1
00:00:01,565 --> 00:00:03,432
Anteriormente em "A Tensão"...
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,251
Já vivi muito tempo. Já vi muita coisa.
3
00:00:06,281 --> 00:00:07,689
(Gritando)
4
00:00:07,719 --> 00:00:09,248
Strigoi!
5
00:00:10,102 --> 00:00:12,823
Eu os vi nos túneis.
Está transformando as pessoas em
6
00:00:12,853 --> 00:00:14,638
- verme faminto.
- Eles são
7
00:00:14,668 --> 00:00:17,695
não são mais pessoas. E pensar
eles são é muito perigoso.
8
00:00:17,725 --> 00:00:20,758
Você não tem o luxo
de escolha mais.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,411
Tudo o que podemos fazer agora é lutar.
10
00:00:22,446 --> 00:00:25,114
(Homem): A guerra já está perdida?
11
00:00:25,149 --> 00:00:28,873
Estamos destinados a ser
gado para monstros ou agora
12
00:00:28,903 --> 00:00:31,103
que o inimigo mostrou
o rosto dele, nós temos
13
00:00:31,138 --> 00:00:32,580
uma chance de lutar?
14
00:00:32,610 --> 00:00:34,745
(Criaturas gritando)
15
00:00:34,775 --> 00:00:37,331
Cumpri minha parte do acordo;
16
00:00:37,361 --> 00:00:39,333
o Mestre manterá o seu.
17
00:00:39,363 --> 00:00:41,283
Veja.
18
00:00:41,313 --> 00:00:43,632
- Ah! Ha! Ha! Ha!
- (Menino): E a mamãe, papai?
19
00:00:43,662 --> 00:00:45,935
Não sei onde sua mãe está,
mas vou encontrá-la.
20
00:00:46,003 --> 00:00:47,241
- Não!
- (menino): Mãe!
21
00:00:47,271 --> 00:00:50,473
- Não é mais ela!
- (menino): Não! Mãe!
22
00:00:50,503 --> 00:00:52,413
O Mestre usará o amor de sua esposa...
23
00:00:52,443 --> 00:00:54,560
- Ef, não.
- para o filho dela
24
00:00:54,628 --> 00:00:58,730
para nos perseguir até os confins da Terra.
25
00:00:58,799 --> 00:01:01,194
- Deixe-o tentar.
- Apesar de todas as evidências
26
00:01:01,224 --> 00:01:03,246
pelo contrário, você se apega
27
00:01:03,276 --> 00:01:06,110
à ilusão de que você prevalecerá?
28
00:01:06,140 --> 00:01:09,875
- O grande jogo acabou, judeu.
- Não enquanto eu ainda respirar.
29
00:01:12,798 --> 00:01:13,798
(Latidos)
30
00:01:13,828 --> 00:01:17,613
_
31
00:01:18,519 --> 00:01:22,231
Abraham Setrakian, venha tomar sua sopa.
32
00:01:22,261 --> 00:01:23,759
Abraão!
33
00:01:25,840 --> 00:01:27,574
Não estou com fome.
34
00:01:30,658 --> 00:01:34,140
- Conte-me mais uma história, Bubbeh.
- Já é tarde, Abraham.
35
00:01:34,170 --> 00:01:38,019
Mal há tempo suficiente
para um conto. Talvez...
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,894
enquanto você termina sua sopa.
37
00:01:41,094 --> 00:01:42,942
Que história você quer ouvir?
38
00:01:43,343 --> 00:01:46,684
Sardu, Bubbeh. Você pode me contar a história dele?
39
00:01:46,714 --> 00:01:49,381
Sardu? De novo?
40
00:01:49,748 --> 00:01:52,017
Mesmo que seja assustador?
41
00:01:53,754 --> 00:01:55,904
Muito bem, Abraão.
42
00:01:56,168 --> 00:01:59,748
Mas eu quero um prato limpo
no final de tudo.
43
00:02:01,649 --> 00:02:04,552
Era uma vez um grande nobre
44
00:02:04,582 --> 00:02:06,264
chamado Jusef Sardu.
45
00:02:06,917 --> 00:02:10,523
Desde a infância ele sofreu
do gigantismo.
46
00:02:11,005 --> 00:02:13,160
Seu corpo estava envelhecido,
47
00:02:13,190 --> 00:02:15,759
seus ossos estavam dobrados
e cheio de dores,
48
00:02:15,789 --> 00:02:19,227
então ele foi forçado a andar com uma bengala.
49
00:02:21,384 --> 00:02:24,426
A dele era uma linda bengala-espada
50
00:02:24,456 --> 00:02:28,209
com alça em ouro branco
e uma lâmina de prata.
51
00:02:28,239 --> 00:02:30,708
_
52
00:02:30,981 --> 00:02:32,297
(Falando língua estrangeira)
53
00:02:32,327 --> 00:02:35,522
Sua doença o deixou consciente
54
00:02:35,552 --> 00:02:37,380
da fragilidade da vida.
55
00:02:38,338 --> 00:02:40,979
Então, como resultado, ele estava
56
00:02:41,009 --> 00:02:45,572
muito gentil com os outros, especialmente com as crianças.
57
00:02:45,909 --> 00:02:47,847
(Sardu e crianças falando
em língua estrangeira)
58
00:02:47,882 --> 00:02:50,413
(Sardu rindo)
59
00:02:50,443 --> 00:02:52,400
(Falando em língua estrangeira)
60
00:02:52,430 --> 00:02:55,388
No entanto, o irmão de Sardu,
61
00:02:55,973 --> 00:03:00,809
o barão ficou envergonhado
pela aflição de seu irmão.
62
00:03:01,376 --> 00:03:03,592
Ele organizou uma viagem de caça
63
00:03:03,622 --> 00:03:06,115
com seu irmão e seus primos,
64
00:03:06,200 --> 00:03:10,452
porque ele acreditou no sangue
do Grande Lobo Cinzento
65
00:03:10,482 --> 00:03:13,726
poderia curar a doença que aflige Yusef.
66
00:03:14,955 --> 00:03:17,700
(Cães latindo)
67
00:03:18,309 --> 00:03:20,741
Dia após dia,
68
00:03:20,771 --> 00:03:25,434
eles andaram em busca
do Grande Lobo Cinzento.
69
00:03:25,519 --> 00:03:28,129
(Homens rindo e falando
em língua estrangeira)
70
00:03:33,217 --> 00:03:35,333
(coaxar estranho)
71
00:03:35,736 --> 00:03:38,180
Ei, ei, ei. Ei!
72
00:03:38,933 --> 00:03:40,221
(Palavra em língua estrangeira)
73
00:03:40,251 --> 00:03:44,453
(Bubbeh): Mas... alguma coisa
além de um lobo
74
00:03:44,794 --> 00:03:46,956
estava vivo na floresta.
75
00:03:47,421 --> 00:03:49,279
(Homem falando língua estrangeira)
76
00:03:49,416 --> 00:03:52,443
(Criatura coaxando
e rosnando)
77
00:03:52,473 --> 00:03:55,965
(Homem falando língua estrangeira)
78
00:03:55,995 --> 00:03:59,903
(Bubbeh): E começou a caçá-los.
79
00:04:00,177 --> 00:04:02,920
Um por um, os membros
80
00:04:02,950 --> 00:04:05,464
do grupo de caça partiu...
81
00:04:05,494 --> 00:04:07,532
(Criatura rosnando)
82
00:04:08,206 --> 00:04:13,597
até que Jusef se viu completamente sozinho.
83
00:04:13,627 --> 00:04:17,102
(Sardu ofegante)
84
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
Uma certeza cresceu em seu coração;
85
00:04:24,294 --> 00:04:26,855
seus irmãos estavam mortos,
86
00:04:26,885 --> 00:04:28,680
e dependia dele
87
00:04:28,715 --> 00:04:30,799
para matar a fera
88
00:04:30,829 --> 00:04:33,101
ou morra tentando.
89
00:04:33,349 --> 00:04:39,742
== sincronizado e corrigido por Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
90
00:04:45,048 --> 00:04:49,414
Termine sua sopa, Abraão,
e terminarei minha história.
91
00:04:54,259 --> 00:04:55,831
Quando ele finalmente
92
00:04:55,861 --> 00:04:57,711
encontrei a criatura...
93
00:04:58,729 --> 00:05:01,577
não era um lobo.
94
00:05:02,649 --> 00:05:05,527
(Sardu ofegante)
95
00:05:30,601 --> 00:05:32,365
(rosnado estranho)
96
00:05:32,395 --> 00:05:34,528
(Som de carne rasgada)
97
00:05:34,558 --> 00:05:38,724
Era um ser antigo e faminto.
98
00:05:40,279 --> 00:05:42,059
E enquanto olhava
99
00:05:42,089 --> 00:05:46,498
para o corpo do gigante, ele sorriu.
100
00:05:49,641 --> 00:05:52,014
Jovem caçador.
101
00:05:56,872 --> 00:06:00,983
Então você acha que vai me matar...
102
00:06:01,207 --> 00:06:03,477
com isso?
103
00:06:03,844 --> 00:06:05,961
(Rosnando)
104
00:06:09,108 --> 00:06:13,053
Eu posso sentir o cheiro da prata
na lâmina.
105
00:06:13,083 --> 00:06:16,110
(Rindo)
106
00:06:16,140 --> 00:06:21,310
Você acha que é mais rápido...
107
00:06:21,684 --> 00:06:23,069
do que eu?
108
00:06:33,336 --> 00:06:35,769
(Tosse)
109
00:06:35,799 --> 00:06:37,501
(Sardu gemendo)
110
00:06:37,531 --> 00:06:41,468
Este corpo é frágil, quebradiço.
111
00:06:41,498 --> 00:06:43,847
Minha vontade, minha alma...
112
00:06:43,877 --> 00:06:46,953
(Sardu gemendo)
113
00:06:47,171 --> 00:06:50,476
Eu passo para você.
114
00:06:52,509 --> 00:06:53,497
Ah!
115
00:06:55,343 --> 00:06:57,688
(Sardu tossindo)
116
00:07:00,055 --> 00:07:02,017
Como uma bênção,
117
00:07:02,214 --> 00:07:04,559
Eu os concedo.
118
00:07:05,207 --> 00:07:07,406
(Sardu gemendo)
119
00:07:21,171 --> 00:07:23,364
(Sardu rosnando)
120
00:07:27,483 --> 00:07:30,414
(Sardu gritando)
121
00:07:33,977 --> 00:07:37,295
(ofegante)
122
00:07:43,799 --> 00:07:48,577
(rosnado suave)
123
00:07:58,533 --> 00:08:02,199
(Bubbeh): Sardu retornou
para sua aldeia semanas depois,
124
00:08:02,229 --> 00:08:04,563
mas nunca mais foi visto
125
00:08:04,615 --> 00:08:07,482
fora das muralhas do castelo.
126
00:08:07,512 --> 00:08:09,978
Não é à luz do dia.
127
00:08:10,786 --> 00:08:13,822
Alguns dizem que ele mudou muito.
128
00:08:14,011 --> 00:08:17,409
(coaxar estranho)
129
00:08:19,623 --> 00:08:21,168
E em breve,
130
00:08:21,198 --> 00:08:25,388
crianças pequenas começaram
desaparecendo da aldeia,
131
00:08:25,418 --> 00:08:28,419
desaparecendo da cama à noite.
132
00:08:28,505 --> 00:08:30,722
(rosnado suave)
133
00:08:34,235 --> 00:08:40,220
E embora ninguém nunca tenha visto
Sardu novamente,
134
00:08:40,250 --> 00:08:44,052
alguns dizem que ouviram sua bengala durante a noite.
135
00:08:45,262 --> 00:08:47,515
(Tocando na janela)
136
00:08:47,545 --> 00:08:50,035
(batendo a faca na mesa)
137
00:08:56,739 --> 00:08:58,433
Mal...
138
00:08:58,463 --> 00:09:01,442
espreita no mundo, Abraão,
139
00:09:01,472 --> 00:09:03,405
em muitas formas.
140
00:09:03,574 --> 00:09:06,855
Alguns familiares, outros não.
141
00:09:07,066 --> 00:09:09,138
Você deve parar com isso.
142
00:09:10,998 --> 00:09:12,998
Todos nós devemos.
143
00:09:13,519 --> 00:09:16,949
(Banga batendo no chão)
144
00:09:23,398 --> 00:09:27,926
- (Pneus cantando)
- (Sirene tocando)
145
00:09:28,144 --> 00:09:32,435
_
146
00:09:37,802 --> 00:09:40,426
(gritos horríveis)
147
00:09:48,268 --> 00:09:51,375
(Mestre coaxando)
148
00:09:51,405 --> 00:09:52,807
(Mestre gritando)
149
00:09:52,837 --> 00:09:56,642
Em nome de tudo o que é sagrado!
150
00:10:03,408 --> 00:10:07,262
(Gritando)
151
00:10:18,939 --> 00:10:24,141
♪
152
00:10:41,709 --> 00:10:46,007
(Sirene distante tocando)
153
00:11:06,759 --> 00:11:09,379
(Tilintar de objetos distantes)
154
00:11:17,955 --> 00:11:23,164
- (bang distante)
- (Rato guinchando)
155
00:11:45,982 --> 00:11:48,189
(Tirando)
156
00:12:06,967 --> 00:12:08,038
(Criatura rugindo)
157
00:12:08,068 --> 00:12:09,717
Mostre-se!
158
00:12:09,747 --> 00:12:11,508
Estou bem aqui.
159
00:12:13,324 --> 00:12:14,645
Onde ele está?
160
00:12:14,675 --> 00:12:16,972
Eu mesmo estava me perguntando a mesma coisa.
161
00:12:26,157 --> 00:12:28,687
- Quem é você?
- Meu nome é Vaun.
162
00:12:30,964 --> 00:12:32,768
♪
163
00:12:32,798 --> 00:12:34,881
(Sirenes)
164
00:12:36,390 --> 00:12:39,771
♪
165
00:12:42,488 --> 00:12:45,959
(Sirenes)
166
00:12:51,456 --> 00:12:53,489
(Sistema de alarme do carro tocando)
167
00:12:53,519 --> 00:12:56,071
_
168
00:12:57,460 --> 00:13:02,507
(Barulho escaldante)
169
00:13:05,327 --> 00:13:08,082
(Barulho crepitante continua)
170
00:13:11,098 --> 00:13:14,060
(Sirene distante tocando)
171
00:13:18,104 --> 00:13:20,625
Nunca pensei que sentiria saudades de ratos!
172
00:13:20,862 --> 00:13:22,254
Sim!
173
00:13:22,366 --> 00:13:24,500
A prova de vampiros é, uh,
174
00:13:24,530 --> 00:13:27,668
muito mais trabalhoso
do que à prova de ratos.
175
00:13:27,930 --> 00:13:29,108
Onde está Setrakian?
176
00:13:29,138 --> 00:13:31,990
- Ele saiu antes de eu me levantar.
- Para onde?
177
00:13:32,502 --> 00:13:34,469
Ele não gosta de deixar bilhetes.
178
00:13:34,910 --> 00:13:37,260
Ei, você quer me ajudar com isso?
179
00:13:40,861 --> 00:13:42,960
(Sirenes distantes tocando)
180
00:13:42,990 --> 00:13:44,752
(buzina do caminhão de bombeiros buzinando)
181
00:13:44,782 --> 00:13:47,007
Ele disse que a luz do sol mataria aquela coisa.
182
00:13:47,316 --> 00:13:49,807
Nós o perseguimos até o sol, ele fugiu.
183
00:13:49,837 --> 00:13:51,753
Todo mundo comete erros,
184
00:13:52,049 --> 00:13:54,206
até caçadores de vampiros...
185
00:13:54,647 --> 00:13:56,208
até médicos.
186
00:13:57,061 --> 00:13:58,459
Então você ainda está a bordo?
187
00:13:58,489 --> 00:14:01,280
Você ainda está pronto para segui-lo
em todos os túneis escuros da cidade?
188
00:14:01,348 --> 00:14:02,624
Sim.
189
00:14:02,973 --> 00:14:05,194
- Mas eu tenho meu próprio plano.
- Qual é?
190
00:14:05,916 --> 00:14:08,327
Vou garantir meu lugar,
191
00:14:08,357 --> 00:14:10,166
então ao lado,
192
00:14:10,196 --> 00:14:12,925
depois o bloco e depois o próximo bloco.
193
00:14:16,598 --> 00:14:18,463
O jogo de chão não é para mim.
194
00:14:18,532 --> 00:14:21,057
(gritos distantes)
195
00:14:21,087 --> 00:14:23,003
Então o que você vai fazer?
196
00:14:23,033 --> 00:14:24,303
(Vento assobiando)
197
00:14:24,333 --> 00:14:27,406
Bem, vendo como
um caçador de vampiros, sou uma merda total,
198
00:14:27,474 --> 00:14:29,758
Vou voltar a ser médico.
199
00:14:36,495 --> 00:14:39,153
(Homem): Na coletiva de imprensa
no Rose Garden hoje cedo,
200
00:14:39,183 --> 00:14:40,575
o presidente anunciou...
201
00:14:40,605 --> 00:14:41,523
(Ef): Nora?
202
00:14:41,553 --> 00:14:43,188
...que ele pediu outro
Tropas da Guarda Nacional de 2.000
203
00:14:43,218 --> 00:14:44,768
para implantação em Manhattan...
204
00:14:44,798 --> 00:14:45,822
Nora?
205
00:14:45,852 --> 00:14:47,899
...edifícios governamentais seguros
e infraestrutura crucial.
206
00:14:47,929 --> 00:14:49,528
- (Eph): Você está pronto?
- (Nora): Sim.
207
00:14:49,580 --> 00:14:52,197
Isso traz o número total
das tropas da Guarda Nacional
208
00:14:52,249 --> 00:14:53,584
na cidade para 10.000.
209
00:14:53,614 --> 00:14:55,293
Zack ainda está dormindo.
210
00:14:55,517 --> 00:14:58,704
Holandês. Você poderia usar
alguma ventilação lá.
211
00:14:59,016 --> 00:15:00,978
Sim. E um café com leite com leite de amêndoa
212
00:15:01,008 --> 00:15:02,830
e uma massagem do Four Seasons.
213
00:15:02,860 --> 00:15:05,730
Quando Zack se levantar, você poderia ter certeza
ele toma café da manhã?
214
00:15:05,760 --> 00:15:06,648
(Holandês): Aonde você vai?
215
00:15:06,678 --> 00:15:08,581
- Fora.
- Entendi. Sim, não há problema.
216
00:15:08,611 --> 00:15:12,206
Vou apenas alimentar seu filho e ter certeza
este lugar é seguro para vampiros para você.
217
00:15:12,236 --> 00:15:13,686
Existe algum problema?
218
00:15:14,147 --> 00:15:16,293
- Acabei de dizer, não foi um problema.
- Parece que há um problema.
219
00:15:16,323 --> 00:15:18,526
Se houve um problema
Eu diria que há um problema.
220
00:15:18,556 --> 00:15:20,043
Você é tão presunçoso.
221
00:15:20,073 --> 00:15:21,893
- Estou?
- Deus, sim!
222
00:15:21,962 --> 00:15:23,879
...presidente das Armadas
comitê de serviços expresso
223
00:15:23,909 --> 00:15:25,609
preocupação em uma audiência hoje...
224
00:15:25,639 --> 00:15:26,701
Por favor e obrigado.
225
00:15:26,731 --> 00:15:29,367
Tanto faz, e de nada.
226
00:15:29,950 --> 00:15:33,526
Com a anexação surpresa da Rússia
da Letónia e da Lituânia.
227
00:15:37,478 --> 00:15:41,516
(Vento soprando)
228
00:15:41,546 --> 00:15:45,125
(Rosnando)
229
00:15:57,125 --> 00:15:59,345
Meu Mestre...
230
00:15:59,640 --> 00:16:02,434
_
231
00:16:06,779 --> 00:16:08,500
_
232
00:16:09,479 --> 00:16:11,812
_
233
00:16:13,134 --> 00:16:18,248
_
234
00:16:19,171 --> 00:16:22,976
_
235
00:16:24,295 --> 00:16:27,975
_
236
00:16:30,146 --> 00:16:34,388
_
237
00:16:36,433 --> 00:16:44,198
_
238
00:16:45,283 --> 00:16:49,898
_
239
00:16:51,283 --> 00:16:54,189
(Mestre gemendo)
240
00:16:55,353 --> 00:16:58,073
(Mestre gemendo)
241
00:17:12,743 --> 00:17:15,173
Estou removendo a bolsa agora.
242
00:17:15,622 --> 00:17:17,872
Qualquer movimento repentino e eu mato você.
243
00:17:18,008 --> 00:17:19,608
Acene com a cabeça se você entende.
244
00:17:29,153 --> 00:17:30,153
Espere!
245
00:17:30,919 --> 00:17:34,384
- Eu conheço esse cara.
- Dê-me minha bengala!
246
00:17:34,658 --> 00:17:36,395
De jeito nenhum, velho.
247
00:17:40,654 --> 00:17:43,481
Ele é dono de uma casa de penhores em
meu bairro no Harlem.
248
00:17:43,511 --> 00:17:46,226
- Ele não é uma ameaça.
- Você é o irmão idiota
249
00:17:46,256 --> 00:17:49,883
do menino que roubou meu relógio!
250
00:17:50,079 --> 00:17:51,465
Eu trouxe seu relógio de volta.
251
00:17:51,495 --> 00:17:53,428
OK, cale a boca. Vamos, vamos!
252
00:17:54,350 --> 00:17:55,423
Dessa forma.
253
00:18:05,542 --> 00:18:08,143
Você trabalha para essa sujeira?
254
00:18:08,212 --> 00:18:09,951
Você sabe o que eles dizem.
Você tem que ficar
255
00:18:09,981 --> 00:18:12,381
no topo da cadeia alimentar, O.G.
256
00:18:12,566 --> 00:18:15,651
Você e cinco strigoi?
257
00:18:15,703 --> 00:18:18,253
- Não é muito inteligente.
- Silêncio.
258
00:18:18,447 --> 00:18:21,653
Você se aproximará com todo o respeito.
259
00:18:32,302 --> 00:18:34,236
(Rosnando e coaxando)
260
00:18:57,698 --> 00:18:59,390
Eles existem...
261
00:19:00,251 --> 00:19:01,935
os Antigos.
262
00:19:04,466 --> 00:19:07,135
Eles estão dormindo agora,
263
00:19:07,204 --> 00:19:10,772
mas eles podem ouvir e
entenda tudo.
264
00:19:11,136 --> 00:19:14,276
Eu falo por eles.
265
00:19:14,837 --> 00:19:16,278
O que você sabe
266
00:19:16,541 --> 00:19:19,281
do sétimo
da sua espécie?
267
00:19:19,519 --> 00:19:22,184
O... o sétimo?
268
00:19:22,447 --> 00:19:25,787
Aquele que você chama de Mestre.
Você o machucou.
269
00:19:26,006 --> 00:19:28,040
Como você sabe disso?
270
00:19:28,070 --> 00:19:31,076
Os sete compartilham uma mente comum.
271
00:19:31,510 --> 00:19:33,845
Mas o sétimo...
272
00:19:34,221 --> 00:19:36,748
tem o poder de perturbar o pensamento.
273
00:19:37,254 --> 00:19:40,585
Quando você o machucou, ele perdeu o controle,
274
00:19:41,330 --> 00:19:43,355
então eles viram você lutando.
275
00:19:43,581 --> 00:19:46,358
E agora, ele se recuperou o suficiente
276
00:19:46,719 --> 00:19:48,199
para se proteger de você
277
00:19:48,229 --> 00:19:50,078
mais uma vez.
278
00:19:52,266 --> 00:19:54,717
O que você quer?
279
00:19:58,236 --> 00:20:00,272
Eles querem fazer uma aliança com você.
280
00:20:01,435 --> 00:20:04,576
Às vezes, grandes inimigos tornam-se aliados,
281
00:20:04,795 --> 00:20:06,695
para que possam lutar contra um inimigo comum.
282
00:20:07,310 --> 00:20:08,630
Eles sabem como
283
00:20:08,906 --> 00:20:10,527
matá-lo?
284
00:20:11,560 --> 00:20:13,392
Acho que, por razões óbvias,
285
00:20:13,422 --> 00:20:15,304
eles não responderão a essa pergunta.
286
00:20:15,679 --> 00:20:18,913
Então não vejo como eles podem me ajudar.
287
00:20:18,943 --> 00:20:20,026
Não.
288
00:20:21,138 --> 00:20:23,145
Você está aqui para ajudá-los.
289
00:20:23,307 --> 00:20:24,969
Ao longo dos milênios, eles reuniram
290
00:20:24,999 --> 00:20:28,029
vastos recursos que poderiam
ajudá-lo em sua caça.
291
00:20:28,466 --> 00:20:30,519
Uma lenda passou
292
00:20:31,356 --> 00:20:33,122
através dos séculos...
293
00:20:33,921 --> 00:20:36,025
sobre um livro,
294
00:20:36,699 --> 00:20:39,206
um tomo antigo
295
00:20:39,705 --> 00:20:42,016
de proveniência incerta
296
00:20:42,046 --> 00:20:44,487
e alguns dizem inspiração divina;
297
00:20:44,924 --> 00:20:47,069
o Lúmen Occido.
298
00:20:47,453 --> 00:20:49,938
(Antigos rosnando)
299
00:20:52,039 --> 00:20:53,809
E, ah...
300
00:20:54,238 --> 00:20:56,545
o que você sabe deste livro?
301
00:20:57,074 --> 00:20:59,481
Agora tenho provas de que isso existe.
302
00:20:59,922 --> 00:21:01,581
(Latido estranho)
303
00:21:05,890 --> 00:21:07,903
O que eles estão dizendo?
304
00:21:08,227 --> 00:21:10,893
Eles estão tentando decidir
se você deveria viver.
305
00:21:11,861 --> 00:21:14,468
Jurei caçar o Mestre
306
00:21:14,498 --> 00:21:16,720
até o dia em que eu morrer.
307
00:21:16,750 --> 00:21:20,518
Se hoje é esse dia, que assim seja!
308
00:21:21,088 --> 00:21:22,587
(rosnado antigo)
309
00:21:22,868 --> 00:21:24,315
Tudo bem.
310
00:21:25,877 --> 00:21:28,059
Aqui está a pechincha.
311
00:21:28,450 --> 00:21:30,061
Eles vão deixar você viver,
312
00:21:30,280 --> 00:21:32,019
mas você deve garantir
313
00:21:32,049 --> 00:21:35,906
que quando você encontrar o Mestre,
você nos alertará.
314
00:21:38,721 --> 00:21:39,839
Justo.
315
00:21:39,869 --> 00:21:41,556
(rosnado antigo)
316
00:21:41,586 --> 00:21:42,725
Ah?
317
00:21:43,493 --> 00:21:47,162
Eles estão acordando agora, sim.
318
00:21:47,445 --> 00:21:49,231
É melhor irmos embora.
319
00:21:49,423 --> 00:21:51,867
- Eles vão estar com fome.
- (Homem): Não, não.
320
00:21:52,187 --> 00:21:55,218
(Homem grunhindo)
321
00:21:58,248 --> 00:22:01,516
Não! Por favor!
322
00:22:08,941 --> 00:22:12,921
(Homem nu grunhindo e ofegante)
323
00:22:12,990 --> 00:22:15,629
(Antigo resmungando)
324
00:22:15,659 --> 00:22:17,665
(Chacoalhamento da corrente)
325
00:22:18,823 --> 00:22:20,095
Ah!
326
00:22:25,669 --> 00:22:28,537
(Homem nu gritando)
327
00:22:47,257 --> 00:22:50,809
(Homem nu gritando)
328
00:22:55,733 --> 00:22:58,188
Enquanto você caminha à luz do dia...
329
00:22:58,218 --> 00:23:01,124
(Homem nu gritando)
330
00:23:01,501 --> 00:23:03,521
nunca se esqueça disso.
331
00:23:03,551 --> 00:23:06,149
(Antigos grunhindo)
332
00:23:18,924 --> 00:23:20,829
_
333
00:23:20,859 --> 00:23:24,074
(Gritos distantes e indistintos)
334
00:23:27,225 --> 00:23:32,302
(Abertura da porta)
335
00:23:42,401 --> 00:23:43,946
(fechamento da porta)
336
00:23:52,294 --> 00:23:53,594
(Nora): Alô?
337
00:23:54,541 --> 00:23:57,256
Alguém aí?
338
00:23:59,162 --> 00:24:01,234
Sem saqueadores.
339
00:24:01,437 --> 00:24:03,831
Bem, se um Walmart é 10
340
00:24:03,917 --> 00:24:06,234
na escala de atratividade para saqueadores,
341
00:24:06,264 --> 00:24:09,053
então o laboratório de patologia
seria como um 3 negativo.
342
00:24:11,576 --> 00:24:13,048
Eu me pergunto o que aconteceu com Elliot.
343
00:24:13,078 --> 00:24:16,628
Ele foi inteligente o suficiente para começar
uma rede de 10 laboratórios de patologia;
344
00:24:16,658 --> 00:24:18,997
provavelmente inteligente o suficiente
para sair da cidade.
345
00:24:19,263 --> 00:24:21,249
Mais inteligente do que nós, de qualquer maneira.
346
00:24:21,731 --> 00:24:23,251
Deus abençoe o homem.
347
00:24:23,558 --> 00:24:26,050
Nunca economizei em nada.
348
00:24:26,080 --> 00:24:27,335
(Eph suspira)
349
00:24:27,884 --> 00:24:29,524
Você sabe, isso não faz
faz sentido transportar tudo isso
350
00:24:29,554 --> 00:24:31,526
de volta à casa de Vasiliy; nós deveríamos
basta abrir uma loja aqui.
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,361
Sim.
352
00:24:33,578 --> 00:24:35,411
Obrigado, El, onde quer que você esteja.
353
00:24:35,441 --> 00:24:37,666
- (rugindo)
- (Ef): Jesus Cristo!
354
00:24:37,701 --> 00:24:39,000
-Ah!
- Eca!
355
00:24:39,036 --> 00:24:40,785
(Gritando)
356
00:24:40,871 --> 00:24:43,338
- (Quebra de vidro)
- (rugindo)
357
00:24:43,373 --> 00:24:46,643
(Gritando)
358
00:24:46,673 --> 00:24:48,120
(coaxar baixo)
359
00:24:55,629 --> 00:24:59,147
(Vampiro coaxando)
360
00:25:00,540 --> 00:25:01,789
(Suspiro)
361
00:25:05,097 --> 00:25:06,532
Pobre Eliot.
362
00:25:14,039 --> 00:25:17,046
_
363
00:25:17,457 --> 00:25:20,925
Herr Eichhorst.
364
00:25:21,358 --> 00:25:22,894
Onde ele está?
365
00:25:22,963 --> 00:25:25,063
Ele está perto...
366
00:25:25,312 --> 00:25:27,065
sempre perto.
367
00:25:27,339 --> 00:25:28,956
Fiquei com a clara impressão
368
00:25:28,986 --> 00:25:31,586
que ele estaria aqui!
369
00:25:32,257 --> 00:25:34,815
O Mestre participará ou
370
00:25:34,845 --> 00:25:38,056
- não comparecerá, segundo...
- Por favor!
371
00:25:38,305 --> 00:25:40,929
Poupe-me do "ele vai ou
ele não vai" discursar.
372
00:25:41,161 --> 00:25:42,697
É cansativo.
373
00:25:43,208 --> 00:25:45,088
Esta é a parte mais significativa
374
00:25:45,118 --> 00:25:47,185
da próxima fase de operações!
375
00:25:47,536 --> 00:25:50,830
Agora, onde ele está?
376
00:25:52,843 --> 00:25:56,533
Eu vejo um pouco do
O mestre é branco em suas veias
377
00:25:56,563 --> 00:25:58,797
tornou você ousado, Eldritch.
378
00:25:59,574 --> 00:26:01,217
Mas como amigo,
379
00:26:01,454 --> 00:26:04,052
Estou lhe dizendo, sendo muito ousado
380
00:26:04,082 --> 00:26:06,888
- pode não ser sábio agora.
- (Eldritch rindo)
381
00:26:07,688 --> 00:26:09,491
Eichhorst, honestamente?
382
00:26:10,414 --> 00:26:11,964
Você não é meu amigo,
383
00:26:12,407 --> 00:26:15,697
e eu não dou a mínima
o que você pensa.
384
00:26:16,587 --> 00:26:18,700
Não tente me controlar.
385
00:26:19,002 --> 00:26:21,769
Eu não sou um
de seus soldados de infantaria.
386
00:26:21,849 --> 00:26:24,389
Eu sou o parceiro do Mestre.
387
00:26:24,457 --> 00:26:26,479
(Sirene distante tocando)
388
00:26:27,066 --> 00:26:29,594
- Seu parceiro...
- Hum...
389
00:26:31,464 --> 00:26:34,399
Claro.
390
00:26:34,743 --> 00:26:37,101
O Mestre ficará muito interessado
391
00:26:37,170 --> 00:26:39,053
ouvir isso.
392
00:26:42,867 --> 00:26:44,626
Isso é uma queimadura.
393
00:26:44,988 --> 00:26:47,536
Somente a prata poderia fazer isso.
394
00:26:48,010 --> 00:26:49,580
Alguém te atacou?
395
00:26:49,794 --> 00:26:51,959
Afaste-se.
396
00:26:52,782 --> 00:26:54,485
Quem foi?
397
00:26:55,291 --> 00:26:58,908
Setrakian e seu alegre bando
de caçadores de vampiros?
398
00:26:59,192 --> 00:27:02,693
Aqueles que você considerou
não eram uma ameaça? Hum?
399
00:27:02,762 --> 00:27:04,062
(Som do gerador)
400
00:27:04,092 --> 00:27:06,231
Onde está sua fé, Eldritch?
401
00:27:08,593 --> 00:27:12,170
Se você soubesse o que estava por vir.
402
00:27:12,470 --> 00:27:14,622
E o que isso significa?
403
00:27:19,873 --> 00:27:22,497
Sr. Palmer, senhor.
404
00:27:22,956 --> 00:27:25,750
Meu nome é Coco Marchand. Eu trabalho com Jack Parker.
405
00:27:25,967 --> 00:27:29,107
Me desculpe, estou atrasado,
foi um desafio chegar até aqui.
406
00:27:29,137 --> 00:27:31,161
Onde está o Sr. Parker?
407
00:27:31,191 --> 00:27:33,625
Com toda a loucura,
ele teve uma emergência familiar.
408
00:27:33,694 --> 00:27:36,115
Mas sou um corretor licenciado,
e eu sei, por trabalhar
409
00:27:36,145 --> 00:27:39,086
com o Sr. Parker,
quão importante é este acordo.
410
00:27:39,116 --> 00:27:41,316
Então, eu aproveitei a chance
para trabalhar com você.
411
00:27:41,966 --> 00:27:44,019
De qualquer forma, eu tenho tudo
a papelada aqui.
412
00:27:44,497 --> 00:27:46,861
Olá. Meu nome é Coco Marchand.
413
00:27:46,891 --> 00:27:49,435
Thomas Eichhorst. Muito satisfeito.
414
00:27:49,465 --> 00:27:52,447
O Sr. Eichhorst é meu sócio comercial.
415
00:27:52,859 --> 00:27:54,968
Eu expressei minha preocupação
416
00:27:54,998 --> 00:27:57,604
ao Sr. Parker sobre a propriedade
417
00:27:57,634 --> 00:27:59,723
- Status da EPA.
- Sim.
418
00:27:59,753 --> 00:28:03,521
Consegui localizar o formulário EPA 3842
419
00:28:03,573 --> 00:28:06,574
na propriedade. Zero problemas.
420
00:28:07,157 --> 00:28:08,626
Muito bem feito!
421
00:28:08,695 --> 00:28:11,696
Os ralos... estão todos funcionais?
422
00:28:12,359 --> 00:28:15,271
Eles podem carregar uma grande quantidade
de resíduos líquidos?
423
00:28:15,301 --> 00:28:18,703
Este era um sabonete e limpeza
fábrica de suprimentos, imagino que sim.
424
00:28:19,027 --> 00:28:20,861
E se modificássemos significativamente
425
00:28:20,891 --> 00:28:24,029
- a propriedade?
- Está zoneado IR4,
426
00:28:24,059 --> 00:28:26,683
o que significa que você pode praticamente
faça o que quiser aqui,
427
00:28:26,713 --> 00:28:29,640
exceto construir um estádio de beisebol
e competir com os Yankees.
428
00:28:29,670 --> 00:28:31,297
(Palmer ri)
429
00:28:31,327 --> 00:28:33,321
Você é fã de esportes, Srta. Marchand?
430
00:28:33,351 --> 00:28:36,653
- Sou fã do Red Sox, sim.
- Realmente?
431
00:28:36,915 --> 00:28:38,245
Onde você cresceu?
432
00:28:38,275 --> 00:28:41,699
Na França. A minha mãe é francesa,
meu pai é americano
433
00:28:41,924 --> 00:28:43,078
de Boston.
434
00:28:44,980 --> 00:28:47,883
Nunca fui a um jogo de beisebol.
435
00:28:49,001 --> 00:28:50,479
Você está brincando comigo?
436
00:28:50,687 --> 00:28:52,425
Problemas de saúde,
437
00:28:52,455 --> 00:28:55,323
as distrações da minha carreira...
438
00:28:55,541 --> 00:28:58,837
Não, infelizmente, nunca fui.
439
00:28:58,867 --> 00:29:00,995
Ah, você deve ir.
440
00:29:01,064 --> 00:29:03,731
O beisebol pode fazer você se sentir
como um garotinho de novo,
441
00:29:03,900 --> 00:29:07,235
- da melhor maneira possível.
- Podemos terminar o nosso negócio?
442
00:29:07,303 --> 00:29:09,904
Aqui, eu trouxe você
o contrato de compra.
443
00:29:17,406 --> 00:29:19,413
Diga-lhes isso em... obrigado...
444
00:29:19,482 --> 00:29:22,483
no meio deste holocausto médico,
445
00:29:22,652 --> 00:29:26,390
eles são os imóveis mais sortudos
vendedores da cidade.
446
00:29:26,689 --> 00:29:28,989
Dê a eles exatamente 12 horas.
447
00:29:29,058 --> 00:29:32,226
Não vou mexer no preço...
448
00:29:32,504 --> 00:29:34,176
exceto para baixo.
449
00:29:34,206 --> 00:29:35,919
Sim, senhor.
Eu vou te dar uma resposta.
450
00:29:35,949 --> 00:29:39,283
Não, senhorita Marchand, consiga-me a propriedade.
451
00:30:00,437 --> 00:30:04,306
Nós ou interrompemos
a cadeia de infecção aqui...
452
00:30:05,815 --> 00:30:07,297
desenvolvendo uma vacina
453
00:30:07,327 --> 00:30:10,101
ou dedicamos nossos esforços
454
00:30:10,131 --> 00:30:12,652
em uma cura aqui.
455
00:30:12,682 --> 00:30:15,116
Ou encontramos uma maneira de chegar às Bahamas.
456
00:30:16,264 --> 00:30:18,420
Adorei o gráfico, é incrível.
457
00:30:20,919 --> 00:30:22,412
E não quero ser muito meta sobre isso,
458
00:30:22,442 --> 00:30:24,914
mas continuo olhando e penso;
459
00:30:24,994 --> 00:30:27,010
este é um resumo de toda a nossa carreira;
460
00:30:27,040 --> 00:30:29,813
como tudo o que sabemos agora é inútil.
461
00:30:30,250 --> 00:30:32,146
Certo, vamos começar com a vacina.
462
00:30:32,213 --> 00:30:34,644
Problema número um;
463
00:30:34,713 --> 00:30:38,641
esta doença mata seu hospedeiro
antes de virar.
464
00:30:38,671 --> 00:30:41,200
É um grande problema se você estiver
tentando criar uma vacina.
465
00:30:41,230 --> 00:30:43,320
É realmente muito mais fácil
se você tem uma pessoa viva.
466
00:30:43,388 --> 00:30:45,173
Problema dois, também um problema,
467
00:30:45,203 --> 00:30:47,056
uma vacina ajuda a criar anticorpos.
468
00:30:47,086 --> 00:30:48,868
Os anticorpos viajam pela corrente sanguínea.
469
00:30:48,898 --> 00:30:50,411
Então você precisa de uma corrente sanguínea.
470
00:30:50,441 --> 00:30:52,387
E se encontrarmos algum mecanismo
471
00:30:52,417 --> 00:30:55,265
pelo qual podemos fazer com que o corpo destrua
472
00:30:55,295 --> 00:30:56,984
ou rejeitar os vermes?
473
00:30:57,014 --> 00:30:59,565
Casos como o de Jim, onde
eles só são cortados,
474
00:30:59,595 --> 00:31:01,813
isso representa 10, 20% do total;
475
00:31:01,843 --> 00:31:03,753
todo mundo está recebendo
sugado como uma caixa de suco.
476
00:31:03,783 --> 00:31:06,454
- Então nos concentramos na cura?
- Claro!
477
00:31:06,484 --> 00:31:08,498
Tudo o que temos que fazer
é descobrir como criar
478
00:31:08,567 --> 00:31:10,500
regeneração de órgãos humanos no atacado.
479
00:31:10,530 --> 00:31:14,370
Essas criaturas geram
novos órgãos em questão de horas.
480
00:31:14,400 --> 00:31:15,421
(Nora suspira)
481
00:31:15,451 --> 00:31:18,825
Talvez possamos começar
descobrir como eles fazem isso.
482
00:31:23,304 --> 00:31:24,859
Sim, talvez.
483
00:31:44,683 --> 00:31:46,603
O que? Diga.
484
00:31:50,649 --> 00:31:52,837
- Eu não vou ser sua repreensão.
- Eu só parei de beber
485
00:31:52,867 --> 00:31:54,990
por causa de Kelly e de todo o mundo
coisa de custódia, e não consigo pensar
486
00:31:55,020 --> 00:31:58,787
de uma única coisa positiva
Eu já consegui sair dessa.
487
00:31:58,817 --> 00:32:00,569
Seja honesto, até você
gosto mais de mim quando bebo.
488
00:32:00,599 --> 00:32:01,732
(Nora ri)
489
00:32:01,903 --> 00:32:04,256
Não é PC, mas é a verdade.
490
00:32:04,286 --> 00:32:06,128
Então você não deveria sentir
a necessidade de justificá-lo.
491
00:32:06,158 --> 00:32:07,633
Eu não.
492
00:32:08,727 --> 00:32:09,831
Você está sendo presunçoso.
493
00:32:09,861 --> 00:32:12,251
Passamos o maldito dia inteiro
fortificando este lugar
494
00:32:12,281 --> 00:32:15,073
contra vampiros, e agora
você quer sair depois de escurecer?
495
00:32:15,346 --> 00:32:16,804
Setrakian ainda se foi?
496
00:32:16,834 --> 00:32:18,518
Ele não conhece o bairro.
497
00:32:18,769 --> 00:32:21,021
Eu... não posso mais esperar por ele.
498
00:32:21,090 --> 00:32:23,990
O homem é um maldito
samurai armênio empunhando espadas.
499
00:32:24,026 --> 00:32:25,812
- Tenho certeza que ele está...
- (batendo na porta)
500
00:32:25,842 --> 00:32:27,160
tudo bem.
501
00:32:33,458 --> 00:32:36,703
(Pessoas gritando lá fora)
502
00:32:37,193 --> 00:32:38,705
Obrigado.
503
00:32:39,146 --> 00:32:41,775
Onde diabos você esteve o dia todo?
504
00:32:42,108 --> 00:32:44,946
Não se preocupe comigo.
505
00:32:44,976 --> 00:32:48,265
Você achou que talvez,
"Puxa, uh, eu deveria fazer o check-in,
506
00:32:48,350 --> 00:32:52,276
deixe-os saber que eu não estou morto,
deixe-os saber que não sou um vampiro"?
507
00:32:52,498 --> 00:32:54,054
Eu não estou morto.
508
00:32:54,084 --> 00:32:56,189
Eu não sou um vampiro.
509
00:33:07,851 --> 00:33:09,569
Ei.
510
00:33:10,039 --> 00:33:11,748
Professor.
511
00:33:14,808 --> 00:33:18,074
- Você comeu alguma coisa?
- Não estou com fome.
512
00:33:18,104 --> 00:33:20,281
Não, você tem que comer.
513
00:33:20,311 --> 00:33:23,752
Você tem que se manter saudável e afiado.
514
00:33:23,782 --> 00:33:26,111
Vou pegar uma coisa para você.
515
00:33:29,015 --> 00:33:31,096
Você nem está
vai rosnar para mim?
516
00:33:31,126 --> 00:33:33,161
Estou bem.
517
00:33:35,819 --> 00:33:37,857
Onde você esteve o dia todo?
518
00:33:39,402 --> 00:33:41,902
Na trilha do Mestre.
519
00:33:42,624 --> 00:33:44,145
E?
520
00:33:45,735 --> 00:33:47,240
Nada.
521
00:33:49,788 --> 00:33:51,908
(Setrakian suspira)
522
00:33:53,066 --> 00:33:56,516
Sr. Vasiliy, preciso da sua ajuda.
523
00:33:56,946 --> 00:33:59,510
Eu tenho um armário...
524
00:34:00,466 --> 00:34:03,523
nele estão todos os meus suprimentos extras.
525
00:34:03,718 --> 00:34:06,927
Eu, uh, os mantive separados por...
526
00:34:06,957 --> 00:34:09,763
apenas esse tipo de emergência.
527
00:34:10,608 --> 00:34:13,266
Eu preciso recuperá-los.
528
00:34:13,575 --> 00:34:15,969
Sim, tudo bem.
529
00:34:16,894 --> 00:34:18,929
Partimos logo pela manhã.
530
00:34:18,959 --> 00:34:22,146
Veja, isso é... isso é um bom sinal,
531
00:34:22,176 --> 00:34:23,954
você me dando ordens.
532
00:34:32,702 --> 00:34:34,806
Você o machucou, sabia?
533
00:34:35,217 --> 00:34:36,656
O Mestre,
534
00:34:37,460 --> 00:34:39,659
você o feriu.
535
00:34:40,932 --> 00:34:43,129
Você não deveria sentir que falhou.
536
00:34:56,599 --> 00:34:58,293
A terceira lei de Newton afirma
537
00:34:58,323 --> 00:35:00,298
- isso para cada ação
- _
538
00:35:00,328 --> 00:35:04,283
existe um igual
e reação oposta.
539
00:35:04,864 --> 00:35:06,599
Escreva com cuidado.
540
00:35:07,215 --> 00:35:10,184
A terceira lei de Newton afirma
541
00:35:10,214 --> 00:35:12,466
que para cada ação
542
00:35:12,496 --> 00:35:17,173
há uma reação igual e oposta.
543
00:35:17,203 --> 00:35:21,616
Filhos, fechem seu trabalho e
me escute por um minuto.
544
00:35:22,386 --> 00:35:24,028
Dado tudo o que está acontecendo,
545
00:35:24,058 --> 00:35:26,482
decidimos realocar o instituto
546
00:35:26,512 --> 00:35:28,900
para fora da cidade.
547
00:35:28,930 --> 00:35:30,911
Agora, a Guarda Nacional está em processo
548
00:35:30,941 --> 00:35:33,410
de estabelecer postos de controle
em todas as pontes
549
00:35:33,440 --> 00:35:36,068
e todos os túneis
saindo da cidade,
550
00:35:36,098 --> 00:35:38,065
mas obrigado
aos nossos generosos patrocinadores
551
00:35:38,095 --> 00:35:40,005
na Fundação Stoneheart,
552
00:35:40,035 --> 00:35:43,177
conseguimos um passe de trânsito
fora de Manhattan.
553
00:35:43,207 --> 00:35:47,168
Então, aqueles de vocês cujos pais
conseguimos entrar em contato,
554
00:35:47,198 --> 00:35:49,396
você será buscado aqui na escola.
555
00:35:49,426 --> 00:35:52,082
O resto do grupo irá
viaje comigo no ônibus
556
00:35:52,112 --> 00:35:54,535
para nossa nova localização em Nova Jersey.
557
00:35:54,565 --> 00:35:56,687
Tudo bem, pessoal, esvaziem seus armários
558
00:35:56,717 --> 00:35:59,145
e faça sua mala.
Partiremos em duas horas.
559
00:35:59,469 --> 00:36:01,230
(Crianças conversando)
560
00:36:14,999 --> 00:36:18,262
Jesus Cristo, Zack! O que você está fazendo?!
561
00:36:18,292 --> 00:36:20,018
Estou praticando.
562
00:36:20,958 --> 00:36:22,333
Você está bravo?
563
00:36:22,812 --> 00:36:24,644
Vamos conversar. OK?
564
00:36:24,674 --> 00:36:26,808
Você pode gritar, você pode gritar, tanto faz,
565
00:36:26,838 --> 00:36:28,667
mas vamos lidar com isso.
566
00:36:41,054 --> 00:36:42,609
Ela se foi.
567
00:36:43,361 --> 00:36:46,596
Ela não se foi! Ela estava bem ali!
568
00:36:46,626 --> 00:36:48,812
Você a assustou! Você atirou nela!
569
00:36:48,842 --> 00:36:51,915
Ela virou. Você
entendeu como isso funciona?
570
00:36:52,359 --> 00:36:55,179
Ela está doente! Você até disse isso!
571
00:36:56,722 --> 00:36:58,586
O coração dela...
572
00:36:59,185 --> 00:37:01,505
seus órgãos...
573
00:37:02,840 --> 00:37:04,040
todos eles se foram.
574
00:37:05,758 --> 00:37:09,455
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
575
00:37:09,934 --> 00:37:12,991
Não há nada ninguém
pode fazer para ajudá-la.
576
00:37:13,589 --> 00:37:15,477
Ela é outra coisa agora.
577
00:37:15,665 --> 00:37:17,160
Besteira!
578
00:37:17,553 --> 00:37:19,681
Você é médico, certo, pai?
579
00:37:19,974 --> 00:37:23,041
Então salve-a! Encontre uma cura!
580
00:37:42,019 --> 00:37:44,963
Você sabe, bebendo sozinho
é como dançar sozinho.
581
00:37:56,243 --> 00:37:57,776
(Derramando bebida)
582
00:37:58,276 --> 00:38:00,279
(Colocando bebida na mesa)
583
00:38:00,347 --> 00:38:02,194
(Derramando a segunda bebida)
584
00:38:04,823 --> 00:38:08,292
Para... sobreviver?
585
00:38:08,322 --> 00:38:10,522
Para a vitória.
586
00:38:16,770 --> 00:38:17,830
Que diabos é isso?
587
00:38:17,860 --> 00:38:19,413
Não saberei realmente até que esteja terminado.
588
00:38:19,443 --> 00:38:20,864
Bem, como você vai saber
quando você terminar?
589
00:38:20,894 --> 00:38:23,535
Quando eu sei o que diabos é.
590
00:38:23,604 --> 00:38:26,056
Esse é um enigma Zen.
591
00:38:27,107 --> 00:38:30,342
Pena que meu trabalho seja tão voltado para resultados.
592
00:38:30,595 --> 00:38:33,039
- Você ainda tem um emprego?
- Oh sim. Salvando a raça humana.
593
00:38:33,069 --> 00:38:35,480
Ah, certo. Eu esqueci.
594
00:38:36,001 --> 00:38:37,649
Ah! "Presunçoso.
595
00:38:37,718 --> 00:38:39,499
“Não respeitar os limites
596
00:38:39,529 --> 00:38:42,901
"do que é permitido ou apropriado."
597
00:38:42,931 --> 00:38:45,097
Eu realmente te irritei
com essa observação, não foi?
598
00:38:45,127 --> 00:38:48,089
"Impertinente. Ousado.
599
00:38:48,119 --> 00:38:51,051
- "Confiante."
- Arrogante.
600
00:38:51,081 --> 00:38:54,538
Egoísta. Atrevido.
601
00:38:55,483 --> 00:38:58,697
Esqueci, estamos falando de você ou de mim?
602
00:38:58,727 --> 00:39:02,207
Tudo bem, então me diga,
603
00:39:02,243 --> 00:39:03,924
o que é mais divertido?
604
00:39:03,954 --> 00:39:07,479
Quebrar a Internet ou fazer isso?
605
00:39:07,548 --> 00:39:09,870
A arte raramente se torna viral,
606
00:39:09,900 --> 00:39:12,835
mas as ações sombrias parecem ser contagiosas.
607
00:39:13,610 --> 00:39:15,137
(Veículos buzinando)
608
00:39:17,842 --> 00:39:20,258
Você está absolutamente certo. Obrigado.
609
00:39:20,288 --> 00:39:21,677
Para quê?
610
00:39:22,509 --> 00:39:24,202
A bebida.
611
00:39:26,156 --> 00:39:27,678
Maluco.
612
00:39:29,520 --> 00:39:31,670
♪
613
00:39:52,068 --> 00:39:56,616
Com licença. Estamos na zona de quarentena?
614
00:39:56,646 --> 00:39:59,767
Eu não nos ouvi passar por uma ponte,
615
00:39:59,797 --> 00:40:03,305
ou através de um túnel.
616
00:40:04,314 --> 00:40:06,688
OK, pessoal.
617
00:40:06,757 --> 00:40:08,102
Pegue as mãos do seu companheiro de assento,
618
00:40:08,132 --> 00:40:11,905
vamos descer do ônibus
e reúna-se do lado de fora.
619
00:40:13,367 --> 00:40:16,016
- Tenho que ir ao banheiro.
- Tenho certeza que todos nós poderíamos usar
620
00:40:16,046 --> 00:40:18,067
uma ida ao banheiro,
621
00:40:18,097 --> 00:40:20,375
e um pouco de comida.
622
00:40:24,642 --> 00:40:26,508
(Mulher): Fique comigo.
623
00:40:28,780 --> 00:40:30,362
(Menina): Senhorita Sanger?
624
00:40:30,392 --> 00:40:33,098
Eu... eu sei, Meghan.
625
00:40:33,255 --> 00:40:35,350
- Você é o último, certo?
- Eu penso que sim.
626
00:40:35,419 --> 00:40:38,854
OK, vamos lá. Eu serei seu amigo.
627
00:40:39,880 --> 00:40:42,941
(Eichhorst): Bem-vindos, crianças!
628
00:40:43,027 --> 00:40:46,411
Olá? Quem está aí?
629
00:40:46,497 --> 00:40:49,198
Que maravilha que todos vocês chegaram
630
00:40:49,266 --> 00:40:51,436
com seu professor.
631
00:40:52,068 --> 00:40:53,870
Senhorita Sanger,
632
00:40:53,900 --> 00:40:57,278
todas essas crianças são cegas de nascença?
633
00:40:57,308 --> 00:40:59,347
Alguns deles são, sim,
634
00:40:59,377 --> 00:41:02,466
mas não todos eles. Uh...
635
00:41:02,496 --> 00:41:05,447
estamos... Esta é a nova escola?
636
00:41:05,516 --> 00:41:08,584
Sua jornada realmente chegou ao fim,
637
00:41:08,955 --> 00:41:12,408
mas sua aventura está apenas começando.
638
00:41:18,813 --> 00:41:23,666
Então, encontrar uma cura ou fazer
uma vacina é quase impossível.
639
00:41:23,696 --> 00:41:26,377
Mas o que podemos fazer
é pegar tudo o que sabemos
640
00:41:26,407 --> 00:41:28,424
sobre como parar uma epidemia
641
00:41:28,454 --> 00:41:31,344
e use esse conhecimento para iniciar um.
642
00:41:31,374 --> 00:41:33,541
- Infectar os infectados.
- Encontre um elo fraco
643
00:41:33,610 --> 00:41:38,367
na biologia dos vampiros e
prepare algo para explorá-lo.
644
00:41:38,397 --> 00:41:41,595
Infectar as transportadoras,
645
00:41:41,625 --> 00:41:42,794
quebrar a corrente.
646
00:41:42,824 --> 00:41:45,657
Precisamos de algo que possamos
distribuir em grande escala.
647
00:41:45,687 --> 00:41:49,607
Algo a que os vampiros são vulneráveis,
648
00:41:49,637 --> 00:41:52,298
mas que os humanos não transformados podem tolerar.
649
00:41:52,328 --> 00:41:55,333
A temperatura corporal elevada.
A morfologia do ferrão.
650
00:41:55,363 --> 00:41:58,687
Algo para atacar
o tronco cerebral simplista?
651
00:41:58,717 --> 00:42:02,432
Os componentes biológicos e químicos,
esse é mais o seu departamento.
652
00:42:02,462 --> 00:42:03,743
Se pudermos preparar algo
653
00:42:03,773 --> 00:42:05,626
que vai queimar essas coisas rapidamente
654
00:42:05,656 --> 00:42:08,234
mas não muito rápido, com
tempo de incubação suficiente
655
00:42:08,264 --> 00:42:10,033
para espalhar a doença
para outros vampiros, então...
656
00:42:10,063 --> 00:42:13,672
Talvez vocês dois possam ser úteis, afinal.
657
00:42:14,185 --> 00:42:16,117
Estou feliz que você aprove.
658
00:42:16,356 --> 00:42:18,370
Mas primeiro, eu, ah...
659
00:42:18,797 --> 00:42:21,241
Devo pedir que você me ajude com alguma coisa.
660
00:42:24,045 --> 00:42:26,928
Caros nova-iorquinos,
o governo federal
661
00:42:26,997 --> 00:42:29,942
diz que está fazendo tudo o que pode
para ajudar nossa grande cidade,
662
00:42:29,972 --> 00:42:31,800
mas se você é como eu,
663
00:42:31,835 --> 00:42:35,413
você está passando por momentos difíceis
vendo muitas evidências disso.
664
00:42:35,780 --> 00:42:40,066
Esta manhã, informei o Presidente Lyle que
Estou disponibilizando para a cidade
665
00:42:40,096 --> 00:42:41,896
uma linha de crédito aberta
666
00:42:41,926 --> 00:42:43,937
para complementar o orçamento de emergência,
667
00:42:43,967 --> 00:42:46,536
- com efeito imediato.
- (Aplausos)
668
00:42:46,891 --> 00:42:48,516
Obrigado, senhor.
669
00:42:48,585 --> 00:42:51,886
(Comentários indistintos)
670
00:42:52,449 --> 00:42:56,164
Sr. Palmer e eu nunca
estive do mesmo lado
671
00:42:56,194 --> 00:42:59,594
de qualquer questão política,
mas um verdadeiro estadista
672
00:42:59,624 --> 00:43:01,892
deixa de lado a retórica política
673
00:43:01,922 --> 00:43:03,939
em um momento de crise.
674
00:43:04,196 --> 00:43:05,751
Prefeito.
675
00:43:06,489 --> 00:43:09,824
Deixe-me ser perfeitamente claro. Esta linha de crédito
676
00:43:09,854 --> 00:43:12,111
é um investimento no futuro desta cidade
677
00:43:12,141 --> 00:43:15,009
e a resiliência dos seus corajosos cidadãos.
678
00:43:15,039 --> 00:43:17,736
Apelo a todos para que estejam vigilantes
679
00:43:17,766 --> 00:43:19,347
e cuidar da família, dos amigos,
680
00:43:19,416 --> 00:43:21,846
e vizinhos neste momento de crise,
681
00:43:21,876 --> 00:43:24,664
e mostrar ao nosso país, e de fato ao mundo,
682
00:43:24,694 --> 00:43:27,004
do que Nova York é feita.
683
00:43:27,034 --> 00:43:28,692
Obrigado a todos por terem vindo.
684
00:43:28,722 --> 00:43:29,996
(Aplausos)
685
00:43:30,026 --> 00:43:32,755
- (Repórteres conversando)
- (Homem): Sr. Palmer! Sr. Palmer!
686
00:43:35,302 --> 00:43:38,041
Sra. Boas notícias?
687
00:43:38,071 --> 00:43:40,361
Sua oferta foi aceita.
688
00:43:40,789 --> 00:43:42,152
E eu tenho que dizer,
689
00:43:42,182 --> 00:43:44,709
o que você está fazendo
para esta cidade, é heróico.
690
00:43:44,739 --> 00:43:47,813
Ah... "A quem muito é dado..."
691
00:43:47,843 --> 00:43:51,107
Eu não acredito em ninguém
lhe dei qualquer coisa, Sr. Palmer.
692
00:43:51,137 --> 00:43:54,512
Mas você precisa de uma gravata melhor.
Este é chato.
693
00:43:54,542 --> 00:43:55,762
- Tedioso?
- Hum-hmm.
694
00:43:55,792 --> 00:43:58,052
Eu tenho cem iguais.
695
00:44:00,760 --> 00:44:02,937
Senhorita Marchand...
696
00:44:03,570 --> 00:44:05,323
como você gostaria de trabalhar para mim?
697
00:44:05,353 --> 00:44:07,651
- Desculpe?
- Não para Stoneheart.
698
00:44:07,681 --> 00:44:09,344
Diretamente para mim.
699
00:44:09,374 --> 00:44:13,286
Ora, obrigado, Sr. Palmer,
mas acho que não posso.
700
00:44:13,316 --> 00:44:16,346
Você sente uma sensação de lealdade
ao seu empregador atual.
701
00:44:16,376 --> 00:44:18,740
A empresa pagou por tudo
meu treinamento e licenciamento,
702
00:44:18,808 --> 00:44:21,141
e eu só estive
com eles por 18 meses.
703
00:44:21,171 --> 00:44:24,507
Sim, sim, isso foi muito generoso da parte deles.
704
00:44:25,743 --> 00:44:27,882
Aqui está o que eu quero que você faça,
705
00:44:28,428 --> 00:44:30,752
volte para o seu escritório e diga a eles, Sr.
706
00:44:30,986 --> 00:44:34,270
- Parker.
- Parker. Eu me ofereci para dobrar...
707
00:44:34,300 --> 00:44:37,273
Não, triplique seu salário
708
00:44:37,303 --> 00:44:40,281
e te dar uma posição
trabalhando diretamente comigo.
709
00:44:40,311 --> 00:44:42,866
Eu prometo a você, ele não ficará bravo.
710
00:44:42,896 --> 00:44:46,773
Ele estará caindo sobre si mesmo
para mantê-lo como contato.
711
00:44:47,445 --> 00:44:49,340
Como isso soa?
712
00:44:50,468 --> 00:44:51,931
(Ela suspira)
713
00:44:54,096 --> 00:44:55,181
(Homem): Deixe-me perguntar.
714
00:44:55,211 --> 00:44:57,574
(Segundo homem): Estava esperando
a noite toda... tenho certeza.
715
00:44:57,604 --> 00:45:00,114
(Homem): Tem alguma dúvida,
qualquer, que o CDC
716
00:45:00,144 --> 00:45:03,885
resposta a esta epidemia
não foi um fracasso total?
717
00:45:03,954 --> 00:45:05,987
(Entrevista continuando indistintamente)
718
00:45:09,295 --> 00:45:11,150
- Com fome?
- Você foi às compras?
719
00:45:11,457 --> 00:45:13,211
Mais ou menos...
720
00:45:13,624 --> 00:45:15,922
- Você roubou?
- Qual é o pecado maior?
721
00:45:15,952 --> 00:45:17,832
Roubar comida ou desperdiçá-la?
722
00:45:18,215 --> 00:45:20,454
Meu estômago disse desperdiçando.
723
00:45:22,445 --> 00:45:24,371
Já comeu macarrão ramen?
724
00:45:24,661 --> 00:45:27,555
Eu vivi dessas coisas
exclusivamente por três anos.
725
00:45:27,585 --> 00:45:29,594
Ramen e Red Bull.
726
00:45:29,968 --> 00:45:32,480
Ah, aqui. Eu peguei isso para você.
727
00:45:39,325 --> 00:45:41,188
É quentinho.
728
00:45:41,218 --> 00:45:42,932
Estamos no meio
de um apocalipse vampiro;
729
00:45:42,962 --> 00:45:45,547
todo mundo está fazendo sacrifícios.
730
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
Alguma coisa boa na TV?
731
00:45:54,654 --> 00:45:58,821
Apenas as mesmas notícias repetidamente.
732
00:46:09,536 --> 00:46:11,690
Isso vai mantê-los fora?
733
00:46:11,720 --> 00:46:13,930
Pode apostar que sim.
734
00:46:17,930 --> 00:46:20,118
(Vampiros rosnando)
735
00:46:43,525 --> 00:46:45,268
Levante-se.
736
00:47:09,272 --> 00:47:12,195
Você realmente tem muita sorte.
737
00:47:13,615 --> 00:47:15,426
Nosso Senhor vai te devolver
738
00:47:15,456 --> 00:47:18,025
o poder do seu próprio pensamento,
739
00:47:18,691 --> 00:47:21,050
sua própria voz.
740
00:47:22,258 --> 00:47:24,905
Você foi escolhido.
741
00:47:25,394 --> 00:47:27,292
(Limpando a garganta)
742
00:47:28,164 --> 00:47:29,763
(Coaxar suave)
743
00:47:34,369 --> 00:47:35,823
(Expirando) Zack.
744
00:47:35,853 --> 00:47:37,877
Ahh...
745
00:47:37,907 --> 00:47:41,642
Lá. Você fala.
746
00:47:42,074 --> 00:47:44,485
Já começou.
747
00:47:48,201 --> 00:47:49,917
Vir.
748
00:48:05,816 --> 00:48:08,127
(Sirene tocando)
749
00:48:32,091 --> 00:48:35,337
(Eph): Esse lugar é um labirinto. Cadê?
750
00:48:35,489 --> 00:48:37,823
Está, ah, aqui.
751
00:48:37,909 --> 00:48:39,530
(Eph): Você não lembra qual unidade?
752
00:48:39,560 --> 00:48:44,366
Claro que sim. À vista, não por número.
753
00:49:00,485 --> 00:49:02,896
Aqui. Este é o único.
754
00:49:04,604 --> 00:49:06,263
Tem certeza?
755
00:49:07,049 --> 00:49:08,500
Ou, ah...
756
00:49:08,530 --> 00:49:11,146
Este. É um desses dois.
757
00:49:16,359 --> 00:49:17,406
Você não tem chaves?
758
00:49:17,436 --> 00:49:20,645
Ele os deixou na casa de penhores.
759
00:49:20,675 --> 00:49:22,697
Nenhum dano.
760
00:49:28,490 --> 00:49:30,764
Não exatamente as armas
Eu estava esperando.
761
00:49:34,576 --> 00:49:36,081
Droga! Então é o outro.
762
00:49:36,117 --> 00:49:39,535
- (baque distante)
- (chocalho de objeto de metal)
763
00:50:12,863 --> 00:50:14,612
OK. OK.
764
00:50:14,642 --> 00:50:16,622
Não atire!
765
00:50:17,609 --> 00:50:19,386
Não atire!
766
00:50:22,327 --> 00:50:24,734
O governo está mentindo,
eles não estão fazendo nada.
767
00:50:24,764 --> 00:50:27,082
Nosso prédio? As pessoas que moravam lá
768
00:50:27,112 --> 00:50:29,633
ou foram transformados em um
dessas criaturas ou eles fugiram.
769
00:50:29,663 --> 00:50:32,004
Vou verificar o próximo corredor.
770
00:50:32,337 --> 00:50:34,885
Este parecia um lugar tão seguro quanto qualquer outro.
771
00:50:34,915 --> 00:50:37,083
Então nós nos armazenamos.
772
00:50:37,459 --> 00:50:38,784
Você tem família?
773
00:50:38,814 --> 00:50:41,580
Um filho. Ele está incapacitado.
774
00:50:43,082 --> 00:50:45,273
Ele está bem cuidado.
775
00:50:45,303 --> 00:50:49,717
Podemos encontrar mais prata.
Podemos fazer novas armas.
776
00:50:49,747 --> 00:50:51,640
Vamos!
777
00:50:51,670 --> 00:50:53,692
Aqui, é isso.
778
00:50:59,035 --> 00:51:01,548
(Eph): O que você quer tanto aí dentro?
779
00:51:04,912 --> 00:51:08,878
Sim, este é definitivamente o único.
780
00:51:19,053 --> 00:51:20,619
O que é isso?
781
00:51:21,244 --> 00:51:23,008
Granadas de prata.
782
00:51:23,038 --> 00:51:24,341
Por favor, manuseie-os com cuidado.
783
00:51:24,371 --> 00:51:27,981
Não fui capaz de torná-los muito estáveis.
784
00:51:28,680 --> 00:51:31,880
Explosivos perigosos, seu
favorito. Você carrega isso.
785
00:51:41,292 --> 00:51:43,177
- O que é isso?
- Alguns cadernos,
786
00:51:43,207 --> 00:51:46,746
algumas pesquisas que preciso revisar.
787
00:51:46,776 --> 00:51:49,664
Eu cometi um erro.
788
00:51:50,365 --> 00:51:52,348
Isso não acontecerá novamente.
789
00:51:53,988 --> 00:51:57,306
Nós encontramos! Eles são
carregando o caminhão agora mesmo!
790
00:51:57,919 --> 00:52:01,034
- Por que você não vem conosco?
- Não, obrigado.
791
00:52:01,307 --> 00:52:03,050
Não é seguro,
792
00:52:03,080 --> 00:52:05,629
em nenhum lugar existe, mas há segurança nos números.
793
00:52:05,659 --> 00:52:08,278
-Nora...
- (Homem): Estamos bem aqui, ok?
794
00:52:10,415 --> 00:52:12,159
(Eph): Caramba!
795
00:52:13,507 --> 00:52:15,577
- Ah não, Vasiliy, terminei...
- (Nora): Pense nisso.
796
00:52:15,607 --> 00:52:18,911
(Eph): perseguindo o velho por aí.
797
00:52:26,000 --> 00:52:28,170
(Vampiros rosnando)
798
00:52:29,957 --> 00:52:31,957
(Gritando)
799
00:52:32,536 --> 00:52:33,597
Nora!
800
00:52:33,627 --> 00:52:35,059
(Tiro)
801
00:52:35,281 --> 00:52:36,628
Vá! Ir!
802
00:52:36,680 --> 00:52:37,808
Ir!
803
00:52:37,838 --> 00:52:39,859
(Vampiros gritando, rosnando)
804
00:52:52,733 --> 00:52:55,533
- (Vampiros rosnando, gritando)
- (tiros)
805
00:52:56,984 --> 00:53:00,736
- (Vampiro gritando)
- (Vasiliy grunhindo)
806
00:53:03,345 --> 00:53:05,362
- Ah...
- (Vampiros rosnando)
807
00:53:08,556 --> 00:53:10,771
(Vampiro gritando)
808
00:53:11,506 --> 00:53:12,822
Hein?
809
00:53:21,675 --> 00:53:23,976
- (Vampiros gritando)
- (tiros)
810
00:53:42,429 --> 00:53:44,830
- (Velha): Ah! Ah!
- (Nora): Vai para a caminhonete!
811
00:53:51,904 --> 00:53:53,152
(Clique)
812
00:54:01,255 --> 00:54:03,648
- (Nora): Vamos! Vamos!
- (Vampiro gritando)
813
00:54:06,725 --> 00:54:08,657
(Homem careca): Não! Não!
814
00:54:12,697 --> 00:54:15,360
- (Nora): Você está bem?
- Sim. Sim, estamos bem.
815
00:54:15,396 --> 00:54:18,146
É apenas um arranhão. Estou bem.
816
00:54:23,904 --> 00:54:25,771
♪
817
00:54:31,877 --> 00:54:34,446
Não, espere, espere!
818
00:54:35,609 --> 00:54:37,411
Nós precisamos deles.
819
00:54:55,969 --> 00:54:59,820
Todos somos chamados a servir a sua glória...
820
00:55:00,627 --> 00:55:04,275
mas o Mestre ungiu você
acima dos outros.
821
00:55:06,477 --> 00:55:08,752
Esta é uma grande honra
822
00:55:08,979 --> 00:55:12,150
e uma responsabilidade ainda maior.
823
00:55:12,858 --> 00:55:16,391
Tudo devido à sua conexão
com seu querido.
824
00:55:16,421 --> 00:55:18,456
(sons suaves de rosnados)
825
00:55:19,536 --> 00:55:23,233
-Zack.
- Sim, ele.
826
00:55:23,625 --> 00:55:25,630
Alegre-se, Kelly...
827
00:55:27,663 --> 00:55:32,312
pois você tem um papel importante a desempenhar
828
00:55:32,342 --> 00:55:35,355
na grande visão do Mestre.
829
00:55:35,543 --> 00:55:38,839
Para esse fim, ele concedeu
sobre você a bênção
830
00:55:38,869 --> 00:55:40,404
de uma nova família.
831
00:55:40,434 --> 00:55:42,661
(sons suaves de rosnados)
832
00:55:43,350 --> 00:55:46,518
Eles têm habilidades únicas...
833
00:55:46,927 --> 00:55:51,355
visão e percepção
além do espectro visível.
834
00:55:52,380 --> 00:55:55,294
Eis os Sentidores,
835
00:55:55,680 --> 00:55:58,563
os filhos da noite.
836
00:55:59,146 --> 00:56:01,112
(rosnado suave)
837
00:56:12,684 --> 00:56:14,882
(rosnado suave)
838
00:56:22,187 --> 00:56:24,512
(Apalpadores clicando)
839
00:56:40,170 --> 00:56:42,358
(Música tema)
840
00:56:43,069 --> 00:56:49,759
== sincronizado e corrigido por Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==