1
00:00:01,174 --> 00:00:03,228
Anteriormente em The Strain...
2
00:00:03,258 --> 00:00:05,179
Eu encontrei uma maneira de matar essas coisas.
É uma arma biológica.
3
00:00:05,209 --> 00:00:07,999
É bruto, precisa ser
refinado, mas funciona.
4
00:00:08,029 --> 00:00:10,378
- Bom tempo.
- Ele está aqui por mim, não por você.
5
00:00:10,408 --> 00:00:12,486
Não! Espere!
6
00:00:16,098 --> 00:00:17,303
Quem colocou isso?
7
00:00:17,333 --> 00:00:19,358
Esse é seu amigo de
a loja de conveniência?
8
00:00:19,388 --> 00:00:21,521
Éramos mais do que apenas amigos.
9
00:00:21,590 --> 00:00:23,472
- Homens ou mulheres?
- Eu me especializo
10
00:00:23,502 --> 00:00:25,802
em relacionamentos apaixonados e destrutivos.
11
00:00:25,832 --> 00:00:28,478
O melhor tipo.
12
00:00:28,564 --> 00:00:31,398
Este aeroporto está em uma área restrita
área. Há uma quarentena.
13
00:00:31,433 --> 00:00:34,992
Eu o senti quando ele estava ferido.
14
00:00:35,022 --> 00:00:38,155
Vou impedi-lo, mas pelos meus próprios motivos...
15
00:00:38,240 --> 00:00:41,046
- o que você bem conhece.
- (rosnando)
16
00:00:41,076 --> 00:00:43,443
preciso saber quem pegou
perto o suficiente para machucá-lo.
17
00:00:43,529 --> 00:00:47,114
E preciso de caçadores humanos.
Isto é, se você ainda tiver algum.
18
00:00:52,169 --> 00:00:55,173
SETRAKIAN: Eles ligaram para ele
o Gladiador Bárbaro.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,508
Um guerreiro como nenhum outro.
20
00:00:57,594 --> 00:01:00,545
Inigualável em velocidade,
21
00:01:00,630 --> 00:01:05,096
força e selvageria.
22
00:01:07,309 --> 00:01:09,687
Ele derrotou todos os desafiantes...
23
00:01:09,773 --> 00:01:13,524
homem e fera.
24
00:01:14,329 --> 00:01:26,237
Nenhum durou mais do que alguns minutos.
Na maioria, não mais do que alguns segundos.
25
00:01:30,785 --> 00:01:33,899
(Aplausos estrondosos)
26
00:01:43,140 --> 00:01:45,755
(rosnado baixo)
27
00:01:45,841 --> 00:01:49,042
(Gritando)
28
00:02:02,891 --> 00:02:05,058
(Grunhindo)
29
00:02:15,504 --> 00:02:18,967
(Rosnando)
30
00:02:26,420 --> 00:02:29,917
Por favor.
31
00:02:29,952 --> 00:02:34,171
(Multidão): Mate! Matar! Matar! Matar! Matar!
32
00:02:34,257 --> 00:02:37,508
Matar! Matar! Matar! Matar!
33
00:02:37,593 --> 00:02:42,346
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
34
00:02:42,431 --> 00:02:45,966
Não sou eu quem quer esse resultado.
35
00:02:46,350 --> 00:02:49,053
Sua própria espécie exige isso.
36
00:02:49,083 --> 00:02:53,140
(Torcendo)
37
00:02:56,950 --> 00:02:59,570
(Rosnando)
38
00:03:10,466 --> 00:03:12,387
(Rosnando)
39
00:03:12,417 --> 00:03:13,928
SETRAKIAN: Um senador
40
00:03:13,958 --> 00:03:17,498
com mais que uma passagem
familiaridade com as artes das trevas
41
00:03:17,583 --> 00:03:20,734
patrocinou o Gladiador Bárbaro.
42
00:03:35,301 --> 00:03:37,796
Eles chamam você de Demônio da Noite da Sicília.
43
00:03:38,594 --> 00:03:40,968
Foi preciso um exército inteiro
desapego para capturar você
44
00:03:40,998 --> 00:03:43,255
ao custo de 20 soldados.
45
00:03:43,285 --> 00:03:46,994
Eles me queriam tanto;
Resolvi ver para quê.
46
00:03:47,029 --> 00:03:50,865
Você deveria ser crucificado.
Os jogos salvaram você.
47
00:03:50,917 --> 00:03:53,796
A ganância do Patrício
classe e o impulso selvagem
48
00:03:53,826 --> 00:03:56,353
das massas me salvou.
49
00:03:56,439 --> 00:03:59,774
Você não se importa com comida ou bebida.
50
00:04:00,603 --> 00:04:02,910
Você se preocupa apenas com o suco de um animal.
51
00:04:04,254 --> 00:04:06,001
O animal humano.
52
00:04:09,964 --> 00:04:13,387
Você sangra branco, mas você
tolerar a exposição ao sol.
53
00:04:14,574 --> 00:04:16,290
Você é o mestiço,
54
00:04:16,806 --> 00:04:20,888
nascido de carne humana
e sangue de demônio,
55
00:04:21,287 --> 00:04:24,937
possuidor de um Deus
força e agilidade.
56
00:04:24,967 --> 00:04:27,101
Por que você não escapa?
57
00:04:27,170 --> 00:04:29,970
Eu sou um estudante de humanidade
instinto e comportamento.
58
00:04:31,200 --> 00:04:34,408
Acho que aprendo melhor como instrumento deles.
59
00:04:39,296 --> 00:04:42,633
Se você quiser aprender
sobre a verdadeira natureza do homem,
60
00:04:42,719 --> 00:04:45,169
Posso lhe oferecer uma educação completa...
61
00:04:49,334 --> 00:04:51,492
no campo de batalha.
62
00:05:06,008 --> 00:05:08,700
(Música tema)
63
00:05:10,983 --> 00:05:16,519
== sincronização e correções por Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
64
00:05:22,499 --> 00:05:25,892
_
65
00:05:28,744 --> 00:05:30,111
Ei.
66
00:05:30,141 --> 00:05:31,741
Você está me vendo sonhar?
67
00:05:35,401 --> 00:05:38,786
Eu só estava esperando você acordar.
68
00:05:46,351 --> 00:05:48,805
Me desculpe por não estar lá ontem à noite.
69
00:05:48,835 --> 00:05:54,072
Apenas... ainda estou trabalhando em algumas coisas.
70
00:05:59,692 --> 00:06:02,059
Pobre Fitzwilliam.
71
00:06:02,905 --> 00:06:05,429
Sim, isso é muito ruim.
72
00:06:06,151 --> 00:06:11,235
Ele poderia ter sido útil para nós, sabe?
73
00:06:11,265 --> 00:06:14,627
Eu não quero me vestir.
74
00:06:15,900 --> 00:06:18,432
Também não quero que você se vista.
75
00:06:18,616 --> 00:06:19,584
(risos)
76
00:06:19,614 --> 00:06:22,613
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Tem certeza?
77
00:06:23,351 --> 00:06:26,881
Eu tenho usado o mesmo
três roupas por dias.
78
00:06:27,542 --> 00:06:29,420
Talvez eu devesse ir e pegar
o resto das minhas coisas.
79
00:06:29,682 --> 00:06:31,455
Você deve!
80
00:06:31,541 --> 00:06:34,542
Apenas limpe todas as suas coisas
81
00:06:35,553 --> 00:06:37,628
e mova-os para cá.
82
00:06:38,574 --> 00:06:41,215
Levando minhas coisas para dentro.
83
00:06:41,801 --> 00:06:44,191
E isso não é um compromisso nem nada.
84
00:06:44,221 --> 00:06:46,295
Claro que não.
85
00:06:55,735 --> 00:06:59,826
_
86
00:07:15,304 --> 00:07:16,884
E os móveis?
87
00:07:17,702 --> 00:07:18,891
É seu?
88
00:07:18,921 --> 00:07:22,168
A maior parte é de Nikki. Pago por
por sua generosa mãe.
89
00:07:24,343 --> 00:07:28,401
- Essa é a chave errada?
- Não, está trancado
90
00:07:28,431 --> 00:07:31,049
- de dentro.
- Dê um passo para trás.
91
00:07:45,531 --> 00:07:48,032
Eu não sinto cheiro de merda de vampiro.
92
00:07:48,117 --> 00:07:51,769
Vampiros não trancam portas. Invasores.
93
00:07:53,721 --> 00:07:55,836
Mostre-se!
94
00:07:56,475 --> 00:07:59,426
(Rangindo)
95
00:08:00,038 --> 00:08:01,512
Ei.
96
00:08:09,298 --> 00:08:10,826
(Sobre)
97
00:08:10,856 --> 00:08:12,007
Nikki!
98
00:08:12,037 --> 00:08:13,835
(Soluçando)
99
00:08:13,865 --> 00:08:15,458
Ah, meu Deus!
100
00:08:15,543 --> 00:08:17,180
Oh meu Deus!
101
00:08:17,210 --> 00:08:21,132
- Você está vivo.
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
102
00:08:21,162 --> 00:08:24,953
Você está bem? Você está bem?
103
00:08:25,914 --> 00:08:29,687
_
104
00:08:39,249 --> 00:08:41,089
Está tudo bem, Sr. Palmer?
105
00:08:41,119 --> 00:08:44,754
Me desculpe, eu estava pensando.
106
00:08:44,823 --> 00:08:48,547
Parece um dia absolutamente lindo.
107
00:08:48,577 --> 00:08:51,745
Talvez eu dê um passeio mais tarde.
108
00:08:52,015 --> 00:08:54,142
Talvez você queira me acompanhar?
109
00:08:54,172 --> 00:08:56,433
Isso parece maravilhoso.
110
00:08:57,692 --> 00:09:00,404
Sr. Palmer, com licença. eu tenho
uma atualização sobre Goodweather.
111
00:09:00,953 --> 00:09:03,306
Coco, posso incomodar você
112
00:09:03,342 --> 00:09:06,309
por uma xícara daquele maravilhoso
chá de ervas que você recomendou?
113
00:09:06,378 --> 00:09:09,532
Certamente, Sr. Palmer.
114
00:09:14,354 --> 00:09:16,770
Desculpe, senhor. Você disse que
queria ser atualizado imediatamente.
115
00:09:16,855 --> 00:09:19,556
- Sim, sim. O que aconteceu?
- Leavitt está morto.
116
00:09:19,625 --> 00:09:21,558
Goodweather atirou nele e fugiu de alguma forma.
117
00:09:21,627 --> 00:09:24,327
- O corpo de Leavitt foi encontrado?
- Não, nós cuidamos disso.
118
00:09:25,178 --> 00:09:27,548
- E a arma biológica de Goodweather?
- Em mãos amigas.
119
00:09:27,578 --> 00:09:30,000
- Está contido.
- Por agora. Ele certamente poderia
120
00:09:30,035 --> 00:09:32,413
reformulá-lo.
121
00:09:33,505 --> 00:09:35,589
Quanto tempo até ele ser cuidado?
122
00:09:35,674 --> 00:09:37,741
É isso, senhor.
Perdemos o rastro dele.
123
00:09:37,810 --> 00:09:39,709
Não sabemos onde ele está.
124
00:09:57,062 --> 00:09:58,979
(Suspiro)
125
00:11:11,970 --> 00:11:13,887
- Está tudo bem?
- Não poderia estar melhor.
126
00:11:13,917 --> 00:11:16,139
- Você tem bourbon gelado?
- Bem, eu tenho bourbon
127
00:11:16,225 --> 00:11:18,358
e eu tenho gelo.
128
00:11:18,770 --> 00:11:21,194
Bourbon direto. O dobro, por favor.
129
00:11:35,827 --> 00:11:39,088
Você sabe, algumas pessoas gostam de bebericar...
130
00:11:39,350 --> 00:11:40,623
e aproveite.
131
00:11:45,137 --> 00:11:47,220
Talvez na próxima vez.
132
00:11:47,306 --> 00:11:51,258
Depois da loja de conveniência,
Voltei aqui procurando por você.
133
00:11:51,343 --> 00:11:53,927
Eu não voltei, não imediatamente.
134
00:11:54,012 --> 00:11:56,082
Eu estava morrendo de medo.
135
00:11:56,112 --> 00:11:59,503
Aquelas trepadeiras no posto de gasolina,
eles desistiram de mim muito rapidamente.
136
00:11:59,533 --> 00:12:01,720
Isso é porque eles não estavam lá para você.
137
00:12:01,750 --> 00:12:04,823
- Eles estavam lá pelo velho.
- Então você ficou com eles?
138
00:12:04,853 --> 00:12:07,624
- Aqueles estranhos da loja?
- Sim, bem, eu não tinha
139
00:12:07,693 --> 00:12:10,203
uma escolha em primeiro lugar. E então...
140
00:12:12,163 --> 00:12:14,520
Sim, eu fiquei com eles.
141
00:12:15,545 --> 00:12:18,034
Ela se juntou à luta.
142
00:12:18,120 --> 00:12:22,011
Ela é uma ótima lutadora também.
E você, Nikki?
143
00:12:22,041 --> 00:12:23,120
Onde você esteve todo esse tempo?
144
00:12:23,150 --> 00:12:27,142
Você estava se escondendo
naquele armário, ou o quê?
145
00:12:27,172 --> 00:12:29,935
Eu, uh, torci meu tornozelo,
146
00:12:29,965 --> 00:12:32,382
caindo, fugindo dessas coisas.
147
00:12:32,467 --> 00:12:35,051
Achei que fosse uma fratura.
Tentei ir ao pronto-socorro, mas
148
00:12:35,137 --> 00:12:38,820
Fiquei com tanto medo. eu estive furado
aqui todas as noites desde então.
149
00:12:40,771 --> 00:12:43,977
Estou tão feliz que você esteja vivo.
150
00:12:46,620 --> 00:12:50,117
Bem, é ótimo.
151
00:12:51,042 --> 00:12:52,684
É muito, muito emocionante.
152
00:12:52,714 --> 00:12:54,780
Realmente, é mesmo.
153
00:12:55,425 --> 00:12:56,904
- Mas...
- Sim.
154
00:12:56,934 --> 00:12:59,466
Setrakian... Ele está esperando por nós, certo?
155
00:12:59,496 --> 00:13:00,986
Sim.
156
00:13:01,016 --> 00:13:03,260
Você disse que queria vir
volte aqui para pegar suas roupas...
157
00:13:03,290 --> 00:13:05,767
Por que não pegamos as nossas coisas?
158
00:13:05,797 --> 00:13:08,025
É muito mais seguro lá.
159
00:13:20,163 --> 00:13:21,830
FET:Temos companhia.
160
00:13:21,860 --> 00:13:24,409
- Você é da loja de conveniência.
- Sou eu.
161
00:13:24,439 --> 00:13:27,180
Esta é Nikki, minha colega de quarto.
Essa é a Nora. Ela é médica.
162
00:13:27,210 --> 00:13:28,178
Ela tem um tornozelo ruim.
163
00:13:28,208 --> 00:13:30,387
Ela se machucou ao fugir.
164
00:13:31,881 --> 00:13:34,639
- Diga-me onde dói.
- Eu estive esperando por você
165
00:13:34,669 --> 00:13:37,786
- a manhã toda. Precisamos ir.
- Só me dê um segundo.
166
00:13:37,816 --> 00:13:39,732
Olá, holandês.
167
00:13:39,818 --> 00:13:43,286
- Posso ter um momento, por favor?
- Que tal mais tarde, sim?
168
00:13:44,200 --> 00:13:45,896
Que tal agora?
169
00:13:57,471 --> 00:13:59,368
Então?
170
00:14:00,609 --> 00:14:01,981
Então?
171
00:14:02,406 --> 00:14:04,386
Você não vai perguntar a ela?
172
00:14:04,711 --> 00:14:06,442
Sobre o dinheiro que
desapareceu misteriosamente de
173
00:14:06,472 --> 00:14:10,471
- seu apartamento? Seu laptop?
- Nada disso é importante agora, não é?
174
00:14:10,646 --> 00:14:12,482
Ela está apavorada.
175
00:14:12,856 --> 00:14:14,701
Ela já passou por isso.
176
00:14:14,786 --> 00:14:16,012
Ah,
177
00:14:17,022 --> 00:14:21,613
é por isso que você parece, uh,
um pouco relutante
178
00:14:21,643 --> 00:14:23,482
contar a ela sobre nós?
179
00:14:26,002 --> 00:14:28,665
Ela está lidando com muita coisa agora.
180
00:14:28,750 --> 00:14:33,143
Apenas dê tempo a ela. E eu.
181
00:14:34,022 --> 00:14:35,706
Te dar tempo?
182
00:14:39,845 --> 00:14:42,203
Para quê?
183
00:14:43,910 --> 00:14:45,804
Eu tenho que voltar para ela.
184
00:14:45,834 --> 00:14:47,990
Dutch, Setrakian precisa de nós.
185
00:14:48,020 --> 00:14:50,375
Ele quer ir para aquela fábrica
186
00:14:50,405 --> 00:14:53,078
que Fitzwilliam nos contou, então...
187
00:14:53,108 --> 00:14:55,180
Não posso deixá-la aqui assim.
188
00:14:55,492 --> 00:14:57,962
Você entende isso, certo?
189
00:14:58,896 --> 00:15:01,648
Sim. OK.
190
00:15:01,678 --> 00:15:04,701
- Você pode lidar com isso.
- Hum-hmm.
191
00:15:05,255 --> 00:15:07,821
- Você vai.
- Eu vou.
192
00:15:13,955 --> 00:15:16,162
Sr. Vasiliy!
193
00:15:20,951 --> 00:15:22,547
Chegando!
194
00:15:29,729 --> 00:15:31,786
_
195
00:15:31,816 --> 00:15:34,579
"Ela está lidando com muita coisa agora."
196
00:15:34,609 --> 00:15:37,311
Lidando com o quê?
Saindo do armário do apartamento?
197
00:15:37,341 --> 00:15:40,766
- O que? Um tornozelo torcido?
- Sr. Vasiliy. Suas preocupações românticas
198
00:15:40,796 --> 00:15:44,223
não tem relevância nisso
momento. Nenhum.
199
00:15:44,291 --> 00:15:46,309
Você tem razão.
200
00:15:46,339 --> 00:15:49,651
Tenho um instinto muito forte sobre isso.
201
00:15:49,681 --> 00:15:51,720
Algo muito ruim está acontecendo aqui.
202
00:15:51,750 --> 00:15:56,042
Bem, vamos dar uma olhada mais de perto. Depois de você.
203
00:16:17,838 --> 00:16:19,931
O que é um ônibus escolar para crianças cegas
204
00:16:19,961 --> 00:16:22,116
fazendo em uma fábrica da Stoneheart?
205
00:16:29,699 --> 00:16:34,593
- Acredito que você veio preparado?
- Estou sempre preparado.
206
00:16:35,079 --> 00:16:36,576
Controle, aqui é o oficial de segurança...
207
00:16:36,628 --> 00:16:38,912
(Grunhindo)
208
00:16:45,421 --> 00:16:47,637
(Rosnando)
209
00:16:50,647 --> 00:16:53,126
Então, e o grandalhão? O russo.
210
00:16:54,350 --> 00:16:57,256
- E ele?
- Qual é o problema dele?
211
00:16:58,197 --> 00:17:00,404
Ele realmente não tem um acordo.
212
00:17:00,928 --> 00:17:02,364
Isso é o que há de bom nele.
213
00:17:02,394 --> 00:17:04,118
O que você vê é o que você obtém.
214
00:17:05,007 --> 00:17:06,286
Então, o que estão dormindo
215
00:17:06,316 --> 00:17:07,846
arranjos aqui? Onde está o seu, hum...
216
00:17:07,876 --> 00:17:09,776
(Batendo)
217
00:17:13,591 --> 00:17:15,549
Tudo bem!
218
00:17:19,454 --> 00:17:21,671
Dr. Goodweather, presumo.
219
00:17:21,756 --> 00:17:24,907
Como foi em DC?
220
00:17:24,937 --> 00:17:27,144
Sucesso total pelo que parece.
221
00:17:27,406 --> 00:17:30,341
Eu te conheço? Porque eu sinto que sim.
222
00:17:30,371 --> 00:17:34,612
Ei, sim, todos nós conhecemos aquele fatídico
noite na loja de conveniência?
223
00:17:35,371 --> 00:17:38,531
A estrela da pista! Isso mesmo!
Bem vindo de volta.
224
00:17:38,789 --> 00:17:40,817
Uh, onde está Vasiliy?
225
00:17:40,853 --> 00:17:43,248
Fora, com Setrakian.
226
00:17:43,278 --> 00:17:47,163
- Zack está?
- Sim, no quarto dele.
227
00:17:47,198 --> 00:17:49,704
Tudo bem, tudo bem. Por que você simplesmente não se senta
228
00:17:49,734 --> 00:17:50,904
antes de você cair? Vamos.
229
00:17:50,934 --> 00:17:54,253
Claro, eu deveria dormir um pouco.
230
00:17:54,802 --> 00:17:56,406
Nora está cochilando lá em cima.
231
00:17:56,777 --> 00:18:00,315
- Ela ficará feliz em ver que você está em casa.
- Sim, talvez eu deva deitar
232
00:18:00,345 --> 00:18:02,779
no seu quarto e no de Vasiliy.
233
00:18:27,268 --> 00:18:29,338
Essas criaturas.
234
00:18:29,912 --> 00:18:31,122
Morto.
235
00:18:33,625 --> 00:18:35,144
Pescoços quebrados.
236
00:18:35,462 --> 00:18:37,714
Retirado do rebanho.
237
00:18:38,109 --> 00:18:41,851
O que é isto, como uma vala comum?
238
00:18:42,577 --> 00:18:44,122
O oposto.
239
00:18:44,152 --> 00:18:45,848
Um berçário.
240
00:18:48,408 --> 00:18:50,994
Crianças cegas.
241
00:18:51,079 --> 00:18:52,996
Isso simplesmente não está certo.
242
00:18:53,930 --> 00:18:57,050
(rosnando)
243
00:18:57,866 --> 00:19:00,620
-Professor!
- Eu ouvi.
244
00:19:00,650 --> 00:19:01,921
(rosnando)
245
00:19:01,951 --> 00:19:03,809
(Gritando)
246
00:19:03,839 --> 00:19:05,979
(Tiros)
247
00:19:13,818 --> 00:19:17,459
(chilreando e gritando)
248
00:19:17,489 --> 00:19:20,490
- Eles estão coordenados.
- O Mestre.
249
00:19:21,756 --> 00:19:23,960
Sim.
250
00:19:24,541 --> 00:19:27,831
Vou continuar atirando,
espero ter sorte.
251
00:19:28,308 --> 00:19:31,668
Apenas no caso, eu vou
guarde os dois últimos para nós.
252
00:19:32,511 --> 00:19:33,725
(Grunhindo)
253
00:19:33,755 --> 00:19:37,191
Agora, vamos lá, seus macaquinhos!
Vamos! Traga!
254
00:19:37,221 --> 00:19:39,130
Vamos fazer isso!
255
00:19:50,640 --> 00:19:52,405
Sr. Vasiliy.
256
00:19:52,491 --> 00:19:54,524
O que?
257
00:20:14,179 --> 00:20:16,379
(Gritando)
258
00:20:16,465 --> 00:20:18,882
(Rosnando e latindo)
259
00:20:44,159 --> 00:20:46,075
(Gritando)
260
00:20:50,577 --> 00:20:53,416
(Sibilando e gritando)
261
00:21:04,908 --> 00:21:06,963
Olá, professor.
262
00:21:19,961 --> 00:21:23,057
E pensar que eu estava olhando
ansioso por um bom passeio de carro.
263
00:21:23,092 --> 00:21:25,782
Perspectiva, Coco. Difícil de manter
264
00:21:25,812 --> 00:21:28,095
mas fundamental para o sucesso.
265
00:21:28,125 --> 00:21:30,347
Eu nunca estive tão alto
acima da cidade antes.
266
00:21:30,433 --> 00:21:32,516
- (baque suave)
- (Rindo)
267
00:21:38,416 --> 00:21:40,658
Me desculpe, tenho que perguntar:
268
00:21:41,574 --> 00:21:43,344
hoje cedo sua cabeça
de segurança mencionado
269
00:21:43,429 --> 00:21:45,902
- um Dr. Goodweather?
- Os desgraçados
270
00:21:45,932 --> 00:21:48,899
Epidemiologista do CDC? Sim.
271
00:21:49,167 --> 00:21:52,019
Aparentemente, ele encontrou seu
caminho até Washington DC
272
00:21:52,105 --> 00:21:55,606
e assassinou três pessoas,
incluindo seu ex-chefe,
273
00:21:56,141 --> 00:21:58,442
Dr.
274
00:21:59,028 --> 00:22:02,162
Everett era um querido amigo meu.
275
00:22:02,248 --> 00:22:04,854
Joshua estava acabando de me dar a notícia.
276
00:22:04,884 --> 00:22:07,084
- Ah, sinto muito.
- É trágico.
277
00:22:07,468 --> 00:22:10,554
Tão terrível quanto esta praga
foi para a cidade de Nova York,
278
00:22:10,589 --> 00:22:13,279
há algo para
ser dito para regeneração.
279
00:22:13,309 --> 00:22:16,110
Parque Nacional de Yellowstone, por exemplo.
280
00:22:16,195 --> 00:22:18,813
Grande parte dele queimou em um grande incêndio florestal.
281
00:22:18,898 --> 00:22:22,900
Dez anos depois, a paisagem
foi completamente renovado.
282
00:22:23,244 --> 00:22:27,738
E embora ninguém jamais desejasse
para uma catástrofe como esta,
283
00:22:28,677 --> 00:22:32,159
a complacência é inimiga dos impérios.
284
00:22:32,479 --> 00:22:34,245
Basta perguntar aos romanos.
285
00:22:48,409 --> 00:22:50,963
Os Antigos me deram seu nome,
286
00:22:51,414 --> 00:22:53,914
Professor Setrakian.
287
00:22:54,334 --> 00:22:56,217
Eu te segui até aqui.
288
00:22:56,285 --> 00:22:58,886
Mas... quem é você?
289
00:22:58,955 --> 00:23:01,555
Meu nome é Quinlan.
290
00:23:01,624 --> 00:23:03,891
E você e eu temos algo
muito em comum.
291
00:23:04,162 --> 00:23:06,694
- O que é isso?
- Nós dois somos
292
00:23:07,195 --> 00:23:08,696
caçando o Mestre.
293
00:23:09,700 --> 00:23:12,249
Você conhece os Antigos?
294
00:23:12,698 --> 00:23:14,802
Aguentar. O que são os Antigos?
295
00:23:15,217 --> 00:23:17,338
Que diabos é esse cara?
296
00:23:17,423 --> 00:23:20,040
Se você descarregar isso
arma em minha direção,
297
00:23:20,922 --> 00:23:24,728
Eu irei até lá
e rasgar você ao meio.
298
00:23:27,232 --> 00:23:29,972
Vejo que você está caçando
o Mestre por algum tempo.
299
00:23:30,002 --> 00:23:33,036
A maior parte da minha vida. Você?
300
00:23:35,224 --> 00:23:37,322
Tudo meu.
301
00:23:38,667 --> 00:23:40,524
_
302
00:23:42,628 --> 00:23:43,928
(Cavalo relincha)
303
00:23:45,935 --> 00:23:48,068
(Vozes indistintas)
304
00:23:51,323 --> 00:23:53,407
Você é deste lugar?
305
00:23:54,596 --> 00:23:57,077
Pai. Esta casa está abandonada.
306
00:23:57,163 --> 00:24:00,664
A aldeia inteira... abandonada.
307
00:24:00,699 --> 00:24:04,201
Amaldiçoado. Primeiro, foram as crianças.
308
00:24:04,286 --> 00:24:08,110
Retirados de suas camas, levados
no sono. Na noite seguinte,
309
00:24:08,140 --> 00:24:10,507
eles voltaram a se espalhar
a doença do sono
310
00:24:10,593 --> 00:24:13,928
para seus parentes. Logo depois, o
saudáveis fugiram para salvar suas vidas.
311
00:24:14,407 --> 00:24:16,931
Os fantasmas ainda descem depois do anoitecer.
312
00:24:17,016 --> 00:24:19,350
O gigante do castelo.
313
00:24:20,334 --> 00:24:21,352
Ele ainda está aqui?
314
00:24:21,437 --> 00:24:24,738
- Você conhece essa história, senhor?
- Essa história é o que me trouxe
315
00:24:24,824 --> 00:24:28,442
para este lugar. Mas agora
Temo que seja tarde demais.
316
00:25:12,130 --> 00:25:13,130
(Rosnando)
317
00:25:21,780 --> 00:25:26,583
Então é "Sardu" agora?
318
00:25:26,669 --> 00:25:29,553
(Rosnando)
319
00:25:29,622 --> 00:25:31,760
Seu novo corpo hospedeiro não requer mais
320
00:25:31,790 --> 00:25:34,495
esta bela bengala.
321
00:25:42,215 --> 00:25:44,301
Você sabia que eu ouviria sobre a estranha história
322
00:25:44,386 --> 00:25:46,837
do gigante possuído e venha até você.
323
00:25:46,906 --> 00:25:49,473
Suponho que foi por isso que você deixou isso aqui.
324
00:25:50,187 --> 00:25:51,508
Para me provocar.
325
00:25:55,514 --> 00:25:58,482
Mas a sua vigilância esconde uma preocupação mais profunda.
326
00:26:02,694 --> 00:26:03,654
Seu medo.
327
00:26:03,739 --> 00:26:06,540
- (Sibilando)
- (gritando)
328
00:26:08,665 --> 00:26:10,928
Você conhece essa bengala.
329
00:26:11,696 --> 00:26:14,080
A lenda de Sardu.
330
00:26:14,593 --> 00:26:18,406
Essa bengala é a prova de que não é uma lenda.
331
00:26:18,436 --> 00:26:22,939
Não existem mitos, professor.
332
00:26:22,991 --> 00:26:24,331
Apenas exageros.
333
00:26:24,361 --> 00:26:27,994
Ou verdades ocultas, como os Antigos.
334
00:26:28,079 --> 00:26:29,358
O que eles te disseram?
335
00:26:29,388 --> 00:26:31,812
Eles me contaram sobre um mortal
336
00:26:31,842 --> 00:26:37,453
que conseguiu caçar
caiu e feriu o Mestre.
337
00:26:37,505 --> 00:26:39,629
O Lorde das Trevas assumiu várias formas
338
00:26:39,659 --> 00:26:42,992
ao longo dos séculos, mas sempre por escolha.
339
00:26:43,061 --> 00:26:45,762
Ninguém jamais o forçou a se transformar.
340
00:26:47,199 --> 00:26:49,299
Até agora.
341
00:26:49,368 --> 00:26:51,535
Ele assumiu uma nova forma?
342
00:26:51,604 --> 00:26:54,910
E ainda assim sua primeira vitória é
um menor comparado a isso.
343
00:26:54,940 --> 00:26:56,907
O que é isso?
344
00:26:57,877 --> 00:27:00,677
Você me levou ao seu ninho.
345
00:27:00,762 --> 00:27:02,729
Dele... dele o quê?
346
00:27:03,500 --> 00:27:05,849
Aqui?
347
00:27:07,336 --> 00:27:09,253
O que diabos aconteceu?
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,061
- Ele está aqui. Neste edifício.
- Eu entendi essa parte.
349
00:27:12,091 --> 00:27:13,663
Mas o que diabos foi isso?
350
00:27:13,693 --> 00:27:17,080
Não podemos deixar o Mestre
escapar. Devemos derrubar
351
00:27:17,110 --> 00:27:19,210
esta estrutura no Mestre.
352
00:27:19,240 --> 00:27:20,963
Bem, podemos fazer isso.
353
00:27:20,993 --> 00:27:22,808
Mas vai ser bem bagunçado
354
00:27:22,838 --> 00:27:25,102
E quanto ao seu novo amigo,
Sr. Mito, ali?
355
00:27:25,132 --> 00:27:27,237
Nada importa mais do que destruir
356
00:27:27,306 --> 00:27:30,274
o Mestre! Ir! O mais rápido que puder!
357
00:27:30,934 --> 00:27:32,860
Fique perto.
358
00:27:48,987 --> 00:27:51,235
Por que você não me acordou?
359
00:27:52,830 --> 00:27:54,721
Meu Deus!
360
00:27:54,806 --> 00:27:57,724
O que aconteceu?
361
00:28:01,201 --> 00:28:03,329
Kelly chegou perto, Eph.
362
00:28:03,381 --> 00:28:05,965
Setrakian acha que o Mestre
fez dela uma das mais
363
00:28:05,995 --> 00:28:09,015
- strigoi sencientes.
- Jesus Cristo.
364
00:28:09,511 --> 00:28:11,727
Tenho certeza que Zack a viu.
365
00:28:11,757 --> 00:28:13,457
Você precisa falar com ele.
366
00:28:14,871 --> 00:28:17,577
Talvez ele não tenha feito isso.
367
00:28:17,646 --> 00:28:19,368
Não subestime isso, Eph!
368
00:28:19,398 --> 00:28:22,799
Eles quase nos pegaram. Ela não vai parar.
369
00:28:25,030 --> 00:28:26,685
Eu sinto muito.
370
00:28:27,990 --> 00:28:29,923
Eu deveria estar lá para ajudar Zack.
371
00:28:29,992 --> 00:28:33,126
Apenas... Parecia tão bom.
Como se tudo estivesse se encaixando.
372
00:28:37,199 --> 00:28:41,067
E então tudo foi levado embora.
373
00:28:41,981 --> 00:28:44,004
Era Eldrich Palmer.
374
00:28:44,361 --> 00:28:46,506
Você tem certeza?
375
00:28:47,024 --> 00:28:48,328
Ele mandou assassinar Rob.
376
00:28:48,358 --> 00:28:51,316
Ele está cinco passos à frente
de nós esse tempo todo.
377
00:28:51,346 --> 00:28:53,263
Do avião até agora.
378
00:28:55,567 --> 00:28:57,439
Ele não nos derrotou.
379
00:28:57,469 --> 00:29:00,303
Podemos crescer mais
a arma biológica nós mesmos.
380
00:29:01,298 --> 00:29:03,940
Vamos levar o nosso tempo, fazer
é ainda mais letal...
381
00:29:05,574 --> 00:29:08,412
Desculpe; Estou totalmente fora
de otimismo neste momento.
382
00:29:16,938 --> 00:29:19,354
- Ei! Ei, o que você está fazendo?
- Vocês têm
383
00:29:19,384 --> 00:29:21,679
- um alarme de emergência aqui?
- Claro que sim.
384
00:29:21,709 --> 00:29:24,315
Melhor arranjar alguém para bater
isso. Alguém acabou de ligar
385
00:29:24,345 --> 00:29:26,575
- uma ameaça de bomba.
- Quem?
386
00:29:26,605 --> 00:29:30,575
- Meu!
- Ei! Ei!
387
00:29:30,605 --> 00:29:34,433
Temos um maníaco com um saco de
dinamite. Evacuar! Evacuar!
388
00:29:34,463 --> 00:29:37,290
- Pressa! Vamos!
- Pressa!
389
00:29:51,540 --> 00:29:54,757
O que você é agora?
390
00:30:05,817 --> 00:30:08,688
Eu estava esperando por você.
391
00:30:15,380 --> 00:30:18,097
Bem-vindo ao novo mundo.
392
00:30:18,166 --> 00:30:21,506
Vejo que você teve pouco tempo
para preparar sua nova embarcação.
393
00:30:21,536 --> 00:30:23,903
Escolhi este anfitrião pela sua lealdade.
394
00:30:23,972 --> 00:30:26,673
Algo sobre o qual você não sabe nada.
395
00:30:26,742 --> 00:30:30,610
Falta... intimidação.
396
00:30:33,165 --> 00:30:36,273
Você esperava me encontrar enfraquecido e ferido.
397
00:30:36,303 --> 00:30:40,520
- Como sempre, você chegou tarde demais.
- O que é isso?
398
00:30:40,933 --> 00:30:43,173
Seu novo cachorrinho?
399
00:30:43,258 --> 00:30:45,341
Estou curioso sobre uma coisa.
400
00:30:46,969 --> 00:30:48,928
Seu poder depende da escuridão,
401
00:30:50,124 --> 00:30:52,966
invisibilidade, obscuridade. Ainda
402
00:30:53,311 --> 00:30:55,802
este cerco
403
00:30:56,600 --> 00:30:58,877
expõe você.
404
00:31:00,076 --> 00:31:01,641
Deixa você vulnerável.
405
00:31:05,036 --> 00:31:08,481
- O que você está procurando?
- (rosnando)
406
00:31:08,567 --> 00:31:11,818
(música suspensa)
407
00:31:46,908 --> 00:31:49,943
(Bip)
408
00:32:01,970 --> 00:32:05,942
- Você.
- Agora é um duelo de verdade,
409
00:32:05,972 --> 00:32:08,675
completo com segundos.
410
00:32:08,743 --> 00:32:11,394
Que equipe vocês dois formam.
411
00:32:11,424 --> 00:32:14,914
Unidos e paralisados pelo ódio ao longo da vida.
412
00:32:15,148 --> 00:32:17,617
Este humano envergonhou você.
413
00:32:17,686 --> 00:32:20,114
Agora estou prestes a destruir você.
414
00:32:20,144 --> 00:32:22,672
Pelo contrário.
415
00:32:22,757 --> 00:32:25,308
Vou fazer você gritar de agonia.
416
00:32:25,932 --> 00:32:27,977
Assim como fiz com sua mãe.
417
00:32:28,958 --> 00:32:31,931
(Gritando)
418
00:32:32,017 --> 00:32:34,600
(Explosões)
419
00:32:34,686 --> 00:32:37,320
- (O Mestre rindo)
- Não!
420
00:32:49,667 --> 00:32:52,968
- Eu tive ele.
- (grunhindo)
421
00:32:53,054 --> 00:32:55,921
- Ele estava aqui.
- (Respiração pesada)
422
00:33:00,149 --> 00:33:04,019
Você me custou uma chance de
destruí-lo de uma vez por todas.
423
00:33:05,162 --> 00:33:07,316
Agora ele reforçará suas defesas.
424
00:33:09,171 --> 00:33:11,955
Esta é a minha luta. Eu vou assumir daqui.
425
00:33:17,150 --> 00:33:18,150
Ei.
426
00:33:19,459 --> 00:33:21,964
Você está bem?
427
00:33:21,994 --> 00:33:25,084
- Nós o pegamos?
- Eles se foram.
428
00:33:25,114 --> 00:33:27,420
Quem, o Mestre ou,
o que, o outro cara? Quem?
429
00:33:27,472 --> 00:33:29,805
(Sirenes da polícia)
430
00:33:29,891 --> 00:33:32,593
Temos que sair daqui. Vamos.
431
00:33:34,021 --> 00:33:35,865
Vamos. Rápido!
432
00:33:51,093 --> 00:33:52,105
Pai?
433
00:33:54,196 --> 00:33:55,196
Pai.
434
00:34:04,459 --> 00:34:05,676
Então, o que aconteceu?
435
00:34:07,779 --> 00:34:11,026
As coisas, uh, as coisas não
ir exatamente como eu havia planejado.
436
00:34:11,056 --> 00:34:14,067
Mas... por que não?
437
00:34:14,135 --> 00:34:16,736
Você disse que tinha uma solução.
438
00:34:16,956 --> 00:34:19,241
Bem, às vezes uma solução não é suficiente.
439
00:34:19,271 --> 00:34:21,142
Às vezes você precisa
derrubar muitas portas
440
00:34:21,172 --> 00:34:23,511
antes de encontrar o caminho certo.
441
00:34:23,579 --> 00:34:25,694
Mas, por enquanto está tudo acabado.
442
00:34:25,724 --> 00:34:29,016
- Estou de volta para sempre.
- OK bom.
443
00:34:31,521 --> 00:34:33,488
Nora me contou sobre o último
noite. Isso deve ter sido
444
00:34:33,518 --> 00:34:37,164
- realmente assustador.
- Acho que vi a mamãe.
445
00:34:38,174 --> 00:34:40,728
- Foi mamãe?
- Não sei. Eu não estava lá.
446
00:34:41,028 --> 00:34:43,597
Nora a viu.
447
00:34:43,899 --> 00:34:46,367
- Diga a ele, Nora.
- Eu já fiz.
448
00:34:59,035 --> 00:35:02,883
Bem, eu sei que o seu
mãe te amava muito.
449
00:35:02,951 --> 00:35:04,774
E às vezes, quando as pessoas se voltam,
450
00:35:04,804 --> 00:35:09,589
esse instinto de ligação pode
tornar-se uma fonte de atração.
451
00:35:09,658 --> 00:35:12,315
Sim, o "querido"...
452
00:35:12,345 --> 00:35:14,962
O Sr. Setrakian já me contou sobre isso.
453
00:35:15,031 --> 00:35:17,998
Ele fez?
454
00:35:18,420 --> 00:35:21,268
Bem, eu vou manter você
seguro. Isso é uma promessa.
455
00:35:23,433 --> 00:35:24,784
Ei, pai?
456
00:35:26,842 --> 00:35:28,909
Talvez você não devesse prometer.
457
00:35:28,978 --> 00:35:31,145
Você sabe o que acontece
toda vez que você promete.
458
00:35:31,431 --> 00:35:32,957
Legal.
459
00:35:32,987 --> 00:35:35,749
Sem promessas.
460
00:35:35,779 --> 00:35:37,784
Eu prometo não prometer.
461
00:35:41,307 --> 00:35:44,247
Eu não posso acreditar que estou realmente
vou dizer isso, mas...
462
00:35:44,277 --> 00:35:46,910
você realmente deveria ligar para sua mãe.
463
00:35:51,175 --> 00:35:52,777
Tudo isso está em alta.
464
00:35:55,219 --> 00:35:56,842
Ela está muito preocupada.
465
00:35:57,618 --> 00:35:59,907
Você tem carregado isso por aí?
466
00:36:03,621 --> 00:36:07,504
Ei. Você nunca vai
adivinha o que vimos hoje...
467
00:36:07,534 --> 00:36:10,890
Olá! Nós temos feito
jantar para todos. Hum...
468
00:36:10,920 --> 00:36:13,654
Havia esse cara, ele era
saindo e carregando seu carro
469
00:36:13,684 --> 00:36:15,656
e ele nos deu alguns tomates frescos.
470
00:36:16,033 --> 00:36:17,909
Sim, isso é ótimo.
471
00:36:17,994 --> 00:36:20,369
- Hum.
- O que aconteceu?
472
00:36:20,399 --> 00:36:21,996
O que você viu?
473
00:36:22,405 --> 00:36:24,548
Isso pode esperar. As pessoas estão com fome.
474
00:36:24,634 --> 00:36:29,251
Olá, Sr. Como vai
a batalha por Nova York?
475
00:36:29,679 --> 00:36:31,722
O filho pródigo volta, né?
476
00:36:32,010 --> 00:36:33,874
Então, quando é que os caças aparecem?
477
00:36:34,343 --> 00:36:36,543
Você ainda está explodindo nossa bela cidade.
478
00:36:37,368 --> 00:36:38,563
Sim.
479
00:36:38,593 --> 00:36:41,015
Gosto de pensar que estou fazendo a minha parte.
480
00:36:41,540 --> 00:36:44,335
Mais do que a minha parte, na verdade.
481
00:36:44,420 --> 00:36:46,793
Salvamos seu filho ontem à noite.
482
00:36:46,823 --> 00:36:49,490
Eu acho que leva um
aldeia para criar um filho...
483
00:36:49,559 --> 00:36:51,606
especialmente quando seu pai não está por perto.
484
00:36:51,636 --> 00:36:55,191
Ei, de onde diabos isso vem?
485
00:36:56,845 --> 00:36:58,221
Ah...
486
00:36:58,251 --> 00:37:01,569
Vejo que muita coisa mudou desde que saí.
487
00:37:10,463 --> 00:37:12,268
Beba, doutor.
488
00:37:12,298 --> 00:37:17,051
Todo mundo sinta-se em casa! Hum?
489
00:37:17,342 --> 00:37:21,524
Vasiliy! Vasiliy!
490
00:37:27,893 --> 00:37:31,343
- Você está feliz agora?
- Não sou de mim que ele está fugindo.
491
00:37:34,945 --> 00:37:37,805
ELDRITCH: Ah! Reforços.
492
00:37:37,874 --> 00:37:40,675
- Hum-hmm.
- (tocando jazz suave)
493
00:37:41,291 --> 00:37:43,944
Obrigado. Saúde.
494
00:37:44,013 --> 00:37:46,247
(Clink)
495
00:37:53,397 --> 00:37:54,868
(Suspirando profundamente)
496
00:37:54,898 --> 00:37:55,956
Hoje foi incrível.
497
00:37:56,756 --> 00:37:58,727
É muito bom ter um helicóptero.
498
00:37:58,757 --> 00:38:00,928
(Rindo)
499
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Estou aprendendo muito com você.
500
00:38:03,616 --> 00:38:06,505
- Assim como eu sou de você.
- De mim?
501
00:38:06,535 --> 00:38:08,295
Como o que?
502
00:38:08,325 --> 00:38:10,968
Bem, por mais absurdo que possa parecer,
503
00:38:10,998 --> 00:38:14,513
Eu não tinha ideia de como estava isolado.
504
00:38:14,543 --> 00:38:16,747
É tão reconfortante
ter alguém com quem conversar.
505
00:38:17,409 --> 00:38:18,534
(Bebendo)
506
00:38:19,164 --> 00:38:21,738
Eu sei que você nunca se casou.
507
00:38:21,768 --> 00:38:25,242
Não... relacionamentos de longo prazo?
508
00:38:26,091 --> 00:38:28,778
Sem relacionamentos de curto prazo.
509
00:38:30,569 --> 00:38:32,154
Um homem do seu sucesso,
510
00:38:32,184 --> 00:38:34,552
- seu poder?
- Boa saúde
511
00:38:34,582 --> 00:38:37,154
faz toda a diferença, meu caro...
512
00:38:37,478 --> 00:38:39,323
mesmo tão tarde na vida.
513
00:38:40,985 --> 00:38:43,377
Não é tão tarde.
514
00:38:45,712 --> 00:38:47,314
Perdoe-me, eu...
515
00:38:48,868 --> 00:38:51,202
Não tenho o hábito de me abrir,
516
00:38:52,134 --> 00:38:54,288
mesmo depois de dois coquetéis.
517
00:38:55,575 --> 00:38:57,082
Nem eu.
518
00:39:01,547 --> 00:39:04,215
- Que tal um terço?
- (bufando)
519
00:39:04,300 --> 00:39:07,134
Isso me faria dormir direito.
520
00:39:08,177 --> 00:39:10,109
Então, onde você dorme?
521
00:39:10,326 --> 00:39:12,306
Meu quarto fica logo acima deste quarto.
522
00:39:13,883 --> 00:39:15,701
Posso... Posso ver?
523
00:39:21,960 --> 00:39:23,250
Isso foi mais
524
00:39:23,335 --> 00:39:25,585
um quarto de hospital do que um quarto adequado
525
00:39:25,671 --> 00:39:27,587
durante a maior parte da minha vida adulta.
526
00:39:41,998 --> 00:39:43,375
Precisa de um toque feminino.
527
00:39:43,405 --> 00:39:47,107
Ah, meu querido! Você é simplesmente requintado.
528
00:39:48,622 --> 00:39:51,684
Mas tenho certeza de que apenas decepcionaria.
529
00:39:51,914 --> 00:39:54,781
Cale-se. Apenas cale a boca,
530
00:39:54,850 --> 00:39:55,939
Sobrenatural.
531
00:39:57,394 --> 00:39:59,433
♪ Lá você estará ♪
532
00:39:59,463 --> 00:40:03,974
♪ Apenas esperando por mim ♪
533
00:40:05,695 --> 00:40:08,245
♪ Embora isso termine minha música ♪
534
00:40:08,331 --> 00:40:12,199
♪ E todo o resto se foi ♪
535
00:40:12,251 --> 00:40:14,702
♪ Meu amor ♪
536
00:40:19,091 --> 00:40:21,542
Seu desaparecimento coincidiu
537
00:40:21,627 --> 00:40:24,392
com a queda do Império Romano.
538
00:40:26,346 --> 00:40:29,344
Embora seu destino imediato fosse desconhecido,
539
00:40:29,374 --> 00:40:32,275
avistamentos persistiram em toda a Eurásia
540
00:40:32,305 --> 00:40:34,438
ao longo dos séculos.
541
00:40:34,523 --> 00:40:36,523
No entanto, até hoje,
542
00:40:36,559 --> 00:40:39,727
não existe registro para
explique de onde ele veio
543
00:40:40,528 --> 00:40:42,663
nem como ele foi criado.
544
00:40:43,492 --> 00:40:46,200
Talvez uma pista esteja no apelido
545
00:40:46,268 --> 00:40:48,652
dado a ele por seu patrocinador,
546
00:40:48,738 --> 00:40:51,572
Senador Sertório:
547
00:40:52,326 --> 00:40:54,441
"O Nascido."
548
00:40:57,060 --> 00:40:58,746
Eu não entendo.
549
00:41:00,656 --> 00:41:03,917
Isso é uma lenda ou é real?
550
00:41:05,622 --> 00:41:09,344
A resposta para ambas as perguntas é sim.
551
00:41:18,668 --> 00:41:20,584
(Rock and Roll do
Velvet Underground tocando)
552
00:41:29,013 --> 00:41:31,545
- Você está bem, doutor?
- Sim, estou bem.
553
00:41:34,297 --> 00:41:36,583
Hum...
554
00:41:37,251 --> 00:41:39,486
O barman me fez prometer que beberia isso,
555
00:41:39,555 --> 00:41:41,722
mas, uh, a bebida foi feita para fazer você
556
00:41:41,791 --> 00:41:44,058
sinta-se bem, não tenha um gosto bom.
557
00:41:45,790 --> 00:41:47,845
DC foi tão ruim assim, hein?
558
00:41:48,699 --> 00:41:50,431
Pior.
559
00:41:52,318 --> 00:41:54,349
Então...
560
00:41:55,306 --> 00:41:58,405
A colega de quarto do Dutch, Nikki, hein?
561
00:42:00,206 --> 00:42:01,874
Sim.
562
00:42:01,943 --> 00:42:03,085
"Eu me especializei
563
00:42:03,115 --> 00:42:08,110
em relacionamentos apaixonados e destrutivos."
564
00:42:08,681 --> 00:42:11,443
Acho que nunca foi para ser assim.
565
00:42:14,521 --> 00:42:17,623
É engraçado; você não
me pareça um desistente.
566
00:42:17,692 --> 00:42:20,226
Acho que às vezes as pessoas
desistir de você, sabe?
567
00:42:23,764 --> 00:42:27,667
Então Washington, DC não deu certo.
568
00:42:28,595 --> 00:42:32,171
O que você vai fazer agora?
569
00:42:39,081 --> 00:42:41,697
Vou matar Eldritch Palmer.
570
00:42:44,475 --> 00:42:50,370
== sincronização e correções por Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==