1 00:00:09,594 --> 00:00:11,804 (Coro de la iglesia: Guíame, guíame) 2 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 (campanas de la iglesia) 3 00:01:33,261 --> 00:01:34,595 (Mujer) ¡Vamos! 4 00:01:53,406 --> 00:01:55,408 (Órgano tocando suavemente) 5 00:02:12,633 --> 00:02:16,429 Este domingo antes de las primarias 6 00:02:17,054 --> 00:02:21,225 cuando iremos a las urnas para ejercer nuestra bendita franquicia, 7 00:02:21,809 --> 00:02:25,229 nuestra lección viene del Éxodo, capítulo 18. 8 00:02:26,105 --> 00:02:32,111 "Y aconteció al día siguiente que Moisés se sentó a juzgar al pueblo: 9 00:02:33,070 --> 00:02:37,616 "Y el pueblo estuvo junto a él desde la mañana hasta la tarde. 10 00:02:38,492 --> 00:02:41,120 "Y Moisés juzgó al pueblo. 11 00:02:41,454 --> 00:02:45,708 "Y se echó al hombro esta tremenda carga completamente solo. 12 00:02:46,459 --> 00:02:49,128 "Y un día, su su suegro le dijo: 13 00:02:49,253 --> 00:02:52,590 "Moisés, ¿por qué llevas 14 00:02:52,757 --> 00:02:56,302 "'¿Esta tremenda responsabilidad por tu cuenta? 15 00:02:56,886 --> 00:03:02,308 "'Necesitas hombres que te ayuden a gobernar justamente sobre el pueblo.' 16 00:03:02,975 --> 00:03:06,937 "Entonces Moisés escuchó la voz de su suegro, 17 00:03:07,271 --> 00:03:11,108 "y escogieron hombres capaces para gobernar al pueblo." 18 00:03:11,901 --> 00:03:14,612 - ¿Puedo predicarlo como lo siento? - (Todos) ¡Sí! 19 00:03:15,446 --> 00:03:17,448 (Predicador) Oye, oye, oye. 20 00:03:18,199 --> 00:03:24,455 Este martes, cuando elijamos los hombres y mujeres que liderarán nuestra ciudad, 21 00:03:25,122 --> 00:03:29,085 haríamos bien en mantener esos estándares en mente. 22 00:03:29,460 --> 00:03:35,633 Hombres de verdad, que temen a Dios. y odiar la avaricia. 23 00:03:36,175 --> 00:03:38,511 (Mujer) ¡Aleluya! ¡Aleluya! 24 00:03:41,430 --> 00:03:43,432 (Zumbido de conversación) 25 00:03:51,732 --> 00:03:54,527 Dios te bendiga. Es bueno verte. 26 00:03:54,652 --> 00:03:56,320 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 27 00:03:56,404 --> 00:04:00,074 - ¿Cómo está mamá? Dile que te saludo. - ¿Comité de becas a las 2:00? 28 00:04:00,157 --> 00:04:01,617 - Si llego tarde... - Esperaremos. 29 00:04:01,700 --> 00:04:05,287 Está bien. Gracias por venir, joven, jovencita. 30 00:04:05,371 --> 00:04:08,624 - Reverendo. - Concejal. Señora Carcetti. ¿Cómo estás? 31 00:04:08,707 --> 00:04:11,335 - Muchas gracias. - Interesante sermón. 32 00:04:11,502 --> 00:04:14,630 - Las encuestas muestran que tienes posibilidades. - Estamos dentro del margen de error. 33 00:04:14,713 --> 00:04:17,133 Margen de error. Interesante frase. 34 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Y veo que tienes delegado Watkins trabajando entre la multitud. 35 00:04:20,344 --> 00:04:23,722 - Espero que no sea el único. - Te diré una cosa 36 00:04:23,806 --> 00:04:28,519 Mantendré la mente abierta hasta que entre ese stand el martes y si ganas... 37 00:04:28,602 --> 00:04:31,856 Me estás exigiendo un alto nivel. ¿Moisés? Quiero decir, Jesús... 38 00:04:31,939 --> 00:04:33,107 Tommy. 39 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 - Lo lamento. No puedo creer que dije eso. - Moisés servirá por ahora. 40 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Salvaremos a Jesús para su segundo mandato. 41 00:04:39,864 --> 00:04:42,366 Que tengas una buena. Muchas gracias por venir. 42 00:04:50,624 --> 00:04:54,211 Cuando caminas por el jardín 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,046 cuida tu espalda 44 00:04:56,130 --> 00:04:58,716 bueno te pido perdon 45 00:04:58,883 --> 00:05:01,594 caminar por el camino recto y angosto 46 00:05:01,677 --> 00:05:04,889 si caminas con jesus 47 00:05:04,972 --> 00:05:06,348 el 7! salva tu alma 48 00:05:07,600 --> 00:05:11,937 Tengo que mantener al diablo en el hoyo. 49 00:05:12,229 --> 00:05:15,149 él tiene fuego y furia 50 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 a su orden 51 00:05:17,610 --> 00:05:20,196 bueno, no tienes que preocuparte 52 00:05:20,279 --> 00:05:22,531 agarra la mano de Jesús 53 00:05:22,656 --> 00:05:25,534 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 54 00:05:25,618 --> 00:05:28,204 cuando suena el trueno 55 00:05:28,287 --> 00:05:31,207 pero tienes que quedarte con el diablo 56 00:05:31,499 --> 00:05:33,584 abajo en el agujero 57 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 (el hombre habla por radio) 58 00:05:37,796 --> 00:05:40,549 Oh si, mmm 59 00:05:44,720 --> 00:05:47,097 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 60 00:05:47,181 --> 00:05:49,225 (el hombre habla por radio) 61 00:05:50,267 --> 00:05:52,603 Tengo que mantener al diablo 62 00:05:52,937 --> 00:05:54,980 abajo en el agujero 63 00:05:56,941 --> 00:05:59,610 mantenlo en el hoyo en el hoyo 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,363 abajo en el agujero abajo en el agujero 65 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 66 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 67 00:06:07,660 --> 00:06:10,204 mantenlo en el hoyo mantenlo en el... 68 00:06:10,287 --> 00:06:12,289 Abajo en el hoyo abajo en el agujero 69 00:06:12,456 --> 00:06:14,458 (suena la campana) 70 00:06:40,317 --> 00:06:41,402 (Se abre la puerta de la furgoneta) 71 00:06:41,819 --> 00:06:44,572 - ¿Señales de vida? - Ni siquiera un vigía. 72 00:06:44,655 --> 00:06:47,658 - Quizás fueron a la iglesia. - Nuestra señora de la re-up. 73 00:06:48,033 --> 00:06:49,910 Él aparecerá tarde o temprano. 74 00:06:50,619 --> 00:06:52,746 - Llámame. - Está bien. 75 00:06:54,290 --> 00:06:56,625 (Herc golpea a Van) 76 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 (Teresa) Vota por Carcetti. 77 00:07:00,629 --> 00:07:03,424 Vota por carcetti el martes. 78 00:07:03,674 --> 00:07:05,718 (Tommy) Tommy carcetti se postula para alcalde. 79 00:07:07,011 --> 00:07:10,431 Hola concejal. he estado siguiendo tu campaña. Soy profesor. 80 00:07:10,514 --> 00:07:12,433 - Excelente. - Biología de secundaria. 81 00:07:12,516 --> 00:07:14,310 - ¿En la ciudad? - Condado de Baltimore. 82 00:07:14,393 --> 00:07:18,480 Creo que tu posición en la junta escolar La reforma es muy alentadora. 83 00:07:18,564 --> 00:07:21,609 - ¿Entonces votarías por mí? - Si viviera en la ciudad, lo haría. 84 00:07:21,775 --> 00:07:23,819 - Buena suerte el martes. - Gracias. 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 (Teresa) ¡Carcetti para alcalde! 86 00:07:27,031 --> 00:07:29,783 - Todos son jodidos gente del condado. - Ya casi terminamos aquí. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,037 - Tomás, mira esto. - ¿Qué es eso? 88 00:07:33,954 --> 00:07:35,414 Échale un vistazo. 89 00:07:35,831 --> 00:07:40,419 - ¿Alguna vez representó a Bobby Harrison? - ¿El señor de los barrios bajos? Joder, no. 90 00:07:40,502 --> 00:07:42,062 No recuerdo haber conocido nunca a este tipo. 91 00:07:42,379 --> 00:07:46,383 "Carcetti recibió los cargos más graves despedidos y los demás reducidos. 92 00:07:46,759 --> 00:07:49,219 "El señor de los barrios marginales salió libre con una palmada en la muñeca 93 00:07:49,303 --> 00:07:52,514 "mientras cientos de inquilinos sufren condiciones deficientes." 94 00:07:52,598 --> 00:07:54,099 Frotis de última hora. Están asustados. 95 00:07:54,183 --> 00:07:55,476 -Royce. - ¿Quién más? 96 00:07:55,559 --> 00:07:59,772 El 65% de los alquileres de la ciudad. El nombre de Bobby Harrison es basura en esta ciudad. 97 00:07:59,855 --> 00:08:01,857 Dos días antes de las elecciones y me difaman? 98 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Pasos del palacio de justicia. ¿Cuándo carajo se tomó esto? 99 00:08:03,984 --> 00:08:06,320 - Es falso. Lo retocaron. - ¿Podemos probar eso? 100 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Podemos intentarlo. - Inténtalo, mierda. 101 00:08:07,905 --> 00:08:09,948 - Voy a perder detrás de esto. - Tranquilo, Tommy. 102 00:08:10,032 --> 00:08:12,493 Siempre pensamos Harían alguna mierda de último momento. 103 00:08:12,576 --> 00:08:15,162 - Al menos ahora sabemos qué es. - Mierda. 104 00:08:15,788 --> 00:08:19,249 quiero que recuerdes, Estás representando a tu papá. 105 00:08:19,541 --> 00:08:21,835 Sí, lo sé. ¿Para qué quiere vernos, de todos modos? 106 00:08:21,919 --> 00:08:24,588 Tal vez ella tiene algo Especial en mente para ti, muchacho. 107 00:08:24,672 --> 00:08:27,132 - Mmm, genial. - Ella es una barksdale. 108 00:08:27,424 --> 00:08:32,262 Ella reconoce el talento cuando lo ve. Además, le deben mucho a esta familia. 109 00:08:32,638 --> 00:08:36,475 - Tu papá se mantuvo firme ante ellos. - Lo sé, lo sé. Él es un soldado. 110 00:08:36,558 --> 00:08:38,894 - De tal palo, tal hijo. - No hay duda. 111 00:08:42,981 --> 00:08:45,776 - ¿Qué hora tienes? - Tres y media. 112 00:08:46,402 --> 00:08:48,153 Hijo de puta tarde. 113 00:08:52,908 --> 00:08:54,201 Es para ti, marlo. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,955 Sí, habla. 115 00:08:59,123 --> 00:09:00,374 Tú en eso. 116 00:09:00,999 --> 00:09:03,335 Mientras ella alcance su marca, estaremos en lo cierto. 117 00:09:06,130 --> 00:09:08,382 ¿A qué hora tengo que recoger? esa chica flaca? 118 00:09:10,426 --> 00:09:11,719 Está bien. 119 00:09:14,805 --> 00:09:18,726 - Entonces ¿a qué hora dicen? - Mañana por la noche. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,979 Ella llegará a las 8:45 desde Nueva York. 121 00:09:22,312 --> 00:09:23,605 Sí. 122 00:09:23,897 --> 00:09:26,734 - Podemos encargarnos de eso. - No. Lo haré. 123 00:09:27,776 --> 00:09:31,238 - No quiero que nada salga mal. - ¿Estás seguro de eso? 124 00:09:31,655 --> 00:09:35,075 Está bien. Puedes esperar en esto. 125 00:09:37,161 --> 00:09:41,457 - Sí, creo que también tengo este. -Marlo Stanfield. 126 00:09:42,750 --> 00:09:44,334 Él no lo es tanto. 127 00:09:45,002 --> 00:09:46,962 Usando celulares y esa mierda. 128 00:09:48,464 --> 00:09:49,757 ¿Qué está diciendo ahora? 129 00:09:52,843 --> 00:09:55,846 "¿A qué hora tengo que recoger a la flaca? 130 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 "Yo lo hago. 131 00:10:05,022 --> 00:10:07,107 "No quiero que nada salga mal". 132 00:10:08,192 --> 00:10:10,027 ¿Tal vez está consiguiendo una novia? 133 00:10:10,194 --> 00:10:14,239 ¿"Chica flaca de Nueva York"? Es código. Cocaína. 134 00:10:15,282 --> 00:10:18,494 Maldición. Para el propio Marlo acercarse a un paquete... 135 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 Es un deprimido. Ya te lo dije. 136 00:10:21,205 --> 00:10:23,457 - Entonces, ¿qué hacemos al respecto? - Enciende algún mostrador iluminado. 137 00:10:23,624 --> 00:10:25,793 Por eso tenemos una impresora en el retenedor. 138 00:10:26,210 --> 00:10:29,505 Mejor si analizamos el original. fotografía. Si demostramos que éste es falso... 139 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 No trabajé en Sun Papers durante 22 Malditos años para no conocer a alguien. 140 00:10:32,758 --> 00:10:34,635 Llamaré a Paul McCardle en la fototeca. 141 00:10:34,718 --> 00:10:37,638 - ¿Y si aún no lo encontramos? - Publicamos una foto nuestra propia falsa. 142 00:10:37,721 --> 00:10:40,641 Mostrar a Royce en un motel con una niña muerta y un niño vivo. 143 00:10:40,724 --> 00:10:43,602 No podemos devolver el barro. No tan tarde. 144 00:10:43,685 --> 00:10:45,020 Relajarse. Estoy bromeando. 145 00:10:45,103 --> 00:10:47,898 Vuelve a tu agenda. Haz todas tus paradas. 146 00:10:48,065 --> 00:10:51,109 Ir a esa cena de donantes esta noche y hazlo bien. 147 00:10:51,193 --> 00:10:52,736 Nosotros nos encargaremos de esto. 148 00:10:54,571 --> 00:10:57,991 No puedes hacernos esto. Bey tomó el peso por todos ustedes. 149 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Has sido ampliamente compensado. 150 00:11:00,035 --> 00:11:02,329 - Pero el tiempo pasa. - No para Bey, no es así. 151 00:11:02,746 --> 00:11:05,249 Lo que quise decir es que hay no entra más dinero. 152 00:11:05,499 --> 00:11:06,625 No más negocios. 153 00:11:07,417 --> 00:11:09,086 Avon se ha ido. También lo es su gente. 154 00:11:09,169 --> 00:11:10,504 Mierda. 155 00:11:10,587 --> 00:11:13,173 Parece que todavía estás haciendo Está bien para ti. 156 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 No hay nada más que pueda hacer por ti. 157 00:11:17,177 --> 00:11:19,847 Bey lo sabe todo. ¿Olvidaste eso? 158 00:11:19,972 --> 00:11:22,474 ¿Y qué va a hacer? ¿A quién se lo va a decir? 159 00:11:22,724 --> 00:11:24,476 ¿Y qué me importa si lo hace? 160 00:11:24,852 --> 00:11:26,979 Bey nunca me escuchó decir Una maldita cosa sobre los negocios. 161 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 ¿Qué pasa con tu hermano? 162 00:11:28,814 --> 00:11:31,900 Avon podría estar fuera por más tiempo si bey llega a decir lo que piensa. 163 00:11:31,984 --> 00:11:33,819 Avon no podría importarme menos. 164 00:11:38,448 --> 00:11:41,994 La cosa es que quería ambos para escucharlo de mí 165 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 Así que de ahora en adelante no habrá mentiras. 166 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 Ella incluso pagó lo suficiente en los últimos dos años 167 00:11:48,041 --> 00:11:50,544 que deberías tener suficiente dinero en adelante, hijo. 168 00:11:50,836 --> 00:11:53,171 Tu padre no ha sido falta de respeto aquí. 169 00:11:53,839 --> 00:11:55,507 Ambos obtuvieron lo que venía. 170 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Pero nada dura para siempre. 171 00:12:03,015 --> 00:12:04,224 ¿Soplón de la cárcel? 172 00:12:04,308 --> 00:12:06,351 Llamé la última noche. Worden habló con él. 173 00:12:06,435 --> 00:12:08,075 Dice que para un trato, puede darnos el caso. 174 00:12:08,562 --> 00:12:10,939 - No me jodas. - Voy a redactar un escrito. 175 00:12:11,148 --> 00:12:12,988 envíalo al la oficina del fiscal del estado, 176 00:12:13,025 --> 00:12:15,319 hacer que firmen mañana a primera hora. 177 00:12:15,777 --> 00:12:16,820 ¿Cuál es la prisa? 178 00:12:16,904 --> 00:12:19,907 Saltamos sobre esto. Causamos un Una gran mierda apesta antes de las elecciones. 179 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Si este tipo realmente sabe por qué el testigo... 180 00:12:22,075 --> 00:12:23,911 - Braddock. - ..Fue asesinado... 181 00:12:23,994 --> 00:12:25,662 Podría ser malo para el alcalde. 182 00:12:25,746 --> 00:12:28,999 - Si no es malo para el chico blanco, Carcetti. - ¿Te importa, de cualquier manera? 183 00:12:29,082 --> 00:12:31,835 Joder, no. Me importa una mierda de cualquier manera. Ni siquiera voto. 184 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 Pero será divertido follar con esos trajes del centro. 185 00:12:34,129 --> 00:12:35,672 Tal vez te pongamos en las noticias de las 11:00. 186 00:12:36,006 --> 00:12:38,675 Obtenga una pequeña venganza Por toda esa mierda que te hicieron pasar. 187 00:12:42,471 --> 00:12:44,848 (TV) Faltan sólo dos días antes de las primarias, 188 00:12:44,932 --> 00:12:49,519 funcionarios de campaña intercambiaron cargos hoy por un polémico volante distribuido 189 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 en algunos barrios afroamericanos. 190 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 Lo que parecía ser una pista segura para el actual alcalde 191 00:12:54,358 --> 00:12:56,526 se ha evaporado en los últimos días. 192 00:12:56,610 --> 00:12:59,112 La última encuesta de sun-wqmd 193 00:12:59,196 --> 00:13:03,992 muestra a los dos hombres en un empate virtual seguido por el concejal Tony Gray. 194 00:13:04,201 --> 00:13:09,331 El cuatro por ciento de los votantes probables Todavía están indecisos, y con el mejor... 195 00:13:09,414 --> 00:13:10,415 (TV apagada) 196 00:13:12,709 --> 00:13:14,586 No puedo esperar a que termine. 197 00:13:14,670 --> 00:13:16,088 Sí, yo tampoco. 198 00:13:17,673 --> 00:13:19,675 ¿Ese volante puede hacerte daño? 199 00:13:22,552 --> 00:13:25,389 Ya sabes, encontramos La foto original en los archivos del sol. 200 00:13:26,682 --> 00:13:30,143 Injertaron mi gato en un paseo de delincuentes baleado en las escaleras del juzgado. 201 00:13:30,227 --> 00:13:35,357 - Estoy parado donde estaba un ayudante del sheriff. - Dios mío. ¡Qué asunto tan desagradable! 202 00:13:35,440 --> 00:13:39,569 Royce jura que no tuvo nada que ver con eso. Afirma que debe haber sido alguien que trabaja por cuenta propia. 203 00:13:40,737 --> 00:13:43,865 Bueno, Norman y Terri dicen que no te preocupes. Todo está en el juego. 204 00:13:45,951 --> 00:13:49,913 Ya sabes, cuando estaba 15 puntos por detrás, Me resigné, ¿sabes? 205 00:13:50,622 --> 00:13:54,960 Una victoria aplastante, podría vivir con eso. ¿Qué más esperaba alguien de todos modos? 206 00:13:55,293 --> 00:13:58,922 ¿Un hombre blanco postulándose para alcalde en Baltimore? ¿Pero esto? 207 00:14:01,341 --> 00:14:04,594 Jen, si pierdo esto aquí por dos puntos, me va a matar. 208 00:14:05,429 --> 00:14:07,389 Me va a matar. 209 00:14:14,021 --> 00:14:17,607 - Vas a tener que dar un paso al frente ahora, no. - Está bien. 210 00:14:17,983 --> 00:14:19,568 Sea el hombre de la familia. 211 00:14:19,985 --> 00:14:23,113 Eres mayor que tu papá. cuando salió a la esquina. 212 00:14:23,196 --> 00:14:26,199 Eso es lo que he estado diciendo. Maldición. Dejó la escuela. 213 00:14:26,283 --> 00:14:29,619 - No dejarás la escuela. Aún no. - Mamá. 214 00:14:29,745 --> 00:14:34,833 Pero vas a salir solo. Le vas a pedir a Bodie un paquete. 215 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 - ¿Y si dice que no? - No acepto un no por respuesta. 216 00:14:40,297 --> 00:14:43,341 - Acabo de hacerlo. - ¿Lo que quieres decir? 217 00:14:43,550 --> 00:14:46,970 - De Brianna. - Pásame el maldito teléfono. 218 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Lo que ella ya dice sobre ti ¿Te pagan lo suficiente? 219 00:14:52,476 --> 00:14:55,479 Ella es una perra mentirosa, Namond. ¿Verás? 220 00:14:55,771 --> 00:14:58,398 Hay mucho sobre este mundo simplemente no lo sabes. 221 00:15:01,318 --> 00:15:05,238 (De'londa al teléfono) Lo que pasa Ella sabe que no vas a delatar. 222 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 - No importa qué mierda haga. - Ella entendió bien. 223 00:15:08,158 --> 00:15:11,787 Ella se está aprovechando de ti, bey. Ella se aprovecha de ti. 224 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 Suena como si ella lo tuviera todo calculado. 225 00:15:15,332 --> 00:15:19,336 La perra lo entendió, está bien. ella liberándonos sin previo aviso. Nada. 226 00:15:19,628 --> 00:15:21,838 Como volver a casa, Encontrar nuestra mierda en la calle. 227 00:15:22,380 --> 00:15:25,383 A ella le importa un carajo Sobre ti, Avon, nada de eso. 228 00:15:25,467 --> 00:15:29,679 Ella tuvo el descaro de hablar conmigo sobre esto, como si ella fuera a aclarar las cosas 229 00:15:29,763 --> 00:15:31,807 así que no digo mentiras. 230 00:15:32,057 --> 00:15:34,059 (Llaman a la puerta) 231 00:15:43,693 --> 00:15:46,947 Jen, lo siento. Dijo que estaría levantado. 232 00:15:47,030 --> 00:15:49,491 Ya se fue a la oficina. 233 00:15:50,617 --> 00:15:51,868 Bueno, ¿qué está haciendo allí? 234 00:15:51,952 --> 00:15:54,538 No podía dormir. Ha estado allí durante horas. 235 00:15:54,621 --> 00:15:56,915 Ay, mierda. Nos vemos. 236 00:16:01,878 --> 00:16:06,883 Todavía tenemos escasez de oficiales dispuestos trabajar secundariamente en los colegios electorales, 237 00:16:07,342 --> 00:16:10,554 así que estamos preguntando por cualquier persona interesada para contactar a táctica esta tarde. 238 00:16:11,429 --> 00:16:15,809 Próximo orden del día: nuevas garantías, comenzando con cargos de asesinato y armas 239 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 en un Omar pequeño. 240 00:16:18,562 --> 00:16:20,772 - ¿Alguien conoce a este perro callejero? - (Todos) ¡Oh, sí! 241 00:16:20,856 --> 00:16:22,732 (Todos hablan) 242 00:16:22,816 --> 00:16:25,110 - ¿A quién mató? - Una señora en una tienda. 243 00:16:25,485 --> 00:16:27,445 - Lee como un contribuyente. - ¿Un contribuyente? 244 00:16:27,529 --> 00:16:29,823 Está acusado de homicidio grave, 245 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 a saber: Asesinato en la comisión de un robo. 246 00:16:31,825 --> 00:16:34,119 Ya era hora de que alguien algún documento sobre ese hijo de puta. 247 00:16:35,078 --> 00:16:37,956 De todos modos, no tenemos una dirección fija, sin domicilio conocido. 248 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 Si lo detienen, comuníquese con los detectives holley. y crutchfield en homicidio. 249 00:16:41,877 --> 00:16:43,336 ¿Quieres encontrar a Omar pequeño? 250 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Busca a un chico de la esquina huyendo desde un rincón con mierda en los pantalones. 251 00:16:46,923 --> 00:16:48,925 (Risas) 252 00:16:50,302 --> 00:16:52,596 ¿Alguna vez conociste a Omar como ciudadano? 253 00:16:53,889 --> 00:16:56,266 (Mello) De todos modos, pásalos. 254 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 (Escribiendo) 255 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Jesús, Tommy. 256 00:17:07,235 --> 00:17:09,988 Revisé los últimos datos, reorganizó el horario. 257 00:17:10,071 --> 00:17:11,698 Un poco de conocimiento... 258 00:17:11,781 --> 00:17:13,366 Un montón de distritos negros de clase media 259 00:17:13,450 --> 00:17:15,535 son fuertes con tony pero tengo un alto nivel de indecisión. 260 00:17:15,619 --> 00:17:17,954 - Podemos recoger votos... - Esa gente odia al alcalde. 261 00:17:18,038 --> 00:17:21,458 - Obtendrás esos votos, o Gray los obtendrá. - Hoy vamos de puerta en puerta. 262 00:17:21,541 --> 00:17:25,337 - Siempre y cuando no acudan a Royce. - Necesito votos negros si voy a ser alcalde. 263 00:17:25,420 --> 00:17:26,898 necesito algun tipo de mandato de esa comunidad. 264 00:17:26,922 --> 00:17:28,965 Si me colo con una pluralidad desnuda... 265 00:17:29,674 --> 00:17:32,469 - Quizás ganemos. - ¿Qué crees que me mantuvo despierto toda la noche? 266 00:17:32,636 --> 00:17:35,347 Con todo respeto a tu análisis matutino, 267 00:17:35,847 --> 00:17:38,141 Tenemos tres viajes de conducción consecutivos. 268 00:17:38,225 --> 00:17:40,810 entrevistas de radio me cansé mis rodilleras para conseguir. 269 00:17:40,977 --> 00:17:43,563 Las personas que dirigen tu campaña. Son profesionales, Tommy. 270 00:17:44,898 --> 00:17:46,650 No intentes esta mierda en casa. 271 00:17:47,067 --> 00:17:50,362 Sabes, tal vez haya un trabajo para ti. en una administración carcetti. 272 00:17:51,029 --> 00:17:54,407 - Secretaria de prensa, jefe de gabinete. - Oh, súbete al puto auto. 273 00:17:58,578 --> 00:17:59,871 ¿Duquan? 274 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 - Sr. Pérez. - ¿Puedes venir conmigo, por favor? 275 00:18:04,251 --> 00:18:06,002 ¿Qué hice? 276 00:18:15,971 --> 00:18:18,848 Llegue temprano. Te dejaré entrar y podrás ducharte. 277 00:18:23,311 --> 00:18:24,521 ¿Mi ropa sucia? 278 00:18:26,982 --> 00:18:29,484 Ponlos en esta bolsa, Déjalos en el casillero. 279 00:18:30,610 --> 00:18:32,153 Los traeré a casa y los lavaré. 280 00:18:34,531 --> 00:18:36,866 Adelante, límpiate. Llegarás tarde a clase. 281 00:18:48,503 --> 00:18:50,505 (Zumbido de conversación) 282 00:18:54,467 --> 00:18:56,303 Hola, Pablo. Hola, monel. 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,557 - Puta zorra. - Maldita sea, ella es buena. 284 00:19:00,640 --> 00:19:02,267 Sí. Tienes razón en eso. 285 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 Oye, tiff, cariño. A mí también me dieron 50 céntimos. 286 00:19:05,145 --> 00:19:06,438 Que se jodan todos. 287 00:19:06,521 --> 00:19:08,648 Maldición. ¿Los tres a la vez? Sabes que ella podría. 288 00:19:08,732 --> 00:19:10,650 Sé que podrías. 289 00:19:12,485 --> 00:19:14,070 (campana) 290 00:19:15,322 --> 00:19:17,574 - Señor. - A gusto. 291 00:19:20,368 --> 00:19:23,121 Odio cuando los jefes se arrastran debajo del octavo piso. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,583 Sí, necesito un momento solo para aflojar mi culo. 293 00:19:30,503 --> 00:19:33,256 - ¿Señor? - La investigación Braddock. 294 00:19:33,340 --> 00:19:35,925 Ya viene. Norris y greggs lo están exprimiendo. 295 00:19:36,009 --> 00:19:39,095 Lo sé. comisionado burrell Tuve una visita a primera hora de la mañana. 296 00:19:39,179 --> 00:19:43,224 del fiscal del estado se desprecia, preguntando por qué un día antes de las primarias 297 00:19:43,433 --> 00:19:46,144 nuestros detectives estaban intentando para escribir un soplón de la cárcel. 298 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 El aviso llegó cuando sucedió. 299 00:19:47,604 --> 00:19:50,065 No lo presioné, y tampoco lo contuve. 300 00:19:50,398 --> 00:19:52,067 Dejemos que las fichas caigan donde puedan. 301 00:19:52,150 --> 00:19:53,276 Exacto, señor. 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,196 ¿Sargento? A la mierda tus fichas que caen. 303 00:19:56,529 --> 00:19:58,448 Si Braddock fue asesinado porque fue testigo 304 00:19:58,531 --> 00:20:00,825 y rompemos el caso un día antes el primario, 305 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Royce nos odia para siempre. 306 00:20:03,078 --> 00:20:04,704 Y Royce podría ganar las elecciones. 307 00:20:05,246 --> 00:20:08,458 Si Braddock fue asesinado por cualquier otro motivo y lo rompemos hoy, 308 00:20:08,541 --> 00:20:12,337 entonces carcetti nos odia a muerte... Y carcetti podría ganar. 309 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Veo tu punto. 310 00:20:16,132 --> 00:20:20,637 Táctico me dice que todavía somos unos 20 cuerpos cortos para Manning los lugares de votación. 311 00:20:21,638 --> 00:20:26,017 Quiero que detalle a dos detectives. inmediatamente al servicio electoral uniformado. 312 00:20:26,101 --> 00:20:29,771 - Déjame adivinar: Norris y Greggs. - Suena bien. 313 00:20:30,063 --> 00:20:33,650 Deben presentarse en táctica hoy a las 13:00. para orientación electoral. 314 00:20:36,653 --> 00:20:39,906 Pueden recoger su escrito. y hablar con su soplón el miércoles. 315 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 democracia americana. 316 00:20:42,826 --> 00:20:45,537 Mostremos esos cabrones del tercer mundo. cómo se hace. 317 00:20:46,621 --> 00:20:47,747 Sí, señor. 318 00:20:50,917 --> 00:20:54,838 tengo lo que creo que es muy buenas noticias para todos ustedes. 319 00:20:55,630 --> 00:20:59,717 Vamos a implementar el programa piloto de la Universidad de Maryland. 320 00:20:59,801 --> 00:21:01,636 ¿Sólo tres de mis idiotas? 321 00:21:01,719 --> 00:21:03,805 Un total de diez niños. desde el octavo grado 322 00:21:03,930 --> 00:21:06,850 en esta primera clase - ocho niños y dos niñas. 323 00:21:07,016 --> 00:21:09,352 - Si las cosas van bien... - Es un comienzo. 324 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 - ¿Cuando? - Esta mañana. 325 00:21:11,187 --> 00:21:13,982 Aleluya. Ni un momento demasiado pronto. 326 00:21:16,401 --> 00:21:18,736 - ¿Cómo estuve? - Bien por Steiner. 327 00:21:18,820 --> 00:21:22,699 Mejor por la mañana. Programas de entrevistas. tu Manejé bien esa llamada sobre los volantes. 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,075 Maldito Royce. 329 00:21:24,617 --> 00:21:26,870 Si pierdo por esta mierda... 330 00:21:26,953 --> 00:21:28,848 Si pierdes, podemos culparlo. en diez cosas diferentes. 331 00:21:28,872 --> 00:21:30,290 Lo mismo si ganas. 332 00:21:30,582 --> 00:21:32,750 ¿Adivina con quién acabo de hablar por teléfono? 333 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 El senador estatal Davis. Quiere una reunión. 334 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 ¿Arcilla Davis? 335 00:21:37,714 --> 00:21:39,883 ¿Por qué querría conseguir ¿A la cama con ese hijo de puta? 336 00:21:40,049 --> 00:21:41,259 Él no salió y lo dijo, 337 00:21:41,342 --> 00:21:44,053 pero parece que está listo seguir a Watkins y abandonar el barco. 338 00:21:44,345 --> 00:21:45,555 ¿Qué quiere a cambio? 339 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 Lo mismo que siempre quiere. 340 00:21:48,391 --> 00:21:51,060 Al menos 20k para su favorito. Comité de campaña, supongo. 341 00:21:51,144 --> 00:21:53,396 Tal vez incluso 30, Porque sabes que Clay no es tacaño. 342 00:21:53,688 --> 00:21:56,483 Bueno, no le prometo cualquier cosa en materia de políticas. 343 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 ¿Crees que Clay Davis? ¿Le importa un carajo la política? 344 00:21:59,152 --> 00:22:01,154 Esto es estrictamente para los servicios prestados. 345 00:22:01,237 --> 00:22:02,280 Puede que nos esté engañando. 346 00:22:02,739 --> 00:22:04,574 tomando el dinero, luego sentándose sobre sus manos. 347 00:22:05,074 --> 00:22:08,119 Tal vez. Pero entonces todos nosotros Lo que tengo que perder es dinero. 348 00:22:09,120 --> 00:22:11,706 Podría ser un pequeño empujón extra. necesitamos en el lado oeste. 349 00:22:13,291 --> 00:22:15,418 - Configúrelo. - Ya lo hice. 350 00:22:16,294 --> 00:22:19,088 - (Prez) Invierte el denominador... - ¿Qué significa invertir? 351 00:22:19,464 --> 00:22:21,966 el numerador y el denominador cambia de lugar. 352 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 - Dar la vuelta. - ¿Por qué haces eso? 353 00:22:25,261 --> 00:22:27,305 Porque funciona. Esa es la fórmula. 354 00:22:27,680 --> 00:22:29,432 Disculpe, señor Pryzbylewski. 355 00:22:30,225 --> 00:22:33,770 Namond Brice y Darnell Tyson y Zenobia Dawson. 356 00:22:34,145 --> 00:22:35,939 Coge tus cosas y ven con nosotros. 357 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 (Todos) ¡Oh! (Prez) Silencio, silencio. 358 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 Cálmate, por favor. 359 00:22:41,528 --> 00:22:43,530 - ¿Estamos en problemas? - Sólo ven conmigo. 360 00:22:43,905 --> 00:22:47,659 - Mierda. Es la historia de mi vida. - No van a volver. 361 00:22:47,742 --> 00:22:50,954 - Oye, señor Prezbo, ¿los arrestan? - No... 362 00:22:52,080 --> 00:22:53,599 Apuesto a que la policía ha salido allí esperándolos. 363 00:22:53,623 --> 00:22:56,709 Na', ¿puedo tener tu Xbox? No lo necesitarás donde estás. 364 00:22:56,793 --> 00:22:57,794 ¿Qué hicieron? 365 00:22:58,086 --> 00:23:01,047 Markeith, kwame y latonya. 366 00:23:01,172 --> 00:23:02,757 Trae tus cosas y ven con nosotros. 367 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 (Todos) ¡Ooh! 368 00:23:05,927 --> 00:23:07,679 ¿De nuevo? 369 00:23:28,157 --> 00:23:31,411 Sabes que no puedo respaldarte públicamente. No a esta hora tan tardía. 370 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Entonces ¿de qué estamos hablando? 371 00:23:33,454 --> 00:23:36,332 Me recuesto y no hago lo que suelo hacer el día de las elecciones. 372 00:23:36,874 --> 00:23:40,003 Veo que todos recibieron un empujón en el séptimo. y noveno distritos, digamos, 373 00:23:40,128 --> 00:23:42,672 y tal vez esa pieza de la 11 al oeste de freemont. 374 00:23:42,964 --> 00:23:44,757 Dividí algunas de mis entradas para todos ustedes. 375 00:23:45,258 --> 00:23:47,260 Dividí el dinero de mi paseo. 376 00:23:47,343 --> 00:23:50,013 Ya sabes, el habitual ir y venir. 377 00:23:50,513 --> 00:23:53,308 (Jazz tostado negro: una vez más) 378 00:24:00,398 --> 00:24:03,776 - La política es algo bueno, socio. - Esa es una opinión minoritaria. 379 00:24:04,861 --> 00:24:06,029 Ordenemos. 380 00:24:06,571 --> 00:24:09,365 tengo suficiente hambre para comer el caballo en el que entraste. 381 00:24:09,949 --> 00:24:14,370 Si no te importa, Estamos un poco ocupados para almorzar. 382 00:24:15,246 --> 00:24:18,416 Ah, sin duda. solo deja suficiente para la pestaña. 383 00:24:48,780 --> 00:24:51,449 - No, está loca. - Ella dice que estuviste allí. 384 00:24:51,532 --> 00:24:53,910 Yo no lo estaba. Ni siquiera fue una violación. Ella quería hacerlo. 385 00:24:54,035 --> 00:24:56,746 - ¿Cómo lo sabes? No estabas allí. - La vi entrar con ellos. 386 00:24:56,829 --> 00:24:57,914 ¿Entrar con quién? 387 00:24:58,998 --> 00:25:00,541 No es momento de jugar, jovencito. 388 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 Estás en un problema muy serio. 389 00:25:03,127 --> 00:25:05,505 ¿A quién la viste irse? en el baño de chicos con? 390 00:25:06,089 --> 00:25:07,590 Pablo y monel. 391 00:25:07,674 --> 00:25:10,093 ¿Paul y Monnel? ¿Y qué estabas haciendo? 392 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 - Estar atento. - ¿Así que estuviste involucrado? 393 00:25:11,928 --> 00:25:13,304 No vi lo que pasó. 394 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Estabas haciendo guardia. 395 00:25:14,764 --> 00:25:16,349 Escuchar. Monnel me dio $5 396 00:25:16,432 --> 00:25:18,893 y me dijo que me quedara junto a la puerta y gritar si alguien viniera. 397 00:25:19,394 --> 00:25:21,270 Esto no es justo. Ni siquiera he hecho nada. 398 00:25:21,354 --> 00:25:24,565 Tú permaneciste alerta mientras dos niños Violó a una niña de octavo grado. 399 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 - Pero ella quería. - Eso no es lo que dice Tiffany. 400 00:25:27,652 --> 00:25:30,113 Habrá una investigación. Serás suspendido. 401 00:25:30,196 --> 00:25:34,075 Es muy posible que te expulsen. tal vez incluso enfrente cargos criminales. 402 00:25:34,450 --> 00:25:37,370 Por favor no lo hagas. Por favor no llames a mi madre adoptiva. 403 00:25:37,453 --> 00:25:40,331 - Te diré todo lo que sé. - Ya lo sé todo. 404 00:25:40,415 --> 00:25:41,958 Sé algunas otras cosas 405 00:25:42,041 --> 00:25:44,168 como quien ha estado robando desde la sala de profesores, 406 00:25:44,252 --> 00:25:45,628 o etiquetar las taquillas del gimnasio, o incluso... 407 00:25:45,712 --> 00:25:49,632 Señorita jeffreys, por favor. Esta es la Sra. Donnelly de la escuela secundaria Tilghman. 408 00:25:49,716 --> 00:25:53,052 Escucha... lo sé... recuerda, ¿El chico que le quitó los neumáticos al Sr. Philmont? 409 00:25:53,136 --> 00:25:54,762 Sé quién hizo eso. 410 00:25:56,431 --> 00:25:57,640 Sé de un asesinato. 411 00:25:59,726 --> 00:26:01,227 Sí. 412 00:26:06,149 --> 00:26:08,526 Hemos identificado a ciertos estudiantes. 413 00:26:09,068 --> 00:26:13,990 Creemos que nos beneficiaremos del especial. currículo y clases más pequeñas. 414 00:26:14,615 --> 00:26:18,369 Hemos elegido diez estudiantes del octavo grado para participar en este programa. 415 00:26:19,162 --> 00:26:20,621 Te eligen, ¿tienes que irte? 416 00:26:20,997 --> 00:26:23,499 - Así es. - ¿Qué pasa si no quieres? 417 00:26:23,583 --> 00:26:25,042 Es obligatorio. 418 00:26:26,252 --> 00:26:29,255 Creemos que este programa beneficiará a todos. 419 00:26:30,590 --> 00:26:32,592 Recibirás la atención que necesitas. 420 00:26:32,842 --> 00:26:34,719 ¿Por qué salimos? Todos los demás cagan. 421 00:26:36,429 --> 00:26:39,891 - Culpa mía. No es mi intención maldecir. - Sí, pero tienes razón. 422 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 Esta clase se destrozó, es sólo de ustedes. 423 00:26:43,019 --> 00:26:46,522 - Entonces nos echarán de clase. - Esto también es un salón de clases. 424 00:26:47,356 --> 00:26:50,943 Y cada uno de ustedes ha demostrado una y otra vez 425 00:26:51,027 --> 00:26:53,863 que no estás listo para un salón de clases regular. 426 00:26:55,573 --> 00:26:59,327 Pero este es un nuevo programa. que si lo trabajas 427 00:27:00,870 --> 00:27:02,455 te va a preparar. 428 00:27:02,538 --> 00:27:08,085 Listo para la generación pop. Esto es prisión, amigo. Y nosotros en solitario y mierda. 429 00:27:08,294 --> 00:27:10,087 - Palabra. - Solitario. 430 00:27:11,923 --> 00:27:13,382 Eso es bueno, hijo. 431 00:27:14,342 --> 00:27:16,010 Esto es solitario. 432 00:27:17,553 --> 00:27:19,597 Este es el agujero de aquí arriba. 433 00:27:24,977 --> 00:27:27,355 Es un buen chico. Realmente lo es. 434 00:27:28,314 --> 00:27:31,067 Y una vez que hagas esa llamada, Su nombre estará en el sistema. 435 00:27:31,526 --> 00:27:34,153 ¿Qué puedo hacer? Dice que sabe sobre un asesinato. 436 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 Tengo que notificar a la policía sobre esto. 437 00:27:37,240 --> 00:27:39,075 Al menos déjame llamar a alguien en quien confío. 438 00:28:12,567 --> 00:28:13,776 Ese es él justo ahí. 439 00:28:14,026 --> 00:28:16,571 Apoyar. ¿No quieres estar dentro? 440 00:28:16,946 --> 00:28:19,490 No. Si lo tomas, pensará que es una prohibición directa, 441 00:28:19,574 --> 00:28:21,742 y me llego a sorprender él en la revisión de la fianza. 442 00:28:23,619 --> 00:28:25,663 (Tannoy) Buenas noches. ¿Puedo tener su atención? 443 00:28:25,746 --> 00:28:29,375 Ahora abordando en la puerta letra d, vía 4, 444 00:28:30,543 --> 00:28:34,463 el sur 8:45 acela express desde Nueva York, 445 00:28:35,464 --> 00:28:38,342 haciendo paradas en la estación de tren bwi 446 00:28:38,426 --> 00:28:40,636 y estación sindical, Washington. 447 00:28:42,722 --> 00:28:44,682 Hermana, ¿te ayuda con tu bolso? 448 00:28:44,765 --> 00:28:47,268 - No, gracias. - No tengas miedo. 449 00:28:47,351 --> 00:28:51,480 - ¿Por qué debería tener miedo? ¿Quién eres? - Sólo te acompaño hasta la puerta. 450 00:28:52,189 --> 00:28:54,609 - Mi marido está esperando afuera. - Me gustaría conocerlo. 451 00:28:54,817 --> 00:28:56,485 Esperaré contigo asegúrate de que estás a salvo. 452 00:28:56,903 --> 00:28:58,654 Eso realmente no será necesario. 453 00:28:59,030 --> 00:29:01,949 - Policía de Amtrak, señor. - ¿Podrías acercarte por favor? 454 00:29:02,033 --> 00:29:04,160 - ¿Qué es esto? - Dame la bolsa. 455 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 ¿Qué está pasando? 456 00:29:06,662 --> 00:29:09,498 No conozco a este hombre. ¿A dónde me llevas? 457 00:29:13,502 --> 00:29:16,047 - ¿Qué dijo al respecto? - Poco. 458 00:29:16,839 --> 00:29:18,341 ¿Drogas? 459 00:29:20,134 --> 00:29:21,969 No lo interrogué demasiado. 460 00:29:23,220 --> 00:29:26,849 Un asesinato. Debería llevarlo al centro. 461 00:29:27,141 --> 00:29:28,935 ¿Quién sabe lo que realmente sabe? 462 00:29:29,185 --> 00:29:32,647 Yo solo... no quiero verlo. ser masticado por el sistema. 463 00:29:34,857 --> 00:29:36,567 Déjame intentar mantener esto cerca, 464 00:29:37,318 --> 00:29:39,362 dáselo a alguien con un poco de discreción. 465 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Se lo agradezco. 466 00:29:41,405 --> 00:29:43,616 - Tallador. - ¿Carver? 467 00:29:43,699 --> 00:29:46,494 Ellis ha recorrido un largo camino. Creo que sería correcto para esto. 468 00:29:49,038 --> 00:29:50,331 ¿Por qué te importa? 469 00:29:50,873 --> 00:29:52,166 ¿Y qué es este niño para ti? 470 00:29:52,375 --> 00:29:53,876 No sé. 471 00:29:55,878 --> 00:29:57,296 Es uno de mis alumnos. 472 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Sargento. 473 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 - Limpio. Ambos. - ¿Que qué? 474 00:30:07,098 --> 00:30:09,433 No hay nada en ese bolso más que ropa de mujer. 475 00:30:09,517 --> 00:30:11,435 No hay nada sucio en ninguno de ellos. 476 00:30:13,396 --> 00:30:16,065 A menos que tengas otra idea, Tenemos que soltarlos. 477 00:30:21,070 --> 00:30:23,739 Por lo que dice, él Era sólo un intermediario. 478 00:30:23,823 --> 00:30:25,241 Entregó un mensaje. 479 00:30:25,533 --> 00:30:28,536 Le dijo a la víctima que fuera en un lugar determinado en un momento determinado. 480 00:30:29,161 --> 00:30:30,246 Entonces ¿cómo lo sabe? 481 00:30:30,371 --> 00:30:32,373 Dice que todo el mundo lo sabe. ¿Qué pasó con Lex? 482 00:30:32,623 --> 00:30:36,043 - Está en las calles. - Esta otra cosa en la escuela. 483 00:30:36,127 --> 00:30:39,839 Le juro que no lo hice, señorita Anna. Yo no lo hice. Ya verás. 484 00:30:39,922 --> 00:30:43,175 La escuela va a investigar eso. vamos a investigar esto. 485 00:30:44,427 --> 00:30:47,013 Mientras Randy coopere, dice la verdad... 486 00:30:47,096 --> 00:30:49,432 - Pero si se corrió la voz... - Entiende. 487 00:30:50,224 --> 00:30:51,642 Por eso irá a la escuela. 488 00:30:51,934 --> 00:30:53,436 mantener la boca cerrada, 489 00:30:53,644 --> 00:30:56,981 su nariz limpia, ocuparse de sus asuntos. 490 00:30:57,231 --> 00:31:00,568 El niño ha mostrado tan mal juicio. en ambos casos. 491 00:31:00,651 --> 00:31:01,777 Acordado. 492 00:31:02,069 --> 00:31:05,197 Pero por lo que puedo decir, no es un mal niño. 493 00:31:28,971 --> 00:31:32,433 (A través de auriculares Curtis Mayfield: sigue adelante) 494 00:31:46,864 --> 00:31:48,324 ¿Dennis? 495 00:31:49,325 --> 00:31:50,576 ¿Adónde vas tan temprano? 496 00:31:51,160 --> 00:31:53,662 Voy a ir a correr y luego me puse a trabajar en el césped. 497 00:31:54,288 --> 00:31:55,623 Vas a volver, ¿verdad? 498 00:31:56,832 --> 00:31:58,334 ¿Qué quieres decir con que voy a volver? 499 00:31:59,668 --> 00:32:01,253 Va a ser así, ¿eh? 500 00:32:02,630 --> 00:32:04,465 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué? 501 00:32:55,808 --> 00:32:57,768 (Aplausos) 502 00:32:57,852 --> 00:32:59,854 (Cámaras haciendo clic) 503 00:33:16,912 --> 00:33:19,206 (Aplausos y vítores) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,626 - ¿Adónde? - Highlandtown. Limpia tu base, soldado. 505 00:33:35,014 --> 00:33:37,224 - ¿Qué pasa, araña? - Ey. 506 00:33:38,309 --> 00:33:40,311 Gracias, pero sé cómo voy a votar. 507 00:33:40,769 --> 00:33:42,354 Voy a llegar tarde al trabajo. 508 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Señorita Anna, ¿está bien si me quedo aquí? mientras vas a votar? 509 00:33:45,733 --> 00:33:47,610 - No vayas a ninguna parte, muchacho. - Sí, señora. 510 00:33:48,444 --> 00:33:51,363 Entonces, ¿qué pasa, hombre? Entonces, ¿cuánto te pagan por esto? 511 00:33:51,447 --> 00:33:54,533 Dicen como 40, pero tengo que trabajar. aunque todo el día. 512 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 ¿Sabes a qué me refiero? 513 00:33:55,701 --> 00:33:57,119 Oye, araña. 514 00:34:03,292 --> 00:34:04,501 Eso era araña, ¿verdad? 515 00:34:04,585 --> 00:34:05,961 - Sí. - ¿Adónde va? 516 00:34:08,631 --> 00:34:10,883 No, gracias, hombre. No puedo votar. 517 00:34:10,966 --> 00:34:13,552 ¿Convicción? ¿Delito? 518 00:34:13,636 --> 00:34:15,095 Adelante, hombre. 519 00:34:15,262 --> 00:34:16,722 Está bien, hombre. 520 00:34:16,805 --> 00:34:20,100 Si vuelves a ver araña, le dices Él necesita pasar por mi gimnasio. 521 00:34:20,351 --> 00:34:22,478 No ha estado por aquí en semanas. y necesitamos hablar. 522 00:34:22,561 --> 00:34:23,646 Está bien. 523 00:34:25,481 --> 00:34:27,983 - ¿Dónde está el niño mayor? - No sé. 524 00:34:28,067 --> 00:34:29,151 De acuerdo. Estás contratado. 525 00:34:29,485 --> 00:34:31,820 Empuja uno de esos en todas las manos que puedas. 526 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Muchas gracias. 527 00:34:45,042 --> 00:34:48,170 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Hoy no hay escuela. 528 00:34:48,379 --> 00:34:50,923 - ¿Una de esas fiestas judías? - Elección. 529 00:34:51,215 --> 00:34:52,758 Entonces, ¿qué vas a hacer? 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,885 No sé. Colgar. 531 00:34:54,969 --> 00:34:56,345 ¿Qué dije sobre dar un paso al frente? 532 00:34:56,845 --> 00:35:00,349 Brianna cierra el grifo. Tenemos que hacer que llueva un poco. 533 00:35:00,683 --> 00:35:03,185 Voy a vestirme. Vamos a ver el cuerpo. 534 00:35:11,819 --> 00:35:14,613 Chico, tengo algo más para ti. 535 00:35:15,197 --> 00:35:17,866 Pon uno en cada puerta. entre la autopista y Winchester, 536 00:35:18,075 --> 00:35:19,576 y de freemont a fulton. 537 00:35:19,702 --> 00:35:24,123 Puedes hacerlo tú mismo o conseguir algunos amigos, pero voy a pasar, asegurarme de que esté hecho. 538 00:35:24,206 --> 00:35:25,791 De acuerdo. Uno en cada puerta. Fresco. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,085 Esto es para el trabajo del día. 540 00:35:28,460 --> 00:35:29,670 ¡Guau! 541 00:35:29,753 --> 00:35:32,423 Ese es tu recorrido. Pero no me falles. 542 00:35:32,715 --> 00:35:35,467 Tomó una eternidad. ¿Qué es todo esto, hijo? 543 00:35:35,551 --> 00:35:38,971 El hombre dijo que si pongo estos volantes en las puertas, Puedo cobrar. 544 00:35:39,888 --> 00:35:41,140 Volveré a casa después. 545 00:35:41,223 --> 00:35:42,308 Tienes razón, lo harás. 546 00:35:42,725 --> 00:35:44,643 Ya no estás en estas calles. 547 00:35:45,686 --> 00:35:47,229 No, señora. 548 00:35:48,272 --> 00:35:49,982 Parece que lo dice en serio. 549 00:35:52,151 --> 00:35:55,112 - Noticias de las 11:00, ¿eh? - Callarse la boca. 550 00:35:56,238 --> 00:35:59,283 Estoy en este detalle de mierda porque querías revolver la olla. 551 00:36:00,409 --> 00:36:02,494 mañana, Si abrimos el caso Braddock, 552 00:36:02,745 --> 00:36:04,204 A nadie le importará un carajo. 553 00:36:04,538 --> 00:36:05,831 La vida es tiempo. 554 00:36:06,457 --> 00:36:08,167 No me jodas, cabrones. 555 00:36:12,379 --> 00:36:13,589 ¿Cómo estás? 556 00:36:13,881 --> 00:36:15,799 - Es lindo. - Gracias. 557 00:36:16,050 --> 00:36:17,676 Espero que estés votando hoy. 558 00:36:17,760 --> 00:36:20,637 - Soy. - ¿Quién será? Dame una pista. Vamos. 559 00:36:20,763 --> 00:36:23,307 - No me dejes en suspenso. - No tienes que preocuparte. 560 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 Se lo agradezco. 561 00:36:30,606 --> 00:36:33,108 Tommy carcetti, candidato a alcalde. Encantado de conocerte. 562 00:36:34,818 --> 00:36:37,946 - ¿Cuánto falta? - Termina con esto. Tenemos muchos más lugares. 563 00:36:38,781 --> 00:36:42,534 Tommy carcetti. Conocí a tu papá. Club demócrata del primer distrito. 564 00:36:42,618 --> 00:36:45,162 - No es broma. - Sólo quería decirte que obtuviste mi voto. 565 00:36:45,245 --> 00:36:47,539 - Gracias. - Tuvieron su oportunidad. 566 00:36:47,998 --> 00:36:51,001 - Mira en qué estado está la ciudad. - Espero cambiar las cosas. 567 00:36:51,085 --> 00:36:54,380 - Gracias por tu apoyo. - Esperas que los políticos roben... 568 00:36:54,463 --> 00:36:57,341 - En realidad, no. - Es parte del juego. Entiendo. 569 00:36:57,841 --> 00:37:02,596 Pero sacamos un dólar de cada tres. No dos de tres, como estos moolies. 570 00:37:02,846 --> 00:37:05,808 Quiero decir, deja algo. por la ciudad, por el amor de Dios. 571 00:37:06,475 --> 00:37:08,936 ¿Estoy en lo cierto? Mucha suerte, concejal. 572 00:37:12,356 --> 00:37:14,274 - ¿Moolis? - Lo siento. 573 00:37:17,319 --> 00:37:18,737 ¿Volantes electorales? 574 00:37:18,821 --> 00:37:21,198 Sí, solo corre, pégalos en los buzones de correo, 575 00:37:21,281 --> 00:37:22,616 puertas mosquiteras, lo que sea. 576 00:37:22,699 --> 00:37:24,993 - ¿Qué pasa con las vacantes? - No tenemos que hacerlos. 577 00:37:25,619 --> 00:37:27,037 Algunos bloques no son más que. 578 00:37:27,121 --> 00:37:28,997 Eso es lo que estoy diciendo. Esto será dinero fácil. 579 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 ¿No quieres hacerlo? 580 00:37:30,165 --> 00:37:31,583 - Yo lo hago. - Yo también. 581 00:37:31,667 --> 00:37:33,419 Esto sería más fácil si tuviéramos un coche. 582 00:37:33,502 --> 00:37:36,171 Maldita sea, rosquilla. ya estoy en suficientes problemas con la señorita Anna tal como está. 583 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Entonces, ¿qué pasa, Mike? ¿Estás dentro? 584 00:37:38,966 --> 00:37:40,846 Muy bien entonces. yo Te gritaré más tarde, muchacho. 585 00:37:46,014 --> 00:37:48,934 Mira, namond ha estado... ¿Cuál es la palabra? 586 00:37:49,017 --> 00:37:52,271 Inconsistente. A veces hace el bien luego otras veces, él simplemente... 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,773 Hablamos de eso. Lo hará mejor. 588 00:37:56,024 --> 00:37:57,359 ¿No es así? 589 00:37:57,526 --> 00:37:59,486 Especial día de las elecciones, ¡dos por dos! 590 00:37:59,695 --> 00:38:01,572 - No sé. - Sí. 591 00:38:01,989 --> 00:38:05,451 Le vas a dar a este chico su propio paquete. o habrá algún drama. 592 00:38:05,993 --> 00:38:08,704 ¿Quieres que hable con wee-bey? Quizás quieras hablar con él. 593 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 Te doy su número. Consiguió un teléfono celular. 594 00:38:10,873 --> 00:38:13,959 Eso no es necesario. Tengo todo el respeto del mundo por bey. 595 00:38:14,084 --> 00:38:15,794 Luego muestra algunos para su familia. 596 00:38:22,593 --> 00:38:25,429 Hazme sentir orgulloso, ¿me oyes? 597 00:38:36,523 --> 00:38:37,691 Maldita sea, muchacho. 598 00:38:37,816 --> 00:38:40,027 Tu mamá es lo que Los negros llaman dama dragón. 599 00:38:40,486 --> 00:38:41,987 Ella no parpadea. 600 00:38:42,571 --> 00:38:44,198 Sí, pero dame una idea. 601 00:38:44,698 --> 00:38:45,824 ¿A qué? 602 00:38:46,241 --> 00:38:47,910 Por qué eres lo que eres. 603 00:38:49,077 --> 00:38:51,079 (Tostadas negras: Atención) 604 00:39:11,850 --> 00:39:14,353 Yo. ¿Que pasa? ¿Adónde van? 605 00:39:14,770 --> 00:39:17,731 - Hambriento, hombre. Necesito comer. - Vamos. Terminemos esto. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,484 - No, yo. Esta mierda es aburrida. - Joder. 607 00:39:20,567 --> 00:39:23,654 No les voy a pagar a todos Si no terminas el trabajo, entonces... 608 00:39:23,862 --> 00:39:25,447 ¿Ya tienes el dinero? 609 00:39:25,781 --> 00:39:27,658 Si el hijo de puta ya te pagó, 610 00:39:27,950 --> 00:39:29,451 ¿Por qué diablos seguimos aquí? 611 00:39:29,535 --> 00:39:30,702 Porque este es el trabajo. 612 00:39:31,119 --> 00:39:33,539 Mierda, el hombre no tiene Nadie a quien culpar excepto él mismo. 613 00:39:33,789 --> 00:39:35,457 Es su culpa por pagar por adelantado. 614 00:39:35,541 --> 00:39:39,503 Oye, necesitas dividir ese dinero. O algo así porque el tiempo está desperdiciando. 615 00:39:44,508 --> 00:39:46,218 Ni siquiera puedo terminar un día de trabajo. 616 00:39:48,554 --> 00:39:50,180 Consígueme algo al menos. 617 00:39:50,264 --> 00:39:52,099 - Trucha de lago. - ¿Refrescos también? 618 00:39:52,182 --> 00:39:54,393 - Sí. Fresa. - Está bien. Te tengo. 619 00:40:18,542 --> 00:40:20,335 - Uno, dos. - Sí. 620 00:40:22,087 --> 00:40:23,130 Uno, dos. 621 00:40:26,049 --> 00:40:28,427 Ey. ¿Dónde está la tripulación? 622 00:40:28,510 --> 00:40:31,972 Randy les consiguió a todos algún trabajo Repartir volantes electorales o lo que sea. 623 00:40:32,055 --> 00:40:34,099 ¿No quieres hacer eso? 624 00:40:34,433 --> 00:40:37,185 Demonios, no. Es una mierda, hombre. 625 00:40:37,519 --> 00:40:39,605 - Yo también conseguí un trabajo. - ¿Palabra? 626 00:40:39,688 --> 00:40:41,815 Con cuerpo. Estoy moviendo el paquete. 627 00:40:43,692 --> 00:40:44,892 ¿Quieres participar conmigo? 628 00:40:46,528 --> 00:40:49,740 ¿Seguro? Podríamos trabajar juntos. 629 00:40:50,157 --> 00:40:51,366 No, hombre, eso es lo tuyo. 630 00:40:52,534 --> 00:40:56,455 - Ve a hacer lo que haces. - Sí, está bien. Voy a gritarte. 631 00:41:08,550 --> 00:41:10,218 Ella es linda, ¿no? 632 00:41:12,721 --> 00:41:15,349 Sí, chico. Sabes que amo a las mujeres. 633 00:41:21,563 --> 00:41:23,565 Oye, ¿has visto arañas por ahí? 634 00:41:25,275 --> 00:41:29,237 No ha estado en el gimnasio como un mes. Le dejo mensajes, él no llama. 635 00:41:30,614 --> 00:41:33,325 No entiendo. Era uno de mis mejores pesos welter. 636 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 ¿Por qué simplemente renunciaría así? 637 00:41:36,078 --> 00:41:37,746 ¿Por qué no le preguntas a sus mamás? 638 00:41:42,417 --> 00:41:45,796 Bueno, mierda. estaba encerrado despierto un buen rato, ¿verdad? 639 00:41:46,004 --> 00:41:47,422 Quiero decir, no soy ningún ángel. 640 00:41:48,799 --> 00:41:50,592 No. Tú no eres eso. 641 00:42:00,227 --> 00:42:01,520 Muchas gracias amigos. 642 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 Buen trabajo. Avanza. Ya casi llegamos a casa. 643 00:42:04,981 --> 00:42:06,942 Usted es el mejor. El mejor. 644 00:42:07,818 --> 00:42:09,277 Gran participación por todas partes. 645 00:42:09,569 --> 00:42:12,155 Grandes colas en el lado oeste podría ser malo para nosotros. No sé... 646 00:42:12,239 --> 00:42:16,618 (TV) Estamos aquí en el oeste de Baltimore, el corazón de su base política. 647 00:42:16,868 --> 00:42:19,955 - ¿Esto es hoy? - Esto es en vivo, ahora mismo en la plaza Lafayette. 648 00:42:20,038 --> 00:42:23,598 Clay Davis acaba de decir que toda su organización Estaba yendo de puerta en puerta para conseguir el billete de Royce. 649 00:42:23,750 --> 00:42:27,254 - Hasta aquí lo de confiarle al alcalde. - ¿Pagamos 20.000 dólares por esta mierda? 650 00:42:27,337 --> 00:42:30,090 Probablemente fue a Royce y lo sacudió por otros 30. 651 00:42:30,173 --> 00:42:33,301 Hijo de puta. David Davis debemos saber algo que nosotros no sabemos. 652 00:42:33,885 --> 00:42:36,346 Sabe lo suficiente como para que le paguen dos veces. 653 00:42:36,638 --> 00:42:38,807 Tenemos que culparnos a nosotros mismos por pagarle por adelantado. 654 00:42:39,141 --> 00:42:40,517 Oye, valió la pena intentarlo. 655 00:42:40,600 --> 00:42:43,186 (TV) Los ayudantes del alcalde me dijeron están preocupados... 656 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 (Rick James: Dámelo bebé) 657 00:42:46,231 --> 00:42:47,566 Gracias, yo. 658 00:42:54,281 --> 00:42:56,074 Voy a traerme uno frío. 659 00:43:28,774 --> 00:43:30,484 Agarra la pared. 660 00:43:37,199 --> 00:43:38,533 Oficial Walker. 661 00:43:47,793 --> 00:43:50,128 No estaré aquí afuera atado. 662 00:43:53,840 --> 00:43:55,550 ¿Vas a tomar eso con humildad? 663 00:43:58,512 --> 00:44:00,472 No sabes que hay reglas para este juego. 664 00:44:00,555 --> 00:44:02,224 - ¿Normas? - Sí. 665 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 ¿Dónde está su escopeta, Sr. Omar? 666 00:44:15,862 --> 00:44:17,989 Aquí no tenéis cargos. 667 00:44:18,073 --> 00:44:21,743 - El cargo es asesinato, hijo de puta. - ¿Asesinato? ¿A quién mato? 668 00:44:22,911 --> 00:44:23,954 Hola, Omar. 669 00:44:24,162 --> 00:44:26,373 -Mcnulty. ¿Qué diablos está pasando aquí? - Dígame usted. 670 00:44:26,581 --> 00:44:29,084 Tenemos una orden de arresto por asesinato por robo. En una tienda. 671 00:44:32,712 --> 00:44:34,047 El carro está aquí. 672 00:44:42,180 --> 00:44:45,392 - Oye, mcnulty, necesito un teléfono. - Que se joda tu teléfono. 673 00:44:47,435 --> 00:44:49,771 Si voy a reservar, Necesito hacer una llamada esta noche. 674 00:44:54,276 --> 00:44:58,530 410-958-6612. 675 00:44:59,948 --> 00:45:01,283 Y déjalo sonar. 676 00:45:03,410 --> 00:45:04,536 Aquí. 677 00:45:05,954 --> 00:45:07,539 - Ey. - Oye, carnicero. Estoy encerrado, jejeje. 678 00:45:07,622 --> 00:45:10,876 - ¿Qué necesitas? - Sin fianza. Dicen que es asesinato. 679 00:45:11,251 --> 00:45:13,628 ¿Asesinato? Bueno, no te preocupes. Te tengo. 680 00:45:23,346 --> 00:45:24,806 ¿Eres un poco demócrata? 681 00:45:28,393 --> 00:45:30,937 (TV) La participación electoral fue pesado en toda la ciudad 682 00:45:31,021 --> 00:45:32,856 con algunas líneas jerárquicas de distritos electorales 683 00:45:32,939 --> 00:45:35,150 tan pronto como se abrieron las urnas a las 7:00 de esta mañana. 684 00:45:35,609 --> 00:45:39,321 Los funcionarios electorales, sin embargo, informó pocos problemas a lo largo del día. 685 00:45:39,613 --> 00:45:43,074 Ahora las urnas han cerrado, funcionarios en la junta electoral del centro 686 00:45:43,158 --> 00:45:46,119 han comenzado el tedioso proceso de contar los votos, 687 00:45:46,202 --> 00:45:48,788 preparado para lo que podría ser una larga noche. 688 00:45:49,205 --> 00:45:53,043 Con poco más de la mitad de la ciudad 316 distritos informando, 689 00:45:53,168 --> 00:45:57,339 el concejal Tomás j. Carcetti tiene una estrecha ventaja del 2%. 690 00:45:57,839 --> 00:46:00,926 Tradicionalmente, esos recintos ese informe es el último 691 00:46:01,051 --> 00:46:03,011 tienden a ser del oeste de Baltimore, 692 00:46:03,303 --> 00:46:06,514 que se espera que favorezca Alcalde Royce en el último momento. 693 00:46:07,682 --> 00:46:09,893 (Angela Johnson: Tengo que dejarlo pasar) 694 00:46:14,189 --> 00:46:17,400 - ¿Cómo te va? - Bien. Nada de eso. 695 00:46:19,569 --> 00:46:21,029 Cuento contigo, na'. 696 00:46:31,206 --> 00:46:34,125 (TV) Encuestas a pie de urna realizadas antes en el día en distritos clave 697 00:46:34,250 --> 00:46:36,336 mostrar a los votantes divididos sobre los desafíos 698 00:46:36,419 --> 00:46:39,547 frente a esta ciudad, como el crimen y la educación. 699 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 (TV apagada) 700 00:46:41,383 --> 00:46:43,718 (Videojuego) Blake leyh: robots en el capó 701 00:46:51,977 --> 00:46:53,937 (TV) ..Será toda una elección. 702 00:46:54,020 --> 00:46:55,915 Dado que esta carrera se apretó en las últimas semanas, 703 00:46:55,939 --> 00:46:58,149 He estado diciendo que esta elección 704 00:46:58,358 --> 00:47:00,026 se ganaría sobre el terreno. 705 00:47:00,110 --> 00:47:02,821 quien tenga lo mejor las operaciones de campo lo aceptarán. 706 00:47:02,904 --> 00:47:05,240 Se trata de la participación y esto es algo... 707 00:47:05,323 --> 00:47:06,908 ¿Qué pasa con el bono? 708 00:47:07,909 --> 00:47:09,744 Ajá, ajá. 709 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 Sí. 710 00:47:14,165 --> 00:47:16,042 Está bien. Hablamos contigo en unos pocos. 711 00:47:17,502 --> 00:47:19,671 Bond está corriendo realmente fuerte contra demper. 712 00:47:20,463 --> 00:47:22,343 Parece que podríamos haber un nuevo fiscal del estado. 713 00:47:22,966 --> 00:47:25,844 - ¿Qué significa eso para ti? - El hijo de Royce de Demper. 714 00:47:26,302 --> 00:47:28,304 Atrévete a hacerte ilusiones, Tommy. 715 00:47:29,556 --> 00:47:33,727 ¿Sabes que? vamos a conseguir Sal de aquí un rato, date un paseo. 716 00:47:37,480 --> 00:47:39,482 (Gritando) 717 00:47:55,457 --> 00:47:57,459 (Golpeando y gritando) 718 00:48:00,295 --> 00:48:01,504 Te cogeré el culo. 719 00:48:22,567 --> 00:48:24,819 - (Tommy) Bonito. - Un poco maduro. 720 00:48:25,528 --> 00:48:28,907 Bueno, no puedo hacer nada al respecto. cómo huele el puerto. 721 00:48:29,282 --> 00:48:32,285 - La gente esperará que lo hagas. - Supongo. 722 00:48:33,369 --> 00:48:36,164 - Pareces confiado. - Tengo un presentimiento. 723 00:48:44,172 --> 00:48:46,007 Podría volver a ser una gran ciudad. 724 00:48:48,384 --> 00:48:49,761 Haz algunos trabajos aquí. 725 00:48:50,178 --> 00:48:52,055 La gente regresa, arregla las casas. 726 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 (Teléfono celular) 727 00:48:54,224 --> 00:48:55,683 Está sonando de nuevo. 728 00:48:59,187 --> 00:49:00,188 Terri. 729 00:49:00,271 --> 00:49:03,483 - Deberías contestar. - No necesito una actualización cada cinco minutos. 730 00:49:03,566 --> 00:49:05,568 - Deberíamos irnos de todos modos. - ¿Tenemos que hacerlo? 731 00:49:05,652 --> 00:49:08,530 Estoy seguro de que están frenéticos. No saben dónde estás. 732 00:49:12,951 --> 00:49:14,202 ¿Sí? 733 00:49:15,537 --> 00:49:17,038 Dando un paseo con mi esposa. 734 00:49:24,003 --> 00:49:25,338 En camino. 735 00:49:32,804 --> 00:49:34,180 Royce está cediendo. 736 00:49:34,931 --> 00:49:36,391 Los distritos del West Side entraron 737 00:49:36,474 --> 00:49:39,060 y sacamos dos de cinco votos en algunos recintos. 738 00:49:40,103 --> 00:49:41,563 Le robamos su base. 739 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Ganamos. 740 00:49:45,900 --> 00:49:47,527 ¿Estamos contentos con eso? 741 00:49:50,363 --> 00:49:51,573 Creo que sí. 742 00:49:53,992 --> 00:49:55,368 Creo que lo somos. 743 00:49:57,537 --> 00:49:58,538 Sí. 744 00:50:04,294 --> 00:50:05,545 ¿Seguro? 745 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 (Risas) 746 00:50:08,256 --> 00:50:10,049 (Opus1: Tres doses) 747 00:50:13,678 --> 00:50:16,181 (Aplausos y vítores) 748 00:50:27,358 --> 00:50:29,152 Gracias. Gracias. 749 00:50:35,783 --> 00:50:37,952 Gracias. Gracias. Gracias. Por favor. 750 00:50:38,953 --> 00:50:41,873 quiero agradecerles a todos por su arduo trabajo y dedicación. 751 00:50:42,248 --> 00:50:44,375 Échense una mano. Vamos. 752 00:50:49,130 --> 00:50:52,091 Acabo de colgar el teléfono con el alcalde royce y el concejal grey. 753 00:50:52,175 --> 00:50:54,093 Fueron amables. Les pedí ayuda. 754 00:50:54,177 --> 00:50:56,304 Quiero decir, todavía tenemos un elecciones generales para ganar. 755 00:50:56,387 --> 00:50:58,389 (Risas) 756 00:51:00,225 --> 00:51:02,644 ¿Hay un candidato republicano? ¿Para alcalde de Baltimore? 757 00:51:02,727 --> 00:51:03,978 No estoy seguro. 758 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 (Aplausos) 759 00:51:05,480 --> 00:51:07,065 Pero suponiendo que ganemos, todavía nos queda... 760 00:51:07,148 --> 00:51:09,525 Mucho trabajo por hacer para darle la vuelta a esta ciudad, 761 00:51:09,609 --> 00:51:12,403 y necesitamos a todos, todos los que estén dispuestos a unirse a nosotros 762 00:51:12,487 --> 00:51:15,156 en hacer un mejor Baltimore para nuestros hijos. 763 00:51:15,448 --> 00:51:17,450 (Vítores y aplausos) 764 00:51:20,328 --> 00:51:21,728 No quiero hacer un discurso largo, 765 00:51:21,788 --> 00:51:23,957 créeme, no quieres oírlo, 766 00:51:24,874 --> 00:51:26,434 así que les agradeceré a cada uno de ustedes individualmente. 767 00:51:26,459 --> 00:51:28,169 Pero por esta noche, ¡celebremos! 768 00:51:28,336 --> 00:51:30,505 ( Hermana trineo: Somos familia) 769 00:51:38,012 --> 00:51:40,014 ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! 770 00:51:44,519 --> 00:51:47,063 Cómo estás'? Gracias. Ey. 771 00:51:47,772 --> 00:51:49,357 Damon. 772 00:51:49,774 --> 00:51:52,944 - Espero trabajar con usted. - Felicitaciones a ti también. 773 00:51:53,027 --> 00:51:54,362 Gracias. 774 00:51:55,697 --> 00:51:58,283 - Me voy a casa. - No, quédate. No tardaré. 775 00:51:58,366 --> 00:52:01,202 Sí, lo harás. Es tu noche. 776 00:52:02,662 --> 00:52:03,997 ¿Sabes qué...? 777 00:52:04,080 --> 00:52:05,665 Tommy. Tommy. 778 00:52:05,748 --> 00:52:08,793 - Mira lo que apareció en la playa. - Felicitaciones, señor alcalde. 779 00:52:09,544 --> 00:52:12,630 Solo vine a desearte lo mejor. Esperamos trabajar con usted. 780 00:52:12,714 --> 00:52:16,759 - ¿No deberías estar muerto para mí? - Te lo tomé con calma, hijo. 781 00:52:17,176 --> 00:52:18,803 Podría haberte tenido por el doble. 782 00:52:19,804 --> 00:52:21,306 Saliste barato. 783 00:52:21,848 --> 00:52:23,266 (Risas) 784 00:52:23,349 --> 00:52:24,642 Tiene razón. 785 00:52:32,400 --> 00:52:34,402 (Puerta abierta) 786 00:52:54,464 --> 00:52:55,965 Butchie nos envió. 787 00:53:06,976 --> 00:53:08,436 ¿Qué te espera? 788 00:53:08,895 --> 00:53:10,646 Estoy aquí con un 22-55. 789 00:53:13,232 --> 00:53:14,776 Le respondí. 790 00:53:21,449 --> 00:53:23,659 - ¿Moolie? - Moolie. 791 00:53:23,743 --> 00:53:26,871 - ¿Dijo eso delante de ti? - De hecho, lo dejó claro. 792 00:53:27,121 --> 00:53:29,374 Dijiste que debería apuntalar mi base. 793 00:53:29,457 --> 00:53:32,335 - ¿No le avisaste por eso? - Las ironías de la democracia. 794 00:53:32,460 --> 00:53:34,796 Un voto es un voto. Y nunca devuelvo uno. 795 00:53:35,254 --> 00:53:37,423 Hablando de papeletas, ¿votaste por mí? 796 00:53:37,632 --> 00:53:42,428 La santidad de la cabina de votación es una piedra angular de la democracia estadounidense. 797 00:53:42,678 --> 00:53:43,888 (Risas) 798 00:53:45,431 --> 00:53:47,558 Me tengo que ir. ¿Necesitas que te lleve? 799 00:53:47,642 --> 00:53:50,228 - Sí. - Ven aquí. Usted es el mejor. 800 00:53:50,311 --> 00:53:51,646 Gracias, normando. 801 00:53:53,231 --> 00:53:54,774 - Sí, tómate un descanso. - Lo entendiste. 802 00:53:54,857 --> 00:53:56,734 - Un día. Dos días. - Ven aquí, tú. 803 00:53:58,069 --> 00:53:59,862 - Se bueno. - Voy a llamarte. 804 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Tengo el presentimiento de que podrías hacerlo. 805 00:54:01,572 --> 00:54:04,492 somos familia 806 00:54:04,575 --> 00:54:07,120 tengo mi carcetti y yo 807 00:54:08,329 --> 00:54:09,872 (ambos ríen) 808 00:54:10,081 --> 00:54:11,749 Buenas noches. 809 00:54:13,835 --> 00:54:14,919 Oh. 810 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 - Yo también debería ir. - ¿Uno para el camino? 811 00:54:19,298 --> 00:54:20,425 Seguro. 812 00:54:21,968 --> 00:54:22,969 whisky escocés, ¿vale? 813 00:54:23,177 --> 00:54:24,262 Seguro. 814 00:54:30,184 --> 00:54:32,311 Sabes, debo admitir que se siente bien. 815 00:54:33,980 --> 00:54:35,440 Te lo mereces. 816 00:54:36,441 --> 00:54:37,775 Trabajaste duro. 817 00:54:38,317 --> 00:54:39,694 Hice. Sí. 818 00:54:41,988 --> 00:54:43,156 - Salud. - Salud. 819 00:54:49,871 --> 00:54:53,499 Sabes, cuando acepté este trabajo, Me prometiste un bono por ganar. 820 00:54:53,875 --> 00:54:55,418 Bueno, te lo ganaste. 821 00:55:20,443 --> 00:55:22,403 No puedo hacer esto. Ahora no. 822 00:55:23,112 --> 00:55:25,448 ¡Oh! Vamos, Tommy. 823 00:55:26,449 --> 00:55:27,742 No has cambiado. 824 00:55:28,409 --> 00:55:29,827 Demonios, por lo que me dice Norman, 825 00:55:29,911 --> 00:55:33,039 casi te caes la campaña electoral para una rubia 826 00:55:33,581 --> 00:55:35,583 en la cena de Stonewall hace dos meses. 827 00:55:35,917 --> 00:55:38,252 Tuvo que sacarte a rastras del bar. 828 00:55:39,837 --> 00:55:41,672 No es que no quiera... 829 00:55:41,756 --> 00:55:45,426 Oh, te sientes un poco mayoral. Bien. 830 00:55:46,427 --> 00:55:47,970 Estás en el escenario ahora. 831 00:55:48,971 --> 00:55:50,389 Bueno, Tommy... 832 00:55:50,806 --> 00:55:54,685 cuatro años es mucho tiempo para un tipo como tú. 833 00:55:56,145 --> 00:55:58,314 Esta podría ser tu última oportunidad por un tiempo. 834 00:56:16,165 --> 00:56:17,291 ¿Seguro? 835 00:56:21,671 --> 00:56:23,965 Quizás hayas aprendido algo. 836 00:56:37,228 --> 00:56:38,604 Escríbeme un cheque.