1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,442
El clima es tan
bueno podría llorar.

4
00:01:17,452 --> 00:01:20,288
me voy a ahogar
mirando este cielo azul.

5
00:01:37,973 --> 00:01:40,558
<i>¡Akane! Estarás</i>
<i>tarde a la escuela.</i>

6
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Akane.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,778
Me duele la barriga.
No voy a ir a la escuela.

8
00:01:53,155 --> 00:01:54,155
¿Eh?

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
No se siente como fiebre.

10
00:01:59,328 --> 00:02:01,370
Podría ser un resfriado.
¿Quieres ver a un médico?

11
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
No. Estaré bien si
quédate en la cama.

12
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
DE ACUERDO. Que tengas un buen descanso.

13
00:02:42,579 --> 00:02:43,871
¿Eh? ¿Horquilla?

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,208
¿No recibiste el mensaje?
¿De Rea anoche?

15
00:02:47,668 --> 00:02:50,127
Todos íbamos a usar
nuestras horquillas para ir a la escuela.

16
00:02:50,420 --> 00:02:54,548
Especialmente desde que la mamá de Rea
Los hicimos para nosotros a mano.

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,051
¿Por qué no lo usaste?
¿No te gusta?

18
00:02:57,427 --> 00:03:00,846
No vi el mensaje me quedé
Anoche en casa de mi abuela.

19
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
y dejé mi teléfono en casa.

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,185
¡Akane, buenos días!

21
00:03:06,728 --> 00:03:07,603
Mañana.

22
00:03:07,646 --> 00:03:10,606
¡Sí, te acordaste de usarlo!

23
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
La horquilla.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,780
Se siente como si fuéramos el
escuadrón de horquilla!

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
- Sí, un escuadrón.
- ¿Bien?

26
00:03:26,790 --> 00:03:29,208
Aqui dice que
Kama-neko...

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,378
Realmente no lo sabía.
No estaba mintiendo.

28
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
Entonces... ya sabes,

29
00:03:34,172 --> 00:03:37,758
¿Puedes decírselo por mí?
Por favor.

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
<i>- Oye, ¿vienes más tarde?</i>
<i>- ¡Sí! ¡Sí!</i>

31
00:03:56,361 --> 00:04:03,033
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

32
00:04:20,719 --> 00:04:21,719
¡Qué asco!

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,680
¡¿Por qué te sentarías en mi cara?!

34
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
¡Estúpido Gorobe!

35
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Tengo hambre.

36
00:05:16,858 --> 00:05:17,608
Yo eh...

37
00:05:18,652 --> 00:05:20,611
...bien...

38
00:05:28,119 --> 00:05:29,453
Ve a esperar en la terraza.

39
00:05:29,830 --> 00:05:31,288
Te haré algo.

40
00:05:42,634 --> 00:05:43,801
me siento culpable...

41
00:05:47,389 --> 00:05:48,806
Debe ser agradable ser un gato.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
Así que relájate.

43
00:06:06,157 --> 00:06:06,949
Aquí tienes.

44
00:06:08,410 --> 00:06:09,535
Gracias por la comida.

45
00:06:22,257 --> 00:06:25,092
Las amas de casa también lo pasan bien.
Así que tranquilo.

46
00:06:26,928 --> 00:06:29,805
Pero aún así, mamá
cocinar es muy bueno.

47
00:06:31,766 --> 00:06:33,267
¿Cómo te sientes?

48
00:06:34,019 --> 00:06:36,312
Uh, mi dolor de cabeza es
sintiéndome mejor.

49
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
¿No fue tu estómago?

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,357
También tuve dolor de cabeza.

51
00:07:07,761 --> 00:07:09,470
¿Podrías ejecutar un pequeño
¿recado para mí?

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,055
¿Mmm?

53
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
¿Puedes ir a visitar a Chii?

54
00:07:13,934 --> 00:07:15,392
¿Eh, por qué?

55
00:07:15,894 --> 00:07:18,479
¿Por qué tengo que visitar Chii?

56
00:07:18,813 --> 00:07:19,605
¡¿Por qué?!

57
00:07:19,731 --> 00:07:21,273
Porque...

58
00:07:23,318 --> 00:07:26,445
...mañana es tu cumpleaños,
¿verdad?

59
00:07:27,030 --> 00:07:29,198
Le pedí a Chii que preparara un
presente para ti.

60
00:07:29,699 --> 00:07:31,450
Así que quiero que vayas a recogerlo.

61
00:07:33,370 --> 00:07:36,246
¿Quieres decir que tengo que ir a buscar
¿mi propio regalo?

62
00:07:36,748 --> 00:07:38,290
Eso es raro.

63
00:07:38,625 --> 00:07:39,416
¡En absoluto!

64
00:07:53,181 --> 00:07:54,181
Bueno, viaja con seguridad.

65
00:07:59,688 --> 00:08:00,771
¡Que tengas un viaje seguro!

66
00:08:10,615 --> 00:08:15,619
"Restaurante"

67
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
"Las curiosidades de Chii"

68
00:08:57,412 --> 00:08:59,329
<i>No creo que lo entiendas.</i>

69
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
<i>Me gusta más este.</i>

70
00:09:02,042 --> 00:09:05,419
Pero estoy seguro de que este te conviene.
mejor que ese.

71
00:09:07,255 --> 00:09:08,464
Elige este.

72
00:09:08,631 --> 00:09:11,258
Cuando me quedé en un pequeño hotel
en un pequeño pueblo de Bolivia,

73
00:09:11,342 --> 00:09:16,055
había un anciano que hacía hermosa
combinaciones de piedras preciosas.

74
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Me enamoré de esto de inmediato.
y le pregunté si podía comprarlo,

75
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
pero dijo que no estaba terminado.

76
00:09:20,852 --> 00:09:23,353
Pero me encantó esto tanto.
Seguí persiguiéndolo.

77
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
Finalmente accedió a cambiarlo.
para mi chocolate.

78
00:09:25,982 --> 00:09:30,611
Al regresar a Japón personalicé
para usarlo con una bombilla.

79
00:09:31,029 --> 00:09:32,654
Me gusta mucho.

80
00:09:33,156 --> 00:09:36,408
Si realmente lo aprecias,
Puedo separarme de él.

81
00:09:37,077 --> 00:09:39,328
Esa bruja está tratando de
vender algo.

82
00:09:40,914 --> 00:09:41,789
¿Cuánto cuesta?

83
00:09:41,873 --> 00:09:42,956
Mmm...

84
00:09:43,500 --> 00:09:44,208
Diez dólares.

85
00:09:44,250 --> 00:09:44,833
¡Tan barato! !

86
00:09:45,335 --> 00:09:46,335
¡Qué estafa! !

87
00:09:47,045 --> 00:09:48,837
ella acaba de cambiar
chocolate para eso.

88
00:09:49,422 --> 00:09:50,714
De todos modos, pruébalo.

89
00:09:51,382 --> 00:09:54,009
Si te gusta puedes
pagame luego.

90
00:10:03,311 --> 00:10:05,437
¿Por qué pensaste esto?
me vendria bien?

91
00:10:07,565 --> 00:10:08,857
Porque no está terminado.

92
00:10:16,699 --> 00:10:18,075
¡¿Akane?! ¡De ninguna manera!

93
00:10:18,827 --> 00:10:21,328
¿Dónde has estado?
¿Cómo estás?

94
00:10:21,579 --> 00:10:23,163
Mucho tiempo sin verlo.

95
00:10:24,749 --> 00:10:25,999
Nos conocimos el mes pasado.

96
00:10:26,626 --> 00:10:30,379
Cuando visitaste con algún apestoso
dulces durian de Tailandia.

97
00:10:30,964 --> 00:10:32,464
Ah, ¿lo hice?

98
00:10:35,718 --> 00:10:37,261
¿Mmm? Aún no.

99
00:10:37,303 --> 00:10:38,512
Todavía tiene la forma de un bebé.

100
00:10:40,390 --> 00:10:41,557
¿Qué es?

101
00:10:42,267 --> 00:10:43,225
No te preocupes.

102
00:10:43,685 --> 00:10:46,186
Se completará en uno o dos años.

103
00:10:46,813 --> 00:10:48,814
Ah, ¿eso es de tu mamá?

104
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Gracias.

105
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
- Entonces, ¿qué está pasando hoy?
- ¿Eh?

106
00:10:59,159 --> 00:11:01,285
¿Tu regalo de cumpleaños?

107
00:11:02,036 --> 00:11:04,246
No estoy seguro de tener un
orden así.

108
00:11:09,502 --> 00:11:10,752
¿Te vas de nuevo?

109
00:11:11,754 --> 00:11:15,215
A un mercadillo en Sorgues
en el sur de Francia.

110
00:11:16,217 --> 00:11:17,926
He querido ir allí
por algún tiempo.

111
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
Es un lugar tan hermoso,
¿no crees?

112
00:11:22,849 --> 00:11:24,892
- ¿Quieres algo de beber?
- No.

113
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
Bueno.

114
00:11:54,672 --> 00:11:57,925
No soy bueno estando con Chii.
pero me encanta este lugar.

115
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
¿Mmm?

116
00:12:11,105 --> 00:12:13,190
¿Qué? Un pedazo de la
¿Muro de Berlín?

117
00:12:14,609 --> 00:12:16,026
No lo creo.

118
00:12:23,034 --> 00:12:23,575
¿Eh?

119
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
¡Chii!

120
00:12:31,751 --> 00:12:33,085
¿Qué pasa?

121
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
Estoy estancado... realmente estancado.

122
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
¿Escuchaste un golpe hace un momento?

123
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
No sé.
¡Concéntrate en esto!

124
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

125
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
¿Desde el sótano?

126
00:12:48,351 --> 00:12:49,601
¿Tienes un sótano?

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Es una característica original,
Sólo se usa para almacenamiento ahora.

128
00:12:58,695 --> 00:12:59,152
¡¡Vaya!! !

129
00:13:00,238 --> 00:13:03,031
Este pasaje es insoportable.
y difícil de navegar.

130
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
¿Quién eres?

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
¿Por qué estás en mi sótano?

132
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
¿Eres un ladrón?

133
00:13:13,042 --> 00:13:14,167
Llamaré a la policía.

134
00:13:14,544 --> 00:13:17,629
Ah, espera, no soy nada de eso.

135
00:13:18,673 --> 00:13:19,256
¿Mmm?

136
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
¿Eh?

137
00:13:21,592 --> 00:13:24,177
Me pregunto si eres un
un poco viejo...

138
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Los estoy llamando.

139
00:13:26,806 --> 00:13:30,225
estoy buscando el
Diosa del Viento Verde.

140
00:13:30,601 --> 00:13:31,018
¡¿Eh?!

141
00:13:31,561 --> 00:13:34,438
me refiero a la chica
¿Quién se ajusta a esa huella de la mano?

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,909
¿Qué estás haciendo?
¡Qué grosero!

143
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
¡Tú eres el grosero!

144
00:13:51,497 --> 00:13:52,664
No eres a quien busco.

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,084
¡Ey!

146
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Ya veo...

147
00:13:59,714 --> 00:14:01,006
Pipo, bien hecho.

148
00:14:03,176 --> 00:14:04,134
Muchas gracias.

149
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Maestro Hipócrates.

150
00:14:11,684 --> 00:14:14,227
Chii, ¿hizo eso?
estatuilla sólo habla?

151
00:14:14,645 --> 00:14:16,271
Ehh ¿parece que sí?

152
00:14:16,814 --> 00:14:20,859
Mi cuerpo está tan rígido por
Quedándome quieto toda la mañana.

153
00:14:28,451 --> 00:14:29,451
¿Voló?

154
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Eso parece.

155
00:14:31,829 --> 00:14:35,248
Lamento el retraso en presentar
yo mismo. Mi nombre es Hipócrates.

156
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
Este es mi aprendiz, Pipo.

157
00:14:37,794 --> 00:14:39,836
Encantado de conocerlo. Soy Pipo.

158
00:14:41,089 --> 00:14:42,589
Decía: "Encantado de conocerte".

159
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
Oh, bueno, es el primero.
vez que nos conocimos.

160
00:14:45,176 --> 00:14:48,095
Sí, estoy seguro de que es el
primera vez que nos encontramos.

161
00:14:48,429 --> 00:14:48,970
¿Eh?

162
00:14:49,680 --> 00:14:54,434
Venimos de un mundo más allá, que
está conectado a ese sótano.

163
00:14:55,269 --> 00:14:58,063
Pero estoy seguro de que no lo sabes
de lo que estoy hablando.

164
00:15:00,858 --> 00:15:01,858
Quiero decir...

165
00:15:02,652 --> 00:15:04,444
Estoy seguro de que no lo harás
créelo...

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
¡Increíble! ! !

167
00:15:06,906 --> 00:15:07,864
¿Eh?

168
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
Estás hablando de un
¿Mundo alternativo?

169
00:15:10,785 --> 00:15:14,329
Sabemos por novelas y películas sobre un
Un mundo cercano pero totalmente diferente.

170
00:15:14,372 --> 00:15:16,373
¿Te refieres a ese?

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
¿Es parte del multiverso?

172
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
¿Conectado aquí?

173
00:15:26,801 --> 00:15:30,470
He vivido aquí desde que era
Nací, pero nunca supe esto.

174
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
¿Desde cuándo?
Oye, ¿desde cuándo?

175
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
S...Desde el pasado lejano.

176
00:15:37,061 --> 00:15:38,311
Me siento estafado.

177
00:15:38,729 --> 00:15:41,773
No puedo creer algo tan increíble
estaba bajo mis pies.

178
00:15:41,858 --> 00:15:43,191
Cuéntame cómo se ve.

179
00:15:43,526 --> 00:15:45,402
¿Qué hace el mundo?
más allá de cómo se ve?

180
00:15:45,486 --> 00:15:48,029
¿Podemos por favor concentrarnos en mí?

181
00:15:48,739 --> 00:15:50,031
Ah, lo olvidé.

182
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
Hombre de apariencia superior,
por favor ayúdala.

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,036
Sólo relájate.

184
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
¿Mmm?

185
00:16:01,961 --> 00:16:06,006
Lo siento muchísimo, pero debo preguntar.
que vengas con nosotros inmediatamente.

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,174
¿Eh?

187
00:16:07,300 --> 00:16:11,595
Es tu destino ser
la Diosa del Viento Verde.

188
00:16:11,888 --> 00:16:14,431
¿Qué es este tipo?
hablando de?

189
00:16:15,266 --> 00:16:16,725
En serio.

190
00:16:16,893 --> 00:16:20,520
Oye tú, no puedes simplemente preguntarle a una niña pequeña.
para seguirte fuera del azul.

191
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
- ¿Me voy?
- ¿Eh?

192
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Tú no eres la Diosa.

193
00:16:29,614 --> 00:16:31,990
Sabemos que es muy
petición repentina,

194
00:16:32,408 --> 00:16:36,995
pero nuestro mundo se enfrenta
una crisis importante.

195
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
Eres el único que puede salvarnos.

196
00:16:40,958 --> 00:16:42,125
Ah, lo siento.

197
00:16:42,418 --> 00:16:44,127
No sé sobre esas cosas.

198
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
¡No tengo tanto poder!

199
00:16:46,714 --> 00:16:47,964
Por favor usa esto.

200
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
¿Qué es esto? ¡Es pesado!

201
00:17:03,940 --> 00:17:05,398
Realmente te sienta bien, Diosa.

202
00:17:06,150 --> 00:17:06,816
¿Eh?

203
00:17:07,151 --> 00:17:09,402
Se llama el
"Ancla de impulso".

204
00:17:09,904 --> 00:17:12,864
Me tomó tres días
y tres noches

205
00:17:12,949 --> 00:17:16,034
para hacer esta obra maestra
usando un elemento secreto.

206
00:17:18,204 --> 00:17:26,002
El señor Hipócrates es famoso en todo
nuestro mundo como el mayor alquimista.

207
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
¿Un alquimista?

208
00:17:28,381 --> 00:17:29,589
Es la primera vez que conozco uno.

209
00:17:30,883 --> 00:17:35,554
Cuando usas esto, incluso si
siento ganas de retroceder

210
00:17:36,347 --> 00:17:38,223
te ayuda a seguir adelante.

211
00:17:39,767 --> 00:17:42,561
Hice bien en crear esto
maravillosa pieza.

212
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
No quiero esto.

213
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
¡¿Qué?! ¡Argh!

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,944
Hipócrates es el único que puede aliviar
tú de ese collar.

215
00:17:51,696 --> 00:17:53,572
¡Así que vámonos ahora!

216
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
¡No voy!

217
00:17:56,158 --> 00:17:57,325
Sígueme, Diosa.

218
00:18:04,458 --> 00:18:05,667
Yo... yo... yo...

219
00:18:10,548 --> 00:18:12,007
¡Yo también voy! !

220
00:18:13,676 --> 00:18:14,926
¡Esperar!

221
00:18:43,456 --> 00:18:44,664
Maestro Hipócrates.

222
00:18:45,416 --> 00:18:46,708
El camino de la araña.

223
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
Esto está tardando demasiado.

224
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
No te preocupes,

225
00:18:56,636 --> 00:18:59,679
Esta es la araña que controla
tiempo para que no te ataque.

226
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
Esa no es nuestra ruta.

227
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
Date prisa, Diosa.

228
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
¿Disculpe?

229
00:19:13,235 --> 00:19:16,321
No soy una diosa.
Sólo soy Akane.

230
00:19:28,376 --> 00:19:30,585
¿Están todos bien?

231
00:19:32,546 --> 00:19:36,424
¡Yo... no estoy bien! ! !

232
00:19:40,471 --> 00:19:42,263
¿Por qué hemos llegado aquí?

233
00:19:43,474 --> 00:19:44,974
No es nuestro deseo.

234
00:19:45,476 --> 00:19:48,061
Hay dos entradas
a este mundo.

235
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Este es el viejo.

236
00:19:49,980 --> 00:19:53,441
Escuché eso hace mucho tiempo, un montón de grandes

237
00:19:53,526 --> 00:19:57,070
los pájaros volaban por aquí
e hizo esta torre.

238
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Oye... ese gran pájaro...

239
00:20:19,885 --> 00:20:20,885
¡Huevos!

240
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Está tratando de proteger sus huevos.

241
00:20:24,932 --> 00:20:28,893
No te preocupes, no soñaríamos con
comiendo tus huevos con el lado soleado hacia arriba.

242
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
H-Honestamente.

243
00:20:30,688 --> 00:20:33,064
Son demasiado grandes
comer de todos modos.

244
00:20:38,320 --> 00:20:39,362
¿Me entendió?

245
00:20:39,572 --> 00:20:40,405
¡Chii!

246
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
No te muevas.

247
00:20:55,546 --> 00:20:57,338
Ahora descendamos tranquilamente.

248
00:20:57,506 --> 00:20:58,798
¿Estás bien, Akane?

249
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
Ooh.

250
00:21:15,441 --> 00:21:16,441
¿Mmm?

251
00:21:21,614 --> 00:21:22,655
Un ratón blindado.

252
00:21:50,893 --> 00:21:52,101
¡Madre!

253
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
¡Mi suéter!

254
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
¿No estás tramando nada bueno otra vez?

255
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
¡Zan Gu!

256
00:22:27,221 --> 00:22:28,596
Es Hipócrates...

257
00:22:29,223 --> 00:22:30,223
Pipo también.

258
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
Son estos perdedores otra vez.

259
00:22:36,856 --> 00:22:37,897
¿Qué diablos es eso?

260
00:22:45,906 --> 00:22:46,948
¡Akane!

261
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
¡Mis piernas!

262
00:22:50,911 --> 00:22:53,371
¡Ey! ¡Haz algo!

263
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
Te asustamos muchísimo.

264
00:23:44,798 --> 00:23:46,549
- ¡Los huevos!
- No.

265
00:23:47,551 --> 00:23:48,968
¡Maestro Hipócrates!

266
00:23:51,722 --> 00:23:53,056
¡Hierba de oveja!

267
00:24:18,499 --> 00:24:20,333
¡Vaya!
¡Entiendo! ¡Entiendo!

268
00:24:26,382 --> 00:24:27,382
¿Y ahora qué?

269
00:24:38,560 --> 00:24:40,853
Oh, las ovejas del pueblo.

270
00:24:41,480 --> 00:24:43,606
Todos vais a ayudarnos.

271
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
¡Son enormes!

272
00:24:54,827 --> 00:24:55,493
No te muevas.

273
00:25:09,633 --> 00:25:10,675
Retroceda ahora.

274
00:25:11,176 --> 00:25:12,343
Ya lo tienes.

275
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
Criaturas completamente desagradables.

276
00:25:25,441 --> 00:25:26,441
Tu óvulo está a salvo.

277
00:25:32,114 --> 00:25:33,156
Veo.

278
00:25:41,040 --> 00:25:42,999
Cuídalo.

279
00:25:48,005 --> 00:25:49,756
Ella realmente lo hizo.

280
00:25:51,383 --> 00:25:52,675
Maestro Hipócrates.

281
00:25:54,553 --> 00:25:58,639
Muchas gracias por rescatarnos.
de una situación tan peligrosa.

282
00:26:01,018 --> 00:26:04,520
Este es el alcalde y su madre de
el cercano pueblo de Cockscomb.

283
00:26:16,575 --> 00:26:19,452
- Es muy esponjoso.
- Sí.

284
00:26:40,349 --> 00:26:42,975
¡Increíble! ¿Qué es eso?

285
00:26:43,477 --> 00:26:45,061
Campo de cresta de gallo.

286
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
El pueblo está más allá.

287
00:26:53,070 --> 00:26:55,196
Realmente es como un
tierra de cuento de hadas.

288
00:26:56,573 --> 00:27:01,035
Durante generaciones, este pueblo ha tenido
ovejas, que esquilan para obtener su lana.

289
00:27:01,120 --> 00:27:04,330
Lo tiñen con pigmento de cresta de gallo
y luego tejerlo en suéteres y bufandas.

290
00:27:04,873 --> 00:27:06,582
Oh, está teñido.

291
00:27:19,346 --> 00:27:20,805
¡Lindo!

292
00:27:26,061 --> 00:27:27,103
Hola.

293
00:27:27,354 --> 00:27:28,646
- Hola.
- Hola.

294
00:27:29,940 --> 00:27:31,107
Que color tan bonito.

295
00:27:31,567 --> 00:27:32,567
Gracias.

296
00:27:33,735 --> 00:27:38,156
Parece tan pacífico.
¿Qué está poniendo en peligro este mundo?

297
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
¡Balido!

298
00:27:41,410 --> 00:27:43,661
Está empezando a perder su color.

299
00:27:44,079 --> 00:27:44,787
¿Su color?

300
00:27:45,289 --> 00:27:46,914
El campo se está marchitando.

301
00:27:47,249 --> 00:27:50,835
El lana de oveja se está volviendo áspera.
Las flores de cresta de gallo son...

302
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
¿Por qué?

303
00:27:53,088 --> 00:27:53,963
Agua.

304
00:27:54,506 --> 00:27:55,506
¿Agua?

305
00:27:56,175 --> 00:28:00,845
Todo en este mundo está concedido.
La vida por el agua.

306
00:28:01,597 --> 00:28:03,306
La vida significa color.

307
00:28:03,849 --> 00:28:08,477
Si el agua circula correctamente,
Los colores hermosos pueden prosperar, pero...

308
00:28:10,230 --> 00:28:11,647
Maestro Hipócrates.

309
00:28:12,816 --> 00:28:14,400
El gran químico.

310
00:28:14,735 --> 00:28:15,902
Maestro Hipócrates.

311
00:28:16,445 --> 00:28:18,112
Ha pasado tanto tiempo.

312
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Necesitamos tu ayuda.

313
00:28:20,699 --> 00:28:24,410
Maestro Hipócrates, usted es nuestro
Sólo esperanza. Todo el mundo lo dice.

314
00:28:24,995 --> 00:28:28,289
Especialmente desde que el Maestro
Kamadoma no está por aquí.

315
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Entiendo.

316
00:28:31,126 --> 00:28:35,463
Por eso traje el
Diosa del Viento Verde.

317
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
¿El viento verde?

318
00:28:39,551 --> 00:28:40,843
Esa leyenda...

319
00:28:41,261 --> 00:28:42,511
Diosa!

320
00:28:45,557 --> 00:28:46,599
¿Qué? ¡No!

321
00:28:47,851 --> 00:28:50,645
Hace unos 600 años
sucedió algo parecido.

322
00:28:51,230 --> 00:28:55,066
Hubo una sequía, el color se había ido,
y todo el pueblo estaba desesperado.

323
00:28:55,776 --> 00:29:01,030
En ese momento, apareció una niña como
el viento y salvó el pueblo.

324
00:29:01,698 --> 00:29:06,911
Ella llegó a ser conocida como la Diosa de
el Viento Verde entre los aldeanos.

325
00:29:07,496 --> 00:29:10,039
La leyenda ha pasado de
generación en generación.

326
00:29:15,754 --> 00:29:16,462
No...

327
00:29:16,964 --> 00:29:17,630
¡No!

328
00:29:17,714 --> 00:29:18,714
¡No! ¡No!

329
00:29:19,299 --> 00:29:22,510
No hay manera de que lo esté
capaz de salvar este mundo!

330
00:29:25,097 --> 00:29:27,765
Chii, vámonos a casa.
Quiero ir a casa.

331
00:29:28,225 --> 00:29:30,810
quiero tomar estos
De vuelta a mi tienda.

332
00:29:32,104 --> 00:29:33,187
¡Me voy a casa!

333
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
¡Quiero ver a mi mamá y a mi papá!

334
00:29:35,607 --> 00:29:36,440
¿Eh?

335
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Volviendo a casa...

336
00:29:41,280 --> 00:29:44,156
Pero las escaleras de la torre
fueron destruidos.

337
00:29:44,241 --> 00:29:45,032
¡¿Qué?!

338
00:29:45,158 --> 00:29:49,912
En carruaje tardaríamos dos días.
para llegar a la otra salida.

339
00:29:50,289 --> 00:29:51,289
¿Ver?

340
00:29:51,623 --> 00:29:54,333
Así que quedémonos aquí esta noche.

341
00:29:58,672 --> 00:29:59,672
Está listo.

342
00:30:00,924 --> 00:30:03,968
Preparamos una luz
cena para ti.

343
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Ven por aquí.

344
00:30:21,903 --> 00:30:24,363
por favor ayuda
ustedes mismos y disfruten.

345
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
¿Qué pasa con tu madre?

346
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
ella tenia que cuidar
de algo.

347
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
Por favor no te preocupes y
disfruta tu cena.

348
00:30:31,788 --> 00:30:33,581
Bueno entonces gracias
por la comida.

349
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
¿Mmm? Es esto...?

350
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
¡Sopa de castañas!

351
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
Akane, tienes que intentarlo.

352
00:30:50,724 --> 00:30:51,724
¡Delicioso!

353
00:30:52,100 --> 00:30:53,517
¿No es así?

354
00:31:08,325 --> 00:31:13,412
Hace unas horas mi madre y yo
Estábamos en camino a la feria del próximo pueblo.

355
00:31:13,914 --> 00:31:15,039
con ese suéter.

356
00:31:16,249 --> 00:31:17,750
¿Ese suéter de antes?

357
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
¿El que fue robado?

358
00:31:19,920 --> 00:31:23,297
Sí. mi madre es la
mejor tejedora,

359
00:31:23,673 --> 00:31:26,008
pero recientemente ha comenzado a
preocupa sus ojos.

360
00:31:26,676 --> 00:31:31,097
Ella dijo que ese suéter sería
lo último que haría.

361
00:31:31,598 --> 00:31:33,682
Ellos robaron tal
precioso suéter?

362
00:31:34,226 --> 00:31:35,059
Despreciable.

363
00:31:35,102 --> 00:31:38,813
Recientemente, suéteres del pueblo
no se están vendiendo bien.

364
00:31:39,147 --> 00:31:42,691
Se extendió el rumor de que el color
Y la calidad era mala.

365
00:31:43,026 --> 00:31:45,820
No teníamos pobres
productos en el mercado.

366
00:31:45,862 --> 00:31:46,862
Pero aun así...

367
00:31:47,489 --> 00:31:50,408
Ahora, con el apoyo de todos
medios de vida en riesgo,

368
00:31:50,450 --> 00:31:53,035
mi madre insistió en
Tejiendo una vez más.

369
00:31:57,124 --> 00:32:02,044
Así que pensamos que lo mejor era entrar
concurso en el mercado de Sakasa Tongari.

370
00:32:02,629 --> 00:32:04,004
Oh, esa es una buena idea.

371
00:32:04,506 --> 00:32:07,716
Gente de todo el mundo
se reunirán para ese mercado.

372
00:32:08,635 --> 00:32:11,887
Si pudiera ganar el concurso, lo haría.
ser famoso en todo el mundo.

373
00:32:13,098 --> 00:32:14,223
¿Sakasa Tongari?

374
00:32:16,643 --> 00:32:17,560
Éste.

375
00:32:19,855 --> 00:32:22,857
Por cierto, hemos tenido mucho
Problemas con Zan-Gu.

376
00:32:24,234 --> 00:32:27,027
Ese ratón blindado
Comenzaron los extraños eventos.

377
00:32:29,614 --> 00:32:31,615
¿Qué tipo de criaturas son?

378
00:32:32,117 --> 00:32:33,909
Durante los últimos 6 meses,

379
00:32:33,910 --> 00:32:36,579
Han estado apareciendo aquí y
allí, causando problemas y siendo violento.

380
00:32:37,414 --> 00:32:39,915
Lo más probable es que sean algunos
sinvergüenzas de la ciudad de Nibi.

381
00:32:40,834 --> 00:32:41,834
¿Nibi?

382
00:32:43,253 --> 00:32:44,962
lo mejor es quedarse
lejos de allí.

383
00:32:45,589 --> 00:32:47,047
Es un lugar muy peligroso.

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
¡Eh, tú!

385
00:34:04,876 --> 00:34:05,876
¡Pequeño mocoso!

386
00:34:13,635 --> 00:34:15,469
Bien hecho.

387
00:35:37,427 --> 00:35:39,511
Seguirás trabajando para mí,
Voudán.

388
00:35:42,766 --> 00:35:45,601
No puedo hacer acero decente
con esta basura.

389
00:35:58,865 --> 00:36:01,116
Oh, qué miedo.

390
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
¿Puedes terminar estos?
en dos dias?

391
00:36:04,037 --> 00:36:06,080
Todavía no hay suficiente hierro.

392
00:36:06,414 --> 00:36:09,708
Lo recogeré por ti.
Sólo necesito que lo hagas rápido.

393
00:36:11,211 --> 00:36:13,629
Cuando pides algo...

394
00:36:21,429 --> 00:36:24,223
Si no puedes completarlo...

395
00:36:33,817 --> 00:36:35,317
Estarás en problemas.

396
00:36:37,278 --> 00:36:38,696
Yo recogeré el hierro.

397
00:36:40,240 --> 00:36:41,615
Doropo. Vamos.

398
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
¡Sí, señor!

399
00:36:50,625 --> 00:36:52,543
Este lugar es Cockscomb.

400
00:36:53,878 --> 00:36:58,215
Y aquí, en el centro del mundo,
Se llama el castillo TimeIess Rain.

401
00:37:00,593 --> 00:37:04,471
En el castillo, el Rey de lo Eterno.
La lluvia cuida el mundo.

402
00:37:05,765 --> 00:37:08,225
La familia real ha gestionado sabiamente

403
00:37:08,309 --> 00:37:11,437
agua durante generaciones sin
tener que usar la fuerza.

404
00:37:11,855 --> 00:37:17,526
Por eso hemos vivido en paz.
y disfrutamos de una vida plena.

405
00:37:18,027 --> 00:37:22,948
Hace unos cinco años el rey y
La reina murió uno tras otro.

406
00:37:24,075 --> 00:37:26,785
El principito quedó
Detrás de todos solos.

407
00:37:27,829 --> 00:37:32,332
Durante el año pasado, no ha hecho
una sola apariencia.

408
00:37:32,834 --> 00:37:34,835
¿Por qué?
¿Hay alguna razón?

409
00:37:35,336 --> 00:37:40,048
Todos dicen que está enfermo y
Debe permanecer en cama todo el tiempo.

410
00:37:40,383 --> 00:37:43,927
Probablemente cayó enfermo de pena.
por la muerte de sus padres.

411
00:37:53,021 --> 00:37:55,314
Se dice que para el
últimos meses

412
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
su poder ha disminuido
y eso está afectando al agua.

413
00:37:59,569 --> 00:38:01,195
¿No puedes encontrar algunos?
manera de curarlo?

414
00:38:01,529 --> 00:38:03,489
Eres un alquimista,
¿no es así?

415
00:38:06,868 --> 00:38:11,580
El mago Kamadoma vive
en el castillo TimeIess Rain.

416
00:38:12,248 --> 00:38:14,249
No podemos ir allí
ya que en este mundo

417
00:38:14,334 --> 00:38:19,129
el mago y el alquimista
proteger diferentes áreas.

418
00:38:19,839 --> 00:38:21,256
¿Te refieres a una guerra territorial?

419
00:38:21,591 --> 00:38:23,217
Por el amor de Dios.

420
00:38:28,056 --> 00:38:32,059
Entonces, ¿por qué no le preguntas al
mago Kamadoma para hacer algo?

421
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
¡Chii!

422
00:38:35,814 --> 00:38:37,564
Ah, bueno...

423
00:38:37,774 --> 00:38:41,568
Cayó en un sueño profundo.
en el momento de esta crisis.

424
00:38:42,028 --> 00:38:43,612
¿Qué, está muerto?

425
00:38:43,696 --> 00:38:45,572
No, no nos referimos a eso.

426
00:38:46,074 --> 00:38:51,119
El señor Kamadoma no había tenido
guiño de sueño durante tres años,

427
00:38:51,287 --> 00:38:55,499
pero de repente se quedó dormido
desde hace un año.

428
00:38:56,292 --> 00:38:57,960
¿Está hibernando?

429
00:38:58,294 --> 00:39:00,045
- Sí
- Como un oso.

430
00:39:00,088 --> 00:39:01,088
- Tienes razón.

431
00:39:01,464 --> 00:39:02,548
Inútil.

432
00:39:05,927 --> 00:39:08,470
Tengo sueño ahora.

433
00:39:09,764 --> 00:39:10,722
¿Puedo dormir ahora?

434
00:39:11,224 --> 00:39:12,266
Estás demasiado relajado...

435
00:39:12,600 --> 00:39:14,101
¡Aún no he terminado mi historia!

436
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Ah, claro.

437
00:39:15,895 --> 00:39:16,895
Sea breve.

438
00:39:18,857 --> 00:39:23,235
Tuve que traer a Akane aquí porque
La necesito para salvar al príncipe.

439
00:39:24,028 --> 00:39:26,905
¿Eh? ¿Salvar... al príncipe?

440
00:39:27,740 --> 00:39:29,908
- Romántico.
- ¡¿Cómo?!

441
00:39:30,827 --> 00:39:31,827
Akane.

442
00:39:34,414 --> 00:39:38,166
Esta es la Diosa del Viento Verde
que apareció hace 600 años.

443
00:39:40,503 --> 00:39:44,464
Ni Kamadoma ni yo parecemos
poder curar al príncipe.

444
00:39:44,966 --> 00:39:47,426
Sólo la Diosa del
Green Wind puede curarlo.

445
00:40:04,319 --> 00:40:05,986
Ésa es una gran trampa.

446
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
Necesito más.

447
00:40:10,658 --> 00:40:12,326
¡Apártate de nuestro camino!

448
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Inviértelo.

449
00:40:22,837 --> 00:40:23,879
¿Qué?

450
00:40:27,383 --> 00:40:28,550
¡Vamos, vamos!

451
00:40:31,387 --> 00:40:33,805
Si eres malo en la magia,
no lo uses.

452
00:40:34,265 --> 00:40:36,600
Por eso quiero practicar ahora.

453
00:40:41,606 --> 00:40:43,023
Esta es mi habilidad.

454
00:40:45,234 --> 00:40:47,069
Te envidio.

455
00:40:47,654 --> 00:40:51,615
Ojalá hubiera tenido una aventura maravillosa.
Así cuando tenía tu edad.

456
00:40:51,950 --> 00:40:55,535
- Quiero ir a casa.
- ¿No vas a ver al príncipe?

457
00:40:56,329 --> 00:40:57,329
No lo soy.

458
00:40:57,789 --> 00:41:00,040
Pero en ese caso,
este mundo...

459
00:41:00,124 --> 00:41:02,334
<i>Alguien... alguien.</i>

460
00:41:03,169 --> 00:41:04,169
Madre.

461
00:41:04,754 --> 00:41:05,629
¿Qué ocurre?

462
00:41:05,713 --> 00:41:07,005
Ay, madre mía...

463
00:41:08,758 --> 00:41:09,758
Disculpe.

464
00:41:10,385 --> 00:41:11,927
Ella ha estado haciendo un suéter...

465
00:41:13,179 --> 00:41:15,055
- Pipo. Medicamento.
- Sí.

466
00:41:15,181 --> 00:41:16,598
- Ponla en la cama.
- Sí.

467
00:41:17,058 --> 00:41:18,058
Espere un momento.

468
00:41:19,143 --> 00:41:23,230
quiero terminar desesperadamente
este suéter esta noche.

469
00:41:23,481 --> 00:41:24,231
Tómalo con calma.

470
00:41:24,357 --> 00:41:28,110
Mis ojos están fallando y
Mi cuerpo está débil ahora, pero...

471
00:41:28,277 --> 00:41:32,447
Quiero terminar este suéter e irme.
al mercado de Sakasa Tongari.

472
00:41:34,909 --> 00:41:38,745
Si te esfuerzas demasiado, ¿qué?
¿Qué pasará si tu cuerpo se rinde?

473
00:41:38,997 --> 00:41:41,039
Eres el alcalde de este pueblo.

474
00:41:41,374 --> 00:41:45,419
entonces hay que pensar en su futuro
más que el mío.

475
00:41:54,637 --> 00:41:56,346
Toma, esto te animará.

476
00:42:03,813 --> 00:42:04,813
Popó.

477
00:42:05,231 --> 00:42:07,357
la entregaré
suéter para ti.

478
00:42:07,734 --> 00:42:10,569
¡No hay necesidad! Ese es mi trabajo.

479
00:42:10,987 --> 00:42:13,405
Quédate al lado de tu madre.

480
00:42:14,282 --> 00:42:20,078
Además, está en camino ya que el mercado está
muy cerca del castillo Timeless Rain.

481
00:42:21,205 --> 00:42:22,497
Akane, ¿no estás de acuerdo?

482
00:42:22,707 --> 00:42:24,207
¿Eh? Yo no...

483
00:42:29,464 --> 00:42:31,089
- ¿De acuerdo?
- Bueno.

484
00:43:10,129 --> 00:43:11,129
¡Chii!

485
00:43:13,716 --> 00:43:15,258
¿Qué estás haciendo?

486
00:43:15,885 --> 00:43:17,886
Yoga. Postura del cadáver.

487
00:43:18,513 --> 00:43:19,721
¿Quieres probarlo también?

488
00:43:20,098 --> 00:43:21,139
¡¿Cadáver?!

489
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
¡No, gracias!

490
00:43:32,902 --> 00:43:35,278
Qué auto tan maravilloso.
Será de gran ayuda.

491
00:43:35,780 --> 00:43:37,656
Me alegro que pueda ayudarte.

492
00:43:37,907 --> 00:43:39,449
Un poco de comida y agua para ti.

493
00:43:39,867 --> 00:43:40,867
Gracias.

494
00:43:41,285 --> 00:43:41,993
¿Qué son éstos?

495
00:43:42,078 --> 00:43:45,705
Ropa más abrigada ya que tienes
pasar por una región fría.

496
00:43:45,832 --> 00:43:46,665
¿Oh?

497
00:43:47,333 --> 00:43:50,335
Hola Sr. Popo, ¿es su
madre ¿vale?

498
00:43:50,920 --> 00:43:54,506
aunque se ve muy cansada
Ella está durmiendo bien ahora.

499
00:43:55,299 --> 00:43:56,341
Está seguro.

500
00:44:00,012 --> 00:44:03,640
Cuento contigo para
Entrega ese suéter.

501
00:44:04,475 --> 00:44:08,478
Sí, este suéter me calienta.
simplemente sosteniéndolo.

502
00:44:09,647 --> 00:44:12,899
¿Cómo puedo decirlo...?
Es tan gentil y agradable.

503
00:44:14,569 --> 00:44:17,612
Gracias por tus amables palabras.
Se lo diré a mi madre.

504
00:44:18,114 --> 00:44:19,489
Ahora bien, debemos partir.

505
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
tenemos que llegar a tiempo
para el concurso.

506
00:44:24,620 --> 00:44:26,663
He cargado el auto para ti.

507
00:44:27,039 --> 00:44:28,039
Apurarse. Entra.

508
00:44:35,131 --> 00:44:36,631
Bien. Darse prisa.

509
00:44:36,674 --> 00:44:37,632
Sr. chofer

510
00:44:46,684 --> 00:44:48,310
- ¡Adiós por ahora!
- ¡Cuidarse!

511
00:44:48,352 --> 00:44:50,896
- Cuida al príncipe por favor.
- ¡Adiós!

512
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Nos vemos, muchachos peludos.

513
00:45:02,450 --> 00:45:03,700
Ese era un lugar tan lindo.

514
00:45:04,285 --> 00:45:04,993
Sí.

515
00:45:16,380 --> 00:45:18,131
El paisaje es
cambiando gradualmente.

516
00:45:48,871 --> 00:45:50,705
De repente hace mucho frío.

517
00:45:51,791 --> 00:45:54,584
¡Tan cálido y lindo!

518
00:45:54,919 --> 00:45:56,711
Les conviene a ambos.

519
00:45:58,464 --> 00:46:00,048
¡Tan lindo! ! !

520
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Ya viene.

521
00:46:30,079 --> 00:46:31,079
¿Qué es eso?

522
00:46:52,268 --> 00:46:53,143
¡Salir!

523
00:46:53,227 --> 00:46:54,561
Creo que lo mejor es quedarse ahí...

524
00:46:54,729 --> 00:46:55,770
¡No... fuera!

525
00:47:07,867 --> 00:47:08,825
¡De esa manera!

526
00:47:11,287 --> 00:47:12,370
Bájate y acurrúcate.

527
00:47:43,486 --> 00:47:44,486
Uf.

528
00:47:45,821 --> 00:47:47,155
Eso fue intenso.

529
00:47:48,741 --> 00:47:51,242
- Muchas gracias.
- No hay problema.

530
00:47:53,329 --> 00:47:56,206
Gracias Sr. Hipócrates.
Por protegernos.

531
00:47:57,958 --> 00:47:59,459
Bueno... no fue nada.

532
00:48:37,164 --> 00:48:38,873
¿Las tormentas de arena ocurren con frecuencia?

533
00:48:39,834 --> 00:48:43,128
Ocurren de vez en cuando aquí.
en la Tierra del Viento Rojo.

534
00:48:43,754 --> 00:48:47,215
Pero es la primera vez que me encuentro
uno tan grande como ese.

535
00:48:48,509 --> 00:48:52,846
La falta de circulación del agua es
haciéndolo muy seco aquí también.

536
00:49:17,580 --> 00:49:18,955
no hay nada mas
podemos hacer hoy.

537
00:49:19,582 --> 00:49:21,708
Empezaremos de nuevo
mañana al amanecer.

538
00:49:22,084 --> 00:49:23,084
Bueno.

539
00:49:23,335 --> 00:49:26,171
Espera, espera,
¿Eso significa que vamos a acampar aquí?

540
00:49:26,547 --> 00:49:27,547
Así es.

541
00:49:27,590 --> 00:49:30,383
¡¿Qué?!
¿Qué tal una ducha? ¿O baño?

542
00:49:30,926 --> 00:49:32,552
¡De ninguna manera! ¡No sucede!

543
00:49:33,304 --> 00:49:35,221
Esta es la mejor parte de
la aventura.

544
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
Hola Chii.

545
00:50:23,729 --> 00:50:25,063
¡Hurra!

546
00:50:26,232 --> 00:50:27,774
¡Es increíble Sr. Hipócrates!

547
00:50:28,275 --> 00:50:32,320
¿Mmm? Supongo que los químicos
son bastante útiles después de todo.

548
00:50:34,573 --> 00:50:36,491
Debemos recuperar el tiempo perdido.
¡Vamos!

549
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
¡Bueno!

550
00:50:38,953 --> 00:50:40,745
Vamos Akane.

551
00:51:27,084 --> 00:51:29,335
La nieve sucia está empeorando.

552
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Mmm... tenemos que darnos prisa.

553
00:51:51,025 --> 00:51:52,984
Tan cálido.

554
00:51:55,696 --> 00:51:58,698
Perdón, ¿podemos quedarnos?
por la noche?

555
00:52:00,826 --> 00:52:02,869
¿Tienes dinero para tu estancia?

556
00:52:04,121 --> 00:52:07,415
Soy Hipócrates, el alquimista.

557
00:52:14,131 --> 00:52:15,965
- Es hermoso, ¿no?
- Sí.

558
00:52:18,385 --> 00:52:20,595
Pensé que estabas viajando
payasos.

559
00:52:20,971 --> 00:52:21,804
¿Payasos?

560
00:52:22,181 --> 00:52:25,391
Ya sabes, hay escasez de agua.
Haciendo las cosas caras.

561
00:52:25,601 --> 00:52:29,437
No puedes usar el baño ni lavarte.
zona, sólo agua potable.

562
00:52:30,105 --> 00:52:34,025
¡Miel! él es el mismo
famoso alquimista.

563
00:52:37,613 --> 00:52:40,657
¡Veo! ¡Veo! Mis más humildes disculpas.
sobre esto.

564
00:52:40,866 --> 00:52:45,870
Organizaremos nuestra mejor habitación para usted.
y preparar agua caliente también. ¡Por supuesto!

565
00:52:46,872 --> 00:52:50,750
¿Puedes preparar un plato calentito?
comida para ellos?

566
00:52:51,251 --> 00:52:53,503
¡Sacaremos un guiso calentito!

567
00:53:10,062 --> 00:53:12,814
Señor Hipócrates,
¿no estás comiendo?

568
00:53:14,108 --> 00:53:16,067
Iré al cercano
estación de combustible.

569
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
Ve a descansar después de haber
terminado de comer.

570
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
Mañana empezamos temprano.

571
00:53:21,532 --> 00:53:22,573
Hasta pronto, señor.

572
00:53:27,496 --> 00:53:29,372
¡Bebiste demasiado!

573
00:53:29,665 --> 00:53:31,040
Sin alcohol, no hay vida.

574
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
¿Qué...?

575
00:53:50,728 --> 00:53:51,728
¡Chicos!

576
00:53:59,445 --> 00:54:00,778
Dame comida.

577
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
¿Quiénes son ustedes?

578
00:54:03,490 --> 00:54:05,158
¿No conoces al gran Zan-Gu?

579
00:54:05,743 --> 00:54:07,785
Estás tan fuera de contacto.

580
00:54:14,543 --> 00:54:16,711
¿Qué tipo de comida...?

581
00:54:17,546 --> 00:54:19,213
Comida humana.

582
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
¡Lo traeré ahora mismo!

583
00:54:30,559 --> 00:54:31,684
¡Gracias por tu paciencia!

584
00:54:32,686 --> 00:54:33,811
¡Hurra!

585
00:54:37,191 --> 00:54:38,274
¿El agua?

586
00:54:39,276 --> 00:54:43,738
Agua... bueno no tenemos
suficiente, entonces estamos luchando...

587
00:54:54,291 --> 00:54:56,000
¡Qué puntuación tan fácil!

588
00:55:13,435 --> 00:55:14,519
¡Qué diablos!

589
00:55:31,703 --> 00:55:32,745
Perdón por molestar.

590
00:55:34,456 --> 00:55:35,498
¿Estás bien?

591
00:55:35,791 --> 00:55:39,627
No es nada grave.
Por cierto, ustedes dos...

592
00:56:23,505 --> 00:56:25,172
¿Qué están haciendo?

593
00:56:35,142 --> 00:56:36,809
Te ves exactamente igual a Voudan.

594
00:56:37,227 --> 00:56:39,312
Mi hermano me contó los detalles.

595
00:57:00,918 --> 00:57:02,043
Esto es poderoso.

596
00:57:02,461 --> 00:57:06,130
Lo aplastará así de bien
en pedazos diminutos.

597
00:57:07,549 --> 00:57:09,216
No quiero ningún problema.

598
00:57:09,551 --> 00:57:12,136
Lo sé. ¿Esto ayudará?

599
00:57:23,315 --> 00:57:24,440
Servirá.

600
00:57:24,942 --> 00:57:27,276
¿Necesitas comprobar
la calidad?

601
00:57:28,153 --> 00:57:29,153
Será mejor que te vayas rápido.

602
00:57:32,950 --> 00:57:34,700
Zan-Gu, ¿qué estás haciendo?

603
00:57:34,868 --> 00:57:38,079
Alquimista.
Esto no te concierne.

604
00:57:38,205 --> 00:57:40,998
Un pozo...
El pozo de lluvia intemporal.

605
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
donde el principe
realiza la ceremonia.

606
00:57:43,919 --> 00:57:48,339
Nos enfrentamos a situaciones terribles.
veces por culpa de ese príncipe.

607
00:57:49,383 --> 00:57:52,635
Demasiado para nuestros enfermos,
Hacedor de lluvia, salvador real.

608
00:57:53,220 --> 00:57:58,557
Si el pozo explota,
el agua debería fluir nuevamente.

609
00:57:59,393 --> 00:58:00,393
Ridículo.

610
00:58:06,358 --> 00:58:07,525
No puedo dejarte ir.

611
00:58:10,988 --> 00:58:13,155
¡Disparar! ¿Qué me pasó?

612
00:58:13,991 --> 00:58:15,408
Doropo, tú...

613
00:58:15,826 --> 00:58:19,161
Sólo estoy practicando mi magia.

614
00:58:20,247 --> 00:58:22,540
Eventualmente regresará.

615
00:58:28,797 --> 00:58:30,006
¡Qué molesto!

616
00:58:37,764 --> 00:58:42,101
Cuando te vi por primera vez supe que no lo eras.
un humano de este mundo.

617
00:58:42,978 --> 00:58:44,520
Soy del mundo vecino.

618
00:58:45,564 --> 00:58:47,982
¿Conoces nuestro mundo?

619
00:58:48,775 --> 00:58:50,651
No. De épocas pasadas hubo historias

620
00:58:50,736 --> 00:58:52,945
transmitido de generación en generación
sobre tu mundo.

621
00:58:53,613 --> 00:58:59,243
Se dice que existe un mundo similar a
el nuestro, que es casi como un mundo espejo.

622
00:58:59,953 --> 00:59:00,995
En realidad.

623
00:59:01,371 --> 00:59:04,081
Sin embargo, divergió en
un momento en el tiempo.

624
00:59:04,750 --> 00:59:10,755
Supongo que tu mundo cambió rápidamente
cuando se inventó el tren de vapor.

625
00:59:11,089 --> 00:59:12,840
¿No pasó aquí?

626
00:59:13,258 --> 00:59:17,970
Este mundo no cambió mucho ni siquiera
aunque apareció el tren de vapor.

627
00:59:18,430 --> 00:59:22,016
Vivimos en un ambiente tranquilo y
manera sencilla, como siempre lo hemos hecho.

628
00:59:22,476 --> 00:59:23,976
¿Por qué no cambió?

629
00:59:25,395 --> 00:59:29,356
Éramos lo suficientemente felices como
eran, supongo.

630
00:59:37,074 --> 00:59:40,159
Amo la vida aquí.

631
00:59:40,744 --> 00:59:44,705
Estoy contento de ver caer grandes copos de nieve,
que son emblemáticos de esta región.

632
00:59:45,540 --> 00:59:49,543
Sin embargo, los hermosos y grandes copos de nieve
son casi inexistentes ahora.

633
00:59:51,421 --> 00:59:54,381
Algo anda mal, me temo.

634
00:59:57,469 --> 00:59:59,720
¿Aún no ha regresado Hipócrates?

635
01:00:00,305 --> 01:00:03,766
Iré a recogerlo.

636
01:00:04,226 --> 01:00:05,601
Llega un poco tarde.

637
01:00:06,103 --> 01:00:07,103
Voy contigo.

638
01:00:07,437 --> 01:00:08,437
Yo también iré.

639
01:00:08,814 --> 01:00:11,982
Gracias por su cuento señor.

640
01:00:18,740 --> 01:00:20,699
puedo ver que hay
suficiente carbón aquí.

641
01:00:23,078 --> 01:00:27,206
Escuché que el Sr. Hipócrates fue a
Compró el carbón y se fue poco después.

642
01:00:28,834 --> 01:00:30,417
¿Dónde está él ahora?

643
01:00:39,386 --> 01:00:41,137
Realmente parece primavera.

644
01:00:41,138 --> 01:00:42,680
¡Se siente tan lindo!

645
01:00:43,098 --> 01:00:45,683
Esta zona se llama
el tiempo de la yema de la hoja,

646
01:00:46,017 --> 01:00:48,561
donde veremos
Pronto la casa del Sr. Hipócrates.

647
01:00:49,312 --> 01:00:51,021
Yo también vengo de aquí.

648
01:00:53,024 --> 01:00:55,568
Es tan fácil de detectar
La casa de Hipócrates.

649
01:00:55,735 --> 01:00:59,738
Los otros redondos son nuestros.
hogares, escuelas y lugares de trabajo.

650
01:01:00,365 --> 01:01:02,825
Es como el fruto del árbol.
¡Lindo!

651
01:01:03,451 --> 01:01:07,288
Por cierto, parece mandón.
al igual que Hipócrates.

652
01:01:10,876 --> 01:01:12,459
Ella realmente dice lo que piensa.

653
01:01:13,003 --> 01:01:17,131
Qué indecente de mi parte.
Como un tonto grosero.

654
01:01:18,008 --> 01:01:20,843
Quizás el Sr. Hipócrates
Estará en casa.

655
01:01:21,261 --> 01:01:22,678
No me parece.

656
01:01:24,472 --> 01:01:26,599
Él no está allí desde
la pequeña ventana está cerrada.

657
01:01:27,017 --> 01:01:28,976
Es tan irresponsable.

658
01:01:29,269 --> 01:01:32,229
Sólo estamos aquí porque él
nos pidió que fuéramos con él.

659
01:01:32,981 --> 01:01:34,315
¡Yo no te invité!

660
01:01:38,528 --> 01:01:40,362
De todos modos, sigamos adelante.

661
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
¿Por qué tenemos tanta prisa?

662
01:01:42,657 --> 01:01:46,577
Porque mañana por la mañana es el
Ceremonia de caída de niebla.

663
01:01:46,745 --> 01:01:48,162
¿Dejar caer niebla?

664
01:01:48,997 --> 01:01:53,709
Sí, y necesitamos desesperadamente
príncipe para asistir a la ceremonia.

665
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Es por eso.

666
01:02:03,261 --> 01:02:05,471
Parece que Zan-Gu y su compañero
pasó por aquí.

667
01:02:05,805 --> 01:02:08,974
Probablemente fueron a
el mercado de Sakasa Tongari.

668
01:02:15,106 --> 01:02:18,150
El castillo es solo
sobre esta cordillera.

669
01:02:19,236 --> 01:02:20,819
Todavía queda un largo camino por recorrer.

670
01:02:21,238 --> 01:02:25,449
Sí, tenemos que llegar allí.
antes del atardecer.

671
01:02:25,825 --> 01:02:27,868
Escapa, espanta, espanta.

672
01:02:31,289 --> 01:02:34,208
Uf, también ha habido muchas
Muchas moscas desde ayer.

673
01:02:35,085 --> 01:02:36,752
Y... ¡golpea!

674
01:02:46,346 --> 01:02:48,055
Me perdí ese estúpido error.

675
01:02:50,350 --> 01:02:52,685
Que mujer. Espantoso.

676
01:02:57,065 --> 01:03:00,567
Oh, ahora lo recuerdo. hay un corto
avance hacia la izquierda.

677
01:03:00,902 --> 01:03:02,486
El lugar donde lo golpeé.

678
01:03:03,154 --> 01:03:04,488
¡Te lo mostré!

679
01:03:05,240 --> 01:03:06,949
Gracias por tu ayuda.

680
01:03:07,367 --> 01:03:08,409
¡Estúpido idiota!

681
01:03:09,995 --> 01:03:12,288
Espera Chii, nosotros también
cerca del borde.

682
01:03:12,330 --> 01:03:13,789
¡Aquí también está cerca!

683
01:03:34,311 --> 01:03:36,186
Es imposible. Volvamos.

684
01:03:38,064 --> 01:03:39,648
Ah, no, no.

685
01:03:42,986 --> 01:03:44,445
No nos queda más remedio que seguir adelante.

686
01:03:44,571 --> 01:03:45,779
¡No!

687
01:03:45,822 --> 01:03:48,532
¡Ey! ¡Espera, espera, espera!

688
01:04:01,421 --> 01:04:04,340
Oye, ¿tienes un niño?
¿Te gusta la escuela?

689
01:04:04,924 --> 01:04:06,550
- ¿Qué?
- Sólo charlando.

690
01:04:07,052 --> 01:04:08,969
- ¿Tú?
- No.

691
01:04:09,637 --> 01:04:11,013
Son tan infantiles.

692
01:04:11,306 --> 01:04:14,850
Tal vez en unos años cambies.
tu mente y enamórate perdidamente.

693
01:04:15,101 --> 01:04:18,687
- ¡Nunca!
- ¡Sucederá! Aún eres sólo un niño.

694
01:04:19,272 --> 01:04:20,647
El amor es amor.

695
01:04:21,983 --> 01:04:24,109
"Quiero perderme en
amor con alguien."

696
01:04:28,156 --> 01:04:30,908
"Dijo que ama a las chicas libres",

697
01:04:31,576 --> 01:04:34,244
pero ahora dice,
"Eres demasiado libre".

698
01:04:34,537 --> 01:04:37,373
"Qué hombre tan desagradable,
¿No crees, Midori?"

699
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
¡Ay él! Recuerdo eso.

700
01:04:48,885 --> 01:04:49,885
¡Esperar! ¡Detener! !

701
01:05:07,320 --> 01:05:09,196
Definitivamente encontraré la felicidad.

702
01:05:21,793 --> 01:05:24,294
Es tan agradable conducir
un puente que no se balancea.

703
01:05:24,421 --> 01:05:27,047
-Totalmente.
- Siéntete libre de pasar por aquí.

704
01:05:27,590 --> 01:05:28,632
¡Bueno!

705
01:05:29,217 --> 01:05:30,175
¿Eh?

706
01:05:45,817 --> 01:05:47,609
Eso fue un gran shock.

707
01:05:48,403 --> 01:05:50,612
Por favor avísenos sobre estos
cosas por adelantado.

708
01:05:51,865 --> 01:05:53,866
No pensé que me creerías.

709
01:05:57,370 --> 01:05:58,495
Entonces, ¿qué pasa ahora?

710
01:05:59,289 --> 01:06:00,456
Tendremos que moverlo.

711
01:06:00,832 --> 01:06:01,915
¿Qué... a dónde?

712
01:06:04,919 --> 01:06:08,255
Con esto podrás
respira y mantente seco en el agua.

713
01:06:08,798 --> 01:06:09,840
¿En el agua?

714
01:06:09,966 --> 01:06:11,049
Vayamos juntos.

715
01:06:18,349 --> 01:06:19,349
Está bien.

716
01:06:24,731 --> 01:06:25,939
Eso es peligroso...

717
01:06:27,233 --> 01:06:28,233
Yo iré primero.

718
01:08:30,940 --> 01:08:33,150
Yo iré delante de ti...

719
01:08:35,987 --> 01:08:38,280
El nivel del agua ha bajado
bastante aquí.

720
01:09:10,647 --> 01:09:11,980
¿Adónde se ha ido el duque?

721
01:09:12,523 --> 01:09:14,775
me dijo que va a ver
el príncipe ahora mismo.

722
01:09:28,247 --> 01:09:29,623
- Ciérralo.
- Sí.

723
01:09:37,799 --> 01:09:39,800
- ¿El Príncipe aún no ha llegado?
- Correcto.

724
01:09:40,760 --> 01:09:42,886
¿Qué significa?
¿Cuando ni siquiera Ron está aquí?

725
01:10:10,957 --> 01:10:13,667
De verdad, Maestro Kamadoma.
es demasiado irresponsable.

726
01:10:14,419 --> 01:10:17,671
Mientras el príncipe está atrapado dentro
¡Un muñeco de hierro, está profundamente dormido!

727
01:10:18,423 --> 01:10:20,674
El día anterior al
Ceremonia de caída de niebla,

728
01:10:20,800 --> 01:10:23,385
Se suponía que regresaría a
su forma original.

729
01:10:24,011 --> 01:10:25,554
Pensé que se suponía que debía hacerlo.
pero...

730
01:10:41,821 --> 01:10:43,238
Nos vamos a la ceremonia.

731
01:10:43,489 --> 01:10:44,448
¿Dónde?

732
01:10:44,532 --> 01:10:46,491
El pozo de agua de Sakasa
Mercado de Tongari.

733
01:10:46,784 --> 01:10:48,034
¿Estará también el príncipe?

734
01:10:48,411 --> 01:10:49,786
¿Se ha curado?

735
01:10:50,538 --> 01:10:51,580
No sé.

736
01:10:52,165 --> 01:10:54,124
Lo sabremos cuando lo veamos.

737
01:10:54,876 --> 01:10:58,044
Bueno, vamos a
Mercado de Sakasa Tongari de todos modos.

738
01:11:12,393 --> 01:11:15,103
Oh... ¿qué... esta mosca...?

739
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
Sí, soy yo.

740
01:11:17,440 --> 01:11:19,024
Deberías saber como eres
mi aprendiz.

741
01:11:23,279 --> 01:11:25,614
Esta mosca tiene un bigote gracioso.

742
01:11:28,701 --> 01:11:30,327
No me gustan las moscas.
Deshazte de él.

743
01:11:30,411 --> 01:11:32,704
Ups, lo siento, shoo.

744
01:11:34,582 --> 01:11:35,916
¡Frustrado de nuevo!

745
01:11:55,394 --> 01:11:56,394
¿Un gato?

746
01:11:56,854 --> 01:12:00,148
El Maestro Kamadoma es muy
encontrado de gatos.

747
01:12:00,817 --> 01:12:04,069
La gente que viene de fuera tiene que
pasar por esta caseta de vigilancia.

748
01:12:04,779 --> 01:12:08,114
- ¿Casa de guardia?
- Es como la inmigración, supongo.

749
01:12:11,786 --> 01:12:12,786
¡Próximo!

750
01:12:19,502 --> 01:12:20,919
Detente aquí.

751
01:12:35,101 --> 01:12:36,726
¿Qué hay dentro de este paquete?

752
01:12:37,353 --> 01:12:39,729
Un jersey para el concurso.

753
01:12:48,614 --> 01:12:50,532
¡Puedes pasar!

754
01:12:53,578 --> 01:12:54,744
¡Esperar!

755
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
Ese no.

756
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
- ¡Gorobé!
- ¡Es él!

757
01:13:13,639 --> 01:13:15,307
Empezaremos el ensayo.

758
01:13:15,641 --> 01:13:18,560
¿Eh, juicio?
¿Con Gorobe?

759
01:13:19,061 --> 01:13:21,605
Te reíste ¿no?

760
01:13:21,939 --> 01:13:24,149
No, no, no. No me reí.

761
01:13:24,734 --> 01:13:27,068
Oh si, lo recuerdo
Tengo algo bonito.

762
01:13:28,029 --> 01:13:29,070
¡Aquí!

763
01:13:32,241 --> 01:13:33,241
Aquí tienes.

764
01:13:37,121 --> 01:13:38,538
Ahí, ahí.

765
01:13:39,624 --> 01:13:40,832
Definitivamente es una bruja.

766
01:13:41,626 --> 01:13:44,252
¡Oye tú, no dejes que ella te dome!

767
01:14:00,561 --> 01:14:02,312
Es una prueba. ¡Un juicio!

768
01:14:13,032 --> 01:14:14,115
- Tú.
- ¿Eh?

769
01:14:17,453 --> 01:14:18,453
Culpa.

770
01:14:18,704 --> 01:14:19,913
¿Qué-por qué?

771
01:14:20,373 --> 01:14:23,500
Espera un momento, esta chica...

772
01:14:23,751 --> 01:14:26,336
¿Qué? ¿Qué tiene Akane?
sido acusado de?

773
01:14:27,046 --> 01:14:31,132
Sacaste un
cola de gato inocente.

774
01:14:34,679 --> 01:14:36,137
- ¿Acaso tú?
- Sí...

775
01:14:37,306 --> 01:14:41,101
Entonces te condeno
por este crimen.

776
01:14:43,229 --> 01:14:44,229
¡¿Eh?!

777
01:14:56,784 --> 01:14:58,243
¿Prometes que no?
para hacerlo de nuevo?

778
01:14:58,369 --> 01:14:59,869
¡Prometo! ¡Prometo!

779
01:15:00,287 --> 01:15:01,496
¡Nunca más!

780
01:15:09,338 --> 01:15:11,715
¡Sello de amor!

781
01:15:22,351 --> 01:15:23,810
Chii, estabas
reír demasiado.

782
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
No molestes más a Gorobe.

783
01:15:47,793 --> 01:15:48,918
Emocionante, ¿no?

784
01:15:51,756 --> 01:15:53,465
Oye, ¿podemos echar un vistazo rápido?

785
01:15:53,799 --> 01:15:55,884
El concurso de suéteres es
más importante.

786
01:15:56,093 --> 01:15:58,803
Vamos. Sólo por un poquito.

787
01:16:00,347 --> 01:16:01,389
Eres un niño.

788
01:16:03,100 --> 01:16:04,517
¿Dónde llevo esto?

789
01:16:07,480 --> 01:16:08,521
Ah, por allá.

790
01:16:14,111 --> 01:16:16,696
Nos vamos al gato de bienvenida
¡tienda dos pisos más abajo!

791
01:16:17,156 --> 01:16:18,239
Manténgase cerca.

792
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
¡Sí, señora!

793
01:16:21,535 --> 01:16:22,535
Tan rápido.

794
01:16:35,132 --> 01:16:37,550
- ¿Qué es eso?
- El pozo de la Lluvia Eterna.

795
01:16:38,886 --> 01:16:42,680
El príncipe se preparará para el
Ceremonia de Drop Mist en esa tienda.

796
01:16:48,479 --> 01:16:49,479
Aquí tiene.

797
01:16:50,314 --> 01:16:52,690
Umm, este es un muy buen suéter.

798
01:16:53,234 --> 01:16:55,735
Teñido con flor de cresta de gallo
y muy calentito....

799
01:17:16,924 --> 01:17:18,591
El maestro Kamadoma tiene
no despertado.

800
01:17:19,135 --> 01:17:20,718
El príncipe todavía no es él mismo.

801
01:17:26,392 --> 01:17:28,351
tenemos que llevar a cabo
la ceremonia.

802
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
Sin falta.

803
01:17:45,035 --> 01:17:47,120
¿Cómo se supone que debemos
entrar ahí?

804
01:17:47,413 --> 01:17:49,747
¡Maestro Kamadoma! ! !

805
01:17:53,252 --> 01:17:54,919
Esto es vieira seca.

806
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
¡Va genial con una bebida!

807
01:17:57,381 --> 01:17:58,464
Por favor cambie por esto.

808
01:17:58,674 --> 01:18:00,550
Pañuelos húmedos súper útiles.

809
01:18:01,135 --> 01:18:02,594
¡Este es realmente cálido!

810
01:18:03,137 --> 01:18:04,804
Entonces, por favor dame un obsequio.

811
01:18:05,598 --> 01:18:08,433
Oh, Chii, ¿adónde fuiste?

812
01:18:08,559 --> 01:18:10,894
Parece que el príncipe es
Definitivamente aquí.

813
01:18:11,604 --> 01:18:15,565
Me sentí tan incómodo cuando
Escuché el rumor de que estaba enfermo.

814
01:18:16,025 --> 01:18:19,235
No importa lo que le aqueje, lo haremos
Estará bien si lleva a cabo la ceremonia.

815
01:18:19,653 --> 01:18:20,904
Ah, tienes razón.

816
01:18:21,739 --> 01:18:25,700
Oye, tiene la ceremonia.
¿alguna vez falló?

817
01:18:26,410 --> 01:18:29,871
Sí, algunas veces en su
larga historia.

818
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Si falla...

819
01:18:32,416 --> 01:18:35,126
¡Oye, atrapa esos camarones!

820
01:18:36,712 --> 01:18:37,503
¡Maldita sea!

821
01:18:38,088 --> 01:18:40,048
- ¡Es él!
- Por favor síganlo.

822
01:18:40,633 --> 01:18:41,591
¡Apurarse!

823
01:18:47,723 --> 01:18:50,642
Ese tipo... creo que
tal vez lo conozca...

824
01:18:52,436 --> 01:18:55,897
Fuimos a la misma escuela.
Su nombre era Ron...

825
01:18:57,399 --> 01:18:59,776
De alguna manera él siempre estuvo
molestándome.

826
01:19:09,703 --> 01:19:10,870
¿Después de la graduación?

827
01:19:11,747 --> 01:19:14,540
creo que me gustaría ser
un alquimista.

828
01:19:16,252 --> 01:19:20,672
Entonces quiero ser el
¡El mago más grande del mundo!

829
01:19:23,759 --> 01:19:27,011
Escuché un rumor de que se convirtió
aprendiz del Maestro Kamadoma.

830
01:19:27,763 --> 01:19:29,514
Aunque no lo parece.

831
01:19:33,519 --> 01:19:37,021
Más adelante hay una caseta de vigilancia.
Lo atraparán pronto.

832
01:19:40,067 --> 01:19:41,567
¿Eh? ¡¿Por qué?!

833
01:19:45,406 --> 01:19:48,366
-Ah...
-Los gatos siempre duermen bien eh...

834
01:20:08,595 --> 01:20:10,346
¡El ratón blindado!
Lo que significa...

835
01:20:10,639 --> 01:20:12,181
Sí, entonces Zan-Gu también está aquí.

836
01:20:24,570 --> 01:20:26,904
Cogí algo de comida para nosotros.

837
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Finalmente es el momento.

838
01:20:38,542 --> 01:20:39,751
¿Qué van a hacer?

839
01:20:40,002 --> 01:20:41,044
Leeré los labios.

840
01:20:41,211 --> 01:20:42,420
- ¿Eh?
- No te muevas.

841
01:20:46,050 --> 01:20:47,425
Estará absolutamente bien.

842
01:20:47,551 --> 01:20:50,845
El nuevo cañón del ratón blindado
Lo aplastaré así de fácil.

843
01:20:51,180 --> 01:20:51,637
¡Ja!

844
01:20:51,972 --> 01:20:53,389
"Va a ser muy divertido"

845
01:20:53,974 --> 01:20:56,476
¿Qué debemos hacer? ellos son
Voy a destruir el pozo.

846
01:20:56,852 --> 01:20:57,769
¿Eso es serio?

847
01:20:57,853 --> 01:21:00,855
ese pozo es esencial
para este mundo.

848
01:21:04,610 --> 01:21:05,943
Oye, ¿no vas a comer?

849
01:21:06,653 --> 01:21:10,114
Sé cómo te sientes,
pero decidimos hacerlo.

850
01:21:11,617 --> 01:21:13,659
Es la causa de
Todo el problema.

851
01:21:14,328 --> 01:21:17,205
Dijiste que si se ha ido nosotros
no tienes que destruir más

852
01:21:17,956 --> 01:21:19,540
El insecto brillante ha muerto.

853
01:21:22,169 --> 01:21:24,879
Está bien.
Sólo necesitamos uno o dos.

854
01:21:26,090 --> 01:21:27,882
¿Q-qué-qué diablos?

855
01:21:28,384 --> 01:21:29,425
¿Estás enojado?

856
01:21:30,010 --> 01:21:32,011
No es mi problema.

857
01:21:42,940 --> 01:21:44,107
¿Qué estás haciendo?

858
01:21:44,942 --> 01:21:46,401
¡Nadie puede entrar!

859
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
¡Maestro Kamadoma!

860
01:21:50,531 --> 01:21:52,740
Te estábamos esperando.
Rápidamente, el príncipe...

861
01:21:52,825 --> 01:21:54,575
Ah, dormí bien.

862
01:21:55,077 --> 01:21:57,286
Te diré una cosa buena.

863
01:21:57,329 --> 01:21:59,080
Ese no es el príncipe.

864
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
¡¿Qué?!

865
01:22:03,961 --> 01:22:05,336
Qué mala magia.

866
01:22:10,884 --> 01:22:12,510
Se ha quitado el revestimiento.

867
01:22:16,932 --> 01:22:18,558
¿Adónde ha ido?

868
01:22:19,435 --> 01:22:21,853
Bueno, ella vendrá.
volver si espero.

869
01:22:28,277 --> 01:22:29,485
Qué gran recorrido.

870
01:22:34,700 --> 01:22:37,869
Es imposible.
No podemos detenerlos por nuestra cuenta.

871
01:22:38,162 --> 01:22:40,955
Incluso si tienen un cañón,
Es inútil sin munición.

872
01:22:41,206 --> 01:22:43,082
Intentaré distraerlos.

873
01:22:43,584 --> 01:22:45,460
Robar las conchas mientras
Estoy haciendo eso.

874
01:22:49,465 --> 01:22:51,048
Éste. Probablemente...

875
01:22:56,096 --> 01:22:57,430
Tengo un colega.

876
01:22:58,140 --> 01:23:01,225
Es tan extraño amar
zanahorias incluso como una mosca.

877
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
¿Dije colega?

878
01:23:03,896 --> 01:23:06,439
casi me he convertido en
un vuelo adecuado.

879
01:23:07,566 --> 01:23:08,441
¿Mmm?

880
01:23:08,775 --> 01:23:10,067
Qué imprudente.

881
01:23:10,569 --> 01:23:13,196
El ancla del impulso
se ha convertido en un problema.

882
01:23:36,970 --> 01:23:38,137
¿Qué vas a hacer?

883
01:23:46,939 --> 01:23:47,980
¿Lo estás haciendo ahora?

884
01:23:48,440 --> 01:23:51,484
Pensé que ibas a hacer
mañana delante de todos.

885
01:23:52,277 --> 01:23:53,319
¡Oye, Zan-Gu!

886
01:23:54,655 --> 01:23:56,614
No me entiendes en absoluto.

887
01:23:57,324 --> 01:23:59,659
¡No entiendo! yo no,
pero...

888
01:24:00,285 --> 01:24:02,495
Eres sólo el fondo de
la clase de magos.

889
01:24:04,748 --> 01:24:08,292
Lo mejor que pudiste hacer fue
Conviérteme en un monstruo feo.

890
01:24:08,835 --> 01:24:09,961
Lo siento...

891
01:24:11,088 --> 01:24:11,796
Lo siento...

892
01:24:12,965 --> 01:24:15,508
¡Pero di todo lo que tenía!

893
01:24:16,134 --> 01:24:17,510
Sólo quería que fueras feliz.

894
01:24:17,928 --> 01:24:19,929
no queria el
Príncipe para odiarme.

895
01:24:27,771 --> 01:24:29,355
Oye, haz algo.

896
01:24:30,065 --> 01:24:31,399
Eres un mago, ¿no?

897
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
Pero... pero...

898
01:24:33,944 --> 01:24:37,989
Si pudieras hacerme hablar,
puedes cambiarme de nuevo.

899
01:24:39,032 --> 01:24:40,074
Oye, date prisa.

900
01:25:05,017 --> 01:25:07,977
Ahora soy Zan-Gu.
¡Ya no soy el príncipe!

901
01:25:18,030 --> 01:25:20,948
El Maestro Kamadoma debería ser
despertar pronto...

902
01:25:21,658 --> 01:25:23,075
Entonces estaré realmente en problemas.

903
01:25:23,327 --> 01:25:25,494
También aplastaremos a Kamadoma.

904
01:25:26,622 --> 01:25:28,205
¡Eso es imposible!

905
01:25:32,711 --> 01:25:33,753
¡Detener!

906
01:25:49,686 --> 01:25:51,062
Es importante para ti, ¿no?

907
01:25:51,313 --> 01:25:52,438
Por favor no lo destruyas.

908
01:25:52,731 --> 01:25:53,898
Eres sólo un extraño.

909
01:25:53,982 --> 01:25:57,360
Si el agua no fluye,
¡Todo este mundo se secará!

910
01:25:57,736 --> 01:26:01,072
¡Cállate, cállate!
No es asunto tuyo.

911
01:26:02,491 --> 01:26:03,407
Ron.

912
01:26:03,784 --> 01:26:05,159
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

913
01:26:05,661 --> 01:26:08,913
¿De qué estás hablando?
No lo conozco Ron.

914
01:26:09,831 --> 01:26:11,499
Estoy seguro de que lo sabes.

915
01:26:12,125 --> 01:26:15,836
Si el pozo de la Lluvia Eterna es destruido,
Habrá graves consecuencias.

916
01:26:17,464 --> 01:26:20,383
El bosque donde nosotros
creció morirá.

917
01:26:21,593 --> 01:26:24,220
Nuestras familias y amigos
Estaré desesperado.

918
01:26:24,846 --> 01:26:27,014
No creo que seas ninguno
amigo mío.

919
01:26:28,141 --> 01:26:30,101
Te considero un amigo.

920
01:26:41,697 --> 01:26:45,574
Ah, el príncipe y
Ron están cerca.

921
01:26:45,742 --> 01:26:48,411
- ¿Está seguro?
- Los recogeré inmediatamente.

922
01:26:48,912 --> 01:26:52,540
No, ese es el
La decisión del príncipe.

923
01:26:53,375 --> 01:26:56,043
Pero aún así, tenemos que
romper el hechizo.

924
01:26:58,922 --> 01:27:03,300
¡Cállate, cállate! no lo seas
¡Qué atrevido, pequeño punk!

925
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
Ron!

926
01:27:11,351 --> 01:27:13,310
- ¡Señor Hipócrates!
-¡Akane!

927
01:27:17,607 --> 01:27:18,733
¡Maestro Hipócrates!

928
01:27:25,741 --> 01:27:27,324
Ven aquí. Sólo será
volverse más salvaje.

929
01:27:28,034 --> 01:27:30,745
- Pipo, zanahoria.
- Bueno. Ron.

930
01:27:39,755 --> 01:27:40,755
A la salida.

931
01:27:57,731 --> 01:27:58,814
¡Maestro Hipócrates!

932
01:28:18,168 --> 01:28:20,336
Oye, para. ¡Déjame salir!

933
01:28:20,962 --> 01:28:22,004
Intenta detenerme.

934
01:28:22,714 --> 01:28:23,547
¿Eh?

935
01:28:24,716 --> 01:28:27,551
Intenta detenerme si eres el
Diosa del Viento Verde.

936
01:28:52,911 --> 01:28:54,078
Están asustados.

937
01:28:54,788 --> 01:28:57,081
No son nada, como tierra.

938
01:28:58,375 --> 01:28:59,625
Como usted.

939
01:29:06,675 --> 01:29:07,675
¡No!

940
01:29:17,477 --> 01:29:18,769
Moriremos pronto de todos modos.

941
01:29:19,521 --> 01:29:20,521
Aun así...

942
01:29:22,691 --> 01:29:25,109
Espera.
Nos estrellaremos contra la pared.

943
01:30:31,051 --> 01:30:32,176
Fuera de mi camino.

944
01:30:33,219 --> 01:30:35,888
Esto no es lo que tu
debería estar haciendo.

945
01:30:50,946 --> 01:30:53,948
El primer pelotón sube las escaleras.
Todos los demás protegen aquí.

946
01:30:58,036 --> 01:30:59,370
Tenías miedo, ¿no?

947
01:31:03,625 --> 01:31:05,834
Miedo a la caída
Ceremonia de la niebla.

948
01:31:09,756 --> 01:31:14,426
Era mi destino estar aquí,
pero no quise aceptarlo.

949
01:31:16,930 --> 01:31:19,974
Mi padre, mi abuelo y
bisabuelo vio el éxito en

950
01:31:20,100 --> 01:31:21,433
sus ceremonias Drop Mist.

951
01:31:25,313 --> 01:31:28,399
Así que pensé que sería
mi turno algún día.

952
01:31:45,792 --> 01:31:49,628
Sin embargo, mi desafío
De repente comenzó a crecer.

953
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
mis padres murieron uno
tras el otro.

954
01:31:53,925 --> 01:31:57,428
A veces me escapaba del
castillo y ve a Nibi.

955
01:31:58,096 --> 01:32:01,932
Allí me encontré con unos
delincuentes.

956
01:32:04,602 --> 01:32:09,815
A medida que se acercaba la ceremonia de Drop Mist,
Mi miedo y mi ira aumentaron.

957
01:32:11,901 --> 01:32:16,864
Supongo que Kamadoma también se preocupó.
ya que coincidió con su sueño profundo.

958
01:32:17,615 --> 01:32:20,617
Me confinó dentro
una muñeca de hierro.

959
01:32:26,916 --> 01:32:30,627
Si destruyes ese pozo
¿Tu miedo y tu ira desaparecen?

960
01:32:37,385 --> 01:32:40,012
te ayudaré con el
Ceremonia de caída de la niebla.

961
01:32:43,391 --> 01:32:45,893
se supone que soy el
Diosa del Viento Verde,

962
01:32:47,228 --> 01:32:48,562
como dijiste.

963
01:32:49,397 --> 01:32:51,732
Así que te ayudaré.
Todo irá bien.

964
01:32:55,612 --> 01:32:59,615
Pasé por tantos pueblos
y pueblos antes de que yo llegara aquí,

965
01:33:00,200 --> 01:33:02,409
y me sorprendí al ver
que hermoso era.

966
01:33:03,369 --> 01:33:05,996
Un mundo de color tan hermoso.

967
01:33:08,166 --> 01:33:10,459
Mi mundo tiene ciencia avanzada.

968
01:33:11,127 --> 01:33:13,754
entonces ahora es muy conveniente
e inconveniente.

969
01:33:15,215 --> 01:33:17,758
Los colores de la cresta de gallo.
Las flores me emocionan mucho.

970
01:33:18,676 --> 01:33:21,053
Las estrellas en el cielo nocturno
haz que mi corazón palpite.

971
01:33:23,098 --> 01:33:25,557
pero lo hemos olvidado
todo eso.

972
01:33:29,312 --> 01:33:32,439
Así que por favor... protege este mundo.

973
01:33:33,191 --> 01:33:35,526
tu eres el unico
¿Quién puede hacer esto?

974
01:34:03,471 --> 01:34:04,888
Ya no eres Zan-Gu.

975
01:34:15,233 --> 01:34:16,233
Ya estoy de vuelta.

976
01:34:17,277 --> 01:34:18,819
¡El príncipe ha vuelto!

977
01:34:56,649 --> 01:34:58,150
Perdón por dejarte solo.

978
01:34:58,359 --> 01:34:59,735
- ¿Estabas asustado?
- No.

979
01:35:00,653 --> 01:35:05,616
Sr. Hipócrates, creo que deberíamos
dale al príncipe un ancla de impulso.

980
01:35:05,867 --> 01:35:06,867
Pero...

981
01:35:08,411 --> 01:35:10,329
Sé que es alto secreto.

982
01:35:10,955 --> 01:35:14,374
Pero el ancla me hizo valiente.

983
01:35:16,294 --> 01:35:18,128
Sr. Hipócrates, estoy seguro
puedes hacerlo.

984
01:35:18,296 --> 01:35:21,089
Eres el mejor alquimista.
en este mundo.

985
01:35:23,927 --> 01:35:26,887
Sin embargo, sólo puedo hacerlo
en mi laboratorio.

986
01:35:31,935 --> 01:35:34,811
- Chii, lo siento.
- No te preocupes, sólo entra.

987
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
¿Qué es eso?

988
01:35:41,694 --> 01:35:45,197
Combustible muy fuerte elaborado a partir de materiales extremadamente
valioso estiércol de dragón.

989
01:35:45,531 --> 01:35:47,324
Dragón... ¿estiércol?

990
01:35:48,993 --> 01:35:50,035
Volemos.

991
01:36:46,426 --> 01:36:47,801
Mi laboratorio está en el segundo piso.

992
01:36:52,473 --> 01:36:53,932
Encendí el fuego por ti.

993
01:37:17,040 --> 01:37:20,083
Lentamente, pero sigue revolviendo.

994
01:37:21,085 --> 01:37:22,836
Disfruta de la luz de la luna.

995
01:37:24,464 --> 01:37:26,340
Luego ora en tu mente.

996
01:37:27,300 --> 01:37:29,051
- Desde lo más profundo de tu mente.
- Sí.

997
01:37:33,306 --> 01:37:34,306
Maestro Hipócrates.

998
01:37:42,815 --> 01:37:44,191
Mantenlo firme.

999
01:37:51,699 --> 01:37:55,118
Oye, por cierto, ¿dónde?
¿Estabas buscando la ciudad nevada?

1000
01:38:01,584 --> 01:38:02,626
Hemos llegado.

1001
01:38:10,176 --> 01:38:13,345
Sr. Kamadoma, es hora de cambiar.
tu ropa.

1002
01:38:15,473 --> 01:38:17,015
- ¿Estás bien?
- Sí.

1003
01:38:19,268 --> 01:38:21,812
<i>- Detente.</i>
<i>- Oh, señor Hipócrates.</i>

1004
01:38:23,981 --> 01:38:24,981
Disculpe.

1005
01:38:25,191 --> 01:38:26,525
- ¿De qué se trata esto?
- Está bien.

1006
01:38:28,611 --> 01:38:29,653
Akane.

1007
01:38:29,779 --> 01:38:31,488
Perdón por llegar tarde.

1008
01:38:37,203 --> 01:38:38,870
Este ancla Momentum es para ti.

1009
01:38:38,955 --> 01:38:40,205
- ¿Puedo?
- Seguro.

1010
01:38:50,550 --> 01:38:51,550
Así que ahora coincidimos.

1011
01:38:52,218 --> 01:38:56,221
Si casi miras atrás,
Esto te ayudará a seguir adelante.

1012
01:38:56,931 --> 01:38:58,640
Este poder me ayudó a llegar aquí.

1013
01:38:59,851 --> 01:39:02,269
Para poder conocerte.
Así que confía en ello.

1014
01:39:04,063 --> 01:39:04,771
Confiaré en ello.

1015
01:39:05,815 --> 01:39:08,400
Dale el manto de la
Diosa del Viento Verde.

1016
01:39:08,901 --> 01:39:09,526
Sí, señor.

1017
01:39:25,460 --> 01:39:28,962
Entonces, ¿qué pasa si el
¿La ceremonia de caída de la niebla falló?

1018
01:39:29,589 --> 01:39:31,548
- Perderá la vida.
- ¡¿Qué?!

1019
01:39:31,966 --> 01:39:34,426
Pero al dar su vida,

1020
01:39:34,469 --> 01:39:38,638
Él se asegurará de que el mundo esté lleno.
con agua hasta la próxima generación.

1021
01:39:39,390 --> 01:39:43,226
La familia real de la lluvia ha sido
ligado al agua durante muchas generaciones.

1022
01:39:43,311 --> 01:39:46,271
Estoy seguro de que el príncipe es
muy consciente de esto.

1023
01:40:08,044 --> 01:40:09,711
- ¿Asustado?
- No.

1024
01:42:07,580 --> 01:42:08,204
¿Qué?

1025
01:42:09,165 --> 01:42:10,373
La ceremonia fracasó.

1026
01:42:11,417 --> 01:42:13,793
tengo que dedicar mi
cuerpo al pozo.

1027
01:42:14,420 --> 01:42:18,214
¡Oye, espera un segundo!
Eso es tan brutal.

1028
01:42:18,507 --> 01:42:19,341
¡Que se detenga!

1029
01:42:19,967 --> 01:42:23,928
Estás diciendo que eventos brutales
¿No pasa en tu mundo?

1030
01:42:25,097 --> 01:42:26,097
Está bien, Akane.

1031
01:42:34,690 --> 01:42:35,231
Gracias.

1032
01:42:36,108 --> 01:42:36,691
Adiós.

1033
01:42:45,743 --> 01:42:46,785
¡Akane!

1034
01:43:19,068 --> 01:43:20,694
Bien hecho, príncipe.

1035
01:43:22,571 --> 01:43:25,907
Vi tu admirable
resolución como el rey de la lluvia.

1036
01:43:25,950 --> 01:43:26,908
Felicidades.

1037
01:43:29,578 --> 01:43:31,454
muestra tu gratitud
a esa chica.

1038
01:43:32,456 --> 01:43:33,665
Ella es valiente.

1039
01:43:34,375 --> 01:43:35,667
Lo haré.

1040
01:43:44,969 --> 01:43:45,969
¡Akane!

1041
01:43:47,054 --> 01:43:48,805
No te preocupes. no lo haré
salta más.

1042
01:43:52,977 --> 01:43:53,893
¡Akane, déjame ir!

1043
01:43:54,395 --> 01:43:55,395
¡La ceremonia de la caída de la niebla!

1044
01:46:14,326 --> 01:46:15,785
Allí está la huella de la mano...

1045
01:46:16,120 --> 01:46:18,663
...de la Diosa del Verde
Viento de hace 600 años.

1046
01:46:25,045 --> 01:46:27,380
Ah, pensé que lo habíamos arreglado.

1047
01:46:28,132 --> 01:46:30,633
La Diosa siempre viaja
en el mismo punto.

1048
01:46:33,053 --> 01:46:34,971
tengo que devolver
el ancla de impulso.

1049
01:46:35,389 --> 01:46:36,681
No hay necesidad.

1050
01:46:37,057 --> 01:46:39,225
Esa ancla desapareció hace mucho tiempo.

1051
01:46:41,228 --> 01:46:42,687
Te di una oportunidad,

1052
01:46:42,813 --> 01:46:45,523
pero al final avanzaste
por tu propia voluntad.

1053
01:46:46,984 --> 01:46:48,943
¿Entonces estás diciendo que eres falso?

1054
01:46:49,236 --> 01:46:50,236
Qué grosero.

1055
01:46:50,321 --> 01:46:53,323
No importa lo preciosa que sea una cosa,
no es nada sin la mente del usuario.

1056
01:46:53,365 --> 01:46:54,908
Eso es lo más importante.

1057
01:46:55,492 --> 01:46:57,410
Esa no es una buena excusa.

1058
01:46:58,120 --> 01:46:59,579
- De todos modos, vámonos.
- Bueno.

1059
01:47:00,623 --> 01:47:02,999
Umm, tengo un favor para
preguntad a los dos.

1060
01:47:09,882 --> 01:47:12,175
- Muchas gracias.
- Ningún problema.

1061
01:47:15,721 --> 01:47:16,930
¡Maestro Hipócrates!

1062
01:47:18,307 --> 01:47:19,515
¿Sientes celos?

1063
01:47:19,808 --> 01:47:20,725
No seas ridículo.

1064
01:47:22,353 --> 01:47:23,561
Akane, esto es para ti.

1065
01:47:24,313 --> 01:47:27,607
Este es un regalo para el invitado de
el Rey de la Lluvia.

1066
01:47:29,568 --> 01:47:30,693
Muchas gracias.

1067
01:47:32,988 --> 01:47:34,489
- Pipo.
- Sí.

1068
01:47:36,825 --> 01:47:40,286
Hemos estado fuera por tres días, así que Midori
y todos deben estar preocupados por nosotros.

1069
01:47:40,371 --> 01:47:40,995
Ah tienes razón.

1070
01:47:41,246 --> 01:47:42,330
No necesitas preocuparte por eso.

1071
01:47:42,873 --> 01:47:46,751
Un día aquí es sólo
Una hora en tu mundo.

1072
01:47:47,252 --> 01:47:48,294
¿Ah, de verdad?

1073
01:47:48,587 --> 01:47:50,880
Eso significa la próxima vez
venimos aquí...

1074
01:47:51,840 --> 01:47:53,174
Nos habremos ido.

1075
01:47:54,385 --> 01:47:57,220
Sin embargo, este mundo probablemente
no cambia en absoluto.

1076
01:47:58,055 --> 01:47:59,305
Eso es lo que puedo decir.

1077
01:48:05,062 --> 01:48:06,854
Esa música te guiará.

1078
01:48:07,856 --> 01:48:11,859
Ahora mira hacia adelante y vete rápido.
Nunca mires atrás.

1079
01:48:15,656 --> 01:48:17,573
¡Akane! ¡Chii!

1080
01:48:21,161 --> 01:48:23,997
Gracias, Hipócrates y Pipo.

1081
01:48:35,134 --> 01:48:37,260
¡Ahí es donde estabas!

1082
01:48:50,190 --> 01:48:51,816
Chii, me voy a casa.

1083
01:48:53,235 --> 01:48:54,235
Cuidarse.

1084
01:48:56,321 --> 01:48:57,530
¿Quién eres?

1085
01:48:58,490 --> 01:49:00,783
Llegué hace unos minutos.

1086
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
recuerda, tu
recomienda esta lámpara?

1087
01:49:03,245 --> 01:49:05,246
Cuando lo llevé a casa
fue perfecto.

1088
01:49:05,706 --> 01:49:07,665
Así que realmente me gustaría
para comprarlo ahora.

1089
01:49:13,714 --> 01:49:16,966
Ah, dejaste estos y tú
no regresó de inmediato.

1090
01:49:17,509 --> 01:49:21,054
Lamento haber usado tus cosas.
pero encontré el jarrón en tu cocina.

1091
01:49:21,722 --> 01:49:23,264
- Te daré eso.
- ¿Eh?

1092
01:49:24,683 --> 01:49:27,226
Entonces, ¿podrías cuidar mi tienda?
por un tiempo.

1093
01:49:27,644 --> 01:49:28,269
¿Eh?

1094
01:49:29,688 --> 01:49:32,148
- Tomaré una pequeña siesta.
- ¿Eh? Esperar...!

1095
01:49:34,777 --> 01:49:36,736
Toca algo para
dame sueño.

1096
01:50:17,361 --> 01:50:18,319
Estoy en casa.

1097
01:50:18,487 --> 01:50:20,154
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

1098
01:50:26,537 --> 01:50:29,914
Mamá, gracias por el cariño.
regalo de cumpleaños.

1099
01:50:30,541 --> 01:50:31,165
¿Mmm?

1100
01:50:31,708 --> 01:50:33,251
Oye, mamá...

1101
01:50:33,877 --> 01:50:35,294
El mundo es grande ¿no?

1102
01:50:35,462 --> 01:50:36,546
Es.

1103
01:50:37,131 --> 01:50:39,173
El mundo es tan hermoso,
¿no es así?

1104
01:50:39,883 --> 01:50:41,217
Es.

1105
01:51:04,158 --> 01:51:07,451
<i>Ha pasado mucho tiempo desde que</i>
<i>Me sentí muy cerca de mi mamá.</i>

1106
01:51:08,954 --> 01:51:11,205
<i>Mi mundo se ha expandido</i>
<i>un poquito.</i>

1107
01:51:12,207 --> 01:51:13,791
<i>Tengo ese tipo de sentimiento ahora.</i>

1108
01:51:14,710 --> 01:51:15,710
<i>Quizás...</i>

1109
01:51:21,508 --> 01:51:23,176
Mayu Matsuoka como Akane Uesugi

1110
01:51:24,761 --> 01:51:26,137
Anne como Chii Uesugi

1111
01:51:27,764 --> 01:51:29,265
Kumiko Aso como Midori Uesugi

1112
01:51:30,767 --> 01:51:31,767
Nao Toyama como Pipo

1113
01:51:32,019 --> 01:51:33,352
Keiji Fujiwara como Zan-Gu

1114
01:51:33,562 --> 01:51:34,729
Akiko Yajima como Dropo

1115
01:51:37,774 --> 01:51:39,692
Masachika Ichimura
como hipocrates

1116
01:51:42,946 --> 01:51:47,033
Historia original de Sachiko Kashiwaba,
"Chika Shitsu Kara no Fushigi o no"

1117
01:51:47,117 --> 01:51:51,412
(Un extraño viaje desde el sótano),
publicado por The Bluebird Libros en rústica

1118
01:51:51,663 --> 01:51:53,164
Guión: Green Miho

1119
01:51:54,666 --> 01:51:57,084
Diseño de personajes/visuales:
Kuvshinov IIya

1120
01:51:57,294 --> 01:51:59,003
Director de arte: Takashi Nakamura

1121
01:51:59,671 --> 01:52:00,796
Música: Harumi Fuuki

1122
01:54:46,421 --> 01:54:50,341
Subtítulos: Andrew P. Kirkham
y Kazumi Kirkham

1123
01:54:56,973 --> 01:55:01,936
Director: Keiichi Hara




