1 00:00:02,345 --> 00:00:04,178 - Anteriormente em The Strain... (mulher gritando) 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,180 - Ah, meu Deus! - Dr. 3 00:00:06,182 --> 00:00:09,249 O Dr. Goodweather trabalhou abaixo de você no CDC, 4 00:00:09,251 --> 00:00:11,484 ele não fez? - Goodweather ficou desonesto. 5 00:00:11,486 --> 00:00:13,319 eu fiz tudo Eu poderia fazer para detê-lo! 6 00:00:13,321 --> 00:00:15,688 A partir de agora, você não está mais envolvido. 7 00:00:15,690 --> 00:00:18,357 Mandei prendê-lo pelo FBI. 8 00:00:18,359 --> 00:00:21,760 - Estes são predadores cruéis. Eles precisam ser abatidos. 9 00:00:21,762 --> 00:00:24,763 Nós vamos recuperar Staten Ilha um quarteirão de cada vez. 10 00:00:24,765 --> 00:00:27,832 Staten Island é uma zona livre de peste. 11 00:00:27,834 --> 00:00:32,068 - Encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível, 12 00:00:32,070 --> 00:00:35,104 mas o que podemos fazer é pegar tudo o que sabemos 13 00:00:35,106 --> 00:00:37,406 sobre como parar uma epidemia e usar esse conhecimento 14 00:00:37,408 --> 00:00:39,741 para começar um. - Infectar os infectados. 15 00:00:39,743 --> 00:00:42,844 - Quebre a corrente. - Ele está infectado 16 00:00:42,846 --> 00:00:46,347 e está se espalhando. 17 00:00:46,349 --> 00:00:48,949 O Mestre os está forçando cometer suicídio. 18 00:00:48,951 --> 00:00:50,583 Funciona. 19 00:01:08,635 --> 00:01:12,102 - Abra! Polícia! (bebê chorando) 20 00:01:14,372 --> 00:01:16,438 - Isto é uma evacuação obrigatória! 21 00:01:16,440 --> 00:01:19,407 - Relaxar. Minha esposa, ela está muito doente. 22 00:01:19,409 --> 00:01:20,608 - Ela vai ter que ir lá embaixo e faça o teste. 23 00:01:20,610 --> 00:01:22,610 - Claro! - Mova-se! 24 00:01:22,612 --> 00:01:24,778 - Ir! Ir! - Vamos! - Está bem, está bem, está bem. 25 00:01:33,154 --> 00:01:34,887 - Senhora, precisamos para dar uma olhada ao redor. 26 00:01:34,889 --> 00:01:38,657 - Ficamos no toque de recolher! - Este é um procedimento de segurança. 27 00:01:49,235 --> 00:01:51,134 - Ah Merda. 28 00:01:53,338 --> 00:01:55,037 (rosnando) 29 00:01:57,608 --> 00:01:59,641 (rosnando) 30 00:02:06,849 --> 00:02:10,684 - Você tem que tomar cuidado para a gosma branca. Você está limpo? 31 00:02:10,686 --> 00:02:13,453 - Sim, estou bem. 32 00:02:13,455 --> 00:02:15,488 - Tudo bem, tudo claro no sétimo andar? 33 00:02:15,490 --> 00:02:18,691 - Limpando o último agora, Capitão. 34 00:02:22,196 --> 00:02:24,529 O banheiro está limpo. 35 00:02:28,634 --> 00:02:30,967 Mikey, tenho um filho aqui. 36 00:02:30,969 --> 00:02:33,201 Você está bem? 37 00:02:34,971 --> 00:02:38,539 Onde estão seus pais? 38 00:02:38,541 --> 00:02:40,541 Você deveria conseguir lá embaixo, certo? 39 00:02:44,546 --> 00:02:48,213 Querida, vamos encontrar sua família. Vamos. 40 00:02:48,215 --> 00:02:50,014 (rosnando) 41 00:02:50,016 --> 00:02:52,850 (homem gritando) 42 00:02:52,852 --> 00:02:55,752 (criatura gritando) (homem gemendo) 43 00:02:57,856 --> 00:03:01,157 - Capitão, Dempsey caiu. Preciso de reforços: apartamento 710. 44 00:03:01,159 --> 00:03:03,459 Vamos. 45 00:03:11,134 --> 00:03:13,467 (criatura gritando) 46 00:03:15,204 --> 00:03:17,337 - Que diabos é essa coisa? (criatura coaxando) 47 00:03:17,339 --> 00:03:19,138 - Não importa. Apenas mate-o. 48 00:03:26,647 --> 00:03:27,945 - Capitão, atrás de você! 49 00:03:30,716 --> 00:03:32,949 - Jesus, eles são rápidos. 50 00:03:35,386 --> 00:03:38,186 Vamos, você está bem. 51 00:03:38,188 --> 00:03:40,588 Você vai ficar bem. Tenho um pouco mais. 52 00:03:40,590 --> 00:03:43,090 Vamos. Você ficará bem. OK. 53 00:03:43,092 --> 00:03:45,158 Tudo bem. 54 00:03:45,160 --> 00:03:48,694 (coaxar estranho) (gritando) 55 00:03:48,696 --> 00:03:50,462 Não! Ah! Ah! 56 00:04:07,947 --> 00:04:10,113 - Ei, recue, recue! Todos, recuem! 57 00:04:10,115 --> 00:04:12,115 Temos que sair daqui! 58 00:04:12,117 --> 00:04:14,050 (conversa indistinta) 59 00:04:14,052 --> 00:04:16,385 - Ei, senhora... - Pare! 60 00:04:16,387 --> 00:04:18,587 Ela só está gripada! 61 00:04:18,589 --> 00:04:21,790 - Senhor, volte! - Vovô, não! 62 00:04:21,792 --> 00:04:24,259 - Procedimento operacional padrão. 63 00:04:24,261 --> 00:04:27,061 Gente, um pouco cooperação, por favor. 64 00:04:27,063 --> 00:04:28,896 - Você está bem, Dempsey? 65 00:04:28,898 --> 00:04:30,597 - Estou bem... 66 00:04:30,599 --> 00:04:33,766 Um pouco fraco, mas... 67 00:04:33,768 --> 00:04:36,368 não me acertou no pescoço, graças a Deus. 68 00:04:40,940 --> 00:04:45,142 - Sim, graças a Deus. (sirene tocando) 69 00:04:45,144 --> 00:04:47,644 (criaturas coaxando e clicando) 70 00:05:04,728 --> 00:05:08,663 (cantarolando uma canção de ninar) 71 00:05:19,441 --> 00:05:21,908 (música tema) 72 00:05:36,490 --> 00:05:38,590 - (homem): Peguei as cervejas! (conversa indistinta) 73 00:05:38,592 --> 00:05:41,526 (tocando música rock) 74 00:05:49,535 --> 00:05:52,268 - Ei... - Estamos bem. 75 00:05:54,872 --> 00:05:56,872 - Oi. 76 00:05:56,874 --> 00:05:58,840 Eu sou um amigo dos Velders holandeses. 77 00:05:58,842 --> 00:06:02,243 - Entre. 78 00:06:08,617 --> 00:06:11,117 - Então, três identificações, ela disse? 79 00:06:11,119 --> 00:06:14,320 - Oh! Temos identificações. Nós só precisamos 80 00:06:14,322 --> 00:06:16,288 novos nomes. 81 00:06:16,290 --> 00:06:18,290 - Interessante. 82 00:06:23,229 --> 00:06:25,395 Efraim Goodweather 83 00:06:25,397 --> 00:06:28,598 das notícias... 84 00:06:30,401 --> 00:06:32,300 Então, como está a vida de fugitivo vai? 85 00:06:32,302 --> 00:06:35,503 - Não acredite em tudo você vê na TV. 86 00:06:35,505 --> 00:06:38,339 - Eu disse que vi; Eu nunca disse que me importava. 87 00:06:38,341 --> 00:06:40,674 (digitando) OK, identificação do governo 88 00:06:40,676 --> 00:06:42,842 vai tirar você da cidade, 89 00:06:42,844 --> 00:06:44,844 mas vendo como você está tendo seus 15 minutos de fama, 90 00:06:44,846 --> 00:06:47,179 você pode querer para mudar sua aparência. 91 00:06:47,181 --> 00:06:49,147 (digitando muito rápido) 92 00:06:49,149 --> 00:06:51,315 (sirene tocando) 93 00:06:51,317 --> 00:06:54,251 (cachorros latindo) 94 00:07:00,091 --> 00:07:01,757 - QUIETO! 95 00:07:01,759 --> 00:07:04,493 SENTAR! 96 00:07:04,495 --> 00:07:07,095 (retinido) 97 00:07:07,097 --> 00:07:11,198 (detector de metais fechando e apitando) 98 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 - É apenas uma bengala. 99 00:07:13,202 --> 00:07:15,402 A alça é de metal, como você pode ver. 100 00:07:15,404 --> 00:07:18,071 - Ir! 101 00:07:24,545 --> 00:07:26,778 - Quem te mandou aqui, velho? 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,413 - Eu ouvi falar de você de vários 103 00:07:29,415 --> 00:07:32,015 do meu antigo associados de negócios. 104 00:07:32,017 --> 00:07:35,418 Assim como você, sou um comprador e vendedor de coisas, Sr. Creem, 105 00:07:35,420 --> 00:07:37,553 mas em menor escala. 106 00:07:37,555 --> 00:07:40,455 - Vamos ver o que você trouxe. - Estou aqui para comprar. 107 00:07:40,457 --> 00:07:43,357 - O que você gostaria de comprar? 108 00:07:43,359 --> 00:07:45,926 - O Occido Lúmen, 109 00:07:45,928 --> 00:07:49,529 um texto medieval que não foi visto em muitos anos. 110 00:07:49,531 --> 00:07:52,031 Espero que nesta calamidade 111 00:07:52,033 --> 00:07:53,966 o livro pode vir à tona novamente. 112 00:07:53,968 --> 00:07:55,634 - Livro? Não é um AK-47 113 00:07:55,636 --> 00:07:57,602 ou um passe para você fora da cidade 114 00:07:57,604 --> 00:08:00,805 em um navio porta-contêineres? Você quer um livro? 115 00:08:00,807 --> 00:08:03,207 - Estou preparado para fazer isso vale a pena. 116 00:08:09,247 --> 00:08:11,280 - Onde você conseguiu isso? 117 00:08:11,282 --> 00:08:14,416 - Eu estive segurando eles por muitos anos, 118 00:08:14,418 --> 00:08:16,651 salvando-os por um tempo quando precisei deles. 119 00:08:16,653 --> 00:08:18,586 Um momento como este, talvez. 120 00:08:18,588 --> 00:08:20,955 - Bem, obrigado por chegando, velho. 121 00:08:20,957 --> 00:08:23,223 Acho que vou levar isso. 122 00:08:25,794 --> 00:08:29,095 - Uma cadeia de eventos é sobre para brincar aqui, Sr. Creem. 123 00:08:29,097 --> 00:08:31,931 Seus leais guarda-costas irão me crivar com balas, 124 00:08:31,933 --> 00:08:33,565 mas não antes de desenhar esta lâmina pela sua garganta. 125 00:08:33,567 --> 00:08:35,733 Para colocar na linguagem nós dois entendemos, 126 00:08:35,735 --> 00:08:39,002 você não vai se sair bem neste comércio. 127 00:08:43,440 --> 00:08:47,508 - Ei, você quer, você quer um livro? 128 00:08:47,510 --> 00:08:49,243 Acabei de comprar alguns livros antigos, certo? 129 00:08:49,245 --> 00:08:50,978 Eles estão por perto aqui em algum lugar. 130 00:08:50,980 --> 00:08:54,648 - Mostre-me. 131 00:08:54,650 --> 00:08:56,650 - (homem no rádio): ...pressione conferência esta manhã, 132 00:08:56,652 --> 00:08:59,352 O prefeito Lyle disse que ele satisfeito com o progresso... 133 00:08:59,354 --> 00:09:01,020 - E então é só uma corrida de táxi até o Pentágono 134 00:09:01,022 --> 00:09:03,155 por algum tipo do plano de dispersão em massa. 135 00:09:03,157 --> 00:09:05,190 Os militares estão mais preparados para a guerra biológica 136 00:09:05,192 --> 00:09:07,192 do que gostaríamos de pensar. 137 00:09:07,194 --> 00:09:09,994 De qualquer forma, a questão é, 138 00:09:09,996 --> 00:09:13,530 temos uma chance. Você, eu e Nora, podemos definir 139 00:09:13,532 --> 00:09:14,931 o botão de reinicialização nesta coisa 140 00:09:14,933 --> 00:09:17,533 e torná-lo seguro novamente para que possamos ir para casa. 141 00:09:17,535 --> 00:09:19,368 - Eu não vou ir para casa sem mamãe. 142 00:09:19,370 --> 00:09:22,938 - (homem no rádio): ...Nova York A cidade abrange 143 00:09:22,940 --> 00:09:25,874 mais de 300 milhas quadradas... 144 00:09:25,876 --> 00:09:28,610 - Você sabe o que é pensamento mágico, Zack? 145 00:09:28,612 --> 00:09:31,212 (sistema de alarme do carro tocando) É basicamente, é, uh, 146 00:09:31,214 --> 00:09:33,981 esperando por algo isso simplesmente não é possível. 147 00:09:33,983 --> 00:09:36,483 E você está conseguindo velho demais para isso. 148 00:09:36,485 --> 00:09:39,953 Eu realmente preciso da sua ajuda aqui. - Você não pode me obrigar a ir com você. 149 00:09:39,955 --> 00:09:41,988 - Desculpe, amigo, não vou embora você com um monte de gente 150 00:09:41,990 --> 00:09:44,224 mal sabemos. 151 00:09:44,226 --> 00:09:46,759 - Se for preciso, Eu posso me defender sozinho! 152 00:09:46,761 --> 00:09:49,661 -Ef, posso 153 00:09:49,663 --> 00:09:52,764 falar com você por um segundo? 154 00:09:52,766 --> 00:09:56,367 - Terminar a embalagem. - ...crianças capturado durante a noite. 155 00:10:01,474 --> 00:10:02,573 ...à noite, massacrando inocentes 156 00:10:02,575 --> 00:10:04,274 sem policial 157 00:10:04,276 --> 00:10:06,142 ou Guarda Nacional... - Obrigado. 158 00:10:06,144 --> 00:10:09,978 Vamos fazer as malas. eu quero para pegar o trem das 13h30. 159 00:10:09,980 --> 00:10:12,513 - O que somos fazendo aqui, Eph? 160 00:10:12,515 --> 00:10:16,083 - Testamos a arma duas vezes. Funciona. Temos que nos mexer. 161 00:10:16,085 --> 00:10:18,819 - Concordo. Mas vamos pensar isso por um segundo. 162 00:10:18,821 --> 00:10:21,454 Você é um fugitivo, Eu sou seu associado conhecido, 163 00:10:21,456 --> 00:10:23,989 e ele é seu filho. - Mudei nossos nomes. 164 00:10:23,991 --> 00:10:27,792 - Você não acha que nosso pequeno grupo familiar vai sortear 165 00:10:27,794 --> 00:10:29,794 atenção, especialmente passando através de pontos de verificação de segurança 166 00:10:29,796 --> 00:10:31,796 em trens reservados para funcionários do governo? 167 00:10:31,798 --> 00:10:33,864 - Não vou deixar Zack para trás. (telefone tocando) 168 00:10:33,866 --> 00:10:36,967 - Você não iria deixá-lo. 169 00:10:36,969 --> 00:10:39,269 - Ele estaria aqui comigo. - Olá. 170 00:10:41,206 --> 00:10:44,140 - Você não vai? - Você precisa ser capaz 171 00:10:44,142 --> 00:10:47,343 voar sob o radar. E se algo desmoronar, 172 00:10:47,345 --> 00:10:49,378 você precisa apenas largue tudo e corra. 173 00:10:49,380 --> 00:10:52,948 - Bem, Vasiliy foi preso. - O que você quer dizer? 174 00:10:52,950 --> 00:10:54,182 - Quero dizer, ele está sangrento custódia por tentar 175 00:10:54,184 --> 00:10:55,616 para explodir o túnel ontem à noite. 176 00:10:55,618 --> 00:10:57,384 - Merda! - Estamos meio no meio de algo aqui. 177 00:10:57,386 --> 00:10:59,219 - É aquela senhora de Staten Island e seu esquadrão de capangas. 178 00:10:59,221 --> 00:11:01,154 Eu vou lá embaixo. - Preciso ir com ela. 179 00:11:01,156 --> 00:11:03,656 Ela também vai ser presa. - Não, não. Por favor, por favor. 180 00:11:03,658 --> 00:11:06,892 Você está certo, eu estou errado. 181 00:11:06,894 --> 00:11:09,327 Não é prático, 182 00:11:09,329 --> 00:11:11,862 mas eu preciso de você. 183 00:11:11,864 --> 00:11:14,130 Somos parceiros. 184 00:11:17,969 --> 00:11:21,970 - Estou tomando a decisão desta vez, Ef. 185 00:11:21,972 --> 00:11:24,038 Você vai fazer isso sozinho. 186 00:11:33,415 --> 00:11:35,481 (veículo buzinando) 187 00:11:35,483 --> 00:11:37,549 (cachorro latindo) (sirene tocando) 188 00:11:37,551 --> 00:11:40,451 ♪ ♪ 189 00:12:20,392 --> 00:12:22,392 - (homem no rádio): O descarado assalto esta manhã 190 00:12:22,394 --> 00:12:24,394 por um grupo altamente organizado dos agressores 191 00:12:24,396 --> 00:12:26,429 é mais uma evidência que o país 192 00:12:26,431 --> 00:12:28,731 está no limite do colapso financeiro. 193 00:12:28,733 --> 00:12:31,433 Citação: "Com o dólar em queda livre 194 00:12:31,435 --> 00:12:33,802 "e execuções recentes nos bancos de Manhattan, 195 00:12:33,804 --> 00:12:36,271 "as pessoas começaram voltar-se para commodities 196 00:12:36,273 --> 00:12:40,308 "como uma forma mais segura forma de ativos." 197 00:12:40,310 --> 00:12:43,411 Nas últimas duas semanas, seis grandes bancos fecharam 198 00:12:43,413 --> 00:12:46,647 suas filiais em Manhattan e evacuaram sua equipe. 199 00:12:46,649 --> 00:12:49,383 O setor financeiro espera mais bancos seguirão o exemplo 200 00:12:49,385 --> 00:12:52,419 nas próximas semanas. Como em épocas anteriores 201 00:12:52,421 --> 00:12:55,321 de conflito generalizado ou convulsão social, 202 00:12:55,323 --> 00:12:58,991 pedras preciosas, prata, platina e ouro... 203 00:13:04,898 --> 00:13:06,831 - (Eph): Zack? 204 00:13:13,673 --> 00:13:17,141 - Uau. - Sim. 205 00:13:17,143 --> 00:13:19,143 Bem, ele vai crescer novamente. 206 00:13:19,145 --> 00:13:23,113 - A velha rede de segurança... - Você é vou ficar aqui com Nora. 207 00:13:23,115 --> 00:13:25,582 Ela está fora por um tempo agora, mas ela estará de volta em breve. 208 00:13:25,584 --> 00:13:28,351 - Eu acho que você deveria fique aqui também. 209 00:13:28,353 --> 00:13:30,953 - Zack, se quisermos 210 00:13:30,955 --> 00:13:34,289 alguma chance de parar essa coisa, eu preciso fazer isso. 211 00:13:34,291 --> 00:13:37,358 Talvez você até aprecie isso algum dia. 212 00:13:37,360 --> 00:13:40,661 - Em outras notícias, um motim... 213 00:13:40,663 --> 00:13:43,263 - OK. Eu tenho que ir. 214 00:13:43,265 --> 00:13:45,398 Posso pelo menos ganhar um abraço? 215 00:13:53,440 --> 00:13:55,540 Ei, me deseje sorte. 216 00:13:58,845 --> 00:14:01,278 - Boa sorte. 217 00:14:09,154 --> 00:14:11,621 (clamor) 218 00:14:11,623 --> 00:14:14,156 (mulher irada falando em língua estrangeira) 219 00:14:14,158 --> 00:14:16,324 - Você não é o único quem tem um problema 220 00:14:16,326 --> 00:14:18,192 com essas pessoas. - Todos, acalmem-se. 221 00:14:18,194 --> 00:14:20,160 QUIETO! (o clamor continua) 222 00:14:20,162 --> 00:14:23,730 Se você tiver preocupações, há uma folha de inscrição. 223 00:14:23,732 --> 00:14:27,666 Agora-- - Dê-me o megafone. 224 00:14:27,668 --> 00:14:29,734 Tudo bem, ouça. 225 00:14:29,736 --> 00:14:32,403 Eu quero você de volta em suas casas tanto quanto você, 226 00:14:32,405 --> 00:14:34,037 mas agora-- (feedback sonoro) 227 00:14:34,039 --> 00:14:36,139 O que é isso? Jesus! - O que devemos fazer? 228 00:14:36,141 --> 00:14:37,473 - Agora mesmo - Agora o que? 229 00:14:37,475 --> 00:14:39,975 - suas casas não são seguras. 230 00:14:39,977 --> 00:14:43,011 Minhas equipes, elas estão lá fora dia e noite - 231 00:14:43,013 --> 00:14:45,680 alguns deles perdendo suas vidas - 232 00:14:45,682 --> 00:14:48,849 mas eles vão reconquistar seus bairros para você. 233 00:14:48,851 --> 00:14:52,152 Dê-nos algum tempo e seu apoio. 234 00:14:52,154 --> 00:14:54,654 (clamor) Mas qualquer pessoa que apresente sintomas 235 00:14:54,656 --> 00:14:57,323 precisa entrar em quarentena por 72 horas. 236 00:14:57,325 --> 00:15:00,259 (pessoas protestando) Nós temos que descobrir 237 00:15:00,261 --> 00:15:02,861 se estiverem infectados. eu sei é um pé no saco ser 238 00:15:02,863 --> 00:15:06,330 separados por tanto tempo, mas nós tenho que manter todos seguros! 239 00:15:06,332 --> 00:15:07,898 (clamor) 240 00:15:07,900 --> 00:15:10,467 (telefone tocando) (pessoas conversando) 241 00:15:15,507 --> 00:15:18,341 - Com licença. 242 00:15:18,343 --> 00:15:21,710 Sou a Dra. Nora Martinez. Sou bioquímico do CDC. 243 00:15:21,712 --> 00:15:23,278 - E? 244 00:15:23,280 --> 00:15:25,613 - Você não precisa ficar em quarentena pessoas durante três dias. 245 00:15:25,615 --> 00:15:28,349 Eu tenho uma maneira de diagnosticar pessoas que estão infectadas 246 00:15:28,351 --> 00:15:30,351 dentro de uma ou duas horas. 247 00:15:30,353 --> 00:15:32,786 - Sim, como é isso? 248 00:15:32,788 --> 00:15:35,388 - Eu vou te mostrar. Mas primeiro, 249 00:15:35,390 --> 00:15:39,325 você tem que fazer algo para mim. 250 00:15:44,632 --> 00:15:46,632 (Bip!) 251 00:15:46,634 --> 00:15:49,434 - Vasiliy! Vasiliy Fet! 252 00:15:51,738 --> 00:15:54,572 - Eu me diverti muito, hein? 253 00:15:54,574 --> 00:15:57,708 Reunião? Daqui a um ano, mesma hora, mesmo lugar. 254 00:15:57,710 --> 00:16:00,476 É melhor você aparecer, Griselda. - Hum-hmm. 255 00:16:02,313 --> 00:16:04,646 (conversa indistinta) (telefones tocando) 256 00:16:08,551 --> 00:16:10,551 - Sua cara! - Achei que você iria gostar. 257 00:16:10,553 --> 00:16:13,053 Foi por isso que perguntei a eles para me atacar com tanta força. 258 00:16:13,055 --> 00:16:16,589 - Você! Ei! - Hum-hmm. Sim. 259 00:16:16,591 --> 00:16:18,757 Você vê isso? 260 00:16:18,759 --> 00:16:21,292 - Então, vamos deixar a caminhada do Brooklyn Bomber, hein? 261 00:16:21,294 --> 00:16:23,260 Você deve ter amigos poderosos. 262 00:16:23,262 --> 00:16:25,262 - Ele estava te ajudando! Você entenderia isso 263 00:16:25,264 --> 00:16:27,264 se você não tivesse cabeça enfiado tão longe no seu - 264 00:16:27,266 --> 00:16:30,500 - Ela é estrangeira, hein? Deixe-me traduzir. 265 00:16:30,502 --> 00:16:33,069 Eu não explodi o túnel porque eu saio 266 00:16:33,071 --> 00:16:36,405 em danificar meu ouvido interno, hein? Eu fiz isso para cortar 267 00:16:36,407 --> 00:16:38,440 acesso vampiro a-- - Eu sei por que você fez isso. 268 00:16:38,442 --> 00:16:40,942 Tudo bem? Nós simplesmente não podemos ter civis desencadeando acusações 269 00:16:40,944 --> 00:16:44,979 onde quer que eles tenham vontade. Mesmo se eles fizerem isso decentemente bem. 270 00:16:44,981 --> 00:16:46,981 O que você é, ex-Forças Especiais ou algo assim? 271 00:16:46,983 --> 00:16:49,016 - Não, meu pai teria me afogado 272 00:16:49,018 --> 00:16:51,018 antes de ele me deixar entrar no exército. 273 00:16:51,020 --> 00:16:52,986 Sou um exterminador de cidades. 274 00:16:52,988 --> 00:16:55,822 - Com fetiche por dinamite? 275 00:16:55,824 --> 00:16:58,257 - Ele é o melhor caçador de criaturas em Nova York. 276 00:16:58,259 --> 00:17:00,859 - Eu também tenho um fetiche para granadas de prata. 277 00:17:00,861 --> 00:17:02,994 - Prata o quê? - Eles queimam a merda 278 00:17:02,996 --> 00:17:05,129 fora dos mastigadores. Você sabe, não é tão bom 279 00:17:05,131 --> 00:17:07,531 como luz ultravioleta, mas... 280 00:17:07,533 --> 00:17:10,367 - Você não sabe sobre o prata ou UVC? 281 00:17:10,369 --> 00:17:13,002 Bem, como diabos você os tem matado? 282 00:17:13,004 --> 00:17:16,005 - Atirando em suas cabeças. - Isso também funciona. 283 00:17:16,007 --> 00:17:19,274 - Sim, normalmente, exceto para as criancinhas-aranha. 284 00:17:21,278 --> 00:17:24,279 - O... O quê? 285 00:17:24,281 --> 00:17:28,349 - Ontem à noite fomos expulsos deste conjunto habitacional 286 00:17:28,351 --> 00:17:30,484 por essas criancinhas-aranha. Eles são rápidos como o inferno; 287 00:17:30,486 --> 00:17:35,288 eles podem escalar qualquer coisa. Você não os viu? 288 00:17:35,290 --> 00:17:38,057 Você sabe, talvez eles estejam ainda estão lá, talvez não estejam. 289 00:17:38,059 --> 00:17:40,025 De qualquer forma, preciso voltar e termine de limpar o local, 290 00:17:40,027 --> 00:17:42,761 mas agora estou com dois homens a menos. 291 00:17:46,333 --> 00:17:49,334 - Vamos pegar nossas coisas. 292 00:17:49,336 --> 00:17:53,003 (alto clamor) 293 00:17:53,005 --> 00:17:55,405 - Desculpe, com licença. 294 00:18:00,078 --> 00:18:03,379 Com licença. Com licença. Perdoe-me. Desculpe. 295 00:18:05,049 --> 00:18:08,716 - Olha, amigo, espere sua vez! - CDC! CDC! 296 00:18:10,653 --> 00:18:12,986 - (interfone): Um documento de identidade válido emitido pelo governo 297 00:18:12,988 --> 00:18:14,988 é necessário para liberação da Segurança Interna. 298 00:18:14,990 --> 00:18:16,422 (falando inaudível) ♪ ♪ 299 00:18:30,871 --> 00:18:33,905 - Ei, como vai? 300 00:18:33,907 --> 00:18:36,007 - Qual é o seu negócio em Washington? 301 00:18:36,009 --> 00:18:38,075 - Eu moro em Washington. Estou indo para casa. 302 00:18:38,077 --> 00:18:39,943 - Há quanto tempo você está em Nova York? 303 00:18:39,945 --> 00:18:42,545 - Desde 12 de fevereiro. Quatro dias depois que o avião pousou. 304 00:18:42,547 --> 00:18:45,681 - Você está com o CDC. 305 00:18:45,683 --> 00:18:47,683 - Isso mesmo. 306 00:18:47,685 --> 00:18:49,885 - E agora você vai embora? 307 00:18:49,887 --> 00:18:52,254 - Temos uma implantação de resposta reunião amanhã. 308 00:18:52,256 --> 00:18:54,289 Estamos enviando mais equipes volte aqui. 309 00:18:54,291 --> 00:18:57,558 (pessoas gritando) 310 00:18:57,560 --> 00:19:00,861 - Posso ver o seu motorista licença, por favor? 311 00:19:00,863 --> 00:19:03,897 - Eu não dirijo. - (intercomunicador): Este é o final 312 00:19:03,899 --> 00:19:06,399 chamada de embarque para 130 Expresso do Corredor Nordeste 313 00:19:06,401 --> 00:19:08,834 para Washington, DC. - Esse é o meu trem. 314 00:19:12,539 --> 00:19:15,106 - Tenha uma boa viagem para casa. 315 00:19:15,108 --> 00:19:16,540 - Obrigado pelo seu serviço. 316 00:19:34,059 --> 00:19:36,458 (buzina de trem) 317 00:19:39,062 --> 00:19:41,495 ♪ ♪ 318 00:20:04,319 --> 00:20:06,352 (conversa indistinta) Fique com o troco. 319 00:20:06,354 --> 00:20:08,220 - Obrigado. 320 00:20:09,923 --> 00:20:13,190 - Nós vamos ter para impulsionar aquela reunião com 321 00:20:13,192 --> 00:20:15,425 o Cirurgião Geral. Diga algo a ele, tanto faz. 322 00:20:15,427 --> 00:20:17,693 - OK. Eu apenas vou me mudar o secretário de transportes 323 00:20:17,695 --> 00:20:20,529 às 4:30. - Perfeito. 324 00:20:29,372 --> 00:20:32,906 - Importa-se se eu sentar aqui? - Faça isso. 325 00:20:47,988 --> 00:20:50,089 (sirene distante tocando) (helicóptero zumbindo) 326 00:20:50,091 --> 00:20:52,958 - Não está aqui. 327 00:20:55,595 --> 00:20:57,728 Ah, e outra coisa. 328 00:20:57,730 --> 00:20:59,730 Supostamente tem uma capa prateada. 329 00:20:59,732 --> 00:21:01,932 - Supostamente? 330 00:21:01,934 --> 00:21:03,934 - Este é um 18 quilates 331 00:21:03,936 --> 00:21:07,470 ouro Patek Philippe 2484. 332 00:21:07,472 --> 00:21:09,772 Um adiantamento, se você quiser. 333 00:21:09,774 --> 00:21:12,307 Este, 334 00:21:12,309 --> 00:21:15,743 esta é uma referência 1563 Cronógrafo de fração de segundo. 335 00:21:15,745 --> 00:21:17,811 Sabe-se que apenas três existem. 336 00:21:17,813 --> 00:21:19,813 Este é o quarto. 337 00:21:19,815 --> 00:21:23,249 Se você me encontrar meu livro, então é seu. 338 00:21:23,251 --> 00:21:25,417 - Na verdade... 339 00:21:25,419 --> 00:21:27,519 Eu conheço alguém que negocia com o tipo de merda 340 00:21:27,521 --> 00:21:30,188 você está procurando. Iconografia religiosa 341 00:21:30,190 --> 00:21:33,157 e esse tipo de coisa. Qual é o nome do livro mesmo? 342 00:21:33,159 --> 00:21:36,026 - O Lúmen Occido. Duplo C. 343 00:21:44,803 --> 00:21:48,171 - Haha! 344 00:21:54,779 --> 00:21:57,646 - Em que departamento você está? 345 00:21:57,648 --> 00:22:00,115 - CDC. - Huh. 346 00:22:00,117 --> 00:22:02,951 Aposto que você está se mantendo ocupado. 347 00:22:02,953 --> 00:22:05,687 - Muito ocupado. E você? 348 00:22:05,689 --> 00:22:08,022 - Sou advogado com o Departamento de Energia. 349 00:22:08,024 --> 00:22:11,125 Fui pego na quarentena. 350 00:22:11,127 --> 00:22:14,795 Graças a Deus pelos empregos públicos, Eu vou te dizer isso. 351 00:22:14,797 --> 00:22:18,331 Eu finalmente consegui liberado para viajar. 352 00:22:18,333 --> 00:22:20,333 Eu sou Neil Archer. Qual o seu nome? 353 00:22:20,335 --> 00:22:22,902 - Jônatas. Jonathan Crowley. 354 00:22:26,207 --> 00:22:29,708 - Eu sinto que te vi em algum lugar antes. 355 00:22:29,710 --> 00:22:32,977 - Sim, eu ouço muito isso. 356 00:22:32,979 --> 00:22:35,145 - Hã. 357 00:22:35,147 --> 00:22:37,213 Você pega isso no carro-bar? 358 00:22:39,750 --> 00:22:42,150 - Sim. - Certo. 359 00:22:42,152 --> 00:22:44,919 Já volto. ♪ ♪ 360 00:23:17,185 --> 00:23:19,084 - Você está claro. 361 00:23:19,086 --> 00:23:21,419 Uma pessoa pode nem ter sintomas físicos ainda. 362 00:23:23,756 --> 00:23:26,423 - Você está claro. 363 00:23:36,367 --> 00:23:38,233 (mulher falando língua estrangeira) 364 00:23:38,235 --> 00:23:40,635 - Querido! Como vai você? 365 00:23:40,637 --> 00:23:42,637 Você está bem? Sim? - Lá. 366 00:23:42,639 --> 00:23:46,140 - Você precisa de um pouco de ar. 367 00:23:46,142 --> 00:23:49,109 - Não sei se deveríamos espere ele virar... 368 00:23:49,111 --> 00:23:52,611 - A decisão deve ser dele. Ele e sua família. 369 00:23:52,613 --> 00:23:55,547 - Você tem razão. 370 00:23:55,549 --> 00:23:57,549 Vou falar com a família. 371 00:23:57,551 --> 00:24:00,218 Você se importa de dar uma olhada em outra pessoa por mim? 372 00:24:03,990 --> 00:24:06,256 (máquina apitando) 373 00:24:06,258 --> 00:24:08,725 É meu sobrinho, Mikey. 374 00:24:08,727 --> 00:24:11,060 Ele foi derrubado de uma escada ontem à noite e pousou 375 00:24:11,062 --> 00:24:13,495 na cabeça dele. Nosso médico, ele acha que provavelmente ficará bem, 376 00:24:13,497 --> 00:24:17,899 mas, hum, notei um pequeno corte no rosto dele, ali. 377 00:24:17,901 --> 00:24:20,001 Eu só quero ter certeza. 378 00:24:31,113 --> 00:24:33,480 - Eu sinto muito. 379 00:24:33,482 --> 00:24:35,615 - Esqueça, sinto muito! 380 00:24:35,617 --> 00:24:39,452 Não podemos fazer alguma coisa aqui? - Não é possível. 381 00:24:39,454 --> 00:24:42,588 Não é minha opinião; é um fato científico. 382 00:24:42,590 --> 00:24:45,023 - Como diabos você pode ter certeza? - Meu melhor amigo foi roubado, 383 00:24:45,025 --> 00:24:49,027 praticamente da mesma maneira esse garoto já esteve. 384 00:24:49,029 --> 00:24:53,197 Cortamos seu rosto com uma caixa cortador para tirar as minhocas. 385 00:24:53,199 --> 00:24:55,098 Estávamos tão desesperados. 386 00:24:55,100 --> 00:24:57,433 Já era tarde demais - 387 00:24:57,435 --> 00:24:59,535 os vermes estavam por toda parte dentro dele. 388 00:24:59,537 --> 00:25:02,971 (suspirando) 389 00:25:02,973 --> 00:25:06,074 (Feraldo fungando) - Caramba! 390 00:25:19,689 --> 00:25:22,022 - Ei! Yeah, yeah. - Senhor... 391 00:25:22,024 --> 00:25:24,858 - O que é isso, como uma prata espada ou algo assim? 392 00:25:24,860 --> 00:25:28,194 - Sim. E granadas de prata, e pregos de prata na pistola de pregos. 393 00:25:28,196 --> 00:25:30,196 - E o vergalhão? 394 00:25:30,198 --> 00:25:32,498 Que tem algum tipo de especial propriedades que eu não conheço? 395 00:25:32,500 --> 00:25:35,534 - Sim. Não dobra. 396 00:25:35,536 --> 00:25:37,802 (conversa de rádio policial) 397 00:25:37,804 --> 00:25:40,337 - Bem, aqui estamos no centro de Red Hook. 398 00:25:40,339 --> 00:25:42,972 Precisamos possuir este bairro. 399 00:25:42,974 --> 00:25:45,407 Vamos fazê-lo. 400 00:25:51,247 --> 00:25:53,913 (sons de sucção e esmagamento) 401 00:25:56,517 --> 00:25:58,917 - Então, quero ver o que a prata pode fazer? 402 00:25:58,919 --> 00:26:02,086 (rosnando) 403 00:26:02,088 --> 00:26:05,489 (gritando) 404 00:26:05,491 --> 00:26:07,691 (coaxar) - Satisfatório, não? 405 00:26:07,693 --> 00:26:11,661 - Tudo bem. Mas por que eu não apenas fazer isso? 406 00:26:16,166 --> 00:26:19,500 - Ponto justo. 407 00:26:19,502 --> 00:26:21,568 (água correndo) 408 00:26:33,714 --> 00:26:36,281 (água correndo) 409 00:26:40,086 --> 00:26:42,152 - (sussurrando): Fet. 410 00:26:47,525 --> 00:26:49,758 (água correndo) 411 00:27:19,122 --> 00:27:23,023 (batendo rápido) 412 00:27:26,594 --> 00:27:28,694 (batendo rápido) 413 00:27:42,108 --> 00:27:44,141 (batendo rápido) 414 00:27:54,653 --> 00:27:58,254 (baque) 415 00:27:59,824 --> 00:28:02,658 (batendo rápido) 416 00:28:02,660 --> 00:28:05,360 - AH! (batendo) 417 00:28:07,163 --> 00:28:09,763 (batendo) 418 00:28:27,548 --> 00:28:29,648 (vampiro gritando) 419 00:28:29,650 --> 00:28:32,083 (Vasiliy grunhindo) 420 00:28:39,992 --> 00:28:41,958 - Está tudo claro, chefe. 421 00:28:41,960 --> 00:28:44,293 - Bem, eu sei que tem mais aqui, eu os vi. 422 00:28:44,295 --> 00:28:46,295 - Vocês verificaram o elevador? 423 00:28:46,297 --> 00:28:48,363 - Não está funcionando. 424 00:28:53,802 --> 00:28:56,702 (grunhindo de esforço) ♪ ♪ 425 00:29:04,811 --> 00:29:07,311 (rosnando) 426 00:29:09,548 --> 00:29:12,482 - Fogo no buraco! 427 00:29:15,920 --> 00:29:18,587 (explosão) (vampiros gritando) 428 00:29:28,665 --> 00:29:30,997 - OK, agora entendi a coisa prateada. 429 00:29:32,934 --> 00:29:35,267 (monitor cardíaco apitando) 430 00:29:39,039 --> 00:29:41,372 - Eu peguei a morfina. 431 00:29:41,374 --> 00:29:44,208 - Estive pensando. 432 00:29:44,210 --> 00:29:48,045 Talvez eu prefira esperar 433 00:29:48,047 --> 00:29:50,080 até que ele se vire. 434 00:29:50,082 --> 00:29:51,948 Pode ser que dê certo mais fácil de fazer isso. 435 00:29:51,950 --> 00:29:54,583 - Eu não o conheço, mas acho que ele prefere 436 00:29:54,585 --> 00:29:56,750 saia como ele mesmo. 437 00:29:58,754 --> 00:30:01,054 - Eu costumava ler para ele Boa noite Lua 438 00:30:01,056 --> 00:30:04,424 e cante para ele dormir. 439 00:30:07,595 --> 00:30:10,629 - Quando estiver pronto, basta empurrar o êmbolo para dentro. 440 00:30:23,242 --> 00:30:25,942 - Tenho perguntado ao meu pessoal para estar bem com isso. 441 00:30:25,944 --> 00:30:28,010 Eu nem consigo fazer isso. 442 00:30:55,138 --> 00:30:57,204 (bip longo) 443 00:31:02,944 --> 00:31:05,177 ♪ ♪ 444 00:31:15,121 --> 00:31:17,321 - (mulher distante): Ah, faça isso parar! 445 00:31:21,360 --> 00:31:23,927 (sirene distante tocando) 446 00:31:33,204 --> 00:31:35,237 - Mostre-se! 447 00:31:47,550 --> 00:31:50,150 Fitzwilliam. 448 00:31:50,152 --> 00:31:52,685 - Estou pronto para ajudar. 449 00:32:08,702 --> 00:32:10,903 (pode fazer barulho) 450 00:32:13,274 --> 00:32:16,308 (lendo indistintamente) 451 00:32:18,679 --> 00:32:21,446 "E se assim for, ♪ ♪ 452 00:32:21,448 --> 00:32:24,348 a realização..." 453 00:32:43,267 --> 00:32:45,934 (ofegante) 454 00:32:51,507 --> 00:32:53,507 (batendo na porta) 455 00:32:53,509 --> 00:32:55,709 - (homem): Segurança Interna! 456 00:32:59,114 --> 00:33:01,781 - Sairei em um minuto! 457 00:33:01,783 --> 00:33:03,682 (batendo na porta) 458 00:33:03,684 --> 00:33:06,785 - (homem): Senhor! Inspeção médica obrigatória! 459 00:33:11,357 --> 00:33:13,890 (descarga do vaso sanitário) 460 00:33:17,461 --> 00:33:19,561 - Está com febre? 461 00:33:19,563 --> 00:33:21,563 - Não. - Dor de garganta? 462 00:33:21,565 --> 00:33:26,534 - Não. - Abra a boca, por favor. 463 00:33:26,536 --> 00:33:27,601 Por favor. 464 00:33:29,705 --> 00:33:31,705 Nas últimas 72 horas, você teve algum contato físico 465 00:33:31,707 --> 00:33:33,707 com uma pessoa que exibiu - - Não estou infectado. 466 00:33:33,709 --> 00:33:36,176 Eu deveria saber, eu sou um das primeiras pessoas a descobrir 467 00:33:36,178 --> 00:33:38,811 esses sintomas. - Qual o seu nome? 468 00:33:38,813 --> 00:33:41,146 - Jonathan Crowley. 469 00:33:41,148 --> 00:33:43,148 Dr. 470 00:33:43,150 --> 00:33:46,584 - Tem alguma identificação? 471 00:33:51,590 --> 00:33:53,590 - Obrigado, doutor. 472 00:34:15,580 --> 00:34:17,913 - Bom tempo! - Cale-se. 473 00:34:17,915 --> 00:34:20,515 Eu não estou deixando você fique no meu caminho novamente. 474 00:34:20,517 --> 00:34:22,950 - Você acha que eu gosto da posição eles me colocaram? 475 00:34:22,952 --> 00:34:25,352 Eles quase me jogaram sobre uma varanda, Eph. 476 00:34:25,354 --> 00:34:27,520 Eu nem consigo dormir. Eu mal como. 477 00:34:27,522 --> 00:34:29,889 - Então me deixe ir. Eu tenho um plano 478 00:34:29,891 --> 00:34:32,457 para acabar com todos os infectados e limpe tudo isso. 479 00:34:34,594 --> 00:34:36,993 - Bem, isso é uma ótima notícia. 480 00:34:39,464 --> 00:34:41,831 Eu vou deixar você ir. 481 00:34:51,575 --> 00:34:54,375 Eu aprecio você ainda tentando fazer algo sobre isso. 482 00:34:57,546 --> 00:34:59,913 - Você está mentindo. 483 00:34:59,915 --> 00:35:01,948 - Confie em mim, Ef. 484 00:35:05,619 --> 00:35:07,251 Ufa! 485 00:35:07,253 --> 00:35:09,820 - Não posso confiar em você, Barnes. Eu conheço você. 486 00:35:11,423 --> 00:35:14,957 (ambos grunhindo) 487 00:35:25,469 --> 00:35:27,569 - (interfone): Próxima parada: Estação Baltimore Penn. 488 00:35:27,571 --> 00:35:29,971 Por favor, reúnam-se todos os seus pertences. 489 00:35:36,412 --> 00:35:39,312 (vento forte) (buzina do trem tocando) 490 00:35:44,118 --> 00:35:47,519 - Merda! 491 00:35:47,521 --> 00:35:49,587 - Você não está vou vencer, Ef. 492 00:35:49,589 --> 00:35:52,156 Você não pode vencê-los. Agora, não fique 493 00:35:52,158 --> 00:35:56,160 estúpido ou ingênuo e acabar do lado errado das coisas. 494 00:36:01,866 --> 00:36:03,866 Enquanto isso, não há como 495 00:36:03,868 --> 00:36:06,001 você está saindo deste trem. Estou chamando a polícia. 496 00:36:06,003 --> 00:36:08,903 (grunhido) 497 00:36:12,541 --> 00:36:14,707 AAAH! 498 00:36:32,626 --> 00:36:34,792 (conversa indistinta) 499 00:36:39,230 --> 00:36:41,797 - Sr. Palmer, senhor! Que bom ver você. 500 00:36:41,799 --> 00:36:43,865 Por aqui. 501 00:36:43,867 --> 00:36:46,901 - Achei que poderíamos usar um lembrete gentil 502 00:36:46,903 --> 00:36:48,903 que nem todas as instituições nesta cidade 503 00:36:48,905 --> 00:36:53,106 está em estado de pandemônio. - Sim, parece tão normal. 504 00:36:54,843 --> 00:36:57,743 - A negação é um privilégio especial dos ricos. 505 00:36:57,745 --> 00:37:00,578 (aplausos) 506 00:37:03,149 --> 00:37:06,383 - Muito bem, senhor. - Obrigado, senhor. 507 00:37:08,520 --> 00:37:10,386 - Realmente não sei o que eles estão aplaudindo. 508 00:37:10,388 --> 00:37:13,088 - Eles estão aplaudindo você por realmente tentando fazer alguma coisa, 509 00:37:13,090 --> 00:37:15,423 em vez de ignorar o problema, como eles. 510 00:37:20,596 --> 00:37:23,363 - Se não for da cidade de Nova York próprio salvador! 511 00:37:23,365 --> 00:37:25,365 - Cardeal MacNamara! 512 00:37:25,367 --> 00:37:29,835 - Não tive a intenção de interromper. Você é...? 513 00:37:29,837 --> 00:37:31,870 - Esta é a Sra. Coco Marchand. 514 00:37:31,872 --> 00:37:33,538 - É uma honra, Vossa Eminência. 515 00:37:33,540 --> 00:37:36,040 - Eu pediria que você se juntasse a nós, mas eu imagino 516 00:37:36,042 --> 00:37:40,210 você tem outras obrigações. -Ah, claro. 517 00:37:40,212 --> 00:37:43,846 Eu só queria que você soubesse que um determinado item 518 00:37:43,848 --> 00:37:47,382 que você estava procurando... 519 00:37:47,384 --> 00:37:50,818 ...pode aparecer em breve. 520 00:37:52,721 --> 00:37:55,455 - Prossiga. 521 00:37:55,457 --> 00:37:58,224 - Até eu receber uma resposta do meu contato, 522 00:37:58,226 --> 00:38:00,626 não há nada a ser feito, então, 523 00:38:00,628 --> 00:38:02,961 por favor, aproveite sua noite. 524 00:38:04,864 --> 00:38:08,432 E entrarei em contato. 525 00:38:12,737 --> 00:38:14,737 - O que foi isso? 526 00:38:14,739 --> 00:38:17,239 - Ah, nada. 527 00:38:17,241 --> 00:38:20,609 - Não parecia como nada. 528 00:38:20,611 --> 00:38:23,645 - Cardeal MacNamara é conhecido por adquirir 529 00:38:23,647 --> 00:38:27,048 certos itens colecionáveis históricos de vez em quando. 530 00:38:28,985 --> 00:38:31,418 - Isso é permitido? 531 00:38:31,420 --> 00:38:34,219 (ambos rindo) 532 00:38:36,156 --> 00:38:38,322 E este colecionável é algo que você quer? 533 00:38:38,324 --> 00:38:40,757 - Ah, sim, muito. 534 00:38:40,759 --> 00:38:43,493 Agora estou faminto. 535 00:38:43,495 --> 00:38:46,662 Vamos pedir? 536 00:38:46,664 --> 00:38:49,364 (sirenes tocando) 537 00:38:52,835 --> 00:38:54,801 Ah... 538 00:38:54,803 --> 00:38:58,971 - Você nunca colecionou arte? - Oh não. Apenas como investimento. 539 00:38:58,973 --> 00:39:02,341 não estou interessado na estética em tudo. 540 00:39:02,343 --> 00:39:04,343 Ah, isso foi adorável. - Oh sim. 541 00:39:04,345 --> 00:39:06,945 Nunca poderei agradecer o suficiente. 542 00:39:06,947 --> 00:39:08,947 Oh meu Deus! 543 00:39:08,949 --> 00:39:10,949 Ah, espero que haja não há ninguém lá. 544 00:39:10,951 --> 00:39:13,151 - Ah, duvido que haja a esta hora tardia. 545 00:39:13,153 --> 00:39:17,355 Nos poupa de ter que nos preocupar com a nossa lareira. Ha! 546 00:39:19,625 --> 00:39:21,992 Eu acho que vou nos consertar uma bebida antes de dormir. 547 00:39:29,968 --> 00:39:34,002 Eu gostaria de saber o caminho certo para apresentar você às pessoas. 548 00:39:34,004 --> 00:39:37,605 (derramando bebida) - Por quê? Não estou apresentável? 549 00:39:37,607 --> 00:39:41,508 - Não, não, não. Você entendeu mal. Quero dizer, apresentando você 550 00:39:41,510 --> 00:39:44,811 apenas como meu assistente não lhe faz justiça. 551 00:39:44,813 --> 00:39:49,314 Você vale muito mais do que isso. 552 00:39:49,316 --> 00:39:52,684 No entanto, se eu não disser nada, as pessoas fazem suposições. 553 00:39:52,686 --> 00:39:54,986 Na melhor das hipóteses, eles veem você 554 00:39:54,988 --> 00:39:57,888 como apenas uma joia deslumbrante no meu braço. 555 00:39:57,890 --> 00:40:01,825 (música jazz suave tocando) - Talvez você devesse parar de se importar 556 00:40:01,827 --> 00:40:05,728 o que as outras pessoas pensam, hein? - Você tem razão. Saúde. 557 00:40:07,398 --> 00:40:09,798 - (Peggy Lee): ♪ que bom Eu esperei por você ♪ 558 00:40:09,800 --> 00:40:12,133 - Hum! Isso é bom. - Hum... 559 00:40:12,135 --> 00:40:15,735 - O álcool é uma novidade prazer adquirido. 560 00:40:18,372 --> 00:40:23,875 - ♪ Mas e então o que mais eu poderia fazer ♪ 561 00:40:26,746 --> 00:40:33,350 ♪ Sim, houve um ou dois ♪ 562 00:40:33,352 --> 00:40:34,884 - Vamos? 563 00:40:34,886 --> 00:40:38,520 - ♪ Eu namorei com ♪ - Não, eu, acho que não. 564 00:40:38,522 --> 00:40:41,389 Eu... estou sentindo bastante cansado. 565 00:40:41,391 --> 00:40:43,391 - Ah, cansado mesmo? 566 00:40:43,393 --> 00:40:45,493 Você gostaria de mim dobrar um cobertor 567 00:40:45,495 --> 00:40:48,329 em torno de suas pernas? Talvez te pegue um bom copo de leite morno? 568 00:40:48,331 --> 00:40:50,364 - Ah, entendo o que você está fazendo. 569 00:40:50,366 --> 00:40:53,466 Não, não estou pronto para a casa de repouso ainda. 570 00:40:55,403 --> 00:40:57,536 Mantenha a simplicidade. 571 00:40:57,538 --> 00:40:59,504 (música jazz suave tocando) 572 00:40:59,506 --> 00:41:04,108 - ♪ Estou feliz meu coração esperei também ♪ 573 00:41:09,748 --> 00:41:13,849 ♪ Esse meu sonho favorito ♪ 574 00:41:13,851 --> 00:41:18,753 ♪ Acabou de se tornar realidade ♪ 575 00:41:20,590 --> 00:41:24,357 ♪ Estou feliz por ter esperado ♪ 576 00:41:24,359 --> 00:41:28,894 ♪ Para você ♪ 577 00:41:28,896 --> 00:41:32,497 (pneus cantando) (veículo buzinando) 578 00:41:33,967 --> 00:41:36,367 - (interfone): Chegando agora na Plataforma 25, 579 00:41:36,369 --> 00:41:39,537 Expresso do Corredor Nordeste da cidade de Nova York. 580 00:41:42,909 --> 00:41:45,542 (anúncio indistinto) 581 00:41:48,747 --> 00:41:51,714 - Esta é a pasta dele. Tudo bem. Ele tem uma reunião 582 00:41:51,716 --> 00:41:54,249 começou. Ele não iria apenas deixe-o no trem. 583 00:41:54,251 --> 00:41:56,184 - (interfone): 2163 de Union Station para Nova York, 584 00:41:56,186 --> 00:41:58,186 Penn Station, embarque agora. - (homem): Tudo bem, você pensa 585 00:41:58,188 --> 00:42:00,188 quatro serão suficientes? - (mulher): eu trabalho com 586 00:42:00,190 --> 00:42:01,856 Dr. 587 00:42:01,858 --> 00:42:05,259 - Como posso ajudá-lo? - Agora me escute. Isto é... 588 00:42:07,696 --> 00:42:10,029 - Identificação? - (mulher): estive ligando 589 00:42:10,031 --> 00:42:12,664 seu celular. Ele não está respondendo seu telefone. Ninguém o viu. 590 00:42:12,666 --> 00:42:15,833 - Você não o viu em quanto tempo? 591 00:42:15,835 --> 00:42:18,435 - Você abre a bolsa, por favor? 592 00:42:20,872 --> 00:42:22,872 - (mulher): encontrei as anotações dele espalhados pelo chão. 593 00:42:22,874 --> 00:42:25,774 - (homem): Senhora, olha, calma. 594 00:42:29,579 --> 00:42:31,645 - O que é isso? 595 00:42:33,515 --> 00:42:36,582 - Item pessoal. - O que há nele? 596 00:42:36,584 --> 00:42:39,551 - As cinzas da minha esposa. 597 00:42:39,553 --> 00:42:42,387 Ela me pediu para espalhá-los na casa de sua família. 598 00:42:42,389 --> 00:42:45,456 - (mulher no interfone): 2163 de Union Station para Nova York, 599 00:42:45,458 --> 00:42:49,025 Penn Station, embarque agora. - Foi uma semana muito dolorosa. 600 00:42:51,729 --> 00:42:55,263 - Desculpe pela sua perda. 601 00:42:55,265 --> 00:42:57,932 Bem-vindo a Washington. 602 00:42:57,934 --> 00:43:00,968 - Obrigado. 603 00:43:00,970 --> 00:43:03,637 (suspirando) - (homem): ID? 604 00:43:03,639 --> 00:43:06,272 Você está livre para ir. ♪ ♪ 605 00:43:08,442 --> 00:43:11,309 (pessoas conversando) (veículos buzinando) 606 00:43:27,793 --> 00:43:31,161 (sobreposição de conversas de rádio) 607 00:43:43,140 --> 00:43:46,841 (tocando música clássica) 608 00:43:48,778 --> 00:43:52,479 - Olá. Você ouve nossas chamadas de rádio? 609 00:43:52,481 --> 00:43:54,814 - Você estava especificamente instruído a não pousar aqui. 610 00:43:54,816 --> 00:43:58,184 Este aeroporto está em uma área restrita área. Há uma quarentena. 611 00:43:58,186 --> 00:44:00,286 Nenhuma entrada ou aeronave de saída 612 00:44:00,288 --> 00:44:02,988 dentro de 60 milhas de Nova York. - Tivemos uma emergência durante o voo. 613 00:44:02,990 --> 00:44:05,757 Nosso cliente estava doente. - Que cliente? 614 00:44:05,759 --> 00:44:08,159 Onde ele está? Deixe-me vê-lo. - Ele saiu. 615 00:44:08,161 --> 00:44:11,462 - Esquerda? Para onde diabos ele foi? 616 00:44:11,464 --> 00:44:13,931 - Por ali. 617 00:44:15,868 --> 00:44:19,168 - Vocês esperem lá dentro, Vou precisar falar com você. 618 00:44:21,839 --> 00:44:23,905 (cachorro latindo) 619 00:44:30,546 --> 00:44:33,880 (cachorro latindo) ♪ ♪ 620 00:45:36,243 --> 00:45:38,476 - Pronto para ir? 621 00:45:54,092 --> 00:45:56,258 (música tema) 622 00:45:56,260 --> 00:46:00,428 Legendas ocultas por SETTE inc.