1 00:00:00,023 --> 00:00:05,881 Estas legendas destinam-se ao Versão do vídeo em 23.976 fps/1h29m58s. 2 00:01:17,281 --> 00:01:19,048 Socorro! Socorro! 3 00:01:19,082 --> 00:01:22,917 Esta é a rastreadora Annabelle. eu perdi meu rumo e estou entrando na água. 4 00:01:23,095 --> 00:01:27,590 Minha última boa leitura é 44 graus norte, 68 graus... 5 00:01:31,770 --> 00:01:34,965 Estação de Portland para Annabelle. Qual é a sua posição atual? 6 00:01:35,007 --> 00:01:36,247 Não sei exatamente, Portland. 7 00:01:36,274 --> 00:01:39,176 Em algum lugar da costa, perto de Rockwell! Espere. 8 00:01:39,811 --> 00:01:41,507 O farol! Eu vejo isso! 9 00:03:02,561 --> 00:03:03,654 Aqui, querido! 10 00:03:06,865 --> 00:03:09,494 Ei, mãe! Você não vai acreditar na nossa boa sorte. 11 00:03:09,668 --> 00:03:10,863 Adivinha o que encontrei? 12 00:03:11,036 --> 00:03:13,096 Hogarth, já passamos por isso antes. 13 00:03:13,271 --> 00:03:14,534 Sem animais de estimação. 14 00:03:14,706 --> 00:03:16,265 Ah, mas ele não é um animal de estimação, mãe. 15 00:03:16,441 --> 00:03:17,534 Ele é um amigo. 16 00:03:17,709 --> 00:03:19,439 Hogarth, nós temos alugar um quarto este ano 17 00:03:19,611 --> 00:03:20,811 se vamos sobreviver, 18 00:03:20,912 --> 00:03:23,000 e ninguém quer morar em um lugar com estofamento rasgado. 19 00:03:23,048 --> 00:03:25,176 Você nunca saberá que ele está lá. Vou mantê-lo em uma gaiola. 20 00:03:25,350 --> 00:03:28,946 Até você sentir pena dele e liberte-o em casa! 21 00:03:29,121 --> 00:03:31,386 Você se lembra o guaxinim, Hogarth? 22 00:03:31,556 --> 00:03:34,048 Ugh... eu me lembro do guaxinim. 23 00:03:34,226 --> 00:03:37,196 Por favor, mãe, pelo menos olhe para ele. 24 00:03:37,362 --> 00:03:40,628 Ah, tudo bem, tudo bem. Onde está esse cara? 25 00:03:40,799 --> 00:03:43,064 Annie, Não consigo ler esta caligrafia. 26 00:03:43,235 --> 00:03:46,103 Sim, aquele, aquele deveria tem alface, tomate e maionese extra. 27 00:03:46,271 --> 00:03:49,730 Eu irei buscá-lo, ok? 28 00:03:51,109 --> 00:03:53,635 Então ele quer que seguremos a maionese e a mostarda. 29 00:03:53,812 --> 00:03:56,646 Que tal manter o sabor por completo? 30 00:04:02,954 --> 00:04:04,217 Com licença. 31 00:04:04,556 --> 00:04:07,424 Com licença. Senhor? 32 00:04:08,393 --> 00:04:09,884 Senhor? 33 00:04:10,061 --> 00:04:11,154 Senhor! 34 00:04:11,329 --> 00:04:13,093 Com licença... 35 00:04:15,333 --> 00:04:18,269 - Hein? O que é isso? - Por favor, não se mova, senhor. 36 00:04:18,436 --> 00:04:21,133 Meu animal de estimação está embaixo da sua mesa. Não olhe! 37 00:04:21,740 --> 00:04:24,266 Se você fizer uma cena, minha mãe não me deixa ficar com ele. 38 00:04:24,442 --> 00:04:26,411 - Que tipo de animal de estimação, garoto? - Um esquilo. 39 00:04:26,578 --> 00:04:27,818 Mas não se preocupe. Ele é amigável. 40 00:04:27,979 --> 00:04:30,972 Estou falando a verdade, droga! Veio do espaço sideral. 41 00:04:31,149 --> 00:04:32,412 Eu vi isso. 42 00:04:32,584 --> 00:04:35,486 E estava indo em direção à terra. 43 00:04:35,654 --> 00:04:38,123 Liguei para o governo em Washington sobre isso. 44 00:04:38,290 --> 00:04:41,783 Maio, talvez fosse um Sputnik ou um invasor de Marte. 45 00:04:41,960 --> 00:04:45,021 É isso que é. É um invasor de Marte! 46 00:04:45,197 --> 00:04:48,759 Algum tipo de nave espacial. Um objeto voador não identificado. 47 00:04:48,934 --> 00:04:52,632 Não identificado? Conhecendo você, conde, Eu diria que era uísque ou cerveja. 48 00:04:57,843 --> 00:05:00,472 Ei. Eu também vi. 49 00:05:02,814 --> 00:05:03,941 Eu encerro meu caso. 50 00:05:07,319 --> 00:05:10,016 -Ah... - Eu acredito em você. 51 00:05:10,488 --> 00:05:11,854 E se for o Sputnik? 52 00:05:12,490 --> 00:05:15,187 Ou um disco voador de Marte? 53 00:05:15,360 --> 00:05:16,885 Aposto que poderíamos encontrá-lo. 54 00:05:17,495 --> 00:05:20,226 Desculpe, garoto. Eu realmente não vi nada. 55 00:05:20,398 --> 00:05:22,663 Mas se não nos mantivermos firmes para os malucos, quem o fará? 56 00:05:22,834 --> 00:05:24,860 Meu filho está incomodando você, senhor? 57 00:05:26,805 --> 00:05:29,297 - Sim. - Não! 58 00:05:29,474 --> 00:05:30,999 Me chame de Dean. 59 00:05:32,043 --> 00:05:34,512 Uh, Hogarth, você estava indo para pegar seu animal de estimação, querido? 60 00:05:34,679 --> 00:05:35,738 Eu vou, mãe. 61 00:05:35,914 --> 00:05:37,815 - Logo depois de terminar de conversar com... - Reitor. 62 00:05:37,983 --> 00:05:40,179 Decano. 63 00:05:41,686 --> 00:05:43,678 - Encontrei seu animal de estimação. - Onde? 64 00:05:43,855 --> 00:05:44,914 Está na minha perna, cara. 65 00:05:45,090 --> 00:05:47,685 O esquilo está nas minhas calças, Hogarth. Estou tentando não enlouquecer aqui. 66 00:05:47,859 --> 00:05:48,918 Não fique louco. 67 00:05:49,160 --> 00:05:51,595 OK. Ele está indo para o norte agora. 68 00:05:52,364 --> 00:05:56,233 Sinto muito, garoto. Eu gostaria de me desculpar a todos com antecedência para isso. 69 00:05:59,237 --> 00:06:00,535 Ah! 70 00:06:02,941 --> 00:06:04,500 -Ah! - Oh! 71 00:06:07,746 --> 00:06:09,237 Verifique, por favor. 72 00:06:09,748 --> 00:06:11,080 É um rato! 73 00:06:16,888 --> 00:06:18,885 Olá, aqui é Hogarth Hughes falando. Quem está ligando, por favor? 74 00:06:18,924 --> 00:06:22,053 Hogarth, querido, Sinto muito, mas... 75 00:06:22,227 --> 00:06:23,456 Obrigado. 76 00:06:23,628 --> 00:06:27,065 Preciso trabalhar até tarde esta noite. Tem frango frio na geladeira. 77 00:06:27,232 --> 00:06:28,928 Você pode ter isso e 78 00:06:29,100 --> 00:06:31,569 - algumas cenouras... - Estou muito à sua frente, mãe. 79 00:06:31,736 --> 00:06:34,035 - Bom. Eu vou compensar você, ok? - OK. 80 00:06:34,205 --> 00:06:35,798 - Eu te amo, querido. - Eu também. 81 00:06:35,974 --> 00:06:40,708 E, Hogarth, nada de filmes de terror, sem lanches tardios, na cama às 8h. Entendi? 82 00:06:40,879 --> 00:06:43,371 Vamos, mãe. Sou eu, lembra? 83 00:06:43,748 --> 00:06:47,241 Ora, o boto pode se comunicar telepaticamente, senhorita Mullen. 84 00:06:47,419 --> 00:06:51,618 Se conseguirmos transplantar pelo menos 15% da matéria cerebral deles para a nossa, 85 00:06:51,790 --> 00:06:54,259 podemos ser capazes de ler mentes. 86 00:06:56,394 --> 00:06:59,387 Droga. Um cérebro perfeitamente bom desperdiçado. 87 00:06:59,564 --> 00:07:02,625 Acho que você já viu o suficiente. Que tal uma bebida antes de dormir? 88 00:07:02,801 --> 00:07:04,633 Digamos, minha casa. 89 00:07:04,803 --> 00:07:05,896 Ah, caramba. 90 00:07:06,071 --> 00:07:09,473 - Eu estava pensando a mesma coisa. - Leitor de mentes. 91 00:07:09,641 --> 00:07:12,577 Droga. Parece que deixei minhas chaves no laboratório. 92 00:07:17,515 --> 00:07:19,074 Hum. 93 00:07:22,153 --> 00:07:24,179 Você vai conseguir. 94 00:07:32,964 --> 00:07:34,296 Quem está aí? 95 00:07:39,371 --> 00:07:43,138 Não. Não. Não! 96 00:07:49,647 --> 00:07:51,639 Ah, vamos! 97 00:07:51,816 --> 00:07:53,341 Antena estúpida. 98 00:08:28,720 --> 00:08:31,189 Invasores de Marte! 99 00:11:27,332 --> 00:11:28,925 Ah, Hogarth. 100 00:11:34,405 --> 00:11:35,668 Oh! 101 00:11:38,276 --> 00:11:39,869 Hogarth? 102 00:11:40,044 --> 00:11:41,171 Mel? 103 00:11:47,919 --> 00:11:49,251 Ei! 104 00:11:52,423 --> 00:11:54,255 Hogarth? 105 00:11:55,560 --> 00:11:56,619 Hogarth! 106 00:13:37,829 --> 00:13:40,298 Ajuda! Ajuda! Parar! Ajuda! 107 00:13:45,837 --> 00:13:46,998 Hogarth? 108 00:13:47,372 --> 00:13:49,136 -Hogarth! - Mãe! 109 00:13:49,307 --> 00:13:50,547 O que você pensa que está fazendo? 110 00:13:50,575 --> 00:13:53,010 Você não sabe melhor do que vagar sozinho à noite? 111 00:13:53,177 --> 00:13:54,537 E se algo acontecesse com você? 112 00:13:54,846 --> 00:13:56,405 Sinto muito, mãe. 113 00:13:56,681 --> 00:13:59,412 Ah, você nunca faz isso para mim novamente, Hogarth. 114 00:13:59,584 --> 00:14:02,748 Eu estava com tanto medo. Pensei que tinha perdido você. 115 00:14:03,321 --> 00:14:06,485 Mãe, você não vai acreditar nisso. 116 00:14:06,657 --> 00:14:08,922 Algo comeu nossa antena de TV. 117 00:14:10,528 --> 00:14:13,760 - Ah, Hogarth... - Não, não! Estou falando sério! 118 00:14:14,232 --> 00:14:15,996 Ah, mas não é o Sputnik, como o Sr. Stutz pensou. 119 00:14:16,167 --> 00:14:17,328 Hogarth... 120 00:14:17,502 --> 00:14:19,994 - Não, é um robô! Não, sério, é! - Hogarth... Hogarth... 121 00:14:20,171 --> 00:14:22,902 - E o robô tem 30 metros de altura! - Por favor... 122 00:14:23,074 --> 00:14:24,838 -Hogarth! - E come metal! 123 00:14:25,009 --> 00:14:27,240 Pare com isso! Apenas... 124 00:14:27,412 --> 00:14:28,675 Pare. 125 00:14:29,247 --> 00:14:30,875 Eu não estou... 126 00:14:32,450 --> 00:14:34,078 Não estou com disposição. 127 00:14:35,887 --> 00:14:38,254 Vamos. Vamos para casa. 128 00:14:55,440 --> 00:14:58,604 Uma estadia tranquila em casa tipo de dia, em uma cidade 129 00:14:58,776 --> 00:15:00,142 muito parecido com o seu. 130 00:15:00,311 --> 00:15:02,576 Mas então, de repente sem avisar... 131 00:15:04,148 --> 00:15:06,276 Holocausto atômico! 132 00:15:07,552 --> 00:15:09,384 Mas como alguém sobrevive um ataque atômico? 133 00:15:09,554 --> 00:15:11,614 Você ouviu falar do louco Sr. Stutz? 134 00:15:11,789 --> 00:15:13,985 Ele diz que seu barco encontrou um monstro marinho. 135 00:15:14,158 --> 00:15:16,059 Ouvi dizer que foi afundado por um meteoro. 136 00:15:16,227 --> 00:15:18,128 Não, não, não. Foi um meteoro de metal. 137 00:15:18,296 --> 00:15:20,162 - Comeu o barco dele. Meu pai diz... -Ah... 138 00:15:20,331 --> 00:15:21,765 Não foi nenhuma dessas coisas. 139 00:15:21,933 --> 00:15:23,629 O que você sabe sobre isso, poindexter? 140 00:15:23,801 --> 00:15:25,064 -Hogarth! - Shh... 141 00:15:25,236 --> 00:15:27,000 Não me faça ir até aí. 142 00:15:36,013 --> 00:15:39,950 Tem cerca de 50 ou 60 pés de altura e só come metal. 143 00:15:40,117 --> 00:15:41,415 Cale a boca, seu idiota! 144 00:15:41,586 --> 00:15:44,750 Provavelmente foi enviado por inimigos estrangeiros para dominar o país. 145 00:15:44,922 --> 00:15:47,687 Devíamos bombardeá-lo em pedacinhos antes que isso aconteça. 146 00:15:54,432 --> 00:15:58,267 Por que uma garota legal como você servindo café para um cara como eu? 147 00:15:58,436 --> 00:16:02,339 Principalmente quando tenho o direito recusar serviço a ninguém. 148 00:16:02,773 --> 00:16:05,538 Sinto muito por ontem. Eu, ah... 149 00:16:06,210 --> 00:16:07,940 Eu normalmente estou, hmm... 150 00:16:08,112 --> 00:16:09,307 Não é assim? 151 00:16:09,480 --> 00:16:11,813 Certo. 152 00:16:12,650 --> 00:16:13,845 Ah, não foi sua culpa. 153 00:16:14,318 --> 00:16:15,980 Hogarth apenas... 154 00:16:17,021 --> 00:16:18,614 Acho que ele está sozinho. 155 00:16:19,190 --> 00:16:20,488 Sim. 156 00:16:20,658 --> 00:16:22,820 Bem, ele é um bom garoto. 157 00:16:24,829 --> 00:16:26,855 Ei, venha lá fora. 158 00:16:27,031 --> 00:16:28,226 Tenho algo para te mostrar. 159 00:16:30,301 --> 00:16:31,200 Obrigado pela sucata, Floyd. 160 00:16:31,369 --> 00:16:34,134 Desculpe, não posso pagar mais. Mas tem isso, 161 00:16:34,305 --> 00:16:37,742 hum, essa grande mordida nisso. 162 00:16:37,909 --> 00:16:41,505 É por isso que estou vendendo. Tem uma grande mordida. 163 00:16:41,679 --> 00:16:43,341 O que poderia ter feito isso? 164 00:16:43,514 --> 00:16:45,983 - Eu te disse uma coisa. - Oh sim. 165 00:16:46,150 --> 00:16:49,643 Invasores estranhos. 166 00:16:49,820 --> 00:16:53,018 Obrigado por acreditar em mim. Eu realmente liguei para o governo. 167 00:16:53,190 --> 00:16:56,991 Sim. Eles estão enviando alguém para cuidar de tudo. 168 00:16:57,161 --> 00:16:59,602 Caramba, Conde. Você realmente é louco. 169 00:16:59,836 --> 00:17:02,104 Quero dizer, quem diabos o governo envia? 170 00:17:05,503 --> 00:17:08,029 Kent Mansley, Governo dos Estados Unidos, Departamento de Fenômenos Inexplicáveis. 171 00:17:08,205 --> 00:17:09,935 -Marv Loach. Eu sou o coordenador. - O que aconteceu aqui? 172 00:17:10,107 --> 00:17:14,169 Não tenho certeza. Às vezes a linha vai quebrar se o tempo estiver ruim, claro. 173 00:17:14,345 --> 00:17:15,404 Mas para uma torre inteira 174 00:17:15,580 --> 00:17:18,175 ficar torcido assim, uau! 175 00:17:19,250 --> 00:17:20,513 Isso me deixou derrotado. 176 00:17:20,885 --> 00:17:25,846 É quase como se tivesse sido mordido por alguma fera enorme. 177 00:17:26,023 --> 00:17:27,889 Besta enorme. 178 00:17:28,059 --> 00:17:30,426 Sim, o que você acha? Gorila escapou? 179 00:17:30,595 --> 00:17:31,955 Uh, que departamento é esse mesmo? 180 00:17:32,063 --> 00:17:36,057 Francamente, não tenho liberdade para revelar o dados da agência onde trabalho 181 00:17:36,233 --> 00:17:37,724 e tudo isso, isso implica. 182 00:17:37,902 --> 00:17:40,303 Você quer dizer, uh, segurança nacional? 183 00:17:40,471 --> 00:17:41,803 Vamos colocar desta forma. 184 00:17:41,973 --> 00:17:43,202 De vez em quando, coisas acontecem 185 00:17:43,374 --> 00:17:46,970 isso simplesmente não pode ser racionalizado de maneira convencional. 186 00:17:47,144 --> 00:17:49,739 As pessoas querem saber disso seu governo tem uma resposta. 187 00:17:49,914 --> 00:17:52,406 Eu sou essa resposta. 188 00:17:52,583 --> 00:17:54,711 Então, houve alguma testemunha? 189 00:17:54,885 --> 00:17:57,286 Bem, senhor, se me seguir. 190 00:17:57,722 --> 00:18:00,624 Nós encontramos isso. 191 00:18:02,560 --> 00:18:04,756 Governo dos Estados Unidos, hein? 192 00:18:04,996 --> 00:18:07,591 Acho que isso significa algo grande acontecendo aqui, né? 193 00:18:07,765 --> 00:18:11,668 Não, Marv. Grandes coisas acontecem em grandes lugares. 194 00:18:11,836 --> 00:18:15,830 E quanto mais cedo eu preencher meu relatório, mais cedo eu poderei voltar para eles. 195 00:18:16,440 --> 00:18:18,432 Besta enorme, sim... 196 00:18:20,978 --> 00:18:23,345 A maior coisa nesta cidade é provavelmente a rainha do baile. 197 00:18:23,514 --> 00:18:25,449 Oh meu Deus! 198 00:18:30,454 --> 00:18:31,581 - Vamos, Marv. Vamos. - OK. 199 00:18:31,756 --> 00:18:33,088 Eu preciso de uma testemunha. Está ao virar da esquina. Vamos. 200 00:18:33,257 --> 00:18:34,418 - Acelere o ritmo aqui. - Não puxe com tanta força. 201 00:18:34,592 --> 00:18:36,493 Nunca vi nada parecido. É como uma grande, grande "mordida" 202 00:18:36,661 --> 00:18:37,822 – saindo pela lateral do carro. - Vá com calma... 203 00:18:37,995 --> 00:18:40,191 É como uma mordida em um presunto sanduíche, como um, uh... 204 00:18:44,468 --> 00:18:47,870 O que uh, o que estamos procurando aqui, Sr. Manley? 205 00:18:48,639 --> 00:18:50,437 Algo grande, Marv. 206 00:18:52,677 --> 00:18:54,669 Algo grande. 207 00:19:01,619 --> 00:19:03,520 Olá! 208 00:19:03,688 --> 00:19:06,317 Sair! 209 00:19:06,824 --> 00:19:08,452 Ei, grande cara do metal! 210 00:19:08,626 --> 00:19:11,562 Tenho comida aqui para você! 211 00:19:12,163 --> 00:19:13,461 Metal! 212 00:19:13,631 --> 00:19:15,964 Metal crocante e delicioso! 213 00:19:16,133 --> 00:19:18,568 Venha e pegue! 214 00:20:55,966 --> 00:20:59,334 Então, acho que você não vai me machucar, hein? 215 00:21:06,744 --> 00:21:08,440 O interruptor de desligamento. 216 00:21:10,614 --> 00:21:12,583 Você me viu salvá-lo. 217 00:21:14,952 --> 00:21:18,411 Então, de onde você é? 218 00:21:20,925 --> 00:21:23,485 Você veio do céu, certo? 219 00:21:23,994 --> 00:21:25,485 Lá de cima? 220 00:21:25,963 --> 00:21:27,659 Você não se lembra de nada? 221 00:21:29,500 --> 00:21:34,370 Hum. Talvez seja isso bater na sua cabeça. 222 00:21:36,640 --> 00:21:38,700 Você fala? 223 00:21:39,977 --> 00:21:42,947 Você sabe, palavras? “Blá, blá, blá”, assim? 224 00:21:43,113 --> 00:21:44,638 Você pode fazer isso? "Blá, blá, blá?" 225 00:21:48,652 --> 00:21:51,713 Bem, você entendeu de qualquer maneira. 226 00:21:51,889 --> 00:21:54,324 Vamos ver. 227 00:21:54,491 --> 00:21:57,950 Veja isso? Isso é chamado de pedra. 228 00:21:58,128 --> 00:21:59,289 Pedra. 229 00:21:59,563 --> 00:22:01,156 Pedra. 230 00:22:01,332 --> 00:22:02,527 Bom. 231 00:22:06,237 --> 00:22:07,364 Pedra. 232 00:22:07,738 --> 00:22:09,297 Sim! 233 00:22:11,876 --> 00:22:13,708 - Pedra. - Não, não. 234 00:22:14,078 --> 00:22:16,172 Isso é uma árvore. 235 00:22:16,847 --> 00:22:18,907 Pedra. Árvore. 236 00:22:19,083 --> 00:22:20,312 Pegue? 237 00:22:21,252 --> 00:22:24,086 Pedra. Árvore. 238 00:22:24,255 --> 00:22:25,723 Isso mesmo! 239 00:22:26,090 --> 00:22:28,355 Uau! Meu próprio robô gigante. 240 00:22:28,525 --> 00:22:31,984 Agora sou o garoto mais sortudo da América! 241 00:22:32,162 --> 00:22:33,255 Isto é inacreditável. 242 00:22:33,430 --> 00:22:35,194 Esta é a maior descoberta desde... 243 00:22:35,366 --> 00:22:37,995 Não sei, televisão ou algo assim! 244 00:22:38,168 --> 00:22:40,364 Preciso contar para alguém. Eu deveria ligar para algum... 245 00:22:40,537 --> 00:22:42,028 Não, eles entrarão em pânico. 246 00:22:42,206 --> 00:22:45,074 As pessoas sempre ficam loucas e começam a atirar quando eles veem algo grande como você. 247 00:22:45,242 --> 00:22:48,872 - Hum? - Ah, fique louco. Significa loucura. 248 00:22:49,046 --> 00:22:50,207 Você sabe, tipo, uh... 249 00:22:53,717 --> 00:22:55,583 Não, não, não! Não faça isso! 250 00:22:55,853 --> 00:22:58,220 Esse é o tipo de coisa isso os faz atirar em você. 251 00:22:58,422 --> 00:23:01,790 Duas noites atrás, aproximadamente às 19h, radar de satélite 252 00:23:01,959 --> 00:23:05,896 detectou um objeto não identificado entrando na atmosfera da Terra. 253 00:23:06,063 --> 00:23:09,227 Perdendo contato com ele dois anos e meio quilômetros da costa de Rockwell. 254 00:23:09,400 --> 00:23:12,302 Alguns presumiram que era um grande meteoro ou um satélite caído. 255 00:23:12,469 --> 00:23:15,200 Mas o meu escritório em Washington recebeu uma ligação de alguém 256 00:23:15,372 --> 00:23:18,536 que relatou um encontro real com o objeto. 257 00:23:18,709 --> 00:23:21,736 Isto não é um meteoro, senhores. 258 00:23:21,912 --> 00:23:25,371 Isso é algo muito mais sério. Então... 259 00:23:25,549 --> 00:23:27,074 Então, não podemos ligar Ripley's Acredite ou Não 260 00:23:27,251 --> 00:23:29,652 porque eles não acreditariam. 261 00:23:29,820 --> 00:23:31,448 E... 262 00:23:31,622 --> 00:23:34,490 Ah, está escurecendo. E se eu não chegar em casa logo 263 00:23:34,658 --> 00:23:36,422 Mamãe vai se perguntar onde estou. 264 00:23:36,593 --> 00:23:40,997 Se ela vier me procurar e te ver então tivemos o problema dos gritos novamente. 265 00:23:41,165 --> 00:23:44,795 Então, por enquanto, você poderia, você sabe, apenas... 266 00:23:44,969 --> 00:23:47,131 Apenas fique aqui, ok? 267 00:23:47,438 --> 00:23:48,770 Voltarei amanhã. 268 00:23:54,111 --> 00:23:55,636 Uau. 269 00:23:56,580 --> 00:23:58,446 Bem, adeus. 270 00:24:02,086 --> 00:24:03,281 Não, não. 271 00:24:03,821 --> 00:24:05,016 Eu vou. 272 00:24:05,189 --> 00:24:06,623 Você fica. 273 00:24:06,790 --> 00:24:08,622 Não há seguimento. 274 00:24:09,526 --> 00:24:11,256 Bom. 275 00:24:12,930 --> 00:24:14,489 Eu te disse! 276 00:24:14,665 --> 00:24:18,261 Voltarei amanhã! 277 00:24:18,435 --> 00:24:20,802 Agora, fique! 278 00:24:24,708 --> 00:24:26,677 Não, não, não! 279 00:24:26,844 --> 00:24:28,642 Robô ruim! 280 00:24:43,160 --> 00:24:46,824 Olha, você não pode andar por aí e você não pode vir comigo. 281 00:24:46,997 --> 00:24:48,989 Minha mãe vai ficar louca. 282 00:24:49,166 --> 00:24:51,465 Isso mesmo. 283 00:24:51,635 --> 00:24:57,006 Então você tem que ficar na floresta, e eu vou trazer um pouco de comida para você amanhã. 284 00:24:57,174 --> 00:25:00,975 Mas tenho que ir para casa agora. 285 00:25:01,812 --> 00:25:03,713 Então, adeus. 286 00:25:09,820 --> 00:25:11,015 Hum... 287 00:25:11,188 --> 00:25:12,349 Ei. 288 00:25:14,358 --> 00:25:15,724 Ei, espere um minuto! 289 00:25:15,893 --> 00:25:17,555 O que você pensa que está fazendo? 290 00:25:17,728 --> 00:25:19,492 Olha essa bagunça! 291 00:25:25,402 --> 00:25:26,597 Oh não. 292 00:25:27,871 --> 00:25:29,032 Coloque de volta! 293 00:25:29,206 --> 00:25:30,765 Coloque de volta agora mesmo! 294 00:25:32,042 --> 00:25:35,240 Me ajude! Eu preciso de sua ajuda! 295 00:25:37,581 --> 00:25:38,947 Bom, bom! 296 00:25:44,721 --> 00:25:46,553 Ok, coloque-os juntos. Veja, assim. 297 00:25:46,723 --> 00:25:48,248 Este aqui, aquele ali. 298 00:25:49,626 --> 00:25:51,720 Ok, acabou, acabou. Bom, bom. 299 00:25:51,895 --> 00:25:53,693 Agora o outro. 300 00:25:53,864 --> 00:25:55,924 OK. Bom o suficiente. Vamos! 301 00:25:58,735 --> 00:26:00,795 O que... 302 00:26:01,572 --> 00:26:04,804 Tudo bem! Deixe isso em paz! O trem está chegando! 303 00:26:04,975 --> 00:26:06,739 O trem está chegando! 304 00:26:07,711 --> 00:26:09,077 Vamos, vamos! 305 00:26:26,130 --> 00:26:29,589 Ah, não, não, não, não. 306 00:26:32,603 --> 00:26:34,094 Você está vivo! 307 00:26:44,948 --> 00:26:47,975 Olá? Alguém aí? 308 00:26:48,152 --> 00:26:49,745 Ah, estamos com problemas agora. 309 00:26:49,920 --> 00:26:50,979 Você está bem? 310 00:26:51,155 --> 00:26:52,817 Olha, eu mudei de ideia. Você pode me seguir para casa. 311 00:26:52,990 --> 00:26:54,253 OK. Vamos. 312 00:26:55,692 --> 00:26:57,126 Gabinete do prefeito. 313 00:26:57,294 --> 00:26:59,525 O que? Um acidente de trem? 314 00:26:59,696 --> 00:27:01,460 O que você quer dizer com ele atingiu uma criatura gigante? 315 00:27:01,798 --> 00:27:03,460 Que criatura poderia ser grande o suficiente para... 316 00:27:05,135 --> 00:27:06,194 Eu preciso do seu carro. 317 00:27:46,977 --> 00:27:48,172 Hum... 318 00:27:48,512 --> 00:27:50,879 Uau! Você pode se consertar? 319 00:27:51,381 --> 00:27:52,974 Legal. 320 00:27:53,150 --> 00:27:54,750 Uh-oh, mamãe está em casa. Apenas fique aqui, ok? 321 00:27:54,885 --> 00:27:56,353 Eu voltarei. Tchau! 322 00:27:57,854 --> 00:28:00,551 Tchau. Hum? 323 00:28:08,532 --> 00:28:10,262 O que aconteceu aqui? 324 00:28:11,034 --> 00:28:13,902 Prossiga. Conte a ele o que você viu, Frank. 325 00:28:15,706 --> 00:28:22,613 Você não vai acreditar nisso, mas era um homem gigante de metal. 326 00:28:27,117 --> 00:28:30,576 Alguém sabe onde posso conseguir para um telefone próximo? 327 00:28:34,459 --> 00:28:35,579 Você poderia dizer graça, por favor? 328 00:28:41,533 --> 00:28:42,865 Oh meu Deus! 329 00:28:44,236 --> 00:28:47,365 Hum... Oh, meu Deus, 330 00:28:47,772 --> 00:28:49,866 nós, uh, obrigado. 331 00:28:50,408 --> 00:28:52,536 Para o 332 00:28:52,744 --> 00:28:54,940 comida que mamãe 333 00:28:55,113 --> 00:28:57,207 colocou na nossa frente e... Pare! 334 00:28:58,750 --> 00:29:00,616 O, o diabo 335 00:29:00,885 --> 00:29:04,686 de fazer coisas ruins e, uh... 336 00:29:04,856 --> 00:29:07,052 Saia daqui! Ah... 337 00:29:07,993 --> 00:29:09,086 Satanás? 338 00:29:10,362 --> 00:29:13,059 Ir! Vá, então... 339 00:29:13,832 --> 00:29:16,063 Para que possamos viver em paz. Amém. 340 00:29:16,534 --> 00:29:17,593 Amém. 341 00:29:18,236 --> 00:29:21,729 Isso foi, hmm, muito incomum, Hogarth. 342 00:29:23,008 --> 00:29:25,375 - Esqueci de lavar as mãos. - Bem, tudo bem. 343 00:29:29,214 --> 00:29:30,807 Terra do Amanhã... 344 00:29:31,082 --> 00:29:33,381 Promessa de coisas que estão por vir. 345 00:29:38,256 --> 00:29:40,054 Pare, pare, pare! 346 00:29:40,625 --> 00:29:42,890 Tudo bem. Vamos. Vamos. Aqui. 347 00:29:45,497 --> 00:29:47,932 Oh. 348 00:29:57,375 --> 00:29:59,037 Ah... 349 00:30:00,612 --> 00:30:02,274 Vamos. Vamos, aqui. Vamos. 350 00:30:04,816 --> 00:30:06,808 Olá, batedor. Kent Mansley. 351 00:30:06,985 --> 00:30:08,613 Eu trabalho para o governo. 352 00:30:08,953 --> 00:30:10,785 Hogarth? 353 00:30:13,625 --> 00:30:14,786 Hogarth? 354 00:30:15,093 --> 00:30:17,460 Olá, batedor. Kent Mansley. 355 00:30:17,629 --> 00:30:19,309 Trabalhe para o governo. Seus pais estão em casa? 356 00:30:19,431 --> 00:30:21,332 - Estamos comendo. - Hum, garoto. 357 00:30:21,499 --> 00:30:23,263 Quem está aí, querido? 358 00:30:23,601 --> 00:30:24,830 Olá, olá. 359 00:30:25,003 --> 00:30:26,763 - Você tem um telefone que eu possa usar? - Sim. 360 00:30:26,805 --> 00:30:28,740 - Tem um na cozinha. - Bem, obrigado. 361 00:30:28,907 --> 00:30:30,637 Muito obrigado. 362 00:30:31,109 --> 00:30:33,442 Aqui. Finja que você é um gangster. 363 00:30:35,480 --> 00:30:37,108 Droga, Mansley. Você me liga em casa para isso? 364 00:30:37,282 --> 00:30:40,411 - Você não entende, senhor. - Comeu meu carro. 365 00:30:40,585 --> 00:30:41,951 E você viu isso acontecer? 366 00:30:42,120 --> 00:30:46,080 Não, na verdade eu não vi. Foi para a floresta. 367 00:30:46,257 --> 00:30:48,089 Então você não tem nenhuma evidência? 368 00:30:48,259 --> 00:30:49,989 Mas, mas, senhor, tenho uma testemunha ocular! 369 00:30:50,161 --> 00:30:51,823 Uma testemunha ocular com uma concussão. 370 00:30:52,430 --> 00:30:54,661 Essa coisa... Essa coisa é uma ameaça. 371 00:30:54,833 --> 00:30:56,825 Ele rasgou a central eléctrica. É... 372 00:30:57,001 --> 00:30:58,367 Isso causou um acidente de trem! 373 00:30:58,536 --> 00:31:01,802 O que fez? Diga-me novamente, Mansley, e desta vez 374 00:31:01,973 --> 00:31:03,339 ouça a si mesmo. 375 00:31:05,009 --> 00:31:06,807 Um monstro gigante de metal. 376 00:31:09,481 --> 00:31:12,212 Por favor, senhor. Eu tenho um sentimento sobre este. 377 00:31:12,650 --> 00:31:15,814 Isso é adorável, Kent. Mas deixe-me tentar explicar como isso funciona. 378 00:31:16,020 --> 00:31:19,821 Se você me dissesse que encontrou, diga, uma pegada gigante, 379 00:31:19,991 --> 00:31:22,517 Posso enviar um especialista para fazer um molde de gesso. 380 00:31:22,694 --> 00:31:24,185 Inferno! Você me entende uma fotografia desta coisa 381 00:31:24,362 --> 00:31:26,388 e eu provavelmente poderia leve algumas tropas para lá! 382 00:31:26,564 --> 00:31:29,033 Mas você me diz que tem um "sentimento"? 383 00:31:29,200 --> 00:31:31,294 Tudo bem então, tudo bem. Você quer evidências? 384 00:31:31,469 --> 00:31:36,203 Vou conseguir evidências para você. E quando eu faço isso, Vou querer que um memorando seja distribuído. 385 00:31:36,374 --> 00:31:37,467 Isso parece ótimo, Kent. 386 00:31:37,642 --> 00:31:40,510 Eu vou querer esse memorando carbono copiado e redistribuído... 387 00:31:55,393 --> 00:31:57,988 Olá. Obrigado pelo uso do seu telefone. 388 00:31:58,830 --> 00:32:01,390 Bem, obrigado pelo uso do seu telefone, Sra. 389 00:32:01,566 --> 00:32:04,730 Hugo. Annie Hughes. E este é meu filho, Hogarth. 390 00:32:04,903 --> 00:32:06,895 Obrigado, Annie. Hobart. 391 00:32:07,238 --> 00:32:09,173 Esse é Hogarth! 392 00:32:10,175 --> 00:32:11,438 Hogarth. 393 00:32:11,609 --> 00:32:13,100 Que nome embaraçoso. 394 00:32:13,278 --> 00:32:15,247 Poderia muito bem chamá-lo de Zeppo ou algo assim. 395 00:32:15,413 --> 00:32:18,110 Que tipo de pessoa doente chamaria uma criança de Hogar... 396 00:32:20,185 --> 00:32:21,380 Abraço de porco... 397 00:32:21,553 --> 00:32:23,249 Abraço de porco. Hogarth Hughes! 398 00:32:27,792 --> 00:32:30,284 Kent Mansley. Você trabalha para o governo. 399 00:32:30,628 --> 00:32:32,597 Eu não ia dizer isso. 400 00:32:32,931 --> 00:32:35,093 Tenho algo para você, Hogarth. 401 00:32:35,266 --> 00:32:37,599 Sua arma de ar comprimido. Onde você encontrou isso? 402 00:32:37,769 --> 00:32:39,101 Na estação de energia. 403 00:32:39,270 --> 00:32:41,967 - Hogarth estava lá outra noite. - Realmente? 404 00:32:42,140 --> 00:32:44,405 Viu algo incomum, Hogarth? 405 00:32:44,809 --> 00:32:49,975 Não... nada... incomum, na verdade. 406 00:32:55,053 --> 00:32:56,214 Tenho que usar o banheiro. 407 00:33:04,395 --> 00:33:06,091 Estranho, ele está tão calado agora. 408 00:33:06,264 --> 00:33:08,024 E na outra noite ele não conseguia parar de falar. 409 00:33:08,132 --> 00:33:10,294 Quero dizer, robôs de 30 metros e outros enfeites. 410 00:33:10,468 --> 00:33:12,130 Um robô de trinta metros? 411 00:33:12,303 --> 00:33:14,169 Isso é loucura! 412 00:33:15,640 --> 00:33:17,472 - O que mais ele disse? - Não, espere, pare! 413 00:33:19,344 --> 00:33:20,676 Com licença. 414 00:33:25,083 --> 00:33:26,142 Hogarth? 415 00:33:26,317 --> 00:33:27,808 O que está acontecendo lá? 416 00:33:30,922 --> 00:33:32,481 Você está bem? 417 00:33:32,657 --> 00:33:34,125 Estou bem. 418 00:33:34,292 --> 00:33:36,659 Você sabe, esse tipo de coisa é por isso que é tão importante 419 00:33:36,828 --> 00:33:39,320 para realmente mastigar sua comida. 420 00:33:43,835 --> 00:33:45,997 Hogarth? 421 00:33:46,538 --> 00:33:47,767 Hogarth? 422 00:33:47,939 --> 00:33:50,602 - Mãe! Um pouco de privacidade? - Desculpe. 423 00:33:50,775 --> 00:33:52,334 - Ah. Ha-ha. Ah. - Desculpe. 424 00:33:52,510 --> 00:33:54,502 Oh, Senhor, ele tem agido de forma estranha ultimamente. 425 00:33:54,679 --> 00:33:55,772 Isso doeu. 426 00:34:06,691 --> 00:34:08,717 Obrigada mais uma vez, Annie. 427 00:34:10,695 --> 00:34:12,994 Boa noite, Hogarth. Tenho certeza que nos veremos novamente 428 00:34:13,898 --> 00:34:15,696 muito em breve. 429 00:34:22,407 --> 00:34:27,072 Se você vai ficar aqui você precisa se controlar melhor. 430 00:34:27,245 --> 00:34:28,543 Nossa. 431 00:34:28,813 --> 00:34:33,308 De qualquer forma, pensei que você gostaria, você sabe, uma história para dormir ou algo assim. 432 00:34:33,518 --> 00:34:36,215 Eu tenho alguns muito legais. 433 00:34:36,888 --> 00:34:38,151 Revista MAD, 434 00:34:38,323 --> 00:34:40,053 muito engraçado. 435 00:34:40,825 --> 00:34:42,885 O Espírito, muito legal. 436 00:34:43,561 --> 00:34:44,995 Vida de menino... Ehh... 437 00:34:45,163 --> 00:34:46,392 Ah, aqui. 438 00:34:46,731 --> 00:34:49,257 Esse cara é o Super-Homem. 439 00:34:49,734 --> 00:34:51,498 Claro, ele é famoso agora, 440 00:34:51,669 --> 00:34:53,695 - mas ele começou igual a você. - Hum... 441 00:34:53,905 --> 00:34:57,239 Aterrissou na Terra. Não sabia o que ele estava fazendo. 442 00:34:57,408 --> 00:35:02,244 Mas ele só usa seus poderes para o bem, nunca para o mal. 443 00:35:02,914 --> 00:35:04,405 Lembre-se disso. 444 00:35:10,088 --> 00:35:12,751 Ah, esse é Atomo, a ameaça do metal. 445 00:35:13,057 --> 00:35:15,583 Ele não é o herói. Ele é o vilão. 446 00:35:15,893 --> 00:35:17,555 Ele não é como você. 447 00:35:17,762 --> 00:35:19,390 Você é um cara legal. 448 00:35:19,897 --> 00:35:21,388 Como o Super-Homem. 449 00:35:21,799 --> 00:35:23,427 Super-homem. 450 00:35:27,739 --> 00:35:30,436 - Ah, você está com fome, não está? - Hum-hmm. 451 00:35:30,608 --> 00:35:32,941 Mas não tenho nenhum metal aqui. 452 00:35:33,578 --> 00:35:35,103 Apenas me siga. 453 00:35:37,081 --> 00:35:38,606 Me pegue, ok? 454 00:35:47,625 --> 00:35:49,093 Uau. 455 00:35:50,628 --> 00:35:52,256 Ok, agora, marche! 456 00:35:57,301 --> 00:35:58,633 Uau. 457 00:36:12,250 --> 00:36:13,309 Hum? 458 00:36:13,484 --> 00:36:15,248 Oh sim. Esse é Rockwell. 459 00:36:15,586 --> 00:36:18,146 - Belo lugar, hein? -Rockwell? 460 00:36:18,356 --> 00:36:20,848 Sim, nasci ali embaixo. 461 00:36:21,025 --> 00:36:22,425 Rockwell! 462 00:36:24,629 --> 00:36:26,359 Não, pare! Cuidado com a vaca! 463 00:36:27,165 --> 00:36:28,997 Vamos, não, aí não! 464 00:36:29,167 --> 00:36:32,001 Por favor, pare. Não, pare! 465 00:36:34,439 --> 00:36:36,374 Ainda não podemos ir para lá. 466 00:36:36,607 --> 00:36:39,167 As pessoas simplesmente não estão prontas para você. 467 00:36:51,689 --> 00:36:53,214 Isso foi perto. 468 00:36:53,391 --> 00:36:55,690 Não podemos sair correndo por aí assim, ok? 469 00:36:55,860 --> 00:36:58,295 - Hum... - Ei, olhe! 470 00:36:58,463 --> 00:36:59,829 Hum? 471 00:37:01,299 --> 00:37:04,861 Acho que não há problema em comer. Está lá há meses. 472 00:37:06,504 --> 00:37:08,473 Oh não. Temos que nos esconder! 473 00:37:08,873 --> 00:37:10,205 Você sabe, se esconder? 474 00:37:10,374 --> 00:37:12,343 É quando você... Você sabe, quando você... 475 00:37:12,510 --> 00:37:14,376 Basta ir atrás de alguma coisa, rápido! 476 00:37:18,816 --> 00:37:20,045 Não se mova. 477 00:37:47,912 --> 00:37:50,609 Nossos problemas acabaram. 478 00:37:55,419 --> 00:37:56,546 É isso. 479 00:37:56,721 --> 00:37:58,349 Tudo que você pode comer. 480 00:38:11,869 --> 00:38:14,395 Shh. Desligue isso! 481 00:38:19,811 --> 00:38:21,609 Vamos, desligue! 482 00:38:30,221 --> 00:38:31,814 Oh não. 483 00:38:32,590 --> 00:38:33,670 Tudo bem, quem está aí? 484 00:38:37,161 --> 00:38:40,654 Ei, ei, eu conheço você. Garoto esquilo. 485 00:38:40,832 --> 00:38:41,959 Hogarth. 486 00:38:42,133 --> 00:38:44,762 À noite, conhecido como Hogarth. Entendi. 487 00:38:44,936 --> 00:38:46,962 Bem, entre, garoto. 488 00:38:47,138 --> 00:38:48,504 Desculpe pelo pé de cabra. 489 00:38:49,173 --> 00:38:52,234 Você ficaria surpreso com quantos as pessoas querem roubar sucata. 490 00:38:52,410 --> 00:38:56,142 Mas, cara, quando eu transformar isso em arte, Eu não posso entregá-lo. 491 00:38:56,314 --> 00:38:57,577 Quero dizer, o que eu sou? 492 00:38:57,748 --> 00:39:01,310 Um junkman que vende arte ou um artista que vende lixo? 493 00:39:01,485 --> 00:39:02,919 Você me diz. 494 00:39:03,087 --> 00:39:05,147 Eu gosto... eu acho. 495 00:39:05,990 --> 00:39:10,189 Ouça, você é, você não é vou ligar para minha mãe, não é? 496 00:39:10,361 --> 00:39:12,193 Ela não sabe que estou fora. eu... 497 00:39:12,363 --> 00:39:15,959 Não se preocupe, garoto. Olha, não é meu estilo denunciar um cara às autoridades. 498 00:39:17,435 --> 00:39:19,666 Vou tomar um café. O que você quer, algum, uh, 499 00:39:19,837 --> 00:39:22,432 leite ou o quê? Leite? 500 00:39:22,607 --> 00:39:23,836 Café está bom. 501 00:39:25,810 --> 00:39:28,177 Sim. Eu bebo. Estou na moda. 502 00:39:28,346 --> 00:39:29,507 Não sei. 503 00:39:29,680 --> 00:39:33,173 Isso é expresso, sabe? É como café-zilla. 504 00:39:33,351 --> 00:39:35,445 Eu disse, estou na moda. 505 00:39:38,556 --> 00:39:40,149 Então ela me subiu de série porque eu não estava me adaptando. 506 00:39:40,324 --> 00:39:41,656 Então, agora estou ainda mais inadaptado. 507 00:39:41,826 --> 00:39:43,158 Eu estava tirando boas notas. Você sabe, como todos os A's. 508 00:39:43,327 --> 00:39:44,625 Então, minha mãe diz: “Você precisa de estímulo”. 509 00:39:44,795 --> 00:39:46,354 E eu digo: "Não, estou estimulado o suficiente agora." 510 00:39:46,530 --> 00:39:47,690 - Isso é certo. - Ela vai, 511 00:39:47,832 --> 00:39:48,959 “Uh-uh, você não tem um desafio. 512 00:39:49,133 --> 00:39:50,897 "Você precisa de um desafio." Então, agora estou desafiado, tudo bem. 513 00:39:51,068 --> 00:39:53,003 Estou desafiado a aguentar para o meu dinheiro do almoço, 514 00:39:53,170 --> 00:39:54,798 por causa de todos os grandes alces quem quer me bater 515 00:39:54,972 --> 00:39:56,873 porque eu sou um idiota camarões que pensa que é mais esperto que eles. 516 00:39:57,041 --> 00:39:59,306 Mas eu não acho que sou mais inteligente, Eu apenas faço o dever de casa estúpido. 517 00:39:59,477 --> 00:40:00,843 Se todo mundo simplesmente fizesse o estúpido dever de casa 518 00:40:01,012 --> 00:40:02,139 eles poderiam subir de nota e levar uma surra também. 519 00:40:02,313 --> 00:40:03,645 Ainda há café? 520 00:40:03,814 --> 00:40:05,874 Olha, é realmente não é da minha conta, garoto, 521 00:40:06,050 --> 00:40:09,714 mas, hum, quem se importa o que esses malucos pensam, sabe? 522 00:40:09,887 --> 00:40:12,721 Eles não decidem quem você é. Você faz. 523 00:40:12,890 --> 00:40:16,054 Você é quem você escolhe ser. 524 00:40:19,230 --> 00:40:20,357 Você ouviu isso? 525 00:40:20,531 --> 00:40:21,999 Não, espere. Parar! 526 00:40:34,412 --> 00:40:35,903 - Tudo bem! - Meu Deus! 527 00:40:36,080 --> 00:40:38,276 - Ele não vai... - Corra, garoto! Correr! 528 00:40:42,086 --> 00:40:44,214 Tudo bem. Ele não é... 529 00:40:44,388 --> 00:40:46,220 Está tudo bem. Ele não vai me machucar. 530 00:40:46,390 --> 00:40:47,517 Ah, ei... 531 00:40:47,692 --> 00:40:49,388 Não o esmague! Não! Não... 532 00:40:49,560 --> 00:40:51,085 Não... 533 00:40:51,262 --> 00:40:53,424 Esmague-o. 534 00:40:54,432 --> 00:40:55,593 O nome dele é Dean. 535 00:40:55,766 --> 00:40:57,735 Nós gostamos de Dean. 536 00:40:58,569 --> 00:40:59,901 Decano. 537 00:41:01,706 --> 00:41:03,106 Então... 538 00:41:03,274 --> 00:41:05,470 De onde, uh, de onde ele veio? 539 00:41:05,943 --> 00:41:07,434 Ele não se lembra. 540 00:41:07,611 --> 00:41:09,910 Ele é como uma criança. 541 00:41:10,081 --> 00:41:12,448 Pequeno. Sim. 542 00:41:12,616 --> 00:41:15,108 Espere um minuto. Você pode falar com ele? 543 00:41:15,286 --> 00:41:19,246 Tipo. Ele ainda não consegue dizer muitas palavras mas ele entende as coisas muito bem. 544 00:41:19,423 --> 00:41:20,618 Oh sim. Eu vejo. 545 00:41:25,329 --> 00:41:27,958 Ele precisa de comida e abrigo. 546 00:41:40,811 --> 00:41:44,009 Você tem muito espaço aqui. Este lugar é perfeito. 547 00:41:44,181 --> 00:41:45,410 Vá embora. 548 00:41:45,583 --> 00:41:48,985 Posso fazer com que ele empurre a porta. Você sabe que eu posso. 549 00:41:49,153 --> 00:41:51,486 Hogarth. Não posso esconder isso aqui. 550 00:41:51,655 --> 00:41:53,681 - "Ele", não "isso". - Qualquer que seja. 551 00:41:53,858 --> 00:41:56,089 Você nem sabe de onde "ele" veio 552 00:41:56,260 --> 00:41:58,456 ou, ou o que diabos "ele" é! 553 00:41:58,629 --> 00:42:00,325 Ele é meu amigo. 554 00:42:01,298 --> 00:42:03,995 Sim, o que eu sou? Eu sou seu amigo? 555 00:42:04,168 --> 00:42:06,330 Traga um pouco de Franken-bot com placas de fora do estado, 556 00:42:06,504 --> 00:42:08,336 me faça mudar meu tom. 557 00:42:08,506 --> 00:42:11,340 Eu não gosto desse jazz. Deus, estou cansado. 558 00:42:11,509 --> 00:42:13,341 Então ele pode ficar? 559 00:42:13,511 --> 00:42:17,471 Essa noite. Amanhã, não sei. Não sei sobre amanhã. 560 00:42:26,524 --> 00:42:28,220 Dorme bem. 561 00:42:28,392 --> 00:42:30,361 Vejo você amanhã. 562 00:42:44,575 --> 00:42:46,737 - Você já acordou? - Só estou arrumando a cama. 563 00:42:46,911 --> 00:42:50,643 Muito legal. Desça. Tenho uma surpresa para você. 564 00:42:55,219 --> 00:42:57,814 Bom dia, esporte. Durma bem? 565 00:42:57,988 --> 00:42:59,581 Mãe? 566 00:43:00,224 --> 00:43:03,558 Não é maravilhoso, Hogarth? Finalmente alugamos nosso quarto. 567 00:43:03,727 --> 00:43:06,492 Eca. Não estou com muita fome. 568 00:43:13,737 --> 00:43:16,263 Oh sim. 569 00:43:18,242 --> 00:43:20,336 Olá, aqui é Hogarth Hughes falando. Quem está ligando, por favor? 570 00:43:20,511 --> 00:43:22,912 Eu disse que ele poderia passar a noite, garoto. 571 00:43:23,080 --> 00:43:24,173 Já é de manhã. 572 00:43:24,348 --> 00:43:26,340 Olha, vou tentar para vir, ok? 573 00:43:26,517 --> 00:43:28,748 Mas tem um cara estranho aqui quem está me observando. 574 00:43:28,919 --> 00:43:30,079 O que isso quer dizer? 575 00:43:30,221 --> 00:43:33,749 Eu tenho esse grande, gigante... Coisa gigante aqui. 576 00:43:33,924 --> 00:43:36,792 - Não posso falar agora, ok? Tchau. -Hogarth! 577 00:43:36,961 --> 00:43:38,862 Quem foi esse, cara? Amigo seu? 578 00:43:39,029 --> 00:43:41,191 Sim. Ele é, uh, um garoto novo. 579 00:43:41,532 --> 00:43:46,095 O que... eu... Ei, ei! Parar! Pare com isso! Pare com isso! 580 00:43:47,538 --> 00:43:50,235 Ei, importa-se se eu lhe perguntar algumas perguntas aí, buckaroo? 581 00:43:50,407 --> 00:43:53,434 Agora, por que você contaria para sua mãe sobre um robô gigante, rebatedor? 582 00:43:53,611 --> 00:43:55,273 Diga, o que você viu na usina? Hein, tigre? 583 00:43:55,446 --> 00:43:57,779 Você contou a mais alguém sobre isso, amigo? Quão grande é essa coisa, guarda florestal? 584 00:43:57,948 --> 00:43:59,246 Esteve na floresta ultimamente? Ei. Aonde você vai? 585 00:43:59,416 --> 00:44:01,176 Campeão? Slugger? Ei, vaqueiro? Aonde você vai? 586 00:44:01,252 --> 00:44:03,619 - Aonde você vai? - Estou saindo! 587 00:44:03,787 --> 00:44:06,757 Por que você não leva o Sr. Mansley com você? Mostre a ele os pontos turísticos. 588 00:44:06,924 --> 00:44:08,825 Oh, mãe, os pontos turísticos? 589 00:44:08,993 --> 00:44:10,962 Ei, eu adoraria isso. Dê-nos uma chance para conhecer, 590 00:44:11,128 --> 00:44:12,596 troque algumas histórias, né, chefe? 591 00:44:12,763 --> 00:44:14,891 Existem dois tipos de metal neste quintal. 592 00:44:15,065 --> 00:44:16,658 Sucata e arte. 593 00:44:16,834 --> 00:44:19,133 Se você tiver que comer um deles, coma a sucata. 594 00:44:19,303 --> 00:44:23,764 O que você tem atualmente na sua boca é arte! 595 00:44:27,444 --> 00:44:28,503 Arte? 596 00:44:34,618 --> 00:44:36,519 Ah, esqueça. Esqueça! 597 00:44:36,687 --> 00:44:39,782 Acabou. É... 598 00:44:39,957 --> 00:44:42,791 Hum. Isso não é ruim. 599 00:44:46,130 --> 00:44:48,964 Primeiro você pega uma barra de chocolate. Qualquer bar serve. 600 00:44:49,133 --> 00:44:50,692 - Oh. - Você se importa se eu, uh... 601 00:44:50,868 --> 00:44:52,359 Não, caia fora, capitão. 602 00:44:53,137 --> 00:44:56,130 Você esmigalha o chocolate em pequenos pedaços. 603 00:44:56,307 --> 00:44:59,675 Então você meio que mexe no sorvete. Ver? 604 00:44:59,843 --> 00:45:01,971 Sim, entendo. Como você chama isso de novo? 605 00:45:02,146 --> 00:45:04,775 Deslizamento de terra. É novo. Muito novo. 606 00:45:04,949 --> 00:45:10,354 Hum. Deslizamento de terra. Top de linha. Hum. 607 00:45:10,521 --> 00:45:15,186 Você sabe, Hogarth, nós vivemos em uma época estranha e maravilhosa. 608 00:45:15,359 --> 00:45:17,021 A Era Atômica. 609 00:45:17,194 --> 00:45:20,164 Mas há um lado negro para progredir, Hogarth. 610 00:45:20,331 --> 00:45:21,856 Já ouviu falar do Sputnik? 611 00:45:22,032 --> 00:45:24,467 Sim, é o primeiro satélite no espaço. 612 00:45:24,702 --> 00:45:28,400 Satélite estrangeiro, Hogarth, e tudo o que isso implica. 613 00:45:28,572 --> 00:45:31,201 Mesmo agora, ele orbita acima. 614 00:45:31,375 --> 00:45:33,003 Boop. Boop. 615 00:45:33,177 --> 00:45:35,078 Nos observando. 616 00:45:35,246 --> 00:45:37,238 Não podemos ver, mas está lá. 617 00:45:37,414 --> 00:45:39,906 Muito parecido com aquela coisa gigante na floresta. 618 00:45:40,217 --> 00:45:42,049 Não sabemos o que é ou o que ele pode fazer. 619 00:45:42,219 --> 00:45:43,983 Não me sinto seguro, Hogarth. 620 00:45:44,154 --> 00:45:46,385 - Você? - O que você está falando? 621 00:45:46,557 --> 00:45:50,187 Do que estou falando? Do que estou falando? 622 00:45:50,561 --> 00:45:53,087 estou falando sobre sua segurança dourada, Hogarth! 623 00:45:53,264 --> 00:45:55,062 Enquanto você está cochilando em seus pijamas, 624 00:45:55,232 --> 00:45:57,701 de volta a Washington, estamos bem acordados e preocupados. Por que? 625 00:45:57,868 --> 00:46:00,736 Porque todo mundo quer o que temos, Hogarth! Todos! 626 00:46:00,904 --> 00:46:02,873 Você acha que esse homem do metal é divertido. Mas quem o construiu? 627 00:46:03,040 --> 00:46:06,602 Os russos? Os chineses? Marcianos? Canadenses? Eu não ligo! 628 00:46:06,777 --> 00:46:09,110 Tudo o que sei é que não o construímos, e isso é motivo suficiente 629 00:46:09,280 --> 00:46:11,909 assumir o pior e explodir para o reino vindouro! 630 00:46:12,082 --> 00:46:15,416 Agora, você vai me contar sobre isso. Você vai me levar até isso. 631 00:46:15,586 --> 00:46:18,055 E nós vamos destruí-lo antes que isso nos destrua! 632 00:46:20,724 --> 00:46:22,192 Apenas segure esse pensamento e fique aí. 633 00:46:22,359 --> 00:46:23,850 Ah, ah. 634 00:46:29,833 --> 00:46:31,699 Um pouco mais baixo. Um pouco mais baixo... 635 00:46:31,869 --> 00:46:34,464 Ei. Achei que você estava com problemas. 636 00:46:34,638 --> 00:46:36,158 Isso é péssimo. Deixe-me... subir um pouco. 637 00:46:36,206 --> 00:46:38,903 Eu tive que abandonar esse cara estranho quem está hospedado em nossa casa. 638 00:46:39,076 --> 00:46:41,136 Levei horas para sacudi-lo! 639 00:46:41,312 --> 00:46:43,247 Eu me mato para sair daqui! 640 00:46:43,414 --> 00:46:46,942 E você o faz fazer... Artes e ofícios! 641 00:46:47,117 --> 00:46:49,916 Você tem um problema com artes e ofícios, homenzinho? 642 00:46:50,087 --> 00:46:54,047 Ele é um robô gigante, Dean. É um pouco indigno. 643 00:46:54,224 --> 00:46:57,661 Sim? Bem, cara inteligente, o que você gostaria que ele fizesse? 644 00:47:01,065 --> 00:47:04,661 Sistemas principais ligados. Motores principais. 645 00:47:04,835 --> 00:47:06,463 Um, dois e três. 646 00:47:06,637 --> 00:47:12,338 Todos os sistemas funcionam. Cinco, quatro, três, dois, um! 647 00:47:12,509 --> 00:47:13,772 Decole! 648 00:47:24,855 --> 00:47:27,256 Estamos pousando. Estamos pousando! 649 00:47:27,424 --> 00:47:29,791 Estamos pousando! 650 00:47:35,766 --> 00:47:38,167 Diga, vocês podem se refrescar um pouco? 651 00:47:38,335 --> 00:47:40,167 Sinto que estamos abusando da sorte aqui. 652 00:47:40,337 --> 00:47:42,363 Ei, querido, estamos bem! 653 00:47:42,539 --> 00:47:45,373 Bem-vindo ao centro de Coolsville. 654 00:47:45,542 --> 00:47:47,511 População? Nós. 655 00:47:47,678 --> 00:47:52,673 Bem, você pode mover Coolsville para algum lugar menos visível? 656 00:47:52,850 --> 00:47:55,820 - E o lago? - OK. 657 00:47:55,986 --> 00:47:58,683 Ah, venha conosco. Vai ser divertido. 658 00:48:49,506 --> 00:48:53,409 Isto não pode durar para sempre, Hogarth. Temos que contar a alguém sobre ele. 659 00:48:53,577 --> 00:48:55,443 Ah, você se preocupa demais. 660 00:48:58,348 --> 00:49:01,284 Ei, Dean! Observe isso! 661 00:49:01,452 --> 00:49:03,580 Tudo bem, estamos observando. Estamos assistindo. 662 00:49:03,754 --> 00:49:06,952 Este é apenas para profissionais! 663 00:49:08,792 --> 00:49:10,260 Banzai! 664 00:49:15,799 --> 00:49:19,065 Entre! 665 00:49:19,236 --> 00:49:21,899 A água está ótima! 666 00:49:22,072 --> 00:49:23,938 Não, obrigado. 667 00:49:24,107 --> 00:49:26,099 Seu idiota! 668 00:49:27,778 --> 00:49:28,871 Entre. 669 00:49:29,046 --> 00:49:31,982 É muito, muito refrescante. 670 00:49:39,289 --> 00:49:41,884 O que? Você também? 671 00:49:42,059 --> 00:49:45,291 Seu grande bebê! 672 00:49:50,734 --> 00:49:52,635 Banzai! 673 00:50:24,768 --> 00:50:26,669 Uau! 674 00:50:30,641 --> 00:50:32,166 - Ei. - Sim? 675 00:50:32,342 --> 00:50:35,278 - Você está no meio da estrada! - Sim? 676 00:50:35,445 --> 00:50:36,538 Tudo bem. 677 00:50:40,183 --> 00:50:43,847 Acho que é diversão suficiente por um dia. 678 00:50:58,368 --> 00:51:00,394 Você está bem aí? Sr. 679 00:51:00,571 --> 00:51:02,251 Estou de volta com o papel higiênico que você precisava. 680 00:51:02,339 --> 00:51:06,037 Obrigado! Acho que estou me sentindo melhor agora. 681 00:51:06,209 --> 00:51:08,838 Muito. Muito melhor. 682 00:51:16,853 --> 00:51:18,913 É lindo, né? 683 00:51:19,089 --> 00:51:20,717 Ei, olhe! 684 00:51:22,426 --> 00:51:24,224 É um cervo. 685 00:51:24,394 --> 00:51:25,657 - Cervo? -Sh. 686 00:51:25,829 --> 00:51:27,422 Vamos nos aproximar. 687 00:52:00,530 --> 00:52:02,692 Hum. Bem, acho que ele decidiu... 688 00:52:11,642 --> 00:52:13,702 É o monstro! 689 00:52:16,747 --> 00:52:18,113 Oh não. 690 00:52:25,789 --> 00:52:28,054 Está morto. 691 00:52:30,460 --> 00:52:31,655 Morto? 692 00:52:34,831 --> 00:52:36,265 Não faça isso! 693 00:52:38,135 --> 00:52:39,296 Por que? 694 00:52:39,469 --> 00:52:42,268 Está morto. Entender? 695 00:52:42,439 --> 00:52:45,841 Eles atiraram com aquela arma. 696 00:52:54,918 --> 00:52:56,352 Ei, o que há de errado? 697 00:52:58,321 --> 00:53:01,587 - Armas. - Sim. Armas matam. 698 00:53:02,659 --> 00:53:05,322 Armas matam. 699 00:53:30,187 --> 00:53:34,648 Eu sei que você se sente mal por causa do cervo. Mas não é sua culpa. 700 00:53:34,825 --> 00:53:36,316 As coisas morrem. 701 00:53:36,493 --> 00:53:38,325 Faz parte da vida. 702 00:53:38,495 --> 00:53:40,657 É ruim matar. 703 00:53:40,831 --> 00:53:42,857 Mas não é ruim morrer. 704 00:53:43,467 --> 00:53:45,026 Você morre? 705 00:53:45,068 --> 00:53:46,559 Bem, sim, algum dia. 706 00:53:50,774 --> 00:53:53,005 Eu morro? 707 00:53:53,176 --> 00:53:54,940 Não sei. 708 00:53:55,112 --> 00:53:59,516 Você é feito de metal mas você tem sentimentos. 709 00:53:59,683 --> 00:54:01,709 E você pensa sobre as coisas. 710 00:54:01,885 --> 00:54:04,320 E isso significa que você tem uma alma. 711 00:54:05,155 --> 00:54:07,852 E as almas não morrem. 712 00:54:08,024 --> 00:54:09,890 Alma? 713 00:54:10,060 --> 00:54:12,928 Mamãe diz que é algo dentro de todas as coisas boas, 714 00:54:14,297 --> 00:54:16,857 e que isso continua para todo o sempre. 715 00:54:31,581 --> 00:54:35,074 As almas não morrem. 716 00:54:48,198 --> 00:54:50,099 Você é muito gentil. Muito obrigado. 717 00:54:52,035 --> 00:54:54,937 Você já viu uma foto melhor que essa? Veja esses detalhes. 718 00:54:55,105 --> 00:54:58,769 Este é o famoso 60 segundos Câmera Polaroid Land. 719 00:54:59,209 --> 00:55:00,529 Vendo os resultados na hora... 720 00:55:08,351 --> 00:55:09,546 Em 60 segundos... 721 00:55:11,288 --> 00:55:14,952 Você sabe, se você... 722 00:55:15,926 --> 00:55:17,519 Você não se lembra... 723 00:55:25,569 --> 00:55:27,765 Você me viu salvá-lo. 724 00:55:29,072 --> 00:55:31,735 Você veio do céu, certo? 725 00:55:35,879 --> 00:55:38,144 Você nem sabe de onde "ele" veio. 726 00:55:38,315 --> 00:55:41,217 Ou o que diabos "ele" é! 727 00:55:48,058 --> 00:55:49,993 Acho que você não vai me machucar. 728 00:56:12,916 --> 00:56:14,475 Você está atrasado para o jantar, Hogarth. 729 00:56:17,520 --> 00:56:19,853 Sua mãe vai trabalhar até tarde hoje à noite, Hogarth. 730 00:56:20,023 --> 00:56:21,457 Então somos só nós, rapazes. 731 00:56:21,625 --> 00:56:24,356 E vamos bater um papo. Sente-se! 732 00:56:25,862 --> 00:56:29,492 Como é isso? Um pouco brilhante demais? Bom. 733 00:56:31,468 --> 00:56:34,836 Perdoe-me, Hogarth. Eu queria que você aprendesse alguma coisa. 734 00:56:35,005 --> 00:56:36,701 O que posso aprender com você? 735 00:56:36,873 --> 00:56:38,102 Você pode aprender isso, Hogarth. 736 00:56:38,275 --> 00:56:40,369 Que posso fazer o que quiser, sempre que eu quiser, 737 00:56:40,543 --> 00:56:42,842 se eu sinto que está dentro o melhor interesse do povo. 738 00:56:43,013 --> 00:56:45,141 O gigante do metal, onde está? 739 00:56:45,315 --> 00:56:47,875 Não sei do que você está falando. 740 00:56:48,051 --> 00:56:49,952 Você não? Bem. 741 00:56:51,621 --> 00:56:53,487 Isso soa alguma coisa? 742 00:56:54,324 --> 00:56:55,519 Não? 743 00:56:55,692 --> 00:56:57,058 Que tal isso? 744 00:56:58,361 --> 00:57:00,227 Você foi descuidado, Hogarth. 745 00:57:00,397 --> 00:57:01,729 Isso não prova nada. 746 00:57:01,898 --> 00:57:04,493 É o suficiente para trazer o Exército aqui com um telefonema. 747 00:57:04,668 --> 00:57:07,638 - Então o que está impedindo você? - Onde está o gigante? 748 00:57:07,804 --> 00:57:10,035 Você não pode protegê-lo, Hogarth, 749 00:57:10,206 --> 00:57:13,574 mais do que você pode proteja sua mãe. 750 00:57:13,743 --> 00:57:14,904 Minha mãe? 751 00:57:15,078 --> 00:57:17,547 Ah, é difícil criar um menino sozinho. 752 00:57:17,714 --> 00:57:19,148 Podemos tornar isso mais difícil. 753 00:57:19,316 --> 00:57:21,251 Na verdade, podemos tornar isso tão difícil 754 00:57:21,418 --> 00:57:24,582 que seria irresponsável para deixarmos você sob seus cuidados 755 00:57:24,754 --> 00:57:26,723 e tudo o que isso implica. 756 00:57:26,890 --> 00:57:29,587 - Você será tirado dela, Hogarth. - Você não pode fazer isso! 757 00:57:29,759 --> 00:57:32,388 Ah, nós podemos. E nós iremos. 758 00:57:36,433 --> 00:57:38,527 Ele está no ferro-velho. 759 00:57:38,702 --> 00:57:41,001 Sucata de McCoppin, perto de Culver Road. 760 00:57:41,171 --> 00:57:45,609 O ferro-velho. Claro! Alimento para o comedor de metal. 761 00:57:45,942 --> 00:57:49,845 Eu não me preocuparia com isso, Hogarth. Isso realmente não está acontecendo. 762 00:57:50,013 --> 00:57:52,244 Isto é apenas um sonho ruim. 763 00:57:56,186 --> 00:57:59,623 Onde está o gigante? 764 00:57:59,789 --> 00:58:02,623 Isto é apenas um sonho ruim. 765 00:58:02,792 --> 00:58:04,124 Sim, senhor. 766 00:58:04,294 --> 00:58:05,728 Esta coisa é real, senhor. 767 00:58:05,895 --> 00:58:08,763 Eu não só tenho incontestável evidência, Geral, 768 00:58:08,932 --> 00:58:10,696 Eu sei onde está escondido. 769 00:58:10,867 --> 00:58:12,199 Não sei quem o construiu, mas está aqui. 770 00:58:12,369 --> 00:58:14,895 É enorme e estamos ficando sem tempo. 771 00:58:15,071 --> 00:58:17,870 Não há dúvida de que devemos agir. A única questão, senhor, é... 772 00:58:18,041 --> 00:58:20,306 Você pode se dar ao luxo de não fazer isso? 773 00:58:20,477 --> 00:58:24,471 Excelente, senhor. Você não vai se arrepender. Obrigado, senhor. 774 00:58:35,158 --> 00:58:38,959 O Exército chega pela manhã, Hogarth. Não fique fofo. 775 00:58:44,334 --> 00:58:45,825 Preciso avisar Dean. 776 00:58:56,780 --> 00:58:59,249 Eu estarei observando você. 777 01:00:17,260 --> 01:00:18,523 Bom dia, Kent. 778 01:00:26,769 --> 01:00:31,264 Por alguma razão, o Exército está no nosso jardim, Sr. Mansley. 779 01:00:31,441 --> 01:00:33,569 Por favor, me chame de Kent. 780 01:00:41,117 --> 01:00:43,416 OK. 781 01:00:59,602 --> 01:01:01,798 - Tudo bem, onde está? - O que? 782 01:01:01,971 --> 01:01:03,940 Você sabe muito bem o quê. O monstro. 783 01:01:04,107 --> 01:01:07,271 A coisa gigante. O homem metálico. 784 01:01:08,578 --> 01:01:13,448 Ah, o homem do metal. Caramba, você estava me assustando por um segundo. 785 01:01:13,616 --> 01:01:16,643 Achei que estava sob ataque ou algo assim. 786 01:01:16,819 --> 01:01:18,082 Ele está atrás. 787 01:01:18,254 --> 01:01:20,155 Vamos. Eu vou te mostrar. 788 01:01:25,728 --> 01:01:27,822 Vocês chegaram bem na hora. 789 01:01:27,997 --> 01:01:30,796 Este gato rico, você sabe, algum industrial, 790 01:01:30,967 --> 01:01:33,266 o quer para o lobby de sua empresa. 791 01:01:33,436 --> 01:01:35,405 Ele sacou seu talão de cheques na hora. 792 01:01:35,572 --> 01:01:38,906 Eu disse: "Ei, você o pegou para o resto da sua vida. 793 01:01:39,075 --> 01:01:43,103 "Mas, o que, eu tenho que deixar passar o momento Eu dou à luz? Quero dizer, vamos lá. 794 01:01:43,279 --> 01:01:45,510 "Dê-me algum tempo cortar o umbilical, cara." 795 01:01:46,950 --> 01:01:48,441 Aqui está ele. 796 01:01:54,791 --> 01:01:56,123 De qualquer forma, ainda não o vendi. 797 01:01:56,292 --> 01:02:00,753 Então, se você realmente o quer e se, você sabe, você joga 798 01:02:00,930 --> 01:02:03,024 uma oferta competitiva... 799 01:02:03,199 --> 01:02:04,963 Senhor, eu... Ouça... Senhor, ouça... 800 01:02:05,134 --> 01:02:07,433 - Saia, Mansley. - Sim. 801 01:02:07,870 --> 01:02:10,704 Você percebe quanto hardware Eu trouxe aqui? 802 01:02:10,873 --> 01:02:14,969 Você acabou de explodir milhões de Tio Sam dólares da sua bunda! 803 01:02:15,144 --> 01:02:17,875 Eu tenho que admitir, estou aliviado por isso 804 01:02:18,047 --> 01:02:20,380 era disso que Hogarth estava falando. 805 01:02:20,550 --> 01:02:23,850 Quero dizer, eu estava começando a, hum, acho que foi real. 806 01:02:24,020 --> 01:02:27,718 Não me entenda mal, eu gosto disso. 807 01:02:27,890 --> 01:02:30,724 Mas, uh, você precisa de todas essas coisas na superfície? 808 01:02:30,893 --> 01:02:34,386 Bem, hum, não, na verdade. 809 01:02:34,564 --> 01:02:37,557 É meio que... Parece uma espécie de tapa. 810 01:02:37,734 --> 01:02:40,033 Você sabe, não tão pensado como esta outra peça. 811 01:02:40,203 --> 01:02:42,900 - Você gosta desse? - Sim. 812 01:02:44,540 --> 01:02:46,532 Você será o inspetor-chefe dos banheiros do metrô 813 01:02:46,709 --> 01:02:48,405 quando eu terminar com você! 814 01:02:48,578 --> 01:02:52,982 Agora, faça as malas. Eu espero você de volta em Washington para esvaziar seu escritório. 815 01:02:53,149 --> 01:02:54,378 Sim, senhor. 816 01:02:57,086 --> 01:02:59,555 Hum. Entendo por que Hogarth foge aqui. 817 01:02:59,722 --> 01:03:01,953 Quer dizer, você sabe disso? 818 01:03:02,225 --> 01:03:04,057 Ah. Agora eu faço. 819 01:03:18,241 --> 01:03:21,973 Tchau, Kent, e tudo o que isso implica. 820 01:03:22,145 --> 01:03:23,704 Ok, você pode se mover agora. 821 01:03:25,315 --> 01:03:26,681 Bom trabalho! 822 01:03:31,988 --> 01:03:33,650 Propulsor para base. 823 01:03:33,823 --> 01:03:35,485 Estou entrando. 824 01:03:35,658 --> 01:03:38,651 Apenas uma criatura poderia criar tanta destruição. 825 01:03:38,828 --> 01:03:40,592 O horrível, comedor de gente, 826 01:03:40,763 --> 01:03:44,097 máquina de matar, Atomo! 827 01:03:45,601 --> 01:03:47,502 Átomo? 828 01:03:47,670 --> 01:03:49,662 Não, Átomo. 829 01:03:58,081 --> 01:04:00,016 Eu, Super-Homem. 830 01:04:00,183 --> 01:04:02,243 Ok, Super-Homem. 831 01:04:02,418 --> 01:04:03,681 Pegue isso! 832 01:04:07,724 --> 01:04:09,022 Arma estúpida. 833 01:04:21,971 --> 01:04:23,633 Ei. O que está errado? 834 01:04:26,309 --> 01:04:28,801 Como eu estava dizendo, pegue isso! 835 01:04:32,482 --> 01:04:33,882 Oh! 836 01:04:35,051 --> 01:04:36,291 O que aconteceu? O que foi isso... 837 01:04:36,386 --> 01:04:38,787 Shh. Fique abaixado e siga-me. 838 01:04:42,992 --> 01:04:44,392 Shh. 839 01:04:45,395 --> 01:04:46,727 Volte! 840 01:04:49,565 --> 01:04:51,898 Eu disse, volte! Quero dizer! 841 01:04:52,769 --> 01:04:54,761 Não, pare. Por que? 842 01:04:54,937 --> 01:04:57,065 Foi um acidente. Ele é nosso amigo. 843 01:04:57,240 --> 01:05:01,007 Ele é uma peça de hardware, Hogarth. Por que você acha que o Exército estava aqui? 844 01:05:01,177 --> 01:05:04,636 Ele é uma arma! Uma grande arma que anda! 845 01:05:06,749 --> 01:05:08,274 Eu, eu... 846 01:05:08,451 --> 01:05:09,919 Eu não arma. 847 01:05:10,086 --> 01:05:11,918 Sim, o que é isso, hein? 848 01:05:12,422 --> 01:05:15,085 Você quase fez isso com Hogarth! 849 01:05:16,292 --> 01:05:17,590 Não. 850 01:05:21,164 --> 01:05:22,632 - Volte! -Hogarth. 851 01:05:22,799 --> 01:05:24,358 - Ei, pare! - Gigante! 852 01:05:24,534 --> 01:05:26,025 Voltar! 853 01:05:30,339 --> 01:05:31,967 Foi defensivo. 854 01:05:32,141 --> 01:05:34,337 Ele reagiu à arma. 855 01:05:37,547 --> 01:05:39,778 Você não vai chegar lá rápido o suficiente a pé. 856 01:05:59,635 --> 01:06:02,127 Veja, eu disse que era uma grande farsa. 857 01:06:02,305 --> 01:06:03,898 - Papai disse... - Dê-me os binóculos. 858 01:06:04,073 --> 01:06:06,542 - O que? O que? - Ei, aí está. Eu vejo isso! 859 01:06:07,643 --> 01:06:09,544 É grande. Está indo embora. 860 01:06:09,712 --> 01:06:11,874 - Ei. Me dê isso. - Lá. Vê? 861 01:06:12,048 --> 01:06:13,516 O monstro! Caramba! 862 01:06:15,151 --> 01:06:16,346 Assista! 863 01:06:16,519 --> 01:06:17,817 Ajuda! 864 01:06:17,987 --> 01:06:19,853 Alguém me ajude! 865 01:06:20,523 --> 01:06:21,991 - Eu não quero cair! - Ajuda! 866 01:06:24,260 --> 01:06:25,387 Estou escorregando! 867 01:06:25,561 --> 01:06:27,826 Não aguento mais! 868 01:06:36,839 --> 01:06:38,364 - Pai! - Papai! 869 01:06:40,877 --> 01:06:43,437 - Ele salvou aqueles meninos! - É amigável! 870 01:06:57,960 --> 01:07:00,088 O que... 871 01:07:02,865 --> 01:07:04,128 Ah! 872 01:07:05,902 --> 01:07:07,029 Parar! Olhar! 873 01:07:07,203 --> 01:07:09,695 Olhe para trás! O gigante está atacando! 874 01:07:09,872 --> 01:07:11,636 Está pisoteando a cidade! Eu estava certo! 875 01:07:11,807 --> 01:07:14,800 - Doce mãe de Deus. - Olha, maldito seja! 876 01:07:22,585 --> 01:07:25,749 Eu não sou uma arma. 877 01:07:33,796 --> 01:07:35,662 Ei, mãe. 878 01:07:49,278 --> 01:07:50,473 Vamos sair daqui! 879 01:07:50,646 --> 01:07:51,807 Correr! 880 01:08:03,159 --> 01:08:05,685 Ei. Parar! Há uma criança em suas mãos! 881 01:08:05,861 --> 01:08:07,295 Pare de atirar! 882 01:08:08,264 --> 01:08:10,529 Kent! Ele apenas reage defensivamente. 883 01:08:10,700 --> 01:08:13,932 Se você não atirar, ele é inofensivo. Você tem que contar ao General! 884 01:08:14,103 --> 01:08:16,197 Isso é tudo culpa sua, beatnik. Se você não tivesse... 885 01:08:16,372 --> 01:08:17,533 Você poderia calar a boca e ouvir? 886 01:08:17,707 --> 01:08:21,041 Você tem que fazê-los parar. O gigante está com o garoto com ele. 887 01:08:22,144 --> 01:08:23,271 Eu cuidarei disso. 888 01:08:28,718 --> 01:08:33,179 Ele diz que o monstro matou uma criança. Senhor, devemos impedir isso a todo custo. 889 01:08:33,356 --> 01:08:35,825 Vá para o código vermelho. Repito, código vermelho! 890 01:08:37,226 --> 01:08:39,889 Senhor Presidente, temos uma situação, senhor. 891 01:08:46,235 --> 01:08:48,534 Cuidado, senhora! 892 01:09:00,916 --> 01:09:03,044 Cuidado com o ônibus! 893 01:09:17,366 --> 01:09:18,834 Você pode voar? 894 01:09:20,770 --> 01:09:22,568 Você pode voar! 895 01:09:28,544 --> 01:09:29,842 Hogarth! 896 01:09:31,280 --> 01:09:34,444 Tente apontar os braços para a frente, como o Super-Homem! 897 01:09:52,802 --> 01:09:54,430 Não, não! 898 01:10:01,110 --> 01:10:03,443 Perdi a visão. Repito, visual perdido! 899 01:10:08,417 --> 01:10:10,545 Cara, isso foi por pouco! 900 01:10:13,789 --> 01:10:15,087 Não! 901 01:10:17,126 --> 01:10:19,152 Ah. Entendi! 902 01:10:36,812 --> 01:10:38,747 Boa decisão, Mansley. 903 01:10:38,914 --> 01:10:43,579 Proteja a área. Vamos descobrir o que é essa coisa e quem a enviou. 904 01:10:50,359 --> 01:10:51,486 Huh? 905 01:11:06,475 --> 01:11:08,376 Pare! Defina seu perímetro! 906 01:11:09,678 --> 01:11:12,113 - Ainda está vivo! - Atire! 907 01:11:35,404 --> 01:11:36,838 Retiro! Retiro! 908 01:11:38,707 --> 01:11:40,403 Vamos sair daqui! 909 01:11:50,252 --> 01:11:51,880 Hogarth! 910 01:11:53,322 --> 01:11:56,258 Ele está inconsciente, mas está bem. Vamos colocá-lo no carro. 911 01:11:56,692 --> 01:11:59,423 Dirija, querido, dirija! Pise nisso! Pise! 912 01:11:59,595 --> 01:12:03,191 Está nos conquistando. Mais rápido! Mais rápido! Pressa! 913 01:12:13,108 --> 01:12:14,940 Todos os navios de guerra disparam contra o robô! 914 01:12:15,110 --> 01:12:16,271 Agora! 915 01:12:16,445 --> 01:12:18,073 Agora, droga, agora! 916 01:12:26,355 --> 01:12:29,291 Nada pode impedir isso! Acertamos com tudo que temos! 917 01:12:29,458 --> 01:12:31,427 Nem tudo, General. A bomba. 918 01:12:33,128 --> 01:12:35,791 O Nautilus tem capacidade de primeiro ataque e não está muito longe da costa. 919 01:12:36,799 --> 01:12:38,097 Você me assusta, Mansley. 920 01:12:38,267 --> 01:12:41,032 Você quer que nos bombardeemos para matá-lo? 921 01:12:41,203 --> 01:12:43,570 General, o gigante parece seguir o que quer que o ataque. 922 01:12:43,739 --> 01:12:46,436 Podemos atraí-lo para longe da cidade, então destrua-o. 923 01:12:48,210 --> 01:12:51,840 Rádio o Nautilus. Diga-lhes para direcionar o robô e aguarde meu comando. 924 01:12:53,616 --> 01:12:56,085 Este é o Nautilus. Qual é a posição atual do gigante? 925 01:12:56,252 --> 01:12:58,915 67,71972 graus oeste, 926 01:12:59,088 --> 01:13:02,058 por 44,50177 graus norte. 927 01:13:02,224 --> 01:13:03,351 Bloqueado e carregado. 928 01:13:03,559 --> 01:13:05,255 Oh, meu amor, sinto muito. 929 01:13:05,427 --> 01:13:07,747 - Pare o carro. -Hogarth! Meu Deus, querido, você está bem. 930 01:13:07,863 --> 01:13:09,422 Volte! Temos que ajudá-lo! 931 01:13:09,598 --> 01:13:11,863 Você está louco, garoto? Você tem sorte de estar vivo! 932 01:13:12,034 --> 01:13:13,593 Estamos levando você para um hospital. 933 01:13:19,608 --> 01:13:21,648 Todos! Fora do carro! Estamos evacuando a área. 934 01:13:21,744 --> 01:13:23,804 O que você está falando? Temos que levar esse garoto para um hospital. 935 01:13:23,979 --> 01:13:25,140 Que garoto? 936 01:13:25,814 --> 01:13:27,043 Hogarth! 937 01:13:30,886 --> 01:13:32,218 Hogarth, não! 938 01:13:42,464 --> 01:13:44,956 Ei! Não! Parar! 939 01:13:56,245 --> 01:13:57,508 Este é o General Rogard. 940 01:13:57,680 --> 01:14:00,275 Prepare o ataque e prepare-se recuar para a posição de reserva. 941 01:14:00,449 --> 01:14:03,942 Não! Não! Parar! Meu filho está lá fora! 942 01:14:06,522 --> 01:14:09,959 Não, espere. Sou eu, Hogarth. Lembrar? 943 01:14:10,626 --> 01:14:14,586 É ruim matar. Armas matam. 944 01:14:14,763 --> 01:14:17,096 E você não precisa ser uma arma. 945 01:14:17,533 --> 01:14:20,093 Você é o que você escolhe ser. 946 01:14:20,703 --> 01:14:22,672 Você escolhe. 947 01:14:23,605 --> 01:14:24,937 Escolher. 948 01:14:26,175 --> 01:14:28,337 Hogarth. 949 01:14:36,151 --> 01:14:37,642 Tudo bem. Tudo bem. 950 01:14:38,020 --> 01:14:40,114 Temos que mostrar a eles que você é bom. 951 01:14:44,126 --> 01:14:46,118 Náutilus para Rogard, míssil armado e pronto. 952 01:14:46,295 --> 01:14:47,888 O que você está dizendo, ele é amigável? 953 01:14:48,063 --> 01:14:50,623 Sim. Atacá-lo está desencadeando um mecanismo de defesa. 954 01:14:50,799 --> 01:14:53,719 Não dê ouvidos, General! Destrua o monstro enquanto ainda temos chance! 955 01:14:56,005 --> 01:14:58,405 General, você atira e tudo mais começa tudo de novo. 956 01:14:58,474 --> 01:15:01,034 - Pare com isso agora! Nosso futuro está em jogo! - Ordens, senhor? 957 01:15:01,210 --> 01:15:03,304 É por isso que você tem que parar! 958 01:15:03,479 --> 01:15:06,711 - Está cada vez mais perto! Ordens, senhor? - Não atire! Não atire! 959 01:15:06,882 --> 01:15:09,477 -Hogarth! - Segure seu fogo! O menino está vivo? 960 01:15:09,651 --> 01:15:10,971 É um truque! Lance o míssil. 961 01:15:11,053 --> 01:15:12,919 Você está bravo, Mansley? 962 01:15:13,088 --> 01:15:14,716 Todas as unidades, afastem-se! 963 01:15:14,890 --> 01:15:16,916 Rogard para Nautilus. Entre, Náutilus. 964 01:15:17,092 --> 01:15:18,890 Este é o Nautilus de prontidão. 965 01:15:19,061 --> 01:15:20,324 Lance o míssil agora! 966 01:15:28,170 --> 01:15:31,038 Esse míssil é direcionado para a posição atual do gigante! 967 01:15:31,507 --> 01:15:33,237 Onde está o gigante, Mansley? 968 01:15:33,842 --> 01:15:37,404 O que... Ah... 969 01:15:37,579 --> 01:15:40,014 Podemos nos abaixar e nos proteger. Há um abrigo anti-precipitação ali mesmo. 970 01:15:40,182 --> 01:15:42,845 Não há como sobreviver a isso, seu idiota! 971 01:15:43,018 --> 01:15:44,884 Quer dizer, todos nós vamos... 972 01:15:45,054 --> 01:15:48,422 Morrer, Mansley, pelo nosso país. 973 01:15:49,525 --> 01:15:52,586 Dane-se o nosso país! Eu quero viver! 974 01:15:58,067 --> 01:15:59,194 Segure-o, homens. 975 01:15:59,368 --> 01:16:02,566 Certifique-se de que ele fique aqui, como um bom soldado. 976 01:16:06,275 --> 01:16:07,436 Oh! 977 01:16:10,646 --> 01:16:13,206 Oh não. 978 01:16:16,085 --> 01:16:18,418 - Hum? - É um míssil. 979 01:16:18,587 --> 01:16:22,957 Quando desce todos morrerão. 980 01:16:23,125 --> 01:16:24,491 Aí está! 981 01:16:40,676 --> 01:16:43,612 - Não deveríamos ir para um abrigo? - Não importaria. 982 01:16:44,246 --> 01:16:46,408 Eu conserto. 983 01:16:53,088 --> 01:16:54,351 Gigante? 984 01:16:58,527 --> 01:17:00,086 Hogarth. 985 01:17:01,196 --> 01:17:03,825 Você fica. 986 01:17:04,766 --> 01:17:07,463 Eu vou. 987 01:17:12,441 --> 01:17:15,969 Não há seguimento. 988 01:17:25,521 --> 01:17:26,853 Eu te amo. 989 01:17:55,350 --> 01:17:57,216 Você é quem você escolhe ser. 990 01:18:00,189 --> 01:18:02,556 Super-homem. 991 01:18:34,523 --> 01:18:35,957 Vamos para casa. 992 01:19:22,872 --> 01:19:25,967 Seu melhor trabalho até agora, querido. Não há dúvida sobre isso. 993 01:19:26,142 --> 01:19:28,543 Você acha que este é o meu melhor? Realmente? 994 01:19:28,712 --> 01:19:32,479 Bem, você sabe, ao lado daquele bug, uh, coisa. 995 01:19:32,649 --> 01:19:35,983 Você sabe, aquele com pás... 996 01:19:36,152 --> 01:19:40,112 Hum, Hogarth? Vamos, querido. Hora de ir. 997 01:19:40,290 --> 01:19:43,055 - Até mais, pessoal. - Até mais, Hogarth. 998 01:19:43,226 --> 01:19:45,627 Ah, ei, Hogarth, hum, o General enviou isto para você. 999 01:19:45,795 --> 01:19:46,990 O que é? 1000 01:19:47,163 --> 01:19:49,564 Ele disse que era a única parte recuperada. 1001 01:19:49,966 --> 01:19:51,992 Ele achou que você deveria ficar com ele. 1002 01:19:53,970 --> 01:19:55,563 Sinto falta dele. 1003 01:20:44,788 --> 01:20:46,222 Até mais!