1 00:00:01,543 --> 00:00:04,845 - Anteriormente em The Strain... - A partir das 9h desta manhã, 2 00:00:04,847 --> 00:00:08,982 Staten Island é uma zona livre de peste. 3 00:00:08,984 --> 00:00:11,351 - Eu quero que você faça o que você fez aqui 4 00:00:11,353 --> 00:00:13,686 para o resto da cidade. - Sem interferência. 5 00:00:13,688 --> 00:00:16,221 Eu dou as ordens, fim da história. 6 00:00:16,223 --> 00:00:19,324 - Você trabalha para o alemão. - Eu fiz um trabalho para ele uma vez. 7 00:00:19,326 --> 00:00:22,360 - Você transportou uma caixa de o aeroporto do outro lado do rio 8 00:00:22,362 --> 00:00:25,096 em Manhattan. - Custou-me a minha mãe. 9 00:00:25,098 --> 00:00:28,265 - Infectar os infectados. - Encontre um elo fraco 10 00:00:28,267 --> 00:00:31,401 na biologia dos vampiros e cozinheiro algo para explorá-lo. 11 00:00:31,403 --> 00:00:33,903 Algo que os vampiros são vulneráveis, mas isso 12 00:00:33,905 --> 00:00:37,273 humanos não transformados podem tolerar. - Quando testamos a transmissão? 13 00:00:37,275 --> 00:00:39,108 - Essa noite. 14 00:00:42,945 --> 00:00:44,044 ♪♪ 15 00:00:50,785 --> 00:00:53,553 (multidão clamando) 16 00:00:53,555 --> 00:00:56,856 (cantando o nome) 17 00:01:08,868 --> 00:01:12,170 (multidão vaiando) 18 00:01:27,485 --> 00:01:30,620 (aplausos) 19 00:02:03,086 --> 00:02:05,520 (multidão aplaudindo) 20 00:02:22,503 --> 00:02:26,338 (rosnando) 21 00:02:29,108 --> 00:02:31,843 (gritando) 22 00:03:31,002 --> 00:03:34,471 (rosnando) 23 00:03:52,923 --> 00:03:55,824 (homem rindo) 24 00:04:02,898 --> 00:04:06,333 (gritando) 25 00:04:19,946 --> 00:04:22,647 (grunhido) 26 00:04:22,649 --> 00:04:26,517 (rosnando) 27 00:04:42,600 --> 00:04:46,402 (som de estalo) (gritando de dor) 28 00:04:48,171 --> 00:04:50,605 - Anjo! 29 00:04:50,607 --> 00:04:54,008 O tempo de intervalo acabou. - OK. 30 00:04:58,946 --> 00:05:01,080 (grunhindo de dor) 31 00:05:35,882 --> 00:05:36,981 ♪♪ 32 00:05:54,132 --> 00:05:56,233 ("Filho Afortunado" tocando) 33 00:05:56,235 --> 00:05:58,802 - Eu vi muito de coisas estranhas 34 00:05:58,804 --> 00:06:01,337 desde que fiquei com vocês dois, e eu fiz 35 00:06:01,339 --> 00:06:03,806 muito estranho coisas, sabe? 36 00:06:03,808 --> 00:06:05,808 Isso aqui? 37 00:06:05,810 --> 00:06:09,878 Sem dúvida, é o mais estranho. (rosnando) 38 00:06:09,880 --> 00:06:14,682 - Já chegamos? - Quase, doutor. Rua Carroll 39 00:06:14,684 --> 00:06:16,917 entrada do túnel do metrô está logo à frente. 40 00:06:16,919 --> 00:06:19,352 O melhor ninho de vampiro em toda Red Hook. 41 00:06:19,354 --> 00:06:21,253 (rosnando) 42 00:06:21,255 --> 00:06:25,590 - ♪ Ooh, eles apontam o canhão para você, Senhor ♪ 43 00:06:25,592 --> 00:06:29,593 ♪ Não sou eu, não sou eu ♪ 44 00:06:29,595 --> 00:06:32,729 ♪ eu não sou não filho do senador, filho ♪ 45 00:06:32,731 --> 00:06:35,064 - Tudo bem, eu vou solte-o. Em um. 46 00:06:35,066 --> 00:06:38,167 - Um? Quem vai em um? O que aconteceu com o terceiro? 47 00:06:38,169 --> 00:06:40,269 - Ok, três. 48 00:06:40,271 --> 00:06:44,072 - ♪ Feito para agitar a bandeira ♪ 49 00:06:44,074 --> 00:06:46,941 ♪ Ooh, o vermelho deles, branco e azul ♪ 50 00:06:46,943 --> 00:06:50,411 ♪ E quando a banda toca Salve o Chefe ♪ 51 00:06:50,413 --> 00:06:54,381 ♪ Ooh, eles apontam o canhão para você, Senhor ♪ 52 00:06:54,383 --> 00:06:56,583 ♪ Não sou eu, não sou eu ♪ 53 00:06:56,585 --> 00:07:00,352 ♪ eu não sou não filho do senador, filho ♪ 54 00:07:00,354 --> 00:07:03,588 ♪ Não sou eu, não sou eu ♪ 55 00:07:03,590 --> 00:07:07,458 - Vamos. Suma. Encontre o seu ninho. - ♪ Eu não sou um sortudo ♪ 56 00:07:07,460 --> 00:07:11,361 ♪ Algumas pessoas nascem colher de prata na mão ♪ 57 00:07:11,363 --> 00:07:14,364 - Vamos. - ♪ Eles não se ajudam ♪ 58 00:07:14,366 --> 00:07:18,101 ♪ Mas quando o fiscal chega até a porta ♪ 59 00:07:18,103 --> 00:07:21,737 ♪ Senhor, a casa parece como uma liquidação, sim ♪ 60 00:07:21,739 --> 00:07:25,940 - Filho da puta! Para onde ele está indo? 61 00:07:26,741 --> 00:07:29,943 - O sol nascerá em breve. Tem que se aninhar em algum lugar. 62 00:07:29,945 --> 00:07:32,445 - Tudo bem. Vamos para o plano B. 63 00:07:32,447 --> 00:07:35,147 - Estou tão animado com o plano B. 64 00:07:51,430 --> 00:07:54,498 - Um hospital psiquiátrico? Por que ele entraria aqui? 65 00:07:54,500 --> 00:07:56,600 - Um pouco tarde para a terapia. 66 00:07:56,602 --> 00:07:59,603 - Dizem que um em cada quatro as pessoas são mentalmente instáveis. 67 00:07:59,605 --> 00:08:01,938 - Felizmente só há nós três. 68 00:08:01,940 --> 00:08:06,308 - Não, a menos que você inclua meu amigo invisível Donny. 69 00:08:06,310 --> 00:08:10,645 (rosnando) 70 00:08:15,917 --> 00:08:18,651 (rosnando) 71 00:08:20,286 --> 00:08:23,454 (mulher gritando ao longe) 72 00:08:23,456 --> 00:08:25,989 (sirene tocando, hélices de helicóptero zumbindo) 73 00:08:39,869 --> 00:08:41,936 - Por que aqui? 74 00:08:43,772 --> 00:08:47,073 -Evan McGeever. 75 00:08:49,676 --> 00:08:52,544 Seroquel oral. Clozaril. 76 00:08:52,546 --> 00:08:55,146 Essas drogas indicam esquizofrenia. 77 00:08:55,148 --> 00:08:58,215 É por isso que veio aqui. 78 00:09:06,223 --> 00:09:09,558 - Melhor que migalhas de pão, né? 79 00:09:17,199 --> 00:09:19,033 Aqui. Ele está caído. 80 00:09:19,035 --> 00:09:21,535 E agora? - Agora ele infecta os outros 81 00:09:21,537 --> 00:09:23,537 por contato direto. 82 00:09:23,539 --> 00:09:27,040 E então esperamos para o pôr do sol. 83 00:09:27,042 --> 00:09:29,642 Assim como eles. 84 00:09:33,046 --> 00:09:35,547 - Aqui, vamos. 85 00:09:35,549 --> 00:09:37,582 Venha aqui, bem aqui. 86 00:09:37,584 --> 00:09:39,850 Ok, vamos lá, vamos lá. 87 00:09:39,852 --> 00:09:41,918 (sirenes tocando) 88 00:09:49,226 --> 00:09:51,293 (tiros à distância) 89 00:10:05,174 --> 00:10:09,076 - O que você quer aqui? 90 00:10:11,212 --> 00:10:14,280 - Eu esperava que pudesse apenas pegue algo para comer. 91 00:10:16,716 --> 00:10:19,350 - Anjo, algum problema? 92 00:10:19,352 --> 00:10:21,852 - Não se ele tiver dinheiro para gastar. 93 00:10:23,521 --> 00:10:27,390 - Mesa para um? - Obrigado. 94 00:10:27,392 --> 00:10:30,159 - Vamos. Está tudo bem. 95 00:10:38,568 --> 00:10:42,003 - Obrigado. 96 00:10:44,473 --> 00:10:47,041 - Dúvidas sobre o cardápio? (rindo) 97 00:10:47,043 --> 00:10:50,777 - Sim, eu, uh, nunca tive esse tipo de comida antes. 98 00:10:52,713 --> 00:10:54,280 Você tem algo assim tem gosto de espaguete 99 00:10:54,282 --> 00:10:58,050 ou algo assim? - Posso trazer algo para você. 100 00:10:58,052 --> 00:10:59,785 - Obrigado. 101 00:11:19,071 --> 00:11:21,238 (batendo) 102 00:11:21,240 --> 00:11:23,940 - O que é isso? 103 00:11:23,942 --> 00:11:25,908 - Achei que você poderia estar descansando. - Houve alguma coisa 104 00:11:25,910 --> 00:11:28,010 você queria me ver por aí, Senhorita Velders? 105 00:11:28,012 --> 00:11:31,680 - Não consigo parar de pensar aquele sociopata Eldritch Palmer. 106 00:11:33,282 --> 00:11:35,850 Você o conhecia antes disso? 107 00:11:35,852 --> 00:11:39,420 - Nossos caminhos se cruzaram, sim. 108 00:11:39,422 --> 00:11:41,989 - Vasiliy disse que viu uma loira 109 00:11:41,991 --> 00:11:45,258 no estrado com ele. Não é o seu corpo habitual, 110 00:11:45,260 --> 00:11:47,994 Reggie Fitzwilliam. 111 00:11:47,996 --> 00:11:51,364 - Você está sugerindo que o Sr. Fitzwilliam se cansou e desistiu? 112 00:11:51,366 --> 00:11:55,701 - Não sei, pode ser um beco sem saída ou uma perseguição inútil. 113 00:11:55,703 --> 00:11:59,371 Palmer pediu Fitzwilliam para nos matar, e ele não... 114 00:11:59,373 --> 00:12:01,773 e agora ele se foi. 115 00:12:01,775 --> 00:12:03,875 Fitzwilliam tem nenhum outro endereço legal 116 00:12:03,877 --> 00:12:05,843 do que o Coração de Pedra sede corporativa. 117 00:12:05,845 --> 00:12:08,245 Mas ele tem um irmão chamado Curtis. 118 00:12:09,180 --> 00:12:12,381 Um bombeiro que vive em Staten Island? 119 00:12:14,350 --> 00:12:17,618 Você provavelmente não quer desperdiçar seu tempo com isso. 120 00:12:17,620 --> 00:12:21,455 - Eu acho que você pode estar em alguma coisa. 121 00:12:21,457 --> 00:12:25,191 - Você faz? Eu-quero dizer, Eu posso estar errado-- 122 00:12:25,193 --> 00:12:27,393 - Você não é. Vamos. 123 00:12:49,348 --> 00:12:51,349 - [Bem-vindo a Staten Island.] 124 00:12:51,351 --> 00:12:54,151 [Por favor, tenha seu estado emitido identificação pronta.] 125 00:12:54,153 --> 00:12:56,353 [O tempo de espera atual para triagem de entrada] 126 00:12:56,355 --> 00:12:59,255 [é aproximadamente três horas.] 127 00:13:06,696 --> 00:13:09,130 - É medieval. 128 00:13:15,536 --> 00:13:17,904 (batendo) 129 00:13:17,906 --> 00:13:22,475 - Meu horário de expediente estão claramente postados. 130 00:13:22,477 --> 00:13:25,311 - Olá, professor. 131 00:13:25,313 --> 00:13:28,947 - Sobrenatural! Por que você não me diga que você estava vindo? 132 00:13:28,949 --> 00:13:31,282 - Voei espontaneamente. 133 00:13:31,284 --> 00:13:34,118 Recebi a notícia de que você telegrafou eu... parecia muito promissor. 134 00:13:34,120 --> 00:13:38,121 - Sim, bastante promissor, de fato. Poderia ser um empreendimento perigoso, 135 00:13:38,123 --> 00:13:40,723 entretanto. - Você se importaria de nos desculpar 136 00:13:40,725 --> 00:13:44,259 por um momento, Sr. Fitzwilliam? - De jeito nenhum, senhor. 137 00:13:48,196 --> 00:13:49,295 - Diga-me. 138 00:13:49,297 --> 00:13:52,799 - Depois que o Lumen foi retirado do leilão em 1923, 139 00:13:52,801 --> 00:13:54,801 a trilha esfriou. 140 00:13:54,803 --> 00:13:57,303 Eu suspeito que o húngaro mudou-se para o norte-- 141 00:13:57,305 --> 00:14:00,539 para a Bielorrússia. 142 00:14:00,541 --> 00:14:05,009 Eu acredito que ele sobreviveu assumindo uma identidade falsa 143 00:14:05,011 --> 00:14:07,077 e se passando como cristão. 144 00:14:07,079 --> 00:14:09,679 - Sim. - Depois da revolta de Varsóvia 145 00:14:09,681 --> 00:14:11,881 em 1944, Hitler ordenou 146 00:14:11,883 --> 00:14:16,051 a cidade seja arrasada. Este detalhado lista de um trem de abastecimento 147 00:14:16,053 --> 00:14:18,186 registra uma remessa da iconografia religiosa. 148 00:14:18,188 --> 00:14:21,822 Eu acredito que há um forte chance de que o Lumen-- 149 00:14:21,824 --> 00:14:24,424 rotulado incorretamente ou, ou totalmente identificado incorretamente - 150 00:14:24,426 --> 00:14:25,925 estava naquele trem. 151 00:14:25,927 --> 00:14:30,029 - Hum-hmm. Uh, com destino? - Esta é a parte emocionante. 152 00:14:30,031 --> 00:14:33,866 Tudo nessa lista vai para um lugar - um obscuro, 153 00:14:33,868 --> 00:14:36,435 lugar não examinado - um convento em Berndorf, 154 00:14:36,437 --> 00:14:38,437 nos Alpes austríacos inferiores. 155 00:14:38,439 --> 00:14:42,107 Este é o melhor lead que já tivemos. 156 00:15:00,259 --> 00:15:03,494 Olá?! 157 00:15:05,730 --> 00:15:08,598 - Esse fedor. 158 00:15:08,600 --> 00:15:12,201 - Amônia. Chegamos tarde demais. 159 00:15:19,208 --> 00:15:21,142 Como eu temia. 160 00:15:21,144 --> 00:15:23,544 - Não. Não. 161 00:15:23,546 --> 00:15:26,947 (som de arranhão) 162 00:15:52,506 --> 00:15:56,275 - Meu Deus, garoto! O que você está fazendo aí? 163 00:15:56,277 --> 00:16:00,479 Você está bem, hum? Rapaz, qual é o seu nome? 164 00:16:00,481 --> 00:16:02,280 - Rudyard Fonescu, senhor. 165 00:16:02,282 --> 00:16:05,449 Eu ouvi você chegando. Achei que eles estavam de volta. 166 00:16:05,451 --> 00:16:08,785 - O que aconteceu com sua orelha? - Meu pai, senhor. 167 00:16:08,787 --> 00:16:10,653 Ele segurou minha cabeça contra o fogão 168 00:16:10,655 --> 00:16:15,257 para afastar o diabo, disse ele. - Rapaz, estamos tratando de um assunto urgente. 169 00:16:15,259 --> 00:16:18,293 Estamos procurando um livro. O Lúmen Occido. 170 00:16:18,295 --> 00:16:21,129 Você sabe disso? 171 00:16:21,131 --> 00:16:24,832 - Madre Superiora disse que estava amaldiçoado. 172 00:16:24,834 --> 00:16:27,000 - Este volume... 173 00:16:27,002 --> 00:16:30,036 teve muitas coisas estranhas ilustrações e símbolos? 174 00:16:30,038 --> 00:16:32,138 - Ela disse que era malvado. 175 00:16:32,140 --> 00:16:36,441 Ela destruiu o livro, mas sua profecia se tornou realidade de qualquer maneira. 176 00:16:36,443 --> 00:16:39,043 - Destruiu?! - Ela queimou, senhor. 177 00:16:39,045 --> 00:16:41,712 Ela derreteu a encadernação de prata e as páginas intermediárias. 178 00:16:41,714 --> 00:16:45,815 - Ela destruiu o Lumen? Onde? 179 00:16:45,817 --> 00:16:50,352 Mostre-nos! - (homem gritando): Socorro! Ajuda! 180 00:16:50,354 --> 00:16:53,455 - Espere aqui. 181 00:17:08,971 --> 00:17:11,339 - Sr. Eldritch Palmer. 182 00:17:11,341 --> 00:17:16,310 Você está procurando o segredos da eternidade. 183 00:17:16,312 --> 00:17:20,847 Mas as respostas que você estive procurando 184 00:17:20,849 --> 00:17:24,083 não estão aqui. 185 00:17:24,085 --> 00:17:27,819 Você gostaria de saber mais? - O que você sabe? 186 00:17:27,821 --> 00:17:31,789 - Tudo. 187 00:17:50,941 --> 00:17:54,476 - Rudyard, saia! 188 00:18:08,523 --> 00:18:11,657 Você não quer se esconder aqui embaixo, garoto! 189 00:18:13,760 --> 00:18:16,795 Não é seguro! 190 00:18:20,032 --> 00:18:23,034 (rosnando) 191 00:18:26,104 --> 00:18:29,272 Rudyard! Eles estão aqui! 192 00:18:29,274 --> 00:18:33,275 Vá para a luz! Eles não podem siga você! 193 00:18:33,277 --> 00:18:36,944 - Socorro! - Onde você está? 194 00:18:36,946 --> 00:18:40,514 (rosnando) 195 00:18:49,923 --> 00:18:53,125 (rosnando) 196 00:18:56,295 --> 00:18:59,330 Rudyard, corra! Saia daqui! 197 00:19:05,803 --> 00:19:09,539 (gritando) 198 00:19:24,855 --> 00:19:27,156 Rudyard! 199 00:19:33,195 --> 00:19:35,262 Você está bem? 200 00:19:35,264 --> 00:19:38,932 - Quero voltar para Nova York imediatamente. 201 00:19:38,934 --> 00:19:41,100 O Lumen obviamente foi destruído 202 00:19:41,102 --> 00:19:43,435 e minha busca está no fim. 203 00:19:43,437 --> 00:19:46,337 E não adianta jogar bom dinheiro depois de ruim. 204 00:19:48,340 --> 00:19:51,375 - Mas eu te mostrei uma prova que essas criaturas existem! 205 00:19:51,377 --> 00:19:53,844 Você não pode virar você apoia isso! 206 00:19:53,846 --> 00:19:57,780 Ajude-me a livrar o mal deste mundo. 207 00:19:59,516 --> 00:20:03,051 - Sempre haverá o mal neste mundo, professor. 208 00:20:03,053 --> 00:20:07,255 Agora me tire daqui este lugar amaldiçoado. 209 00:20:15,797 --> 00:20:17,864 (sirene tocando à distância) 210 00:20:24,837 --> 00:20:29,407 (tosse) 211 00:20:41,586 --> 00:20:44,554 (voa zumbindo) 212 00:20:57,567 --> 00:21:00,235 - Mamãe? 213 00:21:00,237 --> 00:21:02,270 Mamãe, não me obrigue a fazer isso. 214 00:21:02,272 --> 00:21:04,372 Eu não posso fazer isso. Não me faça fazer isso, por favor. 215 00:21:04,374 --> 00:21:08,074 Por favor, não posso fazer isso, mamãe. Por favor, por favor, não me-- 216 00:21:08,076 --> 00:21:10,376 (rosnando) 217 00:21:10,378 --> 00:21:12,244 NÃO! 218 00:21:12,246 --> 00:21:14,879 Eu não vou fazer isso! NÃO! 219 00:21:14,881 --> 00:21:18,782 NÃO! NÃO! Eu não farei isso! 220 00:21:20,718 --> 00:21:24,386 Eu não vou fazer isso... Mamãe... 221 00:21:24,388 --> 00:21:26,254 Mamãe. 222 00:21:26,256 --> 00:21:28,889 Vamos, olhe para mim. 223 00:21:28,891 --> 00:21:31,558 - Você falhou. 224 00:21:31,560 --> 00:21:34,627 - O que?! 225 00:21:34,629 --> 00:21:37,129 -Agostinho Elizalde. 226 00:21:37,131 --> 00:21:39,231 Você falhou. 227 00:21:39,233 --> 00:21:42,801 - Eu sei quem você é. 228 00:21:42,803 --> 00:21:45,436 - Os antigos são o passado. 229 00:21:45,438 --> 00:21:48,671 Eu sou o futuro. - Adivinha. 230 00:21:50,407 --> 00:21:53,041 Eu não estou lutando para os Antigos. 231 00:21:53,043 --> 00:21:56,044 Eu não estou lutando por ninguém além de mim mesmo. 232 00:21:56,046 --> 00:21:59,914 - Covardia. Ignorância. 233 00:21:59,916 --> 00:22:03,217 Senti ambos 234 00:22:03,219 --> 00:22:06,720 enquanto você transportava meu caixão 235 00:22:06,722 --> 00:22:09,889 através da ponte para esta cidade. 236 00:22:13,326 --> 00:22:16,094 - Se for esse o caso, 237 00:22:16,096 --> 00:22:18,429 então o que eu sou para você? 238 00:22:18,431 --> 00:22:21,531 Huh? O que você quer de mim? 239 00:22:23,267 --> 00:22:25,801 - A decepção da sua mãe 240 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 ainda está aqui. 241 00:22:28,138 --> 00:22:30,938 O tormento que você a fez passar 242 00:22:30,940 --> 00:22:33,674 na vida. 243 00:22:33,676 --> 00:22:36,343 Ele vive junto 244 00:22:36,345 --> 00:22:39,946 com seu amor animal idiota 245 00:22:39,948 --> 00:22:43,382 para seu filho criminoso. 246 00:22:47,353 --> 00:22:50,755 - Tirar a alma de alguém não é suficiente para você? 247 00:22:53,625 --> 00:22:57,127 Você tem que colocar a pele deles e dançar em seu corpo? 248 00:22:57,129 --> 00:23:01,030 - Claro que você luta para você mesmo. 249 00:23:01,032 --> 00:23:05,267 Você sempre luta apenas para você mesmo. 250 00:23:41,336 --> 00:23:44,237 - Vasiliy precisa de comida. 251 00:23:44,239 --> 00:23:47,640 - eu vou levar um bom banho quente. 252 00:23:49,409 --> 00:23:52,844 Você precisa dormir. - Não pode. Muito conectado. 253 00:23:52,846 --> 00:23:56,580 - Não há mais nada que você possa faça até o sol se pôr. 254 00:23:59,183 --> 00:24:02,685 Tudo bem, você quer fazer alguma coisa, faça com seu filho. 255 00:24:02,687 --> 00:24:05,888 Tire-o daqui. Isso fará bem a ambos. 256 00:24:23,205 --> 00:24:24,471 - O que você está fazendo? 257 00:24:29,275 --> 00:24:33,545 - Onde você estava a noite toda? 258 00:24:33,547 --> 00:24:36,681 - Eu estava cuidando de crianças um vampiro. 259 00:24:38,617 --> 00:24:40,517 Ah! 260 00:24:42,286 --> 00:24:44,053 Esse é o Jeter bola suja. 261 00:24:44,055 --> 00:24:47,122 - Aquele que você derramou um refrigerante em mim tentando pegar? 262 00:24:47,124 --> 00:24:49,290 - Quando usei o refrigerante 263 00:24:49,292 --> 00:24:52,293 para desviar a bola para que você pudesse pegue-o debaixo do assento. 264 00:24:52,295 --> 00:24:54,795 De nada muito. 265 00:24:56,564 --> 00:24:59,165 Então, tudo no seu quarto, 266 00:24:59,167 --> 00:25:01,300 e é isso que você escolhe trazer. 267 00:25:01,302 --> 00:25:04,569 - Maior potencial de revenda. 268 00:25:05,904 --> 00:25:07,871 - Hum-hmm. 269 00:25:09,573 --> 00:25:12,875 Você sabe, o sol apareceu. - E? 270 00:25:12,877 --> 00:25:16,144 - E... 271 00:25:16,146 --> 00:25:18,713 Vamos fazer algo divertido. 272 00:25:24,919 --> 00:25:27,921 (noticiário de TV passando) 273 00:25:27,923 --> 00:25:30,256 (cantarolando) 274 00:25:30,258 --> 00:25:33,092 - Está quase na hora do boom-boom. 275 00:25:33,094 --> 00:25:35,594 - Então, se você ouvir vozes, 276 00:25:35,596 --> 00:25:37,429 estes são soldados da paz não infectados 277 00:25:37,431 --> 00:25:39,497 quem está aí para mantê-lo seguro. 278 00:25:39,499 --> 00:25:41,499 Nós vamos retribuir suas ruas, 279 00:25:41,501 --> 00:25:42,933 suas lojas, seus restaurantes, tudo isso, 280 00:25:42,935 --> 00:25:44,668 mas eu não vou mentir para você-- 281 00:25:44,670 --> 00:25:45,935 será preciso sacrifício. 282 00:25:45,937 --> 00:25:48,003 - Oi, Nora! Ei, venha conferir. 283 00:25:48,005 --> 00:25:51,172 - ...toque de recolher que começa esta noite. Ninguém será-- 284 00:25:51,174 --> 00:25:53,941 - Adivinhe qual bairro ela está abordando a seguir. 285 00:25:53,943 --> 00:25:55,943 - Meus soldados da paz serão indo de porta em porta 286 00:25:55,945 --> 00:25:58,278 para ter certeza de que todos estão seguros. 287 00:25:58,280 --> 00:26:00,513 Por favor, deixe-os fazer seu trabalho. 288 00:26:00,515 --> 00:26:03,182 Quanto mais rápido pudermos limpar essas áreas infectadas, 289 00:26:03,184 --> 00:26:04,583 mais rápido as coisas podem acontecer 290 00:26:04,585 --> 00:26:06,351 de volta ao normal aqui em Red Hook. 291 00:26:06,353 --> 00:26:08,419 - Sim, inteligente. 292 00:26:08,421 --> 00:26:11,588 Red Hook está cercado por água em três lados. É administrável. 293 00:26:11,590 --> 00:26:14,791 Ela escolheu um vencedor. 294 00:26:14,793 --> 00:26:17,260 - Além de impor lei marcial 295 00:26:17,262 --> 00:26:19,562 e suspendendo direitos constitucionais. 296 00:26:19,564 --> 00:26:22,231 Você não vê o perigo nisso? 297 00:26:22,233 --> 00:26:24,299 - Mais perigoso que vampiros? 298 00:26:24,301 --> 00:26:25,700 - Quanto mais cooperação que obtemos 299 00:26:25,702 --> 00:26:27,034 dos nossos amigos aqui em Red Hook, 300 00:26:27,036 --> 00:26:28,969 mais eficazmente nós podemos fazer nosso trabalho 301 00:26:28,971 --> 00:26:31,304 e restaurar a ordem para a vizinhança. 302 00:26:36,910 --> 00:26:39,611 - Você tem certeza que está tudo bem? - Ei, lembre-se de todas as outras vezes 303 00:26:39,613 --> 00:26:41,613 chegamos aqui, uma espera de meia hora? 304 00:26:41,615 --> 00:26:43,915 Sempre nos perguntamos o que seria gostaria de ter este lugar 305 00:26:43,917 --> 00:26:47,485 para nós mesmos. Seu swing é provavelmente um pouco enferrujado. 306 00:26:47,487 --> 00:26:49,487 Você não jogou desde o baile de outono, certo? 307 00:26:49,489 --> 00:26:51,956 - eu não joguei Bola de outono este ano. 308 00:26:51,958 --> 00:26:54,625 - Isso mesmo. 309 00:26:54,627 --> 00:26:57,761 Uh, velocidade média? - Não sei. 310 00:26:57,763 --> 00:27:00,964 - Softball lento? - Pai. 311 00:27:00,966 --> 00:27:04,767 - Provocando! Velocidade média é isso! 312 00:27:04,769 --> 00:27:07,169 Certo. 313 00:27:12,007 --> 00:27:14,308 Certo. Você está pronto? 314 00:27:14,310 --> 00:27:17,644 Definir! 315 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 Apenas... apenas trabalhe no seu tempo lá. 316 00:27:31,456 --> 00:27:33,857 Ok, agora você vai querer balance um pouco mais cedo. 317 00:27:33,859 --> 00:27:35,992 OK? 318 00:27:35,994 --> 00:27:39,194 Balance agora! 319 00:27:41,297 --> 00:27:43,364 Volte um pouco para dentro da caixa. 320 00:27:50,438 --> 00:27:54,407 Você acha que talvez precise um morcego mais leve? 321 00:27:58,211 --> 00:28:01,412 Vamos ver o que você tem! - Arrase, mãe! 322 00:28:03,281 --> 00:28:05,548 Legal. - Você quer dizer assim? 323 00:28:05,550 --> 00:28:07,683 - Sim. Tudo bem, aqui está o acordo. 324 00:28:07,685 --> 00:28:09,618 Você faz mais dois assim, Estou fazendo o jantar. 325 00:28:09,620 --> 00:28:12,220 - Você me quer errar de propósito? 326 00:28:28,570 --> 00:28:31,638 - Ir de novo? 327 00:28:37,344 --> 00:28:39,778 Sair daqui? 328 00:28:50,689 --> 00:28:53,657 - Parabenizo vocês, senhores por trabalharmos juntos 329 00:28:53,659 --> 00:28:57,927 em um plano de ação na cara da nossa atual crise econômica. 330 00:28:57,929 --> 00:29:01,230 Esta grande cidade é a financeira centro do mundo, 331 00:29:01,232 --> 00:29:05,400 e este prédio, o Federal Reserva, é o seu coração pulsante. 332 00:29:05,402 --> 00:29:08,069 O facto de termos montado os chefes de todos os grandes bancos 333 00:29:08,071 --> 00:29:11,739 e empresa de investimento, ultrapassando as linhas partidárias, 334 00:29:11,741 --> 00:29:15,509 envia uma mensagem forte para mercados em todo o mundo. 335 00:29:15,511 --> 00:29:17,244 Nova York reabrirá para negócios 336 00:29:17,246 --> 00:29:18,979 logo amanhã de manhã. 337 00:29:22,216 --> 00:29:24,884 Não, sou eu quem te aplaude. 338 00:29:24,886 --> 00:29:28,721 Agora, se você me der licença, eu vou deixá-lo começar o trabalho em questão. 339 00:29:28,723 --> 00:29:31,223 - Aí vem o de Nova York principais players financeiros, 340 00:29:31,225 --> 00:29:34,359 que supostamente vieram um acordo sobre um plano de ação 341 00:29:34,361 --> 00:29:36,961 que retomará as negociações no mercado amanhã de manhã 342 00:29:36,963 --> 00:29:40,064 e restaurar a liquidez do instituições financeiras da cidade 343 00:29:40,066 --> 00:29:42,966 para prevenir uma corrida aos bancos. 344 00:29:42,968 --> 00:29:45,201 (gritando) Agora, parece 345 00:29:45,203 --> 00:29:47,536 alguns manifestantes estão aqui para se envolver-- 346 00:29:47,538 --> 00:29:49,437 (tiros) Ah, meu Deus! 347 00:29:49,439 --> 00:29:50,905 -Deb, saia daí agora! 348 00:29:50,907 --> 00:29:54,941 (rosnando, gritando) 349 00:29:57,477 --> 00:30:01,480 (gritando) 350 00:30:05,083 --> 00:30:07,451 (rosnando) 351 00:30:07,453 --> 00:30:11,054 - Continue. Devagar. 352 00:30:11,056 --> 00:30:13,455 (gritando) 353 00:30:15,658 --> 00:30:19,560 - Me ajude, por favor me ajude! 354 00:30:19,562 --> 00:30:21,828 (gritando) 355 00:30:41,448 --> 00:30:43,982 - Dentro. 356 00:30:55,527 --> 00:30:59,930 - Tudo bem, estamos sozinhos. O que é? 357 00:31:03,034 --> 00:31:06,536 - Lembre de mim? - O que você fez, cara? 358 00:31:06,538 --> 00:31:09,705 - Fale com eles, Reg. Eles sabem sobre você. 359 00:31:09,707 --> 00:31:11,206 Você precisa enfrentar isso. 360 00:31:11,208 --> 00:31:13,875 - Eu não tenho nada para dizer a você. 361 00:31:13,877 --> 00:31:17,044 - Você deixou Palmer. Você fez a coisa certa. 362 00:31:17,046 --> 00:31:20,614 - Ela eu conheço. Quem é você? 363 00:31:20,616 --> 00:31:23,049 - Meu nome é Abraham Setrakian. 364 00:31:23,051 --> 00:31:27,219 Acredito que você já ouviu falar de mim. - Eu não consegui pegá-lo 365 00:31:27,221 --> 00:31:29,554 para mudar de ideia sobre o que ele estava fazendo, 366 00:31:29,556 --> 00:31:32,657 então eu fui embora. - Renunciar não é suficiente. 367 00:31:32,659 --> 00:31:36,027 Você pode nos ajudar a salvar esta cidade. - Adoro a lição de escrúpulos 368 00:31:36,029 --> 00:31:39,296 do hacker que roubou seu dinheiro com uma piscadela e um sorriso. 369 00:31:39,298 --> 00:31:41,831 - Todos cometemos erros. 370 00:31:41,833 --> 00:31:44,033 - Você ouve sobre o ataque na Reserva Federal? 371 00:31:44,035 --> 00:31:46,301 Vampiros fora do financeiro reunião de resgate. 372 00:31:46,303 --> 00:31:48,736 Mercados noturnos estão em queda livre agora, 373 00:31:48,738 --> 00:31:51,205 e as pessoas já estão fazendo fila fora dos bancos. 374 00:31:51,207 --> 00:31:53,407 Haverá um pânico amanhã, Reg. 375 00:31:53,409 --> 00:31:55,675 Mas quem você acha que pegou fora daquela reunião 376 00:31:55,677 --> 00:31:57,543 com bastante tempo para estar seguro? 377 00:31:57,545 --> 00:32:00,312 - Por que um dos maiores do mundo os homens mais ricos querem derrubar 378 00:32:00,314 --> 00:32:03,315 os mercados financeiros? Qual é o fim do jogo de Palmer? 379 00:32:03,317 --> 00:32:07,252 - Pelo menos responda uma pergunta simples. 380 00:32:07,254 --> 00:32:09,654 Preciso saber sobre um livro. Um livro sagrado, 381 00:32:09,656 --> 00:32:13,190 um item religioso. O Lúmen Occido. 382 00:32:13,192 --> 00:32:15,492 - Já faz um tempo Ouvi falar do Lumen. 383 00:32:15,494 --> 00:32:18,094 - Palmer desistiu da busca. 384 00:32:18,096 --> 00:32:19,895 Por que? 385 00:32:19,897 --> 00:32:22,764 - Ele passou muito tempo e muito dinheiro, 386 00:32:22,766 --> 00:32:25,199 apenas para descobrir que não existe mais. 387 00:32:25,201 --> 00:32:28,935 Que talvez nunca tenha existido de jeito nenhum. - Ele está errado. 388 00:32:31,505 --> 00:32:33,272 - Você sabe muito. 389 00:32:33,274 --> 00:32:37,909 Você e o professor juntos... poderíamos vencer isso. 390 00:32:37,911 --> 00:32:40,778 - Você pode ter renunciado de Coração de Pedra, 391 00:32:40,780 --> 00:32:45,382 mas você não renunciou de Eldritch Palmer. 392 00:32:45,384 --> 00:32:48,551 Você me lembra muito do seu pai. 393 00:32:48,553 --> 00:32:51,120 Você pode quebrar esta corrente 394 00:32:51,122 --> 00:32:54,223 de lealdade equivocada de uma vez por todas. 395 00:32:54,225 --> 00:32:57,226 Eu não acho que você esteja medo dele. 396 00:32:57,228 --> 00:33:02,197 Acho que você acha que é tarde demais. Esse mal já venceu. 397 00:33:04,033 --> 00:33:06,600 Eu não acredito nisso por um segundo. 398 00:33:08,736 --> 00:33:12,571 Quando você muda de ideia, nós pode ser contatado neste endereço. 399 00:33:12,573 --> 00:33:16,274 - Não vou mudar de ideia. 400 00:33:18,210 --> 00:33:20,444 - Sim, você vai. 401 00:33:20,446 --> 00:33:22,679 Você já fez isso. 402 00:33:42,766 --> 00:33:45,033 (sirenes tocando, disparos de armas, pessoas gritando) 403 00:33:56,612 --> 00:33:59,313 - Olá. 404 00:34:01,316 --> 00:34:03,316 Muito obrigado. 405 00:34:06,119 --> 00:34:10,255 - Acho que você gostou da comida. - Sim, é muito bom. 406 00:34:11,991 --> 00:34:14,760 Para falar a verdade, eu não tem outro lugar para ir. 407 00:34:14,762 --> 00:34:19,430 - Estamos sempre abertos. Meus pais não conheço outra maneira. 408 00:34:20,598 --> 00:34:25,601 Então, se você precisar que eu faça um pedido para você, é só me avisar. 409 00:34:25,603 --> 00:34:27,803 - OK. 410 00:34:28,871 --> 00:34:31,806 - Raya? 411 00:34:37,712 --> 00:34:42,048 (conversa tranquila) 412 00:34:44,951 --> 00:34:47,519 - Tudo bem! 413 00:34:51,890 --> 00:34:56,559 Minha mãe estará servindo você esta noite. 414 00:34:56,561 --> 00:34:58,827 - Você sabe o que? 415 00:35:00,596 --> 00:35:05,466 Ninguém nunca vai te amar como sua mãe. Nunca. 416 00:35:05,468 --> 00:35:08,268 E quando isso acabar, 417 00:35:08,270 --> 00:35:10,703 você vai sentir falta mais do que tudo. 418 00:35:12,839 --> 00:35:16,007 - Ela estava me dizendo que não quer que eu converse com alguém 419 00:35:16,009 --> 00:35:20,711 como você. (rindo) 420 00:35:22,146 --> 00:35:26,716 - Você e sua mãe estavam brigando por mim? 421 00:35:37,661 --> 00:35:40,829 - Cholo. (batendo na mesa) 422 00:35:40,831 --> 00:35:44,299 Você está fora do alcance dela. Você sabe disso. 423 00:35:44,301 --> 00:35:46,934 Não se envergonhe você mesmo aqui. 424 00:35:46,936 --> 00:35:48,835 Ela não precisa de complicações. 425 00:35:48,837 --> 00:35:53,172 Nem eu. - Ouça, lava-louças, 426 00:35:53,174 --> 00:35:55,174 não que seja qualquer do seu maldito negócio, 427 00:35:55,176 --> 00:35:56,875 mas você entendeu tudo errado. 428 00:35:56,877 --> 00:36:00,178 Eu não fiz nada. - Nós não preciso do seu elemento aqui. 429 00:36:00,180 --> 00:36:02,280 - Meu "elemento"! 430 00:36:02,282 --> 00:36:04,482 - Anjo, não! - Você o mesmo elemento que eu, vato. 431 00:36:04,484 --> 00:36:08,685 - Olha, me desculpe. eu estava com raiva para minha mãe, não para você. 432 00:36:10,621 --> 00:36:13,522 - Ele está indo embora. - Não, você não precisa sair. 433 00:36:13,524 --> 00:36:17,758 Angel é apenas - ele é superprotetor. Desculpe. 434 00:36:20,228 --> 00:36:23,463 - Não vale a pena. 435 00:36:50,423 --> 00:36:52,424 (ofegante) 436 00:36:52,426 --> 00:36:56,160 Anjo. 437 00:36:56,162 --> 00:36:58,529 Ela te chamou de anjo. 438 00:36:58,531 --> 00:37:01,899 E seu físico. 439 00:37:01,901 --> 00:37:04,234 Anjo da Prata. 440 00:37:04,236 --> 00:37:06,836 O Anjo Prateado. 441 00:37:06,838 --> 00:37:10,406 Você tem a postura, 442 00:37:10,408 --> 00:37:14,109 a maneira como você se move. E seu joelho. 443 00:37:14,111 --> 00:37:16,878 Você machucou naquele filme, encerrou sua carreira. 444 00:37:16,880 --> 00:37:20,448 Veja, eu, eu gosto o cara mau. 445 00:37:20,450 --> 00:37:24,051 O pesado. Eu penso da mesma forma. 446 00:37:24,053 --> 00:37:26,420 Mas você, cara, você era o, 447 00:37:26,422 --> 00:37:28,555 você era o cara mais malvado sempre existiu. 448 00:37:28,557 --> 00:37:30,557 - Eu não sei o que você está falando. 449 00:37:30,559 --> 00:37:32,425 - É você! eu sei é você, cara. 450 00:37:32,427 --> 00:37:36,128 Você nunca tirou a máscara... mas é você. 451 00:37:36,130 --> 00:37:39,897 - Você está errado. Agora saia daqui 452 00:37:39,899 --> 00:37:42,332 e não volte! 453 00:38:02,986 --> 00:38:04,786 - Devíamos estar aqui há uma hora. 454 00:38:04,788 --> 00:38:07,922 - É toque de recolher, doutor. Eles são fechando bem o bairro. 455 00:38:07,924 --> 00:38:10,457 - Quieto! 456 00:38:14,494 --> 00:38:18,797 - Merda, eles se foram. - Ei, ei, ei. Ei. 457 00:38:18,799 --> 00:38:21,566 E agora? - Temos que encontrar os vampiros 458 00:38:21,568 --> 00:38:24,235 que estavam nidificando aqui. Nós precisamos para saber se a infecção se espalhou. 459 00:38:24,237 --> 00:38:26,570 - Então você vai batendo nas portas 460 00:38:26,572 --> 00:38:28,972 procurando por vampiros doentes? Hum? 461 00:38:28,974 --> 00:38:30,840 Depois de escurecer? 462 00:38:30,842 --> 00:38:33,909 Se o professor sugeriu isso, você o trancaria aqui. 463 00:38:33,911 --> 00:38:35,944 - Não temos escolha. 464 00:38:35,946 --> 00:38:39,447 - Sim. Eu faço. 465 00:38:39,449 --> 00:38:43,083 - Você não está ainda pensando sobre explodir 466 00:38:43,085 --> 00:38:45,151 a entrada do túnel do metrô? 467 00:38:45,153 --> 00:38:47,353 - Divirta-se, e eu terei o meu. 468 00:38:47,355 --> 00:38:50,089 - Precisamos do caminhão para voltar. 469 00:38:50,091 --> 00:38:52,324 - Tudo bem, bem, com essas patrulhas fora, 470 00:38:52,326 --> 00:38:54,526 é mais fácil para mim a pé. 471 00:38:54,528 --> 00:38:57,629 Conheço todos os atalhos da cidade. - Você está realmente passando 472 00:38:57,631 --> 00:39:00,365 com isso? Você vai explodir uma estação de metrô de Nova York? 473 00:39:00,367 --> 00:39:03,201 Eu pensei que você gostou arquitetura. 474 00:39:03,203 --> 00:39:05,937 - Sim, doutor. É só, ah, 475 00:39:05,939 --> 00:39:09,539 Eu gosto mais de matar vampiros. 476 00:39:09,541 --> 00:39:12,508 Boa sorte. 477 00:39:18,614 --> 00:39:21,616 - Talvez tenhamos desacelerado o taxa de infecção muito. 478 00:39:21,618 --> 00:39:24,552 - O que você espera? Fizemos apenas dois testes. 479 00:39:24,554 --> 00:39:27,288 - Tem que funcionar. - E se isso não acontecer? 480 00:39:27,290 --> 00:39:30,890 - Então pegamos mais strigoi e tente novamente. 481 00:39:30,892 --> 00:39:32,958 (rosnando) 482 00:39:46,471 --> 00:39:50,473 Ele chegou até aqui, e agora ele está morrendo. 483 00:39:51,842 --> 00:39:55,578 (câmera clicando) 484 00:40:03,686 --> 00:40:07,422 - Pelo amor de Deus, libere. 485 00:40:16,732 --> 00:40:20,768 - Essa coisa funciona. E é espalhando. Eu sei isso. 486 00:40:20,770 --> 00:40:24,771 - Onde eles estão? 487 00:40:24,773 --> 00:40:27,507 (som estridente) 488 00:40:45,058 --> 00:40:47,792 - Ele está infectado. 489 00:40:50,595 --> 00:40:52,862 Nora, mude para luz UV, então vou tirar mais algumas fotos, 490 00:40:52,864 --> 00:40:56,631 então sairemos daqui. (gritando) 491 00:40:56,633 --> 00:40:59,533 (rosnando) 492 00:41:03,237 --> 00:41:06,005 - Cuidado! 493 00:41:10,710 --> 00:41:13,611 - O Mestre está forçando-os cometer suicídio. 494 00:41:13,613 --> 00:41:16,113 - Em vez de espalhar a doença mortal. 495 00:41:19,950 --> 00:41:23,352 (rindo) 496 00:41:26,656 --> 00:41:28,890 - Funciona. 497 00:41:33,261 --> 00:41:34,794 - [Serviços de trem agora pararam] 498 00:41:34,796 --> 00:41:36,896 [de acordo aos horários do toque de recolher.] 499 00:41:36,898 --> 00:41:40,633 [Por favor, desocupe as estações na saída mais próxima.] 500 00:41:44,270 --> 00:41:48,506 - Wile E. Coiote, coma seu coração. 501 00:41:54,311 --> 00:41:57,746 Meep-meep. 502 00:42:05,854 --> 00:42:08,522 - Tem certeza? Eu não fiz, Eu não vi nada. 503 00:42:08,524 --> 00:42:12,191 - Estou te dizendo, eu vi alguns cara, entre aqui. Tenho certeza. 504 00:42:12,193 --> 00:42:14,426 - Mantenha os olhos abertos. 505 00:42:16,362 --> 00:42:19,163 - Ei, pessoal! 506 00:42:19,165 --> 00:42:22,699 Como você está esta noite? 507 00:42:22,701 --> 00:42:23,866 - Você não sabe há toque de recolher? 508 00:42:23,868 --> 00:42:26,702 - Eh, perdi a noção do tempo, você sabe? 509 00:42:26,704 --> 00:42:30,105 - O que há na caixa? - O que, aqui? 510 00:42:30,107 --> 00:42:32,340 Apenas alguma roupa suja. 511 00:42:32,342 --> 00:42:35,509 Ei, vocês gostam de filmes? 512 00:42:35,511 --> 00:42:37,177 - Você vai gastar a noite na prisão, amigo. 513 00:42:37,179 --> 00:42:40,680 - Você sabe o que eu odeio? eu odeio quando o, quando o mocinho 514 00:42:40,682 --> 00:42:43,015 está indo embora, e então uma enorme explosão 515 00:42:43,017 --> 00:42:45,717 sai atrás dele, e ele nunca olha para trás! 516 00:42:45,719 --> 00:42:48,519 Você sabe, isso é não a vida real! 517 00:42:48,521 --> 00:42:51,321 Quero dizer, eu, eu pararia, 518 00:42:51,323 --> 00:42:54,923 Eu gostaria de admirar meu trabalho, você sabe? 519 00:42:55,858 --> 00:42:57,825 Uau! 520 00:42:57,827 --> 00:43:00,294 Eles nunca tapam os ouvidos, também, certo? 521 00:43:00,296 --> 00:43:03,196 - Coloque as mãos em cima da sua cabeça agora. 522 00:43:03,198 --> 00:43:05,531 - Eu acabei de te ajudar, ok? 523 00:43:05,533 --> 00:43:08,567 acabei de cortar o principal rota dos vampiros para Red Hook. 524 00:43:08,569 --> 00:43:10,902 - Mãos na cabeça, agora! 525 00:43:10,904 --> 00:43:13,037 - Vamos, você o ouviu. 526 00:43:13,039 --> 00:43:16,206 - Tudo bem. Tudo bem? Estou apenas no trabalho. 527 00:43:30,320 --> 00:43:33,355 - Levantar! Levantar! 528 00:43:33,357 --> 00:43:35,590 Levantar! 529 00:43:43,565 --> 00:43:45,933 - Agora é hora para dispersão em massa. 530 00:43:45,935 --> 00:43:47,768 - Você está ficando meio à sua frente. 531 00:43:47,770 --> 00:43:49,669 Existem muitos obstáculos-- - Ah, não, 532 00:43:49,671 --> 00:43:51,837 pulamos todas essas etapas e vamos direto para Washington DC 533 00:43:51,839 --> 00:43:54,339 amanhã de manhã. - Eu concordo que é tudo 534 00:43:54,341 --> 00:43:56,507 muito promissor, mas... 535 00:43:56,509 --> 00:43:59,444 Washington DC? - Rob. 536 00:43:59,446 --> 00:44:01,279 Rob Bradley. 537 00:44:01,281 --> 00:44:05,783 - Oh, Deus. Esse cara? - Ok, tudo bem, você não gosta dele, 538 00:44:05,785 --> 00:44:08,152 mas ele conhece todo mundo. Ele é verdadeiro azul, 539 00:44:08,154 --> 00:44:11,121 nós voltamos há muito tempo. Ele pode nos levar na frente de todas as pessoas certas. 540 00:44:11,123 --> 00:44:13,957 Tanto no lado da fabricação e os militares. 541 00:44:13,959 --> 00:44:15,692 - Os militares? - É uma arma, certo? 542 00:44:15,694 --> 00:44:19,462 Estamos em guerra? O Mestre sabe que funciona. 543 00:44:19,464 --> 00:44:22,064 Esses suicídios confirmou. 544 00:44:22,066 --> 00:44:26,367 Ele sabe que estamos nisso. Nós temos que mova-se o mais rápido possível. 545 00:44:26,369 --> 00:44:28,168 - Isso é muito rápido. 546 00:44:28,170 --> 00:44:31,738 - Droga, Nora, nós temos uma solução. Nós encontramos uma maneira 547 00:44:31,740 --> 00:44:34,540 matar essas coisas e acabar esta praga. Agora só temos 548 00:44:34,542 --> 00:44:37,242 para encontrar uma maneira para implementá-lo. 549 00:44:39,645 --> 00:44:42,880 (música rock industrial de fones de ouvido) 550 00:45:06,770 --> 00:45:09,404 (desligando a música) 551 00:45:40,602 --> 00:45:43,503 (rosnando e farejando) 552 00:46:27,280 --> 00:46:30,849 - Zack está perto. 553 00:46:56,842 --> 00:47:01,178 Legendas ocultas por SETTE inc.