1 00:00:02,311 --> 00:00:05,512 - Anteriormente em The Strain... - Aquela era minha mãe? 2 00:00:05,514 --> 00:00:07,880 (rosnando) 3 00:00:09,683 --> 00:00:11,416 - Eu não vou deixar você pegar no meu caminho novamente! 4 00:00:11,418 --> 00:00:13,184 (gritos) 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,985 - Eu encontrei uma maneira de matar essas coisas, é uma arma biológica. 6 00:00:14,987 --> 00:00:16,820 Precisa ser refinado mas funciona. 7 00:00:16,822 --> 00:00:18,855 Tenho um ótimo contato em Kemerall. 8 00:00:18,857 --> 00:00:21,924 - O que ele te disse sobre mim? 9 00:00:21,926 --> 00:00:24,359 (gritando) Ah, merda! 10 00:00:24,361 --> 00:00:27,095 (tiros silenciados) - Não, por favor! 11 00:00:27,097 --> 00:00:29,764 - Ele deu cinco passos à nossa frente 12 00:00:29,766 --> 00:00:32,099 esse tempo todo, do avião até agora. 13 00:00:32,101 --> 00:00:36,503 - O que você vai fazer? - eu estou vai matar Eldritch Palmer. 14 00:00:38,440 --> 00:00:41,808 (ópera tocando) 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,947 - Estudei suas fotografias, 16 00:00:48,949 --> 00:00:53,117 acho que posso lhe fazer justiça. 17 00:00:53,119 --> 00:00:56,620 Essa é a sua cor? 18 00:01:00,192 --> 00:01:02,091 O Mestre lançou 19 00:01:02,093 --> 00:01:05,961 sua vontade é suficiente para você encontrar-se nele - 20 00:01:05,963 --> 00:01:09,130 seus pensamentos, suas memórias, 21 00:01:09,132 --> 00:01:13,734 sua voz. Responda-me. (clique suave) 22 00:01:13,736 --> 00:01:17,137 Essa é a sua cor? - Sim. 23 00:01:17,139 --> 00:01:19,706 - Bom. 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,809 Sua voz... (som de ronronar) 25 00:01:22,811 --> 00:01:25,778 Você sentirá isso junto com ele, 26 00:01:25,780 --> 00:01:29,214 como zumbido 27 00:01:29,216 --> 00:01:32,383 ou dois alto-falantes mal alinhado. 28 00:01:32,385 --> 00:01:35,719 Mas eles vão sintonizar, 29 00:01:35,721 --> 00:01:37,721 e a habilidade falar fluentemente 30 00:01:37,723 --> 00:01:39,789 se tornará uma segunda natureza. 31 00:01:41,726 --> 00:01:44,326 Seus tecidos ainda estão firmes. 32 00:01:44,328 --> 00:01:46,828 Os macios irão primeiro. 33 00:01:46,830 --> 00:01:48,830 Seu nariz está perdendo 34 00:01:48,832 --> 00:01:53,668 vascularização, mas irá permanecem por meses. 35 00:01:55,605 --> 00:01:58,505 (suspirando) Ha! 36 00:01:58,507 --> 00:02:00,673 (Kelly gemendo baixinho) 37 00:02:00,675 --> 00:02:03,575 Combinaremos com a peça do pescoço para isso. 38 00:02:03,577 --> 00:02:05,910 Em breve você estará 39 00:02:05,912 --> 00:02:08,412 fazendo isso sozinho. 40 00:02:13,918 --> 00:02:16,919 Você deve aprender a controlar essas contrações. 41 00:02:16,921 --> 00:02:19,087 - É...difícil. 42 00:02:19,089 --> 00:02:23,357 - Não parece natural, eu sei, mas você pode dominar o desejo. 43 00:02:26,795 --> 00:02:30,096 Ausgezeichneti. 44 00:02:30,098 --> 00:02:33,799 Agora, não devemos esquecer os olhos. 45 00:02:33,801 --> 00:02:36,434 Eles são, afinal, 46 00:02:36,436 --> 00:02:39,270 as janelas da alma. 47 00:02:50,615 --> 00:02:54,149 - Ver? Eu estava correto. 48 00:02:54,151 --> 00:02:58,952 Essa é a mãe do nosso querido Zack chora durante a noite. 49 00:02:58,954 --> 00:03:02,188 (coaxar) 50 00:03:05,660 --> 00:03:08,027 (música tema tocando) 51 00:03:23,978 --> 00:03:26,545 - (Fet): Presumo que você não tenha contou a Nora? 52 00:03:26,547 --> 00:03:29,347 - (Ef): Ah, não. Ela teria 1.000 razões pelas quais foi 53 00:03:29,349 --> 00:03:32,483 uma ideia estúpida. - E ela estaria certa. 54 00:03:32,485 --> 00:03:34,918 Não é mais estúpido do que ajudar 55 00:03:34,920 --> 00:03:38,388 o velho encontrou um livro com um feitiço mágico para matar o Mestre. 56 00:03:41,659 --> 00:03:44,326 - Medicação para isso ferimento de bala? 57 00:03:44,328 --> 00:03:46,995 - Café da manhã. 58 00:03:46,997 --> 00:03:48,997 Então você tentou passar Porta da frente de Palmer, 59 00:03:48,999 --> 00:03:50,999 isso não funcionou muito bem. Eu acho minha melhor chance 60 00:03:51,001 --> 00:03:52,934 é acertá-lo à distância. 61 00:03:52,936 --> 00:03:55,770 - Atirar na bunda dele? - Hum-hmm. 62 00:03:57,707 --> 00:04:00,374 - Pode funcionar. Pena que não tenha um rifle, no entanto. 63 00:04:00,376 --> 00:04:01,875 - eu estava esperando você conheceria alguém 64 00:04:01,877 --> 00:04:03,877 quem poderia me ligar com isso. 65 00:04:03,879 --> 00:04:05,879 Você sabe, é Nova York. 66 00:04:05,881 --> 00:04:07,881 Você quer algo assim, você precisa conhecer um cara. 67 00:04:07,883 --> 00:04:10,516 - Tudo bem. 68 00:04:10,518 --> 00:04:13,752 Vá ver esse cara, Jimmy Wu. 69 00:04:13,754 --> 00:04:15,920 Local de conserto de barco ao longo da Bacia de Erie. 70 00:04:15,922 --> 00:04:18,455 Sim, pelo menos na frente. Na parte de trás, 71 00:04:18,457 --> 00:04:21,224 ele é um pouco mais diversificado, se você sabe o que quero dizer. 72 00:04:21,226 --> 00:04:24,427 ...permitindo o governo oficial ou veículos da polícia. 73 00:04:24,429 --> 00:04:26,495 (sirenes tocando, tiros disparados) 74 00:04:35,806 --> 00:04:37,205 - Bom dia. 75 00:04:37,207 --> 00:04:39,207 - Como vai você? 76 00:04:39,209 --> 00:04:41,275 - Maravilhoso. 77 00:04:42,378 --> 00:04:46,146 Eu me sinto tão seguro aqui com você. 78 00:04:46,148 --> 00:04:49,649 Não me senti assim em muito tempo. 79 00:04:49,651 --> 00:04:52,718 - Gostaria que pudéssemos apenas fique aqui. 80 00:04:52,720 --> 00:04:56,721 - Por que não? eu poderia cancelar o Cardeal 81 00:04:56,723 --> 00:04:58,923 esta manhã. 82 00:04:58,925 --> 00:05:02,459 - Não, não faça isso. 83 00:05:04,896 --> 00:05:07,162 - Presumo que ele encontrou aquele livro. 84 00:05:07,164 --> 00:05:09,297 Afinal, o que é isso? 85 00:05:09,299 --> 00:05:12,166 - Um texto antigo, apenas um de seu tipo. 86 00:05:12,168 --> 00:05:16,003 Supostamente narra mitos na Europa pré-cristã. 87 00:05:16,005 --> 00:05:18,505 - Não pensei que você estaria interessado nisso 88 00:05:18,507 --> 00:05:22,675 tipo de coisa. - Qual deles? 89 00:05:22,677 --> 00:05:26,011 O que mais está acontecendo a agenda de hoje? 90 00:05:26,013 --> 00:05:28,747 - Senhor Eichorst à tarde. 91 00:05:28,749 --> 00:05:31,916 Eu sei que ele é importante para você, mas não suporto aquele homem. 92 00:05:31,918 --> 00:05:35,019 - Eu preciso dele. Não significa que eu gosto dele. 93 00:05:35,021 --> 00:05:37,621 - Você notou ele tem um cheiro engraçado? 94 00:05:37,623 --> 00:05:40,924 Como peixe podre? - Não vamos falar sobre ele. 95 00:05:40,926 --> 00:05:43,426 - Você disse que ele faz coisas para você. 96 00:05:43,428 --> 00:05:45,428 Que tipo de coisas? 97 00:05:45,430 --> 00:05:47,596 - Você não precisa saber. - Sim eu faço. 98 00:05:47,598 --> 00:05:51,266 Sou uma menina crescida, Eldritch. Seja o que for, eu posso lidar com isso. 99 00:05:51,268 --> 00:05:54,135 Eu não posso ser um trunfo para você se você me manter no escuro. 100 00:05:54,137 --> 00:05:56,203 - Você é um trunfo. 101 00:05:56,205 --> 00:05:59,339 Mas esta é uma área Não posso falar sobre isso. 102 00:06:03,811 --> 00:06:06,111 - Você não confia em mim? - Não se trata de confiança. 103 00:06:06,113 --> 00:06:09,280 Estou tentando proteger você. - De quê? 104 00:06:09,282 --> 00:06:11,949 - Estou fazendo tudo na minha poder para salvar esta cidade, 105 00:06:11,951 --> 00:06:15,652 mas há forças lá fora trabalhando tão duro 106 00:06:15,654 --> 00:06:17,654 para ter certeza de que eu falharei. A verdade é que 107 00:06:17,656 --> 00:06:20,490 quando você está lidando com um inimigo cruel e implacável - 108 00:06:20,492 --> 00:06:24,226 - Você precisa de pessoas em sua equipe que pode ser tão implacável. 109 00:06:24,228 --> 00:06:27,796 Entendo. Mas... - O quê? 110 00:06:27,798 --> 00:06:30,965 - Eu vejo o jeito que ele fala com você, e o quanto você odeia isso. 111 00:06:30,967 --> 00:06:34,668 Por que ele? Como ele está ajudando você? Se eu soubesse mais, 112 00:06:34,670 --> 00:06:36,469 Eu poderia ajudá-lo mais. - Agradeço isso, Coco, 113 00:06:36,471 --> 00:06:39,638 mais do que você sabe. Do jeito que eu cresci... 114 00:06:39,640 --> 00:06:41,640 É difícil para mim para falar sobre isso. 115 00:06:41,642 --> 00:06:43,908 - Apenas... 116 00:06:43,910 --> 00:06:47,011 Apenas confie em mim. 117 00:06:47,013 --> 00:06:49,680 Estou do seu lado. 118 00:06:49,682 --> 00:06:52,482 - Ser paciente. 119 00:06:52,484 --> 00:06:55,218 Dê-me algum tempo. 120 00:07:01,559 --> 00:07:03,659 - (apresentador de TV): São três minutos depois da hora, 121 00:07:03,661 --> 00:07:05,661 hora do Previsão Accuweather... 122 00:07:05,663 --> 00:07:08,497 (gavetas embaralhando) - Você está saindo? 123 00:07:08,499 --> 00:07:10,665 - Ah, desculpe, eu não quis dizer para te acordar. 124 00:07:10,667 --> 00:07:14,201 Estou levando Zack em algumas tarefas. 125 00:07:14,203 --> 00:07:16,670 - Você ouviu sobre Barnes? 126 00:07:16,672 --> 00:07:19,339 Já acabou as notícias. 127 00:07:19,341 --> 00:07:22,608 Aparentemente, ele caiu um trem. 128 00:07:22,610 --> 00:07:26,111 O mesmo trem das 13h30 que você estava em DC. 129 00:07:26,113 --> 00:07:29,013 Eles encontraram seu corpo fora de Baltimore. 130 00:07:29,015 --> 00:07:32,383 Você o viu? - Não, não fiz. 131 00:07:32,385 --> 00:07:36,520 - E você não ouviu nada ou observe... 132 00:07:36,522 --> 00:07:39,589 - Não. 133 00:07:39,591 --> 00:07:42,024 Te vejo. 134 00:07:42,026 --> 00:07:45,127 - Quando vamos para falar sobre 135 00:07:45,129 --> 00:07:47,429 exatamente o que aconteceu lá embaixo? 136 00:07:47,431 --> 00:07:50,365 - Eu não sei o que há para falar. 137 00:07:50,367 --> 00:07:52,700 Eu não deveria ter ido quando eu fiz. 138 00:07:52,702 --> 00:07:55,536 Você estava certo. Eu estava errado. 139 00:07:55,538 --> 00:07:59,540 - (zombando): OK-- - OK. Até mais. 140 00:08:02,578 --> 00:08:05,312 (pás do helicóptero zumbindo) (rádios policiais conversando) 141 00:08:11,053 --> 00:08:13,887 - (assobios) A vereadora Faraldo 142 00:08:13,889 --> 00:08:16,890 cuidando dos negócios, né? Mais alguns dias, ela terá 143 00:08:16,892 --> 00:08:19,893 todo Red Hook foi isolado. - Admirável, mas na melhor das hipóteses 144 00:08:19,895 --> 00:08:22,829 apenas uma ação de retenção. 145 00:08:22,831 --> 00:08:25,164 Devíamos ter partido mais cedo. 146 00:08:25,166 --> 00:08:27,432 Ele é um homem ocupado. Se estivermos atrasados, 147 00:08:27,434 --> 00:08:29,434 ele é passível de cancelar o compromisso. 148 00:08:29,436 --> 00:08:32,403 - Sim, esqueci daquele sopro esses túneis de trânsito seriam 149 00:08:32,405 --> 00:08:36,673 faça o inferno com o trânsito. - pensei holandês 150 00:08:36,675 --> 00:08:40,410 estava vindo. - Não. Sua amiga Nikki, 151 00:08:40,412 --> 00:08:42,678 ela está desconfortável ficando conosco, 152 00:08:42,680 --> 00:08:45,447 então, uh, Dutch está ajudando ela encontre um lugar 153 00:08:45,449 --> 00:08:47,615 em um dos prédios nós limpamos. 154 00:08:47,617 --> 00:08:50,284 - Sr. Vasiliy, pegue sua cabeça 155 00:08:50,286 --> 00:08:52,286 fora da saia dela e de volta ao jogo. 156 00:08:52,288 --> 00:08:55,188 Você precisa estar focado aqui. 157 00:08:55,190 --> 00:08:58,257 - Não, não.... Não se preocupe. 158 00:09:01,095 --> 00:09:03,829 (sirene da polícia tocando) - Então, como você está, Zack? 159 00:09:03,831 --> 00:09:06,298 Você tem estado bem quieto esta manhã. 160 00:09:06,300 --> 00:09:08,433 - Eu tive um sonho sobre mamãe ontem à noite. 161 00:09:08,435 --> 00:09:10,435 - Oh sim? Que tipo de sonho? 162 00:09:10,437 --> 00:09:14,838 - Voltei para casa e ela estava lá na cozinha. 163 00:09:14,840 --> 00:09:17,774 Perguntei a ela onde ela estava. 164 00:09:17,776 --> 00:09:20,009 Ela disse: "Eu estive aqui o tempo todo, 165 00:09:20,011 --> 00:09:22,845 esperando por você." 166 00:09:22,847 --> 00:09:25,614 Ela parecia tão normal. 167 00:09:25,616 --> 00:09:28,717 Ela fez espaguete, 168 00:09:28,719 --> 00:09:30,785 pão de alho... - Seu favorito. 169 00:09:32,722 --> 00:09:35,022 - Foi tão real. Quando ela me abraçou, 170 00:09:35,024 --> 00:09:37,657 Eu podia sentir o cheiro do cabelo dela. 171 00:09:37,659 --> 00:09:41,460 (suspirando) 172 00:09:41,462 --> 00:09:42,894 - Você entende essa não era sua mãe 173 00:09:42,896 --> 00:09:45,963 quem apareceu na igreja, certo? 174 00:09:45,965 --> 00:09:48,665 Sua mãe está morta. 175 00:09:48,667 --> 00:09:51,334 Essa criatura assumiu o corpo dela. 176 00:09:51,336 --> 00:09:53,569 Seu único objetivo é transformar você. 177 00:09:53,571 --> 00:09:56,638 - Você não sabe disso. - Sim eu faço! E depois 178 00:09:56,640 --> 00:10:00,040 tudo que você viu, você também deveria. 179 00:10:02,477 --> 00:10:05,145 - O que é que foi isso? - Não sei. Vamos. 180 00:10:15,256 --> 00:10:18,090 - Que cheiro é esse? 181 00:10:18,092 --> 00:10:20,992 - Pólvora. 182 00:10:22,962 --> 00:10:25,162 - Olá? 183 00:10:26,365 --> 00:10:29,499 - Uau... Cuidado com aquela coisa. 184 00:10:35,206 --> 00:10:37,206 - Estamos fechados. 185 00:10:37,208 --> 00:10:41,143 Ir. - Vimos alguém fugindo. 186 00:10:41,145 --> 00:10:43,812 O que aconteceu? Você está ferido? - Não! 187 00:10:43,814 --> 00:10:47,348 - Meu pai é médico. 188 00:10:59,461 --> 00:11:01,861 - (mulher): Pai, ele é médico. 189 00:11:01,863 --> 00:11:04,964 -Jimmy Wu? Eu sou um amigo de Vasiliy Fet. 190 00:11:04,966 --> 00:11:07,933 (gemendo baixinho) Deixe-me ver. 191 00:11:11,470 --> 00:11:15,138 (gemendo) 192 00:11:15,140 --> 00:11:18,241 - Esta é uma lesão grave. O que aconteceu? 193 00:11:18,243 --> 00:11:20,676 - Um cara entrou, um cara que conhecemos. 194 00:11:20,678 --> 00:11:22,978 Um cara que pensávamos que conhecíamos e ele... 195 00:11:22,980 --> 00:11:26,214 Ele queria negociar, então... 196 00:11:26,216 --> 00:11:28,249 Temos muitos de negócios paralelos. 197 00:11:28,251 --> 00:11:31,318 - Parece que a lesma foi direto. Isso é bom. 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,653 O que não é tão bom é o dano pode ter acontecido no caminho. 199 00:11:33,655 --> 00:11:35,988 - Ele está perdendo muito sangue! - Eu não sou cirurgião! 200 00:11:35,990 --> 00:11:38,357 Isto não é o que eu faço. 201 00:11:38,359 --> 00:11:42,661 Mas sem hospitais funcionando e correndo... - Você pode ajudá-lo? 202 00:11:42,663 --> 00:11:46,097 Por favor! - Não há muito que eu possa fazer 203 00:11:46,099 --> 00:11:48,666 sem kit cirúrgico. - Ah, nós temos isso. 204 00:11:48,668 --> 00:11:51,201 Eles são um item muito popular para pessoas que não podem ir 205 00:11:51,203 --> 00:11:53,236 para os hospitais - como membros de gangue. 206 00:11:56,608 --> 00:11:59,508 Você pode salvá-lo? 207 00:12:05,515 --> 00:12:07,581 - Vou tentar. 208 00:12:15,190 --> 00:12:18,291 - Então, quem é esse vendedor misterioso, 209 00:12:18,293 --> 00:12:20,293 e como ele o adquiriu? 210 00:12:20,295 --> 00:12:22,295 - Eu prometi proteger seu anonimato. 211 00:12:22,297 --> 00:12:25,298 Dada a história do livro, ele é preocupado com sua segurança. 212 00:12:25,300 --> 00:12:28,534 - Quanto custa ele quer isso? 213 00:12:28,536 --> 00:12:30,702 - Bem, é um dos seus mais bens valiosos. 214 00:12:30,704 --> 00:12:34,038 É terrivelmente doloroso para ele se separar-- 215 00:12:34,040 --> 00:12:36,407 - Pule o sapato macio e me dê um número. 216 00:12:36,409 --> 00:12:38,942 (pausa a digitação) 217 00:12:38,944 --> 00:12:41,244 - Diga-me o que você é disposto a pagar. 218 00:12:41,246 --> 00:12:44,814 - $ 200.000. 219 00:12:44,816 --> 00:12:47,983 - Eu não acho que isso vai dar certo. - Meio milhão. 220 00:12:47,985 --> 00:12:51,219 - Bem, você realmente 221 00:12:51,221 --> 00:12:53,988 quero esse livro. - Em dinheiro. Hoje. 222 00:12:53,990 --> 00:12:56,323 - Em ouro. - Feito. 223 00:12:56,325 --> 00:12:59,558 - Existem outros partes interessadas. 224 00:13:01,328 --> 00:13:05,596 - Quem? 225 00:13:05,598 --> 00:13:07,664 -É um deles Abraham Setrakian? 226 00:13:09,567 --> 00:13:13,168 O homem não é um jogador sério. Ele está desperdiçando seu tempo. 227 00:13:13,170 --> 00:13:15,770 - Agradeço o conselho. - Cite uma figura que 228 00:13:15,772 --> 00:13:18,739 feche o negócio agora mesmo. - Não posso, não enquanto 229 00:13:18,741 --> 00:13:21,108 existem outros licitantes. - (batendo a mesa): Não jogue 230 00:13:21,110 --> 00:13:23,243 jogos comigo, Paul! Você vai se arrepender. 231 00:13:23,245 --> 00:13:27,079 - Posso atestar isso. 232 00:13:27,081 --> 00:13:29,748 - E quem é esse senhor? 233 00:13:29,750 --> 00:13:33,751 - Um associado. Ele está me ajudando com os Centros de Liberdade. 234 00:13:36,689 --> 00:13:40,490 - Entrarei em contato. 235 00:13:44,328 --> 00:13:46,594 - Agora, o que Sua Eminência poderia 236 00:13:46,596 --> 00:13:49,196 possivelmente tem isso valeria a pena 237 00:13:49,198 --> 00:13:51,298 meio milhão de dólares para você? 238 00:13:51,300 --> 00:13:54,601 - Como você ousa invadir aqui sem avisar! 239 00:13:54,603 --> 00:13:56,603 - Você não respondeu a pergunta. 240 00:13:56,605 --> 00:13:59,338 - Porque não é nenhum do seu maldito negócio! 241 00:14:01,275 --> 00:14:04,376 - Tudo o que acontece neste escritório 242 00:14:04,378 --> 00:14:06,378 é problema meu. 243 00:14:06,380 --> 00:14:08,947 - Coco, você vai nos dar alguma privacidade? 244 00:14:08,949 --> 00:14:11,049 - Tem certeza? 245 00:14:11,051 --> 00:14:12,417 - Sim! 246 00:14:16,555 --> 00:14:19,322 - Pobre querido. 247 00:14:19,324 --> 00:14:22,725 Acredito que você feriu os sentimentos dela. (porta fechando) 248 00:14:22,727 --> 00:14:24,793 - Não serei microgerenciado. 249 00:14:24,795 --> 00:14:27,295 Se você continuar a examinar cada movimento meu, 250 00:14:27,297 --> 00:14:30,831 Não vou cumprir o nosso horário. E se eu falhar, 251 00:14:30,833 --> 00:14:34,167 você falha e seu Mestre ficará descontente. 252 00:14:34,169 --> 00:14:36,502 - Nós não queremos você falhar, Eldritch. 253 00:14:36,504 --> 00:14:41,139 Estamos todos no mesmo time. Porém, falando em horários, 254 00:14:41,141 --> 00:14:44,075 quando nossas instalações estar de volta aos trilhos? 255 00:14:44,077 --> 00:14:46,077 - Felizmente, a sabotagem foi inepto. Deveria apenas 256 00:14:46,079 --> 00:14:48,479 leve algumas semanas para reparar. 257 00:14:48,481 --> 00:14:52,882 - Você tem uma semana. Nem mais um dia. 258 00:14:54,685 --> 00:14:59,687 - Aliás, eu não vi seu amigo Bolívar ultimamente. 259 00:14:59,689 --> 00:15:02,389 Espero que nada aconteça aconteceu com ele. 260 00:15:04,493 --> 00:15:07,994 - Bolívar tem uma nova missão. - Realmente? 261 00:15:07,996 --> 00:15:11,997 Fazendo o quê? - O Mestre o escolheu 262 00:15:11,999 --> 00:15:14,065 como seu novo navio. 263 00:15:16,169 --> 00:15:19,503 - Bem! Imagine isso! 264 00:15:19,505 --> 00:15:22,172 Eu sempre assumi ele escolheria alguém 265 00:15:22,174 --> 00:15:24,841 com um histórico distinto de serviço leal - 266 00:15:24,843 --> 00:15:26,843 como você. 267 00:15:26,845 --> 00:15:29,679 Em vez disso, ele seleciona 268 00:15:29,681 --> 00:15:32,848 uma estrela pop acabada? 269 00:15:32,850 --> 00:15:35,283 Isso confunde a mente. 270 00:15:35,285 --> 00:15:38,352 - Uma mente estreita é facilmente confundido. 271 00:15:38,354 --> 00:15:42,756 - Bem, não é para nós questionar. 272 00:15:42,758 --> 00:15:45,859 O Mestre faz ou não. 273 00:15:45,861 --> 00:15:48,261 Neste caso ele fez, 274 00:15:48,263 --> 00:15:50,529 mas não com você. 275 00:15:50,531 --> 00:15:53,031 - Isso não importa para mim. 276 00:15:53,033 --> 00:15:56,300 Eu só vivo para servi-lo. 277 00:15:56,302 --> 00:15:58,535 - Claro que sim. 278 00:15:58,537 --> 00:16:01,538 Então, quando eu vejo Bolívar novamente, 279 00:16:01,540 --> 00:16:05,374 qual é o protocolo? Eu fico de joelhos? 280 00:16:05,376 --> 00:16:07,876 Beijar o anel dele? 281 00:16:07,878 --> 00:16:10,778 O que você faz? 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,762 - Chundo, coentro, 283 00:16:29,764 --> 00:16:31,764 vindaloo, 284 00:16:31,766 --> 00:16:36,067 Sementes de an-ar-darana... 285 00:16:36,069 --> 00:16:39,003 (falando espanhol) 286 00:17:31,957 --> 00:17:34,223 - Ah, merda! 287 00:17:56,513 --> 00:17:58,579 - Dá uma olhada nisso, hein? 288 00:17:58,581 --> 00:18:00,681 século 19, 289 00:18:00,683 --> 00:18:02,983 15.000 pés quadrados 290 00:18:02,985 --> 00:18:05,986 da perfeição neogótica. Uau! 291 00:18:05,988 --> 00:18:09,155 Cardinal está bem para si mesmo, hein? 292 00:18:09,157 --> 00:18:12,558 Huh? (sirenes passando) 293 00:18:17,997 --> 00:18:21,498 - Você está atrasado. - Minhas desculpas, Eminência. 294 00:18:21,500 --> 00:18:25,235 - Não é necessário, Nicholas. Eles não vão ficar muito tempo. 295 00:18:30,708 --> 00:18:32,708 - Estou ouvindo. 296 00:18:32,710 --> 00:18:37,745 - Meus clientes desejam comprar o Lúmen Occido. 297 00:18:40,416 --> 00:18:44,183 - O Lúmen é extremamente artefato valioso. 298 00:18:46,687 --> 00:18:49,354 E me perdoe por dizer isso, mas vocês dois não aparecem 299 00:18:49,356 --> 00:18:51,689 para ter os recursos para entrar no jogo. 300 00:18:51,691 --> 00:18:56,292 - Nós não, mas nossos clientes sim. 301 00:18:56,294 --> 00:18:59,194 - E quem são esses “clientes”? - Não é importante. 302 00:18:59,196 --> 00:19:01,896 Tudo que você precisa saber é que eles podem atender ao seu preço. 303 00:19:01,898 --> 00:19:04,365 - É assim mesmo? 304 00:19:04,367 --> 00:19:06,533 Bem, o preço é agora 305 00:19:06,535 --> 00:19:10,236 US$ 750.000 em ouro. 306 00:19:10,238 --> 00:19:13,639 - Concordo. Eu posso ter isso para você 307 00:19:13,641 --> 00:19:16,475 dentro de 24 horas. 308 00:19:20,914 --> 00:19:23,280 - Entrarei em contato. 309 00:19:25,284 --> 00:19:27,484 - Você tem outro licitante. 310 00:19:27,486 --> 00:19:31,154 É Eldritch Palmer? 311 00:19:31,156 --> 00:19:34,891 Devo avisá-lo, você está lidando com um homem muito perigoso. 312 00:19:34,893 --> 00:19:38,728 - Ele provavelmente tem pessoas observando cada movimento seu. 313 00:19:38,730 --> 00:19:41,597 - Sua posição não irá protegê-lo. 314 00:19:41,599 --> 00:19:43,599 - Devidamente anotado. 315 00:19:43,601 --> 00:19:46,735 E estou comovido com sua preocupação para minha segurança pessoal. 316 00:19:46,737 --> 00:19:48,837 Mas se vocês, senhores vai me desculpar, 317 00:19:48,839 --> 00:19:50,104 o prefeito solicitou Eu entrego um endereço 318 00:19:50,106 --> 00:19:51,672 em sua arrecadação de fundos hoje à noite, 319 00:19:51,674 --> 00:19:54,174 e ainda não escrevi palavra um do meu discurso. 320 00:19:54,176 --> 00:19:57,610 - Quando teremos notícias suas? - Volte amanhã à tarde. 321 00:19:57,612 --> 00:19:59,979 Nicholas, acompanhe-os para fora. 322 00:20:11,258 --> 00:20:13,258 (porta fechando) 323 00:20:13,260 --> 00:20:15,260 (gritos e buzinas de carro) - Então, como vamos? 324 00:20:15,262 --> 00:20:18,429 colocar as mãos em 750 mil em ouro? 325 00:20:18,431 --> 00:20:21,465 - Essa não é nossa preocupação agora mesmo. 326 00:20:21,467 --> 00:20:24,868 Se este homem tiver o Lumen, Palmer vai tirar isso dele. 327 00:20:24,870 --> 00:20:28,271 - Espere, espere, espere, espere. Como vamos detê-lo? 328 00:20:28,273 --> 00:20:30,338 - Nós vamos pegá-lo primeiro. 329 00:20:33,209 --> 00:20:35,442 - Roubar um cardeal? 330 00:20:35,444 --> 00:20:39,712 - Prefiro pensar nisso como recuperar um artefato roubado, 331 00:20:39,714 --> 00:20:42,648 mas sim, vamos roubar o filho da puta. 332 00:20:42,650 --> 00:20:45,384 (passagem de helicóptero) 333 00:20:45,386 --> 00:20:48,453 (rindo) 334 00:20:55,328 --> 00:20:57,461 - Pegue um pouco de gaze e prepare-se para limpar. 335 00:21:02,501 --> 00:21:04,601 - Haverá muitas sangue. Você pode não 336 00:21:04,603 --> 00:21:08,004 quero assistir isso. - Estou bem. 337 00:21:08,006 --> 00:21:09,772 - Você também, amigo. 338 00:21:09,774 --> 00:21:11,907 Você não precisa estar aqui se você não quiser ser. 339 00:21:11,909 --> 00:21:15,577 - Acho que vou ficar bem. - OK. Você está indo muito bem até agora. 340 00:21:26,522 --> 00:21:29,656 OK, limpe. 341 00:21:33,260 --> 00:21:37,262 (carros buzinando) 342 00:21:45,671 --> 00:21:48,104 - (rigido): O que está acontecendo, policial? 343 00:21:48,106 --> 00:21:50,106 - Inspeção de quarentena, senhorita. 344 00:21:50,108 --> 00:21:52,608 Você se importaria de decolar seus óculos de sol? 345 00:21:54,545 --> 00:21:58,880 - Gancho Vermelho é... em quarentena? 346 00:22:04,553 --> 00:22:07,620 (cantarolando) Para que serve essa luz? 347 00:22:07,622 --> 00:22:09,622 - Algumas pessoas, eles não sabem 348 00:22:09,624 --> 00:22:12,625 eles estão infectados, mas luz ultravioleta 349 00:22:12,627 --> 00:22:15,060 mostra os malditos vermes bem debaixo da pele. 350 00:22:15,062 --> 00:22:18,129 Você apareceria seu porta-malas, por favor? 351 00:22:18,131 --> 00:22:21,064 (ofegando um pouco) 352 00:22:23,468 --> 00:22:27,069 - PONTOS! TEMOS STINGERS!! - TIRE-OS! 353 00:22:27,071 --> 00:22:29,471 - Continue! Vai! Vai! Vai! Continue! Mover! Mover! 354 00:22:29,473 --> 00:22:32,974 (gritando) (armas disparando) 355 00:22:32,976 --> 00:22:36,744 (coaxando e rosnando) 356 00:23:08,210 --> 00:23:10,843 (assobiando e coaxando) 357 00:23:10,845 --> 00:23:14,079 (coaxando e ronronando) 358 00:23:29,529 --> 00:23:32,196 (grampos clicando) 359 00:23:32,198 --> 00:23:34,964 - OK, Zack, puxe o volante para trás e parar o fluxo sanguíneo. 360 00:23:37,134 --> 00:23:40,702 - Tentei consertar todos os dano. É um milagre que houve 361 00:23:40,704 --> 00:23:43,371 sem envolvimento GI. Sr. em uma escala de 1 a 10, 362 00:23:43,373 --> 00:23:46,207 10 sendo insuportável, como seria você avalia sua dor? 363 00:23:46,209 --> 00:23:48,542 - (fracamente): 15. 364 00:23:48,544 --> 00:23:52,212 - Você tem algum analgésico? 365 00:23:55,883 --> 00:23:58,449 OK, isso basta. 366 00:24:01,420 --> 00:24:03,319 OK, aqui vamos nós. Meperidina. 367 00:24:03,321 --> 00:24:05,620 Dê a ele dois desses a cada quatro horas. 368 00:24:07,724 --> 00:24:09,890 - Sr. Wu, você é muito sortudo cara. vou deixar o pós-operatório 369 00:24:09,892 --> 00:24:12,726 instruções para sua filha. - Ei, pai... 370 00:24:12,728 --> 00:24:16,896 (falando chinês) 371 00:24:16,898 --> 00:24:20,065 - Pague a ele. Pague ao homem. 372 00:24:20,067 --> 00:24:22,067 - Ah, não, não, não. na verdade eu vim aqui para comprar alguma coisa. 373 00:24:22,069 --> 00:24:25,737 - Ah... Pegue. 374 00:24:25,739 --> 00:24:29,073 O que você quiser. Suprimentos médicos? 375 00:24:29,075 --> 00:24:32,076 - Não exatamente. 376 00:24:32,078 --> 00:24:35,011 - Então, por que você quer um rifle? 377 00:24:37,248 --> 00:24:39,581 - Para proteção. 378 00:24:39,583 --> 00:24:42,584 - Contra a mamãe? 379 00:24:42,586 --> 00:24:44,619 - Se for o caso. 380 00:24:44,621 --> 00:24:47,254 Ei, Zack, quero que você saiba, 381 00:24:47,256 --> 00:24:49,856 Eu não poderia ter feito isso lá atrás sem você. 382 00:24:49,858 --> 00:24:52,091 - Foi nojento, 383 00:24:52,093 --> 00:24:54,426 mas bem legal. 384 00:24:54,428 --> 00:24:58,095 - Você sabe, eu fiz meu primeiro procedimento quando eu tinha 14 anos. 385 00:24:58,097 --> 00:25:00,831 Biologia do ensino médio. 386 00:25:00,833 --> 00:25:02,999 Dissecamos sapos-touro. 387 00:25:03,001 --> 00:25:05,534 O capitão do futebol equipe, ele desmaiou. 388 00:25:05,536 --> 00:25:08,270 Mas fiquei fascinado ao ver o que estava dentro de um organismo vivo. 389 00:25:08,272 --> 00:25:10,772 Acho que foi aí que decidi para se tornar um médico. 390 00:25:10,774 --> 00:25:13,841 - Bem, talvez você pudesse tente salvar a mamãe 391 00:25:13,843 --> 00:25:15,943 da mesma forma que você salvou o Sr. Wu. 392 00:25:15,945 --> 00:25:20,380 Ou pelo menos fale com ela primeiro. - Zack-- 393 00:25:20,382 --> 00:25:22,715 - Sr. Setrakian disse isso a luz do sol destruiria 394 00:25:22,717 --> 00:25:24,717 o Mestre. Ele estava errado sobre isso, 395 00:25:24,719 --> 00:25:28,220 então talvez ele esteja errado sobre ela também. 396 00:25:38,130 --> 00:25:41,364 (coaxar) 397 00:25:46,503 --> 00:25:50,371 (criança cantando e coaxando) 398 00:25:59,981 --> 00:26:02,915 - (homem): Esqueça. Não. Não vamos a lugar nenhum. 399 00:26:02,917 --> 00:26:05,984 Passamos por momentos difíceis antes. Isso vai passar. 400 00:26:05,986 --> 00:26:09,721 - Não, isso não é temporário crise econômica, pai. 401 00:26:09,723 --> 00:26:12,924 - Se vocês ficarem, você vai morrer. 402 00:26:12,926 --> 00:26:16,193 - Todos vocês. - Ele está certo, Sr. Gupta. 403 00:26:16,195 --> 00:26:20,697 Onde quer que íamos, os lugares eram destruído. Saqueado. Queimado. 404 00:26:20,699 --> 00:26:23,666 - 26 anos que investimos nisso lugar, construiu-o do nada. 405 00:26:23,668 --> 00:26:25,668 - Se você fez isso uma vez, você pode fazer isso de novo - 406 00:26:25,670 --> 00:26:28,270 algum lugar seguro. - E a quarentena? 407 00:26:28,272 --> 00:26:30,272 Ninguém recebe papéis sair da cidade a menos que 408 00:26:30,274 --> 00:26:33,074 eles trabalham para o governo. - Encontraremos um jeito. 409 00:26:33,076 --> 00:26:35,076 Nosso povo tem atravessado fronteiras sem permissão 410 00:26:35,078 --> 00:26:38,212 já que o Texas era o México. Sí ou não? 411 00:26:38,214 --> 00:26:42,215 - Quando saímos de Amritsar, estávamos igualmente desesperados. 412 00:26:42,217 --> 00:26:44,584 Por favor, Naren. 413 00:26:51,225 --> 00:26:53,225 (fala a palavra em outro idioma) - OK. 414 00:26:53,227 --> 00:26:55,193 - Bom. eu vou olhar nos bloqueios de estradas, 415 00:26:55,195 --> 00:26:57,128 encontre um lugar para o carro cruzar. 416 00:26:57,130 --> 00:27:01,465 Enquanto isso, vocês fazem as malas luz caso tenhamos que caminhar. 417 00:27:04,736 --> 00:27:07,203 - Gus, espere! 418 00:27:07,205 --> 00:27:09,538 - Obrigado. 419 00:27:09,540 --> 00:27:11,606 Você sabe, por toda sua ajuda. 420 00:27:13,876 --> 00:27:16,743 Você vem conosco? 421 00:27:16,745 --> 00:27:20,546 - Você quer que eu faça isso? 422 00:27:32,259 --> 00:27:35,226 -Agostinho Elizalde! 423 00:27:39,064 --> 00:27:40,363 Precisamos conversar. 424 00:27:48,239 --> 00:27:51,306 - Está tudo bem. O que você quer? 425 00:27:53,243 --> 00:27:56,344 - Você está com medo, Gus? - Eu sou inteligente. 426 00:27:56,346 --> 00:27:59,413 Inteligente o suficiente para ter cuidado. - Inteligente o suficiente para ser 427 00:27:59,415 --> 00:28:02,248 o único a sair de Stoneheart vivo. 428 00:28:04,852 --> 00:28:09,787 - Eu não me importo com quem você é, de onde você é ou o quê 429 00:28:09,789 --> 00:28:11,789 você está vendendo, mas se não o fizer saia daqui, eu vou 430 00:28:11,791 --> 00:28:14,424 colocar uma bala na sua cabeça. - Se você fosse atirar em mim, 431 00:28:14,426 --> 00:28:16,492 você já teria feito isso. 432 00:28:18,529 --> 00:28:21,096 - Está tudo bem, amor! Está tudo bem, querido! (estranho rosnando) 433 00:28:21,098 --> 00:28:24,833 - Vamos convidá-la juntar-se a nós? 434 00:28:31,374 --> 00:28:34,608 - Vaun treinou você. Ele alguma vez mencionou 435 00:28:34,610 --> 00:28:36,810 quem o treinou? 436 00:28:36,812 --> 00:28:39,112 - Não, ele não não mencione nada. 437 00:28:39,114 --> 00:28:42,882 - Um bom soldado, mas ele subestimou o Mestre. 438 00:28:47,654 --> 00:28:51,822 Meu nome é Quinlan. 439 00:28:51,824 --> 00:28:54,825 - Bem, olá, Quinlan. 440 00:28:54,827 --> 00:28:57,160 Mas como eu disse, 441 00:28:57,162 --> 00:28:59,395 eu não trabalho para aqueles tolos mais. 442 00:28:59,397 --> 00:29:01,897 - Os Antigos? 443 00:29:01,899 --> 00:29:05,500 Eles são tolos, de fato. 444 00:29:05,502 --> 00:29:08,636 Eu também não trabalho para eles - Eu estou apenas 445 00:29:08,638 --> 00:29:12,139 usá-los para conseguir o que quero. - Qual é? 446 00:29:12,141 --> 00:29:15,708 - O Mestre. - Oh. 447 00:29:15,710 --> 00:29:17,810 Ah, legal. 448 00:29:17,812 --> 00:29:20,078 Bem, boa sorte para você. 449 00:29:20,080 --> 00:29:22,413 Não, sério, boa sorte. 450 00:29:22,415 --> 00:29:24,481 Devolva minha arma. 451 00:29:27,185 --> 00:29:29,518 - A sombra dele paira sobre você. 452 00:29:29,520 --> 00:29:32,020 Você cruzou com ele e ele não esquece. 453 00:29:32,022 --> 00:29:34,355 Quanto isso lhe custou até agora? 454 00:29:34,357 --> 00:29:36,990 Seu melhor amigo? 455 00:29:36,992 --> 00:29:41,494 Sua mãe? Você não vê um padrão? 456 00:29:47,434 --> 00:29:50,301 - Ela é muito bonita. 457 00:29:52,872 --> 00:29:55,706 Beleza e amor são fugazes, mas poderosos. 458 00:29:55,708 --> 00:30:00,610 Eu conheci ambos. Eu perdi os dois. 459 00:30:03,181 --> 00:30:05,447 Você pode salvá-la, Gus, 460 00:30:05,449 --> 00:30:11,385 mas a única maneira é desistir dela - 461 00:30:11,387 --> 00:30:13,753 até matarmos o Mestre, isso é. 462 00:30:16,724 --> 00:30:18,890 - Não entendo, cara. 463 00:30:18,892 --> 00:30:22,494 Por que? Por que eu? Por que eu? 464 00:30:22,496 --> 00:30:24,829 - Essa é uma pergunta que aprendi parar de me perguntar 465 00:30:24,831 --> 00:30:26,897 muitos séculos atrás. 466 00:30:41,346 --> 00:30:43,912 - Nicolau, traga o carro. 467 00:30:46,816 --> 00:30:49,650 - Nicolau? - Parece um jeito tão estranho 468 00:30:49,652 --> 00:30:53,987 para um pai expressar seu amor por seu único filho. 469 00:30:53,989 --> 00:30:56,489 Você não concorda? 470 00:30:56,491 --> 00:30:59,325 - Como diabos você entrou aqui? 471 00:30:59,327 --> 00:31:02,027 - Uh, Nicholas me deixou entrar. 472 00:31:02,029 --> 00:31:05,430 Ah, estou aqui para o Lúmen Occido. 473 00:31:05,432 --> 00:31:08,032 - Eu não sei o que você é falando sobre. 474 00:31:08,034 --> 00:31:10,701 - Ah, acho que sim. Sobrenatural dificilmente é um homem de fé. 475 00:31:10,703 --> 00:31:14,671 Duvido que ele faria oferecer-lhe $ 500.000 476 00:31:14,673 --> 00:31:18,607 para alguns mistérios textos religiosos. 477 00:31:18,609 --> 00:31:22,844 - Hmm... Suponha que sim tenha o Lúmen. 478 00:31:22,846 --> 00:31:26,347 Por que isso lhe interessaria? 479 00:31:26,349 --> 00:31:28,849 - Meu cliente está mais ansioso para adquiri-lo. 480 00:31:28,851 --> 00:31:31,084 - Espero que ele tenha bolsos fundos. 481 00:31:31,086 --> 00:31:33,119 O preço atual é um milhão. 482 00:31:33,121 --> 00:31:36,388 - Tenho uma oferta melhor. - Hum! Vamos ouvir. 483 00:31:36,390 --> 00:31:39,590 - Sua vida. 484 00:31:41,627 --> 00:31:44,527 - Você precisa sair da minha casa. Dê o fora! 485 00:31:44,529 --> 00:31:47,029 NICOLAU! - Nicholas está indisposto. 486 00:31:58,108 --> 00:32:01,375 (parafusos chacoalhando) 487 00:32:01,377 --> 00:32:03,610 (trituração de madeira) 488 00:32:08,549 --> 00:32:11,049 - Crux Sancta Sit Mihi Lux! 489 00:32:11,051 --> 00:32:13,084 Não Draco Sit Mihi Dux. 490 00:32:13,086 --> 00:32:15,386 Vade Retrô, Satana! 491 00:32:15,388 --> 00:32:18,655 - Você o ouve, Senhor? Seu servo fiel 492 00:32:18,657 --> 00:32:20,957 implora a você em sua hora de necessidade. 493 00:32:20,959 --> 00:32:23,059 Você não virá em seu auxílio? 494 00:32:23,061 --> 00:32:27,295 Libere um raio para derrubar seu algoz? 495 00:32:29,432 --> 00:32:31,832 Hum... 496 00:32:31,834 --> 00:32:35,235 Parece que seu Todo-Poderoso tem coisas melhores para fazer. 497 00:32:35,237 --> 00:32:37,237 (cardeal respirando pesadamente) 498 00:32:37,239 --> 00:32:41,407 Agora, uma última vez. 499 00:32:41,409 --> 00:32:45,244 Onde está o Lúmen? 500 00:32:45,246 --> 00:32:48,447 - Eu não tenho isso! Eu estava vendendo para alguém. 501 00:32:48,449 --> 00:32:51,016 - Quem? Onde posso encontrar essa pessoa? 502 00:32:51,018 --> 00:32:55,419 - Não posso dizer! eu jurei antes Deus, eu nunca contaria. 503 00:32:55,421 --> 00:32:58,088 (suspirando) - Bem, 504 00:32:58,090 --> 00:33:01,424 nós não quereríamos você para quebrar esse voto. 505 00:33:01,426 --> 00:33:05,828 (coaxar) (ofegante) 506 00:33:15,672 --> 00:33:18,806 (baque) - Não! 507 00:33:18,808 --> 00:33:21,875 - Você pode sentir os vermes escavando em sua carne? 508 00:33:21,877 --> 00:33:23,943 Quando eles terminarem, você terá 509 00:33:23,945 --> 00:33:26,145 sem segredos do Mestre, 510 00:33:26,147 --> 00:33:30,715 o verdadeiro Todo-Poderoso. Ele aprenderá quem tem o Lumen. 511 00:33:30,717 --> 00:33:33,350 (gemendo) 512 00:33:33,352 --> 00:33:35,952 Agora, agora, não fique tão triste. 513 00:33:35,954 --> 00:33:38,721 Em breve você conhecerá seu novo 514 00:33:38,723 --> 00:33:40,289 Senhor-- 515 00:33:42,293 --> 00:33:46,028 (espada balançando) (rosnando) 516 00:33:56,974 --> 00:34:00,141 - Ele estava dizendo a verdade. 517 00:34:00,143 --> 00:34:02,143 Assim que os vermes te transformarem, o Mestre 518 00:34:02,145 --> 00:34:05,479 lerá seus pensamentos e o Lumen será dele. 519 00:34:05,481 --> 00:34:08,982 Mas existe um poder superior nos observando agora, 520 00:34:08,984 --> 00:34:11,317 e ele quer que você pare 521 00:34:11,319 --> 00:34:13,485 o mal que lançou sua sombra sobre esta cidade. 522 00:34:13,487 --> 00:34:15,653 - Como? 523 00:34:15,655 --> 00:34:19,489 - Diga-me quem está com o livro. É a nossa única esperança. Diga-me, e 524 00:34:19,491 --> 00:34:21,491 Eu entregarei sua alma a Deus 525 00:34:21,493 --> 00:34:24,926 diante das forças do vil a escuridão tire isso de você. 526 00:34:27,263 --> 00:34:29,830 -Rudyard 527 00:34:29,832 --> 00:34:31,998 Fonescu. 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,501 - Claro. 529 00:34:35,503 --> 00:34:40,572 O menino do convento na Áustria. 530 00:34:45,044 --> 00:34:49,079 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 531 00:34:55,186 --> 00:34:57,920 - Santo Cristo! - ...o corpo do cardeal 532 00:34:57,922 --> 00:34:59,254 foi brutalmente mutilado. 533 00:34:59,256 --> 00:35:01,189 Sinais de entrada forçada foram descobertos... 534 00:35:01,191 --> 00:35:03,090 - O que há de errado? - ...mas não há evidências 535 00:35:03,092 --> 00:35:06,026 de onde foram retirados objetos de valor a residência. Um segundo corpo 536 00:35:06,028 --> 00:35:08,361 também encontrado -- - Ah, meu Deus! 537 00:35:08,363 --> 00:35:10,796 Quem faria uma coisa dessas? 538 00:35:10,798 --> 00:35:15,367 Poderia ser porque desse livro? 539 00:35:15,369 --> 00:35:18,136 Sobrenatural, você está obviamente chateado. 540 00:35:18,138 --> 00:35:20,037 Se você me disser o que isso é tudo sobre-- 541 00:35:20,039 --> 00:35:22,406 - Não quero você envolvido! - Você acha que Eichorst 542 00:35:22,408 --> 00:35:24,541 teve algo a ver com isso? - Coco, por favor! 543 00:35:24,543 --> 00:35:27,544 - Eu não posso te ajudar se-- - Isso NÃO é da sua conta! 544 00:35:27,546 --> 00:35:31,580 Você entende? - Sim, 545 00:35:31,582 --> 00:35:33,782 muito claramente. 546 00:35:33,784 --> 00:35:37,085 - Coco? O que você está fazendo? 547 00:35:37,087 --> 00:35:39,921 Coco, aonde você vai? Coco, por favor! 548 00:35:39,923 --> 00:35:43,057 - Eu te dei todas as chances. Você quer manter seus segredos 549 00:35:43,059 --> 00:35:45,059 para você mesmo, então é exatamente isso o que vai acontecer. 550 00:35:45,061 --> 00:35:49,229 (porta bate) 551 00:35:51,166 --> 00:35:53,466 (batendo alto) 552 00:36:00,908 --> 00:36:03,742 - O que você está fazendo com isso? - Pensei que poderia vir 553 00:36:03,744 --> 00:36:07,479 útil. - Olá, Zack. Você está com fome? 554 00:36:14,154 --> 00:36:16,220 - O que é isso? 555 00:36:28,200 --> 00:36:30,633 - Ele ainda está em negação sobre Kelly. Continuamos tendo o mesmo 556 00:36:30,635 --> 00:36:33,435 argumento circular. - Eu me pergunto por quê. Pense nisso, 557 00:36:33,437 --> 00:36:36,471 Ef. Você o enviou misturado mensagens desde o primeiro dia. 558 00:36:36,473 --> 00:36:38,473 Primeiro, você o protege da verdade. 559 00:36:38,475 --> 00:36:40,475 Então você esfregou o rosto dele. 560 00:36:40,477 --> 00:36:42,810 Então você parte para Washington e deixe-o aqui comigo. 561 00:36:42,812 --> 00:36:44,945 - Você me disse para fazer isso! 562 00:36:44,947 --> 00:36:47,948 - Porque eu não consegui te impedir de ir! 563 00:36:47,950 --> 00:36:50,817 Zack queria que você ficasse. 564 00:36:50,819 --> 00:36:53,119 E ainda assim você nunca até ligou para ele. 565 00:36:53,121 --> 00:36:56,988 Nem uma vez. É seu responsabilidade como pai 566 00:36:56,990 --> 00:36:59,657 para fazer check-in. (ronronar baixo) 567 00:36:59,659 --> 00:37:02,326 Deus sabe por que você não conseguiu encontre a hora. 568 00:37:02,328 --> 00:37:06,129 (mais ronronar) - O que isso quer dizer? 569 00:37:06,131 --> 00:37:08,798 - Você está escondendo alguma coisa. 570 00:37:08,800 --> 00:37:11,467 Eu posso ver isso em seus olhos. 571 00:37:14,638 --> 00:37:17,538 (sons de videogame) 572 00:37:28,350 --> 00:37:30,983 (grunhido) 573 00:37:40,527 --> 00:37:43,494 - Tudo bem, você quer saber o que aconteceu em DC? Multar. 574 00:37:43,496 --> 00:37:46,330 Vamos começar com o trem. Eu vi Barnes. 575 00:37:46,332 --> 00:37:49,866 Ele me viu. eu queria para descer em Baltimore, 576 00:37:49,868 --> 00:37:54,536 nós brigamos e eu estou aquele que o derrubou. 577 00:37:54,538 --> 00:37:58,939 - Por que você não me contou? 578 00:37:58,941 --> 00:38:01,041 - Eu não sei. Talvez tenha algo a ver com o fato 579 00:38:01,043 --> 00:38:03,410 que eu fui lá para salvar a raça humana e todos 580 00:38:03,412 --> 00:38:06,946 que eu consegui fazer foi conseguir quatro pessoas mortas. 581 00:38:06,948 --> 00:38:09,281 - Quatro? Barnes? - Rob, 582 00:38:09,283 --> 00:38:12,183 o homem que foi enviado para nos matar... 583 00:38:12,185 --> 00:38:13,617 - Quem foi o quarto? 584 00:38:16,355 --> 00:38:18,855 - Leigh Thomas. 585 00:38:18,857 --> 00:38:22,024 Ela era uma representante farmacêutica. 586 00:38:22,026 --> 00:38:26,260 O assassino atirou nela e ela sangrou em meus braços. 587 00:38:28,197 --> 00:38:31,097 - Eu vejo. 588 00:38:51,385 --> 00:38:56,420 (ronronando) 589 00:38:56,422 --> 00:38:58,488 (sons de videogame) 590 00:39:03,560 --> 00:39:05,793 (tocando) 591 00:39:10,933 --> 00:39:13,233 - (distorcido): Zack. 592 00:39:13,235 --> 00:39:16,169 - Mãe? 593 00:39:24,445 --> 00:39:28,446 - Senti tanto a sua falta. (coaxando baixinho) 594 00:39:28,448 --> 00:39:32,082 - Também senti sua falta. 595 00:39:32,084 --> 00:39:34,784 - Por favor, querido, deixe-me entrar. 596 00:39:34,786 --> 00:39:37,920 Há tanto Eu tenho que te contar. 597 00:39:37,922 --> 00:39:40,188 - Mas... 598 00:39:40,190 --> 00:39:42,790 Eu não posso. 599 00:39:42,792 --> 00:39:44,925 Você é... 600 00:39:44,927 --> 00:39:48,028 - Olhe para mim. 601 00:39:48,030 --> 00:39:51,031 Você pode ver isso isso não é verdade. 602 00:39:51,033 --> 00:39:54,100 Eu estava doente, 603 00:39:54,102 --> 00:39:57,669 muito doente, mas estou melhorando. 604 00:39:58,838 --> 00:40:01,472 Apenas deixe-me entrar 605 00:40:01,474 --> 00:40:04,607 e eu explicarei tudo. 606 00:40:07,211 --> 00:40:10,478 - Obrigado por me contar. 607 00:40:10,480 --> 00:40:14,147 - (Zack): Não posso! 608 00:40:14,149 --> 00:40:16,883 - Você ouviu alguma coisa? 609 00:40:16,885 --> 00:40:19,218 Zack? (suspiro rápido) 610 00:40:19,220 --> 00:40:22,221 - Estou com tanto frio, Z. Apenas deixe-me entrar 611 00:40:22,223 --> 00:40:24,723 e podemos resolver isso juntos, ok? 612 00:40:24,725 --> 00:40:27,392 -Zack, você está bem? (coaxar) 613 00:40:27,394 --> 00:40:30,228 NÃO! NÃO! - Você estava errado, pai. 614 00:40:30,230 --> 00:40:33,397 Olhe para ela. Ela precisa da nossa ajuda. 615 00:40:33,399 --> 00:40:35,798 - Não a deixe entrar! 616 00:40:38,402 --> 00:40:40,735 (rosnado) 617 00:40:40,737 --> 00:40:43,003 (tiros ricocheteando) 618 00:40:57,118 --> 00:41:01,987 - (Kelly): Eph, dê ele para mim. 619 00:41:05,425 --> 00:41:09,260 Você nunca o quis de qualquer maneira. 620 00:41:09,262 --> 00:41:12,796 Vamos deixar Zack decidir com quem ele quer estar. 621 00:41:12,798 --> 00:41:16,833 Eu me pergunto quem ele escolherá. 622 00:41:20,771 --> 00:41:23,104 Zack? Mel? 623 00:41:23,106 --> 00:41:25,206 - Fique aí! (rosnando) 624 00:41:25,208 --> 00:41:27,942 - Venha até mim. -Kelly, onde você está? 625 00:41:27,944 --> 00:41:29,610 (rosnando) 626 00:41:29,612 --> 00:41:33,180 Venha. Você quer conversar? Vamos conversar. 627 00:41:40,121 --> 00:41:42,287 -Nora! Atenção! (sorvendo alto e gritando) 628 00:41:48,561 --> 00:41:50,927 (gritando) 629 00:41:53,031 --> 00:41:54,530 -Ef! 630 00:42:29,499 --> 00:42:31,699 (gritando) 631 00:42:31,701 --> 00:42:33,867 - Não, saia de cima dele! Deixe-o em paz! 632 00:42:33,869 --> 00:42:36,836 (grunhido) Não, pare! 633 00:42:36,838 --> 00:42:39,438 (rosnando) 634 00:42:42,042 --> 00:42:45,843 (assobiando) Por favor, pare! 635 00:42:55,854 --> 00:42:58,020 - Zack? 636 00:43:06,963 --> 00:43:09,263 (respirando pesadamente) 637 00:43:20,709 --> 00:43:23,943 (música tema tocando) 638 00:43:28,415 --> 00:43:31,649 Legendas ocultas por SETTE inc.