1 00:00:01,978 --> 00:00:03,310 Anteriormente em The Strain... 2 00:00:03,312 --> 00:00:04,844 - Você pode ter renunciado de Coração de Pedra, 3 00:00:04,846 --> 00:00:07,680 mas você não renunciou de Eldritch Palmer. 4 00:00:07,682 --> 00:00:09,181 Você pode quebrar essa corrente 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,483 de lealdade equivocada de uma vez por todas. 6 00:00:11,485 --> 00:00:14,819 - Não vou mudar de ideia. - Sim, você vai. 7 00:00:14,821 --> 00:00:17,021 Você já fez isso. 8 00:00:17,023 --> 00:00:21,025 - Encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível. 9 00:00:21,027 --> 00:00:23,861 Mas o que podemos fazer é pegar tudo o que sabemos 10 00:00:23,863 --> 00:00:25,329 sobre como parar uma epidemia 11 00:00:25,331 --> 00:00:27,331 e use esse conhecimento para começar um. 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,232 - Infectar os infectados. - Quebre a corrente. 13 00:00:30,768 --> 00:00:32,934 Essa coisa funciona. E está se espalhando. 14 00:00:32,936 --> 00:00:34,602 Então vamos direto para Washington DC amanhã de manhã. 15 00:00:34,604 --> 00:00:38,272 -Washington DC? - Rob Bradley. Ele é verdadeiro azul, 16 00:00:38,274 --> 00:00:41,275 há muito tempo atrás. Ele pode nos levar na frente de todas as pessoas certas. 17 00:00:41,277 --> 00:00:43,010 - Você não acha nosso pequeno grupo familiar 18 00:00:43,012 --> 00:00:44,344 vai chamar a atenção? 19 00:00:44,346 --> 00:00:45,945 - Não vou deixar Zack para trás. 20 00:00:45,947 --> 00:00:47,179 - Você não iria deixá-lo. 21 00:00:47,181 --> 00:00:48,947 Ele estaria aqui comigo. 22 00:00:48,949 --> 00:00:51,182 - Você não vai? 23 00:00:51,184 --> 00:00:53,951 - Agradeço que você ainda esteja tentando fazer algo sobre isso. 24 00:00:53,953 --> 00:00:57,254 - Você está mentindo. - Confie em mim, Ef. 25 00:00:57,256 --> 00:01:00,924 - Não posso confiar em você, Barnes. Eu conheço você. 26 00:01:04,529 --> 00:01:07,763 - Alguém ajuda um cara 27 00:01:07,765 --> 00:01:10,532 tentando ficar fora das ruas à noite? Com fome também! 28 00:01:10,534 --> 00:01:13,334 Seja picado! 29 00:01:23,879 --> 00:01:25,945 Ajudar um irmão? 30 00:01:52,740 --> 00:01:55,440 - O caminhão é todo seu. Se você está com fome, 31 00:01:55,442 --> 00:01:57,842 há 2.000 libras de camarão congelado nas costas. 32 00:01:57,844 --> 00:02:01,478 - Obrigado. Deus abençoe. 33 00:02:10,522 --> 00:02:13,322 ♪ ♪ 34 00:02:32,509 --> 00:02:34,742 (cachorro latindo) 35 00:02:48,857 --> 00:02:50,957 - Noite difícil? 36 00:02:52,126 --> 00:02:55,460 - Ótima noite. Manhã difícil. 37 00:02:55,462 --> 00:02:57,161 - Eu me lembro disso. 38 00:02:57,163 --> 00:02:58,695 - Você morava para aqueles, Ef. 39 00:02:59,798 --> 00:03:01,030 Você tinha mais cabelo naquela época. 40 00:03:01,032 --> 00:03:03,198 - Sim, já era hora para um novo visual. 41 00:03:03,200 --> 00:03:05,800 - Que bom ver você. 42 00:03:05,802 --> 00:03:09,470 Ei. Como você está, amigo? Deus, senti sua falta. 43 00:03:09,472 --> 00:03:12,139 - Foram tempos interessantes. - Sim. 44 00:03:12,141 --> 00:03:15,575 Você está bem? O que está acontecendo? 45 00:03:15,577 --> 00:03:18,678 Ah, merda, Eph. 46 00:03:18,680 --> 00:03:20,579 - Eu tenho muito para te contar. 47 00:03:20,581 --> 00:03:23,848 E, ah, é "Jonathan." 48 00:03:23,850 --> 00:03:25,683 - Bem, deveríamos leve isso para dentro, 49 00:03:25,685 --> 00:03:27,818 Jônatas? Vamos. 50 00:03:27,820 --> 00:03:31,254 Jesus, Ef. Quer dizer, eu sabia as coisas estavam ruins em Nova York, 51 00:03:31,256 --> 00:03:33,923 mas não percebi muito bem... - Há uma enorme desconexão 52 00:03:33,925 --> 00:03:35,925 entre o que eles estão dizendo eles estão fazendo para lutar 53 00:03:35,927 --> 00:03:37,860 esta doença e o que eles estão realmente fazendo. 54 00:03:37,862 --> 00:03:39,928 - Sim, quero dizer, tivemos alguns incidentes - mas os militares 55 00:03:39,930 --> 00:03:41,329 implantou recursos massivos. 56 00:03:41,331 --> 00:03:43,331 Você sabe, eles conseguiram a cidade trancada. 57 00:03:43,333 --> 00:03:46,000 Não é nada como Nova York. - Isso porque você conseguiu 58 00:03:46,002 --> 00:03:48,202 para sair na frente dele. Esse é um dos mais 59 00:03:48,204 --> 00:03:51,004 coisas difíceis sobre lutar esta doença: ela revida. 60 00:03:51,006 --> 00:03:53,039 - Olha, eu realmente sinto muito sobre Kelly, cara. 61 00:03:53,041 --> 00:03:54,707 Eu nem sei o que dizer. 62 00:03:54,709 --> 00:03:57,676 Como Zach está reagindo? 63 00:03:57,678 --> 00:04:00,178 - Quase tão mal como seria de esperar. 64 00:04:02,849 --> 00:04:05,115 - Então vamos conversar sobre o, ah... 65 00:04:05,117 --> 00:04:07,016 o sangue em sua camisa e a arma? 66 00:04:07,018 --> 00:04:08,751 - Não. 67 00:04:11,021 --> 00:04:13,755 Venha aqui. 68 00:04:21,897 --> 00:04:25,365 - Puta merda. O que é aquilo? - Vê aqueles cistos? 69 00:04:25,367 --> 00:04:28,368 Eu fiz isso. Eu encontrei uma maneira para matar essas coisas. 70 00:04:28,370 --> 00:04:29,802 É uma arma biológica. É bruto, 71 00:04:29,804 --> 00:04:31,870 precisa ser refinado, mas funciona. 72 00:04:31,872 --> 00:04:35,306 - O que você precisa? - Preciso aumentar isso. 73 00:04:35,308 --> 00:04:39,376 E eu preciso do seu acesso. Precisamos fazer política aqui. 74 00:04:39,378 --> 00:04:42,245 Percorra o labirinto, exceto que não temos meses, 75 00:04:42,247 --> 00:04:43,813 temos horas. 76 00:04:43,815 --> 00:04:47,550 Começando pela farmacêutica empresa Kemerall. 77 00:04:47,552 --> 00:04:50,252 Eles fabricam uma reação agente. Precisamos ampliar isso. 78 00:04:50,254 --> 00:04:52,754 Então levamos para o DOD para dispersá-lo. 79 00:04:52,756 --> 00:04:55,056 - Primeiro de tudo, você tem que parar chamando-a de arma biológica. 80 00:04:55,058 --> 00:04:58,159 A guerra bacteriológica é desagradável, isso vai assustar as pessoas. 81 00:04:58,161 --> 00:05:00,427 Então há uma coisinha chamado Protocolo de Genebra - 82 00:05:00,429 --> 00:05:02,061 - Estes não são seres humanos. Não mais. 83 00:05:02,063 --> 00:05:03,996 - O que estou dizendo é que isso é delicado. 84 00:05:03,998 --> 00:05:05,964 Tudo bem? Demasiado delicado para o DOD. 85 00:05:07,901 --> 00:05:10,568 Eu jogo basquete com o Chefe da Guarda Nacional. 86 00:05:10,570 --> 00:05:13,003 - Isso poderia funcionar. 87 00:05:13,005 --> 00:05:17,440 - E, para sua sorte, eu tenho um ótimo contato na Kemerall. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,975 - Oh sim? Qual o nome dela? 89 00:05:24,348 --> 00:05:26,915 - Oi. - Oi. 90 00:05:26,917 --> 00:05:30,684 - Quem é você? - Essa é uma boa pergunta. 91 00:05:30,686 --> 00:05:33,586 - Obrigado pela introdução. 92 00:05:33,588 --> 00:05:35,988 Este é seu filho? - Não, não, não. 93 00:05:35,990 --> 00:05:38,924 Não, não, o pai dele está fora em uma missão importante. 94 00:05:38,926 --> 00:05:41,026 Ele pode ter ido embora um tempo, mas, ah, 95 00:05:41,028 --> 00:05:44,162 até ele voltar, vamos cuidar do Homem Z. Certo, homem Z? 96 00:05:47,367 --> 00:05:50,501 - Vou comer no meu quarto. 97 00:05:53,706 --> 00:05:56,106 - Ele é tímido. 98 00:05:56,108 --> 00:05:59,442 Ou ele não gosta de você. - Obrigado. 99 00:06:01,212 --> 00:06:03,879 (batendo) -Zach, 100 00:06:03,881 --> 00:06:07,315 seu pai disse alguma coisa para você sobre quanto tempo ele pode ficar fora? 101 00:06:07,317 --> 00:06:09,116 - Não. 102 00:06:16,291 --> 00:06:19,492 - Bem, 103 00:06:19,494 --> 00:06:21,994 pode demorar alguns dias; 104 00:06:21,996 --> 00:06:25,963 também poderia ser bastante um pouco mais que isso. 105 00:06:25,965 --> 00:06:29,900 - Ele faz viagens de trabalho o tempo todo. 106 00:06:29,902 --> 00:06:32,636 Quando eu era pequeno, ele foi para a África para, tipo, 107 00:06:32,638 --> 00:06:35,138 seis meses. 108 00:06:39,477 --> 00:06:42,144 - Você está bem? Comigo? 109 00:06:42,146 --> 00:06:43,845 Com todo mundo? 110 00:06:43,847 --> 00:06:46,714 - Estou bem. 111 00:06:48,417 --> 00:06:51,850 Como vai você? 112 00:06:51,852 --> 00:06:54,419 - Estou bem. 113 00:07:04,163 --> 00:07:07,464 Obrigado por perguntar, meu jovem. 114 00:07:15,539 --> 00:07:18,439 - Você pode esfriar com o tratamento do silêncio, mano. 115 00:07:18,441 --> 00:07:20,441 Eu sei que é você. 116 00:07:20,443 --> 00:07:22,843 Admita. 117 00:07:22,845 --> 00:07:26,179 Tudo bem, ok, tudo bem. 118 00:07:26,181 --> 00:07:28,581 É apenas uma loucura coincidência. Quero dizer... 119 00:07:28,583 --> 00:07:31,850 Quero dizer, seu nome é Anjo, 120 00:07:31,852 --> 00:07:34,953 e você manca no mesmo joelho que ele se machucou. 121 00:07:34,955 --> 00:07:38,356 - Coincidências acontecem. - Eu concordo. 122 00:07:38,358 --> 00:07:40,558 Mas você tem que amar aqueles Filmes Silver Angel, certo? 123 00:07:40,560 --> 00:07:42,226 - Lixo. 124 00:07:42,228 --> 00:07:44,728 - Lixo inútil. - Ei, 125 00:07:44,730 --> 00:07:46,863 não insulte o homem! Ele não está aqui para se defender. 126 00:07:46,865 --> 00:07:49,699 Veja, eu mesmo pessoalmente, 127 00:07:49,701 --> 00:07:52,535 agora eu vi todos eles. 128 00:07:52,537 --> 00:07:54,803 Certo, eles acertaram, o anjo prateado 129 00:07:54,805 --> 00:07:56,971 contra os Robôs Assassinos. 130 00:07:56,973 --> 00:08:00,374 Não, não, que tal o Silver Anjo versus a Fúria da Bruxa? 131 00:08:00,376 --> 00:08:03,710 Ah! Ei, naquele, há essa parte né, onde... 132 00:08:03,712 --> 00:08:05,378 onde está essa vadia maluca 133 00:08:05,380 --> 00:08:08,447 está prestes a acender isso garotinho pegando fogo, certo? 134 00:08:08,449 --> 00:08:10,482 E anjo, ele dá esse salto mortal para trás, 135 00:08:10,484 --> 00:08:12,383 e apenas... e apenas BAH! 136 00:08:12,385 --> 00:08:16,320 Ele envia aquela vadia voando! 137 00:08:16,322 --> 00:08:17,988 Eu não sei, cara, se fosse eu, ficaria orgulhoso 138 00:08:17,990 --> 00:08:19,089 de toda essa merda, você sabe. 139 00:08:19,091 --> 00:08:20,423 Quero dizer, eu iria querer o mundo 140 00:08:20,425 --> 00:08:22,057 para saber sobre isso. Eu ficaria tipo, 141 00:08:22,059 --> 00:08:23,724 Eu sou Anjo de la Plata, como você está? 142 00:08:26,662 --> 00:08:30,396 - Você quer acreditar tão ruim? Sim! 143 00:08:30,398 --> 00:08:34,399 Eu sou Ángel de la Plata. Feliz? 144 00:08:34,401 --> 00:08:36,067 Você vai parar agora? 145 00:08:46,912 --> 00:08:50,179 - Acho que há algo que você deveria ver. 146 00:08:52,082 --> 00:08:54,916 Ok, então sempre que eu descer aqui ele está sempre observando 147 00:08:54,918 --> 00:08:58,085 a mesma parte deste filme. 148 00:08:58,087 --> 00:09:00,921 E eu simplesmente presumi que ele era um fã. 149 00:09:00,923 --> 00:09:03,757 ♪ ♪ 150 00:09:03,759 --> 00:09:05,658 - Ah, sim, isso é o último que ele fez. 151 00:09:07,528 --> 00:09:10,762 É o Anjo de Prata vs. o Senhor das Trevas. 152 00:09:10,764 --> 00:09:12,930 Você vê isso? Isso é onde ele machucou o joelho. 153 00:09:12,932 --> 00:09:14,998 Deixa eu ver? 154 00:09:19,771 --> 00:09:23,305 Bem ali. Ele nunca lutou novamente. 155 00:09:23,307 --> 00:09:27,842 (gemendo de dor) 156 00:09:31,380 --> 00:09:34,214 - Seu contato é quinze minutos atrasado. 157 00:09:34,216 --> 00:09:37,450 - Aqui é DC. Trinta é tarde. Quinze está na hora certa. 158 00:09:37,452 --> 00:09:40,220 Por que você não tem um tensor de rosto, né, se solta? 159 00:09:40,222 --> 00:09:42,989 - Mais tarde, com certeza. Agora mesmo Eu preciso ficar atento. 160 00:09:42,991 --> 00:09:45,491 - O Congresso continua a se preparar artigos de impeachment, 161 00:09:45,493 --> 00:09:48,894 citando o presidente abandono do dever 162 00:09:48,896 --> 00:09:50,962 e negligência em seu resposta da administração 163 00:09:50,964 --> 00:09:53,230 à crescente epidemia que tem incapacitou a cidade de Nova York 164 00:09:53,232 --> 00:09:56,600 e ultrapassou, por todos contas, mais de trinta 165 00:09:56,602 --> 00:10:00,103 principais cidades dos EUA. Enquanto isso, debate no plenário da Câmara 166 00:10:00,105 --> 00:10:02,405 degradou-se para ataques pessoais-- 167 00:10:02,407 --> 00:10:05,674 houve uma briga hoje nas câmaras do Senado 168 00:10:05,676 --> 00:10:07,509 entre maioria e líderes de minorias. 169 00:10:07,511 --> 00:10:09,978 - Foi exatamente isso que elegemos eles fazerem. Pânico. 170 00:10:09,980 --> 00:10:12,580 Caramba. - Roberto. 171 00:10:12,582 --> 00:10:15,182 - Ah, ei! Como você está? 172 00:10:15,184 --> 00:10:18,018 Leigh, quero te apresentar para um amigo meu 173 00:10:18,020 --> 00:10:21,121 acabei de chegar de Nova York. Jon Crowley, Leigh Thomas. 174 00:10:21,123 --> 00:10:23,123 - Achei que Nova York estava totalmente em quarentena. Como você saiu? 175 00:10:23,125 --> 00:10:25,925 - Jon trabalhava para o Centros de Controle de Doenças. 176 00:10:25,927 --> 00:10:28,127 Ele é um cara inteligente e engenhoso, você não pode dizer? 177 00:10:28,129 --> 00:10:31,096 Ah, e ainda tenho suas credenciais. 178 00:10:31,098 --> 00:10:33,965 - Ex-CDC? Você ouviu sobre Everett Barnes? 179 00:10:33,967 --> 00:10:37,601 - Oh, Deus, o que aconteceu? Ele finalmente crescer um par de bolas? 180 00:10:37,603 --> 00:10:40,637 - Ele está morto. Caiu de um trem entrando em DC. 181 00:10:40,639 --> 00:10:42,538 Sim - "caiu". 182 00:10:42,540 --> 00:10:46,308 Merda profunda e sombria acontecendo. 183 00:10:46,310 --> 00:10:48,109 - Comece com alguma coisa, Sra. Thomson? 184 00:10:48,111 --> 00:10:49,777 Martini? - Suje isso, Raoul. 185 00:10:49,779 --> 00:10:52,780 Outro antiquado para o Sr. Jon? 186 00:10:52,782 --> 00:10:55,048 - Eu quero o mesmo. 187 00:10:55,050 --> 00:10:57,550 - Então, Jon, 188 00:10:57,552 --> 00:11:00,319 Rob me disse que você tem um plano para salvar o mundo. 189 00:11:00,321 --> 00:11:02,187 (rindo) 190 00:11:02,189 --> 00:11:04,522 - Venda suave como sempre. Obrigado, Rob. 191 00:11:07,660 --> 00:11:10,559 - Hum! Seus números parece muito bom. 192 00:11:12,963 --> 00:11:14,963 Qual é a sua visão para dispersão? 193 00:11:14,965 --> 00:11:16,531 - Variável, dependendo densidade de infectados 194 00:11:16,533 --> 00:11:18,299 e condições climáticas. 195 00:11:18,301 --> 00:11:22,135 Para Manhattan, eu diria 100 quilos para uma janela de cinco dias. 196 00:11:22,137 --> 00:11:23,970 - Isso é brilhante. 197 00:11:23,972 --> 00:11:26,005 Você descobriu uma maneira para explorar a mecânica. 198 00:11:26,007 --> 00:11:28,007 - Isso ataca o líquido cefalorraquidiano, 199 00:11:28,009 --> 00:11:29,808 estrangulando o tronco cerebral. 200 00:11:29,810 --> 00:11:33,178 - Com 100 quilos, sua taxa de a mortalidade pode chegar tão alta 201 00:11:33,180 --> 00:11:36,147 como três milhões. Você fez pense em adicionar um esteróide 202 00:11:36,149 --> 00:11:38,916 aumentar a taxa de mortalidade? - Essa é uma boa ideia, 203 00:11:38,918 --> 00:11:41,184 mas nossa taxa prevista está perto de 100 por cento como está. 204 00:11:41,186 --> 00:11:43,386 Você estudou bioquímica? - Em Princeton. 205 00:11:43,388 --> 00:11:44,920 - Espere, tudo bem, espere. Você está dizendo 206 00:11:44,922 --> 00:11:46,588 há 3 milhões infectado na cidade de Nova York? 207 00:11:46,590 --> 00:11:48,823 - Haverá na hora nós testamos isso, refinamos, 208 00:11:48,825 --> 00:11:51,392 e produzido em massa. - Jesus. 209 00:11:51,394 --> 00:11:53,761 Uau, quero dizer, isso poderia ser sua vacina contra a poliomielite, Leigh. 210 00:11:53,763 --> 00:11:55,696 Hum? 211 00:11:55,698 --> 00:11:57,698 - Esta solução interrompe estes coisas em seu caminho. 212 00:11:57,700 --> 00:12:00,834 Podemos estudá-lo mais uma vez está contido, mas não antes. 213 00:12:00,836 --> 00:12:02,936 OK? Você tem para me prometer. 214 00:12:02,938 --> 00:12:05,271 Não podemos fazer isso por etapas. 215 00:12:05,273 --> 00:12:08,440 - Qual é o seu ângulo, Jon? 216 00:12:08,442 --> 00:12:11,543 - Bem, você acreditaria quando eu disse que não tinha um? 217 00:12:11,545 --> 00:12:13,177 - Não. 218 00:12:17,115 --> 00:12:20,448 - Perdi um bom amigo para esta coisa. 219 00:12:23,019 --> 00:12:26,253 E outro amigo meu perdeu a esposa. 220 00:12:28,190 --> 00:12:30,256 É mais do que apenas um surto para mim. 221 00:12:33,694 --> 00:12:36,261 - Deixe-me fazer uma ligação. 222 00:12:40,066 --> 00:12:42,066 - Rob, sobre Barnes-- 223 00:12:42,068 --> 00:12:44,701 - Não. Não diga nada. - Não é o que você pensa-- 224 00:12:44,703 --> 00:12:46,803 - O que eu acho é que não é nenhum do meu negócio, certo? 225 00:12:46,805 --> 00:12:49,438 Ou o seu. Então, apenas... não diga uma palavra, certo? 226 00:12:54,811 --> 00:12:57,645 - Deixei recado com o nosso Diretor de Pesquisa. 227 00:12:57,647 --> 00:13:00,280 Eu vou apresentá-lo sobre isso com meu total apoio. 228 00:13:10,225 --> 00:13:12,725 - Agora, Palmer estava comprando propriedades aqui, aqui, aqui, 229 00:13:12,727 --> 00:13:15,661 mais seis ou sete mais no norte do estado. Ele estava contratando arquitetos, 230 00:13:15,663 --> 00:13:18,397 empreiteiros, oferecendo triplicar seus salários. 231 00:13:18,399 --> 00:13:20,432 - Por que? O que ele é transformando-os em? 232 00:13:20,434 --> 00:13:22,434 - Não sei. 233 00:13:22,436 --> 00:13:24,436 Sempre que os planos estavam sendo discutido com Eichorst, 234 00:13:24,438 --> 00:13:26,404 Pediram-me para sair da sala. 235 00:13:26,406 --> 00:13:28,773 - Convenientemente, você não tem ideia. 236 00:13:28,775 --> 00:13:31,075 - É engraçado. Eu não me lembro você está chamando de besteira 237 00:13:31,077 --> 00:13:34,678 quando poupei sua vida. eu sei que ele comprou 238 00:13:34,680 --> 00:13:37,080 estas propriedades industriais, e a equipe reconstruindo-os 239 00:13:37,082 --> 00:13:39,082 é o mesmo time Stoneheart usa para construir 240 00:13:39,084 --> 00:13:41,184 prisões em sites negros sob contrato para os militares dos EUA. 241 00:13:41,186 --> 00:13:43,186 - O que o está motivando? 242 00:13:43,188 --> 00:13:45,288 - Perdão? - Ele tem todo o dinheiro 243 00:13:45,290 --> 00:13:46,922 e o poder que ele sempre precisa. 244 00:13:46,924 --> 00:13:49,925 Por que ele está fazendo isso? O que ele quer? 245 00:13:49,927 --> 00:13:52,861 - Palmer está no precipício de morte há 50 anos. 246 00:13:52,863 --> 00:13:55,263 Algumas pessoas podem fazer a paz com isso, mas Palmer... 247 00:13:55,265 --> 00:13:57,331 ele fez uma barganha em vez disso. 248 00:13:59,268 --> 00:14:01,635 - Ele quer ser um deles. - Espere. 249 00:14:01,637 --> 00:14:03,970 Você está dizendo que ele começou um apocalipse 250 00:14:03,972 --> 00:14:05,972 para se tornar um mastigador? 251 00:14:05,974 --> 00:14:09,775 - Não, não é qualquer mastigador, um elevado. 252 00:14:09,777 --> 00:14:13,512 Ele acredita que vai ser parceiro do Mestre. 253 00:14:17,884 --> 00:14:20,284 - Droga. 254 00:14:42,574 --> 00:14:46,342 - Eu tenho uma entrega, para 111 e Madison. 255 00:14:46,344 --> 00:14:47,810 - Você não percebe quão psicótico isso é 256 00:14:47,812 --> 00:14:49,411 ou você está realmente em tanta negação? 257 00:14:49,413 --> 00:14:51,913 - Este restaurante está pagando para sua educação, hein? 258 00:14:51,915 --> 00:14:53,881 - Que educação, pai? 259 00:14:53,883 --> 00:14:54,882 Aulas foram canceladas indefinidamente, 260 00:14:54,884 --> 00:14:56,316 então para que estou estudando? 261 00:14:56,318 --> 00:14:59,886 -Tá! eu não estou tendo esta discussão. 262 00:15:04,491 --> 00:15:07,592 - Você sabe, pode ser perigoso lá fora, mesmo durante o dia. 263 00:15:09,262 --> 00:15:12,529 Eu posso ir com você. 264 00:15:12,531 --> 00:15:16,332 -Eu vou com ela se ela precisar de ajuda. 265 00:15:16,334 --> 00:15:19,101 - Com todo o respeito, tenho muito mais experiência 266 00:15:19,103 --> 00:15:21,570 lidando com esses monstros do que você. 267 00:15:23,206 --> 00:15:25,673 Ela vai ficar bem. - A única maneira 268 00:15:25,675 --> 00:15:29,509 Estou deixando ela sair daqui com algum gangbanger com tesão 269 00:15:29,511 --> 00:15:32,578 é se eu estiver morto. - Oh sim? 270 00:15:32,580 --> 00:15:34,379 - Sim. - Máquina de lavar louça? 271 00:15:34,381 --> 00:15:38,149 Por que não fazemos isso? Por que não deixamos ela decidir? 272 00:15:44,690 --> 00:15:47,090 Então o que você está estudando? - Ah, pré-medicina. 273 00:15:47,092 --> 00:15:49,625 - Realmente? - Química orgânica e física. 274 00:15:49,627 --> 00:15:51,927 eu ia ficar um pneumologista. 275 00:15:51,929 --> 00:15:53,261 - Economize seu fôlego. 276 00:15:53,263 --> 00:15:55,029 Ele não sabe 277 00:15:55,031 --> 00:15:57,898 do que você está falando. - Sim, e você? 278 00:15:57,900 --> 00:16:00,033 - Um médico pulmonar. 279 00:16:00,035 --> 00:16:02,235 - Sim, mas agora não tenho tanta certeza. 280 00:16:02,237 --> 00:16:05,538 - Você não precisa desistir no seu sonho só porque-- 281 00:16:05,540 --> 00:16:09,708 - Não é exatamente o meu sonho. Meu o primo da mãe é pneumologista 282 00:16:09,710 --> 00:16:13,544 e ela ganha muito dinheiro. 283 00:16:13,546 --> 00:16:16,079 Eu pensei que uma vez que consegui para a faculdade de medicina, 284 00:16:16,081 --> 00:16:18,081 Eu poderia fazer minhas próprias escolhas, 285 00:16:18,083 --> 00:16:20,783 mas agora está tudo mudando... 286 00:16:30,894 --> 00:16:33,627 - Vamos. 287 00:16:35,564 --> 00:16:37,564 - Que cavalheiro. 288 00:16:37,566 --> 00:16:40,066 Onde você aprendeu essas maneiras? 289 00:16:40,068 --> 00:16:42,802 Mesmo lugar você fez suas tatuagens? 290 00:16:42,804 --> 00:16:45,671 - Ok, entendi, cara. Eu pensei que conhecia você, 291 00:16:45,673 --> 00:16:49,074 então você quer me dar um momento difícil. 292 00:16:49,076 --> 00:16:52,077 Então aqui está. 293 00:16:52,079 --> 00:16:54,946 Eu fui para a prisão. Eu era um ladrão. 294 00:16:54,948 --> 00:16:58,915 Eu queria ser um lutador, mas Eu não conseguiria ganhar a vida com isso. 295 00:16:58,917 --> 00:17:01,150 Então eu quebrei coração de minha mãe, 296 00:17:01,152 --> 00:17:03,752 e fiz uma oferta no norte do estado. 297 00:17:03,754 --> 00:17:05,820 Agora não sou nada. 298 00:17:08,090 --> 00:17:10,590 Você está feliz? - Pareço feliz? 299 00:17:10,592 --> 00:17:12,825 - Ok, vamos lá, pessoal. Estamos aqui. 300 00:17:18,598 --> 00:17:22,333 Uh, $ 99,75 e isso inclui US$ 50 pela taxa de entrega. 301 00:17:27,840 --> 00:17:31,775 - Fique com o troco. - Legal. 302 00:17:31,777 --> 00:17:35,644 Gorjeta de vinte e cinco centavos. - Dividir em três? 303 00:17:35,646 --> 00:17:37,612 (rosnando) 304 00:17:37,614 --> 00:17:40,014 - Espere, espere, espere, espere, espere! 305 00:17:55,130 --> 00:17:58,631 Ei! Atrás de você! Atrás de você! Olhe! 306 00:18:02,036 --> 00:18:04,135 (gritando de dor) 307 00:18:05,805 --> 00:18:08,839 Você está bem? - Você não pode dizer? 308 00:18:08,841 --> 00:18:12,341 - Vamos, vamos, peguei você. Vamos. Vamos. 309 00:18:12,343 --> 00:18:14,375 Te peguei. 310 00:18:16,579 --> 00:18:19,179 - Então, estou fazendo essa tarefa em Médicos Sem Fronteiras, 311 00:18:19,181 --> 00:18:21,181 montando uma pequena clínica em Quinxassa 312 00:18:21,183 --> 00:18:23,183 administração da vacina MMR 313 00:18:23,185 --> 00:18:26,419 para crianças. Semana três ou mais, 314 00:18:26,421 --> 00:18:28,854 os militares decidem estamos infectando as crianças, 315 00:18:28,856 --> 00:18:31,423 não os inoculando, nos cale, 316 00:18:31,425 --> 00:18:33,858 me jogou na prisão. - Prisão! Oh meu Deus. 317 00:18:33,860 --> 00:18:35,326 - Oh sim. - Afirmei que fazia parte 318 00:18:35,328 --> 00:18:37,995 de um americano operação de espionagem. 319 00:18:37,997 --> 00:18:41,031 Credenciais não significam nada quando eles decidirem que você é um espião. 320 00:18:41,033 --> 00:18:43,500 Finalmente, no quarto dia, 321 00:18:43,502 --> 00:18:46,102 esse cara aparece de Médicos Sem Fronteiras, 322 00:18:46,104 --> 00:18:49,038 dizendo que ele é meu chefe, me tira da prisão. 323 00:18:49,040 --> 00:18:50,873 - "Dizendo" que é seu chefe? 324 00:18:50,875 --> 00:18:52,875 - Nunca o vi antes na minha vida. 325 00:18:52,877 --> 00:18:55,043 Acontece que ele não está com Médicos Sem Fronteiras. 326 00:18:55,045 --> 00:18:56,110 Ele está com o-- 327 00:18:56,112 --> 00:18:59,446 - Departamento de Estado dos EUA. 328 00:18:59,448 --> 00:19:01,781 Bem, essa não é a primeira vez Eu brinquei de médico. 329 00:19:01,783 --> 00:19:04,016 - Foi assim que vocês se conheceram? - Uh-huh. 330 00:19:04,018 --> 00:19:06,819 - Sim. Eu tenho a clínica instalado e funcionando, 331 00:19:06,821 --> 00:19:09,054 e Rob e eu saímos pelo resto do meu tempo lá. 332 00:19:10,123 --> 00:19:12,056 - Eu sabia que você era um espião. 333 00:19:12,058 --> 00:19:14,124 - Eu era adido de defesa 334 00:19:14,126 --> 00:19:16,126 vinculado ao Estado Departamento, 335 00:19:16,128 --> 00:19:18,962 Para que você saiba. - Isso significa que ele era um espião. 336 00:19:18,964 --> 00:19:22,731 (celular tocando) 337 00:19:22,733 --> 00:19:24,799 - Esta é Leigh. 338 00:19:26,068 --> 00:19:28,968 Obrigado, Jonas. Sim. Ótimo. 339 00:19:28,970 --> 00:19:31,470 Vai fazer. 340 00:19:31,472 --> 00:19:34,139 O CRO quer uma reunião amanhã. Estamos em jogo. 341 00:19:34,141 --> 00:19:36,641 - Sim. 342 00:19:36,643 --> 00:19:38,476 Grande obstáculo. 343 00:19:38,478 --> 00:19:40,978 Mas não vamos esquecer, este é apenas o primeiro passo. 344 00:19:40,980 --> 00:19:43,413 - Aonde você vai? - Ah, eu tenho um encontro 345 00:19:43,415 --> 00:19:45,014 com a senhora que conheci ontem à noite. 346 00:19:45,016 --> 00:19:47,182 Vocês dois parecem estar indo bem, 347 00:19:47,184 --> 00:19:50,385 então por que você não entrar? 348 00:19:53,156 --> 00:19:55,589 - Rob é um homem de muitos talentos. 349 00:19:55,591 --> 00:19:59,192 - Ele é bom em colocar pessoas juntas. 350 00:19:59,194 --> 00:20:02,328 - Então o que ele contar sobre mim? 351 00:20:02,330 --> 00:20:05,531 - Ah, ele disse Leigh Thomas é inteligente. 352 00:20:05,533 --> 00:20:08,834 Diligente. Ambicioso. 353 00:20:08,836 --> 00:20:11,102 - Uma boa dançarina? 354 00:20:11,104 --> 00:20:14,271 - Ele disse fenomenal. - Hum! 355 00:20:14,273 --> 00:20:16,273 Ele não saberia, você sabe. 356 00:20:16,275 --> 00:20:20,010 - Oh não. - Ah, ele tentou. Todos eles tentam. 357 00:20:20,012 --> 00:20:22,679 - Os lobistas? - É a cultura. Ganhando, 358 00:20:22,681 --> 00:20:26,115 jantar. Faz parte do trabalho, ou assim eles pensam. 359 00:20:26,117 --> 00:20:28,684 - Deve ser tão cansativo, 360 00:20:28,686 --> 00:20:30,686 dizer não o tempo todo. 361 00:20:30,688 --> 00:20:33,922 - Eu não digo não o tempo todo. 362 00:20:38,728 --> 00:20:41,028 Rob não falou muito sobre você. 363 00:20:41,030 --> 00:20:44,364 Velho amigo, mas não seria específico. 364 00:20:44,366 --> 00:20:46,599 - Construindo o mistério. 365 00:20:48,603 --> 00:20:51,036 - Eu gosto de mistério. 366 00:21:08,154 --> 00:21:10,754 Não, ele está aqui. Ele está bem. 367 00:21:10,756 --> 00:21:14,157 Bem, eu também estou bem, obrigado por perguntar. 368 00:21:14,159 --> 00:21:17,059 Uh, tudo bem, Rob. 369 00:21:17,061 --> 00:21:20,295 Ei, me deseje sorte hoje. 370 00:21:21,498 --> 00:21:24,732 Seu amigo está verificando você 371 00:21:24,734 --> 00:21:28,235 já que você nunca voltou para casa. Ele parecia preocupado. 372 00:21:28,237 --> 00:21:30,670 - Você deveria saber há algumas pessoas 373 00:21:30,672 --> 00:21:32,905 que talvez não queira ver esta doença parou. 374 00:21:32,907 --> 00:21:35,173 - Seriamente? - Sim. 375 00:21:35,175 --> 00:21:37,775 - Traga-os. Adoro uma boa briga. 376 00:21:37,777 --> 00:21:41,511 E como você está esta manhã? - Bebi demais. 377 00:21:41,513 --> 00:21:44,580 - Algum outro arrependimento? 378 00:21:44,582 --> 00:21:46,481 - Nenhum. 379 00:21:54,857 --> 00:21:56,857 O que é isso? - NDA padrão 380 00:21:56,859 --> 00:22:00,760 para sua assinatura. - Não divulgação? 381 00:22:00,762 --> 00:22:02,995 Este não é um NDA. Isto é uma renúncia 382 00:22:02,997 --> 00:22:05,097 assinando tudo para Kemerall. 383 00:22:05,099 --> 00:22:06,631 - Você sabe que eles não vão olhar em qualquer coisa 384 00:22:06,633 --> 00:22:08,633 sem acordo de exclusividade 385 00:22:08,635 --> 00:22:11,135 e direitos de propriedade. -Em circunstâncias normais, 386 00:22:11,137 --> 00:22:12,769 sim, mas não quando há um surto 387 00:22:12,771 --> 00:22:14,637 ameaçando todo população humana. 388 00:22:14,639 --> 00:22:16,038 - Você honestamente pensou eles iriam 389 00:22:16,040 --> 00:22:17,539 concorda com isso em um aperto de mão? 390 00:22:17,541 --> 00:22:19,040 - Isso é surpreendente. Mesmo quando o mundo 391 00:22:19,042 --> 00:22:20,608 vai ser uma merda total, 392 00:22:20,610 --> 00:22:22,943 as pessoas não conseguem passar seu próprio interesse. 393 00:22:22,945 --> 00:22:25,645 - Este é o meu trabalho. 394 00:22:25,647 --> 00:22:28,780 Estou fazendo exatamente o que você queria que eu fizesse. 395 00:22:30,984 --> 00:22:34,051 Se não tivéssemos gasto a noite juntos, 396 00:22:34,053 --> 00:22:36,686 você não estaria perguntando essas perguntas. 397 00:22:38,790 --> 00:22:40,856 Assine o papel. 398 00:22:43,493 --> 00:22:46,727 Você sabe como isso funciona. 399 00:22:55,237 --> 00:22:57,637 Isso fica bem em você. 400 00:23:01,341 --> 00:23:04,308 - Lamentável, 401 00:23:04,310 --> 00:23:07,077 esta cidade de Nova York. 402 00:23:07,079 --> 00:23:09,913 Eu esperava Constantinopla, 403 00:23:09,915 --> 00:23:12,148 Bagdá antes dos mongóis. 404 00:23:12,150 --> 00:23:13,849 Roma. Oh. 405 00:23:13,851 --> 00:23:17,651 Essas eram cidades. Isto é uma fábrica. 406 00:23:17,653 --> 00:23:19,519 Uma máquina. 407 00:23:19,521 --> 00:23:21,888 Posso ver por que ele começou aqui. 408 00:23:22,924 --> 00:23:24,556 Você o mimou. 409 00:23:24,558 --> 00:23:26,491 Você olhou para o outro lado por muito tempo. 410 00:23:26,493 --> 00:23:30,328 Talvez você esteja crescendo complacente. 411 00:23:30,330 --> 00:23:33,264 Você deveria tê-lo parado 70 anos atrás, 412 00:23:33,266 --> 00:23:34,999 se não há sete séculos. 413 00:23:35,001 --> 00:23:38,702 (suspirando) 414 00:23:38,704 --> 00:23:42,505 não tenho prazer da sua ansiedade. 415 00:23:42,507 --> 00:23:45,674 Eu treinei Vaun e os outros ser melhor; eles falharam conosco. 416 00:23:45,676 --> 00:23:49,044 Estou aqui agora. 417 00:23:49,046 --> 00:23:52,347 Eu vou impedi-lo. 418 00:23:52,349 --> 00:23:54,349 Mas por minhas próprias razões. 419 00:23:54,351 --> 00:23:57,719 eu o senti quando ele foi ferido. 420 00:23:57,721 --> 00:24:00,688 preciso saber quem pegou perto o suficiente para machucá-lo. 421 00:24:00,690 --> 00:24:02,890 E eu preciso de caçadores humanos 422 00:24:02,892 --> 00:24:05,125 quem pode trabalhar durante o dia. 423 00:24:09,363 --> 00:24:11,429 Isto é, se você ainda tiver algum. 424 00:24:15,634 --> 00:24:17,934 - Oh. 425 00:24:17,936 --> 00:24:21,470 Você acha isso serviria para você? 426 00:24:21,472 --> 00:24:23,705 -Nora, 427 00:24:23,707 --> 00:24:25,740 Eu não uso roupa íntima com fotos neles. 428 00:24:25,742 --> 00:24:27,975 - Certo. Eu também não. 429 00:24:27,977 --> 00:24:30,577 - Faça isso, garoto. 430 00:24:30,579 --> 00:24:32,645 - Ei. 431 00:24:33,648 --> 00:24:36,248 Como você está, Justine? 432 00:24:36,250 --> 00:24:38,250 - Superando isso. 433 00:24:38,252 --> 00:24:42,220 Estamos a um ou dois dias de distância de declarar Red Hook 434 00:24:42,222 --> 00:24:44,889 livre de infecção. - Realmente? 435 00:24:44,891 --> 00:24:48,125 Então o que vem a seguir? - O prefeito está me pressionando 436 00:24:48,127 --> 00:24:50,760 mudar para Manhattan, mas é tem que estar em algum lugar onde seja possível vencer. 437 00:24:50,762 --> 00:24:52,995 - Ei, esses são incríveis! 438 00:24:52,997 --> 00:24:55,063 Olhe para isso! - Uau! 439 00:24:56,399 --> 00:24:58,766 Podemos levar algumas coisas? Você se importa? 440 00:24:58,768 --> 00:25:00,768 - Seu filho? 441 00:25:00,770 --> 00:25:03,771 - Não, não. Hum, o pai dele saiu da cidade. 442 00:25:03,773 --> 00:25:06,506 eu não sei se ele estiver voltando. 443 00:25:08,409 --> 00:25:10,609 A mãe dele, ela é... ela já se foi. 444 00:25:10,611 --> 00:25:12,910 - Virou? - Hum-hmm. 445 00:25:15,180 --> 00:25:17,346 - Ele não tem nenhum outro família que você poderia contatar? 446 00:25:17,348 --> 00:25:20,282 Quer dizer, avós? - Tentamos os pais da mãe 447 00:25:20,284 --> 00:25:22,617 -eles vivem Sea Island, Geórgia- 448 00:25:22,619 --> 00:25:24,452 mas não tenho conseguido para alcançá-los e ter 449 00:25:24,454 --> 00:25:26,487 não há como saber se eles vem tentando entrar em contato conosco. 450 00:25:27,423 --> 00:25:29,756 Está tarde. 451 00:25:29,758 --> 00:25:32,358 Devíamos ir. - Ah, ei, Bennett, 452 00:25:32,360 --> 00:25:34,526 dê a essas pessoas boas uma carona para casa. 453 00:25:34,528 --> 00:25:36,828 - Obrigado. 454 00:25:45,971 --> 00:25:48,271 - Não é tão fácil conseguir humanos 455 00:25:48,273 --> 00:25:51,274 para fazer o seu lance, não é? 456 00:25:51,276 --> 00:25:54,777 - Preguiça e distração humana 457 00:25:54,779 --> 00:25:57,946 nos beneficiou no início etapa do nosso plano. 458 00:25:57,948 --> 00:26:00,114 Agora é um obstáculo. 459 00:26:02,184 --> 00:26:04,717 A raça do Mestre são uma raça superior 460 00:26:04,719 --> 00:26:06,719 em todos os aspectos. 461 00:26:06,721 --> 00:26:08,487 - Os Antigos me atacaram na minha casa. 462 00:26:08,489 --> 00:26:10,388 Me destacou por sequestro ou morte. 463 00:26:10,390 --> 00:26:13,858 - Vimos que você estava bastante eficiente 464 00:26:13,860 --> 00:26:16,694 com sua armadilha laser UV. 465 00:26:18,631 --> 00:26:21,565 Existem outros dispositivos na sua cobertura 466 00:26:21,567 --> 00:26:23,567 devemos estar cientes? 467 00:26:23,569 --> 00:26:26,803 - Preciso falar com o Mestre imediatamente. 468 00:26:26,805 --> 00:26:30,006 - Eu vou passar seu pedido. 469 00:26:30,008 --> 00:26:33,476 - Não é um pedido. Você sabe o que está acontecendo 470 00:26:33,478 --> 00:26:36,712 amanhã. Assim que implantarmos a próxima fase, 471 00:26:36,714 --> 00:26:39,381 estamos em um relógio muito específico. 472 00:26:41,318 --> 00:26:43,384 Ele está ferido? 473 00:26:46,922 --> 00:26:49,322 Há algo você não está me contando. 474 00:26:51,259 --> 00:26:55,694 - Você não faz nenhum favor a si mesmo questionando-o. 475 00:26:55,696 --> 00:26:58,830 - Preciso saber que nosso plano não está em perigo 476 00:26:58,832 --> 00:27:01,766 antes de prosseguir. E que ele é capaz 477 00:27:01,768 --> 00:27:04,335 para defender o seu lado da barganha. 478 00:27:04,337 --> 00:27:06,503 - Deixe-me garantir-- 479 00:27:06,505 --> 00:27:09,172 - Sua garantia não é suficiente! Eu garanto a você, 480 00:27:09,174 --> 00:27:12,008 Eu não me tornei um dos homens mais ricos do mundo 481 00:27:12,010 --> 00:27:15,778 por ser jogado para um tolo. 482 00:27:15,780 --> 00:27:18,881 Ou ele está me ignorando ou me evitando. 483 00:27:18,883 --> 00:27:22,284 Diga a ele que ele faz isso por sua conta e risco. 484 00:27:22,286 --> 00:27:24,853 - Para o seu bem, 485 00:27:24,855 --> 00:27:27,689 Não lhe direi tal coisa. 486 00:27:31,361 --> 00:27:33,394 - Esta é a maior implantação das tropas da Guarda Nacional 487 00:27:33,396 --> 00:27:34,928 na história. 488 00:27:34,930 --> 00:27:37,897 Então, quando ouço críticas dos nossos esforços, 489 00:27:37,899 --> 00:27:40,432 naturalmente isso me deixa arrepiado. 490 00:27:40,434 --> 00:27:43,202 - Você já esteve na cidade de Nova York desde que o vírus estourou? 491 00:27:43,204 --> 00:27:46,238 E quero dizer, não em um helicóptero examinando a ilha. 492 00:27:46,240 --> 00:27:48,473 Quero dizer, no chão, de perto e pessoalmente. 493 00:27:48,475 --> 00:27:51,142 - Jogamos uma tonelada de recursos em Nova York, 494 00:27:51,144 --> 00:27:53,711 mas eu admito que as coisas desapareceram lateralmente em Manhattan. 495 00:27:53,713 --> 00:27:56,313 - "Sideways" é generoso. A cidade está se comendo. 496 00:27:56,315 --> 00:27:58,148 - Ele é apaixonado sobre isso, Dean. 497 00:27:58,150 --> 00:28:00,817 Achei que você apreciaria isso. Retórica zero. 498 00:28:00,819 --> 00:28:03,052 - Mas quem vai para supervisionar isso? 499 00:28:03,054 --> 00:28:05,154 Logística, contabilidade, 500 00:28:05,156 --> 00:28:07,322 fabricação, distribuição. 501 00:28:07,324 --> 00:28:10,191 Você precisa de uma grande empresa no setor militar. 502 00:28:10,193 --> 00:28:13,160 Como Stoneheart Corporation-- - Não, não Stoneheart. 503 00:28:13,162 --> 00:28:15,162 Qualquer outro setor privado empresa, mas eu não quero isso 504 00:28:15,164 --> 00:28:17,164 sendo sugado O império de Eldritch Palmer. 505 00:28:17,166 --> 00:28:18,532 - Encontraremos o parceiro certo. 506 00:28:18,534 --> 00:28:20,567 Podemos malhar detalhes à medida que avançamos, 507 00:28:20,569 --> 00:28:22,669 mas você não quer economizar este país, certo, General? 508 00:28:22,671 --> 00:28:24,437 - Pensei que você tivesse dito sem retórica. 509 00:28:24,439 --> 00:28:27,906 - Sem retórica. Salvando este país. 510 00:28:30,677 --> 00:28:33,110 - Traga-me uma vasilha deste seja lá o que for. 511 00:28:33,112 --> 00:28:35,178 Nós vamos querer teste em campo nós mesmos. 512 00:28:35,180 --> 00:28:37,046 - O que significa? 513 00:28:37,048 --> 00:28:39,048 - Significa que sim. 514 00:28:39,050 --> 00:28:41,183 Vou ajudar a fazer isso acontecer. 515 00:28:44,388 --> 00:28:46,454 - Tudo bem. 516 00:28:55,964 --> 00:28:58,965 (transmissão de rádio) 517 00:28:58,967 --> 00:29:01,701 - [Cabelo preto, olhos escuros.] 518 00:29:01,703 --> 00:29:04,537 [Cinco dez, 120--] 519 00:29:08,209 --> 00:29:11,143 - Jesus Cristo! Merda! - O que é que foi isso?! 520 00:29:11,145 --> 00:29:13,478 - Vocês dois fiquem aqui. 521 00:29:17,649 --> 00:29:20,816 Oh, meu Deus. (rosnando) 522 00:29:26,556 --> 00:29:29,323 (baque) (rosnando) 523 00:29:29,325 --> 00:29:32,492 - Quando eu disser vá, eu quero você correr o mais rápido que puder 524 00:29:32,494 --> 00:29:34,560 naquela igreja. Entender? - OK. 525 00:29:38,331 --> 00:29:40,798 - Ok, vá! Ir! 526 00:29:40,800 --> 00:29:44,301 CORRER! CORRER! (rosnando) 527 00:29:47,406 --> 00:29:49,906 Vá! Vá! 528 00:29:49,908 --> 00:29:52,474 (rosnando) 529 00:29:54,911 --> 00:29:56,643 - Está trancado! 530 00:29:59,414 --> 00:30:01,680 - Entre! 531 00:30:11,591 --> 00:30:13,591 - Era... era minha mãe? 532 00:30:14,860 --> 00:30:16,960 - Vamos. 533 00:30:16,962 --> 00:30:20,463 - "Não permita que sua culpa 534 00:30:20,465 --> 00:30:22,465 "para tirar o melhor de você. 535 00:30:22,467 --> 00:30:25,201 "O que está feito está feito e não pode ser alterado. 536 00:30:25,203 --> 00:30:27,636 "Coisas sem remédio 537 00:30:27,638 --> 00:30:31,338 deveria ser sem consideração." Shakespeare. 538 00:30:32,607 --> 00:30:34,373 (celular tocando) 539 00:30:34,375 --> 00:30:38,110 Olá? 540 00:30:41,648 --> 00:30:43,614 Estamos a caminho. 541 00:30:43,616 --> 00:30:46,149 Pegue suas armas. 542 00:30:46,151 --> 00:30:48,451 - Vamos. Vamos! Vamos! 543 00:30:56,626 --> 00:30:59,693 (assobiando) 544 00:31:00,662 --> 00:31:02,895 - Ah, Deus. Vamos. 545 00:31:10,570 --> 00:31:13,304 (rosnando) - Merda! 546 00:31:26,518 --> 00:31:29,986 (chiado) 547 00:31:33,824 --> 00:31:37,392 Ok, vamos lá. 548 00:32:05,955 --> 00:32:09,022 (cheirando) (som de clique) 549 00:32:18,365 --> 00:32:20,365 (rosnando) 550 00:32:27,706 --> 00:32:30,973 Vamos! 551 00:32:34,978 --> 00:32:38,479 (rosnando) 552 00:32:45,220 --> 00:32:48,287 Vamos. 553 00:33:03,603 --> 00:33:05,736 (tosse) 554 00:33:05,738 --> 00:33:08,071 (rosnando) 555 00:33:18,282 --> 00:33:20,749 Shh, shh... 556 00:33:39,536 --> 00:33:42,003 -Nora! - Aqui! 557 00:33:45,308 --> 00:33:49,610 Tome cuidado! Eles são rápidos. 558 00:33:49,612 --> 00:33:51,612 - Sim, eu sei. - Vamos para o caminhão. 559 00:33:51,614 --> 00:33:54,448 (rosnando) 560 00:33:54,450 --> 00:33:56,283 (som de câmara vazia) 561 00:34:01,389 --> 00:34:04,556 - O que é isso? - Não sei. 562 00:34:05,892 --> 00:34:08,359 Atenção! -Ah!! 563 00:34:16,802 --> 00:34:21,070 (rosnado estridente) 564 00:34:21,072 --> 00:34:23,205 - Ei, mamãe ursa. 565 00:34:37,521 --> 00:34:39,721 - Sim, 566 00:34:39,723 --> 00:34:42,390 Eu sei o que isso significa. 567 00:34:45,995 --> 00:34:49,096 Não deixe que eu me torne um deles. 568 00:34:49,098 --> 00:34:51,398 - Não há outra escolha. 569 00:34:55,036 --> 00:34:58,404 Leve-o para o caminhão. 570 00:35:07,348 --> 00:35:09,781 Obrigado pela ajuda. 571 00:35:09,783 --> 00:35:13,250 - Eu fiz o que pude. 572 00:35:14,853 --> 00:35:16,953 Diga ao meu irmão que tentei. 573 00:35:16,955 --> 00:35:21,590 - Vou transmitir sua mensagem. - Por favor, faça isso-- 574 00:35:35,938 --> 00:35:37,370 - Você não acha que eu poderia 575 00:35:37,372 --> 00:35:39,372 use esse telefone ligar para Nova York, não é? 576 00:35:39,374 --> 00:35:41,207 - Você pode tentar, mas você não vai passar. 577 00:35:41,209 --> 00:35:42,708 Tente ligar para meu irmão a cada hora. 578 00:35:42,710 --> 00:35:44,209 - Faça dois. - Claro. 579 00:35:44,211 --> 00:35:46,211 - Bem? 580 00:35:46,213 --> 00:35:47,979 - Ele foi em frente. - Sim! 581 00:35:47,981 --> 00:35:51,082 - Longo caminho a percorrer. Necessidades de Kemerall para duplicar a ciência. 582 00:35:51,084 --> 00:35:53,551 Mas a porta está aberta. Se o seu produto 583 00:35:53,553 --> 00:35:55,586 pode resistir ao escrutínio - - Pode. 584 00:35:55,588 --> 00:35:58,088 - Então poderíamos ter uma empresa resposta para cima ou para baixo em 72 horas. 585 00:35:58,090 --> 00:36:00,890 Fiel à minha palavra. 586 00:36:00,892 --> 00:36:02,825 - Eu não duvidei. É só é tão importante, 587 00:36:02,827 --> 00:36:04,827 Eu gostaria de poder percorrer isso sozinho. 588 00:36:04,829 --> 00:36:07,796 - Por que você não pode? (suspirando) 589 00:36:09,733 --> 00:36:12,400 - É uma longa história. 590 00:36:13,569 --> 00:36:15,235 A coisa mais importante 591 00:36:15,237 --> 00:36:17,237 é que nós levamos isso adiante o mais rápido possível. 592 00:36:17,239 --> 00:36:18,905 Setenta e duas horas? - Eles vão testar esta noite. 593 00:36:18,907 --> 00:36:20,239 Isso é extremamente rápido. 594 00:36:20,241 --> 00:36:21,773 - Continue empurrando a vantagem financeira. 595 00:36:21,775 --> 00:36:23,775 Este é o começo de um longo cerco. 596 00:36:23,777 --> 00:36:26,744 - Para o futuro. 597 00:36:26,746 --> 00:36:28,479 - O futuro. 598 00:36:33,953 --> 00:36:36,753 - Vamos sair daqui. 599 00:36:38,022 --> 00:36:39,855 - Rob? 600 00:36:39,857 --> 00:36:42,991 - Rob! Ei! - Você está em casa? 601 00:36:42,993 --> 00:36:45,593 Boas notícias! 602 00:36:45,595 --> 00:36:47,528 - Rob! 603 00:36:47,530 --> 00:36:48,729 - Huh. 604 00:36:49,765 --> 00:36:53,266 Aqui não. - Então esperamos. 605 00:36:53,268 --> 00:36:55,835 - Eu não quero esperar! Eu quero continuar com isso. 606 00:36:55,837 --> 00:36:57,136 Ligue para ele no seu celular. 607 00:36:57,138 --> 00:36:58,937 - Uh... certo. 608 00:37:00,040 --> 00:37:03,808 (rindo) 609 00:37:03,810 --> 00:37:06,944 - Ah, direto para o correio de voz. Ah, sim. 610 00:37:06,946 --> 00:37:10,147 Esta manhã, quando você pensou ontem à noite foi só sobre mim 611 00:37:10,149 --> 00:37:13,383 fazer você assinar isso liberar, isso realmente doeu. 612 00:37:13,385 --> 00:37:16,152 - Desculpe. 613 00:37:16,154 --> 00:37:18,454 eu não sei quem confiar agora. 614 00:37:18,456 --> 00:37:22,123 Então, 615 00:37:22,125 --> 00:37:23,724 e agora? 616 00:37:23,726 --> 00:37:27,360 - Hmm... Que tal isso? 617 00:37:30,631 --> 00:37:32,631 - Você sabe, eu estava pensando 618 00:37:32,633 --> 00:37:35,166 devemos manter metade essa amostra para nós mesmos 619 00:37:35,168 --> 00:37:37,168 e a outra metade à Guarda Nacional. 620 00:37:37,170 --> 00:37:41,038 - Oh meu Deus, você está realmente ainda falando sobre isso? 621 00:37:43,242 --> 00:37:46,042 (gritando) 622 00:37:48,012 --> 00:37:50,078 - Ai, meu Deus... 623 00:37:52,982 --> 00:37:54,982 - Vou ligar para o 911! - Não, não! Leigh, espere! 624 00:37:54,984 --> 00:37:57,050 - Merda! Ah Merda! 625 00:38:01,856 --> 00:38:04,323 - Bom tempo. - Leigh. 626 00:38:04,325 --> 00:38:06,425 Agora é só correr. Ele está aqui para mim, 627 00:38:06,427 --> 00:38:08,894 não para você. Não! Leigh! 628 00:38:27,281 --> 00:38:29,214 Leigh! 629 00:38:29,216 --> 00:38:32,183 - Quem é você? 630 00:39:04,416 --> 00:39:08,017 - A grande transformação é iminente, Gabriel. 631 00:39:08,019 --> 00:39:11,353 Você é abençoado por ser convidado a testemunhar isso. 632 00:39:11,355 --> 00:39:14,322 - Eu só desejo servi-lo. 633 00:39:14,324 --> 00:39:18,091 - Você consegue compreender como profunda esta honra é para mim? 634 00:39:18,093 --> 00:39:20,493 Não. 635 00:39:20,495 --> 00:39:22,561 Claro que não. 636 00:39:25,065 --> 00:39:27,732 Espere aqui. 637 00:39:27,734 --> 00:39:31,101 Você vai testemunhar algo extraordinário. 638 00:39:33,438 --> 00:39:36,772 O momento está próximo. 639 00:39:44,881 --> 00:39:48,182 Meu senhor. 640 00:40:05,467 --> 00:40:08,935 Meu senhor. 641 00:40:11,539 --> 00:40:13,605 eu estou pronto 642 00:40:13,607 --> 00:40:16,374 para receber seu poder infinito. 643 00:40:34,560 --> 00:40:38,327 - Você busca comunhão com o senhor, 644 00:40:38,329 --> 00:40:40,829 meu filho? 645 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 - Toda a minha vida esperei para ouvir 646 00:40:45,602 --> 00:40:47,768 a voz de Deus dentro de mim. 647 00:40:47,770 --> 00:40:50,803 Para recebê-lo em mim. 648 00:40:52,740 --> 00:40:55,807 - Não. 649 00:41:12,291 --> 00:41:16,326 - Este é o meu corpo. - Mestre. 650 00:41:24,602 --> 00:41:27,502 (ânsia de vômito) 651 00:41:31,774 --> 00:41:34,875 (gritando) 652 00:41:34,877 --> 00:41:37,177 Mestre! 653 00:41:54,495 --> 00:41:57,562 Mestre! Mestre! 654 00:42:06,405 --> 00:42:09,472 (soluçando) 655 00:42:28,225 --> 00:42:30,358 - Eichorst. 656 00:42:30,360 --> 00:42:33,194 Prove para mim, não importa que forma eu tomo, 657 00:42:33,196 --> 00:42:35,262 você deve me servir. 658 00:42:37,366 --> 00:42:39,833 Ajoelhe-se. 659 00:42:54,616 --> 00:42:56,916 - Para sempre, Mestre.