1 00:00:02,177 --> 00:00:05,846 - Anteriormente em The Strain... - Não há cura. E você pode 2 00:00:05,848 --> 00:00:08,248 desferir um golpe contra esta doença, ajude a pará-la 3 00:00:08,250 --> 00:00:11,918 para os filhos de todos. -Harrison, temos que fazer isso. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,986 - Por favor, me escute. Se você for lá fora, 5 00:00:13,988 --> 00:00:15,821 você será morto. - Ei! O que você está fazendo? Parar! 6 00:00:15,823 --> 00:00:18,723 - Nikki! - Não! 7 00:00:18,725 --> 00:00:20,825 - A garota com quem eu estava na loja? 8 00:00:20,827 --> 00:00:23,894 Éramos mais que colegas de quarto. Estávamos muito próximos. 9 00:00:23,896 --> 00:00:26,763 - Vamos levar Staten de volta Ilha um quarteirão de cada vez. 10 00:00:26,765 --> 00:00:30,366 Então vamos garantir o perímetro para que ninguém mais possa entrar. 11 00:00:30,368 --> 00:00:34,269 - Precisamos de um soldado humano que pode se mover livremente à luz do dia. 12 00:00:34,271 --> 00:00:37,939 Alguém que possa usar o poder do sol. 13 00:00:37,941 --> 00:00:40,241 Você provou você mesmo é capaz. 14 00:00:40,243 --> 00:00:42,843 - Estou ouvindo. 15 00:00:54,588 --> 00:00:57,489 (sirene gritando) 16 00:01:03,094 --> 00:01:07,129 (buzinando) 17 00:01:09,432 --> 00:01:13,001 - Aqui vamos nós. (conversa de rádio) 18 00:01:16,705 --> 00:01:18,639 - O que você está fazendo aí, amigo? - Mãos acima da cabeça! 19 00:01:18,641 --> 00:01:20,474 - O que você tem no saco, amigo? 20 00:01:20,476 --> 00:01:23,276 O que você tem aí, hein? 21 00:01:25,879 --> 00:01:29,715 (descompactando) - Está cheio de sujeira. 22 00:01:29,717 --> 00:01:31,616 - O que você está fazendo no meio da noite 23 00:01:31,618 --> 00:01:34,452 arrastando isso merda por aí, hein? Ei! 24 00:01:34,454 --> 00:01:37,555 Eu conheço você. Você é aquele cantor, Bolívar. 25 00:01:37,557 --> 00:01:39,990 Você é dono deste lugar, não é? 26 00:01:39,992 --> 00:01:44,127 - Não toque nisso. Você não é digno de tocá-lo. 27 00:01:44,129 --> 00:01:47,897 - Esse cara é tão alto quanto uma pipa. - Eu não faria isso. 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,399 É o Mestre terreno de descanso. 29 00:01:53,169 --> 00:01:55,803 (som farfalhante) 30 00:01:55,805 --> 00:01:58,405 (gemendo) (gritando) 31 00:01:58,407 --> 00:02:01,974 (rindo) (gritando) 32 00:02:01,976 --> 00:02:05,010 - Venha aqui! 33 00:02:05,012 --> 00:02:08,113 (grunhido) Congelar! 34 00:02:08,115 --> 00:02:10,081 (disparando) 35 00:02:10,083 --> 00:02:14,084 (gritando) 36 00:02:14,086 --> 00:02:16,352 (ecoando gritos) 37 00:02:19,756 --> 00:02:21,990 (quebrando) - Oficial caído! 38 00:02:21,992 --> 00:02:25,827 Repito, oficial abatido! 39 00:02:25,829 --> 00:02:28,796 - Aqui é 6 Delta 4. Imediato backup solicitado no Vestry Hall! 40 00:02:28,798 --> 00:02:31,431 AHH! Essas criaturas! 41 00:02:31,433 --> 00:02:33,666 (rosnando) 42 00:02:33,668 --> 00:02:36,502 Eles estão em cima de nós! AHH! (rosnando) 43 00:02:36,504 --> 00:02:40,539 (gritando) 44 00:02:47,880 --> 00:02:50,615 (música tema tocando) 45 00:03:05,363 --> 00:03:07,797 - Ah, meu Deus. (coaxar baixo) 46 00:03:07,799 --> 00:03:10,166 - Está funcionando. 47 00:03:10,168 --> 00:03:12,635 - Conseguimos. 48 00:03:12,637 --> 00:03:17,072 (gritando) (coaxar fraco) 49 00:03:17,074 --> 00:03:20,642 - Merda. Está acontecendo muito rápido. Vamos, aguente firme! 50 00:03:20,644 --> 00:03:24,178 Fique conosco. (ofegante) 51 00:03:24,180 --> 00:03:26,547 (a respiração para de repente) 52 00:03:33,320 --> 00:03:35,754 AH! Oh! (gritando) 53 00:03:38,858 --> 00:03:41,492 (quente) 54 00:03:41,494 --> 00:03:45,529 Droga! 55 00:03:45,531 --> 00:03:47,898 - Pelo menos sabemos que funciona. - Aconteceu muito rápido. 56 00:03:47,900 --> 00:03:49,966 Se eles morrerem na hora, não temos transmissão. 57 00:03:52,069 --> 00:03:54,837 - Vá descansar um pouco. Eu vou ficar e trabalhar nisso, 58 00:03:54,839 --> 00:03:56,872 torná-lo menos potente. 59 00:03:56,874 --> 00:03:58,940 eu não estive dormindo muito de qualquer maneira. 60 00:03:58,942 --> 00:04:01,342 - Eu sei. 61 00:04:01,344 --> 00:04:05,512 (suspiros estrondosos) 62 00:04:12,586 --> 00:04:16,155 (pás de helicóptero zumbindo) 63 00:04:19,292 --> 00:04:21,293 (rosnado baixo) 64 00:04:21,295 --> 00:04:23,128 (assobiando e rosnando) 65 00:04:23,130 --> 00:04:26,464 (disparando) (quente) 66 00:04:26,466 --> 00:04:29,433 (gritando e coaxando) 67 00:04:34,038 --> 00:04:36,339 (espada batendo) 68 00:04:55,091 --> 00:04:57,192 (assobiando e esmagando) 69 00:05:02,630 --> 00:05:05,464 (ofegante) 70 00:05:08,434 --> 00:05:12,804 (rosnado baixo) 71 00:05:18,843 --> 00:05:23,145 (rosnando) 72 00:05:23,147 --> 00:05:27,816 (bufando) 73 00:05:32,487 --> 00:05:35,489 (rosnando) 74 00:05:40,294 --> 00:05:42,295 - Ei, como vai? 75 00:05:42,297 --> 00:05:46,798 (gritando) (disparando) 76 00:05:46,800 --> 00:05:51,101 (rosnando) 77 00:05:51,103 --> 00:05:53,803 - Droga, parece que você teve uma noite difícil. 78 00:05:53,805 --> 00:05:57,273 (clicando) 79 00:05:57,275 --> 00:06:00,142 - Tudo bem, agora corpo a corpo. 80 00:06:00,144 --> 00:06:04,211 Como eu mostrei a você. - Te peguei. 81 00:06:04,213 --> 00:06:07,380 Vamos! Vamos! Vamos! 82 00:06:07,382 --> 00:06:10,182 - Ofensa, não defesa! 83 00:06:10,184 --> 00:06:14,452 (gritando) (grunhindo) 84 00:06:14,454 --> 00:06:18,489 (rasgando) (assobiando) 85 00:06:18,491 --> 00:06:21,725 Concentre-se! 86 00:06:35,238 --> 00:06:39,240 Excelente. 87 00:06:39,242 --> 00:06:42,009 - Isso é besteira! (ofegante) 88 00:06:42,011 --> 00:06:44,378 Por que você me fez correr por aí aqui como um idiota? 89 00:06:44,380 --> 00:06:49,315 - Estamos prestes a embarcar em uma missão muito importante. 90 00:06:49,317 --> 00:06:51,317 - É por isso que você dá uma arma com apenas duas balas? 91 00:06:51,319 --> 00:06:53,352 - Você deveria ter verificado a revista. 92 00:06:53,354 --> 00:06:55,420 - eu deveria ter verifiquei minha sanidade 93 00:06:55,422 --> 00:06:57,555 para sempre se unir com um cara como você. 94 00:06:57,557 --> 00:07:00,491 Agora você vai me contar sobre esta grande missão, 95 00:07:00,493 --> 00:07:04,394 aquele que é tão importante, ou vou embora daqui. 96 00:07:04,396 --> 00:07:08,231 - Hum... 97 00:07:08,233 --> 00:07:12,568 Nós vamos sequestrar Eldritch Palmer. 98 00:07:30,186 --> 00:07:33,288 (gritando) 99 00:07:54,810 --> 00:07:57,211 - Ah, Deus... 100 00:07:57,213 --> 00:07:59,213 - (TV): Em Albany, o governador assinou um pedido 101 00:07:59,215 --> 00:08:01,114 implantará a polícia estadual patrulhar 102 00:08:01,116 --> 00:08:03,082 e fechar rodovias levando à Pensilvânia... 103 00:08:03,084 --> 00:08:04,650 - Zack está no quarto dele? 104 00:08:04,652 --> 00:08:07,252 - Sempre sobre o garoto que está com você, não é? 105 00:08:07,254 --> 00:08:10,288 Eu pensei que você ia sentar e tome um kiki comigo. 106 00:08:10,290 --> 00:08:12,657 - Talvez, se tivesse alguma ideia o que isso significava. 107 00:08:12,659 --> 00:08:15,126 - Tipo, fofoca. 108 00:08:15,128 --> 00:08:18,929 Sentamos, conversamos, como se fôssemos amigos. 109 00:08:18,931 --> 00:08:21,131 (batidas rítmicas) 110 00:08:29,907 --> 00:08:32,241 - Obrigado, obrigado. 111 00:08:32,243 --> 00:08:35,210 Acabei de colocar 300 desses ao redor de Red Hook. 112 00:08:37,780 --> 00:08:41,149 - Você desenhou isso, holandês? 113 00:08:41,151 --> 00:08:43,117 Isso não é ruim. 114 00:08:43,119 --> 00:08:46,920 - Hum, obrigado. - Seu talento é sexy, 115 00:08:46,922 --> 00:08:49,255 você não acha? - Super sexy. ZACK! 116 00:08:53,192 --> 00:08:55,526 Zack? Hum! 117 00:08:55,528 --> 00:08:58,161 Flyer é um pouco sutil para você, você não acha? 118 00:08:58,163 --> 00:09:00,663 - Ah, bem, poder de fogo vindo, doutor. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,598 Amanhã faremos reconhecimento 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,300 no túnel do metrô à direita na orla de Red Hook. 121 00:09:05,302 --> 00:09:08,836 É hora de parar os turistas mastigadores vindo de Manhattan. 122 00:09:08,838 --> 00:09:11,638 Você sabe, bum, bum. Bye Bye. 123 00:09:11,640 --> 00:09:13,640 - Você vai explodir o metrô? 124 00:09:13,642 --> 00:09:16,876 - Vamos apenas selar a entrada, sabe? 125 00:09:16,878 --> 00:09:21,447 O túnel ficará bem. 126 00:09:21,449 --> 00:09:24,316 - Isso é preliminar para vocês dois? - Vasiliy ama 127 00:09:24,318 --> 00:09:26,651 uma boa explosão. 128 00:09:26,653 --> 00:09:29,854 - Zack? 129 00:09:29,856 --> 00:09:32,223 - Quando foi a última vez você viu a criança? 130 00:09:32,225 --> 00:09:35,859 - Não sei. Cerca de uma hora atrás quando eu saí? 131 00:09:37,728 --> 00:09:40,062 - O casaco e as botas sumiram. 132 00:09:40,064 --> 00:09:43,531 - Tudo bem, doutor, espere. Nós vamos com você. 133 00:09:43,533 --> 00:09:45,733 (esmagamento) 134 00:10:09,723 --> 00:10:12,991 (motor do ônibus acelerando) 135 00:10:19,431 --> 00:10:23,033 - Jesus Cristo! ZACK! 136 00:10:23,035 --> 00:10:25,769 PARE! 137 00:10:25,771 --> 00:10:29,939 (batendo) Ei! Pare o ônibus! 138 00:10:34,210 --> 00:10:36,444 Uau! Uau. Desculpe, desculpe. Esse é meu filho. 139 00:10:36,446 --> 00:10:40,414 - Ah, graças a Deus! - Este é seu pai? 140 00:10:40,416 --> 00:10:43,049 - Sim. (clicando na língua) 141 00:10:43,051 --> 00:10:45,685 - Tire sua bunda do meu ônibus! - Obrigado. 142 00:10:45,687 --> 00:10:50,389 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? Aonde você estava indo? 143 00:10:50,391 --> 00:10:52,624 - Rainhas. 144 00:10:52,626 --> 00:10:55,627 - É muito perigoso viajar sozinho, Zack. Você sabe disso. 145 00:10:55,629 --> 00:10:57,895 - Quero que mamãe me veja novamente. 146 00:10:57,897 --> 00:11:00,030 Acho que ela sente minha falta. 147 00:11:00,032 --> 00:11:03,299 - (Holandês): Puta merda! O que? 148 00:11:03,301 --> 00:11:05,701 (suspirando) 149 00:11:05,703 --> 00:11:08,936 - Quem colocou isso? - Esse é o seu amigo da loja de conveniência? 150 00:11:11,039 --> 00:11:15,075 Aquele que roubou todo o seu dinheiro, hein? - Sim, quem colocaria isso? 151 00:11:16,744 --> 00:11:19,245 - Ei, você deu seu pai é um susto. 152 00:11:19,247 --> 00:11:22,648 Você pelo menos está carregando? 153 00:11:22,650 --> 00:11:26,318 - Você está vindo para o laboratório comigo amanhã. 154 00:11:26,320 --> 00:11:31,256 - Para quê? - Você verá. 155 00:11:42,267 --> 00:11:45,168 - Olá, professor, como vai? Você está bem? 156 00:11:45,170 --> 00:11:48,004 - Eu... estou bem. Estou lendo. 157 00:11:48,006 --> 00:11:50,439 Não me incomode. - Tudo bem. 158 00:11:50,441 --> 00:11:53,108 Tenha uma boa noite também. 159 00:12:04,686 --> 00:12:08,622 (suspirando e gemendo baixinho) 160 00:12:37,918 --> 00:12:41,320 (sirenes tocando) (pneus cantando) 161 00:12:46,459 --> 00:12:48,760 - Setrakian, estou indo para o laboratório. 162 00:12:48,762 --> 00:12:52,830 Deixei um pouco de café na chapa quente para você. 163 00:12:52,832 --> 00:12:56,300 (batendo) Professor? 164 00:13:00,604 --> 00:13:03,272 Professor? Merda! 165 00:13:03,274 --> 00:13:06,675 (chocalho) 166 00:13:06,677 --> 00:13:09,844 (barulho) (deslizando) 167 00:13:09,846 --> 00:13:12,146 Ah, Deus. 168 00:13:12,148 --> 00:13:16,116 Não, não... 169 00:13:16,118 --> 00:13:19,886 Vamos! 170 00:13:25,959 --> 00:13:27,960 Vamos. 171 00:13:27,962 --> 00:13:32,196 (tosse) 172 00:13:33,698 --> 00:13:36,599 Ah, graças a Deus. (tosse) 173 00:13:59,989 --> 00:14:02,056 Mais um. (gemendo) 174 00:14:02,058 --> 00:14:04,158 O que você fez? 175 00:14:04,160 --> 00:14:07,894 Este sangue vem dos seus olhos. 176 00:14:07,896 --> 00:14:10,496 - Meus... Meus olhos estão velhos. 177 00:14:10,498 --> 00:14:13,398 Eles... Eles sangram. 178 00:14:13,400 --> 00:14:15,566 As coisas cedem na minha idade. 179 00:14:15,568 --> 00:14:18,001 - Olhos das pessoas não apenas sangre. 180 00:14:18,003 --> 00:14:20,203 O que havia no conta-gotas? 181 00:14:20,205 --> 00:14:22,572 - Eu não sei o que você está falando. 182 00:14:22,574 --> 00:14:24,707 Eu preciso descansar! 183 00:14:24,709 --> 00:14:27,609 Por favor! 184 00:14:58,373 --> 00:15:00,574 - (mulher no PA): [Atual espere tempo para entrar] 185 00:15:00,576 --> 00:15:02,542 [é aproximadamente 90 minutos.] 186 00:15:02,544 --> 00:15:05,077 [Tempo de espera atual para entrada] 187 00:15:05,079 --> 00:15:07,612 [é aproximadamente 90 minutos.] 188 00:15:09,514 --> 00:15:11,515 - Olá. 189 00:15:11,517 --> 00:15:13,250 - Próximo, por favor. 190 00:15:13,252 --> 00:15:16,686 - Fitzwilliam. Não é isso um nome irlandês? - É sim. 191 00:15:16,688 --> 00:15:18,087 - Qual é o seu negócio em Staten Island? 192 00:15:18,089 --> 00:15:19,888 - Estou aqui para visitar meu irmão. 193 00:15:19,890 --> 00:15:22,123 - Isso é um "irmão" irmão ou seu irmão verdadeiro? 194 00:15:22,125 --> 00:15:25,793 -Curtis Fitzwilliam é meu irmão biológico. 195 00:15:25,795 --> 00:15:28,896 Ele é bombeiro, Escada 84, Drundegle Road. 196 00:15:28,898 --> 00:15:31,331 Ele mora em Tauntenville. 197 00:15:35,069 --> 00:15:37,937 - Sr. Fitzwilliam, coloque os dedos dos pés na linha amarela, 198 00:15:37,939 --> 00:15:39,405 coloque os braços para fora para o lado. 199 00:15:39,407 --> 00:15:42,074 Agora, por favor, abra a boca e incline a cabeça para trás. 200 00:15:42,076 --> 00:15:44,276 - E se eu recusar? - Amigo, você deixou seu 201 00:15:44,278 --> 00:15:47,279 direitos civis do outro lado do Hudson. 202 00:15:51,249 --> 00:15:54,084 - Tudo claro. - Você está pronto para ir. 203 00:15:54,086 --> 00:15:56,286 Bem vindo a Staten Island. 204 00:16:05,228 --> 00:16:08,797 (elevador apitando) 205 00:16:11,901 --> 00:16:14,836 - Sr. Eichhorst. 206 00:16:14,838 --> 00:16:17,004 (fechadura apitando) Receio não ver você 207 00:16:17,006 --> 00:16:19,072 no cronograma. - Isso mesmo. 208 00:16:19,074 --> 00:16:22,775 Isso é porque eu nunca estou no cronograma. 209 00:16:22,777 --> 00:16:27,012 - Sobrenatural! - Senhor Eichhorst. 210 00:16:27,014 --> 00:16:31,515 Indique o seu negócio. - Seu encontro com Setrakian. 211 00:16:31,517 --> 00:16:35,118 Ele foi capaz de conseguir muito perto. 212 00:16:35,120 --> 00:16:37,120 Isso poderia ter acabado muito mal para nós. 213 00:16:37,122 --> 00:16:39,856 - Mas não aconteceu. - Mesmo assim, seu 214 00:16:39,858 --> 00:16:42,992 detalhe de segurança ficou desleixado. 215 00:16:42,994 --> 00:16:47,029 - Você é muito importante para nós, Eldritch, 216 00:16:47,031 --> 00:16:51,699 então vamos deixar o Sr. Bolívar aqui para ficar de olho nas coisas. 217 00:16:51,701 --> 00:16:54,501 (batendo o livro no chão) 218 00:16:54,503 --> 00:16:56,603 - Com licença, por favor, 219 00:16:56,605 --> 00:16:59,839 Sra. - Certamente. 220 00:16:59,841 --> 00:17:02,341 - Obrigado. 221 00:17:06,378 --> 00:17:09,780 O homem é uma estrela pop, estou correto? 222 00:17:09,782 --> 00:17:12,516 - Sou um servo, assim como você. 223 00:17:12,518 --> 00:17:15,452 O Mestre me quer para ficar aqui, 224 00:17:15,454 --> 00:17:17,487 Ficarei aqui até ele diz o contrário. 225 00:17:17,489 --> 00:17:21,357 - Agradeço a oferta, mas devo recusar. 226 00:17:21,359 --> 00:17:23,692 Respeitosamente, é claro. 227 00:17:23,694 --> 00:17:26,294 - Isso não é um assunto de recusar ou aceitar, 228 00:17:26,296 --> 00:17:29,196 é uma declaração de fato. 229 00:17:31,065 --> 00:17:35,234 Ele fica. 230 00:17:39,906 --> 00:17:42,140 - Muito bem. 231 00:17:42,142 --> 00:17:45,977 Ele fica. 232 00:17:52,383 --> 00:17:55,250 (batendo) 233 00:17:57,186 --> 00:17:59,654 - Reggie! 234 00:18:05,727 --> 00:18:07,928 - Você quer me contar o que está acontecendo? 235 00:18:07,930 --> 00:18:12,699 - Eu larguei meu emprego. - Você está me zoando. 236 00:18:12,701 --> 00:18:13,766 - Sim, você estava certo sobre Palmer. 237 00:18:13,768 --> 00:18:16,235 Eu deveria ter ouvido você 238 00:18:16,237 --> 00:18:18,570 anos atrás. - Que bom para você, cara. 239 00:18:22,774 --> 00:18:24,875 - Durante a Guerra Revolucionária, 240 00:18:24,877 --> 00:18:28,378 os americanos seguraram vocês. aqui mesmo em Red Hook. 241 00:18:28,380 --> 00:18:32,515 Havia um forte que cobria a maior parte da península de Red Hook. 242 00:18:32,517 --> 00:18:35,384 Eles o chamaram de Forte Desafio. 243 00:18:35,386 --> 00:18:38,253 Somos nós. (rindo) 244 00:18:38,255 --> 00:18:40,922 Nós vamos fazer a mesma coisa. 245 00:18:40,924 --> 00:18:42,924 Lá. 246 00:18:42,926 --> 00:18:46,560 Se apenas tirarmos estes colunas aqui, você sabe, 247 00:18:46,562 --> 00:18:48,562 isso deve funcionar. Estruturalmente, esses são 248 00:18:48,564 --> 00:18:51,765 as partes críticas. 249 00:18:59,573 --> 00:19:03,309 Você quer ir olhar para seu amigo? - Sim. 250 00:19:03,311 --> 00:19:08,913 É que, se a mãe dela não coloquei aqueles panfletos, 251 00:19:08,915 --> 00:19:12,249 então eu preciso saber quem fez isso. 252 00:19:12,251 --> 00:19:15,585 - Vocês, garotas, gostam de encerramento, 253 00:19:15,587 --> 00:19:18,487 então vamos encerrar você. 254 00:19:18,489 --> 00:19:22,156 Mas agora, eu preciso sua cabeça no jogo! 255 00:19:22,158 --> 00:19:25,392 Vamos. 256 00:19:25,394 --> 00:19:29,062 - Não é fácil se locomover nossa cidade atualmente. 257 00:19:29,064 --> 00:19:32,732 Confie em mim, vale a pena para sair aqui. 258 00:19:32,734 --> 00:19:37,136 eu te dou vereadora Justine Feraldo. 259 00:19:37,138 --> 00:19:39,771 (gritos e aplausos) 260 00:19:39,773 --> 00:19:41,906 - Bem, você sabe que é um ocasião em que Sua Excelência 261 00:19:41,908 --> 00:19:44,174 cruza a Ponte Verrazano. 262 00:19:44,176 --> 00:19:47,110 (risos educados) - Tenho o prazer de anunciar 263 00:19:47,112 --> 00:19:49,145 que a partir das 9h desta manhã, 264 00:19:49,147 --> 00:19:52,181 Ilha Estadual é uma zona livre de peste. 265 00:19:52,183 --> 00:19:55,984 (aplausos) - Agora, isso não teria 266 00:19:55,986 --> 00:19:58,586 foi possível sem o liderança do meu capitão de polícia, 267 00:19:58,588 --> 00:20:02,189 meu general de campo aqui, Frank Kowalski. 268 00:20:02,191 --> 00:20:04,991 (aplausos) - Muito bem, Frank. 269 00:20:04,993 --> 00:20:07,460 (obturadores da câmera clicando) 270 00:20:07,462 --> 00:20:09,495 Capitão, por favor faça as honras. 271 00:20:09,497 --> 00:20:11,630 - Ei, Mikey, pegue o outro lado. 272 00:20:11,632 --> 00:20:14,699 - Sim, chefe. 273 00:20:14,701 --> 00:20:17,334 - Mikey é meu sobrinho. 274 00:20:17,336 --> 00:20:19,269 O pai dele - meu irmão - era bombeiro 275 00:20:19,271 --> 00:20:22,438 com meu falecido marido, Tommy, na Torre 2 quando ela caiu. 276 00:20:22,440 --> 00:20:24,807 (aplausos e murmúrios) 277 00:20:24,809 --> 00:20:26,842 Ele está trabalhando para nós noite e dia 278 00:20:26,844 --> 00:20:30,344 como um dos da cidade de Nova York melhor. Tudo bem. 279 00:20:30,346 --> 00:20:33,113 Puxe para baixo. 280 00:20:33,115 --> 00:20:35,548 (suspiros e murmúrios) 281 00:20:35,550 --> 00:20:37,650 - (mulher): Que diabos você acha que está fazendo? 282 00:20:37,652 --> 00:20:40,352 - (homem): Assassino! - (mulher): Você não pode fazer isso, Feraldo! 283 00:20:40,354 --> 00:20:42,053 - (homem): Isso é loucura! 284 00:20:42,055 --> 00:20:44,488 - Esta é a nossa mensagem. 285 00:20:44,490 --> 00:20:46,523 - (mulher): Sim! 286 00:20:46,525 --> 00:20:48,791 - (homem): Faça isso! 287 00:20:48,793 --> 00:20:50,292 Estamos com você! 288 00:20:50,294 --> 00:20:51,726 - (mulher): Vamos pegar os bastardos! 289 00:20:51,728 --> 00:20:53,661 - E nós vamos para deixá-lo 290 00:20:53,663 --> 00:20:56,330 logo na entrada para o nosso bairro. 291 00:20:56,332 --> 00:21:00,300 Isto é quem somos. Esta é Staten Island. 292 00:21:00,302 --> 00:21:02,702 (gritando e aplaudindo) 293 00:21:12,646 --> 00:21:15,247 - Eu quero que você faça o que você fez aqui 294 00:21:15,249 --> 00:21:17,349 para o resto da cidade. 295 00:21:17,351 --> 00:21:21,653 - Eu não acho. - Justina, 296 00:21:21,655 --> 00:21:24,355 são oito e meio milhões de pessoas por aí 297 00:21:24,357 --> 00:21:26,357 que precisam de nossa ajuda. 298 00:21:26,359 --> 00:21:29,826 Você pode ser um herói para eles. 299 00:21:29,828 --> 00:21:31,794 Não só aqui 300 00:21:31,796 --> 00:21:34,797 na ilha, 301 00:21:34,799 --> 00:21:39,000 mas ali, para todos eles na ilha grande. 302 00:21:39,002 --> 00:21:41,936 Eles precisam de você. 303 00:21:41,938 --> 00:21:46,106 Eles precisam de você, Justine. 304 00:21:46,108 --> 00:21:48,508 Você pode subir. 305 00:21:48,510 --> 00:21:52,044 - Sem interferência. 306 00:21:52,046 --> 00:21:55,313 Nenhum. Eu dou as ordens, 307 00:21:55,315 --> 00:21:57,447 fim da história. 308 00:22:00,284 --> 00:22:02,652 - Eu tenho uma condição. 309 00:22:02,654 --> 00:22:05,488 - O que é isso? 310 00:22:05,490 --> 00:22:08,624 - Isso tem que parecer 311 00:22:08,626 --> 00:22:11,493 vem de nós dois. 312 00:22:11,495 --> 00:22:13,661 Apresentamos como uma equipe. 313 00:22:13,663 --> 00:22:16,363 - Tudo bem. 314 00:22:18,833 --> 00:22:22,936 - Ótimo, ótimo. Obrigado. 315 00:22:31,311 --> 00:22:33,645 - De repente você está saudável? 316 00:22:33,647 --> 00:22:36,981 - Sim, então você 317 00:22:36,983 --> 00:22:39,750 não precisa se preocupar você mesmo mais. 318 00:22:39,752 --> 00:22:43,386 -Eu fui o primeiro acreditar em você, confiar em você. 319 00:22:43,388 --> 00:22:46,956 Para trazer você conosco. E acabei de salvar sua vida! 320 00:22:50,727 --> 00:22:54,529 - Você pode ficar mais decepcionado em mim se eu te contasse a verdade. 321 00:22:54,531 --> 00:22:57,765 - Eu não ligo! Você não vai me tratar assim! 322 00:22:57,767 --> 00:23:00,134 Eu sou seu amigo. 323 00:23:05,606 --> 00:23:08,007 - Tudo bem. 324 00:23:08,009 --> 00:23:10,442 Mas você deve prometer para não contar a ninguém - 325 00:23:10,444 --> 00:23:12,677 incluindo Efraim. 326 00:23:12,679 --> 00:23:15,446 - Você tem minha palavra. 327 00:23:18,683 --> 00:23:22,085 - Eu... 328 00:23:22,087 --> 00:23:24,120 Eu nunca confidenciei isso 329 00:23:24,122 --> 00:23:27,289 para qualquer um. 330 00:23:30,792 --> 00:23:32,759 Eu consumo os vermes 331 00:23:32,761 --> 00:23:34,860 para manter minha saúde. 332 00:23:37,530 --> 00:23:39,364 - Você tem comido as minhocas? 333 00:23:39,366 --> 00:23:42,233 - Bem, você não pode ingeri-los por via oral. 334 00:23:42,235 --> 00:23:44,768 eu descobri Eu precisava, ah, 335 00:23:44,770 --> 00:23:47,971 absorva-os em solução através dos olhos. 336 00:23:53,744 --> 00:23:56,879 Você já viu isso número no meu braço? 337 00:23:56,881 --> 00:23:59,314 Isso não fez você se perguntar 338 00:23:59,316 --> 00:24:01,382 mais ou menos a minha idade? 339 00:24:01,384 --> 00:24:06,586 Fui prisioneiro em um campo de extermínio alemão em 1944. 340 00:24:06,588 --> 00:24:09,255 Tenho 94 anos. 341 00:24:09,257 --> 00:24:11,456 (zombando) 342 00:24:13,392 --> 00:24:17,461 Preciso disso para continuar vivendo. 343 00:24:17,463 --> 00:24:19,996 Eu fiz minha escolha. 344 00:24:19,998 --> 00:24:21,964 Pode ser perverso, 345 00:24:21,966 --> 00:24:25,167 isso pode significar que eu vou para um incêndio e lugar horrível quando eu morrer, 346 00:24:25,169 --> 00:24:29,070 mas é tarde demais para parar agora. Eu não vou parar. 347 00:24:30,672 --> 00:24:34,007 Eu vou vencer ou morrer confrontando o Mestre. 348 00:24:34,009 --> 00:24:36,976 eu não vou 349 00:24:36,978 --> 00:24:40,411 desaparecer como um velho fraco. 350 00:24:42,347 --> 00:24:45,182 - Obrigado por me contar. 351 00:25:04,201 --> 00:25:07,136 - Ele pode me ver através de você, ele não pode? 352 00:25:07,138 --> 00:25:10,172 - Sim, ele pode. 353 00:25:12,708 --> 00:25:14,975 - Ele está me observando agora? 354 00:25:14,977 --> 00:25:18,611 - Você sabe, eu não sei o que ele está fazendo. 355 00:25:18,613 --> 00:25:22,513 - Então, reanimado, você ainda está 356 00:25:22,515 --> 00:25:25,883 de muitas maneiras quem você era antes? 357 00:25:25,885 --> 00:25:29,453 - Sim, especialmente a parte 358 00:25:29,455 --> 00:25:33,823 que fica irritado quando é pomposo idiotas fazem perguntas estúpidas. 359 00:25:33,825 --> 00:25:36,725 - Bem, esse idiota pomposo 360 00:25:36,727 --> 00:25:39,194 gostaria que você esperasse na outra sala. 361 00:25:39,196 --> 00:25:41,729 Eu vou permitir que você esteja aqui, 362 00:25:41,731 --> 00:25:44,064 mas não aqui, 363 00:25:44,066 --> 00:25:46,933 ou não farei mais nenhum trabalho. 364 00:25:54,808 --> 00:25:57,910 - Estarei por perto. 365 00:26:10,723 --> 00:26:13,424 - Sinto muito por desculpando você mais cedo. 366 00:26:13,426 --> 00:26:17,161 - Meus instintos me dizem 367 00:26:17,163 --> 00:26:20,531 há uma camada inteira aqui que estou perdendo. 368 00:26:20,533 --> 00:26:23,166 - Esse é o seu cérebro do escritor falando. 369 00:26:23,168 --> 00:26:25,868 - Não. 370 00:26:25,870 --> 00:26:29,104 Quando eu era mais jovem, Eu modelei. 371 00:26:29,106 --> 00:26:32,107 Durante cinco anos, por toda a Europa. 372 00:26:32,109 --> 00:26:34,442 Conheci muitos, uh, 373 00:26:34,444 --> 00:26:37,244 pessoas más, 374 00:26:37,246 --> 00:26:40,614 teve que crescer rápido. 375 00:26:40,616 --> 00:26:44,551 E tive sorte de não ter conseguido um erro horrível. 376 00:26:44,553 --> 00:26:47,921 Porque eu poderia ter feito isso. 377 00:26:47,923 --> 00:26:50,023 Muitas vezes. 378 00:26:53,761 --> 00:26:56,863 No meu intestino, tudo que aprendi 379 00:26:56,865 --> 00:26:59,065 me faz pensar nesses homens, 380 00:26:59,067 --> 00:27:01,700 Eichhorst e Bolívar, 381 00:27:01,702 --> 00:27:04,803 e me pergunto se um erro horrível não está sendo feito aqui. 382 00:27:08,207 --> 00:27:11,709 - Eles são bons homens? Dificilmente. Longe disso. 383 00:27:11,711 --> 00:27:15,578 Mas sou mais do que capaz de lidar com eles. 384 00:27:15,580 --> 00:27:18,881 Estamos em um momento muito crise grave, 385 00:27:18,883 --> 00:27:22,251 e certas coisas tenho que terminar. 386 00:27:22,253 --> 00:27:25,587 Coisas que bons homens não fazem. 387 00:27:25,589 --> 00:27:29,223 - Como o que? - Bem, vamos deixar por isso mesmo. 388 00:27:29,225 --> 00:27:32,826 E na medida em que Eu posso mantê-lo fora disso, 389 00:27:32,828 --> 00:27:34,460 Eu irei. 390 00:27:34,462 --> 00:27:36,462 - Eu não preciso estar mantido fora disso. 391 00:27:36,464 --> 00:27:41,033 - Confie em mim. Você faz. 392 00:27:46,305 --> 00:27:48,306 - Ei, tudo bem? 393 00:27:48,308 --> 00:27:50,841 - Sim, ele está muito melhor. - Bom. Eu estava prestes a 394 00:27:50,843 --> 00:27:52,909 repassar o que temos feito com Zack. 395 00:27:52,911 --> 00:27:55,444 Então ontem à noite fomos através de várias iterações 396 00:27:55,446 --> 00:27:58,480 da fórmula para fazer neurotoxinas menos potentes. 397 00:27:58,482 --> 00:28:01,149 - Uh-huh. 398 00:28:01,151 --> 00:28:04,252 - O veneno era muito forte, 399 00:28:04,254 --> 00:28:06,354 então perdemos nosso primeiro vampiro antes que pudesse 400 00:28:06,356 --> 00:28:08,456 espalhar a doença para todos os outros em seus ninhos. 401 00:28:08,458 --> 00:28:11,125 - Você quer dizer a senhora? 402 00:28:11,127 --> 00:28:15,461 Sra. - Sim. Isso mesmo. 403 00:28:15,463 --> 00:28:18,030 Esta é a nossa versão de uma praga, 404 00:28:18,032 --> 00:28:21,666 mas um bom, um para todas as razões certas. 405 00:28:24,936 --> 00:28:27,637 Você nunca conheceu meu pai, Zack. Ele era um médico 406 00:28:27,639 --> 00:28:30,539 em nossa pequena cidade. E ele iria deixe os pacientes pagarem 407 00:28:30,541 --> 00:28:33,275 tudo o que pudessem, ele fazia visitas domiciliares... 408 00:28:33,277 --> 00:28:35,510 E perto da época do Natal, os pacientes simplesmente 409 00:28:35,512 --> 00:28:41,048 deixe coisas na nossa porta: bifes, suéteres tricotados à mão, 410 00:28:41,050 --> 00:28:44,117 barril de cerveja, bolo de frutas. 411 00:28:47,554 --> 00:28:49,955 Eu não consegui tanto tempo com ele. 412 00:28:54,893 --> 00:28:57,861 Ele quis dizer muito para tantas pessoas. 413 00:29:04,034 --> 00:29:06,135 Uh, com licença. 414 00:29:22,351 --> 00:29:25,086 Sim, eu não sei onde Eu estava indo com isso. 415 00:29:25,088 --> 00:29:27,555 (vidro quebrando) 416 00:29:34,162 --> 00:29:36,997 - Ei! (quebrando) 417 00:29:36,999 --> 00:29:40,333 Pare com isso! Pare com isso! 418 00:29:40,335 --> 00:29:42,601 Venha aqui, venha aqui. 419 00:29:52,778 --> 00:29:54,779 (respiração barulhenta) - Me solta! 420 00:29:54,781 --> 00:29:56,881 (gritando) - Vê aquele ferrão? 421 00:29:56,883 --> 00:29:59,850 Se isso não fosse coberto, seria atire em seu pescoço 422 00:29:59,852 --> 00:30:02,752 e drenar todo o sangue do seu corpo. Não - Zack. 423 00:30:02,754 --> 00:30:04,553 (gritando) Isto é o que 424 00:30:04,555 --> 00:30:07,589 sua mãe está agora. - Tudo bem, Ef! Suficiente! 425 00:30:07,591 --> 00:30:10,725 Isso é o suficiente. 426 00:30:10,727 --> 00:30:13,327 (vampiro chocalhando e assobiando) 427 00:30:25,706 --> 00:30:27,907 - É um lugar bonito. 428 00:30:27,909 --> 00:30:31,110 Final do período vitoriano, provavelmente construído logo depois-- 429 00:30:31,112 --> 00:30:33,112 - Por favor, não me diga o história do edifício. 430 00:30:33,114 --> 00:30:35,114 Não estou com disposição. 431 00:30:35,116 --> 00:30:38,816 - Ei. Você está aqui pelas razões certas. 432 00:30:38,818 --> 00:30:42,786 Boa sorte. 433 00:30:47,824 --> 00:30:51,693 (cachorro latindo) 434 00:30:54,830 --> 00:30:58,299 (campainha tocando) 435 00:31:06,441 --> 00:31:09,309 - Você colocou isso? 436 00:31:09,311 --> 00:31:12,145 - Você teve notícias dela? 437 00:31:15,916 --> 00:31:19,285 - Eu verifiquei todos os hospitais, Fui à polícia, 438 00:31:19,287 --> 00:31:22,588 coloque essas fotos em todos os lugares. 439 00:31:22,590 --> 00:31:25,190 Eu nunca pensei que sentiria falta tanto a Internet. 440 00:31:25,192 --> 00:31:28,127 Estamos todos no escuro. 441 00:31:31,531 --> 00:31:33,532 Você sabia que não éramos falando, certo? 442 00:31:33,534 --> 00:31:35,967 - Sim. 443 00:31:35,969 --> 00:31:39,537 - Se ela nunca tivesse conseguido envolvido com você, 444 00:31:39,539 --> 00:31:42,039 ela estaria viva. 445 00:31:44,809 --> 00:31:47,043 Isso me deixa doente 446 00:31:47,045 --> 00:31:50,546 pensar o tempo todo ela desperdiçou chorando por você. 447 00:31:50,548 --> 00:31:55,083 - Bem, se você tiver notícias de Nikki, você pode dizer a ela que eu passei por aqui? 448 00:31:55,085 --> 00:31:57,452 Fiquei preocupado e estou vivo. 449 00:31:57,454 --> 00:32:02,290 - Bem, é claro que você está vivo! Você sabe, Nicola conheceu um vampiro 450 00:32:02,292 --> 00:32:04,558 há muito tempo. 451 00:32:04,560 --> 00:32:06,760 Ela chupou o bom 452 00:32:06,762 --> 00:32:09,162 e o espírito dela. 453 00:32:09,164 --> 00:32:11,297 E depois de tudo feito, esse vampiro 454 00:32:11,299 --> 00:32:13,499 nem tive a decência para sair. 455 00:32:13,501 --> 00:32:17,636 Não, não, não. Ela ficou por perto, assombrando ela-- 456 00:32:17,638 --> 00:32:21,072 - De quem você acha que cuidou ela quando você cortou o dinheiro? 457 00:32:21,074 --> 00:32:22,973 - Bem, eu não estava prestes 458 00:32:22,975 --> 00:32:26,576 canalizar dinheiro para um estilo de vida que eu não aprovei. 459 00:32:26,578 --> 00:32:29,178 E eu não estou falando sobre a coisa gay. 460 00:32:29,180 --> 00:32:31,813 (rindo amargamente) Você e... 461 00:32:31,815 --> 00:32:34,315 suas pinturas, 462 00:32:34,317 --> 00:32:37,117 você a marcou, 463 00:32:37,119 --> 00:32:39,718 e ela nunca mais foi a mesma. 464 00:32:42,021 --> 00:32:45,923 Quando você viola o coração de alguém assim, 465 00:32:45,925 --> 00:32:48,158 o universo se lembra disso. 466 00:32:49,960 --> 00:32:53,729 A vida está vindo para você, querido. Conte com isso. 467 00:33:01,637 --> 00:33:03,604 - (mulher na rádio): O prefeito e A vereadora Feraldo teve uma 468 00:33:03,606 --> 00:33:05,772 anúncio importante hoje. - (Feraldo): Staten Island 469 00:33:05,774 --> 00:33:08,040 é uma zona livre de pragas. 470 00:33:08,042 --> 00:33:10,609 - Amém, garota. - (homem): E em notícias relacionadas, 471 00:33:10,611 --> 00:33:12,877 linhas de gás, toque de recolher... - É disso que estou falando. 472 00:33:12,879 --> 00:33:16,213 Essa vereadora tem coragem, hein? 473 00:33:16,215 --> 00:33:18,348 Ela está arrasando lá fora em Staten Island. 474 00:33:18,350 --> 00:33:22,684 (gritando) (batendo) 475 00:33:22,686 --> 00:33:25,787 (soluçando) - Ei, ei, ei... 476 00:33:25,789 --> 00:33:27,888 Diga-me. 477 00:33:29,790 --> 00:33:32,691 - Ela acha que Nikki está morta. 478 00:33:32,693 --> 00:33:36,361 - E você não? 479 00:33:36,363 --> 00:33:38,963 - Ela acha que a culpa é minha. 480 00:33:38,965 --> 00:33:41,165 - Oh, bem, dane-se ela. 481 00:33:41,167 --> 00:33:43,400 Você quer que eu vá contar a ela você é inocente? 482 00:33:43,402 --> 00:33:46,736 - Eu não sou. 483 00:33:46,738 --> 00:33:49,038 Eu nunca estive. 484 00:33:49,040 --> 00:33:53,442 - Sim, você é tão uma pessoa horrível. 485 00:34:12,027 --> 00:34:14,261 - Não sei... Eu não sei como essa vadia 486 00:34:14,263 --> 00:34:17,030 deu à luz alguém tão adorável. 487 00:34:17,032 --> 00:34:20,600 - Devíamos ir. 488 00:34:20,602 --> 00:34:23,068 - Não. - Sim? 489 00:34:25,104 --> 00:34:29,073 (descompactando) Uh... Ou não. 490 00:34:29,075 --> 00:34:31,241 - Ela está certa sobre mim. 491 00:34:31,243 --> 00:34:33,042 - O que é isso, algum tipo de aviso? 492 00:34:33,044 --> 00:34:36,912 - Eu já te avisei. 493 00:34:44,420 --> 00:34:46,821 (coaxar e chocalhar) 494 00:35:07,309 --> 00:35:11,011 - Para que o Mestre possa ver através todas as suas coisas, hein? 495 00:35:15,649 --> 00:35:19,818 Você está me observando agora? 496 00:35:25,490 --> 00:35:28,958 (garrafa fazendo barulho) 497 00:35:31,227 --> 00:35:33,428 (cadeira rolando) 498 00:35:33,430 --> 00:35:35,430 Você levou minha esposa. 499 00:35:35,432 --> 00:35:38,366 A mãe do meu filho. 500 00:35:40,836 --> 00:35:43,170 Vou levar centenas, 501 00:35:43,172 --> 00:35:45,438 milhares de seus. 502 00:35:45,440 --> 00:35:48,908 Eu vou trabalhar do meu jeito 503 00:35:48,910 --> 00:35:51,243 todo o caminho até o topo - 504 00:35:51,245 --> 00:35:53,345 para você. 505 00:35:53,347 --> 00:35:57,582 Ei! Meus olhos estão aqui em cima. (estalo) 506 00:36:06,791 --> 00:36:09,159 Você está planejando enviar 507 00:36:09,161 --> 00:36:13,262 minha esposa vampira atrás do meu filho? Aqui está o acordo, 508 00:36:13,264 --> 00:36:17,165 Mestre. 509 00:36:19,468 --> 00:36:21,669 eu vou matá-lo 510 00:36:21,671 --> 00:36:24,371 e então eu vou me matar 511 00:36:24,373 --> 00:36:28,341 antes que eu deixe você nos transformar em qualquer coisa parecida com você. 512 00:36:44,957 --> 00:36:46,791 - Ei, e aí, irmão? 513 00:36:46,793 --> 00:36:48,793 Estou aqui para, uh, inspecionar o elevador. 514 00:36:48,795 --> 00:36:51,295 - Identificação, por favor. - Ah, sim, sem problemas. 515 00:36:54,799 --> 00:36:57,233 - Vou pegar minhas coisas. Isso é legal? 516 00:37:04,140 --> 00:37:07,509 Ei, você pode me fazer um favor? Você pode pegar esse lado para mim? 517 00:37:07,511 --> 00:37:10,411 É meio pesado. Um pouco mais. 518 00:37:10,413 --> 00:37:12,546 Obrigado, cara. 519 00:37:16,484 --> 00:37:19,219 - Você é apenas o terceiro fornecedor fazendo ligações hoje. 520 00:37:19,221 --> 00:37:21,354 - Sim, cara, eu tenho 12 outras paradas para fazer 521 00:37:21,356 --> 00:37:24,323 depois disso. Todo tipo de merda quebrando em todos os lugares. 522 00:37:24,325 --> 00:37:27,592 - Eu ouço você. Por aqui. 523 00:37:29,494 --> 00:37:31,428 - À direita? - Por aqui. 524 00:37:31,430 --> 00:37:33,730 - Entrarei e sairei rápido. (pneus cantando) 525 00:37:33,732 --> 00:37:35,698 - Você ouve falar aquela vereadora 526 00:37:35,700 --> 00:37:38,400 em Staten Island? Disse que o lugar está limpo agora. 527 00:37:38,402 --> 00:37:40,835 Acho que isso significa não há mais vampiros. 528 00:37:40,837 --> 00:37:43,003 - Não, eu não ouvi isso. 529 00:37:43,005 --> 00:37:45,405 Tenho estado muito ocupado lidando com toda essa merda, sabe? 530 00:37:45,407 --> 00:37:47,607 - Ela está mudando as coisas. 531 00:37:47,609 --> 00:37:49,742 Nós vamos vencer essa coisa. 532 00:37:49,744 --> 00:37:53,278 - Estou planejando isso. 533 00:38:01,520 --> 00:38:05,489 - Temos um empreiteiro externo. Vamos ficar de olho nele. 534 00:38:11,394 --> 00:38:14,262 (bip) 535 00:38:27,475 --> 00:38:29,576 - Acesso ao elevador equipamento 536 00:38:29,578 --> 00:38:31,544 está à esquerda. - Ei, espere bem rápido. 537 00:38:31,546 --> 00:38:32,945 preciso verificar algumas coisas aqui primeiro, 538 00:38:32,947 --> 00:38:34,279 se estiver tudo bem para você. 539 00:38:34,281 --> 00:38:36,814 - Como o que? - Só coisas de rotina, cara. 540 00:38:36,816 --> 00:38:39,149 Eu tenho que atualizar os sensores a cada dois anos. 541 00:38:39,151 --> 00:38:41,717 Não é grande coisa. (bip) 542 00:38:44,387 --> 00:38:47,789 (boom alto) - O que foi isso? 543 00:39:22,757 --> 00:39:25,425 (bip) 544 00:39:25,427 --> 00:39:27,493 - Que diabos? 545 00:39:27,495 --> 00:39:29,528 - Perry, mostramos o elevador um indo para a cobertura. 546 00:39:29,530 --> 00:39:31,596 Você está com isso cara da manutenção? 547 00:39:31,598 --> 00:39:36,166 Perry, você tem olhos no cara da manutenção? 548 00:39:36,168 --> 00:39:38,801 - Tudo bem, continue tentando. Temos uma situação. 549 00:39:38,803 --> 00:39:40,536 Vamos pegar o homem. 550 00:39:40,538 --> 00:39:42,538 - Bem, isso parece uma possibilidade. 551 00:39:42,540 --> 00:39:45,040 - Eu certamente acho que sim. - Ah, com licença... 552 00:39:45,042 --> 00:39:48,043 - Senhor, temos um Código Um. - Sinto muito pelo transtorno. 553 00:39:48,045 --> 00:39:50,178 - Sr. Palmer, obrigado para a reunião. 554 00:39:50,180 --> 00:39:53,047 - Você faz um bom trabalho, senhor. Deus o abençoe. 555 00:39:53,049 --> 00:39:56,383 - Devemos todos ficar juntos. Obrigado por ter vindo. Não! 556 00:39:56,385 --> 00:39:58,885 Ela fica comigo. - Muito bem, senhor. 557 00:40:07,360 --> 00:40:09,894 - Vamos. (gemendo) 558 00:40:09,896 --> 00:40:13,063 Você sabe, eu costumava saber alguns caras 559 00:40:13,065 --> 00:40:15,198 que costumava andar de fantasma elevadores nos projetos. 560 00:40:15,200 --> 00:40:21,237 - Como isso funcionou para eles? - Como você acha? Vamos lá... 561 00:40:25,475 --> 00:40:29,377 - Todo mundo pronto? Vamos. 562 00:40:31,580 --> 00:40:33,647 - (Gus): Não tem ninguém aqui. 563 00:40:33,649 --> 00:40:36,383 - Parece que temos seis intrusos - como é que 564 00:40:36,385 --> 00:40:39,452 algo assim aconteceu? - Não sei, senhor. 565 00:40:49,062 --> 00:40:52,163 - Arrombe a porta. 566 00:40:54,432 --> 00:40:57,300 - Espere. 567 00:41:00,671 --> 00:41:03,973 - Eu nunca quis que isso acontecesse. 568 00:41:05,675 --> 00:41:10,378 (bip) (sizzling and shrieking) 569 00:41:10,380 --> 00:41:13,047 - Luz ultravioleta! (luzes zumbindo) 570 00:41:13,049 --> 00:41:16,583 (disparando) 571 00:41:16,585 --> 00:41:19,285 (gritando) (quente) 572 00:41:30,296 --> 00:41:33,931 (clique na plataforma) (gritando) 573 00:41:39,037 --> 00:41:41,905 - Vamos! Dê-me sua mão! Vamos! 574 00:41:41,907 --> 00:41:43,072 I'll shield you from the light! Levante-se! 575 00:41:43,074 --> 00:41:44,706 - Vá! Eu não posso ser salvo! 576 00:41:44,708 --> 00:41:46,340 - O que você está falando? Vamos, levante-se! 577 00:41:46,342 --> 00:41:50,110 - Precisamos de você! Sair! - Estou fora daqui. 578 00:41:56,750 --> 00:41:59,885 (bip) 579 00:42:06,192 --> 00:42:08,593 - O que é isso? Noite de macarrão? 580 00:42:08,595 --> 00:42:11,495 Isso é bom porque trabalhamos bastante apetite. 581 00:42:11,497 --> 00:42:14,030 - "Nós"? 582 00:42:14,032 --> 00:42:16,198 - Eu nunca me canso 583 00:42:16,200 --> 00:42:18,567 de sua brincadeira de flerte. 584 00:42:18,569 --> 00:42:21,903 - Alguém está se sentindo melhor, hein? 585 00:42:25,173 --> 00:42:27,274 - Você parece diferente. 586 00:42:27,276 --> 00:42:29,676 - Minha querida, eu acredito 587 00:42:29,678 --> 00:42:32,745 Eu tive meu segundo fôlego. 588 00:42:34,781 --> 00:42:37,783 - Ei! 589 00:42:37,785 --> 00:42:40,619 - Eu só estava tentando para chegar até ele. 590 00:42:40,621 --> 00:42:42,921 Você acha que funcionou? - Eu faço. 591 00:42:42,923 --> 00:42:46,591 Mas você nunca vencerá com o seu filho quando se trata de sua mãe. 592 00:42:46,593 --> 00:42:50,628 É tão simples. (batendo e chocalhando) 593 00:42:50,630 --> 00:42:54,564 (rosnado baixo) - Ele vai morrer conosco? 594 00:42:54,566 --> 00:42:58,868 (câmera clicando) 595 00:42:58,870 --> 00:43:00,970 - Há menos inchaço, 596 00:43:00,972 --> 00:43:03,939 mas ele está totalmente infectado. 597 00:43:07,243 --> 00:43:10,911 Mas não acho que ele esteja morrendo. - Em outras palavras... 598 00:43:10,913 --> 00:43:13,613 nós fizemos isso. 599 00:43:17,317 --> 00:43:19,951 - Quando testamos transmissão? 600 00:43:19,953 --> 00:43:22,286 - Esta noite. 601 00:43:24,722 --> 00:43:27,023 Nós o soltamos. 602 00:43:33,930 --> 00:43:36,497 (música tema tocando) 603 00:43:38,933 --> 00:43:42,001 Legendas ocultas por SETTE inc.