1 00:00:25,659 --> 00:00:26,410 אני אוהב אותך 2 00:00:27,411 --> 00:00:28,287 אני אהרוג אותך 3 00:00:35,794 --> 00:00:37,755 (הסיבה לכך שדור נראה מבלבל) 4 00:00:37,838 --> 00:00:40,049 (האם בגלל שהמנטליות של הצופה עצמה נמצאת בכאוס) 5 00:00:40,174 --> 00:00:41,342 (-ז'אן קוקטו) 6 00:01:11,747 --> 00:01:12,790 את כלבה 7 00:01:44,363 --> 00:01:45,656 פאקינג צוחק עליי! 8 00:01:48,826 --> 00:01:49,660 אתה חרא! 9 00:02:22,901 --> 00:02:23,777 אני אהרוג אותך 10 00:02:27,740 --> 00:02:30,367 (שמונה חודשים מאוחר יותר) 11 00:02:52,598 --> 00:02:56,268 אמש בשעה 2 בלילה 12 00:02:56,393 --> 00:02:59,605 שלושה נמצאו מתים בסופרמרקט של צפון סאיטאמה 13 00:02:59,688 --> 00:03:03,609 הקורבנות שנמצאו מתים היו הקופאי היטושי קוואמוטו 14 00:03:03,734 --> 00:03:07,112 עובדת בקרבת מקום, איאקה יאסודה 15 00:03:07,571 --> 00:03:11,033 ותלמיד בבית ספר לצילום מקצועי, Junpei Koyama 16 00:03:11,158 --> 00:03:13,952 מובן כי לגופות ההרוגים היו פציעות סכין ... 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,749 העד הראשון היה קצין שקיבל דו"ח 18 00:03:18,832 --> 00:03:21,627 ה-3 כבר היו מתים כשנמצאו 19 00:03:24,004 --> 00:03:25,547 אקיקאזו פוג'ישימה 20 00:03:25,964 --> 00:03:30,344 עברו 5 ימים והמשטרה עדיין חוקרת 21 00:03:30,469 --> 00:03:32,721 לא נמצא רמז לחשוד 22 00:03:32,846 --> 00:03:35,683 מחלקת אומיה צפון, סגן המשטרה לשעבר 23 00:03:35,766 --> 00:03:36,684 מר פוג'ישימה 24 00:03:36,809 --> 00:03:39,269 פרש בינואר השנה 25 00:03:41,021 --> 00:03:42,690 לא פיטרו אותך, אה? 26 00:03:43,774 --> 00:03:46,318 המשטרה עדיין עוקבת אחר המקרה... 27 00:03:46,402 --> 00:03:49,571 עכשיו עובד כסיירת ביטחון 28 00:03:57,496 --> 00:03:58,872 יש לך משהו? 29 00:03:58,956 --> 00:04:02,001 שאתה זוכר את המקרה? 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,629 אין כלום 31 00:04:05,754 --> 00:04:07,589 שמעתי שהוא איבד הכל... 32 00:04:07,673 --> 00:04:10,801 הבית שלו, בתו, אפילו גרושתו 33 00:04:14,054 --> 00:04:16,307 אולי הוא זה שגרם לרצח המטורף הזה... 34 00:04:16,515 --> 00:04:18,267 (סכיזופרניה/מאניה דפרסיה?) 35 00:04:18,392 --> 00:04:19,810 מה שלומך? 36 00:04:21,645 --> 00:04:23,647 אתה לוקח את התרופות שלך נכון? 37 00:04:27,151 --> 00:04:28,193 עוד פחית בירה אחת! 38 00:04:28,277 --> 00:04:28,986 בסדר 39 00:04:31,572 --> 00:04:32,740 האם אתה חולה? 40 00:04:36,785 --> 00:04:39,580 הוא איבד את עבודתו ואת משפחתו בגיל זה 41 00:04:44,001 --> 00:04:45,753 זה הנשק שהיה בשימוש 42 00:04:47,421 --> 00:04:48,422 מר פוג'ישימה? 43 00:04:52,384 --> 00:04:53,594 עשיתי את זה 44 00:04:55,304 --> 00:04:57,014 הרגתי את שלושת האנשים 45 00:05:01,352 --> 00:05:02,353 אתה חושב על זה, נכון? 46 00:05:04,480 --> 00:05:05,272 אה, את מבינה! 47 00:05:05,356 --> 00:05:06,607 שתוק לעזאזל! 48 00:05:17,493 --> 00:05:18,285 מי הוא? 49 00:05:18,410 --> 00:05:20,454 אמרתי שאני לא מכיר אותו לעזאזל! 50 00:05:20,579 --> 00:05:21,997 היית עם אדם זר? 51 00:05:22,081 --> 00:05:23,165 תראה לי את התיק שלך 52 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 סנפאי! 53 00:05:33,050 --> 00:05:34,051 תסתכל על זה 54 00:05:39,723 --> 00:05:40,724 ראית את האנשים האלה? 55 00:05:41,266 --> 00:05:42,893 כל מה שראיתי זה גופות 56 00:05:45,729 --> 00:05:47,606 איך המשפחה שלך? 57 00:05:51,068 --> 00:05:53,779 הבת שלך לומדת עכשיו בתיכון נכון? 58 00:05:55,864 --> 00:05:57,157 לא עניינך 59 00:06:00,953 --> 00:06:01,912 אל תיגע בי לעזאזל 60 00:06:02,371 --> 00:06:03,664 עזוב את הידיים שלך! 61 00:06:04,123 --> 00:06:06,709 שתוק לעזאזל, חרא! 62 00:06:07,668 --> 00:06:09,044 (סופרמרקט אומיה, שלושה נרצחים עם סכינים שעדיין נדקרו) 63 00:06:11,672 --> 00:06:12,506 (סיוט של אב לראות את בתו סובלת!) 64 00:06:12,631 --> 00:06:13,632 (הטירוף שגנב את החלומות של בחור צעיר) 65 00:06:19,096 --> 00:06:21,140 האם אתה ישן טוב בלילה? 66 00:06:30,357 --> 00:06:31,567 האם אתה חולם? 67 00:06:36,530 --> 00:06:37,823 תודה לאל שהרמת 68 00:06:38,991 --> 00:06:42,202 סליחה שאני מטריד אותך... האם ישנת? 69 00:06:42,828 --> 00:06:45,497 אבל יש לי משהו דחוף לשאול אותך 70 00:06:46,248 --> 00:06:47,750 זה על קנאקו... 71 00:06:51,086 --> 00:06:54,882 חשבתי שאולי היא נמצאת אצלך 72 00:06:55,758 --> 00:06:57,801 בבקשה, אל תסתיר אותה 73 00:06:57,926 --> 00:06:59,219 למה שקנאקו יהיה כאן 74 00:06:59,303 --> 00:07:02,348 היא נעלמה ולא חזרה הביתה כבר כמה ימים 75 00:07:02,431 --> 00:07:04,266 ואני לא יכול ליצור איתה קשר בכלל 76 00:07:04,391 --> 00:07:05,684 אז אממ... 77 00:07:07,561 --> 00:07:09,438 בבקשה תגיד את האמת... האם אתה... 78 00:07:09,521 --> 00:07:11,732 אתה חושב שחטפתי את קנאקו? 79 00:07:12,107 --> 00:07:13,567 לא, לא לזה אני מתכוון 80 00:07:13,651 --> 00:07:14,568 שטויות לעזאזל! 81 00:07:14,652 --> 00:07:15,819 קנאקו הוא... 82 00:07:16,612 --> 00:07:17,696 חתיכת חרא! 83 00:07:34,838 --> 00:07:36,590 (קיריקו) 84 00:07:36,966 --> 00:07:37,925 אתה לא חולם בכלל? 85 00:07:42,596 --> 00:07:43,097 חֲלוֹם? 86 00:07:47,851 --> 00:07:51,313 חיים עם אהבה, משפחה עם אהבה 87 00:07:51,855 --> 00:07:54,149 בחסות Narita Homes 88 00:07:55,651 --> 00:07:57,027 דבר כזה... 89 00:08:01,073 --> 00:08:02,408 (בכיכובו של קוג'י יאקושו) 90 00:08:04,785 --> 00:08:06,245 (וננה קומאטסו, הירויה שימיזו) 91 00:08:09,206 --> 00:08:12,084 (סאטושי צומאבוקי, ג'ו אודגירי, אסוקה קורוסאווה) 92 00:08:20,759 --> 00:08:21,969 קאוואקי (העולם של קנאקו) 93 00:09:07,348 --> 00:09:08,474 (בימוי Testsuya Nakashima) 94 00:09:26,116 --> 00:09:27,076 היכנס 95 00:09:27,201 --> 00:09:28,369 אני יכול? 96 00:09:29,286 --> 00:09:30,579 התקשרת למשטרה? 97 00:09:30,704 --> 00:09:32,081 אני לא יכול לעשות את זה עדיין 98 00:09:46,679 --> 00:09:48,097 לך לחדר של קנאקו 99 00:09:49,264 --> 00:09:51,100 לָלֶכֶת! היית יודע מה קורה! 100 00:09:53,519 --> 00:09:55,062 יכול להיות שזו טעות השיפוט שלי בכל מקרה 101 00:10:21,839 --> 00:10:22,840 תיק בית ספר! 102 00:10:27,011 --> 00:10:27,803 הא? 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,357 מה עם התיק? 104 00:10:41,233 --> 00:10:42,818 אין כלום 105 00:11:04,506 --> 00:11:05,549 זה... 106 00:11:34,620 --> 00:11:35,537 אי! 107 00:11:37,331 --> 00:11:38,999 כמה זמן היא נעלמה? 108 00:11:39,124 --> 00:11:41,335 חמישה או שישה ימים 109 00:11:45,130 --> 00:11:47,049 אתה מכיר מישהו מאנשי הקשר של החברה שלה? 110 00:11:47,174 --> 00:11:48,384 לא 111 00:11:50,552 --> 00:11:51,720 מה זה? 112 00:11:55,432 --> 00:11:56,684 נוירולוגיה? 113 00:11:57,017 --> 00:11:59,770 מַה. היא אמרה לי שהיא הולכת לרופא שיניים 114 00:12:02,022 --> 00:12:03,273 האם הייתה לה משרה חלקית? 115 00:12:04,108 --> 00:12:05,776 בארון שלה היו בגדים יקרים 116 00:12:05,859 --> 00:12:07,653 לא... אני לא חושב 117 00:12:08,362 --> 00:12:11,991 מי זה? החבר שלה? 118 00:12:13,701 --> 00:12:14,868 אני לא יודע בכלל 119 00:12:14,952 --> 00:12:17,204 אתה לא יודע כלום, נכון! 120 00:12:17,287 --> 00:12:19,373 אתה אומר כל כך בגאווה! 121 00:12:19,456 --> 00:12:21,792 אתה אפילו לא זוכר איך היא נראית עכשיו! 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,377 היא הייתה רזה? 123 00:12:23,460 --> 00:12:23,919 אה? 124 00:12:24,044 --> 00:12:25,921 בדקת את התיאבון והעיניים שלה? 125 00:12:26,046 --> 00:12:27,339 מכורים לסמים בדרך כלל ירזו 126 00:12:27,423 --> 00:12:29,216 איך אתה מעז לחשוב שהיא תעשה דבר כזה! 127 00:12:29,300 --> 00:12:30,801 היא הבת שלנו! 128 00:12:38,058 --> 00:12:39,393 "שֶׁלָנוּ"? 129 00:12:48,777 --> 00:12:49,611 היי... 130 00:12:52,364 --> 00:12:53,824 מה עלי לעשות? 131 00:12:54,825 --> 00:12:55,993 אני אמצא אותה 132 00:12:56,660 --> 00:12:58,329 אני אתקשר למשטרה 133 00:12:58,871 --> 00:13:01,373 מה יקרה אם היא תלך למשטרה! 134 00:13:01,498 --> 00:13:02,875 מישהו כמוך לא יכול... 135 00:13:03,000 --> 00:13:03,876 תירגע 136 00:13:04,001 --> 00:13:04,835 טיפש! 137 00:13:06,003 --> 00:13:07,713 אתה צוחק עלי עכשיו, נכון! 138 00:13:07,838 --> 00:13:10,007 אתה חושב שזה כבר לא עניינך! 139 00:13:12,885 --> 00:13:14,136 אל תיגע בי! 140 00:13:14,219 --> 00:13:16,722 (לפני שלוש שנים) 141 00:13:17,348 --> 00:13:20,684 למה אנשים לא יכולים לחיות במים? 142 00:13:22,186 --> 00:13:23,854 כל כך שליו כאן... 143 00:13:25,898 --> 00:13:28,150 אבל כאן גיהנום 144 00:13:32,237 --> 00:13:35,240 למה אני בן אדם? 145 00:13:39,036 --> 00:13:41,080 הידיים והרגליים האלה 146 00:13:41,205 --> 00:13:43,207 עיניים, פה ואוזניים 147 00:13:43,957 --> 00:13:45,042 השיער שלי 148 00:13:46,377 --> 00:13:47,878 האף שלי גבוה יותר מאחרים 149 00:13:48,253 --> 00:13:51,090 אני לא רוצה שום דבר מזה בכלל 150 00:13:52,341 --> 00:13:55,386 הנשיקה שהירומי-קון נתנה לי שינתה את עולמי... 151 00:13:55,511 --> 00:13:57,054 אהה! כל כך חמוד! 152 00:13:57,930 --> 00:14:00,557 אם רק אפגע, אני לא רוצה את הלב שלי 153 00:14:01,767 --> 00:14:02,893 אני בהחלט... 154 00:14:06,939 --> 00:14:08,273 לא מתאים להיות בן אדם 155 00:14:10,901 --> 00:14:12,778 כנראה שגם הוא... 156 00:14:19,702 --> 00:14:20,995 לעזאזל... 157 00:14:23,789 --> 00:14:24,748 לעזאזל! 158 00:14:43,475 --> 00:14:44,351 בכית? 159 00:14:44,476 --> 00:14:45,602 פוג'ישימה... 160 00:14:46,061 --> 00:14:46,895 לא... 161 00:14:49,148 --> 00:14:50,441 זה היה די ברור 162 00:14:50,524 --> 00:14:52,318 קנאקו פוג'ישימה 163 00:14:53,819 --> 00:14:58,324 היצור היפה והיחיד על פני כדור הארץ 164 00:14:58,782 --> 00:15:00,326 מה לא בסדר בפנים שלך? 165 00:15:00,868 --> 00:15:01,577 מַה? 166 00:15:01,994 --> 00:15:02,995 היי, תראה את זה 167 00:15:03,954 --> 00:15:04,580 הנה לך 168 00:15:04,705 --> 00:15:08,459 העיניים, הפה, האוזניים והאף שלי 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,794 כולם קיימים כדי להרגיש אותך 170 00:15:12,338 --> 00:15:14,089 הידיים שלי...:-לא 171 00:15:14,214 --> 00:15:15,799 קיים כדי להתחבר אליך-לא 172 00:15:16,925 --> 00:15:18,344 והרגליים שלי... 173 00:15:18,427 --> 00:15:19,428 קנאקו! 174 00:15:20,971 --> 00:15:21,764 להתראות! 175 00:15:22,264 --> 00:15:23,974 קיים כדי לרדוף אחריך 176 00:15:26,810 --> 00:15:28,854 הסיבה שבגללה אני עדיין מוכן להיות אנושי 177 00:15:28,937 --> 00:15:32,566 זה כנראה בגלל שאתה בעולם הזה 178 00:15:34,276 --> 00:15:35,319 נכון? 179 00:15:37,279 --> 00:15:38,656 פוג'ישימה 180 00:15:41,367 --> 00:15:44,578 את כל מה שאנחנו יודעים כבר סיפרתי לאמא 181 00:15:44,662 --> 00:15:46,789 אז ספר לי את זה בפירוט פעם נוספת 182 00:15:46,872 --> 00:15:48,957 אמרתי, אנחנו שואפים ללכת לאוניברסיטה פרטית 183 00:15:49,083 --> 00:15:50,626 קנאקו רצה ללמוד באוניברסיטה לאומית 184 00:15:50,709 --> 00:15:52,586 אז היו לנו רק שיעורי בוקר ביחד 185 00:15:55,172 --> 00:15:56,215 מה קרה אחרי זה? 186 00:15:57,549 --> 00:16:00,427 התקשרתי אליה בערב אבל היא לא עונה 187 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 יש לך מושג לאן היא הייתה הולכת? 188 00:16:03,472 --> 00:16:05,516 כמו מקום של איזה גבר? 189 00:16:07,184 --> 00:16:08,352 זה הבחור הזה? 190 00:16:08,852 --> 00:16:10,813 מי זה? אתה מכיר אותו? 191 00:16:12,231 --> 00:16:14,149 אי אפשר ליצור איתה קשר כבר כמה ימים 192 00:16:14,233 --> 00:16:16,235 האם לא הייתם לוקחים את זה ברצינות מכיוון שאתם חברים?... 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,528 חברים? 194 00:16:17,987 --> 00:16:19,488 היינו חברים? 195 00:16:19,863 --> 00:16:22,074 זה לא די נורמלי? 196 00:16:22,199 --> 00:16:23,784 אנחנו לא כל הזמן יוצרים קשר עם ההורים שלנו 197 00:16:23,909 --> 00:16:25,369 היא שונה מכם 198 00:16:25,953 --> 00:16:27,037 מי זה? 199 00:16:27,913 --> 00:16:31,417 אממ, אתה באמת מכיר את קנאקו? 200 00:16:41,677 --> 00:16:43,345 האם היא עבדה? 201 00:16:43,429 --> 00:16:44,263 אני לא יודע 202 00:16:44,388 --> 00:16:45,556 אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 203 00:16:45,681 --> 00:16:47,933 אתה נהיה צמא בקלות כשאתה מכור לסמים, נכון? 204 00:16:51,020 --> 00:16:52,021 מה זה? 205 00:16:52,104 --> 00:16:52,980 היית יודע, נכון? 206 00:16:53,105 --> 00:16:54,398 מה אתה רוצה! 207 00:16:54,940 --> 00:16:56,066 אל תנבח עליי 208 00:16:56,900 --> 00:16:58,777 אני רק רוצה למצוא את הבת שלי 209 00:16:58,861 --> 00:17:01,905 אם תספר לי את כל מה שאתה יודע, אתה יכול לקחת את זה 210 00:17:02,323 --> 00:17:03,365 משהו לא בסדר איתך 211 00:17:03,490 --> 00:17:05,534 אתם לא נראים כמו תלמידי תיכון ראויים 212 00:17:05,659 --> 00:17:07,453 אין לנו יותר על מה לדבר 213 00:17:08,203 --> 00:17:11,957 עזוב! אתה כזה מטרד! 214 00:17:18,714 --> 00:17:22,217 (מרפאה נוירולוגית צוג'ימורה) 215 00:17:22,384 --> 00:17:27,139 רשמתי כדורי שינה קלים נגד חרדה 216 00:17:28,349 --> 00:17:29,683 לבת שלך אין בעיה גדולה 217 00:17:29,808 --> 00:17:31,268 היא אינטליגנטית 218 00:17:34,271 --> 00:17:36,023 אסור לעשן בבקשה 219 00:17:39,109 --> 00:17:41,195 אבל היא לא תבוא בלי בעיה 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,072 אנחנו ממהרים לחקור כאן 221 00:17:44,823 --> 00:17:46,742 מה היו התסמינים שהיא סבלה? 222 00:17:46,825 --> 00:17:49,244 לא מצליח לישון, מתעצבן 223 00:17:49,370 --> 00:17:50,913 הופך שטוף זיעה 224 00:17:51,038 --> 00:17:53,457 בתת מודע מושיט יד לסיגר, דברים כאלה 225 00:17:54,541 --> 00:17:55,584 האם תרצה שאני ארשום לך תרופה? 226 00:17:55,709 --> 00:17:56,794 לא, אני בסדר 227 00:17:58,253 --> 00:17:59,964 האם היה לה משהו שהיא מודאגת ממנו? 228 00:18:00,756 --> 00:18:03,258 כנראה היו כמה בעיות משפחתיות 229 00:18:04,510 --> 00:18:06,553 אתה יודע על הגירושים של הוריה, נכון? 230 00:18:06,679 --> 00:18:07,972 תן לי את טופס ההיסטוריה הרפואית שלה בבקשה 231 00:18:08,097 --> 00:18:10,140 אני זוכר שהעיסוק של אביה היה גם... 232 00:18:10,265 --> 00:18:12,851 יש לך את התיעוד הרפואי שלה, נכון? 233 00:18:12,935 --> 00:18:14,687 אני מצטער 234 00:18:14,770 --> 00:18:18,232 איננו יכולים לחשוף את פרטיותו של מטופל 235 00:18:18,607 --> 00:18:20,025 אפילו לא המשטרה 236 00:18:22,194 --> 00:18:23,362 החתיכה של הרופא המחורבן הזה! 237 00:18:28,492 --> 00:18:29,994 יש לי תרופה משלי! 238 00:18:37,209 --> 00:18:38,294 מַה! 239 00:18:40,629 --> 00:18:41,505 מה הקטע? 240 00:18:42,006 --> 00:18:46,343 הצלחתי ליצור קשר עם החברים של קנאקו מחטיבת הביניים 241 00:18:48,470 --> 00:18:50,347 וואו! הייתי שמנה! 242 00:18:51,890 --> 00:18:53,350 עבר כל כך הרבה זמן! 243 00:18:53,851 --> 00:18:55,269 על קנאקו... 244 00:18:55,352 --> 00:18:57,104 הייתם ביחד מהיסודי עד חטיבת הביניים? 245 00:18:57,187 --> 00:18:57,938 אה, כן 246 00:18:58,022 --> 00:18:59,273 איזה מין אדם היא הייתה? 247 00:18:59,356 --> 00:19:00,983 אִישִׁיוּת? סופר טוב! 248 00:19:01,066 --> 00:19:03,027 היא הייתה רצינית וחכמה 249 00:19:03,152 --> 00:19:04,862 שמעתי שהאיש הזה החליף עבודה שוב! 250 00:19:05,571 --> 00:19:07,406 מַה! 251 00:19:08,282 --> 00:19:09,658 אתה מכיר אותו? 252 00:19:09,742 --> 00:19:11,076 מי זה? 253 00:19:11,577 --> 00:19:13,579 אה, הוא התאבד כשהיינו בכיתה ח'... 254 00:19:14,413 --> 00:19:15,372 הִתאַבְּדוּת? 255 00:19:15,497 --> 00:19:16,290 אוגאטה! 256 00:19:16,415 --> 00:19:17,124 כן, הוא! 257 00:19:17,249 --> 00:19:18,208 הם יצאו? 258 00:19:18,334 --> 00:19:19,460 אין מצב! 259 00:19:19,585 --> 00:19:22,463 זה אוגאטה! הוא היה צולע והציק כל הזמן 260 00:19:22,588 --> 00:19:23,922 מי ירצה להתחבר אליו! 261 00:19:24,048 --> 00:19:26,216 אה כן, אבל בהלוויה שלו... 262 00:19:26,842 --> 00:19:28,552 הרבה זמן לא ראיתי! 263 00:19:29,178 --> 00:19:30,429 אני הולך להזמין פיצה 264 00:19:30,512 --> 00:19:32,264 הם גם היו חברים של קנאקו 265 00:19:32,765 --> 00:19:34,350 באמת? אנחנו יכולים לאכול בחינם? 266 00:19:34,433 --> 00:19:35,684 איי 267 00:19:36,769 --> 00:19:38,520 האם קנאקו ואוגאטה הסתדרו טוב? 268 00:19:38,604 --> 00:19:41,023 קנאקו הסתדר עם כולם 269 00:19:41,106 --> 00:19:42,941 יש לה אישיות נהדרת 270 00:19:43,025 --> 00:19:44,777 אוגאטה כנראה לקח את זה בדרך הלא נכונה 271 00:19:44,902 --> 00:19:46,528 הוא חשב שקנאקו הוא היחיד שלו 272 00:19:46,612 --> 00:19:49,782 זה כל כך נכון! היו כל כך הרבה בנים שלא הבינו אותה לא נכון 273 00:19:49,907 --> 00:19:51,450 אי, זה לא היו רק בנים 274 00:19:51,575 --> 00:19:54,203 תזכור את המכוער הזה... 275 00:19:54,328 --> 00:19:56,372 נאמי אנדו! 276 00:19:56,497 --> 00:19:58,123 היא הייתה סוחרת סמים, נכון? 277 00:19:58,832 --> 00:20:00,292 כן 278 00:20:01,752 --> 00:20:02,836 מי מהם סוחר הסמים? 279 00:20:02,962 --> 00:20:04,546 זֶה! נאמי אנדו 280 00:20:16,100 --> 00:20:16,475 מה איתו? 281 00:20:16,558 --> 00:20:18,686 מאטסונגה! 282 00:20:18,811 --> 00:20:19,353 הוא מפחיד! 283 00:20:19,478 --> 00:20:21,188 הוא סופר משוגע עכשיו 284 00:20:21,271 --> 00:20:23,649 אהה, פתאום אני ממש רוצה לעשות קריוקי 285 00:20:23,732 --> 00:20:25,442 קריוקי בסדר? חכו עד שנסיים לאכול! 286 00:20:29,780 --> 00:20:33,909 אני תוהה איזה בן אדם הייתה הילדה הזו 287 00:20:36,036 --> 00:20:37,997 אל תחשוב על זה, פשוט תאכל 288 00:20:43,752 --> 00:20:45,087 זה חייב להיות רק מתיחה 289 00:20:45,796 --> 00:20:47,881 היא רוצה שנדאג לה 290 00:20:48,007 --> 00:20:51,343 זה בגלל שהשארנו אותה לבד כל הזמן! 291 00:20:51,427 --> 00:20:52,511 בגלל זה... 292 00:21:10,112 --> 00:21:12,656 (לפני שלוש שנים) 293 00:21:15,492 --> 00:21:18,162 למה אנשים לא יכולים לעוף? 294 00:21:21,165 --> 00:21:22,499 תפסיק להתפתל! 295 00:21:22,625 --> 00:21:26,211 אבל למה הוא עף בכלל? 296 00:21:41,018 --> 00:21:42,853 לאן נעלם אני מהיום ההוא? 297 00:21:44,313 --> 00:21:48,317 משחק משיכה עם האידיוטים האלה על המקום הקטנטן הזה על פני כדור הארץ 298 00:21:51,862 --> 00:21:53,322 למות! 299 00:21:56,200 --> 00:21:57,576 היי פשוט תן לו ללכת 300 00:22:01,830 --> 00:22:02,748 מה לא בסדר? 301 00:22:05,501 --> 00:22:06,418 אידיוט! 302 00:22:09,046 --> 00:22:10,589 תשאר בשקט, חתיכת חרא 303 00:22:17,596 --> 00:22:20,599 הצלת אותי שוב 304 00:22:21,100 --> 00:22:22,101 לא 305 00:22:22,893 --> 00:22:24,853 רק רציתי שיהיה שקט 306 00:22:25,896 --> 00:22:28,899 כי זה המקום המיוחד שלו ושלי 307 00:22:29,608 --> 00:22:30,693 הוא... 308 00:22:31,568 --> 00:22:32,569 אוגאטה 309 00:22:57,553 --> 00:22:58,721 רוצה לשתות? 310 00:23:01,140 --> 00:23:03,267 כאן פגשתי אותו לראשונה 311 00:23:04,727 --> 00:23:05,519 זה סאקה?! 312 00:23:05,561 --> 00:23:09,023 הייתי לבד, והוא היה לבד 313 00:23:09,481 --> 00:23:10,983 הוא הסתכל עליי ואמר 314 00:23:12,026 --> 00:23:14,570 "גם אתה רוצה להיעלם, נכון?" 315 00:23:17,865 --> 00:23:18,866 רוצה להיעלם... 316 00:23:18,991 --> 00:23:20,284 האם זה לא הוגן? 317 00:23:20,826 --> 00:23:22,661 משאירה אותי כאן 318 00:23:22,745 --> 00:23:25,331 עושה את זה בכוחות עצמו 319 00:23:27,916 --> 00:23:28,751 פוג'ישימה! 320 00:23:31,795 --> 00:23:32,796 מַה? 321 00:23:35,341 --> 00:23:36,592 כמו אוגאטה... 322 00:23:38,719 --> 00:23:41,221 חשבת שאני הולך לקפוץ כמוהו? 323 00:23:42,097 --> 00:23:43,223 לא זה... 324 00:23:44,683 --> 00:23:45,851 אתה טיפש 325 00:23:49,688 --> 00:23:53,317 האם אני יכול להיות כמו אוגאטה? 326 00:23:55,944 --> 00:23:56,945 על מה אתה מדבר? 327 00:23:57,446 --> 00:23:58,280 הא? 328 00:23:59,490 --> 00:24:00,491 אני לא מבין את זה 329 00:24:03,160 --> 00:24:03,994 אוי! 330 00:24:05,496 --> 00:24:06,330 זה מצחיק 331 00:24:11,835 --> 00:24:14,088 אתה באמת מוזר 332 00:24:35,567 --> 00:24:36,485 לעזאזל 333 00:24:40,447 --> 00:24:42,116 זה מביך אבל... 334 00:24:42,908 --> 00:24:45,411 הייתי שקוע בעבודה 335 00:24:47,037 --> 00:24:50,040 לגמרי לא מודע לבת שלי 336 00:24:51,166 --> 00:24:54,753 אז אתה בא למורה הוותיק שלה לשאול שאלות? 337 00:24:56,213 --> 00:25:01,677 כן, זה מאוחר מדי, אבל... 338 00:25:02,052 --> 00:25:03,053 אבל...? 339 00:25:04,179 --> 00:25:05,097 כלום 340 00:25:06,557 --> 00:25:07,891 אני מבין איך אתה מרגיש 341 00:25:08,726 --> 00:25:12,104 יש לי גם בת צעירה 342 00:25:13,188 --> 00:25:18,402 לפעמים אני לא יודע מה היא חשבה 343 00:25:19,445 --> 00:25:21,405 האם מיס קנאקו מצליחה? 344 00:25:22,698 --> 00:25:23,240 כן... 345 00:25:27,703 --> 00:25:29,079 היא, אז, 346 00:25:29,913 --> 00:25:34,084 נראה שהוא מנסה שוב ושוב להתאבד 347 00:25:35,502 --> 00:25:36,420 כאילו... 348 00:25:37,171 --> 00:25:37,963 מה? 349 00:25:39,173 --> 00:25:42,384 מותה של אוגאטה היה באחריותה 350 00:25:43,260 --> 00:25:47,681 היא לקחה הכל לידיה 351 00:25:51,393 --> 00:25:52,227 פרטים ספציפיים? 352 00:25:53,646 --> 00:25:57,483 היעדרות לטווח ארוך, מראה חיוור, 353 00:25:58,567 --> 00:25:59,443 לרדת במשקל... 354 00:25:59,526 --> 00:26:00,486 שימוש בסמים 355 00:26:01,278 --> 00:26:03,781 אה, זה היה סמים? 356 00:26:04,907 --> 00:26:06,950 והילדים האלה... 357 00:26:07,951 --> 00:26:10,079 היא הסתובבה סביבם? 358 00:26:10,204 --> 00:26:11,997 קנאקו! 359 00:26:18,796 --> 00:26:22,132 אני מצטער שלא דיווחתי לך 360 00:26:23,384 --> 00:26:24,551 אבל... 361 00:26:25,970 --> 00:26:29,640 לא האמנתי אז 362 00:26:32,977 --> 00:26:34,687 איפה הם עכשיו? 363 00:26:35,270 --> 00:26:38,941 נמי אנדו נפטרה בשנה שעברה 364 00:26:40,275 --> 00:26:44,113 היא פשוט לא יכלה להפסיק את הרגלי הסמים שלה 365 00:26:44,947 --> 00:26:45,948 כמובן 366 00:26:47,324 --> 00:26:49,910 החרא הזה מגיע למות 367 00:26:50,494 --> 00:26:52,037 הכל הגיוני עכשיו 368 00:26:52,162 --> 00:26:54,581 החראות האלה העבירו לה סמים 369 00:26:55,165 --> 00:26:57,710 בית הספר ידע, אבל לא קרא לפעולה 370 00:26:57,835 --> 00:26:58,919 זה לא נכון 371 00:26:59,003 --> 00:27:00,504 מה לא נכון! 372 00:27:02,881 --> 00:27:04,300 נסה להמציא תירוצים 373 00:27:09,680 --> 00:27:12,975 היי סנפאי, הצלחת לזכור משהו? 374 00:27:13,058 --> 00:27:15,352 התמונה שהראית לי בפעם הקודמת... 375 00:27:16,020 --> 00:27:18,063 הפנים המחווירות האלה עם פירסינג 376 00:27:18,188 --> 00:27:19,064 אה, כן כן 377 00:27:19,565 --> 00:27:20,524 איזה מהם הוא? 378 00:27:20,858 --> 00:27:22,067 ובכן בואו נסתכל כאן 379 00:27:23,027 --> 00:27:26,447 זו הייתה כנופיה שקויאמה (נרצחה בסופר) היו קשרים עם 380 00:27:26,530 --> 00:27:29,116 דבר בפירוט. איך קוראים לו? 381 00:27:29,575 --> 00:27:31,410 ההוא עם פירסינג 382 00:27:31,535 --> 00:27:32,911 שם? 383 00:27:38,000 --> 00:27:41,754 זה יאסוהירו מטסונאגה 384 00:27:44,506 --> 00:27:46,258 אז זה היה מאטסונגה, 385 00:27:46,383 --> 00:27:48,218 מי העביר סמים לקנאקו 386 00:27:49,053 --> 00:27:49,762 חתיכת החרא הזה 387 00:27:51,764 --> 00:27:52,598 זה חם! 388 00:27:54,933 --> 00:27:58,270 הוא מכר סמים תחת כנופיה בשם Nishimaru 389 00:27:58,354 --> 00:27:59,229 באמת 390 00:28:00,898 --> 00:28:02,858 הוא זה שספג את הקנאקו 391 00:28:03,275 --> 00:28:04,777 הכל באשמתו 392 00:28:05,277 --> 00:28:06,612 אני אפילו יודע את כתובת הבית שלו 393 00:28:07,029 --> 00:28:08,072 הכל בסדר 394 00:28:09,365 --> 00:28:12,868 נמצא את קנאקו מיד אחרי שנתפוס את הבחור הזה 395 00:28:12,993 --> 00:28:13,911 האם אתה שמח? 396 00:28:15,245 --> 00:28:15,913 מַה? 397 00:28:15,996 --> 00:28:18,082 כי גילית שקנאקו היה מכור לסמים 398 00:28:19,249 --> 00:28:21,710 אל תגיד שום דבר טיפשי! 399 00:28:21,835 --> 00:28:24,630 הפנים שלך מלאות בחיוכים 400 00:28:49,655 --> 00:28:50,572 אתה משוגע? 401 00:28:50,698 --> 00:28:52,574 אני אמצא את קנאקו, אז... 402 00:28:52,700 --> 00:28:54,535 על מה אתה מדבר! מה אתה עושה? 403 00:28:54,618 --> 00:28:56,704 הבת שלנו חסרה, איך אתה מעז! 404 00:28:56,787 --> 00:28:58,539 אני רוצה להתחיל מחדש 405 00:29:02,209 --> 00:29:03,252 לָצֵאת! 406 00:29:03,377 --> 00:29:05,254 האם אתה יכול למצוא את קנאקו לבד?! 407 00:29:05,379 --> 00:29:08,757 אם אני לא אתן לך לגעת בי, אתה לא תמצא אותה? 408 00:29:08,882 --> 00:29:10,259 יש לך את העצבים להגיד את זה! 409 00:29:10,384 --> 00:29:10,759 שתוק 410 00:29:10,884 --> 00:29:13,804 ממש לא אכפת לך מקנאקו... 411 00:29:26,608 --> 00:29:28,861 גם לא אכפת לך מקנאקו 412 00:29:28,944 --> 00:29:30,154 עזוב אותי! 413 00:29:36,660 --> 00:29:37,745 לעזאזל! 414 00:29:46,045 --> 00:29:47,338 תפסיק עם זה! 415 00:30:06,899 --> 00:30:08,192 אל תעשה! 416 00:30:10,361 --> 00:30:11,737 בגלל זה היית עם בחור כזה! 417 00:30:16,075 --> 00:30:17,701 להשאיר את בתך לבד 418 00:30:20,287 --> 00:30:21,997 לעשות אהבה עם הבלדי הזה! 419 00:30:29,421 --> 00:30:30,798 תפסיק עם זה! 420 00:30:33,884 --> 00:30:36,887 לך תמות 421 00:30:38,764 --> 00:30:41,100 פאקינג צוחק עליי! 422 00:30:41,225 --> 00:30:42,059 אני אוהב אותך 423 00:30:42,267 --> 00:30:43,102 אל תעשה! 424 00:31:24,018 --> 00:31:25,352 מבשלים ארוחת בוקר 425 00:31:30,524 --> 00:31:31,358 אני נשאר כאן 426 00:31:31,483 --> 00:31:33,068 ואז אני עוזב 427 00:31:34,528 --> 00:31:35,821 זה הבית שלי 428 00:31:37,239 --> 00:31:38,824 אני אגן עליך ועל קנאקו 429 00:31:38,907 --> 00:31:41,618 באמת יש לך את הפנים להגיד את החרא הזה! 430 00:31:44,955 --> 00:31:45,998 כי אני אוהב אותך 431 00:31:46,874 --> 00:31:49,752 איזה מין בדיחה זאת? 432 00:31:49,835 --> 00:31:51,003 משהו לא בסדר עם המוח שלך! 433 00:31:51,086 --> 00:31:54,131 שתוק ותבשל ארוחת בוקר! 434 00:31:59,345 --> 00:31:59,887 קנאקו הוא... 435 00:31:59,970 --> 00:32:01,096 תעזוב אותה בשקט 436 00:32:01,221 --> 00:32:03,766 היא שכחה אותך מזמן 437 00:32:13,609 --> 00:32:14,568 לעזאזל 438 00:32:16,779 --> 00:32:18,656 אז אני אגרום לה להיזכר 439 00:32:21,325 --> 00:32:23,160 היא הבת שלי! 440 00:32:30,167 --> 00:32:31,293 מה רע בזה? 441 00:32:31,377 --> 00:32:32,878 צא החוצה פסיכי! 442 00:32:36,840 --> 00:32:38,175 אני אהרוג אותך, חתיכת חרא! 443 00:32:39,635 --> 00:32:44,223 מה רע בזה שאני אוהב את המשפחה שלי? 444 00:32:48,143 --> 00:32:50,187 בוקר אחד, כשפקחתי את עיניי 445 00:32:51,689 --> 00:32:53,816 העולם שלי השתנה 446 00:32:57,861 --> 00:32:59,905 כאילו זה קסם 447 00:33:00,030 --> 00:33:02,032 (לפני שלוש שנים) 448 00:33:35,774 --> 00:33:36,692 אתה בסדר? 449 00:33:37,860 --> 00:33:39,611 השיטה שלך מלוכלכת 450 00:33:40,195 --> 00:33:42,114 אני לא מפחד מהבחור הזה 451 00:33:42,781 --> 00:33:43,657 הבחור הזה? 452 00:33:43,782 --> 00:33:46,118 אל תשחק מטומטם, אני מדבר על Matsunaga! 453 00:33:46,285 --> 00:33:49,288 הוא והצוות שלו... 454 00:33:50,205 --> 00:33:51,999 זה היית אתה, לא! 455 00:33:52,082 --> 00:33:53,459 אין לי מה לעשות עם זה 456 00:33:53,834 --> 00:33:56,295 אף פעם לא דיברתי עם מאטסונגה 457 00:34:01,550 --> 00:34:03,510 עזבת את הבייסבול 458 00:34:04,219 --> 00:34:05,596 לבלות עם אנשים מהסוג הזה? 459 00:34:05,971 --> 00:34:08,474 מַה? לא 460 00:34:08,599 --> 00:34:10,059 ואז מה זה 461 00:34:11,393 --> 00:34:12,561 למה עזבת לבד! 462 00:34:14,313 --> 00:34:15,481 כי הבנתי 463 00:34:17,232 --> 00:34:20,402 אני לא נועד לרדוף אחרי כדורי בייסבול 464 00:34:23,656 --> 00:34:27,743 העמדה שלי היא לא השדה השמיני והימני 465 00:34:34,083 --> 00:34:35,793 אין סיבה 466 00:34:36,126 --> 00:34:37,086 מה אמרת! 467 00:34:37,962 --> 00:34:39,755 המורה, שימאזו היכה אותו! 468 00:34:40,381 --> 00:34:42,049 שימאזו היכה אותו! 469 00:34:42,508 --> 00:34:43,676 מוֹרֶה! 470 00:34:46,845 --> 00:34:48,681 מאטסונגה אומר שלום 471 00:34:53,018 --> 00:34:57,272 העולם שלי השתנה כאילו היה בקסם 472 00:34:58,273 --> 00:34:59,900 ואת הקסם כנראה ליהק... 473 00:35:00,025 --> 00:35:02,194 (אליס בארץ הפלאות) 474 00:35:14,915 --> 00:35:16,583 אל תשחק איתי טיפש, כלבה זקנה! 475 00:35:16,667 --> 00:35:18,794 Yasuhiro Matsunaga הוא הבן שלך! 476 00:35:18,919 --> 00:35:20,754 החרא הזה הוא לא הבן שלי 477 00:35:22,381 --> 00:35:23,882 מי אתה? 478 00:35:24,341 --> 00:35:25,884 אני המשטרה של משטרת אומיה! 479 00:35:26,010 --> 00:35:27,177 איפה הוא? 480 00:35:27,303 --> 00:35:27,970 אלוהים יודע 481 00:35:28,053 --> 00:35:29,430 אל תזדיין איתי 482 00:35:29,513 --> 00:35:31,557 אתה מבין מה הבן שלך עשה! 483 00:35:31,682 --> 00:35:32,725 זה לא קשור אליי! 484 00:35:32,850 --> 00:35:34,184 אתה ההורה המזוין! 485 00:35:35,686 --> 00:35:37,813 לא אכפת לי מהחרא הזה 486 00:35:38,355 --> 00:35:40,482 נכון, הבן שלך זבל 487 00:35:40,774 --> 00:35:42,860 כי אתה זבל! 488 00:35:43,360 --> 00:35:46,322 הורים חייבים לקחת אחריות! 489 00:35:47,489 --> 00:35:51,785 קח אחריות והרוג אותו! 490 00:35:55,873 --> 00:35:57,207 מה אתה! 491 00:36:23,525 --> 00:36:24,568 היי! 492 00:36:36,789 --> 00:36:38,707 אה, מי אתה? 493 00:36:47,967 --> 00:36:51,261 זה נשמע של זקן כאן 494 00:37:40,602 --> 00:37:41,937 סנפאי! 495 00:37:46,817 --> 00:37:47,651 אתה בסדר? 496 00:37:48,527 --> 00:37:49,737 המוח שלך שבור? 497 00:37:49,820 --> 00:37:50,821 פוג'ישימה: שתוק! אסאי: אוף, מפחיד 498 00:37:51,530 --> 00:37:52,990 מה האנשים האלה? 499 00:37:53,240 --> 00:37:54,783 למה אתה כאן? 500 00:37:55,159 --> 00:37:56,201 יצאתי לטייל 501 00:37:57,870 --> 00:37:59,663 קרה משהו לבת שלך? 502 00:38:00,414 --> 00:38:02,041 מיס קנאקו, נכון? 503 00:38:02,333 --> 00:38:04,460 היו לה קשרים עם מאטסונגה, נכון? 504 00:38:05,085 --> 00:38:06,879 אתה עונה על השאלה שלי! 505 00:38:07,004 --> 00:38:10,466 בסדר, בסדר. האמת היא שמאטסונגה רודפת אחריו 506 00:38:10,549 --> 00:38:13,302 הכנופיה שלו וקבוצת ישימארו 507 00:38:13,969 --> 00:38:18,891 במקרה, למרבה הצער היית מעורב במאבק 508 00:38:19,308 --> 00:38:20,601 מה הוא עשה? 509 00:38:20,684 --> 00:38:23,187 מי יודע מה ילדים טיפשים היו עושים? 510 00:38:23,854 --> 00:38:27,107 אבל ג'ונפיי קויאמה, שנרצח, 511 00:38:27,191 --> 00:38:28,942 האם ה-Senpai של Matsunaga 512 00:38:29,026 --> 00:38:31,153 והוא היה חבר לשעבר בכנופיה של מאטסונגה 513 00:38:31,737 --> 00:38:33,364 מאטסונגה קשור למקרה הזה? 514 00:38:33,489 --> 00:38:36,200 הם מחוברים...אולי 515 00:38:42,206 --> 00:38:44,667 איזה מהם פגע בך? 516 00:38:54,718 --> 00:38:57,721 עברת זמנים קשים, סנפאי 517 00:38:59,348 --> 00:39:02,601 אשתך בדיוק עזבה את הדירה שלך 518 00:39:03,352 --> 00:39:05,187 זה עצוב כי זה עתה חזרת 519 00:39:05,938 --> 00:39:07,523 אתה עוקב אחרי? 520 00:39:07,940 --> 00:39:09,024 ובכן, כן 521 00:39:09,108 --> 00:39:11,860 אחרי הכל, אתה עד חיוני לרצח הסופרמרקט 522 00:39:26,083 --> 00:39:28,419 קיריקו! מה אתה זומם! 523 00:39:29,461 --> 00:39:31,463 עמדתי לשאול את אותו הדבר 524 00:39:33,299 --> 00:39:34,174 חמי... 525 00:39:34,258 --> 00:39:36,927 איפה קנאקו? איפה החבאת אותה? 526 00:39:37,594 --> 00:39:40,931 לְהַסתִיר? על מה אתה מדבר? 527 00:39:41,015 --> 00:39:42,016 אל תשחק איתי טיפש 528 00:39:42,099 --> 00:39:43,809 שמעתי מקיריקו 529 00:39:44,226 --> 00:39:46,895 אני יודע שאתה מסתיר אותה 530 00:39:47,021 --> 00:39:49,064 תפסיק לדבר שטויות, למה שאני אסתיר אותה 531 00:39:51,358 --> 00:39:52,860 אתה לא מבין 532 00:39:52,943 --> 00:39:54,361 בבקשה תשלחי אותי בטלפון עם קיריקו 533 00:39:54,486 --> 00:39:56,238 באמת יש לך את הפנים להגיד את זה עכשיו 534 00:39:56,363 --> 00:39:57,865 לאחר חטיפת קנאקו 535 00:39:57,906 --> 00:39:59,867 אתה חושב שהכל עדיין יהיה בסדר? 536 00:39:59,950 --> 00:40:00,659 אתה מאוד לא הגיוני... 537 00:40:00,743 --> 00:40:03,912 אמרתי תשים אותה בטלפון! אני רוצה לדבר איתה! 538 00:40:04,038 --> 00:40:06,540 תחזיר לקנאקו 539 00:40:06,915 --> 00:40:08,292 להחזיר?! 540 00:40:10,085 --> 00:40:11,462 היא הבת שלי 541 00:40:11,837 --> 00:40:12,755 קיריקו והבת שלי! 542 00:40:12,838 --> 00:40:16,550 לקיריקו ולקנאקו אין שום קשר אליך יותר 543 00:40:16,634 --> 00:40:21,305 שלחת בכוח עורך דין ופירקת את המשפחה שלנו! 544 00:40:21,722 --> 00:40:23,432 אני אדווח למשטרה 545 00:40:24,475 --> 00:40:26,435 אני מעז אותך 546 00:40:26,518 --> 00:40:28,687 אתה זה שאתה הולך להיות מושפל! 547 00:40:40,240 --> 00:40:41,575 איפה היא? 548 00:40:42,409 --> 00:40:44,536 אמרתי שאנחנו לא יודעים איפה קנאקו 549 00:40:44,662 --> 00:40:47,623 לא, אני שואל אותך איפה החבר הדפוק הזה שלך! 550 00:40:47,998 --> 00:40:48,832 WHO? 551 00:40:49,583 --> 00:40:50,668 נאגנו? 552 00:40:51,377 --> 00:40:53,170 אני לא מבין מה אתה אומר 553 00:40:55,214 --> 00:40:58,008 אל תשחק טיפש כלבה מכוערת! 554 00:40:58,384 --> 00:40:59,301 היי! 555 00:40:59,385 --> 00:41:03,055 תקשיב לי. לא אכפת לי מה קורה לך 556 00:41:03,180 --> 00:41:04,139 אבל הבת שלי... 557 00:41:04,223 --> 00:41:05,516 עזוב אותי, שתוק! 558 00:41:05,641 --> 00:41:06,809 רק קנאקו...! 559 00:41:11,897 --> 00:41:13,148 קנאקו הוא... 560 00:41:14,566 --> 00:41:19,822 הבת שלך! היא מכרה סמים לנאגנו 561 00:41:21,323 --> 00:41:25,869 הרימה אותה, איימה עליה, אפילו העלתה אותה לזנות 562 00:41:25,953 --> 00:41:28,539 הכל בגלל Kanako! 563 00:41:29,707 --> 00:41:33,043 אל תתנהג כל כך גבוה ואדיר כשאתה לא יודע כלום! 564 00:41:33,544 --> 00:41:35,879 אני צריך למצוא אותה 565 00:41:37,256 --> 00:41:39,341 אני רוצה שהיא... 566 00:41:39,425 --> 00:41:40,801 זה לא ענייני! 567 00:41:40,926 --> 00:41:43,554 היא צריכה פשוט למות! 568 00:41:44,555 --> 00:41:46,557 (לפני שלוש שנים) 569 00:41:59,069 --> 00:42:00,029 מחפשים אותי? 570 00:42:00,904 --> 00:42:01,613 לא 571 00:42:02,197 --> 00:42:06,285 אני רוצה להודות לך על שינית את מצבי 572 00:42:07,578 --> 00:42:10,706 זה אתה שאומר למטסונגה... נכון? 573 00:42:11,332 --> 00:42:12,166 כן 574 00:42:15,336 --> 00:42:16,295 אתה רוצה לבוא אליי הביתה? 575 00:42:18,505 --> 00:42:20,466 זה בסדר, אף אחד לא בבית 576 00:42:24,928 --> 00:42:26,221 איפה ההורים שלך? 577 00:42:28,515 --> 00:42:30,517 אבא שלי בורח 578 00:42:30,643 --> 00:42:32,895 אמא שלי מנהלת רומן 579 00:42:33,520 --> 00:42:38,233 אני בודד ואני...נופל 580 00:42:38,359 --> 00:42:39,526 מה זה אומר? 581 00:42:40,277 --> 00:42:45,032 החור שהיא נפלה אליו היה עמוק מדי היא ממשיכה ליפול ונופלת 582 00:42:45,783 --> 00:42:46,867 זה סיפור של ילדה כזו 583 00:42:46,951 --> 00:42:48,077 (אליס בארץ הפלאות) 584 00:42:50,496 --> 00:42:53,290 האם כל תקרית מאטסונגה גרמה לך לצרות? 585 00:42:53,999 --> 00:42:56,877 לא, אני רק קצת מופתע 586 00:42:56,961 --> 00:42:59,588 לא חשבת שתכיר את מטסונגה 587 00:43:00,089 --> 00:43:02,549 פשוט הנחתי שאתה לא חלק מאנשים מסוג זה 588 00:43:02,633 --> 00:43:04,927 האם אתה רוצה לפגוש את Matsunaga? 589 00:43:06,679 --> 00:43:08,180 מחר יש מסיבה 590 00:43:08,722 --> 00:43:12,351 אבל אני לא כל כך מכיר אותו... 591 00:43:12,434 --> 00:43:13,936 גם אני לא 592 00:43:14,770 --> 00:43:17,106 אנחנו סתם מבלים מדי פעם 593 00:43:17,648 --> 00:43:20,109 כשאני לבד יותר מדי 594 00:43:21,360 --> 00:43:22,778 אני מרגיש משוגע 595 00:43:23,779 --> 00:43:24,947 כשאני לבד... 596 00:43:27,199 --> 00:43:28,450 אתה רוצה להיעלם? 597 00:43:30,869 --> 00:43:33,956 אתה מדבר כמו אוגאטה 598 00:43:36,583 --> 00:43:38,002 אולי שניכם דומים? 599 00:43:43,007 --> 00:43:45,342 אמרת שאתה רוצה להיות כמו אוגאטה, נכון? 600 00:43:48,679 --> 00:43:52,975 אז אני רוצה שתכיר אותי טוב יותר 601 00:43:57,521 --> 00:43:58,856 בטוח הייתי רוצה 602 00:44:00,065 --> 00:44:03,235 להכיר אותך בלי סוף 603 00:44:12,411 --> 00:44:15,581 אני חושב שאני אלך למסיבה 604 00:44:19,835 --> 00:44:20,878 פוג'ישימה 605 00:44:30,429 --> 00:44:31,513 אה! 606 00:44:32,264 --> 00:44:34,224 אתם שותים? 607 00:44:34,308 --> 00:44:35,768 אנחנו לא רוצים לשמוע את זה משטויות כמוך 608 00:44:35,851 --> 00:44:38,020 אני שוטר. אתם קטינים? 609 00:44:42,608 --> 00:44:44,193 מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר? 610 00:44:44,276 --> 00:44:44,693 עזוב אותי 611 00:44:44,777 --> 00:44:48,197 האם אי פעם חשבת על כמה ההורים דואגים? 612 00:44:48,280 --> 00:44:49,782 אוקיי, הבנתי! 613 00:44:49,907 --> 00:44:50,950 לא אתה לא! 614 00:44:51,241 --> 00:44:52,868 כהורים... 615 00:44:54,453 --> 00:44:58,207 כמה אני דואג... 616 00:44:58,332 --> 00:45:00,292 איפה אני בכלל? 617 00:45:00,417 --> 00:45:01,877 לעזאזל! 618 00:45:03,128 --> 00:45:04,004 קנאקו! 619 00:45:04,088 --> 00:45:05,589 מי זה? 620 00:45:10,386 --> 00:45:11,637 היי, אתה תצטרך לשלם לי- 621 00:45:17,768 --> 00:45:19,186 מה קורה?! 622 00:45:22,231 --> 00:45:23,107 אוי! 623 00:45:31,740 --> 00:45:34,910 איפה הדברים שהבת שלך החביאה? 624 00:45:35,619 --> 00:45:36,453 תפסיק עם זה 625 00:45:37,496 --> 00:45:38,872 הם בתיק שלה 626 00:45:41,250 --> 00:45:42,584 אנחנו לא מחפשים סמים 627 00:45:42,668 --> 00:45:45,879 אז מה זה? מה אתם אנשים! 628 00:45:51,427 --> 00:45:57,016 נראה שאתה לא יודע כמה צרות הבת שלך גרמה 629 00:45:57,099 --> 00:46:00,686 מי יודע מה הכלבה הקטנה הזו הייתה עושה! 630 00:46:00,769 --> 00:46:03,981 כן, הבת שלך חרא 631 00:46:04,481 --> 00:46:08,694 מוכיח איך היא קשורה לזבל כמוך 632 00:46:12,114 --> 00:46:13,032 זבל... 633 00:46:15,242 --> 00:46:16,201 תפסיק עם זה! 634 00:46:16,660 --> 00:46:18,704 הפיצו את הצחנה שלהם סביבם 635 00:46:19,371 --> 00:46:22,708 זבל...הורס את התמימות 636 00:46:22,833 --> 00:46:23,751 וטוהר! 637 00:46:25,002 --> 00:46:27,880 אז...אני אהרוג אותך 638 00:46:37,681 --> 00:46:39,808 אני אתן לך לטעום את מותם של יקיריהם לפני כן 639 00:46:40,559 --> 00:46:42,353 אז אתה הבא בתור 640 00:46:43,062 --> 00:46:45,314 אין לי מה לעשות עם זה! 641 00:46:48,192 --> 00:46:52,613 אני אפילו לא זוכר את הפנים שלה 642 00:46:53,989 --> 00:46:56,533 אז תריח את זה ותזכור 643 00:47:00,412 --> 00:47:02,456 ריח הזבל 644 00:47:04,375 --> 00:47:06,543 שילדת 645 00:48:50,147 --> 00:48:51,023 היי 646 00:48:52,775 --> 00:48:55,778 לְהִסְתַלֵק. אמרת שאתה לא רוצה שום קשר לזה 647 00:48:56,278 --> 00:49:00,282 כן, אבל נאגנו התעקש לתת לך את זה 648 00:49:00,407 --> 00:49:04,119 זה המפתח ללוקר ליד היציאה הצפונית של תחנת הרכבת 649 00:49:05,496 --> 00:49:06,580 קבל את זה! 650 00:49:06,664 --> 00:49:07,998 למי אכפת ממך, כלבה 651 00:49:08,082 --> 00:49:09,208 לך תמות 652 00:49:12,795 --> 00:49:15,172 יש לך את האחריות כהורה! 653 00:49:18,300 --> 00:49:19,301 מה אמרת? 654 00:49:20,344 --> 00:49:24,139 זה המפתח שקנאקו הפקיד בידי נאגנו 655 00:49:54,545 --> 00:49:55,004 מאטסונגה 656 00:50:06,724 --> 00:50:08,475 אני באמת לא יודע כלום! 657 00:50:08,600 --> 00:50:10,019 אז תזדיין! 658 00:50:13,939 --> 00:50:14,356 נאגנו... 659 00:50:14,440 --> 00:50:15,482 זה לא ענייני! 660 00:50:15,607 --> 00:50:17,735 אין לי שום קשר לחברך הנרקומן 661 00:50:23,532 --> 00:50:24,742 אל תיגע בי 662 00:50:34,293 --> 00:50:36,420 נאגנו היה מבועת... 663 00:50:38,922 --> 00:50:40,841 היא אמרה שהיא חוששת... בסכנה... 664 00:50:42,384 --> 00:50:43,802 ספר לי בפירוט! 665 00:50:44,136 --> 00:50:46,639 אני לא יכול! 666 00:50:46,764 --> 00:50:49,058 היא מסרבת להסביר כלום! 667 00:50:49,183 --> 00:50:52,936 אמרתי לה ללכת למשטרה אם היא בסכנה כל כך 668 00:50:53,020 --> 00:50:54,480 ממתי היא מפחדת? 669 00:50:56,231 --> 00:50:57,441 מאז... 670 00:50:58,275 --> 00:50:59,526 הוא... 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,910 אחרי שהוא נהרג 672 00:51:08,410 --> 00:51:10,704 כל הזמן אחרי שראתה את החדשות 673 00:51:11,956 --> 00:51:14,208 היא אומרת שגם היא עלולה להיהרג 674 00:51:14,541 --> 00:51:15,334 מי הרג אותו? 675 00:51:15,417 --> 00:51:17,127 איך אני אמור לדעת! 676 00:51:18,921 --> 00:51:19,672 אבל... 677 00:51:21,548 --> 00:51:22,508 אני מניח שזה... 678 00:51:26,095 --> 00:51:27,221 קנאקו 679 00:51:35,479 --> 00:51:39,149 נאגנו תמיד העריץ את קנאקו 680 00:51:40,025 --> 00:51:42,778 היא אלת האידיאלים שלה 681 00:51:44,488 --> 00:51:47,241 היא עשתה כל מה שקנאקו אמר לה לעשות 682 00:51:48,575 --> 00:51:50,035 היא אפילו נאלצה לזנות 683 00:51:51,537 --> 00:51:53,998 למרות זאת, היא עדיין חיבבה אותה 684 00:51:57,376 --> 00:52:01,463 קנאקו ממש יפה 685 00:52:04,675 --> 00:52:05,634 אבל... 686 00:52:08,345 --> 00:52:10,681 היא משוגעת חסרת תקנה 687 00:52:13,475 --> 00:52:14,810 תן לי לפגוש את נגאנו עכשיו 688 00:52:14,893 --> 00:52:16,228 נאגנו אמרה שהיא לא רוצה לראות אותך 689 00:52:16,353 --> 00:52:18,397 לא אכפת לי מהמצב שלך! 690 00:52:18,522 --> 00:52:18,981 אבל... 691 00:52:19,064 --> 00:52:20,733 אתה רוצה להציל אותה נכון? 692 00:52:20,858 --> 00:52:21,984 נאגנו 693 00:52:22,234 --> 00:52:24,194 האם בכלל אפשר לנסוע במכונית הזו? 694 00:52:44,882 --> 00:52:45,841 אני אוהב אותך 695 00:53:20,334 --> 00:53:21,251 עקוב אחריי 696 00:53:51,782 --> 00:53:52,783 אל תבוא 697 00:54:10,759 --> 00:54:12,177 אליס 698 00:55:34,885 --> 00:55:36,136 סנפאי 699 00:55:36,720 --> 00:55:39,223 אתה עוזב בחורה לבד ובורח 700 00:55:39,348 --> 00:55:41,225 אתה כל כך חסר לב 701 00:55:42,017 --> 00:55:44,895 אני יכול לדבר איתך? 702 00:55:46,605 --> 00:55:47,690 אשמח להיפגש ולשוחח 703 00:55:47,773 --> 00:55:50,859 שתוק! אתה רוצה למות?! 704 00:55:54,029 --> 00:55:55,114 חתיכת חרא 705 00:55:59,201 --> 00:56:00,160 פוג'ישימה 706 00:56:12,214 --> 00:56:17,970 לאן אתה לוקח אותי? 707 00:57:24,995 --> 00:57:26,121 הבחור הזה הוא... 708 00:57:30,834 --> 00:57:31,835 לעזאזל 709 00:57:35,005 --> 00:57:36,215 לעזאזל 710 00:57:40,511 --> 00:57:41,637 לעזאזל! 711 00:57:44,348 --> 00:57:48,185 אתה רוצה להיות כמו אוגאטה, נכון? 712 00:58:24,847 --> 00:58:26,056 כל זה... 713 00:58:27,850 --> 00:58:30,060 נראה שמתרחש בעולם אחר 714 00:58:34,690 --> 00:58:36,066 הקול של אמא שלי 715 00:58:37,943 --> 00:58:39,945 כאילו זה בשפה אחרת 716 00:58:42,865 --> 00:58:47,578 אני פשוט לא מצליח להבין 717 00:58:49,830 --> 00:58:50,789 שתוק! 718 00:58:51,498 --> 00:58:54,835 האם זה גם קסם? 719 00:58:58,714 --> 00:59:00,299 שאתה... 720 00:59:02,092 --> 00:59:03,510 מושלך עליי... 721 00:59:12,311 --> 00:59:13,479 פוג'ישימה 722 00:59:28,410 --> 00:59:31,914 סנפאי, אמרת לי לפגוש אותך ואתה ערבוב? 723 00:59:32,039 --> 00:59:33,248 מתחת לשולחן 724 00:59:48,514 --> 00:59:50,516 האיש עם משקפיים, לבוש בחליפת מלחים 725 00:59:52,935 --> 00:59:55,562 זה מיסאווה ממחלקת הקצינים, כן? 726 00:59:55,646 --> 00:59:57,773 אה, קרוב. זאת הקצינה מיורה 727 00:59:58,440 --> 01:00:00,526 מאיפה השגת דברים כאלה? 728 01:00:01,360 --> 01:00:03,654 האם הוא גרם לזה? 729 01:00:04,154 --> 01:00:05,114 מה זה אומר? 730 01:00:05,364 --> 01:00:07,741 הם היו בזיכרון הטלפון של נגאנו 731 01:00:07,866 --> 01:00:10,828 אתה לא יכול פשוט לקחת ראיות מהמחלקה שלנו 732 01:00:10,953 --> 01:00:14,415 השיחה האחרונה שנאגנו עשתה הייתה משטרת אומיה צפון 733 01:00:14,498 --> 01:00:15,374 מה?! 734 01:00:15,499 --> 01:00:16,458 אל תשחק מטומטם! 735 01:00:16,834 --> 01:00:19,837 היא התקשרה למשטרה, ובכל זאת היא נהרגה. למה זה? 736 01:00:20,170 --> 01:00:22,131 אנחנו עדיין חוקרים, אנחנו לא יכולים להגיד לך 737 01:00:22,214 --> 01:00:24,591 פשוט תודו בזה. המשטרה היא שהרגה אותה 738 01:00:24,675 --> 01:00:26,010 מי זה היה? זה היית אתה? 739 01:00:26,510 --> 01:00:27,469 יכול להיות שאתה 740 01:00:27,678 --> 01:00:28,846 מה אתם חראונים מתכננים לעשות 741 01:00:28,971 --> 01:00:29,722 כלום 742 01:00:29,847 --> 01:00:32,516 אנחנו רק רוצים לפתור את המקרה הזה בשקט 743 01:00:32,641 --> 01:00:33,559 איפה קנאקו?! 744 01:00:34,059 --> 01:00:35,936 אתה באמת לא יודע? 745 01:00:36,020 --> 01:00:37,563 מה דעתך שנשתף פעולה אז 746 01:00:38,230 --> 01:00:40,065 מי רוצה לשתף איתך פעולה! 747 01:00:40,190 --> 01:00:42,776 אתה יכול לתת לי את התמונות האלה? 748 01:00:42,860 --> 01:00:44,028 לִשְׁתוֹק! 749 01:00:44,528 --> 01:00:47,698 תהיה בשקט אם אתה רוצה אותם, חתיכת חרא! 750 01:00:47,990 --> 01:00:51,118 אתה גם שקט, זקן 751 01:00:53,120 --> 01:00:56,081 בבקשה. תן לנו את התמונות 752 01:00:56,957 --> 01:00:59,376 האם תכריע ברך ותלקק לי את התחת? 753 01:00:59,835 --> 01:01:03,047 יש לנו חוקים משלנו 754 01:01:04,715 --> 01:01:06,717 יש לנו גם את הכוח להגן עליהם 755 01:01:14,767 --> 01:01:17,728 Senpai, אתה אמור לדעת עכשיו 756 01:01:18,562 --> 01:01:20,939 אין שום דבר שאתה יכול לעשות לבד לאחר שהתפטר מהעבודה שלך 757 01:01:36,205 --> 01:01:37,122 פוג'ישימה 758 01:01:39,917 --> 01:01:41,377 בגלל הקסם שיצקת, 759 01:01:45,089 --> 01:01:49,885 אני מתחיל לאבד את עצמי 760 01:02:13,617 --> 01:02:15,869 האם אתה אוהב ילדים עם נזלת? 761 01:02:19,790 --> 01:02:22,751 מלביש בנות בבגדי בובה ולעשות איתם אהבה 762 01:02:22,876 --> 01:02:25,170 תחביב שלך? 763 01:02:25,671 --> 01:02:27,089 מה אתה? 764 01:02:28,132 --> 01:02:30,092 מה אתה?! 765 01:02:36,223 --> 01:02:37,182 פוג'ישימה 766 01:02:38,642 --> 01:02:39,351 פוג'ישימה 767 01:02:39,852 --> 01:02:41,937 קנאקו 768 01:02:42,938 --> 01:02:43,856 פוג'ישימה 769 01:02:55,534 --> 01:02:58,162 היי, הבנת כמה אתה טיפש? 770 01:02:59,204 --> 01:03:01,665 אם תעז לספר לאחרים, אנחנו בהחלט הורגים אותך 771 01:03:01,749 --> 01:03:05,961 אנחנו נחלק גם אלה! לבית, לבית הספר ולאינטרנט 772 01:03:06,045 --> 01:03:06,837 פוג'ישימה 773 01:03:07,671 --> 01:03:09,089 קנאקו צחק 774 01:03:09,173 --> 01:03:11,967 היא אמרה שבאת אליה בריצה עם זנב מכשכש רק בגלל שהיא מלטפת אותך 775 01:03:12,051 --> 01:03:13,218 התאהבת בה? 776 01:03:14,011 --> 01:03:16,013 כמה פעמים אוננת כשחשבת עליה? 777 01:03:16,138 --> 01:03:17,014 לְהַפְסִיק! 778 01:03:26,357 --> 01:03:27,358 ספר לי! 779 01:03:28,359 --> 01:03:30,569 היא פיתתה אותי 780 01:03:31,528 --> 01:03:35,532 הבת שלך! 781 01:03:39,787 --> 01:03:40,621 דוקטור 782 01:03:42,623 --> 01:03:43,958 אתה אוהב בנות צעירות, נכון? 783 01:03:44,750 --> 01:03:45,626 אה? 784 01:03:46,418 --> 01:03:49,588 אני מבין. אני מבין עליך הכל 785 01:03:55,844 --> 01:03:58,597 בהחלט לא הלכתי איתה 786 01:03:59,390 --> 01:04:02,101 אבל כמה ימים לאחר מכן 787 01:04:02,685 --> 01:04:04,895 גבר התקשר אלי 788 01:04:05,270 --> 01:04:06,188 מי? 789 01:04:07,022 --> 01:04:09,733 איש עסקים בשם צ'ו 790 01:04:11,110 --> 01:04:12,403 זה הוא? 791 01:04:15,030 --> 01:04:16,073 תענה לי! 792 01:04:16,365 --> 01:04:17,574 כן 793 01:04:21,495 --> 01:04:22,997 ספר לי הכל על קנאקו 794 01:04:23,122 --> 01:04:26,625 מה היא עשתה! 795 01:04:27,251 --> 01:04:28,752 מה היא אמרה! 796 01:04:31,505 --> 01:04:33,632 מה היא לעזאזל! 797 01:04:35,843 --> 01:04:38,971 היא הבת שלך 798 01:04:52,026 --> 01:04:53,944 קנאקו אמר לי 799 01:04:54,236 --> 01:04:55,779 היא אמרה לשמור על הגוף שלך נקי 800 01:04:55,863 --> 01:04:57,615 אז אתה תהיה מוכן להיקרא! 801 01:05:01,243 --> 01:05:02,995 את שומעת את זה, אליס 802 01:05:03,078 --> 01:05:06,665 זה השם החדש שלך! 803 01:05:13,297 --> 01:05:17,968 החור שנפלת אליו כל כך עמוק שאתה ממשיך ליפול וליפול 804 01:05:19,386 --> 01:05:21,055 זה סיפור של ילדה מהסוג הזה 805 01:05:37,529 --> 01:05:41,784 המשטרה התקשרה אליי. חברו של קנאקו נהרג 806 01:05:42,576 --> 01:05:44,036 שאלו אותי שאלות 807 01:05:44,995 --> 01:05:46,538 אבל אני לא יודע כלום 808 01:05:48,999 --> 01:05:50,501 מה קורה? 809 01:05:51,001 --> 01:05:53,420 היי. איפה קנאקו? 810 01:05:56,674 --> 01:05:57,925 קנאקו הוא... 811 01:05:58,884 --> 01:06:00,344 הבת שלך... 812 01:06:00,719 --> 01:06:01,887 אני מבין. 813 01:06:03,514 --> 01:06:05,307 אני מבין עליך הכל. 814 01:06:06,558 --> 01:06:07,977 אותו דבר איתו 815 01:06:09,228 --> 01:06:10,145 אותו דבר כמו איך הוא... 816 01:06:10,688 --> 01:06:11,480 אתה... 817 01:06:11,855 --> 01:06:12,898 אני? 818 01:06:13,399 --> 01:06:14,483 עשה לי 819 01:06:18,237 --> 01:06:22,449 אתה גם רוצה, נכון דוקטור? 820 01:06:25,703 --> 01:06:26,620 שְׁטוּיוֹת! 821 01:06:28,622 --> 01:06:29,873 אני לא משקר 822 01:06:31,917 --> 01:06:33,752 הבת שלך אמרה את זה 823 01:06:34,837 --> 01:06:36,505 הבת שלך אמרה את זה 824 01:06:37,923 --> 01:06:39,049 היא הייתה... 825 01:06:42,553 --> 01:06:43,470 התעללו על ידך 826 01:06:43,595 --> 01:06:44,680 איזו בדיחה! 827 01:06:47,224 --> 01:06:48,851 כַּלבָּה! אני אהרוג אותך! 828 01:06:57,276 --> 01:06:58,193 מה זה? 829 01:07:01,947 --> 01:07:02,948 אני... 830 01:07:03,073 --> 01:07:05,618 מה הקטע? היי, מה קרה? 831 01:07:08,120 --> 01:07:10,039 אני... 832 01:07:10,164 --> 01:07:11,624 מה אתה רוצה לעשות? 833 01:07:13,876 --> 01:07:14,710 אבא 834 01:07:21,842 --> 01:07:22,593 כלבה! 835 01:07:23,927 --> 01:07:25,471 אתה רוצה למות? 836 01:07:25,846 --> 01:07:31,685 היא התקרבה להרג על ידי אביה האהוב 837 01:07:31,810 --> 01:07:32,811 זה לא נכון! 838 01:07:36,440 --> 01:07:37,650 למה... 839 01:07:40,653 --> 01:07:41,904 אתה אוהב אותי 840 01:07:42,196 --> 01:07:44,114 היא הבת שלי! 841 01:07:45,366 --> 01:07:47,868 אָז מָה? 842 01:07:52,414 --> 01:07:53,624 כי אתה אוהב אותי? 843 01:07:55,042 --> 01:07:55,960 אני... 844 01:07:58,587 --> 01:07:59,838 בגלל זה אתה עושה לי את זה? 845 01:08:01,966 --> 01:08:02,800 אני... 846 01:08:03,926 --> 01:08:07,680 אני מבין הכל עליך אבא 847 01:08:10,808 --> 01:08:11,892 אני אוהב אותך 848 01:08:29,368 --> 01:08:30,327 כלבה 849 01:08:31,495 --> 01:08:32,413 בן זונה! 850 01:08:33,914 --> 01:08:36,208 לָמוּת! לָמוּת! 851 01:08:36,333 --> 01:08:37,835 האם היא עדיין בחיים? 852 01:08:43,382 --> 01:08:44,466 קנאקו 853 01:08:48,345 --> 01:08:50,097 איפה היא? ספר לי! 854 01:08:50,180 --> 01:08:51,473 איפה היא עכשיו? 855 01:08:51,807 --> 01:08:53,726 לִשְׁתוֹק! אתה חרא! 856 01:08:53,851 --> 01:08:55,561 לִשְׁתוֹק! לְהֵעָלֵם! 857 01:08:56,186 --> 01:08:59,481 לך תמות! 858 01:09:04,820 --> 01:09:06,572 קנאקו מאוד מפחיד 859 01:09:11,035 --> 01:09:14,580 היא מפתה אנשים פנימה בכך שהיא אומרת להם מה שהם רוצים לשמוע 860 01:09:15,706 --> 01:09:16,874 אני אוהב אותך 861 01:09:19,752 --> 01:09:24,506 ואז הורס אותם 862 01:09:52,076 --> 01:09:54,620 על מה את צוחקת, כלבה! 863 01:10:13,138 --> 01:10:14,139 פוג'ישימה 864 01:10:47,965 --> 01:10:53,721 בגלל הקסם שיצקת... 865 01:10:57,808 --> 01:10:59,393 אני מאבד את עצמי בהדרגה 866 01:11:19,997 --> 01:11:23,500 איפה קנאקו? 867 01:11:23,917 --> 01:11:25,127 איפה אתה? 868 01:11:25,669 --> 01:11:28,172 אתה מבין איפה אתה? 869 01:11:28,922 --> 01:11:30,466 גנגסטרים מחורבנים 870 01:11:35,387 --> 01:11:36,347 האם זה כואב? 871 01:11:36,722 --> 01:11:40,476 זה העונש על מה שהבת שלך גרמה 872 01:11:42,561 --> 01:11:45,522 מה היא עשתה? 873 01:11:46,398 --> 01:11:49,193 היה אדם בשם צ'ו 874 01:11:50,194 --> 01:11:54,239 הבת שלך הייתה האהובה עליו, אבל... 875 01:11:55,574 --> 01:11:58,410 היא לקחה את החופש להפיץ תמונות אירוטיות סודיות 876 01:11:59,244 --> 01:12:03,374 ושלחו את כולם ללקוחות זקנים סוטים 877 01:12:08,212 --> 01:12:10,089 זו לא בדיחה, אבא 878 01:12:11,590 --> 01:12:14,343 הבת שלך ליברלית מדי 879 01:12:48,419 --> 01:12:49,628 נתראה! 880 01:12:50,796 --> 01:12:51,505 נתראה! 881 01:12:51,630 --> 01:12:52,881 לילה טוב 882 01:13:00,347 --> 01:13:02,141 אני כל הזמן נופל במורד החור העמוק הזה 883 01:13:03,934 --> 01:13:05,227 אבל זה כאילו... 884 01:13:07,229 --> 01:13:08,480 אני לא מפחד 885 01:13:10,149 --> 01:13:14,028 כי אני מרגיש קרוב אליך... 886 01:13:16,530 --> 01:13:17,781 פוג'ישימה 887 01:13:22,453 --> 01:13:25,664 כולכם חלאות 888 01:13:26,874 --> 01:13:29,793 אנחנו חלאות כן, אבל אנחנו מצייתים לכללים 889 01:13:33,130 --> 01:13:36,258 כללים המספקים אושר לכולם 890 01:13:37,676 --> 01:13:38,636 חוקים? 891 01:13:39,053 --> 01:13:41,013 הבת שלך שברה אותם 892 01:13:43,891 --> 01:13:44,892 אז... 893 01:13:46,352 --> 01:13:47,394 אני אהרוג 894 01:13:47,478 --> 01:13:49,021 הפושע הוא מאטסונגה 895 01:13:49,605 --> 01:13:51,482 הילד הזה תכנן הכל 896 01:13:52,358 --> 01:13:54,401 קנאקו שימש אותו 897 01:13:54,526 --> 01:13:55,945 זה לא נראה כך 898 01:14:10,250 --> 01:14:12,419 הערצתי ודאגתי לו 899 01:14:13,545 --> 01:14:16,340 אבל הוא התאהב בבת שלך ובגד בי 900 01:14:18,509 --> 01:14:19,426 אידיוט 901 01:14:23,555 --> 01:14:25,849 זה אביו של קנאקו פוג'ישימה 902 01:14:25,975 --> 01:14:27,643 תגיד שלום 903 01:14:31,730 --> 01:14:32,690 מאטסונגה... 904 01:14:34,358 --> 01:14:35,818 אתה סיימת 905 01:14:36,026 --> 01:14:37,152 למעשה... 906 01:14:38,362 --> 01:14:39,822 זו ההתחלה 907 01:14:52,751 --> 01:14:54,003 איפה? 908 01:14:55,087 --> 01:14:56,588 איפה אתה רוצה להיחתך קודם? 909 01:14:59,925 --> 01:15:01,427 מה דעתך כאן? 910 01:15:06,598 --> 01:15:11,020 פוג'ישימה? איפה היא? 911 01:15:11,604 --> 01:15:13,022 אתה משוגע 912 01:15:19,737 --> 01:15:21,113 היא בבית מלון 913 01:15:22,406 --> 01:15:24,533 זה ביציאה הצפונית, מלון עדן 914 01:15:30,122 --> 01:15:31,457 זה היה אותו דבר גם לאוגטה, נכון? 915 01:15:33,000 --> 01:15:36,712 אוגאטה, שמת, היה בדיוק כמוני 916 01:15:42,343 --> 01:15:48,766 הרגנו את אוגאטה 917 01:15:51,560 --> 01:15:57,066 כי הוא היה כל כך קטן וחמוד 918 01:16:00,277 --> 01:16:04,949 הבאנו אותו שוב ושוב לזקנים 919 01:16:08,619 --> 01:16:10,371 אז הוא התאבד 920 01:16:12,998 --> 01:16:19,463 קנאקו התקרב אלינו כדי לנקום את מותו 921 01:16:22,967 --> 01:16:27,554 ידעתי כל הזמן 922 01:16:30,015 --> 01:16:35,646 פוג'ישימה אהבה את אוגאטה... נכון? 923 01:16:38,816 --> 01:16:41,527 אני לא יכול להבין את הרגשות של קנאקו 924 01:16:44,947 --> 01:16:46,073 קנאקו הוא... 925 01:16:46,532 --> 01:16:47,491 אני אוהב אותך 926 01:16:47,992 --> 01:16:50,619 היא הייתה כל כך עדינה 927 01:16:53,414 --> 01:16:55,207 ואכזרי 928 01:16:56,667 --> 01:16:58,544 היא הורסת אותם 929 01:17:01,714 --> 01:17:05,926 כל עוד אני יכול להיות איתה 930 01:17:07,261 --> 01:17:08,971 הייתי עושה הכל 931 01:17:09,221 --> 01:17:10,597 גם אם היית נהרג? 932 01:17:10,681 --> 01:17:11,849 לא הייתי מפחד 933 01:17:13,350 --> 01:17:18,981 היא כל כך מטורפת וכל כך ריקה... 934 01:17:22,192 --> 01:17:24,903 החיים של כולם נהרסו בגללה 935 01:17:25,863 --> 01:17:27,239 אבל למה... 936 01:17:29,491 --> 01:17:32,870 למה כולם נהיים אובססיביים אליה? 937 01:17:36,915 --> 01:17:38,208 קנאקו הוא... 938 01:17:39,710 --> 01:17:41,086 היא ה... 939 01:17:46,258 --> 01:17:47,259 שד 940 01:17:48,594 --> 01:17:49,720 אבא 941 01:17:56,894 --> 01:18:02,608 נחשו כמה פעמים עשיתי את זה איתה 942 01:18:06,904 --> 01:18:09,615 אל תיסחף אליו, אבא! 943 01:18:09,865 --> 01:18:12,284 הילד הזה רוצה למות כבר 944 01:18:13,410 --> 01:18:17,957 הוא רוצה להיהרג ולהרגיש בנוח 945 01:18:39,770 --> 01:18:41,689 אתה הולך לראות את קנאקו? 946 01:18:42,648 --> 01:18:43,440 כן 947 01:18:44,942 --> 01:18:46,610 האם אתה אוהב אותה? 948 01:18:49,613 --> 01:18:50,823 כן 949 01:18:56,412 --> 01:18:58,372 אתה הולך להיהרג 950 01:19:00,666 --> 01:19:02,209 ואז... 951 01:19:03,377 --> 01:19:05,129 אני אשאיר חותם 952 01:19:21,270 --> 01:19:28,152 זו ההוכחה שחייתי 953 01:19:36,493 --> 01:19:39,788 בבקשה. אני אתן לך את התמונות וכל דבר 954 01:19:39,913 --> 01:19:43,125 אז תן לקנאקו... 955 01:19:48,672 --> 01:19:50,257 הייתי עושה הכל 956 01:19:52,009 --> 01:19:54,553 האם אתה מעריץ את בתך, גם אם היא מטורפת? 957 01:19:54,678 --> 01:19:57,306 איזו בדיחה! הכלבה הקטנה הזאת! 958 01:19:57,389 --> 01:19:58,891 אז למה? 959 01:20:03,562 --> 01:20:04,647 אין לי שמץ של מושג 960 01:20:07,524 --> 01:20:14,740 אני רוצה שוב באופן אישי במו ידי... 961 01:20:14,865 --> 01:20:15,866 לחבק אותה? 962 01:20:15,991 --> 01:20:17,451 תרביץ לה! 963 01:20:19,036 --> 01:20:22,039 הכלבה הזו, איך היא מעזה להסתכל עליי מלמעלה! 964 01:20:23,374 --> 01:20:24,458 אני הולך להכות אותה 965 01:20:25,125 --> 01:20:26,627 במו ידיי! 966 01:20:28,754 --> 01:20:30,339 הכלבה הקטנה הזאת... 967 01:20:32,591 --> 01:20:36,178 אני אהרוג אותה 968 01:20:38,180 --> 01:20:39,181 אני אוהב אותך 969 01:20:46,105 --> 01:20:48,524 זה ה"כלב" שצ'ו מגדל 970 01:20:48,607 --> 01:20:50,192 אתה יכול להרוג אותו? 971 01:20:50,776 --> 01:20:53,946 הוא שוטר אבל הפך לחסיד של צ'ו 972 01:21:00,411 --> 01:21:01,495 שוטר? 973 01:21:01,620 --> 01:21:03,622 כן, ועדיין אני 974 01:21:05,040 --> 01:21:09,253 צ'ו נדחק לפינה אז הוא גרם לו להרוג רבים 975 01:21:09,545 --> 01:21:10,963 הוא גרם לו להרוג יותר מדי 976 01:21:11,797 --> 01:21:14,300 הסופרמרקט, אינטרנט קפה 977 01:21:15,092 --> 01:21:16,885 אולי אפילו הבת שלך 978 01:21:19,013 --> 01:21:20,472 הוא כלב משוגע 979 01:21:21,181 --> 01:21:22,057 פסיכו 980 01:21:23,475 --> 01:21:26,186 אבל צ'ו נותן לו כל כך הרבה כסף 981 01:21:26,312 --> 01:21:29,982 אשתו וילדיו זוכים לחיות בפאר 982 01:21:33,068 --> 01:21:34,653 היא אישה נהדרת, אה? 983 01:21:34,737 --> 01:21:36,322 יש לו הכל 984 01:21:37,573 --> 01:21:40,659 שהפסדת 985 01:21:42,953 --> 01:21:44,663 אתה מקנא בו? 986 01:21:45,873 --> 01:21:47,041 אבא 987 01:21:53,839 --> 01:21:55,174 מי ירצה... 988 01:22:00,095 --> 01:22:01,472 האם אתה חולם? 989 01:22:03,724 --> 01:22:05,184 אתה לא חולם? 990 01:22:10,606 --> 01:22:11,732 חֲלוֹם? 991 01:22:14,860 --> 01:22:15,861 כן 992 01:22:20,157 --> 01:22:22,451 ברור שאני חולם 993 01:22:23,494 --> 01:22:24,703 איזה סוג? 994 01:22:28,207 --> 01:22:32,878 יש לי אישה ובת יפות 995 01:22:37,257 --> 01:22:38,926 שניהם... 996 01:22:40,010 --> 01:22:40,970 תאהב אותי 997 01:22:44,306 --> 01:22:46,475 האושר... 998 01:22:48,727 --> 01:22:50,396 במו ידיי... 999 01:22:56,694 --> 01:22:58,070 אני הורס את זה! 1000 01:23:00,197 --> 01:23:01,323 זה סוג החלומות 1001 01:23:04,952 --> 01:23:06,704 עזוב אותי! 1002 01:23:49,622 --> 01:23:50,372 כלבה 1003 01:23:50,497 --> 01:23:52,041 אל תעשה! 1004 01:23:52,166 --> 01:23:53,125 כלבה 1005 01:23:56,211 --> 01:23:57,171 למות 1006 01:23:58,297 --> 01:23:59,673 למות! 1007 01:24:07,306 --> 01:24:08,515 כלבה 1008 01:24:08,641 --> 01:24:10,976 אדוני, אנא סלח לנו על חטאינו 1009 01:24:11,060 --> 01:24:13,228 כמו שאנחנו סולחים לאחרים 1010 01:24:13,479 --> 01:24:17,066 הוביל אותנו מהפיתוי 1011 01:24:17,566 --> 01:24:22,613 תן לנו ישועה... 1012 01:24:23,447 --> 01:24:25,407 (בעל) 1013 01:24:35,668 --> 01:24:38,796 הרסתי לך את הדבר הכי חשוב שלך! 1014 01:24:40,297 --> 01:24:42,341 אתה חלאות! 1015 01:24:46,053 --> 01:24:49,014 איפה קנאקו? הרגת אותה?! 1016 01:24:50,683 --> 01:24:52,643 עדיין לא הרגתי אותה. 1017 01:24:55,271 --> 01:24:59,692 כמובן שלא. אם היית הורג אותה, הייתי הורג גם את המשפחה שלך 1018 01:25:00,442 --> 01:25:01,568 אל תיגע בהם 1019 01:25:02,027 --> 01:25:05,572 אני אחזיר את הבת שלך. זה חילופי דברים 1020 01:25:05,656 --> 01:25:07,616 איך אתה מעז לצוות עלי! 1021 01:25:07,992 --> 01:25:10,869 רוצח סדרתי מחורבן! 1022 01:25:15,374 --> 01:25:16,709 רוצח סדרתי? 1023 01:25:37,396 --> 01:25:39,231 לטייל עם המשפחה שלך? 1024 01:25:39,356 --> 01:25:40,649 מזל 1025 01:25:41,817 --> 01:25:43,193 לאן אתה הולך? 1026 01:25:43,319 --> 01:25:48,198 אל תשחק מטומטם. אתם השוטרים קשורים כנופיות, נכון? 1027 01:25:49,033 --> 01:25:50,159 מַה? הו, בבקשה 1028 01:25:50,242 --> 01:25:53,704 איזה חוקים! חתיכת חרא! 1029 01:27:06,360 --> 01:27:07,486 הבחור הזה 1030 01:27:11,323 --> 01:27:14,243 דיברת עליי עם הבחור הזה, נכון? 1031 01:27:22,459 --> 01:27:26,964 אתה יכול לסלוח לי? 1032 01:27:45,649 --> 01:27:46,233 אני... 1033 01:28:55,052 --> 01:28:58,055 היה אסיר תודה, זקן שכמוך! 1034 01:29:00,766 --> 01:29:02,059 אתה משוגע 1035 01:29:02,184 --> 01:29:04,895 אפילו הרגת את האדון שלך 1036 01:29:05,688 --> 01:29:09,191 הוא ציווה עלי להפסיק להרוג 1037 01:29:09,275 --> 01:29:11,610 הוא לא ישתוק אז הכרחתי אותו לשתוק! 1038 01:29:14,280 --> 01:29:15,698 אַבָּא! 1039 01:29:30,045 --> 01:29:32,006 אני אהרוג מרצוני מעתה ואילך 1040 01:29:32,756 --> 01:29:35,259 עם חוקים משלי 1041 01:29:36,302 --> 01:29:37,803 איפה קנאקו? 1042 01:29:38,137 --> 01:29:39,805 אתה תפגוש אותה בגיהנום 1043 01:29:49,148 --> 01:29:50,065 אה, לעזאזל 1044 01:30:12,921 --> 01:30:14,548 אבא! 1045 01:30:15,966 --> 01:30:18,510 למה שלא תירה גם בילד הזה? 1046 01:30:19,094 --> 01:30:21,931 אני בטוח שאתה לא יכול לחכות להרוג אותו 1047 01:30:22,890 --> 01:30:25,267 בין אם זה אני או הבן שלך 1048 01:30:26,060 --> 01:30:28,187 כל עוד אתה יכול להרוג מישהו, לא אכפת לך 1049 01:30:28,270 --> 01:30:29,772 אתה סוטה! 1050 01:30:30,439 --> 01:30:32,232 לִשְׁתוֹק! 1051 01:30:32,858 --> 01:30:34,234 אתה הזבל! 1052 01:30:50,376 --> 01:30:51,710 אני הולך להרוג אותך 1053 01:30:52,878 --> 01:30:55,547 אתה והבת שלך 1054 01:30:56,006 --> 01:30:58,759 האם קנאקו עדיין חי? 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,052 אני הולך להרוג! 1056 01:31:11,897 --> 01:31:18,195 היא עדיין בחיים 1057 01:32:18,130 --> 01:32:19,256 אבא! 1058 01:32:27,306 --> 01:32:28,724 זרוק את האקדח! 1059 01:32:43,113 --> 01:32:44,823 לך תביא אותו 1060 01:33:08,222 --> 01:33:09,515 התאבדות 1061 01:33:38,210 --> 01:33:39,670 זקן 1062 01:34:15,289 --> 01:34:16,373 היא לא מתה 1063 01:34:17,791 --> 01:34:19,043 היא עדיין בחיים 1064 01:34:19,418 --> 01:34:21,920 אולי החור עמוק מדי 1065 01:34:23,213 --> 01:34:27,217 אליס נופלת לאט 1066 01:34:27,343 --> 01:34:28,844 (אליס בארץ הפלאות) 1067 01:34:28,969 --> 01:34:31,263 היא מביטה סביבה תוך שהיא נופלת מסביב 1068 01:34:32,181 --> 01:34:37,770 הרבה זמן בשבילה לחשוב מה יקרה אחר כך 1069 01:34:39,104 --> 01:34:42,900 לפתע נחבט בסוף הנפילה 1070 01:34:43,025 --> 01:34:46,111 הסתיו סוף סוף הושלם 1071 01:34:46,946 --> 01:34:49,198 רק עם שריטה קטנה, אליס קמה 1072 01:34:49,281 --> 01:34:55,204 מסתכל למעלה אל התקרה החשוכה, 1073 01:34:55,329 --> 01:35:00,376 צופה בארנב רץ, מאחר לזמנו 1074 01:35:04,088 --> 01:35:07,633 מעניין אם יש סוף? 1075 01:35:07,758 --> 01:35:10,427 כל אחת מדלתות הטירה היו נעולות 1076 01:35:14,556 --> 01:35:16,600 (מלון עדן, חדר 818) 1077 01:35:42,042 --> 01:35:44,753 אליס התאכזבה 1078 01:35:44,878 --> 01:35:47,006 איך לכל הרוחות 1079 01:35:47,089 --> 01:35:50,968 האם היא תצליח לברוח מהמקום הזה? 1080 01:35:51,468 --> 01:35:52,344 חיכיתי לך 1081 01:36:16,243 --> 01:36:17,953 ידעתי שתבוא 1082 01:36:25,169 --> 01:36:28,172 הכנת אותי? 1083 01:36:29,423 --> 01:36:30,382 אתה בוכה? 1084 01:36:30,507 --> 01:36:31,383 לִשְׁתוֹק! 1085 01:36:31,508 --> 01:36:32,217 זה די ברור... 1086 01:36:32,343 --> 01:36:33,093 תענה לי! 1087 01:36:37,890 --> 01:36:40,476 למה שיקרת לי? 1088 01:36:41,810 --> 01:36:43,854 כי אתה... 1089 01:36:44,855 --> 01:36:46,482 תמיד הסתכלו עליי 1090 01:36:47,650 --> 01:36:48,609 פוג'ישימה 1091 01:36:49,151 --> 01:36:50,611 שמחתי 1092 01:36:51,236 --> 01:36:52,488 ממש שמח 1093 01:36:53,197 --> 01:36:55,658 קנאקו פוג'ישימה 1094 01:36:56,158 --> 01:36:57,618 אבל אני מצטער 1095 01:36:57,910 --> 01:36:59,954 זה לא אני 1096 01:37:01,789 --> 01:37:02,623 מה? 1097 01:37:03,082 --> 01:37:07,670 זו לא אני, זו הבחורה השנייה 1098 01:37:07,753 --> 01:37:08,462 אבל... 1099 01:37:08,587 --> 01:37:10,547 הייתי כאן כל הזמן 1100 01:37:11,590 --> 01:37:12,675 כאן... 1101 01:37:14,009 --> 01:37:15,052 לבד 1102 01:37:16,553 --> 01:37:18,138 כל הזמן חלמתי 1103 01:37:27,856 --> 01:37:29,566 איזו מין בדיחה זו? 1104 01:37:32,236 --> 01:37:33,445 אני לא מבין! 1105 01:37:33,570 --> 01:37:34,571 איזה חלום? 1106 01:37:34,697 --> 01:37:38,158 האם זה היה כדי להתקרב אליי, לשקר לי... 1107 01:37:38,284 --> 01:37:39,827 להפוך אותי לבלאגן? 1108 01:37:39,952 --> 01:37:41,870 נכון, בלגן 1109 01:37:42,454 --> 01:37:45,207 אין חוקים כי זה חלום 1110 01:37:48,460 --> 01:37:50,129 הכל בחינם 1111 01:37:50,671 --> 01:37:52,715 אתה יכול לאהוב כל אחד 1112 01:37:52,840 --> 01:37:54,800 אתה יכול לעשות הכל למי שאתה אוהב 1113 01:37:55,217 --> 01:37:56,468 תנשק אותו 1114 01:37:58,137 --> 01:37:59,430 תהרוג אותו 1115 01:38:10,065 --> 01:38:11,442 מה אתה רוצה לעשות? 1116 01:38:14,111 --> 01:38:15,321 אבא 1117 01:38:17,072 --> 01:38:21,535 מדי פעם יש אנשים אבודים שנכנסים לחלומות שלי 1118 01:38:22,328 --> 01:38:24,246 אבל הם בורחים פתאום 1119 01:38:31,045 --> 01:38:33,881 כי חופש זה מפחיד 1120 01:38:35,007 --> 01:38:36,216 פוג'ישימה 1121 01:38:39,511 --> 01:38:42,348 זה מצחיק 1122 01:38:45,893 --> 01:38:49,229 קנאקו פוג'ישימה 1123 01:38:53,108 --> 01:38:59,615 היצור היפה והיחיד על פני כדור הארץ 1124 01:39:00,366 --> 01:39:01,575 אני הולך להרוג אותך 1125 01:39:03,702 --> 01:39:05,287 על מה אתה צוחק? 1126 01:39:17,216 --> 01:39:18,467 זה אני? 1127 01:39:19,343 --> 01:39:21,345 אני עד כדי כך מצחיק? 1128 01:39:23,305 --> 01:39:25,891 אז תהרוג אותי עכשיו! 1129 01:39:31,647 --> 01:39:33,357 תהרוג אותי עכשיו 1130 01:39:36,318 --> 01:39:38,070 ואז לצחוק! 1131 01:39:41,532 --> 01:39:42,700 אתה חרא 1132 01:39:48,747 --> 01:39:50,040 אני אוהב אותך 1133 01:40:02,845 --> 01:40:04,013 מפחד? 1134 01:40:10,686 --> 01:40:11,687 אני מפחד 1135 01:40:12,563 --> 01:40:13,772 מאוד מפחד 1136 01:40:14,440 --> 01:40:15,733 זה בסדר 1137 01:40:22,406 --> 01:40:29,288 אהבת את אוגאטה? 1138 01:40:29,913 --> 01:40:32,416 כן, מאוד 1139 01:40:38,213 --> 01:40:39,798 אז הרגתי אותו 1140 01:40:43,469 --> 01:40:47,139 כי רציתי לאהוב אותו יותר ויותר 1141 01:40:48,515 --> 01:40:49,975 פוג'ישימה... 1142 01:40:53,604 --> 01:40:56,398 קנאקו פוג'ישימה 1143 01:40:57,775 --> 01:40:58,901 אני אוהב אותך 1144 01:41:07,076 --> 01:41:08,160 מי... 1145 01:41:11,705 --> 01:41:12,831 אתה? 1146 01:42:06,218 --> 01:42:08,470 (אקיקו, אני מרים את העוגה) 1147 01:42:08,554 --> 01:42:10,180 (אני אחזור בקרוב אז חכי לי!-אמא) 1148 01:42:43,547 --> 01:42:46,258 המורה, אתה זוכר אותי? 1149 01:42:46,926 --> 01:42:49,011 אני האבא של קנאקו פוג'ישימה 1150 01:42:49,553 --> 01:42:50,721 מה אתה רוצה 1151 01:42:52,556 --> 01:42:55,434 אני מחפש את הבת שלי מאז 1152 01:42:58,103 --> 01:42:59,521 מצאתי עליה קצת יותר 1153 01:43:00,064 --> 01:43:02,733 למה אתה כאן? 1154 01:43:05,569 --> 01:43:08,572 הבת שלי הייתה חלאה 1155 01:43:09,740 --> 01:43:11,617 מוכיח שהיא בהחלט הבת שלי 1156 01:43:13,285 --> 01:43:16,080 לא יכול היה להיפרד מהכנופיות והסמים 1157 01:43:16,163 --> 01:43:21,627 ובתיכון היא החלה למכור סמים 1158 01:43:22,753 --> 01:43:23,963 אילץ גם תלמידים למכור את גופותיהם... 1159 01:43:24,088 --> 01:43:27,132 אני לא מכיר אף אחד 1160 01:43:30,719 --> 01:43:34,682 איך אפשר שלא לדעת 1161 01:43:45,234 --> 01:43:46,318 מיס פוג'ישימה 1162 01:43:47,987 --> 01:43:49,154 מורה! 1163 01:43:49,280 --> 01:43:52,825 הלקוחות היו אנשי עסקים מצליחים אך סוטים מינית 1164 01:43:54,535 --> 01:43:58,539 קנאקו אפילו פיתה אנשים צעירים ממנה 1165 01:43:58,998 --> 01:44:00,582 האם אקיקו מסתדר? 1166 01:44:01,333 --> 01:44:04,586 כן, רק רציתי לשאול אותך משהו 1167 01:44:04,712 --> 01:44:05,754 מה הקטע? 1168 01:44:06,088 --> 01:44:09,592 פתאום היה לה פלאפון משלה 1169 01:44:10,593 --> 01:44:13,929 שאלתי אותה והיא אמרה לי שנתת לה את זה 1170 01:44:14,430 --> 01:44:16,140 האם זה נכון? 1171 01:44:16,432 --> 01:44:18,517 סליחה שלא הודעתי לך, המורה. 1172 01:44:19,143 --> 01:44:20,144 זה נכון 1173 01:44:21,103 --> 01:44:23,856 היא עזרה לי קצת. זו הייתה חזרה 1174 01:44:29,820 --> 01:44:31,280 תראה את זה 1175 01:44:32,114 --> 01:44:35,409 ראיתי את התמונה הזו של החרא מאה פעמים 1176 01:44:37,036 --> 01:44:38,412 וסוף סוף הבנתי 1177 01:44:43,000 --> 01:44:44,209 מה זה? 1178 01:44:46,253 --> 01:44:50,257 הילדה בתמונה היא הבת שלך 1179 01:44:57,097 --> 01:44:59,975 אני לא מכריח אותה לזנות 1180 01:45:00,517 --> 01:45:02,353 הזמנתי אותה כלאחר יד והיא הייתה בעד זה 1181 01:45:02,686 --> 01:45:03,562 על מה אתה מדבר 1182 01:45:06,357 --> 01:45:07,566 אני לא מבין! 1183 01:45:09,234 --> 01:45:13,489 איך יכולת לעשות לה את זה... 1184 01:45:14,031 --> 01:45:16,158 זה בגלל שהיא כל כך חמודה, כמובן 1185 01:45:19,036 --> 01:45:22,373 לעולם לא אסלח... 1186 01:45:23,248 --> 01:45:24,708 מי? 1187 01:45:25,793 --> 01:45:27,294 קנאקו? 1188 01:45:28,420 --> 01:45:30,297 או הבת שלך? 1189 01:45:30,422 --> 01:45:34,760 אל תתבדח! הבת שלך היא שהזמינה אותה! 1190 01:45:36,053 --> 01:45:39,598 זה מה שאקיקו החליטה לעשות עם רצונה 1191 01:45:41,016 --> 01:45:42,893 היא לא יודעת יותר טוב 1192 01:45:44,520 --> 01:45:50,317 היא לא מבינה...למה גרמת לה להיכנס 1193 01:45:50,442 --> 01:45:51,235 אלוהים יודע 1194 01:45:51,360 --> 01:45:53,070 בת כמה אתה חושב שהיא! 1195 01:45:55,364 --> 01:45:56,782 אקיקו עדיין... 1196 01:45:57,074 --> 01:46:00,452 אבל זה מה שפופולרי בקרב גברים בגיל העמידה! 1197 01:46:11,213 --> 01:46:15,301 היא שטן אמיתי 1198 01:46:15,384 --> 01:46:16,885 שטן? 1199 01:46:20,431 --> 01:46:24,226 אז מה עשית לשטן? 1200 01:46:30,649 --> 01:46:31,817 תגיד את זה 1201 01:46:33,277 --> 01:46:34,737 מה עשית לה! 1202 01:46:41,869 --> 01:46:43,621 תחזיר לה 1203 01:46:44,997 --> 01:46:46,206 להחזיר לה? 1204 01:46:46,290 --> 01:46:50,919 תחזיר לי את האקיקו הטהור שלי! 1205 01:46:51,670 --> 01:46:53,297 הטוהר שלה? הו, בבקשה 1206 01:46:53,505 --> 01:46:55,382 אתה מזלזל בה, המורה 1207 01:46:55,466 --> 01:46:57,009 שטויות! 1208 01:46:58,886 --> 01:47:02,097 מה אתה יודע עליה... 1209 01:47:04,725 --> 01:47:06,310 אז אתה מבין אותה? 1210 01:47:07,186 --> 01:47:11,148 אתה מסתכל עליה כמו שצריך? 1211 01:47:11,440 --> 01:47:14,944 מתבונן בה, נוגע בה 1212 01:47:16,779 --> 01:47:23,243 אתה יודע איפה הבליטות והחורים שלה בגופה? 1213 01:47:23,410 --> 01:47:24,954 מה אתה אומר? 1214 01:47:26,997 --> 01:47:30,751 אקיקו אמר לי "אמא לא תנסה להבין אותי בכלל" 1215 01:47:32,586 --> 01:47:39,260 אתה לא מבין... את הרגשות שלה 1216 01:47:43,097 --> 01:47:44,473 היא הרגישה בודדה מאוד 1217 01:48:00,322 --> 01:48:02,491 איפה היא? 1218 01:48:03,200 --> 01:48:05,452 איפה שמת את הבת שלי? 1219 01:48:28,100 --> 01:48:30,352 ככה הרגת אותה? 1220 01:48:32,271 --> 01:48:33,564 כן 1221 01:48:36,275 --> 01:48:37,693 למה? 1222 01:48:38,444 --> 01:48:40,195 אני לא יודע 1223 01:48:43,115 --> 01:48:44,783 כי אני אוהב את אקיקו 1224 01:48:45,868 --> 01:48:49,913 הבת שלי 1225 01:49:02,009 --> 01:49:03,469 אתה לא מבין 1226 01:49:04,553 --> 01:49:11,477 רגשות אנושיים מסוג זה 1227 01:49:12,686 --> 01:49:15,564 אתה... אוהב אותה? 1228 01:49:15,689 --> 01:49:18,108 אין סיכוי שתדעו! 1229 01:49:20,402 --> 01:49:24,990 כאן וכאן! 1230 01:49:25,115 --> 01:49:28,243 הכל ריק! 1231 01:49:38,295 --> 01:49:39,588 אני אוהב אותך 1232 01:49:46,345 --> 01:49:47,763 מצחיק 1233 01:49:48,889 --> 01:49:50,140 מורה 1234 01:49:52,851 --> 01:49:54,770 זה כל כך מצחיק 1235 01:49:57,940 --> 01:49:59,108 אתה חרא 1236 01:50:59,209 --> 01:51:00,753 מצא אותה כבר 1237 01:51:04,840 --> 01:51:08,093 קברת אותה, אז תחפור אותה 1238 01:51:10,930 --> 01:51:14,016 זה לא אפשרי 1239 01:51:15,225 --> 01:51:16,936 לא אכפת לי כמה שנים זה ייקח 1240 01:51:17,770 --> 01:51:19,730 כל עוד אתה לא מוצא את קנאקו 1241 01:51:20,439 --> 01:51:22,733 אתה לא יכול לראות את הבת שלך 1242 01:51:32,117 --> 01:51:33,452 אתה משוגע 1243 01:51:35,913 --> 01:51:40,709 אתה והבת שלך שתיהן משוגעות 1244 01:51:42,503 --> 01:51:46,715 כמובן. אנחנו קשורים לדם 1245 01:51:52,763 --> 01:51:53,806 מצא אותה מהר! 1246 01:52:00,396 --> 01:52:01,605 קח אותי בחזרה 1247 01:52:04,817 --> 01:52:06,527 תן לי לראות את אקיקו 1248 01:52:06,652 --> 01:52:07,611 לא 1249 01:52:07,736 --> 01:52:09,280 אז תהרוג אותי! 1250 01:52:12,825 --> 01:52:13,993 אתה תמים מדי 1251 01:52:14,994 --> 01:52:22,376 דע לך שכל עוד אתה לא מוצא את קנאקו, הגיהנום הזה ימשיך 1252 01:52:31,343 --> 01:52:37,891 אני לא יודע עליה כלום 1253 01:52:40,227 --> 01:52:44,273 כלום 1254 01:52:57,995 --> 01:52:59,622 הזכרונות שלי ממנה הם רק של... 1255 01:53:03,167 --> 01:53:10,549 כשניסיתי לחנוק אותה 1256 01:53:15,346 --> 01:53:17,932 עם הידיים האלה 1257 01:53:52,549 --> 01:53:53,717 יום הולדת 1258 01:53:57,429 --> 01:53:59,056 היום יש לה יום הולדת 1259 01:54:03,519 --> 01:54:05,062 היא בת 18 1260 01:54:20,828 --> 01:54:22,329 מצא אותה מהר 1261 01:54:56,739 --> 01:54:57,823 איפה היא לעזאזל! 1262 01:54:58,574 --> 01:54:59,867 אני לא יודע! 1263 01:55:01,035 --> 01:55:04,538 זה מאוחר מדי 1264 01:55:09,168 --> 01:55:10,502 היא עדיין בחיים 1265 01:55:22,848 --> 01:55:24,600 כל עוד אני חי 1266 01:55:25,559 --> 01:55:27,019 היא לא תמות 1267 01:55:34,818 --> 01:55:39,490 היא...זאת אני 1268 01:55:49,375 --> 01:55:50,668 אני אעשה... 1269 01:55:54,421 --> 01:55:56,006 במו ידיי 1270 01:55:59,593 --> 01:56:00,761 באופן אישי... 1271 01:56:06,892 --> 01:56:08,644 ובחוסר רחמים 1272 01:56:09,812 --> 01:56:11,230 תהרוג אותה!