:30,502 --> 00:18:32,870
OK? Vamos.
313
00:18:32,904 --> 00:18:36,040
(Sirenes tocando)
314
00:18:36,075 --> 00:18:39,844
(Policial): Rápido, pessoal.
315
00:18:44,149 --> 00:18:46,516
Tudo bem! Vamos obter uma linha de fogo,
logo na frente!
316
00:18:46,550 --> 00:18:50,053
- Mova-se! Entre!
- Dê-me uma arma.
317
00:18:50,088 --> 00:18:53,556
M-4 para a Vereadora!
318
00:18:53,591 --> 00:18:55,592
Você atirou em uma dessas coisas antes?
319
00:18:55,626 --> 00:18:57,594
Sou um estudo rápido.
320
00:18:57,628 --> 00:19:02,466
Alinhe a mira, mire,
aperte o gatilho.
321
00:19:02,500 --> 00:19:05,635
Envolva a mão em volta
punho da pistola, você desativa a segurança.
322
00:19:05,669 --> 00:19:08,137
Obtenha uma posição corporal estável.
Coloque o estoque no ombro.
323
00:19:08,171 --> 00:19:10,297
Coloque o ponto vermelho em seus
cabeças. Se eles estão se movendo rápido,
324
00:19:10,327 --> 00:19:13,609
você os lidera. Aperte suavemente e repita.
325
00:19:13,643 --> 00:19:15,611
O que ele disse.
326
00:19:15,645 --> 00:19:18,547
Olá, doutor. Como nos velhos tempos, hein?
327
00:19:18,581 --> 00:19:21,531
- Você encontrou alguma coisa por aí?
- Não, nada.
328
00:19:25,788 --> 00:19:27,527
Vamos lançar alguns sinalizadores por aí.
329
00:19:27,557 --> 00:19:28,824
Sim, senhor!
330
00:19:38,535 --> 00:19:40,636
(Homem): Olhos abertos! Olhos abertos
para qualquer coisa que se mova!
331
00:19:40,670 --> 00:19:42,938
- Bem aí! 50 metros de distância!
- Chega de sinalizadores!
332
00:19:42,972 --> 00:19:44,706
- (Sibilando e rosnando)
- Lá vêm eles!
333
00:19:44,741 --> 00:19:47,643
(Comandante): Segure o fogo!
Espere pelo meu sinal!
334
00:19:47,677 --> 00:19:50,978
- (Homem): Seguranças desligadas!
- (rosnando)
335
00:19:51,361 --> 00:19:53,153
(Homem): Para onde diabos eles foram?
336
00:19:53,183 --> 00:19:54,982
Por que eles não vêm?
337
00:19:55,619 --> 00:19:57,852
Cuidado com o que você deseja.
338
00:19:57,886 --> 00:20:01,081
(Comandante): Mantenha o fogo. Não atire.
339
00:20:02,713 --> 00:20:03,939
(Comandante): Você está pronto?
340
00:20:03,969 --> 00:20:05,133
(Homem): Não. Espere.
341
00:20:05,627 --> 00:20:08,329
- (Sibilando e rosnando)
- Lá vêm eles! Prepare-se!
342
00:20:08,363 --> 00:20:11,799
- (Comandante): Fogo!
- (balas ricocheteando)
343
00:20:15,036 --> 00:20:18,005
- (gritando)
- Cuidado, cuidado!
344
00:20:18,039 --> 00:20:20,941
(gritos indistintos)
345
00:20:35,751 --> 00:20:37,624
Segure seu fogo!
346
00:20:37,658 --> 00:20:39,300
Cuidado com o portão!
347
00:20:39,503 --> 00:20:41,913
- (Rádio estático)
- Verifique dois!
348
00:20:41,943 --> 00:20:44,040
Check-in! Todos bem?
349
00:20:49,504 --> 00:20:52,672
- Por que eles fizeram isso?
- Isso foi uma sonda.
350
00:20:52,707 --> 00:20:55,008
Para testar nossas defesas.
351
00:20:55,042 --> 00:20:58,144
Eles estarão de volta em breve,
hordas deles.
352
00:20:58,178 --> 00:21:00,646
Quem é esse cara de novo?
353
00:21:00,680 --> 00:21:02,815
Alguém que vale a pena ouvir.
354
00:21:05,061 --> 00:21:06,962
Temos que colocar mais pessoas
nessas barricadas.
355
00:21:06,997 --> 00:21:09,031
Thompson, eu quero que você
chame todos os policiais do toque de recolher
356
00:21:09,065 --> 00:21:11,667
da patrulha de rua. Pegue-os
até as barricadas o mais rápido possível.
357
00:21:11,701 --> 00:21:13,869
Quantas pessoas temos patrulhando Red Hook?
358
00:21:13,903 --> 00:21:16,772
- (Thompson): 25 ou mais.
- Traga todos aqui agora.
359
00:21:16,806 --> 00:21:19,274
Você nunca manterá essa linha sem UV.
360
00:21:19,308 --> 00:21:21,944
Temos que chegar ao poder
estação. Ligue o suco novamente.
361
00:21:21,978 --> 00:21:24,947
- Não podemos dispensar ninguém agora.
- Nós vamos.
362
00:21:24,981 --> 00:21:29,118
- Vamos fazê-lo.
- Boa caçada.
363
00:21:46,648 --> 00:21:48,750
O que diabos ele está fazendo?
364
00:21:48,784 --> 00:21:50,985
Aguente firme. Já volto.
365
00:21:51,020 --> 00:21:52,987
Volte rápido.
366
00:21:53,805 --> 00:21:55,723
Onde você está indo?
367
00:21:55,753 --> 00:21:57,859
Fizemos o nosso trabalho.
368
00:21:57,893 --> 00:21:59,861
Avisei-os. Agora eu tenho um assunto pessoal
369
00:21:59,895 --> 00:22:01,863
- para atender.
- Eichorst.
370
00:22:01,897 --> 00:22:04,699
Esta é minha chance. Ele estará me procurando.
371
00:22:04,733 --> 00:22:06,700
- Na casa de Vasiliy.
- Sim.
372
00:22:06,734 --> 00:22:08,536
- Provavelmente.
- Você provavelmente não deveria levá-lo
373
00:22:08,570 --> 00:22:10,538
sozinho. Você percebe isso, certo?
374
00:22:10,572 --> 00:22:12,540
Então venha comigo.
375
00:22:12,574 --> 00:22:14,192
Eu vou, mas temos que conseguir
ligue novamente. Esse é o meu
376
00:22:14,222 --> 00:22:17,311
- primeira prioridade agora.
- Não é meu. Outros podem fazer isso.
377
00:22:17,345 --> 00:22:20,181
- Você não pode esperar?
- Você não pode deixá-los colocar
378
00:22:20,215 --> 00:22:23,036
- a energia ligada?
- Por que você está tão maldito
379
00:22:23,066 --> 00:22:25,458
- teimoso?
- Você tem sua missão,
380
00:22:25,488 --> 00:22:29,227
- Eu tenho o meu.
- Quando eu chegar à situação de energia
381
00:22:29,257 --> 00:22:31,692
sob controle, eu irei
Encontro você no Fet's, ok?
382
00:22:32,709 --> 00:22:35,095
Boa sorte, doutor.
383
00:22:35,129 --> 00:22:38,999
(Partida do motor)
384
00:22:41,303 --> 00:22:44,471
(Gritos indistintos e sirenes)
385
00:23:12,297 --> 00:23:14,967
Tudo bem?
386
00:23:15,001 --> 00:23:17,470
Acabou a energia.
387
00:23:17,504 --> 00:23:20,873
- Tudo acabado, ao que parece.
- Ah, ótimo, um apagão
388
00:23:20,907 --> 00:23:23,976
acima de tudo.
389
00:23:24,010 --> 00:23:25,978
(Tiros e explosões)
390
00:23:26,012 --> 00:23:28,513
Jesus, é uma zona de guerra.
391
00:23:28,548 --> 00:23:30,749
Algo terrível está acontecendo.
392
00:23:31,344 --> 00:23:33,385
Onde você está indo?
393
00:23:33,419 --> 00:23:35,854
- Tenho que descobrir.
- Vamos, você não é policial.
394
00:23:35,888 --> 00:23:37,889
Você vai se machucar. É muito perigoso.
395
00:23:37,923 --> 00:23:40,158
Esse tiroteio vem do posto de controle.
396
00:23:40,192 --> 00:23:42,511
Eu voltarei.
397
00:23:47,266 --> 00:23:50,335
(Zombando)
398
00:23:50,370 --> 00:23:54,339
Não atenda a porta. Não
saia do apartamento. Pegue.
399
00:23:56,423 --> 00:23:58,343
Isso é uma loucura.
400
00:23:58,378 --> 00:24:01,545
Você é apenas uma garota. O que você está fazendo?
401
00:24:05,733 --> 00:24:08,253
Pensando em outras pessoas.
402
00:24:12,424 --> 00:24:16,527
(Chamada alta e estridente)
403
00:24:21,033 --> 00:24:24,035
(gritos e gemidos)
404
00:24:24,069 --> 00:24:26,204
Você acha que eles estão ligando um para o outro?
405
00:24:26,238 --> 00:24:28,572
Sinalização? Você sabe, como coiotes?
406
00:24:28,607 --> 00:24:31,108
Eles estão tramando alguma coisa.
407
00:24:33,378 --> 00:24:36,246
Precisamos subir mais alto,
veja o que está acontecendo lá fora.
408
00:24:48,393 --> 00:24:51,094
Aqui.
409
00:24:51,129 --> 00:24:53,130
(rosnando)
410
00:24:53,164 --> 00:24:56,232
Jesus Cristo, Frank!
411
00:24:56,266 --> 00:24:58,968
Olha quantos.
412
00:24:59,002 --> 00:25:01,571
De onde diabos eles estão vindo?
413
00:25:04,608 --> 00:25:08,381
- Temos mais homens?
- Todo mundo está nas ruas,
414
00:25:08,411 --> 00:25:10,379
aqui e nos outros postos de controle.
415
00:25:10,413 --> 00:25:14,951
Isto é suicídio... para todos nós!
416
00:25:14,985 --> 00:25:18,787
Esses caras, eles confiaram
eu com suas vidas.
417
00:25:18,817 --> 00:25:21,495
Eles acreditam em mim.
418
00:25:21,525 --> 00:25:23,559
O que eu fiz?
419
00:25:23,593 --> 00:25:26,562
Eu tenho um barco da polícia que pode
levá-lo de volta para Staten Island.
420
00:25:26,596 --> 00:25:28,923
É isso que você está ouvindo?
Que eu quero ir embora?
421
00:25:28,953 --> 00:25:32,467
Sim. E que você perdeu as bolas.
422
00:25:34,503 --> 00:25:36,638
Esses caras estão lá embaixo
423
00:25:36,673 --> 00:25:38,807
porque eles pertencem a esse lugar. Entendi?
424
00:25:40,643 --> 00:25:43,511
Nunca mais hesite, porque
isso nos matará.
425
00:25:47,884 --> 00:25:50,251
Você está certo, capitão.
426
00:25:52,121 --> 00:25:56,424
- Vamos.
- Mostre o caminho.
427
00:26:00,096 --> 00:26:02,197
(Fet): Vamos acelerar o ritmo, hein?
428
00:26:02,231 --> 00:26:05,167
Não gostaria de ficar preso aqui.
429
00:26:05,201 --> 00:26:08,003
Por que o Sr. Setrakian não veio conosco?
430
00:26:08,037 --> 00:26:10,005
Ele vai voltar para a casa de Vasiliy para buscar Eichorst.
431
00:26:10,039 --> 00:26:12,007
Esse não é um bom plano.
432
00:26:12,041 --> 00:26:14,542
- (rosnando)
- (Sibilando)
433
00:26:14,927 --> 00:26:16,174
Mova-se!
434
00:26:16,879 --> 00:26:19,314
- (Atirando novamente)
- (Sibilando)
435
00:26:25,271 --> 00:26:27,355
Vamos.
436
00:26:43,304 --> 00:26:45,272
Quatro para baixo,
437
00:26:45,306 --> 00:26:48,175
quem sabe quantos mais faltam.
438
00:27:14,769 --> 00:27:17,435
(rosnando)
439
00:27:17,470 --> 00:27:20,906
(Gritando)
440
00:27:33,853 --> 00:27:35,854
Hum. Zack.
441
00:27:42,810 --> 00:27:46,331
Ir. Eu cuidarei do judeu.
442
00:27:46,365 --> 00:27:48,566
(Gargantando e rosnando)
443
00:27:57,266 --> 00:28:01,256
Povo de Red Hook! Isto é
Justine Faraldo falando.
444
00:28:01,286 --> 00:28:05,594
Precisamos da sua ajuda! Vermelho
Hook está sob ataque.
445
00:28:05,624 --> 00:28:09,193
Repito, Red Hook está sob ataque.
446
00:28:09,227 --> 00:28:11,462
Quando esta praga começou, muitos de nós
447
00:28:11,496 --> 00:28:15,098
olhou para o outro lado. Nós
nos escondemos em nossas casas e esperávamos
448
00:28:15,132 --> 00:28:17,467
que outra pessoa faria
lidar com esse problema.
449
00:28:17,501 --> 00:28:19,469
Agora é o momento da verdade.
450
00:28:19,503 --> 00:28:21,638
Ninguém está vindo nos resgatar.
451
00:28:21,673 --> 00:28:25,341
Se quisermos sobreviver,
devemos fazer isso nós mesmos.
452
00:28:25,376 --> 00:28:27,343
Junte-se a mim
453
00:28:27,378 --> 00:28:29,546
e lutar por todos nós.
454
00:28:29,581 --> 00:28:32,783
Não deixe que esses monstros tirem isso de nós.
455
00:28:32,817 --> 00:28:35,752
Gente, hoje
456
00:28:35,787 --> 00:28:38,288
lutamos ou morremos.
457
00:28:42,560 --> 00:28:45,428
Tudo bem, cientista maluco.
Onde está o botão "ligar"?
458
00:28:56,873 --> 00:29:00,342
- (Homem): Lá vêm eles!
- Merda, eles estão vindo!
459
00:29:00,376 --> 00:29:02,411
Segure seu fogo até
eles estão bem em cima de nós.
460
00:29:02,445 --> 00:29:05,748
- Cada bala conta!
- (Rugindo e gritando)
461
00:29:08,787 --> 00:29:12,321
- Agora! Ilumine-os!
- (balas ricocheteando)
462
00:29:12,355 --> 00:29:16,458
(Gritando)
463
00:29:18,303 --> 00:29:21,663
(Homem): Mais munição! Aqui!
464
00:29:21,693 --> 00:29:23,978
(gritos indistintos)
465
00:29:27,570 --> 00:29:29,871
Recue! Cair pra trás!
466
00:29:35,345 --> 00:29:37,346
(Gritando)
467
00:29:43,161 --> 00:29:47,821
CS01... CS01 Principal.
468
00:29:47,856 --> 00:29:49,823
- Acho que você está no caminho certo.
- Tudo bem. Você tem uma alça
469
00:29:49,858 --> 00:29:53,628
sobre isso. Eu vou ajudar o
Professor. Você segura Zack.
470
00:29:53,662 --> 00:29:55,863
- Ele estará mais seguro com você.
- Ei, pai...
471
00:29:55,897 --> 00:29:58,566
- Tenha cuidado.
- Eu vou.
472
00:29:58,600 --> 00:30:01,302
- Tranque esta porta atrás de mim.
- OK.
473
00:30:05,574 --> 00:30:07,675
- (Rugindo e rosnando)
- Siga-me! Rapidamente!
474
00:30:07,709 --> 00:30:09,777
Cidadãos, para a barricada!
475
00:30:09,811 --> 00:30:12,680
- Vamos!
- (gritos entusiasmados)
476
00:30:14,649 --> 00:30:17,384
(Grunhindo e gritando)
477
00:30:17,418 --> 00:30:20,387
- (Homem): Vamos pegá-los!
- (Gritando)
478
00:30:20,421 --> 00:30:22,790
(Gritando)
479
00:30:22,824 --> 00:30:25,893
(Rugindo)
480
00:30:31,931 --> 00:30:33,533
Deve haver algo aqui.
481
00:30:37,638 --> 00:30:40,707
(Gritando e gritando)
482
00:30:50,317 --> 00:30:53,586
A boa notícia é que parece que
o ônibus do lado alto ainda está quente.
483
00:31:05,565 --> 00:31:10,002
- Merda...
- (Gritando)
484
00:31:25,718 --> 00:31:27,786
O que você está fazendo?
485
00:31:27,820 --> 00:31:30,355
- (batendo e zumbindo)
- Que som é esse?
486
00:31:30,389 --> 00:31:33,690
Os transformadores. Eles são
voltando on-line.
487
00:31:33,725 --> 00:31:35,588
Esses.
488
00:31:37,333 --> 00:31:39,596
- Aqui?
- Sim.
489
00:31:39,631 --> 00:31:42,570
- Este aqui... aquele ali.
- Este?
490
00:31:42,600 --> 00:31:45,469
- (zumbido)
- Conseguimos.
491
00:31:45,503 --> 00:31:47,537
Nós conseguimos! Estamos de volta à rede!
492
00:31:47,572 --> 00:31:50,440
(Gritando e assobiando)
493
00:31:53,711 --> 00:31:57,747
(Gritando)
494
00:32:03,980 --> 00:32:06,455
Filho da puta!
495
00:32:06,490 --> 00:32:08,624
(Strigoi gritando de dor)
496
00:32:15,172 --> 00:32:16,536
Veja isso!
497
00:32:16,566 --> 00:32:18,701
- Você foi ótimo!
- Conseguimos.
498
00:32:18,735 --> 00:32:20,983
Ei.
499
00:32:24,113 --> 00:32:25,516
Você está bem?
500
00:32:25,723 --> 00:32:27,753
- (Homem): Você está bem, cara?
- (Segundo homem): Sim, estou bem.
501
00:32:27,783 --> 00:32:28,815
- (Segundo homem): Bom.
- (Mulher): Querida, vem cá!
502
00:32:28,845 --> 00:32:29,857
- (Homem): Você?
- (Homem): Vamos!
503
00:32:29,887 --> 00:32:31,017
(Segundo homem): Sim.
504
00:32:33,601 --> 00:32:35,133
(Homem): Acabou!
505
00:32:37,497 --> 00:32:39,536
O poder parece estar se mantendo estável.
506
00:32:46,600 --> 00:32:49,602
-Nora!
-Zack!
507
00:32:49,795 --> 00:32:52,426
- Entendi você. Entendi você.
- (rosnando)
508
00:32:52,456 --> 00:32:54,022
Mal podemos esperar aqui para ela entrar.
509
00:32:54,052 --> 00:32:56,893
- Desenhe-a assim.
- Vamos!
510
00:32:56,928 --> 00:32:59,396
(Grunhindo)
511
00:33:08,204 --> 00:33:10,505
- (Sibilando)
- (Barra caindo)
512
00:33:10,540 --> 00:33:13,175
(balas ricocheteando)
513
00:33:14,121 --> 00:33:18,731
Abaixe-se. Desça agora! Fique aí.
514
00:33:44,553 --> 00:33:47,308
- (Grito)
- Ah!
515
00:33:50,085 --> 00:33:53,882
- Merda!
- (grunhindo)
516
00:34:04,393 --> 00:34:07,595
- (grunhindo)
- (rosnado sufocado)
517
00:34:07,625 --> 00:34:10,049
Tire-o daqui!
518
00:34:10,079 --> 00:34:12,868
Vamos! Temos que ir! Vamos, querido.
519
00:34:12,902 --> 00:34:15,937
- Vamos! Vamos!
- (gemendo)
520
00:34:24,406 --> 00:34:27,052
Vasily Vasiliy? Dr. Onde você está?
521
00:34:27,082 --> 00:34:29,950
- Atire nela!
- Lá em cima!
522
00:34:36,858 --> 00:34:38,288
(Suspirando)
523
00:34:48,678 --> 00:34:52,071
A230385.
524
00:34:55,776 --> 00:34:58,445
Espero que você não esteja se escondendo.
525
00:35:01,349 --> 00:35:04,751
Isso seria muito indigno de você.
526
00:35:09,690 --> 00:35:12,459
Você está aqui?
527
00:35:45,903 --> 00:35:48,214
Míriam.
528
00:35:50,695 --> 00:35:53,825
Que garota adorável.
529
00:36:03,418 --> 00:36:05,717
(Gritando)
530
00:36:08,548 --> 00:36:10,649
(Setrakian): Procurando por mim?
531
00:36:10,683 --> 00:36:14,518
- Mostre-se.
- Saia na rua!
532
00:36:14,548 --> 00:36:16,688
Vamos terminar isso!
533
00:36:25,981 --> 00:36:28,867
Você tem muita fé nessa espada.
534
00:36:28,901 --> 00:36:31,102
Se você está tão ansioso para me beber,
535
00:36:31,137 --> 00:36:34,139
por que você fica aí batendo os lábios?
536
00:36:35,267 --> 00:36:38,075
Eu quero saborear isso.
537
00:36:38,109 --> 00:36:40,077
(Tiro de rifle)
538
00:36:42,948 --> 00:36:45,550
Bom tempo!
539
00:36:45,584 --> 00:36:48,185
(Gritando em outro idioma)
540
00:36:48,220 --> 00:36:51,088
- (Tiro de rifle)
- (grunhindo)
541
00:36:53,559 --> 00:36:55,560
Efraim!
542
00:36:55,594 --> 00:36:58,730
Ele está vindo atrás de você, Efraim!
543
00:37:18,716 --> 00:37:20,684
Bom tempo.
544
00:37:20,718 --> 00:37:24,554
Aposto que não é seu
nome original da família.
545
00:37:27,692 --> 00:37:30,694
Em que país seu
as pessoas imigram?
546
00:37:30,728 --> 00:37:33,297
Polônia?
547
00:37:33,331 --> 00:37:35,232
Ucrânia?
548
00:37:35,267 --> 00:37:37,800
Letônia?
549
00:37:37,834 --> 00:37:40,669
Qual era o nome original deles?
550
00:37:44,008 --> 00:37:46,776
Goldstein?
551
00:37:49,146 --> 00:37:50,796
Gotlieb?
552
00:37:51,536 --> 00:37:53,588
(Clicando na língua)
553
00:37:57,503 --> 00:38:00,623
Posso sentir o cheiro do seu suor.
554
00:38:05,762 --> 00:38:09,865
O mesmo fedor do velho.
555
00:38:09,900 --> 00:38:12,118
Amargo.
556
00:38:12,969 --> 00:38:14,660
Salobro.
557
00:38:16,906 --> 00:38:18,941
Como o Mar Morto.
558
00:38:23,446 --> 00:38:25,414
Esse som me leva de volta...
559
00:38:25,448 --> 00:38:29,217
o estalo satisfatório de um Mauser K98.
560
00:38:33,356 --> 00:38:36,858
O Mestre me permite
compartilhe os pensamentos de Kelly,
561
00:38:36,892 --> 00:38:40,062
suas memórias.
562
00:38:40,096 --> 00:38:42,796
Devo dizer,
563
00:38:42,831 --> 00:38:46,133
muitos daqueles sobre você
são muito desagradáveis...
564
00:38:48,337 --> 00:38:51,839
sua ambivalência sobre
ter um filho, por exemplo.
565
00:38:51,873 --> 00:38:55,009
Quão egoisticamente você se angustiou com isso,
566
00:38:55,043 --> 00:38:57,878
mesmo depois que Kelly estava grávida.
567
00:38:57,912 --> 00:39:01,882
- (Conchas caindo)
- O desejo dela por Zack é forte.
568
00:39:01,916 --> 00:39:04,452
Será muito interessante ver
569
00:39:04,486 --> 00:39:08,022
cujo desejo para o seu filho é
mais forte depois que eu transformei você.
570
00:39:10,462 --> 00:39:12,423
Hum!
571
00:39:21,068 --> 00:39:22,874
Cinco tiros.
572
00:39:22,904 --> 00:39:24,905
Essa é a única fraqueza deste rifle...
573
00:39:24,939 --> 00:39:27,741
- baixa capacidade.
- (Conchas caindo)
574
00:39:27,776 --> 00:39:30,043
(Rindo)
575
00:39:30,077 --> 00:39:32,646
Você é patético.
576
00:39:32,681 --> 00:39:35,783
- (tiros de rifle)
- (gemendo)
577
00:39:35,817 --> 00:39:38,185
(Ofegando e rosnando)
578
00:39:38,219 --> 00:39:41,689
(Gemendo)
579
00:40:11,284 --> 00:40:13,619
(Música lenta e dramática tocando)
580
00:40:27,734 --> 00:40:29,918
OK.
581
00:40:36,375 --> 00:40:38,977
- (Suspirando)
- Você está bem?
582
00:40:39,011 --> 00:40:40,411
Sim.
583
00:40:40,441 --> 00:40:42,242
(Vasiliy): Holandês!
584
00:40:43,749 --> 00:40:45,850
Ah, Deus!
585
00:40:50,155 --> 00:40:52,823
- Ei!
- Ei!
586
00:40:52,858 --> 00:40:56,861
Olá, Zack. Como vocês maníacos
ligue a energia novamente, então?
587
00:40:56,895 --> 00:41:00,097
- Por intervenção divina.
- Não exatamente.
588
00:41:00,131 --> 00:41:02,165
Ela é um maldito gênio.
589
00:41:04,335 --> 00:41:06,771
Hum...
590
00:41:06,805 --> 00:41:10,641
Então você não resistiu à batalha, né?
591
00:41:10,675 --> 00:41:13,176
- Como você fez?
- Foi muito arriscado.
592
00:41:13,211 --> 00:41:15,345
Ela salvou minha vida.
593
00:41:18,817 --> 00:41:20,756
Obrigado.
594
00:41:28,793 --> 00:41:30,760
(Homem): Tudo bem, pessoal,
faça um buraco aqui, por favor.
595
00:41:31,148 --> 00:41:33,163
- (Homem): Dê um passo para trás!
- Pai!
596
00:41:37,083 --> 00:41:39,202
- Você está inteiro, hein?
- Sim.
597
00:41:40,309 --> 00:41:42,998
Povo de Red Hook!
598
00:41:44,041 --> 00:41:47,176
Este dia vai cair em
história como um ponto de viragem.
599
00:41:47,746 --> 00:41:50,647
Certo? Como o momento em que as pessoas
600
00:41:50,681 --> 00:41:54,317
de Nova York se uniram
e parou esses bastardos.
601
00:41:54,351 --> 00:41:57,854
- (torcendo e gritando)
- (Fet): Sim!
602
00:42:04,828 --> 00:42:06,996
As pessoas vão se lembrar deste dia...
603
00:42:07,030 --> 00:42:09,698
e você.
604
00:42:09,732 --> 00:42:12,734
Meu? Todos nós fizemos isso, Frank.
605
00:42:21,990 --> 00:42:29,218
== sincronização e correções por Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==