1 00:00:00,780 --> 00:00:04,415 - Anteriormente em The Strain. 2 00:00:06,619 --> 00:00:09,520 - (homem): Bem-vindos, crianças. - Esta é a nova escola? 3 00:00:09,522 --> 00:00:12,890 - Sua jornada realmente chegar ao fim, 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,526 mas sua aventura é apenas começando. 5 00:00:15,528 --> 00:00:17,128 Alegre-se, Kelly. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,330 O Mestre foi concedido a você 7 00:00:19,332 --> 00:00:23,034 a bênção de uma nova família. Eles têm habilidades únicas - 8 00:00:23,036 --> 00:00:26,370 visão e percepção além do espectro físico. 9 00:00:26,372 --> 00:00:29,974 (clicando) Veja os que sentem. 10 00:00:29,976 --> 00:00:34,078 - Encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível, 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,348 mas o que podemos fazer é pegar tudo o que sabemos 12 00:00:37,350 --> 00:00:39,517 sobre como parar uma epidemia e usar esse conhecimento 13 00:00:39,519 --> 00:00:41,919 para começar um. - Infectar os infectados. 14 00:00:41,921 --> 00:00:44,922 - Quebre a corrente. 15 00:00:44,924 --> 00:00:47,058 - Não atire! 16 00:00:51,697 --> 00:00:54,899 - Não, espere, espere! Nós precisamos deles. 17 00:01:00,339 --> 00:01:03,174 - Lindo, não é? 18 00:01:03,176 --> 00:01:07,244 Cada figura tem um significado próprio. 19 00:01:07,246 --> 00:01:10,448 Juntos eles formam um significado maior... 20 00:01:10,450 --> 00:01:13,250 uma profecia gloriosa. 21 00:01:15,188 --> 00:01:17,254 Não. 22 00:01:19,692 --> 00:01:22,359 - Eu não entendo. 23 00:01:22,361 --> 00:01:24,295 - Nosso Mestre está prestes a passar 24 00:01:24,297 --> 00:01:27,798 uma transformação maravilhosa. 25 00:01:27,800 --> 00:01:30,267 Nossos inimigos foram queimados sua carne, 26 00:01:30,269 --> 00:01:34,772 mas em breve ele irá selecione outro navio 27 00:01:34,774 --> 00:01:37,274 e subir novamente. 28 00:01:39,879 --> 00:01:42,213 - Quem ele vai escolher? 29 00:01:42,215 --> 00:01:44,348 - Isso cabe a ele decidir. 30 00:01:46,719 --> 00:01:48,719 E quando ele o fizer, 31 00:01:48,721 --> 00:01:51,388 todos os seus seguidores deve abraçar sua sabedoria 32 00:01:51,390 --> 00:01:55,759 e continuar para servi-lo fielmente. 33 00:01:55,761 --> 00:01:58,662 Você está preparado para fazer isso? 34 00:02:00,566 --> 00:02:03,501 - Claro. - Bom. 35 00:02:35,801 --> 00:02:38,235 (clicando) 36 00:02:51,384 --> 00:02:53,851 (Apalpadores clicando) 37 00:02:58,791 --> 00:03:01,058 (ronronando) 38 00:03:01,060 --> 00:03:04,595 (Apalpadores clicando) 39 00:03:09,635 --> 00:03:13,037 (Feeler arrulhando) (Kelly fungando) 40 00:03:15,741 --> 00:03:18,475 (Apalpadores clicando) 41 00:03:18,477 --> 00:03:21,212 (Sentimento arrulhando) 42 00:03:32,758 --> 00:03:35,593 (Apalpadores clicando) 43 00:03:39,098 --> 00:03:41,732 ¶¶ 44 00:03:54,847 --> 00:03:58,749 - Como é isso? - Assim é melhor. 45 00:03:58,751 --> 00:04:01,518 Ainda sinto um pouco de calor. - Sim. Você está com febre. 46 00:04:01,520 --> 00:04:03,721 - Para que serve isso? - Você já passou 47 00:04:03,723 --> 00:04:06,624 um grande choque. Isso ajudará. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,526 - Quando podemos ir para casa? 49 00:04:09,528 --> 00:04:11,795 - Para o seu galpão de armazenamento? Não tão cedo. 50 00:04:11,797 --> 00:04:13,864 Está cheio de vampiros. 51 00:04:13,866 --> 00:04:17,101 - Encontraremos um lugar mais seguro para você quando você se sentir melhor. 52 00:04:30,549 --> 00:04:33,717 Quando vamos contar a eles? 53 00:04:33,719 --> 00:04:37,421 - Em algumas horas quando eles acordam. 54 00:04:37,423 --> 00:04:40,291 - Você quer dizer quando eles estão doente demais para resistir? 55 00:04:46,399 --> 00:04:48,932 - Eles estão infectados... 56 00:04:48,934 --> 00:04:51,335 isso importa? 57 00:04:54,073 --> 00:04:56,340 - (homem no rádio): ...cena de outro assassinato bizarro 58 00:04:56,342 --> 00:05:00,077 que ceifou a vida de um jovem casal do Brooklyn que 59 00:05:00,079 --> 00:05:01,679 foram encontrados no porão... (retinido) 60 00:05:01,681 --> 00:05:04,882 - Bom dia, raio de sol! - Entre. 61 00:05:08,321 --> 00:05:10,688 - Só estou verificando, você sabe. 62 00:05:10,690 --> 00:05:14,758 É quase meio-dia e você não tinha saído e, uh... 63 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 - Você pensou que eu caí morto. 64 00:05:16,762 --> 00:05:20,464 - eu imaginei havia 20% de chance. 65 00:05:20,466 --> 00:05:24,134 Agora olhe, Dutch e eu, estamos... 66 00:05:24,136 --> 00:05:26,937 nós vamos sair alguns mastigadores locais. 67 00:05:26,939 --> 00:05:29,106 Eu só queria fazer o check-in 68 00:05:29,108 --> 00:05:31,642 e veja se você precisa qualquer coisa antes de eu ir. 69 00:05:31,644 --> 00:05:35,045 - Não, nada. 70 00:05:35,047 --> 00:05:36,980 - Tudo bem. 71 00:05:36,982 --> 00:05:40,517 Bem, não se esqueça comer alguma coisa, certo? 72 00:05:40,519 --> 00:05:43,754 - Você quer me lembrar ir ao banheiro também? 73 00:05:45,958 --> 00:05:49,560 - Professor, eu estava... 74 00:05:49,562 --> 00:05:51,528 me perguntando, 75 00:05:51,530 --> 00:05:53,997 o que você espera encontrar nesses livros? 76 00:05:53,999 --> 00:05:55,666 - Algo que esqueci. 77 00:05:55,668 --> 00:05:59,303 De todos os males que um homem enfrenta, 78 00:05:59,305 --> 00:06:02,373 envelhecer é aquele Eu não posso fazer nada. 79 00:06:04,377 --> 00:06:06,577 Quando eu era jovem, 80 00:06:06,579 --> 00:06:08,579 eu poderia segurar tudo isso na minha cabeça, 81 00:06:08,581 --> 00:06:11,749 e agora parece ser 82 00:06:11,751 --> 00:06:14,017 escapando de mim. 83 00:06:14,019 --> 00:06:17,921 Em algum lugar aqui, ali, aí, deve haver uma pista. 84 00:06:17,923 --> 00:06:22,159 - Uma pista para quê? - Um livro antigo. 85 00:06:22,161 --> 00:06:25,362 Se eu conseguir encontrar... 86 00:06:25,364 --> 00:06:29,066 isso pode me dizer como destruir o Mestre. 87 00:06:34,373 --> 00:06:36,507 - Trabalhadores descobertos 88 00:06:36,509 --> 00:06:39,510 esses corpos durante a construção uma estrada em Gliwice, Polônia. 89 00:06:39,512 --> 00:06:42,379 Eles foram enterrados há quase mil anos. 90 00:06:42,381 --> 00:06:44,782 (clicando) 91 00:06:44,784 --> 00:06:47,117 Observe como suas cabeças foram cortados e colocados 92 00:06:47,119 --> 00:06:50,354 ao lado de seus pés. Assim podemos ver o mito pagão 93 00:06:50,356 --> 00:06:54,625 de vampiros persiste bem na era cristã. 94 00:06:54,627 --> 00:06:56,794 - Não é possível que esses mitos persistem 95 00:06:56,796 --> 00:06:58,896 porque os vampiros são reais? 96 00:06:58,898 --> 00:07:01,565 (alunos murmurando) 97 00:07:01,567 --> 00:07:03,967 - Alguns ainda acreditam nisso. 98 00:07:03,969 --> 00:07:07,471 (sino tocando) 99 00:07:07,473 --> 00:07:10,307 - Aqui está sua lição de casa tarefa para segunda-feira. 100 00:07:10,309 --> 00:07:13,744 Lembre-se, todas as citações deve ser anotado. 101 00:07:13,746 --> 00:07:16,480 (alunos sussurrando) -Professor Setrakian? 102 00:07:16,482 --> 00:07:21,018 Eldritch Palmer gostaria para falar com você. 103 00:07:27,159 --> 00:07:30,394 - É uma honra finalmente conheço você, professor Setrakian. 104 00:07:30,396 --> 00:07:34,398 Bem, eu sou um grande admirador seu. 105 00:07:34,400 --> 00:07:37,968 Podemos falar francamente? - Certamente. 106 00:07:37,970 --> 00:07:39,903 - Bem, eu entendo sua cautela. 107 00:07:39,905 --> 00:07:42,072 Se você publicamente admita a verdade, 108 00:07:42,074 --> 00:07:44,274 então você perderia sua posição na universidade. 109 00:07:44,276 --> 00:07:47,511 - E que verdade é essa? - Você acredita que vampiros 110 00:07:47,513 --> 00:07:49,813 caminharam entre nós por milhares de anos 111 00:07:49,815 --> 00:07:53,016 e ainda estão conosco. - Bem, suponho que sim? 112 00:07:53,018 --> 00:07:55,919 - Bem, eu compartilho sua convicção, 113 00:07:55,921 --> 00:07:57,788 e eu quero ajudar. 114 00:07:57,790 --> 00:08:02,559 Agora estou disposto a colocar meus recursos à sua disposição. 115 00:08:04,096 --> 00:08:07,631 - Essa é uma oferta tentadora, Sr. Palmer, mas meu trabalho 116 00:08:07,633 --> 00:08:09,933 é muito perigoso e não posso dar-se ao luxo de ser sobrecarregado por - 117 00:08:09,935 --> 00:08:11,668 - Um amador? 118 00:08:13,472 --> 00:08:16,306 Garanto-lhe que estou qualquer coisa menos isso. 119 00:08:16,308 --> 00:08:18,609 Você já ouviu falar um nobre polonês chamado 120 00:08:18,611 --> 00:08:21,178 de Jusef Sardu? 121 00:08:23,782 --> 00:08:26,283 - Segundo a lenda, ele foi atacado por um vampiro 122 00:08:26,285 --> 00:08:28,285 durante uma viagem de caça em 1873. 123 00:08:28,287 --> 00:08:31,388 - Correto. E ele foi dito ter carregado uma bengala. 124 00:08:31,390 --> 00:08:35,526 - Com cabo em forma de cabeça de lobo feito de ouro branco. Lâmina de prata. 125 00:08:37,129 --> 00:08:39,329 - Está desaparecido há décadas, 126 00:08:39,331 --> 00:08:41,331 mas minhas fontes me dizem que pode ter 127 00:08:41,333 --> 00:08:43,867 ressurgiu recentemente aqui em Viena. 128 00:08:43,869 --> 00:08:47,804 - Esse é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 129 00:08:47,806 --> 00:08:49,406 Bem, é verdade? 130 00:08:49,408 --> 00:08:51,875 - É disso que eu preciso de você para descobrir. 131 00:08:54,246 --> 00:08:57,748 - Vou ver o que posso descobrir. 132 00:08:57,750 --> 00:08:59,616 ¶¶ 133 00:09:08,861 --> 00:09:10,427 (abertura hermética da porta) 134 00:09:10,429 --> 00:09:13,564 - Sr. e Sra. McGeever, precisamos conversar. 135 00:09:15,067 --> 00:09:17,501 - O que está acontecendo conosco? - Vocês dois, por favor 136 00:09:17,503 --> 00:09:21,238 levantar os braços? (dispositivo ligado) 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,208 - Ah, Mãe de Deus! 138 00:09:25,210 --> 00:09:27,110 O que é aquilo?! 139 00:09:27,112 --> 00:09:28,612 - Vocês dois contraiu a doença 140 00:09:28,614 --> 00:09:30,714 que estourou em Nova York. 141 00:09:30,716 --> 00:09:32,683 Os vermes carregam 142 00:09:32,685 --> 00:09:34,685 um vírus muito agressivo. 143 00:09:34,687 --> 00:09:37,287 Não há cura. 144 00:09:37,289 --> 00:09:41,058 Vocês dois vão morrer em 15 a 48 horas. 145 00:09:41,060 --> 00:09:43,760 - Você sabia disso naquele momento essas coisas nos feriram. 146 00:09:43,762 --> 00:09:45,729 - Nós fizemos, mas você não acreditaria 147 00:09:45,731 --> 00:09:48,732 até que você viu por si mesmo. - Por que você nos trouxe aqui? 148 00:09:48,734 --> 00:09:52,736 - Porque precisamos da sua ajuda. - Há mais de 200 anos, 149 00:09:52,738 --> 00:09:55,372 febre amarela devastada Cidades americanas, matando 150 00:09:55,374 --> 00:09:59,042 centenas de milhares de pessoas. A doença não foi controlada, 151 00:09:59,044 --> 00:10:02,813 até que um grupo de soldados norte-americanos se voluntariaram para serem cobaias 152 00:10:02,815 --> 00:10:06,216 para o Dr. Eles ajudaram a encontrar uma maneira 153 00:10:06,218 --> 00:10:09,052 para erradicar essa doença. Gostaríamos que você nos ajudasse 154 00:10:09,054 --> 00:10:11,221 faça o mesmo com isso. - Esqueça. Vamos. 155 00:10:11,223 --> 00:10:13,423 Vamos. - Essa é sua escolha, 156 00:10:13,425 --> 00:10:15,626 mas deixe-me ser perfeitamente claro. 157 00:10:15,628 --> 00:10:20,063 Se não for tratado, vocês dois morrerão lenta e dolorosamente. 158 00:10:20,065 --> 00:10:23,166 O vírus vai reanimar seus cadáveres. 159 00:10:23,168 --> 00:10:27,638 Você então procurará e infectar quem você ama. 160 00:10:29,174 --> 00:10:31,074 É isso que você quer? 161 00:10:31,076 --> 00:10:32,843 - Ah, Deus. Evan! 162 00:10:32,845 --> 00:10:36,780 - Podemos infectar nosso filho? 163 00:10:36,782 --> 00:10:39,082 - Conte com isso. 164 00:10:39,084 --> 00:10:41,251 - É verdade, não podemos salve suas vidas. Mas podemos 165 00:10:41,253 --> 00:10:43,153 deixá-lo tão confortável possível 166 00:10:43,155 --> 00:10:45,589 durante o tempo que lhe resta. - E você pode desferir um golpe 167 00:10:45,591 --> 00:10:47,991 contra esta doença, ajude a parar com isso, 168 00:10:47,993 --> 00:10:50,327 para seu filho. 169 00:10:55,334 --> 00:10:58,435 - Temos que fazer isso. 170 00:10:58,437 --> 00:11:01,405 - Nós realmente não temos uma escolha, não é? 171 00:11:12,351 --> 00:11:15,118 (sirene tocando) 172 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 - Em primeiro lugar, deixe-me dizer que erros foram cometidos. 173 00:11:17,122 --> 00:11:19,222 - Não brinca. Obrigado pela notícia. 174 00:11:19,224 --> 00:11:22,526 - Vereadora Faraldo, O secretário Barnes aqui esteve 175 00:11:22,528 --> 00:11:24,394 bom o suficiente para subir de Washington-- 176 00:11:24,396 --> 00:11:27,197 Bom o suficiente? É o trabalho dele, o que ele não tem feito. 177 00:11:27,199 --> 00:11:29,299 - Você viu o que está acontecendo lá fora?! 178 00:11:29,301 --> 00:11:31,168 - Você quer dizer, as pessoas atirando cobras de seis pés 179 00:11:31,170 --> 00:11:33,203 fora de suas bocas e sugando seus vizinhos? 180 00:11:33,205 --> 00:11:35,539 Você deu uma olhada, prefeito? - Claro que sim! 181 00:11:35,541 --> 00:11:37,474 Eu estive no telefone noite e dia 182 00:11:37,476 --> 00:11:40,143 com o governador, com o senador Lang, 183 00:11:40,145 --> 00:11:42,646 com a Segurança Interna tentando nos conseguir mais ajuda, 184 00:11:42,648 --> 00:11:46,149 mas todo mundo já esteve muito ocupado apontando o dedo 185 00:11:46,151 --> 00:11:48,719 e se protegendo. 186 00:11:48,721 --> 00:11:51,388 E ainda assim, a imprensa me culpa. Aqui, olhe para isso. 187 00:11:51,390 --> 00:11:54,758 Ver? Aftas. Eu não tive isso 188 00:11:54,760 --> 00:11:58,028 desde a faculdade de direito. Meu Deus, o que eu fiz para merecer isso? 189 00:11:58,030 --> 00:11:59,930 - Vou fazer uma lista. - Olhar, 190 00:11:59,932 --> 00:12:02,733 estamos enfrentando o mais grave crise na história desta cidade. 191 00:12:02,735 --> 00:12:04,768 Meu antecessor falhou entender 192 00:12:04,770 --> 00:12:07,537 a gravidade da situação, mas corrigimos o curso 193 00:12:07,539 --> 00:12:11,174 e agora temos protocolos em vigor para conter esta epidemia. 194 00:12:11,176 --> 00:12:14,277 - Quais protocolos? - O CDC estabeleceu 195 00:12:14,279 --> 00:12:16,279 estações de quarentena em cada bairro. 196 00:12:16,281 --> 00:12:19,182 Indivíduos sintomáticos têm foram colocados em unidades de isolamento 197 00:12:19,184 --> 00:12:21,017 por um período de incubação de 24 horas 198 00:12:21,019 --> 00:12:23,520 para confirmar que são operadoras. - E se forem? 199 00:12:23,522 --> 00:12:25,522 - Estamos acabando cada pessoa que eles vieram 200 00:12:25,524 --> 00:12:27,390 em contato com, e colocá-los em isolamento 201 00:12:27,392 --> 00:12:29,126 determinar se eles também foram infectados. 202 00:12:29,128 --> 00:12:31,361 - Não, eu quis dizer o original pessoas, os infectados. 203 00:12:31,363 --> 00:12:34,898 O que você está fazendo com eles? - Bem, por enquanto... 204 00:12:34,900 --> 00:12:36,867 (suspirando) 205 00:12:36,869 --> 00:12:38,969 ...estamos confinando-os em instalações seguras. 206 00:12:38,971 --> 00:12:41,705 - Você está armazenando essas coisas?! 207 00:12:41,707 --> 00:12:44,975 Estes são cruéis, predadores malignos. Eles precisam 208 00:12:44,977 --> 00:12:46,877 para ser abatido. - Abaixe?! 209 00:12:46,879 --> 00:12:49,479 O governo dos Estados Unidos não está no negócio 210 00:12:49,481 --> 00:12:51,882 de sacrificar os seus cidadãos, não importa o quão doente 211 00:12:51,884 --> 00:12:54,084 eles são. eu tenho mais de mil médicos trabalhando 212 00:12:54,086 --> 00:12:56,119 24 horas por dia em laboratórios - - Enquanto isso essas coisas, 213 00:12:56,121 --> 00:12:58,088 eles estão correndo soltos nas ruas. 214 00:12:58,090 --> 00:13:00,056 Onde está a Guarda Nacional? 215 00:13:00,058 --> 00:13:02,392 - Temos mais de 10.000 soldados na cidade 216 00:13:02,394 --> 00:13:05,061 protegendo vital-- - Besteira! 217 00:13:05,063 --> 00:13:07,597 Eu vi alguns soldados protegendo a prefeitura 218 00:13:07,599 --> 00:13:11,301 e outros escritórios governamentais, mas diga-me, onde estão os outros? 219 00:13:11,303 --> 00:13:13,403 - Não tenho o arquivo na minha frente. 220 00:13:13,405 --> 00:13:15,138 - Sério, onde? 221 00:13:15,140 --> 00:13:17,841 - Eu também não os vi. 222 00:13:17,843 --> 00:13:19,609 - Assim que tivermos o controle desta coisa, 223 00:13:19,611 --> 00:13:22,679 mais tropas se tornarão disponível. - Ouça esse cara. 224 00:13:22,681 --> 00:13:25,148 Só há uma maneira para resolver este problema. 225 00:13:25,150 --> 00:13:27,417 Dane-se o governo. Nós mesmos cuidamos disso. 226 00:13:27,419 --> 00:13:29,252 - E como você propõe fazemos isso? 227 00:13:29,254 --> 00:13:30,954 - Ah, já estou fazendo isso. 228 00:13:30,956 --> 00:13:33,623 Nós vamos recuperar Staten Ilha um quarteirão de cada vez, 229 00:13:33,625 --> 00:13:36,927 jogue fora essas coisas e explodir suas malditas cabeças. 230 00:13:36,929 --> 00:13:40,430 Então, vamos garantir o perímetro para que ninguém mais possa entrar. 231 00:13:40,432 --> 00:13:42,666 Agora, se me dá licença, todos vocês podem continuar 232 00:13:42,668 --> 00:13:44,601 com sua idiota mental aqui. 233 00:13:44,603 --> 00:13:48,438 Tenho trabalho a fazer. (abertura da porta) 234 00:13:48,440 --> 00:13:51,007 (sirenes tocando) 235 00:13:57,516 --> 00:13:59,449 - Sra. 236 00:13:59,451 --> 00:14:02,519 - Aceito sua oferta de emprego. - Maravilhoso! 237 00:14:02,521 --> 00:14:04,621 Li que você estudou inglês 238 00:14:04,623 --> 00:14:07,123 no Boston College e teve várias peças 239 00:14:07,125 --> 00:14:09,526 produzido. Então você é um escritor? 240 00:14:09,528 --> 00:14:12,395 - Sim, eu escrevo. Como você sabe de tudo isso? 241 00:14:12,397 --> 00:14:15,732 - Bem, depois que eu impulsivamente te ofereci um emprego, 242 00:14:15,734 --> 00:14:17,801 Eu corri menos impulsivamente uma verificação de antecedentes sobre você. 243 00:14:17,803 --> 00:14:21,538 Não se preocupe, você passou com louvor. 244 00:14:21,540 --> 00:14:23,874 (helicóptero zumbindo) 245 00:14:25,978 --> 00:14:28,345 - Me dá nojo ver o que está acontecendo com esta cidade. 246 00:14:28,347 --> 00:14:31,848 Você parece ser a única pessoa tentando mudar as coisas. 247 00:14:31,850 --> 00:14:36,152 Eu quero fazer parte disso. - E você vai, acredite. 248 00:14:36,154 --> 00:14:38,521 - Então, onde você me quer para começar? 249 00:14:38,523 --> 00:14:41,558 - Estou estabelecendo uma dúzia centros de distribuição de alimentos 250 00:14:41,560 --> 00:14:43,860 pelos cinco distritos. 251 00:14:43,862 --> 00:14:46,363 Minha rede atacadista irá fornecê-los, 252 00:14:46,365 --> 00:14:50,000 e Stoneheart Segurança irá protegê-los. 253 00:14:50,002 --> 00:14:53,236 - Bem, é uma ideia maravilhosa. Tantas lojas foram saqueadas, 254 00:14:53,238 --> 00:14:55,238 as pessoas estão desesperadas para o essencial. 255 00:14:55,240 --> 00:14:58,074 - O primeiro abre amanhã. O prefeito quer que eu diga 256 00:14:58,076 --> 00:14:59,943 algumas palavras na fita corte. eu anotei 257 00:14:59,945 --> 00:15:03,446 algumas notas. Digite-os e adicione um pouco de chiado e topspin. 258 00:15:03,448 --> 00:15:05,548 Tenho que ir a uma reunião. 259 00:15:05,550 --> 00:15:07,884 - Você me quer escrever seu discurso? 260 00:15:07,886 --> 00:15:10,620 - Já estabelecemos você é um escritor. 261 00:15:10,622 --> 00:15:13,123 - Sim, mas se pudéssemos repasse isso 262 00:15:13,125 --> 00:15:15,258 para que eu possa receber sua opinião... - Tenho total confiança 263 00:15:15,260 --> 00:15:18,161 em você. Apenas me faça parecer bem. 264 00:15:20,933 --> 00:15:24,200 (pessoas gritando) (sirene tocando) 265 00:15:24,202 --> 00:15:27,904 - (Holandês): Por que aqui? - Ah... Uma ótima viagem 266 00:15:27,906 --> 00:15:30,240 começa com um único passo. 267 00:15:30,242 --> 00:15:32,208 Neste caso, 268 00:15:32,210 --> 00:15:34,210 nós vamos começar com nosso próprio bloco. 269 00:15:34,212 --> 00:15:36,179 - Ei-haw! 270 00:15:41,219 --> 00:15:42,953 -Ah. 271 00:15:42,955 --> 00:15:45,255 - Considere tentar a porta primeiro? 272 00:15:45,257 --> 00:15:47,424 - Mas onde está a graça nisso? 273 00:15:47,426 --> 00:15:49,659 (veículo distante buzinando) 274 00:15:51,496 --> 00:15:54,464 (música ambiente suave tocando) 275 00:16:10,015 --> 00:16:12,716 (música ambiente suave tocando) 276 00:16:25,697 --> 00:16:28,465 Ei, ei, ei. 277 00:16:28,467 --> 00:16:31,034 Tenha cuidado, certo? 278 00:16:31,036 --> 00:16:33,870 - Eu adoro isso quando você fica preocupado comigo. 279 00:16:40,779 --> 00:16:43,046 (rosnando) 280 00:16:48,286 --> 00:16:51,087 (rosnando) 281 00:16:58,797 --> 00:17:01,031 (rosnando) 282 00:17:07,506 --> 00:17:10,240 (rosnando) 283 00:17:14,179 --> 00:17:16,813 - Granadas. 284 00:17:16,815 --> 00:17:19,315 Comedores o tempo todo. 285 00:17:19,317 --> 00:17:21,584 Eu quero que você volte... 286 00:17:21,586 --> 00:17:23,653 e faça uma raquete. 287 00:17:23,655 --> 00:17:25,422 - Por que eu sempre acabar como isca? 288 00:17:25,424 --> 00:17:27,857 - Porque você olha tão apetitoso. 289 00:17:27,859 --> 00:17:29,759 - Isso mesmo, eu quero. 290 00:17:29,761 --> 00:17:32,028 (criaturas rosnando) 291 00:17:32,030 --> 00:17:34,931 (música ambiente ainda tocando) 292 00:17:49,948 --> 00:17:51,281 (batendo) 293 00:17:51,283 --> 00:17:53,917 - Criaturas da noite, venha e pegue! 294 00:17:53,919 --> 00:17:56,286 (criaturas rosnando) (batendo continuamente) 295 00:17:58,056 --> 00:18:00,890 É isso. 296 00:18:00,892 --> 00:18:02,826 Vamos. 297 00:18:07,966 --> 00:18:11,267 (batendo) É isso. 298 00:18:19,744 --> 00:18:21,311 (rugido) 299 00:18:22,714 --> 00:18:26,282 (gritando) 300 00:18:40,398 --> 00:18:42,832 (grunhido) 301 00:18:46,071 --> 00:18:47,804 - Aaah! 302 00:18:50,008 --> 00:18:52,976 (homem gemendo e suspirando) 303 00:18:55,514 --> 00:18:58,081 - Adorei o visual, você sabe. 304 00:18:58,083 --> 00:19:00,183 Com certeza vai pegar, certo? 305 00:19:00,185 --> 00:19:02,318 - Prata não é minha cor. 306 00:19:02,320 --> 00:19:05,155 - Hm... Deixe-me ver. 307 00:19:07,259 --> 00:19:09,826 Deus, eu precisava disso, hein? 308 00:19:09,828 --> 00:19:13,329 - Nada como uma vitória para conseguir as endorfinas fluindo. 309 00:19:16,768 --> 00:19:19,369 - Um pequeno passo para o homem... 310 00:19:23,141 --> 00:19:25,842 Você sabe, se nós, uh... 311 00:19:25,844 --> 00:19:28,878 limpe o resto dos edifícios deste quarteirão, 312 00:19:28,880 --> 00:19:31,781 um, e depois limpe 313 00:19:31,783 --> 00:19:33,783 os prédios do próximo quarteirão, então nós vamos, uh, 314 00:19:33,785 --> 00:19:35,785 você sabe, vamos estender 315 00:19:35,787 --> 00:19:39,789 nosso perímetro-- (respingos de água) 316 00:19:39,791 --> 00:19:42,125 O que você está fazendo? 317 00:19:42,127 --> 00:19:44,394 - Lavando a prata. 318 00:19:44,396 --> 00:19:46,863 É melhor do que aquele chuveiro velho e gotejante em sua casa. 319 00:19:46,865 --> 00:19:50,733 - Você não deveria bater a pressão da água de um homem. 320 00:19:50,735 --> 00:19:53,736 Atinge-o onde dói. - Entre, Homem Rato, 321 00:19:53,738 --> 00:19:56,506 a água está quente. - Não, obrigado. 322 00:19:56,508 --> 00:19:58,474 - Nunca pensei que um cara como você 323 00:19:58,476 --> 00:20:00,410 seria tímido de um mergulho magro. 324 00:20:00,412 --> 00:20:02,478 - Não é isso. É só que, hum... 325 00:20:02,480 --> 00:20:03,913 - O quê? 326 00:20:03,915 --> 00:20:06,616 Não há razão ficar envergonhado. 327 00:20:08,653 --> 00:20:10,587 - Eu não sei nadar. 328 00:20:10,589 --> 00:20:13,523 (rindo) 329 00:20:13,525 --> 00:20:17,026 Não serviu em nada a agenda dos meus pais, certo? 330 00:20:17,028 --> 00:20:20,029 Posso falar com você sobre arquitetura neoclássica 331 00:20:20,031 --> 00:20:22,999 o dia todo, se você quiser, mas-- - Entre na parte rasa. 332 00:20:23,001 --> 00:20:25,435 Eu vou te ensinar. 333 00:20:43,521 --> 00:20:45,855 Você pode soprar bolhas? 334 00:20:45,857 --> 00:20:50,193 - Sim, acho que poderia fazer isso. (soprando bolhas) 335 00:20:50,195 --> 00:20:52,128 - Isso é muito bom. - Está bom? 336 00:20:52,130 --> 00:20:55,698 (holandês rindo) - OK, agora. 337 00:20:55,700 --> 00:20:58,201 Apoie-se em mim. 338 00:20:58,203 --> 00:20:59,936 (rindo): Relaxe. - Sim. 339 00:20:59,938 --> 00:21:02,372 OK... OK... - OK? 340 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 - Tudo bem. - Agora deixe seus pés flutuarem 341 00:21:04,376 --> 00:21:06,242 do chão. - Oh! Oh! 342 00:21:06,244 --> 00:21:08,411 - Sim. Oh! Oh! - Oh! 343 00:21:08,413 --> 00:21:12,115 (holandês rindo) - Estou flutuando. 344 00:21:12,117 --> 00:21:14,083 - Sim. - Bem, e se eu pegar água 345 00:21:14,085 --> 00:21:17,887 na minha boca e não consigo respirar? ¶¶ 346 00:21:17,889 --> 00:21:20,890 - Então eu te resgato. 347 00:21:20,892 --> 00:21:23,126 - Sim? 348 00:21:33,104 --> 00:21:35,338 Sim? (Holandês rindo) 349 00:21:41,413 --> 00:21:43,112 - (homem no rádio): O NYPD é incentivando pessoas deslocadas 350 00:21:43,114 --> 00:21:45,581 para procurar aprovados... - Como você está? 351 00:21:45,583 --> 00:21:48,418 - ...e aconselhar as pessoas para evitar... 352 00:21:48,420 --> 00:21:50,420 - Eu não quero interromper, mas nossas cobaias 353 00:21:50,422 --> 00:21:52,288 será transformado em breve. 354 00:21:52,290 --> 00:21:54,924 Reestruturação de gargantas, zumbindo em seus ouvidos... 355 00:21:54,926 --> 00:21:58,094 - ...isso depois do aparente suicídios de mais de... 356 00:21:58,096 --> 00:22:01,097 - Preciso de alguns conselhos. 357 00:22:01,099 --> 00:22:05,601 Você disse que o Mestre pode ver através dos olhos de seus strigoi. 358 00:22:05,603 --> 00:22:08,371 Ele será capaz de usá-los identificar nossa localização? 359 00:22:08,373 --> 00:22:10,873 - Eles sabem onde estão? 360 00:22:10,875 --> 00:22:13,443 - Não. Nós os levamos para um laboratório na parte de trás da van 361 00:22:13,445 --> 00:22:15,445 antes de se virarem. - Pois então você não tem nada 362 00:22:15,447 --> 00:22:17,647 para se preocupar. Se eles não saiba onde eles estão, 363 00:22:17,649 --> 00:22:20,650 nem o Mestre. - Tem certeza? 364 00:22:20,652 --> 00:22:22,552 - Você duvida de mim 365 00:22:22,554 --> 00:22:25,121 porque eu estava errado sobre a luz solar destruindo-o? 366 00:22:25,123 --> 00:22:27,123 Depois de todas as coisas Eu te mostrei, de repente 367 00:22:27,125 --> 00:22:29,392 você pensa que eu um velho idiota trêmulo?! 368 00:22:29,394 --> 00:22:32,795 - Olha, eu sei você está lidando com muita coisa, 369 00:22:32,797 --> 00:22:35,898 mas adivinhe? Eu também sou! Todos nós somos! 370 00:22:35,900 --> 00:22:38,568 - ...nas últimas duas noites, de acordo com a polícia, 371 00:22:38,570 --> 00:22:42,372 deixando para trás pertences e tendas improvisadas. 372 00:22:42,374 --> 00:22:44,574 - Dr. 373 00:22:47,812 --> 00:22:50,480 O que você está fazendo para essas pessoas pobres, 374 00:22:50,482 --> 00:22:53,983 é desagradável, talvez 375 00:22:53,985 --> 00:22:57,420 até cruel, mas você está fazendo isso para um propósito nobre. 376 00:22:57,422 --> 00:22:59,489 Algumas semanas atrás, 377 00:22:59,491 --> 00:23:01,324 você não faria tive a força 378 00:23:01,326 --> 00:23:03,359 fazer tal coisa. 379 00:23:03,361 --> 00:23:07,063 - Algumas semanas foi... 380 00:23:07,065 --> 00:23:09,532 há muito tempo. (sirene tocando lá fora) 381 00:23:09,534 --> 00:23:11,701 - ...o incidente na Rua 85... 382 00:23:11,703 --> 00:23:14,070 - Eu vi pessoas fazerem coisas 383 00:23:14,072 --> 00:23:16,672 por puro amor à crueldade 384 00:23:16,674 --> 00:23:19,675 mas você nunca será um desses. 385 00:23:19,677 --> 00:23:22,612 Ah. - Em um relatório relacionado, 386 00:23:22,614 --> 00:23:25,214 o incêndio que começou dentro do prédio... 387 00:23:25,216 --> 00:23:28,418 (carros buzinando) ¶¶ 388 00:23:43,234 --> 00:23:45,368 (homem falando austríaco) 389 00:23:45,370 --> 00:23:48,137 (porta fechando) (tique-taque) 390 00:23:53,645 --> 00:23:56,279 (chão rangendo) 391 00:24:08,159 --> 00:24:11,227 - (com sotaque alemão): Essa é a porcelana de Dresden. 392 00:24:11,229 --> 00:24:15,565 Essas peças sobreviveram o bombardeio aliado. 393 00:24:15,567 --> 00:24:18,234 Eles são muito raros. 394 00:24:18,236 --> 00:24:21,571 - A China é de nenhum interesse para mim. 395 00:24:21,573 --> 00:24:24,440 - E o que é de interesse para você? 396 00:24:24,442 --> 00:24:26,409 (relógios tocando) - Artefatos 397 00:24:26,411 --> 00:24:28,244 da guerra. 398 00:24:28,246 --> 00:24:31,948 - Então... 399 00:24:31,950 --> 00:24:34,484 venha comigo. 400 00:24:37,188 --> 00:24:39,989 (retinido) 401 00:24:41,926 --> 00:24:44,861 Tenho certeza que você encontrará algo de interesse 402 00:24:44,863 --> 00:24:47,063 aqui. 403 00:24:52,770 --> 00:24:54,604 Minha Luta. 404 00:24:54,606 --> 00:24:57,540 Uma primeira edição, 405 00:24:57,542 --> 00:25:00,510 autografado pessoalmente por Adolf Hitler. 406 00:25:03,047 --> 00:25:05,948 Oh, agora isso é maia. 407 00:25:05,950 --> 00:25:09,285 Eles acreditavam que o crânio poderia trazer à tona 408 00:25:09,287 --> 00:25:11,787 a besta do abismo. 409 00:25:11,789 --> 00:25:15,191 Faz parte da vida pessoal coleção de Heinrich Himmler. 410 00:25:20,632 --> 00:25:22,565 - Conte-me sobre essa bengala. 411 00:25:22,567 --> 00:25:24,867 - Magnífico, não é? 412 00:25:24,869 --> 00:25:26,836 Século XIX. 413 00:25:26,838 --> 00:25:28,905 - Posso ter olhar mais de perto? 414 00:25:28,907 --> 00:25:31,407 - Claro. 415 00:25:31,409 --> 00:25:34,377 É meu bem mais precioso. 416 00:25:34,379 --> 00:25:37,179 Eu não queria vendê-lo, mas em tempos como este, 417 00:25:37,181 --> 00:25:40,182 faz-se o que se deve para sobreviver. 418 00:25:40,184 --> 00:25:42,318 Olha, há um recurso 419 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 Eu acho que você vai gostar. 420 00:25:46,424 --> 00:25:49,825 Forjado por Wladyslaw Stankievicz, 421 00:25:49,827 --> 00:25:53,930 o melhor ferreiro da Polônia. 422 00:25:53,932 --> 00:25:57,700 - Para Jusef Sardu. 423 00:25:57,702 --> 00:25:59,702 Alguém obviamente encurtou. 424 00:25:59,704 --> 00:26:01,938 Sardu era um gigante. 425 00:26:01,940 --> 00:26:04,440 - Sim. 426 00:26:04,442 --> 00:26:06,542 Passou por muitas mãos 427 00:26:06,544 --> 00:26:08,978 antes de adquiri-lo. 428 00:26:12,116 --> 00:26:15,017 Você conhece sua história. 429 00:26:15,019 --> 00:26:17,920 Infelizmente, já está falado. 430 00:26:17,922 --> 00:26:20,389 - Quando isso aconteceu? - Ontem, na verdade. 431 00:26:20,391 --> 00:26:22,725 O comprador vem buscar posse esta noite. 432 00:26:22,727 --> 00:26:24,527 - Você consideraria uma segunda oferta? 433 00:26:24,529 --> 00:26:26,529 - Ah, não, não, não, não, não. eu não consegui quebrar 434 00:26:26,531 --> 00:26:28,831 minha palavra a um cliente. Sou um homem de honra. 435 00:26:30,301 --> 00:26:32,435 - Você... 436 00:26:32,437 --> 00:26:34,637 é um homem de honra, 437 00:26:34,639 --> 00:26:37,707 Dr. Dreverhaven? 438 00:26:37,709 --> 00:26:39,642 - Ah! 439 00:26:39,644 --> 00:26:42,311 "Dreverhaven"? 440 00:26:42,313 --> 00:26:44,647 Eu acho que você está me confundindo com outra pessoa. 441 00:26:44,649 --> 00:26:46,816 Meu nome é Rolf Steiner. 442 00:26:46,818 --> 00:26:49,819 - Você não se lembra de mim? 443 00:26:49,821 --> 00:26:53,923 A230385. 444 00:26:53,925 --> 00:26:57,259 Eu costumava lavar seu sala de cirurgia depois que você foi 445 00:26:57,261 --> 00:26:59,261 terminei de experimentar em meus companheiros de prisão. 446 00:26:59,263 --> 00:27:03,399 - Eu te disse: você está enganado. 447 00:27:03,401 --> 00:27:05,668 - Você não se lembra a sala de cirurgia, doutor, 448 00:27:05,670 --> 00:27:08,337 ou seus pacientes gritando 449 00:27:08,339 --> 00:27:10,473 como você injetou terebintina em suas veias 450 00:27:10,475 --> 00:27:13,409 e cronometrou suas mortes? 451 00:27:13,411 --> 00:27:15,978 - Eca! ¶¶ 452 00:27:17,749 --> 00:27:20,883 (carrilhão da porta tocando) 453 00:27:22,920 --> 00:27:24,954 (pneus cantando) -Ah! 454 00:27:24,956 --> 00:27:28,691 (carro buzinando) - Só de passagem. 455 00:27:32,163 --> 00:27:34,730 (ofegante) (música clássica de piano tocando) 456 00:27:36,434 --> 00:27:39,335 (falando em língua estrangeira) - (mulher): Nossa! 457 00:27:39,337 --> 00:27:41,704 (música de suspense) 458 00:27:41,706 --> 00:27:44,073 (homens gritando) 459 00:27:55,286 --> 00:27:57,853 -Ah! (mulher gritando) 460 00:28:05,163 --> 00:28:08,064 (homens exclamando) 461 00:28:13,137 --> 00:28:16,038 -Ah! 462 00:28:19,577 --> 00:28:21,877 (pessoas falando em língua estrangeira) 463 00:28:28,986 --> 00:28:31,087 (mulher no rádio falando indistintamente) 464 00:28:31,089 --> 00:28:34,924 - Engraçado, costumávamos doar sangue para salvar vidas. 465 00:28:34,926 --> 00:28:37,193 - Ainda estamos tentando para salvar vidas. 466 00:28:37,195 --> 00:28:39,829 - Dois litros de sangue não sustentar nossos strigoi 467 00:28:39,831 --> 00:28:42,698 por muito tempo. 468 00:28:42,700 --> 00:28:44,667 - Bem, se encontrarmos um patógeno eficaz, 469 00:28:44,669 --> 00:28:46,602 eles não vão precisar viver muito. 470 00:28:46,604 --> 00:28:50,606 - (menino): Quem não vai precisar viver tanto tempo? 471 00:28:53,544 --> 00:28:56,846 - Temos disciplinas voluntárias. Eles estão infectados. 472 00:28:56,848 --> 00:28:58,380 - Você vai curá-los? 473 00:28:58,382 --> 00:29:01,617 (holandês rindo) (porta fechando) 474 00:29:01,619 --> 00:29:05,354 - Uh, não exatamente. 475 00:29:05,356 --> 00:29:07,857 - Boa noite, Dr.Frankenstein. 476 00:29:07,859 --> 00:29:10,226 Como está o... negócio de cientista maluco? 477 00:29:10,228 --> 00:29:13,796 - Aquele velho casal já virou? - Eles estão girando, rápido. 478 00:29:13,798 --> 00:29:17,199 - Pobres bastardos. Você deveria ter tirá-los de sua miséria. 479 00:29:17,201 --> 00:29:19,068 - (homem no rádio): O telefone o quadro vai acender. 480 00:29:19,070 --> 00:29:21,937 - O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo? 481 00:29:21,939 --> 00:29:23,906 - Estamos trabalhando sobre a doença, Zack. 482 00:29:23,908 --> 00:29:27,476 - Você é? Como? Qual é o seu plano? 483 00:29:27,478 --> 00:29:29,378 - É... é muito difícil 484 00:29:29,380 --> 00:29:31,547 para explicar. 485 00:29:31,549 --> 00:29:34,250 - Porque você acha que eu não consigo entende ou você simplesmente não entende 486 00:29:34,252 --> 00:29:36,952 quer me contar? - Agora mesmo? Ambos! 487 00:29:40,658 --> 00:29:42,424 Deixe-me ir um pouco mais longe, 488 00:29:42,426 --> 00:29:43,926 e então eu vou te acompanhar através de tudo. 489 00:29:43,928 --> 00:29:46,162 Eu só estou tentando para descobrir sozinho, ok? 490 00:29:51,669 --> 00:29:53,836 - (Martinez): Alguma coisa? - Nada ainda. 491 00:29:53,838 --> 00:29:57,740 O último lote ainda está cozinhando, mas verifique isso. 492 00:29:57,742 --> 00:30:00,743 Pseudomonas - resistente a antibióticos, 493 00:30:00,745 --> 00:30:03,679 coisas desagradáveis isso infectará qualquer coisa. 494 00:30:03,681 --> 00:30:06,482 Uma gota de sangue de strigoi. 495 00:30:12,490 --> 00:30:14,857 - Matou-os. Nunca vi uma morte assim. 496 00:30:14,859 --> 00:30:17,860 -É absolutamente eficiente, 497 00:30:17,862 --> 00:30:21,130 implacável. Este vírus daria um ótimo antibiótico, 498 00:30:21,132 --> 00:30:23,098 se isso não nos transformasse em vampiros primeiro. 499 00:30:23,100 --> 00:30:26,001 (batendo alto) - Dr. Goodweather! 500 00:30:26,003 --> 00:30:28,204 (batendo) (mulher gemendo) 501 00:30:29,774 --> 00:30:31,907 - Já entre, Sr. McGeever. 502 00:30:54,966 --> 00:30:57,233 (mulher gemendo e gritando) - Fácil. 503 00:30:57,235 --> 00:30:59,668 - Qual é o problema? - Pauline está com dor. 504 00:30:59,670 --> 00:31:01,737 Você tem que dar algo a ela. - Sra. McGeever? 505 00:31:01,739 --> 00:31:04,206 Paulina? - Você tem que dar a ela 506 00:31:04,208 --> 00:31:07,042 alguma coisa agora! (Pauline gemendo e ofegante) 507 00:31:09,981 --> 00:31:11,647 - Vamos, vamos, vamos! 508 00:31:11,649 --> 00:31:14,516 - Isso deve fazer você se sentir melhor. - Minha garganta! 509 00:31:14,518 --> 00:31:16,986 Eu não consigo respirar. - Dê mais a ela! Dê mais a ela! 510 00:31:16,988 --> 00:31:18,988 - Se eu der mais a ela, isso vai matá-la. 511 00:31:18,990 --> 00:31:21,724 - Então talvez é hora disso. 512 00:31:21,726 --> 00:31:23,993 - O quê? 513 00:31:23,995 --> 00:31:27,162 Não. Agora você concordou com isso. 514 00:31:27,164 --> 00:31:30,532 - Eu não ligo. Você disse essa coisa ia nos matar? 515 00:31:30,534 --> 00:31:32,768 Bem, vamos acabar com isso agora. Coloque o suficiente 516 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 na minha esposa para colocá-la no chão 517 00:31:34,772 --> 00:31:37,072 e então você me faz depois. 518 00:31:37,074 --> 00:31:39,041 Por favor, doutor, 519 00:31:39,043 --> 00:31:42,111 faça isso parar ou, Deus me ajude, eu irei. 520 00:31:42,113 --> 00:31:44,847 - Por favor, acalme-se. 521 00:31:44,849 --> 00:31:47,283 Olhar. 522 00:31:47,285 --> 00:31:50,252 Ver? A crise acabou. 523 00:31:50,254 --> 00:31:52,888 Ela está descansando em paz. 524 00:31:52,890 --> 00:31:55,090 Talvez você também devesse. 525 00:32:01,065 --> 00:32:04,433 - Eca! 526 00:32:07,371 --> 00:32:08,637 Ah? 527 00:32:08,639 --> 00:32:12,041 Você tem... Bastardo! 528 00:32:12,043 --> 00:32:14,543 Nós confiamos em você! 529 00:32:14,545 --> 00:32:16,545 Não! Desgraçado! 530 00:32:16,547 --> 00:32:18,814 Desgraçado! Ah! 531 00:32:38,970 --> 00:32:41,370 (sirene tocando lá fora) 532 00:32:47,678 --> 00:32:50,179 (grunhido) 533 00:32:53,918 --> 00:32:57,019 Droga! 534 00:32:57,021 --> 00:32:59,355 (grunhido) 535 00:32:59,357 --> 00:33:02,458 É tudo mentira! (grunhido) 536 00:33:02,460 --> 00:33:04,293 Contos de fadas! Histórias! 537 00:33:04,295 --> 00:33:06,462 Estou perdendo meu tempo aqui! - Ei! Ei, ei, 538 00:33:06,464 --> 00:33:08,998 acalme-se! Ei! Ei? Acalmar. 539 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 (Setrakian ofegante) Respire agora. Ei? 540 00:33:11,802 --> 00:33:13,769 Apenas um palpite, mas... 541 00:33:13,771 --> 00:33:16,205 Então você não conseguiu encontrar nada sobre aquele livro perdido, 542 00:33:16,207 --> 00:33:18,574 hein? 543 00:33:20,111 --> 00:33:22,544 (sirene tocando lá fora) 544 00:33:24,181 --> 00:33:26,015 O quê? 545 00:33:42,666 --> 00:33:44,867 - Bem, você conseguiu. 546 00:33:46,337 --> 00:33:49,104 Agora precisamos discutir nosso próximo projeto. 547 00:33:50,474 --> 00:33:52,374 Agora, isso é conhecido ser uma imagem 548 00:33:52,376 --> 00:33:54,843 do Occido Lumen. Você tem 549 00:33:54,845 --> 00:33:57,479 ouviu falar disso? É um livro antigo 550 00:33:57,481 --> 00:33:59,915 disse para oferecer uma conta exata 551 00:33:59,917 --> 00:34:02,317 natureza e origem dosstrigoi, 552 00:34:02,319 --> 00:34:04,353 e talvez até a chave para 553 00:34:04,355 --> 00:34:07,556 sua destruição. - Se existir. 554 00:34:07,558 --> 00:34:09,691 - Há documentação do Lúmen passando 555 00:34:09,693 --> 00:34:13,095 muitas mãos antes de ir desaparecido há mais de um século. 556 00:34:13,097 --> 00:34:15,431 Eu acredito que é ainda está lá fora. 557 00:34:15,433 --> 00:34:18,267 eu vou te pagar um estipêndio generoso 558 00:34:18,269 --> 00:34:21,937 mais todas as suas despesas, então que você pode se concentrar exclusivamente 559 00:34:21,939 --> 00:34:24,006 ao encontrá-lo. 560 00:34:24,008 --> 00:34:26,675 - Vou precisar de todas as informações você tem nisso. 561 00:34:26,677 --> 00:34:28,610 - Abraão, e quanto nossas aulas? 562 00:34:28,612 --> 00:34:32,581 A universidade? Você perderá sua posição. 563 00:34:32,583 --> 00:34:36,018 - Se você encontrar para mim, Vou doar uma cadeira para você aqui 564 00:34:36,020 --> 00:34:39,121 como professor titular. 565 00:34:39,123 --> 00:34:42,124 Agora tenho um vôo para pegar. 566 00:34:42,126 --> 00:34:44,693 Pense bem. entrarei em contato 567 00:34:44,695 --> 00:34:46,929 em alguns dias. 568 00:34:51,902 --> 00:34:53,869 - Você pode imaginar que achado incrível 569 00:34:53,871 --> 00:34:57,973 esse livro seria? E para ser seguro como professor titular? 570 00:34:57,975 --> 00:35:00,542 - Eu não gosto disso. 571 00:35:00,544 --> 00:35:02,711 Ele está usando você. - E estou usando ele. 572 00:35:02,713 --> 00:35:07,182 Ele quer financiar nosso trabalho. - Abraham, por favor reconsidere. 573 00:35:15,826 --> 00:35:18,293 (rosnado baixo) 574 00:35:22,399 --> 00:35:26,001 - A língua começou para bifurcar. 575 00:35:26,003 --> 00:35:28,637 Ampliação vestibular é palpável, 576 00:35:28,639 --> 00:35:31,273 mas, por enquanto, nenhum ferrão se desenvolveu. 577 00:35:31,275 --> 00:35:33,408 Ainda assim, em breve teremos implementar 578 00:35:33,410 --> 00:35:36,612 precauções contra isso. (máquina apitando) 579 00:35:36,614 --> 00:35:39,181 ¶¶ 580 00:35:39,183 --> 00:35:42,017 Sra. 581 00:35:42,019 --> 00:35:44,186 você pode me ouvir? 582 00:35:56,934 --> 00:35:59,168 - Como ela está? 583 00:36:01,772 --> 00:36:04,039 - Ela não estará conosco muito mais tempo. 584 00:36:04,041 --> 00:36:07,676 - Posso vê-la? 585 00:36:22,793 --> 00:36:24,693 Obrigado. 586 00:36:26,197 --> 00:36:28,597 (Pauline rosnando baixinho) 587 00:36:35,139 --> 00:36:37,739 ¶¶ (ofegante) 588 00:36:44,982 --> 00:36:48,083 (quebra de vidro) 589 00:36:48,085 --> 00:36:50,219 (quebra de vidro) (suspiro) 590 00:36:53,591 --> 00:36:56,558 (quebra de vidro) 591 00:37:00,197 --> 00:37:02,598 - Que diabos você está fazendo? 592 00:37:02,600 --> 00:37:05,834 - Ah, eu adoro o som de quebrar vidro. 593 00:37:05,836 --> 00:37:07,836 (quebra de vidro) - Nada cresceu? 594 00:37:07,838 --> 00:37:09,838 - Não é nada. 595 00:37:09,840 --> 00:37:13,175 Strigoi parecem ser biologicamente à prova de balas. 596 00:37:13,177 --> 00:37:15,510 - Isso não pode ser. Talvez alguns 597 00:37:15,512 --> 00:37:17,412 cepas não crescerão, 598 00:37:17,414 --> 00:37:19,681 mas S. cerevisiae deve crescer em praticamente qualquer coisa. 599 00:37:19,683 --> 00:37:22,084 - Ah, ótimo. Talvez possamos dar a boca da trincheira dos vampiros. 600 00:37:22,086 --> 00:37:26,588 Ou, uh, talvez um caso desagradável de sapinho. Atenção. 601 00:37:28,092 --> 00:37:31,727 Ah! Você vê isso? Eu consegui entrar. 602 00:37:31,729 --> 00:37:34,062 Bem, deveríamos já olhei mais... 603 00:37:34,064 --> 00:37:36,765 organismos patogênicos. 604 00:37:36,767 --> 00:37:41,370 Antraz, tularemia, 605 00:37:41,372 --> 00:37:44,406 praga. - Nosso objetivo é encontrar 606 00:37:44,408 --> 00:37:47,643 um patógeno que não mata pessoas junto com os strigoi. 607 00:37:47,645 --> 00:37:50,412 - Ah, sim, isso é... isso é muito importante. 608 00:37:50,414 --> 00:37:52,814 (homem suspirando) 609 00:37:54,418 --> 00:37:57,286 - Estes são todos cepas de pesquisa pura. 610 00:37:57,288 --> 00:37:59,721 - Ah... Elliot tinha nada além do melhor. 611 00:37:59,723 --> 00:38:01,923 - "GPY 1100," 612 00:38:01,925 --> 00:38:03,959 auxotrófico para leucina. 613 00:38:03,961 --> 00:38:06,728 Esta cepa absorve aquele aminoácido 614 00:38:06,730 --> 00:38:10,265 do meio de cultura. 615 00:38:10,267 --> 00:38:13,168 - E a mídia vampírica 616 00:38:13,170 --> 00:38:15,937 são deficientes em aminoácidos de cadeia ramificada. 617 00:38:15,939 --> 00:38:17,606 - Essas cepas de laboratório não consigo sintetizar 618 00:38:17,608 --> 00:38:21,410 um aminoácido ou outro. Nossos insetos morreram de fome. 619 00:38:21,412 --> 00:38:23,779 Eph, vá verificar se sobrou alguma mídia complexa. 620 00:38:23,781 --> 00:38:26,515 Eu vou acasalar dois desses auxotróficos haplóides. 621 00:38:26,517 --> 00:38:29,451 - A próxima geração será capaz de sintetizar tudo. 622 00:38:29,453 --> 00:38:32,354 - Então vamos tentar em nossa mídia vampírica. 623 00:38:39,997 --> 00:38:43,832 Acho que temos um vencedor. Está se multiplicando, 624 00:38:43,834 --> 00:38:46,134 assumindo-os no líquido cefalorraquidiano. 625 00:38:46,136 --> 00:38:49,604 - Está mastigando com suco cerebral de vampiro. 626 00:38:49,606 --> 00:38:51,707 - Eu posso ver alguma justiça nisso. 627 00:38:51,709 --> 00:38:54,976 (ambos rindo) 628 00:38:54,978 --> 00:38:57,279 - Se conseguirmos isso acontecer na natureza, 629 00:38:57,281 --> 00:38:59,448 então esse bug pode destruir o centro dos vampiros 630 00:38:59,450 --> 00:39:03,518 sistema nervoso. Vamos crescer um lote e experimente. 631 00:39:08,726 --> 00:39:11,793 - Altura de começar. Posso fazer o discurso? 632 00:39:11,795 --> 00:39:13,895 - Você deveria ler primeiro. Devíamos passar 633 00:39:13,897 --> 00:39:15,897 algumas coisas nele antes - - Tenho certeza que vou adorar. 634 00:39:15,899 --> 00:39:19,568 (aplausos) (falando indistintamente) 635 00:39:26,210 --> 00:39:28,143 Obrigado, Sr. Prefeito, 636 00:39:28,145 --> 00:39:30,812 estimados vereadores. É 637 00:39:30,814 --> 00:39:33,048 um prazer estar aqui com você hoje para a inauguração 638 00:39:33,050 --> 00:39:37,819 do nosso primeiro Freedom Center. (público aplaudindo) 639 00:39:37,821 --> 00:39:40,822 "Eu sei que a maioria de vocês não vim aqui 640 00:39:40,824 --> 00:39:42,858 "para ouvir algum fanfarrão 641 00:39:42,860 --> 00:39:44,760 "parabenizar-se sobre o que ele fez 642 00:39:44,762 --> 00:39:46,695 "para sua cidade. 643 00:39:46,697 --> 00:39:50,999 (público rindo) 644 00:39:51,001 --> 00:39:54,503 "Você veio aqui para conseguir comida e necessidades de suas famílias - 645 00:39:54,505 --> 00:39:57,038 "e vamos deixar você faça isso em um momento - 646 00:39:57,040 --> 00:40:00,776 "mas acho que vale a pena refletindo sobre a qualidade 647 00:40:00,778 --> 00:40:03,678 "todos vocês têm em comum. 648 00:40:03,680 --> 00:40:05,447 “Vocês são os sobreviventes. 649 00:40:05,449 --> 00:40:07,516 "Vocês são aqueles que não correram, 650 00:40:07,518 --> 00:40:10,252 "quem aguentou. 651 00:40:10,254 --> 00:40:11,686 "Por quê? 652 00:40:11,688 --> 00:40:15,724 "Porque tanto como todos nós gostamos de reclamar 653 00:40:15,726 --> 00:40:18,427 "sobre a nossa cidade, não vamos deixar ninguém 654 00:40:18,429 --> 00:40:21,363 "ou qualquer coisa tire isso de nós. 655 00:40:21,365 --> 00:40:23,865 (aplausos e aplausos) 656 00:40:23,867 --> 00:40:27,469 "Agora... Quando as Torres Gêmeas foram construídos, 657 00:40:27,471 --> 00:40:30,872 "havia sentimentos muito confusos sobre como eles pareciam, 658 00:40:30,874 --> 00:40:34,876 "mas quando os terroristas os derrubou, 659 00:40:34,878 --> 00:40:38,580 "eles se tornaram um símbolo para nossa cidade. 660 00:40:38,582 --> 00:40:40,882 "Todos nós nos unimos, 661 00:40:40,884 --> 00:40:43,218 e reconstruímos o site. 662 00:40:43,220 --> 00:40:46,421 "Porque se amávamos ou os odiava, 663 00:40:46,423 --> 00:40:49,791 "aquelas torres pertenciam a nós! 664 00:40:49,793 --> 00:40:52,327 (público aplaudindo) 665 00:40:52,329 --> 00:40:56,765 "Por quê? Porque nós, nova-iorquinos, somos uma família, 666 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 "e quando confrontado com uma ameaça, 667 00:40:58,836 --> 00:41:00,802 "vamos dar os braços 668 00:41:00,804 --> 00:41:03,505 "e ajudar uns aos outros, e vamos suportar! 669 00:41:03,507 --> 00:41:07,242 (aplausos e aplausos) "Porque esta é a nossa cidade! 670 00:41:07,244 --> 00:41:09,344 "Nós cuidamos dos nossos! 671 00:41:09,346 --> 00:41:12,314 E é isso que hoje é tudo!" 672 00:41:12,316 --> 00:41:14,783 (aplausos e aplausos) 673 00:41:14,785 --> 00:41:18,353 Obrigado. 674 00:41:20,023 --> 00:41:22,524 (conversa indistinta) 675 00:41:22,526 --> 00:41:23,859 Liberdade para todos. 676 00:41:23,861 --> 00:41:26,261 - Muito obrigado. - Muito obrigado. 677 00:41:26,263 --> 00:41:28,330 - Aqui está o seu Cartão da Liberdade, entre. 678 00:41:28,332 --> 00:41:31,032 - Por que você precisa do meu tipo sanguíneo? Só estou aqui para comprar mantimentos. 679 00:41:31,034 --> 00:41:32,367 - Isso servirá como seu ID 680 00:41:32,369 --> 00:41:34,102 quando abrimos nosso clínicas médicas. 681 00:41:34,104 --> 00:41:36,538 - Muito obrigado por ter vindo. 682 00:41:36,540 --> 00:41:38,640 Que bom ver você. Prazer todos nós poderíamos entender isso 683 00:41:38,642 --> 00:41:41,376 aqui hoje. (conversa indistinta) 684 00:41:41,378 --> 00:41:44,713 Obrigado. Adeus. E... 685 00:41:46,683 --> 00:41:49,618 - Você está procurando bom, Eldritch. 686 00:41:49,620 --> 00:41:52,354 - Abraão. 687 00:41:52,356 --> 00:41:54,956 - Você percebe o que você fez? 688 00:41:54,958 --> 00:41:58,994 - Oh sim. Muito mesmo. Está tudo bem. 689 00:41:58,996 --> 00:42:00,862 - Tenho que agradecer a você. 690 00:42:00,864 --> 00:42:03,698 Sem seus esforços, Eu nunca o teria conhecido, 691 00:42:03,700 --> 00:42:07,035 e nada disso teria sido possível. 692 00:42:08,138 --> 00:42:10,038 - Não reivindique a vitória ainda. 693 00:42:10,040 --> 00:42:12,073 Há outro cartão deixou para jogar. 694 00:42:12,075 --> 00:42:14,409 - Ah, o Lúmen? 695 00:42:14,411 --> 00:42:16,645 Ainda estou perseguindo depois de todos esses anos. 696 00:42:16,647 --> 00:42:19,281 - E logo terei. 697 00:42:20,918 --> 00:42:22,484 - Olhe para você. 698 00:42:22,486 --> 00:42:27,055 Murchado pela idade e pelo fracasso, ainda assim, seu otimismo cego 699 00:42:27,057 --> 00:42:29,524 te carrega. Não me diga 700 00:42:29,526 --> 00:42:32,327 você ainda se apega à sua crença no Ser Supremo? 701 00:42:32,329 --> 00:42:36,031 - Você deve temer a ira dele. - Seu “Ser” não existe. 702 00:42:36,033 --> 00:42:38,266 Percebi que quando eu tinha 10 anos. 703 00:42:38,268 --> 00:42:41,670 Orei para que ele me curasse. Ele nunca respondeu. 704 00:42:41,672 --> 00:42:44,839 - Sim, ele fez. A resposta foi não. 705 00:42:44,841 --> 00:42:48,777 - Seu deus também recusou O grito de socorro de Miriam. 706 00:42:48,779 --> 00:42:52,914 Ela também não era digna, Eu suponho. A propósito, 707 00:42:52,916 --> 00:42:55,183 Eu tenho o coração dela. 708 00:42:55,185 --> 00:42:57,218 Eu guardo isso em uma prateleira em cima da minha mesa. 709 00:42:57,220 --> 00:42:59,688 Vou colocar o seu ao lado 710 00:42:59,690 --> 00:43:02,123 uma vez que o Mestre despachou você. 711 00:43:02,125 --> 00:43:05,193 - Ele tentou. Eu queimei ele com o sol 712 00:43:05,195 --> 00:43:07,696 e ele fugiu. 713 00:43:07,698 --> 00:43:09,698 Da próxima vez, vou acabar com ele, 714 00:43:09,700 --> 00:43:12,267 e eu irei até você. 715 00:43:20,410 --> 00:43:23,345 - Não deixe ele sair da instalação. 716 00:43:25,916 --> 00:43:29,084 (Bip! Bip!) (gritos) 717 00:43:29,086 --> 00:43:31,353 - (homem): O que foi isso? - (mulher): O que está acontecendo?! 718 00:43:40,163 --> 00:43:43,064 - (homem): Tire ele daqui agora mesmo! 719 00:43:43,066 --> 00:43:45,133 - (manga! Agarre-o! 720 00:43:45,135 --> 00:43:48,837 Vamos! (gritos indistintos) 721 00:43:48,839 --> 00:43:51,439 Estou com ele! Ei! 722 00:43:51,441 --> 00:43:53,842 Ah! Argh! 723 00:43:53,844 --> 00:43:56,845 - (Fet): Corra, corra, vá! 724 00:44:06,757 --> 00:44:08,256 (sirene tocando) 725 00:44:08,258 --> 00:44:10,358 Espero que você tenha conseguido algo fora disso. 726 00:44:10,360 --> 00:44:12,861 - Quando mencionei o Lúmen, 727 00:44:12,863 --> 00:44:15,930 Palmer ficou ansioso. 728 00:44:15,932 --> 00:44:17,832 Significa que ele não tem, 729 00:44:17,834 --> 00:44:20,268 o que significa que ainda temos uma chance de encontrá-lo. 730 00:44:20,270 --> 00:44:23,705 - Não é o tipo de probabilidade Eu gostaria de jogar em Vegas. 731 00:44:23,707 --> 00:44:26,474 - As probabilidades estão contra mim desde o primeiro dia 732 00:44:26,476 --> 00:44:30,345 e ainda assim estou no jogo. 733 00:44:34,518 --> 00:44:37,852 (carrilhão da porta tocando) (homem lá fora falando alemão) 734 00:44:43,160 --> 00:44:46,961 - Você está atrasado. (Dreverhaven suspira.) 735 00:44:46,963 --> 00:44:49,064 - Sr. Standartenflihrer, 736 00:44:49,066 --> 00:44:51,166 Eu devo ir embora. 737 00:44:51,168 --> 00:44:53,568 Fui identificado. - Por quem? 738 00:44:53,570 --> 00:44:57,439 - Um ex-presidiário. Você tem o dinheiro? 739 00:45:01,912 --> 00:45:05,814 - A bengala, onde está? 740 00:45:05,816 --> 00:45:07,916 - Eu deixei cair. 741 00:45:07,918 --> 00:45:11,152 Eu não tive escolha. 742 00:45:11,154 --> 00:45:13,855 O judeu estava bem atrás de mim. Ele sabia meu nome verdadeiro. 743 00:45:13,857 --> 00:45:17,092 Ele sabia tudo sobre a bengala também. 744 00:45:18,829 --> 00:45:21,429 -A230385. 745 00:45:21,431 --> 00:45:23,832 - Por favor, senhor Standartenflihrer, 746 00:45:23,834 --> 00:45:26,534 Eu preciso do dinheiro para sair da Europa. 747 00:45:26,536 --> 00:45:28,903 O Mossad está aqui em Viena procurando 748 00:45:28,905 --> 00:45:33,441 para mim. Se aquele judeu vai até eles... 749 00:45:37,848 --> 00:45:40,715 (gemido) 750 00:45:40,717 --> 00:45:42,784 - O que aconteceu com você, Doutor Dreverhaven? 751 00:45:42,786 --> 00:45:46,588 Uma vez, você era um cavaleiro orgulhoso do Reich Alemão. 752 00:45:46,590 --> 00:45:49,924 - Isso foi há muito tempo. 753 00:45:49,926 --> 00:45:53,995 Quantas vezes eu desejei Eu poderia voltar àqueles dias. 754 00:45:55,465 --> 00:45:58,199 - Você pode. 755 00:45:58,201 --> 00:46:00,902 Um novo Führer emergiu. 756 00:46:00,904 --> 00:46:04,305 Mais sábio e mais forte do que o primeiro. 757 00:46:04,307 --> 00:46:08,076 Ele precisa de soldados como você para servirem de instrumentos... 758 00:46:08,078 --> 00:46:10,111 por sua vontade inabalável. 759 00:46:10,113 --> 00:46:13,281 Isso lhe interessa? - Deus, sim. 760 00:46:13,283 --> 00:46:15,784 Estou cansado de correr. 761 00:46:19,222 --> 00:46:23,224 - Bem-vindo ao redil, camarada. 762 00:46:23,226 --> 00:46:26,628 - Argh! Ah! Argh! 763 00:46:30,567 --> 00:46:33,368 Argh! Ah! Ah! 764 00:46:35,939 --> 00:46:37,939 (gritando) 765 00:46:37,941 --> 00:46:40,141 (rosnando) 766 00:46:50,854 --> 00:46:52,720 ¶¶ 767 00:47:05,035 --> 00:47:07,669 ¶¶ 768 00:47:17,614 --> 00:47:20,014 ¶¶ 769 00:47:22,853 --> 00:47:25,019 - Cruze os dedos. 770 00:47:26,890 --> 00:47:29,424 Esperemos que isso funcione. 771 00:47:36,299 --> 00:47:39,567 ¶¶ 772 00:47:45,075 --> 00:47:47,709 (cachorro latindo agressivamente) 773 00:47:49,512 --> 00:47:52,413 (cachorro latindo agressivamente) (sirene tocando) 774 00:48:07,063 --> 00:48:09,397 (rosnado suave) 775 00:48:11,601 --> 00:48:14,769 (Apalpadores clicando) 776 00:48:23,346 --> 00:48:27,548 - Encontre-o. Encontre meu filho. 777 00:48:27,550 --> 00:48:31,920 (Apalpadores clicando) ¶¶ 778 00:48:48,138 --> 00:48:58,246 ¶¶ 779 00:48:58,248 --> 00:49:08,256 ¶¶ 780 00:49:08,258 --> 00:49:19,734 ¶¶