1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:44,833 --> 00:00:45,958 Neil! 4 00:00:47,083 --> 00:00:48,375 Neil! 5 00:00:52,083 --> 00:00:53,375 Neil Spencer! 6 00:00:53,875 --> 00:00:55,583 Neil Spencer! 7 00:00:57,833 --> 00:00:59,000 Neil! 8 00:00:59,833 --> 00:01:01,999 Še kaj o starših? 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,124 Preverjanje preteklosti ni pokazalo nič novega. 10 00:01:04,125 --> 00:01:08,375 Oče je AWOL, mama je na rehabilitaciji, babica je skrbela za fanta. 11 00:01:09,000 --> 00:01:09,833 v redu 12 00:01:10,333 --> 00:01:12,540 Želim vse intervjuje z ožjo družino v okolici 13 00:01:12,541 --> 00:01:13,832 dokončati do konca dneva. 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,083 Da, detektiv. 15 00:01:16,333 --> 00:01:17,291 Neil! 16 00:01:17,916 --> 00:01:20,082 - Neil! - To ni dirka. 17 00:01:20,083 --> 00:01:22,415 Vzemite si čas. Iščemo pogrešanega otroka. 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,000 V redu, ljudje. 19 00:01:24,541 --> 00:01:25,540 Poslušajte! 20 00:01:25,541 --> 00:01:28,790 V redu, Neila Spencerja so dali v posteljo okoli 20.00 ure včeraj zvečer. 21 00:01:28,791 --> 00:01:32,874 Njegova babica ga je prijavila kot pogrešanega ob 10:29 uri 22 00:01:32,875 --> 00:01:36,040 Bodite pripravljeni poklicati svoje družine in jim povej, da te ne bo doma. 23 00:01:36,041 --> 00:01:38,583 Detektiv! Nekaj ​​smo našli. 24 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 To ni Neil Spencer. 25 00:02:33,500 --> 00:02:36,749 Spoznaj me v množici... 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,583 Veste, navdušena sem. To je nov začetek, kajne? 27 00:02:41,625 --> 00:02:42,707 - Ja? - Ja. 28 00:02:42,708 --> 00:02:46,166 Veš, tvoja mama naju je vedno želela da se preselimo nazaj v mesto, v katerem smo odraščali. 29 00:02:46,666 --> 00:02:49,874 Veš, kul je. Šla boš v isto šolo kot ona. prav? 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,083 - Ja. - Ja. 31 00:02:52,083 --> 00:02:54,290 Poleg tega smo našli hišo z gugalnico. 32 00:02:54,291 --> 00:02:57,624 Mislim, tako je kot tisto ljubili ste se na obali. 33 00:02:57,625 --> 00:02:59,457 Rekel si. 34 00:02:59,458 --> 00:03:01,040 Kot tisočkrat. 35 00:03:01,041 --> 00:03:02,707 Ne, ne, ne. Ne, to ni pravilno. 36 00:03:02,708 --> 00:03:04,874 Povedal sem samo 936-krat. 37 00:03:04,875 --> 00:03:06,833 Torej razčistite svoja dejstva. 38 00:03:11,708 --> 00:03:13,000 Pogrešam jo. 39 00:03:15,916 --> 00:03:17,083 Jaz tudi, kolega. 40 00:03:19,791 --> 00:03:22,916 Gor! Dvigni noge. Spravi jih gor. pridi no Gor, gor, gor, gor, gor! 41 00:03:24,208 --> 00:03:27,415 In... smo v Garrettonu. 42 00:03:27,416 --> 00:03:29,207 Vsi okoli... 43 00:03:29,208 --> 00:03:30,166 Uspelo nam je. 44 00:03:30,875 --> 00:03:34,874 Ljubi jih, ljubi jih 45 00:03:34,875 --> 00:03:38,457 Daj ga v roke 46 00:03:38,458 --> 00:03:42,208 Vzemi, vzemi... 47 00:03:59,208 --> 00:04:00,333 Tukaj je. 48 00:04:01,833 --> 00:04:03,207 - Bi šel pogledat? - Ja. 49 00:04:03,208 --> 00:04:04,083 Kar naprej. 50 00:04:05,625 --> 00:04:06,957 - Hej, fantje. - kaj dogaja 51 00:04:06,958 --> 00:04:10,124 Hej, kako si? Uh, kje jih želite, gospod? 52 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Ja, veš kaj? Lahko gredo v kuhinjo. Hvala. 53 00:04:19,416 --> 00:04:22,375 - Hej, očka! Poglej to! - Takoj bodi, prijatelj. 54 00:04:32,083 --> 00:04:34,583 Upam, da je to mesto dovolj velik zate, Jake. 55 00:04:48,541 --> 00:04:51,707 V redu, daj no, mali. Imamo novo hišo, nove stopnice. 56 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 Kaj smo rekli, da bomo? 57 00:04:55,708 --> 00:04:56,833 Pogumno. 58 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 Tako je prav. 59 00:04:59,083 --> 00:05:01,375 Tako kot tvoja mama, ko je bila bolna. 60 00:05:03,541 --> 00:05:04,375 pridi sem 61 00:05:06,125 --> 00:05:09,333 v redu Pojdiva gor. 62 00:05:09,958 --> 00:05:11,083 ja 63 00:05:15,166 --> 00:05:17,125 In... 64 00:05:17,958 --> 00:05:19,083 Pojdi poišči svojo sobo. 65 00:05:49,625 --> 00:05:50,833 kaj je narobe 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,000 Zakaj te je tako strah? 67 00:05:57,166 --> 00:05:58,458 Vse bo v redu. 68 00:06:02,583 --> 00:06:05,165 Ne, ne... Ne! Počakaj malo. 69 00:06:05,166 --> 00:06:06,374 Ne moreš ga vzeti. 70 00:06:06,375 --> 00:06:07,999 V redu, Saturn gre... 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,124 Do-do-do-do-do-do! 72 00:06:10,125 --> 00:06:11,124 …prav do sonca. 73 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Do-do-do-do! 74 00:06:12,125 --> 00:06:13,707 - Ne! - Verižna reakcija. 75 00:06:13,708 --> 00:06:14,624 ne! 76 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Oh ne! 77 00:06:19,625 --> 00:06:21,082 v redu Uh... 78 00:06:21,083 --> 00:06:22,749 - V redu. Ste pripravljeni? - Ja. 79 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 dobro? Super bo. v redu 80 00:06:26,041 --> 00:06:29,166 Vam je dovolj toplo? Ja? Se želite tega držati? 81 00:06:29,916 --> 00:06:30,750 Si prepričan? 82 00:06:31,708 --> 00:06:32,915 Ja? 83 00:06:32,916 --> 00:06:34,040 v redu v redu 84 00:06:34,041 --> 00:06:35,083 pridi sem 85 00:06:36,125 --> 00:06:38,290 v redu Lep dan želim, prav? 86 00:06:38,291 --> 00:06:40,625 Tukaj bom ko bo šole konec, prav? 87 00:06:41,125 --> 00:06:43,375 - V redu. v redu - Hm. 88 00:07:32,000 --> 00:07:34,166 Oh kurac. 89 00:07:41,166 --> 00:07:42,500 Jezus. 90 00:08:18,541 --> 00:08:21,083 Če je vaše okno nezapahnjeno 91 00:08:21,916 --> 00:08:24,375 Slišali boste, kako trka po steklu 92 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 Kakšne ribe so bile? 93 00:09:57,083 --> 00:09:58,624 Ne vem. 94 00:09:58,625 --> 00:10:02,041 Bila je roza. In modro. 95 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Misliš, da te bodo pogrešali? 96 00:10:05,708 --> 00:10:07,290 Moja riba? 97 00:10:07,291 --> 00:10:10,541 Nahranil si jih, kajne? Kot da te je tvoj oče hranil. 98 00:10:11,041 --> 00:10:14,291 Misliš, da te bodo pogrešali jih hraniti? 99 00:10:15,625 --> 00:10:18,208 - Ne vem. - Govori, fant. 100 00:10:18,791 --> 00:10:21,041 Kaj pa če postanejo lačni in te ni tam? 101 00:10:21,541 --> 00:10:23,500 Misliš, da se bodo pojedli? 102 00:10:24,250 --> 00:10:28,541 Ko ena riba sere drugo, bodo mislili nate? 103 00:10:37,458 --> 00:10:38,625 Dobro. 104 00:10:39,916 --> 00:10:42,416 Dobro. Mislim, da jim bo to všeč. 105 00:10:47,041 --> 00:10:48,458 To je za kasneje. 106 00:11:29,791 --> 00:11:31,166 Zdravo, gospod Willis. 107 00:11:31,666 --> 00:11:34,041 Uh, detektivka Amanda Beck, policija Garretton. 108 00:11:34,541 --> 00:11:35,500 Lahko vstopim? 109 00:11:36,666 --> 00:11:38,416 Oprosti, ker te motim pri večerji. 110 00:11:39,041 --> 00:11:42,290 Uh, fant je izginil v Hillcrestu pred nekaj dnevi. 111 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 Neil Spencer. 112 00:11:43,625 --> 00:11:46,166 Počistili smo lokacije, družino in prijatelje. 113 00:11:46,791 --> 00:11:50,541 Nekaj smo našli, pa ne vem če gre za povod ali motnjo. 114 00:11:54,583 --> 00:11:56,540 Drugo telo. fant. 115 00:11:56,541 --> 00:11:58,458 V gozdu sem bil kak mesec. 116 00:12:04,666 --> 00:12:06,790 Ne vsak otrok ki izgine v Severnem Jerseyju 117 00:12:06,791 --> 00:12:08,790 je povezan z Frankom Carterjem, detektivom. 118 00:12:08,791 --> 00:12:10,749 But that's his signature, right? 119 00:12:10,750 --> 00:12:13,291 No, Frank Carter živi življenje zdaj v Rahwayu. 120 00:12:14,208 --> 00:12:15,333 Nisem tega vprašal. 121 00:12:17,041 --> 00:12:20,915 Vem, da ga moraš najti, seveda, ampak ne vem če ti lahko pomagam. 122 00:12:20,916 --> 00:12:23,040 The other boy who went missing, Neil Spencer, 123 00:12:23,041 --> 00:12:26,833 povedal svoji babici, da je slišal čuden glas zunaj njegovega okna 124 00:12:27,666 --> 00:12:28,958 mu šepeta. 125 00:12:31,625 --> 00:12:34,374 No, veš, otroci imajo aktivno domišljijo-- 126 00:12:34,375 --> 00:12:37,040 Da, to je tisto, na kar je Carter plenil. To si rekel. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,207 Sem, ampak, veš, Nisem več v službi. 128 00:12:39,208 --> 00:12:42,082 Dolgo je minilo. V pokoju sem vsaj 25 let. 129 00:12:42,083 --> 00:12:44,374 Samo, veš... In obstaja samo en Frank Carter. 130 00:12:44,375 --> 00:12:48,832 Vaš spis zadeve omenja sostorilca Carterju, ki ni bil nikoli identificiran. 131 00:12:48,833 --> 00:12:51,415 sem. sem. Bila je teorija in se je ohladila. 132 00:12:51,416 --> 00:12:52,416 Pogosto se. 133 00:12:59,791 --> 00:13:02,957 Frank Carter še vedno zavrača vse intervjuje prek svojih odvetnikov. 134 00:13:02,958 --> 00:13:05,499 Ostajaš edini je kdaj privolil v pogovor 135 00:13:05,500 --> 00:13:08,458 od njegovega, uh, zapora. 136 00:13:09,583 --> 00:13:11,457 Imate kakšen nasvet za intervju z njim? 137 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Ja, rekel bi, da ne. 138 00:13:16,041 --> 00:13:18,000 Jaz... Upam, da boš našel svojega otroka. 139 00:13:18,500 --> 00:13:21,375 Z vsem spoštovanjem, gospod, upanje mi nič ne pomaga. 140 00:13:57,666 --> 00:14:00,707 Can I put this v mojem paketu posebnih stvari? 141 00:14:00,708 --> 00:14:02,125 Naj vidim. 142 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 seveda. 143 00:14:15,333 --> 00:14:16,541 Kaj je to? 144 00:14:17,208 --> 00:14:19,874 Roke smo naredili v barvah on the wall at school. 145 00:14:19,875 --> 00:14:21,665 O, ja? Handprints, huh? 146 00:14:21,666 --> 00:14:23,124 - Mm-hmm. - Kul. 147 00:14:23,125 --> 00:14:24,500 My friend helped me. 148 00:14:26,291 --> 00:14:28,333 O, ja? You make a friend? 149 00:14:29,333 --> 00:14:31,041 Dekle v modrem puloverju. 150 00:14:33,250 --> 00:14:36,040 Well, do you remember we talked about that? 151 00:14:36,041 --> 00:14:38,416 Kako se nekateri prijatelji pretvarjajo in... 152 00:14:42,458 --> 00:14:43,625 What's up, bud? 153 00:14:46,000 --> 00:14:48,040 Si prepričan, da se ne bo zbudila? 154 00:14:48,041 --> 00:14:49,000 mami? 155 00:14:50,416 --> 00:14:51,541 sem. 156 00:14:53,958 --> 00:14:56,291 Veš, mami te je imela rada 157 00:14:57,458 --> 00:15:01,625 več kot karkoli, veš, in to je... to se ne bo nikoli spremenilo. 158 00:15:02,166 --> 00:15:06,332 Ampak to ne pomeni da ne moreš narediti prostora za nove ljudi, 159 00:15:06,333 --> 00:15:08,625 veš, novi... novi prijatelji. 160 00:15:09,291 --> 00:15:11,833 Ne maram fantov v šoli. 161 00:15:15,083 --> 00:15:16,000 veš, 162 00:15:16,916 --> 00:15:18,457 Nikoli ti nisem povedal tega, 163 00:15:18,458 --> 00:15:23,499 ampak ko sem bil tvojih let, Imel sem prijatelja, tako kot ga imaš ti. 164 00:15:23,500 --> 00:15:24,499 sem. 165 00:15:24,500 --> 00:15:27,666 Obiskal me je, ko sem šla spat, in šli bi pustolovščinam naproti. 166 00:15:28,333 --> 00:15:29,957 Na koncu vsakič, 167 00:15:29,958 --> 00:15:32,457 poljubil bi me na čelo, tukaj. 168 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 In potem 169 00:15:34,416 --> 00:15:38,375 Naslednje jutro bi se zbudil nazaj v posteljo kot čarovnija. 170 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Klicala sem ga Mr. Night. 171 00:15:43,333 --> 00:15:46,290 V redu je, da si stvari predstavljaš, Jake. 172 00:15:46,291 --> 00:15:48,041 Samo... Moraš 173 00:15:48,958 --> 00:15:51,583 daj tudi pravim ljudem priložnost, prav? 174 00:16:17,958 --> 00:16:19,541 kako ti je ime 175 00:16:25,833 --> 00:16:27,083 V redu je. 176 00:16:28,208 --> 00:16:29,916 To morajo slišati. 177 00:17:26,708 --> 00:17:29,374 hej Oprostite! Oprosti, zamujam. 178 00:17:29,375 --> 00:17:32,333 - Ti si Jakov oče? - Ja, ja, ja. zdravo kako si 179 00:17:33,125 --> 00:17:34,582 Prijatelj, kaj je narobe? 180 00:17:34,583 --> 00:17:36,750 Bi rad povedal očetu, kaj se je zgodilo? 181 00:17:37,541 --> 00:17:39,332 Oblekel sem rumeno. 182 00:17:39,333 --> 00:17:40,707 Ti... Na kaj? 183 00:17:40,708 --> 00:17:43,208 Imamo semaforski sistem za slabo vedenje. 184 00:17:43,791 --> 00:17:45,916 Kaj je naredil? Uh, kaj si naredil? 185 00:17:46,500 --> 00:17:49,207 Owen je poskušal vzeti moj paket posebnih stvari. 186 00:17:49,208 --> 00:17:51,665 Opraskal je fanta. Hudo. 187 00:17:51,666 --> 00:17:54,957 V redu, no, to je... Ne moreš tega storiti, Jake. 188 00:17:54,958 --> 00:17:57,499 Hm, oprosti. To je ta paket. 189 00:17:57,500 --> 00:18:01,207 Hm, polno je stvari, pripadal njegovi mami. 190 00:18:01,208 --> 00:18:02,666 To ni opravičilo. 191 00:18:03,500 --> 00:18:06,500 Radi bi, da napiše pismo z opravičilom. 192 00:18:07,833 --> 00:18:09,749 Uh, a ni to pretirano? 193 00:18:09,750 --> 00:18:12,332 Imamo ničelno toleranco za otroke, ki poškodujejo otroke. 194 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Kakšna je vaša toleranca do nasilnežev? 195 00:18:13,958 --> 00:18:16,499 Ker tisti drugi otrok zveni kot nekakšen kurac. 196 00:18:16,500 --> 00:18:19,499 - Oprostite? Veš kaj? To obvestilo bomo posredovali naprej. 197 00:18:19,500 --> 00:18:20,416 Daj no, kolega. 198 00:18:21,583 --> 00:18:23,166 Lahko me daš na rumeno. 199 00:18:29,708 --> 00:18:30,666 kje je 200 00:18:35,666 --> 00:18:38,832 Ni mi bilo všeč biti tam, 201 00:18:38,833 --> 00:18:40,458 ta hiša. 202 00:18:41,000 --> 00:18:42,708 Tvoje babice. 203 00:18:43,583 --> 00:18:45,708 Je bila zlobna do vas? 204 00:18:46,750 --> 00:18:49,208 Ne. Včasih 205 00:18:49,833 --> 00:18:51,458 bila je bolna. 206 00:18:52,875 --> 00:18:54,375 Bal sem se. 207 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 V redu je. 208 00:18:57,208 --> 00:18:59,041 To morajo slišati. 209 00:19:00,750 --> 00:19:03,165 Bala sem se, da bo umrla. 210 00:19:03,166 --> 00:19:06,958 Mrtva bi bila v hiši z menoj medtem ko sem spal. 211 00:19:08,208 --> 00:19:11,333 Če bi lahko zdaj govoril s svojo mamo, 212 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 kaj bi rekel? 213 00:19:15,958 --> 00:19:18,083 Zakaj si me pustil tam? 214 00:19:18,791 --> 00:19:20,583 Zakaj me ne ljubiš? 215 00:19:22,208 --> 00:19:23,625 Ljubim te. 216 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Osvobodite svoj um in ostalo bo sledilo 217 00:19:30,791 --> 00:19:33,249 Bodite barvno slepi 218 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 Ne bodi tako plitek 219 00:19:35,875 --> 00:19:39,916 Osvobodite svoj um In ostalo bo sledilo 220 00:20:51,166 --> 00:20:54,124 Če pustite vrata na pol odprta 221 00:20:54,125 --> 00:20:56,750 Kmalu boste slišali šepet 222 00:20:57,458 --> 00:20:59,707 Če vaše okno ostane nezapahnjeno 223 00:20:59,708 --> 00:21:02,166 Slišali boste, kako trka po steklu 224 00:21:03,208 --> 00:21:04,250 Jake? 225 00:21:05,625 --> 00:21:06,833 kaj počneš 226 00:21:11,583 --> 00:21:12,500 Jake! 227 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 ne! 228 00:21:27,625 --> 00:21:28,999 S kom si govoril? 229 00:21:29,000 --> 00:21:30,333 Nihče. 230 00:21:45,291 --> 00:21:46,208 Nazaj v posteljo. 231 00:22:46,708 --> 00:22:47,750 hej 232 00:22:50,791 --> 00:22:53,165 hej kaj počneš 233 00:22:53,166 --> 00:22:55,500 hej hej hej 234 00:23:01,958 --> 00:23:05,874 Imeli smo poročila o skvoterju ker se je mesto izpraznilo. 235 00:23:05,875 --> 00:23:10,040 Otroci, ki se prikradejo na pijačo in početi druge stvari. 236 00:23:10,041 --> 00:23:11,625 To ni bil otrok. 237 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 Kaj je tukaj zadaj? 238 00:23:16,583 --> 00:23:17,708 ne vem 239 00:23:24,125 --> 00:23:26,041 - Prekleto sranje. - Ooh. 240 00:23:30,750 --> 00:23:32,083 - Vau. - Prejšnji lastnik? 241 00:23:32,583 --> 00:23:33,541 Hm... 242 00:23:35,166 --> 00:23:36,333 Kaj pa zdaj? 243 00:23:37,583 --> 00:23:39,290 Pa saj te ni napadel. 244 00:23:39,291 --> 00:23:42,374 Pravkar je zapahnil proti vratom razen če je kaj drugega. 245 00:23:42,375 --> 00:23:44,750 Najverjetneje je samo skvoter. 246 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 Nekaj ​​sem pustil tukaj. 247 00:23:46,916 --> 00:23:49,207 Nisem vedel, da je prostor najet. 248 00:23:49,208 --> 00:23:51,249 Zamenjajte ključavnice, vzpostaviti varnostni sistem, 249 00:23:51,250 --> 00:23:53,333 in podarite te stvari Goodwillu. 250 00:23:53,833 --> 00:23:55,875 In ne pozabi zapahniti zadnjih vrat. 251 00:23:58,208 --> 00:23:59,291 Torej je to to? 252 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Svež nanos barve na zunaj lahko pomaga odvrniti ljudi. 253 00:24:53,583 --> 00:24:56,332 Če ste osamljeni, žalostni in modri 254 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 The Whisper Man bo prišel po vas 255 00:25:04,958 --> 00:25:07,082 Če je vaše okno nezapahnjeno 256 00:25:07,083 --> 00:25:08,999 Slišali boste, kako tapka po... 257 00:25:09,000 --> 00:25:10,665 Jake, kaj počneš? 258 00:25:10,666 --> 00:25:11,875 nič. 259 00:25:17,458 --> 00:25:18,416 v redu 260 00:25:19,125 --> 00:25:20,500 s kom se pogovarjaš 261 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 Je to dekle v modrem puloverju? 262 00:25:27,791 --> 00:25:30,790 Tukaj se tega boji. 263 00:25:30,791 --> 00:25:33,208 Se tega tukaj boji? Se boji te hiše? Zakaj? 264 00:25:34,208 --> 00:25:36,250 Boji se fanta, ki živi tukaj. 265 00:25:37,416 --> 00:25:38,333 ti? 266 00:25:40,125 --> 00:25:41,082 WHO? 267 00:25:41,083 --> 00:25:45,040 Fant v podu. Dobri Bog. 268 00:25:45,041 --> 00:25:47,415 Jake, moraš prenehati s tem. 269 00:25:47,416 --> 00:25:48,582 Kaj nehati? 270 00:25:48,583 --> 00:25:51,000 No... Ojoj! Prekleto! 271 00:25:52,541 --> 00:25:55,457 Pretvarjanje. Potrebujem te, da odrasteš. 272 00:25:55,458 --> 00:25:57,124 Nikoli mi ne verjameš. 273 00:25:57,125 --> 00:25:58,332 Vidim te. 274 00:25:58,333 --> 00:25:59,915 Vse vidim, 275 00:25:59,916 --> 00:26:03,124 in vem, da tukaj ni nikogar, Jake. 276 00:26:03,125 --> 00:26:05,750 Samo govoriš sam s seboj. 277 00:26:51,208 --> 00:26:52,166 Jake? 278 00:26:56,875 --> 00:26:57,791 Kaj... 279 00:27:05,875 --> 00:27:06,958 Jake? 280 00:27:09,875 --> 00:27:12,041 Jake! 281 00:27:13,208 --> 00:27:14,166 Jake! 282 00:27:15,208 --> 00:27:16,166 Jake! 283 00:27:20,500 --> 00:27:21,916 Jake! 284 00:27:25,375 --> 00:27:26,291 Jake! 285 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 Jake! 286 00:27:31,041 --> 00:27:32,208 Jake! 287 00:27:33,375 --> 00:27:34,416 Jake! 288 00:27:59,333 --> 00:28:02,375 Jaz sem detektiv Beck. Povej mi nekaj o Jakeu. 289 00:28:04,458 --> 00:28:05,416 v redu 290 00:28:07,500 --> 00:28:08,416 saj vem 291 00:28:09,625 --> 00:28:11,375 To je grozljivo. 292 00:28:13,666 --> 00:28:14,750 On je tiho. 293 00:28:15,250 --> 00:28:16,250 Težko je. 294 00:28:17,375 --> 00:28:20,708 Toda ne vemo, kateri detajl nam ga bo pomagal najti. 295 00:28:24,166 --> 00:28:25,125 v redu 296 00:28:28,541 --> 00:28:29,666 On, uh... 297 00:28:30,458 --> 00:28:33,125 On je zbiralec, veš,... 298 00:28:34,791 --> 00:28:38,082 samo, kot ostanki... negotovosti. 299 00:28:38,083 --> 00:28:39,416 Veš, kot, um, 300 00:28:40,625 --> 00:28:44,957 vstopnice in... in... in trak in celo kamenje. 301 00:28:44,958 --> 00:28:47,332 Vse to ima zanj pomen. 302 00:28:47,333 --> 00:28:49,666 - To je lepo. - Ja, prijazen otrok je. 303 00:28:50,250 --> 00:28:51,333 Kaj pa njegovi prijatelji? 304 00:28:52,625 --> 00:28:53,624 Pričakujte. 305 00:28:53,625 --> 00:28:57,875 Pravkar smo se preselili in, uh, veš, šola se šele začenja, tako da... 306 00:28:58,541 --> 00:28:59,500 od kje? 307 00:29:00,916 --> 00:29:04,125 - Obala. Uh, Manasquan. - Hm. 308 00:29:04,625 --> 00:29:06,582 Jakeova mama je odraščala tukaj, tako da... 309 00:29:06,583 --> 00:29:08,625 Odšla je... 310 00:29:09,583 --> 00:29:11,500 Bila je bolna. 311 00:29:14,708 --> 00:29:16,666 Je še kakšna družina v bližini? 312 00:29:18,750 --> 00:29:19,874 Moj oče. 313 00:29:19,875 --> 00:29:22,165 On je, uh... nekje. 314 00:29:22,166 --> 00:29:23,916 ne vem Nikoli ni srečal Jakea. 315 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 kako mu je ime 316 00:29:28,375 --> 00:29:31,291 Peter Willis. Bil je policaj. 317 00:29:37,000 --> 00:29:39,041 In ste ga poklicali? Tvoj oče? 318 00:29:40,041 --> 00:29:41,000 št. 319 00:29:43,250 --> 00:29:45,000 Ogledali smo si varuško kamero, 320 00:29:46,166 --> 00:29:50,000 in je sam odšel. Nikogar drugega ni bilo. 321 00:29:57,250 --> 00:29:58,291 Detektiv. 322 00:30:03,500 --> 00:30:04,416 Kaj za vraga? 323 00:30:05,666 --> 00:30:06,583 Jezus. 324 00:31:06,041 --> 00:31:06,958 halo? 325 00:31:07,916 --> 00:31:08,875 Oče? 326 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 Kaj ti lahko prinesem? 327 00:31:47,916 --> 00:31:49,916 Uh, samo kavo bom vzel, ja. 328 00:31:50,541 --> 00:31:52,000 Hočeš kavo? 329 00:31:53,125 --> 00:31:54,708 - Dve kavi? - Ja. 330 00:32:04,791 --> 00:32:06,083 Kako se držiš? 331 00:32:11,375 --> 00:32:14,333 Samo vedeti moram delajo vse, kar lahko. v redu 332 00:32:14,916 --> 00:32:16,458 Delam vse, kar lahko. 333 00:32:17,458 --> 00:32:18,333 seveda. 334 00:32:19,875 --> 00:32:21,957 Na oddelku, še vedno imaš prijatelje tam. 335 00:32:21,958 --> 00:32:23,500 Mislim, še vedno imaš moč. 336 00:32:24,750 --> 00:32:27,958 Bil sem mlad. Jaz... ne spomnim se veliko. 337 00:32:28,708 --> 00:32:32,582 Toda spomnim se Šepetalca, in spomnim se, da si ga našel. 338 00:32:32,583 --> 00:32:34,000 Našel sem ga. To sem naredil. 339 00:32:35,166 --> 00:32:36,083 Torej... 340 00:32:44,708 --> 00:32:45,874 On je dober otrok, Jake. 341 00:32:45,875 --> 00:32:47,583 Pameten je in... 342 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 Imajo kakšne sledi? 343 00:32:51,375 --> 00:32:53,624 No, ja, mislim, če bi jim prekleto sledili. 344 00:32:53,625 --> 00:32:54,958 Zato te potrebujem. 345 00:32:55,458 --> 00:32:57,916 No, prepričan sem, da imajo dober detektiv, ki dela na primeru. 346 00:32:58,500 --> 00:33:00,624 Ne, vi ste bili dober detektiv. 347 00:33:00,625 --> 00:33:04,040 Ti si usran oče, ampak dober prekleti detektiv. 348 00:33:04,041 --> 00:33:05,374 Poslušali te bodo, 349 00:33:05,375 --> 00:33:07,999 in povedali vam bodo stvari nočejo mi povedati. 350 00:33:08,000 --> 00:33:09,207 Jaz, hm... 351 00:33:09,208 --> 00:33:10,375 No, uh... 352 00:33:12,916 --> 00:33:15,083 Poslušaj, jaz... jaz... 353 00:33:16,458 --> 00:33:20,540 Želel sem doseči prej, še posebej potem, ko je umrla Rebecca-- 354 00:33:20,541 --> 00:33:21,500 ne. 355 00:33:23,250 --> 00:33:24,166 Ne delaj tega. 356 00:33:28,250 --> 00:33:32,082 - Oprosti, da sva se spravila skupaj. - Nismo. To nisva skupaj. 357 00:33:32,083 --> 00:33:34,416 Jaz te prosim za pomoč. Razumeš to? 358 00:33:39,041 --> 00:33:40,458 Seveda, to razumem. 359 00:33:43,291 --> 00:33:46,625 Ne vem, kaj lahko storim, Tom. jaz... 360 00:33:49,416 --> 00:33:52,291 Celo večnost nisem nosil ščita. 361 00:33:52,875 --> 00:33:54,541 Prepričan sem, da me nočejo slišati. 362 00:33:55,541 --> 00:33:57,165 Ampak tukaj sem zate, karkoli... 363 00:33:57,166 --> 00:34:00,790 Oprostite. ne potrebujem tvoja prekleta čustvena podpora, v redu? 364 00:34:00,791 --> 00:34:03,666 Potrebujem te, da najdeš mojega fanta! 365 00:34:13,791 --> 00:34:14,625 ne? super 366 00:34:47,291 --> 00:34:51,290 Zakaj je Carter to naredil? Majica s kratkimi rokavi. Pokrij jim obraze. 367 00:34:51,291 --> 00:34:54,750 Ni hotel, da bi ga gledali. Ni jih hotel pogledati. 368 00:35:06,208 --> 00:35:09,124 Tukaj ni veliko novega. Je to vse kar imaš? 369 00:35:09,125 --> 00:35:10,416 Še vedno igramo dohitevanje. 370 00:35:11,916 --> 00:35:13,707 In Tom je rekel, da te je vodil? 371 00:35:13,708 --> 00:35:16,207 ja Imamo ohlapen opis potepuha, ki ga je videl 372 00:35:16,208 --> 00:35:18,916 brskanje po njegovi kleti. Nisem še našel ujemanja. 373 00:35:21,875 --> 00:35:24,000 Moral bi poslušati Spencerjevo kaseto. 374 00:35:25,000 --> 00:35:27,624 Je to od fanta? Obtoževanje staršev. 375 00:35:27,625 --> 00:35:30,874 - Enako kot Whisper Man Franka Carterja. - Ja, to sem že slišal. 376 00:35:30,875 --> 00:35:33,374 Ti otroci niso edini predvidene žrtve. 377 00:35:33,375 --> 00:35:34,583 Forenziki? 378 00:35:35,291 --> 00:35:38,624 S paketom so ravnali napačno na TV postaji. Umazano je. 379 00:35:38,625 --> 00:35:41,916 Očitno je s padcem traku vemo, da je časa malo. 380 00:35:44,875 --> 00:35:48,791 Tom je rekel, da ga nisi nikoli srečal. Jake. 381 00:35:49,916 --> 00:35:50,875 Smem vprašati zakaj? 382 00:35:54,041 --> 00:35:58,208 Vsaka povezava med fantoma razen da so bili najdeni pogrešani? 383 00:35:59,125 --> 00:36:00,915 Jake je bil nov v mestu. 384 00:36:00,916 --> 00:36:03,374 Uh, drugačne osnovne kot fant Spencer 385 00:36:03,375 --> 00:36:04,875 ki je hodil v katoliško šolo. 386 00:36:05,375 --> 00:36:07,958 Stevie Grant je bil v rejništvu. 387 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 Iščemo pri nekaj lokalnih spolnih prestopnikih. 388 00:36:11,958 --> 00:36:15,415 Špekuliral si v primeru Carter da fantje nekako 389 00:36:15,416 --> 00:36:17,374 sami odšli iz svojih domov. 390 00:36:17,375 --> 00:36:21,375 Da jih je Frank Carter... nekako priklical. 391 00:36:22,375 --> 00:36:25,041 Carter je vedel, kako najti tisti, ki so želeli iti. 392 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Iz tvoje hiše. 393 00:36:44,041 --> 00:36:46,541 Kaj če se moj fant vrne domov a mene ni tam? 394 00:36:47,041 --> 00:36:50,666 To je kraj zločina. Trenutno je to najboljše. 395 00:36:51,291 --> 00:36:53,208 Razen če imaš nekoga, pri katerem lahko ostaneš. 396 00:37:26,875 --> 00:37:27,790 Beck tukaj. 397 00:37:27,791 --> 00:37:31,749 Človek, ki je živel v moji hiši preživel v državnem zaporu East Jersey. 398 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 g. Kennedy? 399 00:37:33,208 --> 00:37:35,165 Ja, tukaj imam njegovo pošto. 400 00:37:35,166 --> 00:37:37,999 Dominic Barnett, napad na policista. 401 00:37:38,000 --> 00:37:40,832 - Prekleto je prišel ven pred sedmimi leti. - Počasi. 402 00:37:40,833 --> 00:37:43,290 Pravite, da je živel v hiši ki ga najemaš? 403 00:37:43,291 --> 00:37:45,332 Lahko bi bil on. Glej, oba sta bila na Rahwayu. 404 00:37:45,333 --> 00:37:47,415 In če bi poznal Carterja ko sta bila notri... 405 00:37:47,416 --> 00:37:48,832 Uh, pošlji mi, kar imaš, 406 00:37:48,833 --> 00:37:51,291 v redu, bom preučil. Uh, Dominic Barnett, pravite? 407 00:37:52,416 --> 00:37:54,624 To bi lahko bil ta tip. 408 00:37:54,625 --> 00:37:56,207 Rekel sem, da bom to preučil. 409 00:37:56,208 --> 00:37:57,624 V redu? Hvala. 410 00:37:57,625 --> 00:37:59,500 Ali si... ali si prekleti otrok... 411 00:38:00,583 --> 00:38:01,665 Jebiga! 412 00:38:01,666 --> 00:38:03,165 Barnett, poznam to ime. 413 00:38:03,166 --> 00:38:07,207 Bil je tekač za skupino Brick Squad ko sem bil v službi. 414 00:38:07,208 --> 00:38:09,915 Ja, ukvarjajo se iz projektov Wrigley. 415 00:38:09,916 --> 00:38:12,749 In koliko časa je med tem časom ko so otroke dali spat 416 00:38:12,750 --> 00:38:14,165 in kdaj so izginili? 417 00:38:14,166 --> 00:38:17,207 Za fanta Spencerja ne dolgo. Devetdeset minut. 418 00:38:17,208 --> 00:38:18,291 Jake? 419 00:38:18,791 --> 00:38:21,250 Šest ur preden se je Tom zbudil. 420 00:38:22,166 --> 00:38:24,499 Pil je, morda pijan. 421 00:38:24,500 --> 00:38:26,166 Zavohal sem alkohol. 422 00:38:28,291 --> 00:38:29,915 Nikoli je nisem srečal. 423 00:38:29,916 --> 00:38:33,708 Enkrat je poklicala, hotela povedati, da je noseča. 424 00:38:35,125 --> 00:38:36,375 Malo sva se pogovarjala. 425 00:38:38,041 --> 00:38:39,208 Bil je v dobrih rokah. 426 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 Risanje vojn. 427 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 To je naredil tudi Tom. 428 00:38:52,625 --> 00:38:54,791 Nikoli ne veš, kaj se prenese. 429 00:39:02,416 --> 00:39:03,499 hej 430 00:39:03,500 --> 00:39:06,624 Gospa Shearing. Jaz sem tisti, ki najema vašo hišo. 431 00:39:06,625 --> 00:39:08,082 Tom. Tom Kennedy. 432 00:39:08,083 --> 00:39:10,124 Rekel si, da boš počistil to sranje! 433 00:39:10,125 --> 00:39:11,374 - Ne delam tega zaradi tebe! - Ne! 434 00:39:11,375 --> 00:39:14,332 - Gospa Shearing, prosim! Moj sin je pogrešan! - Odjebi, Randall. 435 00:39:14,333 --> 00:39:15,416 prosim! 436 00:39:16,083 --> 00:39:17,916 Še vedno bi ga morali intervjuvati. 437 00:39:18,416 --> 00:39:21,624 Carter. Nikogar ne bo videl razen če si tam. 438 00:39:21,625 --> 00:39:26,290 Ja, vse, kar bo naredil ta baraba, je vam postane slabo in želite bruhati. 439 00:39:26,291 --> 00:39:27,874 Ko smo se osredotočili nanj, 440 00:39:27,875 --> 00:39:30,582 Carterju je uspelo dan in pol na begu. 441 00:39:30,583 --> 00:39:32,290 In ko smo ga končno dobili, 442 00:39:32,291 --> 00:39:35,583 obstajali dokazi, da peti deček je vzel, Tony Smith, je bil še vedno živ. 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,207 Naredil sem vse, da bi ga našel. Vse. 444 00:39:38,208 --> 00:39:41,082 Zaslišal sem Carterjevo ženo najmanj šest ur. 445 00:39:41,083 --> 00:39:42,874 In potem sem šel k Carterju samemu 446 00:39:42,875 --> 00:39:45,832 pritegniti še tisto malo človeštva morda ostane v njem. 447 00:39:45,833 --> 00:39:47,000 Nič ni bilo. 448 00:39:48,375 --> 00:39:49,291 nič. 449 00:39:50,208 --> 00:39:53,207 Dominic Barnett. Ste mu dali v najem? 450 00:39:53,208 --> 00:39:56,874 Ta moj nečak ni vreden vsega. 451 00:39:56,875 --> 00:39:58,332 Čakaj, si v sorodu? 452 00:39:58,333 --> 00:40:01,665 Malo posranje in razčiščeno brez plačila šestmesečne najemnine. 453 00:40:01,666 --> 00:40:05,375 V redu, mi lahko kaj poveš kje ga zdaj najti? 454 00:40:07,750 --> 00:40:12,290 Imel je dekle pri projektih Wrigley Park. 455 00:40:12,291 --> 00:40:15,166 V redu, ali veš njeno ime, dekle? 456 00:40:17,083 --> 00:40:19,124 Tina... Tiffany. 457 00:40:19,125 --> 00:40:22,000 Spomnim se, da je živela... 458 00:40:22,750 --> 00:40:24,790 …v stavbi C. 459 00:40:24,791 --> 00:40:26,208 Za "pizda". 460 00:40:57,916 --> 00:40:59,625 Hej, yo, moji peeps! 461 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Vsi tukaj! 462 00:41:21,750 --> 00:41:24,707 Kako za vraga me ne slišiš ko se pogovarjam s tabo?! 463 00:41:24,708 --> 00:41:26,333 Poglej me, ko govorim s teboj! 464 00:41:34,791 --> 00:41:37,415 - Ti pomagam? - Uh, ne. Ne, hvala. 465 00:41:37,416 --> 00:41:38,916 kaj iščeš 466 00:41:39,916 --> 00:41:41,290 Dominic Barnett. 467 00:41:41,291 --> 00:41:43,040 Ne poznam nobenega Barnetta. 468 00:41:43,041 --> 00:41:44,416 - Ne. - V redu. 469 00:41:49,208 --> 00:41:50,708 Ali kupuješ, jebec? 470 00:41:51,458 --> 00:41:52,958 Apache, umor 8. 471 00:41:53,458 --> 00:41:55,332 Deset za enega. Tri za dvajset. 472 00:41:55,333 --> 00:41:56,707 Fentanil, prasica. 473 00:41:56,708 --> 00:41:58,916 Oh, uh, ne. Ne, hvala. 474 00:42:02,791 --> 00:42:05,916 Prebij svojo rit. Kaj za vraga misliš početi? huh 475 00:42:07,333 --> 00:42:11,165 Oba, pojdita od tod. Razstrelil ti bom glavo, jebec. 476 00:42:11,166 --> 00:42:12,375 v redu Vstani. 477 00:42:19,708 --> 00:42:21,416 - Kaj pa moj avto-- - Vstopi. Vstopi. 478 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 Yo, pojdi stran od tod. 479 00:42:31,333 --> 00:42:34,333 Daj mi ključe. Bom dobil nekoga prevzeti avto. Samo daj mi ključe. 480 00:42:37,541 --> 00:42:39,957 Jezus prekleti Kristus. 481 00:42:39,958 --> 00:42:41,790 Kaj za vraga? Kako si tukaj? 482 00:42:41,791 --> 00:42:45,290 Imel si prav, da si želel pogledati Barnetta, ampak tem detektivom moraš zaupati. 483 00:42:45,291 --> 00:42:46,582 Naj opravijo svoje delo. 484 00:42:46,583 --> 00:42:48,665 In tisti detektiv Beck? Tega ne bo pustila. 485 00:42:48,666 --> 00:42:50,040 - Si govoril z njo? - Ja-- 486 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - Si govoril z njo? - Bil sem z njo, ko si poklical. 487 00:42:54,125 --> 00:42:55,374 - Si bil? - Bil sem. 488 00:42:55,375 --> 00:42:56,665 Ste bili? 489 00:42:56,666 --> 00:42:58,750 Ne, nekdo drug je bil. Bil sem z njo, ja. 490 00:43:00,833 --> 00:43:02,125 Sem na tem. 491 00:43:02,708 --> 00:43:03,666 v redu 492 00:43:07,083 --> 00:43:10,165 Veš, ko sem slišal, da pišeš romane, Nisem bil presenečen 493 00:43:10,166 --> 00:43:11,707 ker si bil vedno ustvarjalen. 494 00:43:11,708 --> 00:43:13,790 Ali ne moremo tega storiti zdaj? 495 00:43:13,791 --> 00:43:15,374 o čem govoriš 496 00:43:15,375 --> 00:43:17,582 Ali lahko ne govorimo o mojem prekletem romanu? 497 00:43:17,583 --> 00:43:21,499 - O čem govoriš? - Jake je tisti, na katerega želim, da se osredotočiš. Jake. 498 00:43:21,500 --> 00:43:23,832 Ne mi, ne jaz. Jake. 499 00:43:23,833 --> 00:43:26,540 Preveril sem Barnetta. Nikjer. 500 00:43:26,541 --> 00:43:28,666 Niti besede od njega v zadnjih šestih mesecih. 501 00:43:29,875 --> 00:43:31,957 V redu, kaj pa? Smo spet v nič? 502 00:43:31,958 --> 00:43:34,332 Samo trak in potem telo, in potem še en trak? 503 00:43:34,333 --> 00:43:35,915 Spomnim se, kako je šlo s Carterjem. 504 00:43:35,916 --> 00:43:38,915 On je nepomemben. V zaporu prestaja dosmrtno kazen. Ni važno. 505 00:43:38,916 --> 00:43:40,250 Povej to mojemu fantu. 506 00:43:42,458 --> 00:43:45,375 Kaj če je kdor koli vzel Jakea ve, da je tvoj vnuk? 507 00:43:46,333 --> 00:43:49,415 Drugačen priimek. Ni nobene povezave s Spencerjem. 508 00:43:49,416 --> 00:43:51,999 Absolutno nobene povezave. 509 00:43:52,000 --> 00:43:55,583 Ja, ampak nekdo bi lahko izvedel. Mislim, Carter bi jih lahko režiral. 510 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Ne, to je... to gre predaleč. 511 00:43:59,875 --> 00:44:01,957 V redu, ampak ti boš šel pogovori se z njim, kajne? 512 00:44:01,958 --> 00:44:05,082 Samo usmeril bi nas v drugo smer, v napačno smer. 513 00:44:05,083 --> 00:44:07,415 Torej pojdi, prelisiči ga. Enkrat si že naredil. 514 00:44:07,416 --> 00:44:09,499 Ničesar nisem prelisičil. Pravkar sem imel srečo. 515 00:44:09,500 --> 00:44:12,125 Torej pojdi spet po srečo. v čem je problem? 516 00:44:12,916 --> 00:44:16,207 - Kaj, se ga bojiš? - Ta človek je uničil moje življenje, mojo družino. 517 00:44:16,208 --> 00:44:19,624 - Prekleto prav imaš, bojim se ga. - Ne. Tega mu ne moreš očitati. 518 00:44:19,625 --> 00:44:20,916 To si bil ti. 519 00:44:43,833 --> 00:44:47,250 Tvoj mož ti je grozil ko ste začeli postavljati vprašanja. 520 00:44:49,416 --> 00:44:52,750 Ali je kdaj kaj namignil o tem, kaj je počel pred tem? 521 00:44:56,625 --> 00:44:59,082 Vedenje ni v skladu z njegovo rutino? 522 00:44:59,083 --> 00:45:01,833 Kam bi šel? Predmeti v hiši? 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,707 Tudi dnevi je dišal drugače, ali so bila njegova oblačila umazana 524 00:45:04,708 --> 00:45:06,708 na način, ki ga ni mogoče razložiti? 525 00:45:08,041 --> 00:45:11,000 Vse to sprašujem ker še en fant manjka. 526 00:45:11,500 --> 00:45:14,208 Tony Smith. Morda je še živ. 527 00:45:15,500 --> 00:45:17,708 Frank ga je dal nekam, in ne govori. 528 00:45:18,291 --> 00:45:20,000 Morda nam ga lahko pomagate najti. 529 00:45:27,041 --> 00:45:29,000 - Povedal sem ti vse, kar vem. - Ja. 530 00:46:17,083 --> 00:46:19,249 - Tukaj sem, da vidim Becka. - Potrebujem osebni dokument. 531 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 Spusti ga skozi! 532 00:46:24,125 --> 00:46:25,291 Neil Spencer. 533 00:46:29,041 --> 00:46:30,041 Brez kamer? 534 00:46:31,041 --> 00:46:32,833 Ne. Ne v parku. 535 00:46:36,375 --> 00:46:39,583 Ali lahko preverite njegove nohte, prosim? Njegovi nohti. 536 00:46:40,583 --> 00:46:41,583 Hvala. 537 00:46:43,208 --> 00:46:44,582 Carter bi... 538 00:46:44,583 --> 00:46:47,541 Vedno jim je strigel nohte preden jih je zadavil. 539 00:46:48,083 --> 00:46:50,207 Ni želel, da bi ga opraskali po obrazu. 540 00:46:50,208 --> 00:46:51,500 Jezus. 541 00:46:58,458 --> 00:46:59,750 Razumem. Pričakujte. 542 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Kaj? 543 00:47:02,750 --> 00:47:03,875 Hm... 544 00:47:05,541 --> 00:47:08,499 Majica, trakovi. To je bilo skoraj vse tam zunaj. 545 00:47:08,500 --> 00:47:09,833 Vse je bilo javno. 546 00:47:10,916 --> 00:47:13,415 Ne pa striženje nohtov. To ni bilo javno. 547 00:47:13,416 --> 00:47:16,875 Tvoja teorija sokrivca, torej. Nekdo, ki mu je nekoč pomagal. 548 00:47:18,000 --> 00:47:21,208 No, zakaj bi čakali vsa ta leta da se vrnem na delo? 549 00:49:10,166 --> 00:49:12,541 Dober človek si, Henry. hvala 550 00:49:21,000 --> 00:49:22,875 - Frank. - Živjo, Pete. 551 00:49:25,583 --> 00:49:26,957 Izgleda dobro. 552 00:49:26,958 --> 00:49:29,249 Hvala, Pete. Hvala. 553 00:49:29,250 --> 00:49:32,124 Veste, 20, 30 let v kletki. 554 00:49:32,125 --> 00:49:34,333 No, tako boste ostali vitki. 555 00:49:35,041 --> 00:49:35,958 ja 556 00:49:37,958 --> 00:49:39,166 Ste še vedno na vozu? 557 00:49:41,041 --> 00:49:42,125 Dobro. 558 00:49:43,166 --> 00:49:44,916 To je zelo dobro. res. 559 00:49:46,666 --> 00:49:49,916 ponosna sem nate Če to kaj pomeni. 560 00:49:50,833 --> 00:49:52,500 Kajti, saj veste, karkoli že je... 561 00:49:54,833 --> 00:49:57,375 …veš, tvoja razvada, 562 00:49:58,625 --> 00:50:00,999 lahko ga poskusite zakleniti, 563 00:50:01,000 --> 00:50:03,207 lahko poskusite zažgati na prekleto tla, 564 00:50:03,208 --> 00:50:05,082 vendar se ga ne da ubiti. 565 00:50:05,083 --> 00:50:07,665 Mislim, ne moreš ga ubiti. Ne moreš. 566 00:50:07,666 --> 00:50:10,540 Ker je kot ta vodnik ali kaj podobnega. 567 00:50:10,541 --> 00:50:11,458 prav? 568 00:50:11,958 --> 00:50:16,249 Mislim, nekako te prevzame in te nadzoruje, 569 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 in postane res 570 00:50:19,250 --> 00:50:23,333 edina stvar na svetu, ki obstaja. 571 00:50:23,875 --> 00:50:25,291 Vse ostalo je samo... 572 00:50:28,166 --> 00:50:29,207 dekoracija izložb. 573 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Nekako žalostno, res. 574 00:50:31,291 --> 00:50:32,832 Kako to, Frank? 575 00:50:32,833 --> 00:50:34,457 No, to je žalostno za vas, kajne? 576 00:50:34,458 --> 00:50:39,415 Ko ne zmoreš narediti same stvari 577 00:50:39,416 --> 00:50:41,666 kar ti je bilo namenjeno storiti. 578 00:50:43,583 --> 00:50:44,500 ne vem 579 00:50:46,208 --> 00:50:48,000 Morda bi bilo bolje, da vse končaš. 580 00:50:50,291 --> 00:50:52,708 Lahko poskusiš to. Nihče te ne bi pogrešal. 581 00:50:53,791 --> 00:50:55,957 Poštena točka. To je pošteno. 582 00:50:55,958 --> 00:50:57,082 Mislim, ja. 583 00:50:57,083 --> 00:51:00,083 Ampak... ampak, mislim, zate, res, mislim... 584 00:51:03,708 --> 00:51:05,916 večinoma so bili konci, res. 585 00:51:06,500 --> 00:51:07,458 veš 586 00:51:08,125 --> 00:51:11,166 prav? Mislim, poroka, kariera, 587 00:51:12,208 --> 00:51:13,750 očetovstvo. To ni... 588 00:51:14,916 --> 00:51:17,625 Ja, nekako je dolga 589 00:51:18,500 --> 00:51:22,000 diriba na poti do tvojega groba, kajne? 590 00:51:24,458 --> 00:51:26,666 No, upam na vstajenje. 591 00:51:27,791 --> 00:51:29,250 Tvoje je nepričakovano. 592 00:51:29,916 --> 00:51:31,875 Tvoj prijatelj? 593 00:51:32,458 --> 00:51:33,666 prijatelji? št. 594 00:51:36,666 --> 00:51:38,875 Moški kot ti in jaz nimam prijateljev, Pete. 595 00:51:40,250 --> 00:51:41,665 Usojeno nama je, da sva sama. 596 00:51:41,666 --> 00:51:42,833 Kaj je še tam? 597 00:51:45,291 --> 00:51:47,333 - Govori. - Delo. 598 00:51:48,083 --> 00:51:49,791 To je vse, kar je ostalo, kar si naredil. 599 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Ta posnemalec, kdorkoli že je, prikazuje te. 600 00:51:54,375 --> 00:51:57,416 In če bo še naprej imel srečo, bo ubijal, 601 00:51:58,083 --> 00:51:59,790 kaj se zgodi s tvojim mitom? 602 00:51:59,791 --> 00:52:01,458 Zamenjali vas bodo. 603 00:52:04,916 --> 00:52:06,166 Je kar nestrpna. 604 00:52:07,375 --> 00:52:09,874 Kaj misliš, Pete? Kaj mislite, kako se bo odrezala? 605 00:52:09,875 --> 00:52:11,291 Pa tudi tebi? 606 00:52:12,250 --> 00:52:14,458 Moral bi ga videti. Oh fant. 607 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Takrat, 608 00:52:18,583 --> 00:52:21,499 tako pomembno, toliko življenja za živeti. 609 00:52:21,500 --> 00:52:23,666 On... Zdaj veste... 610 00:52:25,666 --> 00:52:26,707 čisto sam si, 611 00:52:26,708 --> 00:52:29,582 kuhanje vaših majhnih večerij v temi. 612 00:52:29,583 --> 00:52:30,958 veš ne vem 613 00:52:33,041 --> 00:52:34,125 kaj misliš 614 00:52:35,583 --> 00:52:37,458 Se je vse izteklo tako, kot ste upali? 615 00:52:38,416 --> 00:52:39,333 Tukaj si. 616 00:52:39,916 --> 00:52:40,833 ja 617 00:52:42,833 --> 00:52:44,499 Si boš pripisal zasluge za to? 618 00:52:44,500 --> 00:52:46,624 - Ja, sem. In udobje. - V redu. 619 00:52:46,625 --> 00:52:47,666 v redu 620 00:52:48,833 --> 00:52:50,166 Ubijanje se je ustavilo. 621 00:52:50,833 --> 00:52:52,708 Ubijanje se je ustavilo. 622 00:52:55,375 --> 00:52:56,957 Ampak niso, kajne? 623 00:52:56,958 --> 00:52:59,333 Veste, kdo to počne, kajne? 624 00:53:02,250 --> 00:53:05,249 Povem ti kaj. Pripelješ mi mojo družino, morda se spomnim. 625 00:53:05,250 --> 00:53:06,415 Tvoja družina? 626 00:53:06,416 --> 00:53:07,541 Moja družina. Povej ji. 627 00:53:08,333 --> 00:53:09,582 Kar naprej. Povej ji, Pete. 628 00:53:09,583 --> 00:53:12,374 Povej ji o moji prekleti družini, 629 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 kako so me prodali. 630 00:53:15,916 --> 00:53:16,916 Povem ti kaj. 631 00:53:17,541 --> 00:53:20,041 Zakaj mi ne pripelješ moje žene 632 00:53:20,750 --> 00:53:21,833 in moj sin? 633 00:53:23,333 --> 00:53:25,166 Samo prinesite mi jih za... 634 00:53:27,833 --> 00:53:30,041 pet minut. Samo pusti me samega z njimi. 635 00:53:30,750 --> 00:53:33,374 Kar naprej. Pet minut. Povedal ti bom vse, kar hočeš vedeti. 636 00:53:33,375 --> 00:53:36,833 Zašepetal bom prav v tvojem res srčkanem ušesu. 637 00:53:37,833 --> 00:53:39,833 Pet minut sam. Jaz in oni. 638 00:53:41,458 --> 00:53:44,083 Hmm, ne skrbi za čiščenje. Čiščenje je enostavno. 639 00:53:45,500 --> 00:53:47,165 Samo izprazni sobo. 640 00:53:47,166 --> 00:53:48,416 V redu, končali smo. 641 00:53:49,958 --> 00:53:52,166 Nočeš slišati o tem šesta žrtev? 642 00:53:52,666 --> 00:53:53,749 - Daj no! - Tony Smith? 643 00:53:53,750 --> 00:53:56,707 Tony Smith je imel pet let. Daj no, vztrajaj. Povej ji. 644 00:53:56,708 --> 00:53:58,790 Veste, ta tip je še vedno ga lovi. 645 00:53:58,791 --> 00:54:01,249 On je na žogi. Še vedno ga lovi. 646 00:54:01,250 --> 00:54:03,499 Tokrat ne bom igral tvojih iger. 647 00:54:03,500 --> 00:54:05,540 Ja, no, tvoj sin je. Fant, ves je noter. 648 00:54:05,541 --> 00:54:07,457 Kaj pa tiste njegove knjige, kaj? 649 00:54:07,458 --> 00:54:11,124 Detektivski lik. Fant, poskuša biti ti. 650 00:54:11,125 --> 00:54:14,625 Oh, hoče biti očka. Ampak, saj veste, tako to gre. 651 00:54:15,250 --> 00:54:17,916 Ker ko ti zavrnejo očetova ljubezen, 652 00:54:19,291 --> 00:54:21,208 seveda ga mitiziraš. 653 00:54:22,541 --> 00:54:25,250 Ugotovila bo, o kom govorimo. 654 00:54:26,750 --> 00:54:28,333 Kdo si postal. 655 00:54:31,333 --> 00:54:34,666 Kaj je mislil tam? Njegova šesta žrtev? 656 00:54:40,666 --> 00:54:42,208 Vprašal sem te. 657 00:54:47,125 --> 00:54:51,708 Prvi teden je manjkal Tony Smith, tisoč policistov ga je iskalo. 658 00:54:52,750 --> 00:54:54,832 Mesec pozneje sto. 659 00:54:54,833 --> 00:54:57,250 Leto za tem pa ducat. 660 00:54:58,583 --> 00:55:01,125 Zdaj je samo eden. 661 00:55:02,458 --> 00:55:03,333 jaz 662 00:55:08,291 --> 00:55:12,291 Je še kaj hočeš reči svojemu očku? 663 00:55:34,666 --> 00:55:37,000 Zakaj mi nisi verjel? 664 00:55:39,083 --> 00:55:41,457 Zvitki obiskovalcev za državni zapor East Jersey. 665 00:55:41,458 --> 00:55:42,665 Preverjanje ponovitev. 666 00:55:42,666 --> 00:55:45,499 Navzkrižno sklicevanje na kazenske evidence, povezave s Carterjem. 667 00:55:45,500 --> 00:55:48,124 Dobro. Želim, da se vsaka tekma objavi v zadnjih petih letih, 668 00:55:48,125 --> 00:55:50,999 in nekdo mora doseči v terenski urad FBI v Phoenixu. 669 00:55:51,000 --> 00:55:52,749 Oprostite, kaj je v Phoenixu? 670 00:55:52,750 --> 00:55:55,624 Carterjeva žena in otrok sta notri tamkajšnji program zaščite prič. 671 00:55:55,625 --> 00:55:58,415 Torej, če ima Carter nekoga drugega ubijati namesto njega, 672 00:55:58,416 --> 00:56:00,416 moramo jih obvestiti čim prej. 673 00:56:15,416 --> 00:56:16,957 - Si kaj našel? - Mogoče. 674 00:56:16,958 --> 00:56:19,832 Norman Collins je lani marca obiskal Rahway, 675 00:56:19,833 --> 00:56:22,375 nekajkrat lani. 676 00:56:28,916 --> 00:56:30,250 Mislim, da bi ga morala vzeti. 677 00:56:34,750 --> 00:56:39,540 G. Collins, detektivka Amanda Beck. Garretton PD. Lahko vstopim? 678 00:56:39,541 --> 00:56:41,208 - Vsekakor. - V redu. 679 00:56:57,500 --> 00:57:00,374 Pred kratkim ste šli pogledat zapornik v zaporu Rahway. 680 00:57:00,375 --> 00:57:02,916 Victor Tyler, da. 681 00:57:03,500 --> 00:57:04,791 Smem vprašati zakaj? 682 00:57:07,750 --> 00:57:09,208 On je fascinanten človek. 683 00:57:10,291 --> 00:57:13,833 Življenje za ugrabitev in umor. Se vam zdi to fascinantno? 684 00:57:16,416 --> 00:57:20,166 To je nosil dokaj zloglasni morilec v šestdesetih letih. 685 00:57:20,666 --> 00:57:24,500 Stalo me je malo bogastvo, ampak je tako lep kos. 686 00:57:25,291 --> 00:57:27,500 In izvor je nedotakljiv. 687 00:57:32,458 --> 00:57:34,500 Vse popolnoma nad krovom. 688 00:57:40,416 --> 00:57:42,833 Na svojem področju sem zelo cenjen. 689 00:57:43,958 --> 00:57:45,582 Katero področje je to? 690 00:57:45,583 --> 00:57:47,875 Sem zbiralec, tako kot ti. 691 00:57:48,875 --> 00:57:52,457 Imate svoje perpse, vaši primeri, vaše obsesije. 692 00:57:52,458 --> 00:57:58,165 Ko se lepim ljudem zgodijo grde stvari, hočeš vedeti zakaj in kje in kdo. 693 00:57:58,166 --> 00:58:03,958 Zame je zanimanje več v "kako" in "kaj". 694 00:58:04,791 --> 00:58:05,708 Ne, hvala. 695 00:58:06,791 --> 00:58:09,708 pridi no Posmehujemo se drug drugemu. 696 00:58:16,583 --> 00:58:17,750 Ali čutiš to? 697 00:58:18,791 --> 00:58:19,708 Kaj? 698 00:58:21,791 --> 00:58:23,375 Kako je moralo biti 699 00:58:23,875 --> 00:58:27,874 zabodel svojega moža 46-krat pred najboljšimi prijatelji 700 00:58:27,875 --> 00:58:29,833 nad izgubljeno roko mostu. 701 00:58:34,291 --> 00:58:36,291 Kje ste bili ponoči 10. aprila? 702 00:58:38,875 --> 00:58:40,957 - Potovanje. - Za? 703 00:58:40,958 --> 00:58:42,875 Boston za razstavo. 704 00:58:43,375 --> 00:58:45,583 Imate to s čim utemeljiti? 705 00:58:53,875 --> 00:58:57,124 Nisem imel s čim ti otroci, ki jih vzamejo, detektiv, 706 00:58:57,125 --> 00:58:58,708 če si tukaj zaradi tega. 707 00:59:14,125 --> 00:59:15,958 No, no, no. 708 00:59:16,791 --> 00:59:18,499 Kaj za vraga hočeš? 709 00:59:18,500 --> 00:59:22,249 G. Tyler, moški po imenu Norman Collins obiskal pred približno šestimi meseci, 710 00:59:22,250 --> 00:59:23,707 dvakrat v enem tednu. 711 00:59:23,708 --> 00:59:25,958 Nimam besede, kdo me pride pogledat. 712 00:59:28,208 --> 00:59:29,458 Očitno. 713 00:59:31,625 --> 00:59:34,874 Posilil si in umoril si 12-letno deklico. 714 00:59:34,875 --> 00:59:36,207 Hmm. 715 00:59:36,208 --> 00:59:39,207 Mislim, da imaš kar dobro situacijo tukaj, ker delam nekaj takega. 716 00:59:39,208 --> 00:59:40,624 ja 717 00:59:40,625 --> 00:59:42,499 To je moja zmagovalna osebnost. 718 00:59:42,500 --> 00:59:46,416 Ste kdaj kaj podali mimo med Normanom Collinsom in Frankom Carterjem? 719 00:59:47,500 --> 00:59:48,833 Kdo je Frank Carter? 720 00:59:56,250 --> 00:59:58,000 Morda vam bo to obudilo spomin. 721 01:00:00,291 --> 01:00:01,125 Hmm. 722 01:00:05,916 --> 01:00:06,915 Hmm? 723 01:00:06,916 --> 01:00:10,832 Zakaj ne bi vidva prašička sprejmi svoj sranje dogovor 724 01:00:10,833 --> 01:00:13,457 in vso pot domov jokala pi-vi-vi-vi? 725 01:00:13,458 --> 01:00:15,124 To ni dogovor. 726 01:00:15,125 --> 01:00:17,750 To je meddržavna cesta nalog za premestitev zapornika. 727 01:00:18,541 --> 01:00:22,290 Ne vem, kaj bo življenje naj bo kot za vas v Lewisburgu, gospod Tyler, 728 01:00:22,291 --> 01:00:26,290 ampak mislim, da ne bo prav dobro za posiljevalca otrok. 729 01:00:26,291 --> 01:00:29,000 Ampak potreboval boš nekoga kot Frank Carter, da te zaščitim. 730 01:00:29,500 --> 01:00:31,624 Sicer pa imel boš velik problem. 731 01:00:31,625 --> 01:00:33,291 Se zdaj želite pogovarjati? 732 01:00:38,291 --> 01:00:39,540 Dyson, govori z mano. 733 01:00:39,541 --> 01:00:40,665 Še en paket. 734 01:00:40,666 --> 01:00:43,457 Naslov je bil prepoznan preden so ga potegnili iz škatle. 735 01:00:43,458 --> 01:00:45,000 Nočem, da kdo ve za to. 736 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 Že na tem. 737 01:00:47,333 --> 01:00:49,333 Jakeov trak je pravkar odpadel. 738 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Imamo potrdilo Carterja pogovarjal z nekom od zunaj. 739 01:01:05,833 --> 01:01:06,915 Kaj? 740 01:01:06,916 --> 01:01:08,166 Zelo mi je žal. 741 01:01:18,333 --> 01:01:21,790 Ljubim te. Česa se torej tako bojim? 742 01:01:21,791 --> 01:01:24,249 Bojim se, da nisem prepričan 743 01:01:24,250 --> 01:01:25,957 Ljubezen ni zdravila... 744 01:01:25,958 --> 01:01:28,500 Ne. Jake je bil narejen, da reče te stvari. 745 01:01:32,666 --> 01:01:35,082 Živ je. To je najbolj pomembno. 746 01:01:35,083 --> 01:01:36,166 Ja, ampak... 747 01:01:38,458 --> 01:01:39,708 kako dolgo? 748 01:01:41,041 --> 01:01:43,125 pridi no Naj te odpeljem domov. pridi no 749 01:01:44,291 --> 01:01:45,166 Hmm? 750 01:01:47,875 --> 01:01:49,208 v redu 751 01:01:58,666 --> 01:01:59,958 Kaj je s to razpoko? 752 01:02:02,000 --> 01:02:06,249 Še naprej se odpira, ne glede na to, kolikokrat Poskušam zamasati prekleto stvar. 753 01:02:06,250 --> 01:02:07,166 Uh-huh. 754 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Hvala. Hm... 755 01:02:23,208 --> 01:02:26,832 - Tom, govorili smo s Frankom Carterjem. - Si? 756 01:02:26,833 --> 01:02:30,415 Imel je stik z nekom na zunaj prek drugega zapornika. 757 01:02:30,416 --> 01:02:32,832 Nekdo z imenom Victor Tyler. On je pedofil. 758 01:02:32,833 --> 01:02:35,874 In tam je bil najden zažigajoči telefon v Tylerjevi celici. 759 01:02:35,875 --> 01:02:37,290 Forenziki se zdaj ukvarjajo s tem. 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,291 pedofil? 761 01:02:40,708 --> 01:02:43,166 Jezus prekleti Kristus. 762 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 kaj počneš 763 01:02:49,750 --> 01:02:51,083 To ne bo pomagalo. 764 01:02:52,291 --> 01:02:53,875 V tej hiši ni pijače. 765 01:02:57,250 --> 01:02:58,333 v redu 766 01:03:03,083 --> 01:03:04,540 saj vem saj vem saj vem 767 01:03:04,541 --> 01:03:06,707 Nevzdržno je, vem. 768 01:03:06,708 --> 01:03:10,374 Jake bo prišel domov, vendar mora biti v varnem domu. 769 01:03:10,375 --> 01:03:13,083 In njegov oče mora biti v redu. 770 01:03:13,750 --> 01:03:15,375 Noč sem pil... 771 01:03:16,416 --> 01:03:17,415 Sprla sva se. 772 01:03:17,416 --> 01:03:20,166 "Sprla sva se." Prekleto sem kričala nanj. 773 01:03:20,875 --> 01:03:26,708 Oditi skozi ta vrata v temo, moral se je počutiti tako samega. 774 01:03:30,083 --> 01:03:33,582 Ko je Rebecca umrla, našel jo je na dnu stopnic, 775 01:03:33,583 --> 01:03:36,291 zdaj pa sploh ne more povzpeti se po prekletih stopnicah. 776 01:03:38,375 --> 01:03:41,416 Mislim, mislil sem, da bo dobra sprememba selitev sem. 777 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Držal se je maminih stvari. 778 01:03:46,458 --> 01:03:49,833 Fotografije in zapiski ter stari dnevniki in... 779 01:03:51,791 --> 01:03:53,582 V tej torbici. 780 01:03:53,583 --> 01:03:56,750 Imenoval ga je svoj paket posebnih stvari. 781 01:03:58,958 --> 01:04:00,541 Hej, ko si nas zapustil, 782 01:04:01,750 --> 01:04:03,749 nisi hotel doseči? 783 01:04:03,750 --> 01:04:06,124 Seveda jaz... jaz... jaz... 784 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 vsak dan 785 01:04:07,875 --> 01:04:10,583 Zakaj nisi? Niste bili radovedni? 786 01:04:14,083 --> 01:04:17,582 Veš, nikoli ni govorila slabo o tebi, niti enkrat, mama. 787 01:04:17,583 --> 01:04:19,166 Tudi po vsem. 788 01:04:24,041 --> 01:04:27,124 Pred vami so bili časi odselil tja, kamor bi tvoja mama rekla, 789 01:04:27,125 --> 01:04:30,833 "Poglej, vidiš ga, ampak ne moreš piti." 790 01:04:31,666 --> 01:04:34,957 In tako bi te videl, in bral bi ti zgodbe 791 01:04:34,958 --> 01:04:36,999 ko si hotel iti spat. 792 01:04:37,000 --> 01:04:40,333 In povedal bi ti, kako zelo te ljubim, poljubi te na čelo. 793 01:04:41,625 --> 01:04:43,000 In to mi je dala. 794 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 Gospod Night? 795 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Vi ste g. Night? 796 01:04:55,916 --> 01:04:56,875 ti? 797 01:04:57,833 --> 01:04:59,250 To si bil ti? 798 01:05:09,291 --> 01:05:11,291 Obstaja dodatno ležišče, če želite ostati. 799 01:05:12,583 --> 01:05:13,625 Vse je izmišljeno. 800 01:06:49,166 --> 01:06:50,915 Bila sta dopisna prijatelja. 801 01:06:50,916 --> 01:06:52,333 Ste vedeli za to? 802 01:06:53,583 --> 01:06:56,832 Kaj za vraga še moj oče ne deli? 803 01:06:56,833 --> 01:06:58,375 To ni ta kraj. 804 01:06:58,958 --> 01:06:59,833 Kaj? 805 01:07:02,541 --> 01:07:05,333 Oh, je... ali nas Bog zdaj posluša? 806 01:07:06,833 --> 01:07:09,291 Mogoče je to on, z nekaj sledi. 807 01:07:12,125 --> 01:07:14,166 Povej mi, da imamo nalog za preiskavo. 808 01:08:19,166 --> 01:08:21,333 Kam za vraga gre ta tip? 809 01:08:48,333 --> 01:08:50,457 Nam še kaj ne poveste? 810 01:08:50,458 --> 01:08:55,582 Carter je poslal ta pisma, da bi prizadel mojega sina, vendar sem jih skrival, da bi mu to zanikal. 811 01:08:55,583 --> 01:08:58,750 Še vedno si jih obdržal. Norman Collins bi bil navdušen. 812 01:09:03,666 --> 01:09:05,625 Prekleti kurac. 813 01:09:07,958 --> 01:09:09,000 Ti... 814 01:09:16,208 --> 01:09:18,499 - Kje je? kaj delaš Moj Bog! 815 01:09:18,500 --> 01:09:20,082 Jebec! kje je 816 01:09:20,083 --> 01:09:21,415 Kje je moj fant? 817 01:09:21,416 --> 01:09:22,708 o bog! 818 01:09:25,291 --> 01:09:27,040 pomoč! pomoč! 819 01:09:27,041 --> 01:09:28,207 - Kje je? - Na pomoč! 820 01:09:28,208 --> 01:09:30,500 - Hej! pridi no - Ne! 821 01:09:31,166 --> 01:09:34,165 Ta tip je ugrabil mojega sina! Pustiš ga, da pobegne! 822 01:09:34,166 --> 01:09:37,624 To je Whisper Man! 823 01:09:37,625 --> 01:09:39,666 Nazaj noter! Gremo! Zdaj! 824 01:09:41,625 --> 01:09:42,624 Nazaj noter! 825 01:09:42,625 --> 01:09:43,874 To je Whisper Man! 826 01:09:43,875 --> 01:09:47,208 kaj si počel v kleti ulice Garholt 13? 827 01:09:47,958 --> 01:09:50,415 Uh, tega naslova ne poznam. 828 01:09:50,416 --> 01:09:52,540 Norman, nehaj nas zajebavati. 829 01:09:52,541 --> 01:09:54,083 Lastnik te je videl. 830 01:09:55,541 --> 01:09:57,624 Če se sklicujete človeku, ki me je pravkar napadel, 831 01:09:57,625 --> 01:09:59,207 Še nikoli v življenju ga nisem videl. 832 01:09:59,208 --> 01:10:02,916 Moji fantje so pravkar preiskali vaše stanovanje. To je podčrtano. Tudi drugi so. 833 01:10:05,291 --> 01:10:06,749 Všeč so mi njegove zgodbe. 834 01:10:06,750 --> 01:10:08,333 Kaj ti je na njih všeč? 835 01:10:08,875 --> 01:10:12,124 No, ta temen um ima, 836 01:10:12,125 --> 01:10:13,666 nekako tako kot njegov oče. 837 01:10:14,166 --> 01:10:16,290 Pogovarjali smo se z Victorjem Tylerjem. 838 01:10:16,291 --> 01:10:20,249 Vemo, da ste ga uporabili posredovati zasebno sporočilo Franku Carterju 839 01:10:20,250 --> 01:10:23,540 in telefon, da je lahko komuniciral z nekom na zunaj. 840 01:10:23,541 --> 01:10:27,666 In zdaj otroci izginjajo in se izkazal mrtev. 841 01:10:28,166 --> 01:10:30,040 Ne vem, ampak vse kaže nate. 842 01:10:30,041 --> 01:10:32,916 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Kaj potem? 843 01:10:34,000 --> 01:10:35,916 Ste ravnokar dobili njegov avtogram? 844 01:10:36,708 --> 01:10:39,291 Še en spominek za tvojo zbirko sicko? 845 01:10:42,666 --> 01:10:44,625 Teh otrok ne bi ranil, nobenega otroka. 846 01:10:46,458 --> 01:10:49,290 - Kam za vraga gre? - Ni dovolj, da bi ga držal. 847 01:10:49,291 --> 01:10:51,874 Obračunal je obe noči fantje so bili ugrabljeni. 848 01:10:51,875 --> 01:10:54,290 V Jakeovem primeru, ta človek je bil v drugem stanju. 849 01:10:54,291 --> 01:10:56,832 - Torej jih ni mogel vzeti. - Ne sam. 850 01:10:56,833 --> 01:10:59,665 Collins je hotel vložiti obtožbo za napad. Še vedno morda. 851 01:10:59,666 --> 01:11:01,165 Sem ga poškodoval? a se hecaš 852 01:11:01,166 --> 01:11:03,332 Garrettonova policija bo samo nocoj te pustim oditi od tu 853 01:11:03,333 --> 01:11:06,582 če greš domov z očetom tukaj in obljubi, da ne boš naredil neumnosti. 854 01:11:06,583 --> 01:11:07,750 Ta človek 855 01:11:08,375 --> 01:11:10,750 ve, kdo ima mojega fanta. 856 01:11:17,916 --> 01:11:20,041 Prosim, ne zapusti me. 857 01:11:27,875 --> 01:11:29,916 Samo zaščititi sem te hotel. 858 01:11:33,000 --> 01:11:34,375 Ja, no... 859 01:11:36,541 --> 01:11:41,333 Morda je to izvirni greh očetov povsod. 860 01:11:44,708 --> 01:11:45,750 Ne moremo. 861 01:11:55,875 --> 01:11:57,916 Takoj se vrnem. 862 01:12:42,250 --> 01:12:45,875 Kaj je Norman počel v kleti? 863 01:12:51,875 --> 01:12:54,666 Če res ne bi bilo Jakea, kaj je iskal? 864 01:13:39,250 --> 01:13:40,208 oče. 865 01:14:43,208 --> 01:14:44,625 Fant v tleh. 866 01:14:54,458 --> 01:14:55,374 Pojdi sem. 867 01:14:55,375 --> 01:14:58,875 Ja, smo na ulici Garholt. Pravkar smo našli Tonyja Smitha. 868 01:15:17,875 --> 01:15:19,166 Trideset let. 869 01:15:20,541 --> 01:15:21,540 Collins je vedel. 870 01:15:21,541 --> 01:15:23,875 Kaj delava sediva tukaj? 871 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 Hej, tukaj imamo še eno truplo. 872 01:15:48,041 --> 01:15:50,458 Nekakšen top instrument. 873 01:15:59,166 --> 01:16:01,957 Bolje, da imaš zelo dober izgovor za nadlegovanje... 874 01:16:01,958 --> 01:16:03,040 hej hej 875 01:16:03,041 --> 01:16:06,040 Našli smo ostanke Tonyja Smitha na posestvu Garholt danes zjutraj. 876 01:16:06,041 --> 01:16:07,291 In drugo telo. 877 01:16:08,458 --> 01:16:09,499 Izvor. 878 01:16:09,500 --> 01:16:12,583 Tako pravite zbiratelji od kod prihaja stvar, kajne? 879 01:16:13,791 --> 01:16:15,415 Kakšen je izvor tega? 880 01:16:15,416 --> 01:16:18,249 Hm, to je bilo, uh, pridobljeno zunaj trga. 881 01:16:18,250 --> 01:16:20,125 Vse zgoraj, kajne? 882 01:16:22,708 --> 01:16:24,707 Dominic Barnett. Vam to ime zveni? 883 01:16:24,708 --> 01:16:27,082 Našli so ga nagačenega v steni kleti. 884 01:16:27,083 --> 01:16:28,916 Lobanja se mu je udarila. 885 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 ne vem DNK nam bo povedal, ali se ujemata. 886 01:16:38,083 --> 01:16:39,874 Hm, hočem odvetnika. 887 01:16:39,875 --> 01:16:42,291 Ste želeli v tej igri? Ti si v njem. 888 01:16:43,291 --> 01:16:45,291 Nobenega otroka nisem poškodoval. 889 01:16:49,458 --> 01:16:50,790 v redu 890 01:16:50,791 --> 01:16:53,957 Franku Carterju sem plačal za dostop. 891 01:16:53,958 --> 01:16:57,249 Dostop? Dostop do koga? Tony Smith? 892 01:16:57,250 --> 01:16:59,874 - Mogoče bi vzel kaj za svojo zbirko? - V redu. ja 893 01:16:59,875 --> 01:17:01,707 Torej vas je opozoril na Dominica Barnetta? 894 01:17:01,708 --> 01:17:04,999 ja Hm, oni... bili so prijatelji nazaj v dnevu. 895 01:17:05,000 --> 01:17:07,207 prijatelji? Nista bila prijatelja. Bila sta sokrivca. 896 01:17:07,208 --> 01:17:09,832 Kaj se je zgodilo med tabo in Dominikom ko si prišel do hiše? 897 01:17:09,833 --> 01:17:11,874 - On, um... Kaj se je zgodilo? 898 01:17:11,875 --> 01:17:14,500 Rekel je, uh... On... 899 01:17:15,916 --> 01:17:16,916 Kaj se je zgodilo? 900 01:17:17,625 --> 01:17:21,332 V kleti, zaradi njega sem se počutila zelo majhno, 901 01:17:21,333 --> 01:17:25,082 češ da sem turist in da sem bil Peeping Tom. 902 01:17:25,083 --> 01:17:27,249 Da lahko drkam, a nikoli ne jebem. 903 01:17:27,250 --> 01:17:28,290 Torej si ga ubil? 904 01:17:28,291 --> 01:17:31,499 Ubil si ga, kajne? In to me ne zanima. 905 01:17:31,500 --> 01:17:33,958 Vse kar me zanima je najti Jakea Kennedyja živega. 906 01:17:34,833 --> 01:17:36,125 razumeš 907 01:17:37,666 --> 01:17:38,666 Ne morem... 908 01:17:39,166 --> 01:17:40,875 - Ne morem v zapor. - Ne moreš? 909 01:17:41,458 --> 01:17:43,958 No, to je škoda. V zapor greš. 910 01:17:44,541 --> 01:17:45,957 Dolgo časa. 911 01:17:45,958 --> 01:17:48,541 Torej nam poveš vse moramo vedeti takoj. 912 01:17:49,541 --> 01:17:53,332 Pravkar ste rekli, da ste plačali Franku Carterju za dostop do njegove zadnje žrtve, Tonyja Smitha, 913 01:17:53,333 --> 01:17:55,832 ki ni bil nikoli najden. Je to poštena izjava? 914 01:17:55,833 --> 01:17:57,749 - Da. - Plačan s čim? 915 01:17:57,750 --> 01:18:00,750 Carter je v zaporu dosmrtno. Brez denarja. 916 01:18:01,250 --> 01:18:03,791 Brez družine več. Kaj ste trgovali? 917 01:18:05,833 --> 01:18:07,665 Povezal sem ga z nekom. 918 01:18:07,666 --> 01:18:10,458 WHO? Norman, s kom si ga povezal? 919 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Kdo, Norman? 920 01:18:14,333 --> 01:18:17,500 Bil sem edini, ki je to kdaj videl. V očeh. 921 01:18:18,000 --> 01:18:20,207 Oči? o kom govoriš 922 01:18:20,208 --> 01:18:23,707 Samo mislil sem, da veš, bi se radi spoznali. 923 01:18:23,708 --> 01:18:27,165 Nikoli si nisem mislil, da... da se bo spet začelo. 924 01:18:27,166 --> 01:18:30,333 Norman, potrebujemo ime. kdo je 925 01:18:31,416 --> 01:18:34,833 Oči. o kom govoriš 926 01:18:46,375 --> 01:18:47,290 Potrebujemo avtobus! 927 01:18:47,291 --> 01:18:50,624 - Na pomoč! Potrebujemo rešilca! - Kje je Jake? Povej mi, kje je Jake? 928 01:18:50,625 --> 01:18:53,249 To je edina stvar, ki jo lahko narediš. Povej mi, kje je Jake, prosim? 929 01:18:53,250 --> 01:18:55,540 Kje je Jake? Kje je Jake? 930 01:18:55,541 --> 01:18:57,915 - Gospod! - Samo povej mi, kje je, prosim. 931 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Prosim umaknite se! 932 01:18:59,791 --> 01:19:01,124 pridi no 933 01:19:01,125 --> 01:19:02,250 Ostani z mano. 934 01:19:29,708 --> 01:19:33,332 Tom je imel prav. Morali bi premagati karkoli za vraga smo rabili od njega. 935 01:19:33,333 --> 01:19:35,790 Norman je rekel, da misli Franka Carterja bi zanimalo 936 01:19:35,791 --> 01:19:37,832 pri spoznavanju te osebe. Zakaj? 937 01:19:37,833 --> 01:19:41,082 Zakaj vlagati v nekoga nikoli ne bo izvedel, nikoli srečal? 938 01:19:41,083 --> 01:19:42,208 Nima smisla. 939 01:19:42,958 --> 01:19:45,541 Kdo je pomembnejši za Franka Carterja kot ti? 940 01:19:54,083 --> 01:19:57,375 Kaj nam je rekel Carter kdaj smo odhajali? 941 01:19:57,875 --> 01:19:59,291 Šesta žrtev? 942 01:20:00,250 --> 01:20:01,125 št. 943 01:20:02,666 --> 01:20:04,625 O sinovih romanih. 944 01:20:06,500 --> 01:20:08,041 Poskuša biti ti. 945 01:20:12,291 --> 01:20:14,500 Povlecite intervju z ženo Franka Carterja. 946 01:20:19,041 --> 01:20:21,083 To je tisto. Igraj. 947 01:20:22,791 --> 01:20:24,583 Bala sem se za sina. 948 01:20:25,791 --> 01:20:28,665 Nimate da me je več strah, gospa Carter. 949 01:20:28,666 --> 01:20:29,875 Zdaj si na varnem. 950 01:20:31,041 --> 01:20:34,833 Vendar je še en fant pogrešan, in morda je še živ. 951 01:20:35,333 --> 01:20:36,999 Lahko nam ga pomagate najti. 952 01:20:37,000 --> 01:20:38,666 Tudi on je nečiji sin. 953 01:20:39,500 --> 01:20:41,250 Povedal sem ti vse, kar vem. 954 01:20:52,833 --> 01:20:55,790 "Ko smo odrečeni očetove ljubezni, 955 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 mitologiziramo ga." 956 01:20:59,208 --> 01:21:00,166 To je on. 957 01:21:06,041 --> 01:21:08,875 Se kdaj počutiš kot fant na tleh, 958 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 vsem pod nogami, 959 01:21:13,458 --> 01:21:15,250 za katerega nihče ne ve, da je tam? 960 01:21:16,458 --> 01:21:17,500 jaz. 961 01:21:19,083 --> 01:21:22,750 Je fant v tleh zaspati za vedno? 962 01:21:26,041 --> 01:21:27,125 On je. 963 01:21:32,791 --> 01:21:36,000 Ali me boš naredil zaspati za vedno? 964 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 Pripeljal te bom domov. 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,957 Po Carterjevi obsodbi, družina se je preselila na zahod 966 01:21:47,958 --> 01:21:49,290 in prevzeli nove identitete. 967 01:21:49,291 --> 01:21:52,082 Nimamo imena, ne osebne izkaznice. 968 01:21:52,083 --> 01:21:55,874 Pogajamo se s FBI da izdajo vse zapise, ki jih imajo 969 01:21:55,875 --> 01:21:59,082 ker je tehnično Francis Jr. še vedno pod njihovo zaščito. 970 01:21:59,083 --> 01:22:02,749 Medtem moramo platno kdorkoli in vsakogar 971 01:22:02,750 --> 01:22:04,915 v Hillcrestu in okoliške soseske. 972 01:22:04,916 --> 01:22:07,999 Če je Francis Jr. tukaj, kdo ve kje ga najti. 973 01:22:08,000 --> 01:22:09,125 gremo 974 01:22:18,916 --> 01:22:20,332 Obveščamo vse enote. 975 01:22:20,333 --> 01:22:23,207 Osumljenec je identificiran kot Francis Carter, Jr., 976 01:22:23,208 --> 01:22:25,040 prebiva v Garrettonu. 977 01:22:25,041 --> 01:22:29,290 Izvedli bomo platno blok za blokom v poskusu lociranja osumljenca. 978 01:22:29,291 --> 01:22:30,166 Avto 431. 979 01:22:30,875 --> 01:22:33,666 Pokrijte blok 400 Lafayette, proti vzhodu. 980 01:22:34,250 --> 01:22:38,750 Avto 595. Pokrij Maple Avenue na bloku 200, v smeri proti jugu. 981 01:23:19,291 --> 01:23:21,083 Kako je tvoj vnuk, Pete? 982 01:23:22,625 --> 01:23:25,499 dober dan Detektivka Amanda Beck, policija Garretton. 983 01:23:25,500 --> 01:23:27,333 Iščem Richarda Sharmatza. 984 01:23:28,875 --> 01:23:34,124 Ah, Dr. Sharmatz, uh, je umrl približno leto nazaj. 985 01:23:34,125 --> 01:23:35,624 Oh, njegovo ime je še vedno na naslovu. 986 01:23:35,625 --> 01:23:37,999 Njegova družina mi daje hišo v najem. 987 01:23:38,000 --> 01:23:40,207 Bil je moj mentor... 988 01:23:40,208 --> 01:23:42,290 - Oh. - Jaz sem George Carringdon. 989 01:23:42,291 --> 01:23:43,207 - Zdravo. - Zdravo. 990 01:23:43,208 --> 01:23:45,166 Ste tudi otroški psiholog? 991 01:23:45,666 --> 01:23:47,082 Pomoč pri poučevanju. 992 01:23:47,083 --> 01:23:48,000 kje 993 01:23:48,916 --> 01:23:50,083 - Rose Terrace. - Huh. 994 01:23:50,750 --> 01:23:53,250 Ali poznate Jakea Kennedyja? Tam je bil študent. 995 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Ne, dokler niso sporočili, kaj se je zgodilo. 996 01:23:58,041 --> 01:24:01,707 Jaz... Verjetno sem ga videl tek po hodnikih med odmorom, 997 01:24:01,708 --> 01:24:04,624 ampak, hm, delam z otroci s posebnimi potrebami. 998 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 - Oh. - Torej ga ne bi poznal po imenu. 999 01:24:08,000 --> 01:24:09,083 Ali želite vstopiti? 1000 01:24:15,541 --> 01:24:18,040 Ali ste slučajno poznaš družino Carter nekoč? 1001 01:24:18,041 --> 01:24:20,665 Frank in Jane, njun sin Francis ml. 1002 01:24:20,666 --> 01:24:21,625 Od njih. 1003 01:24:22,125 --> 01:24:26,040 Moji starši so me poskušali odvrniti od vseh teh stvari. Ni delovalo. 1004 01:24:26,041 --> 01:24:28,290 Vemo, da ste bili v komunikaciji s tvojim sinom, 1005 01:24:28,291 --> 01:24:29,666 ga spodbujajo s temi uboji. 1006 01:24:30,250 --> 01:24:33,707 Fant je odšel od doma in zdaj se je vrnil. 1007 01:24:33,708 --> 01:24:34,791 Izgubil sem se. 1008 01:24:35,958 --> 01:24:37,208 Zdaj se je vrnil domov. 1009 01:24:37,708 --> 01:24:38,915 Te to preseneča? 1010 01:24:38,916 --> 01:24:40,165 Ne res, ne. 1011 01:24:40,166 --> 01:24:43,916 Mislim, Francis je bil vedno šibak. Poglej, kako je... 1012 01:24:44,666 --> 01:24:46,583 kako je zajebal prvi poskus. 1013 01:24:48,041 --> 01:24:49,790 Mislim, da je z otroki težko. 1014 01:24:49,791 --> 01:24:52,083 No, grozljive zgodbe so kot voda. 1015 01:24:54,583 --> 01:24:56,915 Vedno najdejo svojo pot skozi razpoke. 1016 01:24:56,916 --> 01:25:01,500 Spomnim se odraščanja v Fair Lawnu. Bila je ta rima. 1017 01:25:02,875 --> 01:25:04,749 Če pustite vrata na pol odprta 1018 01:25:04,750 --> 01:25:06,790 Kmalu boste slišali izgovorjeni šepet 1019 01:25:06,791 --> 01:25:09,665 - Če je vaše okno... - …ostalo nezapahnjeno 1020 01:25:09,666 --> 01:25:11,541 Slišali boste, kako trka po steklu 1021 01:25:12,041 --> 01:25:14,458 - Če si osamljen... - ...žalosten ali moder... 1022 01:25:16,458 --> 01:25:18,500 The Whisper Man bo prišel po vas 1023 01:25:25,333 --> 01:25:27,666 Že dolgo odkar sem to slišal. 1024 01:25:33,125 --> 01:25:35,083 kuhal sem čaj. Hočeš skodelico? 1025 01:25:40,458 --> 01:25:42,915 zdaj razumem zakaj si jim vedno zakril obraze. 1026 01:25:42,916 --> 01:25:46,207 Mislil sem, da zato, ker nisi mogel gledati nanje ali pa nisi hotel, da te gledajo. 1027 01:25:46,208 --> 01:25:48,374 Ne, lahko bi gledal njihove obraze čisto v redu. 1028 01:25:48,375 --> 01:25:49,874 Oh, to je sranje. pridi no 1029 01:25:49,875 --> 01:25:51,957 Veš, da je bil nekdo si predstavljal 1030 01:25:51,958 --> 01:25:55,041 si želel prijeti ampak res nisi mogel dobiti v roke. 1031 01:25:56,791 --> 01:25:58,915 Bilo je preveč boleče, preveč grdo, 1032 01:25:58,916 --> 01:26:00,249 preblizu doma. 1033 01:26:00,250 --> 01:26:03,416 No... dom je tam, kjer je srce, Pete. 1034 01:26:04,583 --> 01:26:09,000 Ali obstaja kakšna povezava med Frankom Carterjem in dr. Sharmatzom? 1035 01:26:10,000 --> 01:26:14,041 Carterjevemu sinu je svetoval, po evidenci. 1036 01:26:16,500 --> 01:26:18,833 Policija mora biti precej tanka. 1037 01:26:20,083 --> 01:26:21,958 Brez partnerja, vidim. 1038 01:26:23,541 --> 01:26:25,708 Vsak ima svoj teren. 1039 01:26:26,375 --> 01:26:30,916 Vem, da si bodo starši oddahnili da loviš nekaj sledi. 1040 01:26:31,541 --> 01:26:34,166 ja Tudi otroci, predvidevam. 1041 01:26:34,666 --> 01:26:37,500 Frančišek se uči svojih lekcij prav zdaj. 1042 01:26:38,000 --> 01:26:40,333 ja Tako kot si s svojim očetom? 1043 01:26:41,875 --> 01:26:43,415 Tako, kot te je naučil. 1044 01:26:43,416 --> 01:26:45,832 Šepeta ti v postelji medtem ko te je jebal v rit? 1045 01:26:45,833 --> 01:26:47,457 Raje utihni. 1046 01:26:47,458 --> 01:26:49,540 Kako si ravnal v teh situacijah, Frank? 1047 01:26:49,541 --> 01:26:52,207 Ste si želeli, da bi bili nekje kot so to storili tudi otroci, ki ste jih vzeli? 1048 01:26:52,208 --> 01:26:53,457 - Jebi se. - Ah. 1049 01:26:53,458 --> 01:26:55,707 Tvoj oče mu je zbudil apetit z lastnim sinom. 1050 01:26:55,708 --> 01:26:58,166 - Jebi se. - Ampak ti, ti si bil šibek. 1051 01:27:01,875 --> 01:27:04,415 Pravzaprav te spoštujem, Frank. Veš to? 1052 01:27:04,416 --> 01:27:08,291 Poskušal si se preprečiti kaj si res hotela storiti svojemu fantu. 1053 01:27:08,791 --> 01:27:09,791 ja 1054 01:27:10,958 --> 01:27:12,707 Torej ste plenili na druge. 1055 01:27:12,708 --> 01:27:15,582 Ko ujamemo vašega sina, in zelo kmalu ga bomo ujeli... 1056 01:27:15,583 --> 01:27:18,207 - Ja? - Nikoli več ne boš slišal zanj. 1057 01:27:18,208 --> 01:27:20,499 Oh, res? Torej... 1058 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Torej obstaja še ena možnost. 1059 01:27:23,666 --> 01:27:24,625 Jake. 1060 01:27:25,416 --> 01:27:26,875 Lahko mi poveš kje je. 1061 01:27:30,750 --> 01:27:32,624 Zakaj bi to naredil pred dejanjem? 1062 01:27:32,625 --> 01:27:35,500 Ker Šepetalec, pravi, še ni končan. 1063 01:27:36,083 --> 01:27:38,999 Ker je samo en otrok v vsem tem svetu 1064 01:27:39,000 --> 01:27:41,458 ki si ga resnično, resnično želi. 1065 01:27:41,958 --> 01:27:43,750 In lahko ti ga dostavim. 1066 01:27:45,250 --> 01:27:46,500 Moj sin? 1067 01:27:51,250 --> 01:27:52,290 Tukaj? 1068 01:27:52,291 --> 01:27:55,458 Oče naredi, kar je treba. Ali se ne strinjate? 1069 01:27:59,833 --> 01:28:02,374 Če pomislite na koga ki morda pozna družino Carter, 1070 01:28:02,375 --> 01:28:06,083 predvsem Frančišek ml. prosim naj me pokličejo, v redu? 1071 01:28:09,583 --> 01:28:11,166 seveda 1072 01:28:20,708 --> 01:28:22,500 Oh kurac! 1073 01:28:30,541 --> 01:28:34,540 To je Beck. Potrebujem rezervo. Hellermanova ulica 59. Našel sem našega osumljenca. 1074 01:28:34,541 --> 01:28:36,375 Kopiraj to. 1075 01:28:36,958 --> 01:28:38,291 Jake Kennedy? 1076 01:28:39,166 --> 01:28:40,500 To je policija. 1077 01:30:26,333 --> 01:30:27,666 Krik. 1078 01:30:31,500 --> 01:30:34,208 pomoč! 1079 01:30:56,958 --> 01:30:59,416 Vstani! pridi no 1080 01:31:21,333 --> 01:31:23,083 beži! 1081 01:31:25,791 --> 01:31:26,750 beži! 1082 01:31:38,708 --> 01:31:40,124 pomoč! 1083 01:31:40,125 --> 01:31:41,166 nehaj! 1084 01:31:42,208 --> 01:31:44,875 pomoč! pomoč! 1085 01:32:15,458 --> 01:32:17,332 Detektiv Beck. Pustite sporočilo. 1086 01:32:17,333 --> 01:32:19,833 Beck. ja Jaz sem. 1087 01:32:20,583 --> 01:32:23,083 Govoril sem s Carterjem. Imajo načrt za Jakea. 1088 01:32:39,041 --> 01:32:41,249 Policija Garretton. Kaj je vaš nujni primer? 1089 01:32:41,250 --> 01:32:43,374 Pravkar sem videl pogrešanega fanta, Jakea Kennedyja. 1090 01:32:43,375 --> 01:32:46,165 Bil je z moškim, Cesta 23, južno od Sussexa. 1091 01:32:46,166 --> 01:32:48,665 Odprema 10-17. Imamo enote na poti. 1092 01:32:48,666 --> 01:32:51,333 Lahko prosim za vaše ime in številko za povratni klic? 1093 01:33:20,083 --> 01:33:22,458 Kaj za vraga? 1094 01:33:27,208 --> 01:33:29,625 Daj no, Tom. Prosim dvigni. 1095 01:33:41,458 --> 01:33:42,333 Oče? 1096 01:33:50,416 --> 01:33:51,583 Š. 1097 01:35:11,708 --> 01:35:13,499 - Ne morem dihati! - Jake! 1098 01:35:13,500 --> 01:35:14,541 Očka, pomagaj! 1099 01:35:30,083 --> 01:35:31,791 pomoč! 1100 01:35:40,250 --> 01:35:42,833 Jake! 1101 01:35:52,625 --> 01:35:54,250 Oh, Jake. V redu je. 1102 01:35:58,666 --> 01:36:00,416 pridi no pridi no pojdi 1103 01:36:12,541 --> 01:36:14,083 očka! 1104 01:36:19,500 --> 01:36:20,458 očka! 1105 01:36:21,291 --> 01:36:23,250 ne! 1106 01:36:25,750 --> 01:36:29,333 očka! 1107 01:36:29,958 --> 01:36:30,957 Jake! 1108 01:36:30,958 --> 01:36:32,250 - Očka! - Jake! 1109 01:36:34,208 --> 01:36:36,291 beži! Beži, Jake! 1110 01:36:36,791 --> 01:36:37,625 beži! 1111 01:36:49,875 --> 01:36:52,249 Tommy, Tommy. Dobi Jakea. 1112 01:36:52,250 --> 01:36:54,290 - Pojdi po Jakea. - Očka! Kaj? 1113 01:36:54,291 --> 01:36:56,166 - Ljubim te. - Ljubim te. 1114 01:37:50,291 --> 01:37:51,833 očka! 1115 01:37:52,958 --> 01:37:54,500 očka! 1116 01:38:03,958 --> 01:38:05,000 Jake. 1117 01:38:06,000 --> 01:38:09,125 Samo ostani. Ostani tam. 1118 01:38:10,250 --> 01:38:13,333 Jake, zapri oči. 1119 01:38:15,958 --> 01:38:17,250 Aja! 1120 01:40:16,041 --> 01:40:17,875 Samo hitro, Carter. 1121 01:40:33,083 --> 01:40:34,666 koža na kožo, 1122 01:40:36,708 --> 01:40:38,666 kot so rekli v bolnici, 1123 01:40:39,541 --> 01:40:41,583 da te povežem z mano. 1124 01:42:08,416 --> 01:42:11,040 Kaj je Pearl Jam? 1125 01:42:11,041 --> 01:42:13,040 Kaj? Bend! 1126 01:42:13,041 --> 01:42:14,749 Kot oče očitno ni uspel. 1127 01:42:14,750 --> 01:42:16,875 To je bil najin prvi koncert, tvoja mama in jaz. 1128 01:42:20,583 --> 01:42:21,583 Rešila me je. 1129 01:42:29,958 --> 01:42:30,958 mami? 1130 01:42:31,458 --> 01:42:32,375 Mm-hmm. 1131 01:42:35,083 --> 01:42:36,291 Ja, jaz tudi. 1132 01:42:40,541 --> 01:42:42,208 Lahko grem igrat? 1133 01:42:43,916 --> 01:42:44,875 Ja, stari. 1134 01:42:46,833 --> 01:42:47,999 Pojdi ven. 1135 01:42:48,000 --> 01:42:49,583 Kaj delaš tukaj? 1136 01:42:56,791 --> 01:42:57,958 Hej, fantje!