1 00:02:42,142 --> 00:02:43,936 Libby! Eles estão aqui! 2 00:02:44,979 --> 00:02:46,606 Eles estão aqui! Sara! 3 00:02:48,315 --> 00:02:50,901 - Eles estão aqui! - Tisha, você os viu? 4 00:02:50,985 --> 00:02:53,904 Sim. Lá. 5 00:02:53,988 --> 00:02:54,947 Venha rápido. 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,907 Correr! 7 00:02:56,991 --> 00:02:58,951 Pressa! Pressa! Eles irão embora. 8 00:03:01,621 --> 00:03:03,456 Vamos! Depressa, depressa! 9 00:03:05,833 --> 00:03:07,793 Libby! Libby, vamos! 10 00:03:07,877 --> 00:03:09,044 Pressa! 11 00:03:10,963 --> 00:03:13,424 - Sr. Randall! - Sr. Randall! 12 00:03:13,508 --> 00:03:15,510 Sr. Randall! Olá! 13 00:03:15,593 --> 00:03:18,054 - Sr. Randall! - Você viu as baleias? 14 00:03:18,096 --> 00:03:19,347 Bom dia, senhoras. 15 00:03:19,430 --> 00:03:20,765 Bom dia, Sara. 16 00:03:22,558 --> 00:03:24,227 Você já viu as baleias? 17 00:03:25,937 --> 00:03:27,898 Você já viu as baleias? 18 00:03:27,939 --> 00:03:30,483 Claro que sim. 19 00:03:30,566 --> 00:03:31,985 Onde? 20 00:03:32,068 --> 00:03:33,236 Lá fora. 21 00:03:41,578 --> 00:03:42,913 Vamos, vamos. 22 00:03:51,630 --> 00:03:53,089 Olá, Libby. 23 00:03:53,131 --> 00:03:55,216 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 24 00:03:55,300 --> 00:03:57,886 - Olhar. - Rápido. Vamos. 25 00:03:57,969 --> 00:03:59,095 Lá. 26 00:05:24,266 --> 00:05:25,726 Muito obrigado. 27 00:05:25,809 --> 00:05:27,560 - Obrigado, Sr. Randall. - Espero que você tenha uma boa pescaria. 28 00:05:32,274 --> 00:05:34,359 Não deixe a maré te pegar. 29 00:05:34,442 --> 00:05:35,861 Aí está. 30 00:06:24,410 --> 00:06:25,536 Libby! 31 00:06:25,578 --> 00:06:27,080 Seu café da manhã está pronto. 32 00:07:01,073 --> 00:07:02,241 Sara? 33 00:07:04,618 --> 00:07:05,744 Sara! 34 00:08:02,468 --> 00:08:04,054 Bom dia, Sra. 35 00:08:04,137 --> 00:08:05,972 Ah, bom dia, Sr. 36 00:08:06,014 --> 00:08:07,515 Que linda manhã é. 37 00:08:07,557 --> 00:08:09,517 Não é lindo? 38 00:08:09,559 --> 00:08:11,019 Você veio pela água? 39 00:08:11,061 --> 00:08:13,271 Sim, sim. Sr. foi bastante gentil... 40 00:08:13,354 --> 00:08:14,439 para me trazer. 41 00:08:14,522 --> 00:08:15,606 Ah, que bom. 42 00:08:15,691 --> 00:08:17,567 Que lindas rosas. 43 00:08:17,651 --> 00:08:19,319 Sim, não são lindos? 44 00:08:19,402 --> 00:08:21,487 E eles não têm um cheiro doce? 45 00:08:21,572 --> 00:08:24,866 Sra. Webber, eu gostaria para lhe pedir um favor. 46 00:08:25,909 --> 00:08:27,494 Posso pescar na sua enseada? 47 00:08:27,578 --> 00:08:29,830 Ah, a qualquer hora, Sr. Maranov. 48 00:08:29,913 --> 00:08:32,874 Seus peixes são os melhores de todas as ilhas. 49 00:08:32,916 --> 00:08:35,669 Ah, mas eles não são nosso peixe, Sr. Maranov. 50 00:08:35,752 --> 00:08:38,339 Bem, talvez você faria me faça a honra... 51 00:08:38,422 --> 00:08:40,382 de compartilhar minha captura comigo. 52 00:08:40,424 --> 00:08:42,509 Oh, que generosidade da sua parte. 53 00:08:42,593 --> 00:08:43,719 Sim, de fato. 54 00:08:46,096 --> 00:08:47,681 Você veio em uma boa hora. 55 00:08:47,764 --> 00:08:50,059 Sim, o peixe deveria estar mordendo agora. 56 00:08:52,561 --> 00:08:54,855 A maré vai basta estar no turn. 57 00:08:54,938 --> 00:08:56,523 E o arenque estará correndo. 58 00:08:56,607 --> 00:08:58,192 - Sim. - Devo ir embora. 59 00:08:58,275 --> 00:08:59,902 - Sim. Boa sorte. - Obrigado. 60 00:09:11,998 --> 00:09:13,290 Oh céus. 61 00:09:19,589 --> 00:09:21,508 Você deve estar com sede. 62 00:09:21,591 --> 00:09:24,511 eu vou te dar um belo gole de água... 63 00:09:24,594 --> 00:09:27,221 e você se sentirá melhor. 64 00:09:46,241 --> 00:09:47,534 Eu simplesmente não sei... 65 00:09:47,617 --> 00:09:49,411 onde toda essa poeira vem. 66 00:09:50,787 --> 00:09:51,913 Olá, mãe. 67 00:09:56,293 --> 00:09:57,419 Oh céus. 68 00:09:59,797 --> 00:10:01,381 Olá, Filipe. 69 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 Apenas pense. São 46 anos. 70 00:10:05,052 --> 00:10:06,887 Não parece. 71 00:10:06,970 --> 00:10:08,722 Falando sozinho. 72 00:10:08,806 --> 00:10:10,599 Sim. 73 00:10:11,809 --> 00:10:14,227 Alguém responde? 74 00:10:14,311 --> 00:10:15,563 Ainda não. 75 00:10:15,646 --> 00:10:17,230 Mas o seu chá está frio. 76 00:10:17,314 --> 00:10:19,399 E o seu cereal também, querido. 77 00:10:20,651 --> 00:10:23,153 Sim, foi. 78 00:10:23,236 --> 00:10:26,907 Mas você não deveria ficar sem seu café da manhã, Libby. 79 00:10:26,990 --> 00:10:29,242 Este é o meu vestido azul, não é? 80 00:10:29,327 --> 00:10:32,413 Oh, eu vejo. Por que não conserto isso? 81 00:10:32,496 --> 00:10:34,081 Lá. 82 00:10:34,165 --> 00:10:35,416 Lá. 83 00:10:35,499 --> 00:10:36,750 Ei. 84 00:10:36,834 --> 00:10:38,919 Você ficou sem os sapatos. 85 00:10:39,002 --> 00:10:40,588 Eu não consegui encontrá-los. 86 00:10:40,671 --> 00:10:42,465 Talvez eles estejam debaixo da sua cama. 87 00:10:43,841 --> 00:10:45,676 - Vou buscá-los para você. - Provavelmente. 88 00:10:45,759 --> 00:10:48,930 Mas você realmente deveria coma alguma coisa, Libby. 89 00:10:49,013 --> 00:10:53,767 Azul sempre foi uma cor favorita minha. 90 00:10:53,852 --> 00:10:56,104 Bem, já volto. 91 00:10:57,521 --> 00:10:59,607 Você não me respondeu. 92 00:11:01,442 --> 00:11:02,861 Responda o quê, querido? 93 00:11:02,944 --> 00:11:06,072 Eu perguntei se você este era meu vestido azul. 94 00:11:06,155 --> 00:11:08,032 Sim, é, querido. 95 00:11:08,116 --> 00:11:10,535 Eu não esqueço das coisas, sabe? 96 00:11:10,619 --> 00:11:12,579 Ah, sim, eu sei. 97 00:11:15,957 --> 00:11:17,667 O que você está fazendo? 98 00:11:17,709 --> 00:11:19,586 Estou tirando o pó. 99 00:11:22,296 --> 00:11:23,548 Ocupado, ocupado, ocupado. 100 00:11:23,632 --> 00:11:25,091 Sempre ocupado. 101 00:11:27,302 --> 00:11:30,680 Eu gostaria que estivéssemos dentro minha casa na Filadélfia. 102 00:11:30,722 --> 00:11:33,517 Ah, mas está tão quente na Filadélfia agora. 103 00:11:33,558 --> 00:11:35,394 Eu gosto do calor. 104 00:11:35,477 --> 00:11:38,063 Isso mantém você por estar tão ocupado. 105 00:11:38,147 --> 00:11:40,732 Bem, querido, isso é Maine... 106 00:11:40,815 --> 00:11:42,401 e esta é a minha casa... 107 00:11:42,484 --> 00:11:45,612 e alguém tem que mantê-lo arrumado. 108 00:12:19,271 --> 00:12:21,524 O que você está fazendo agora? 109 00:12:21,607 --> 00:12:23,859 Meus animais para a feira. 110 00:12:23,943 --> 00:12:26,237 Você está atrasada, Sara. 111 00:12:26,279 --> 00:12:29,073 Você não costuma terminou em agosto? 112 00:12:29,115 --> 00:12:32,077 Parece que há tanta coisa este ano. 113 00:12:32,118 --> 00:12:34,579 Qual seria a cidade feira anual faz... 114 00:12:34,620 --> 00:12:36,581 sem Sarah Webber? 115 00:12:36,622 --> 00:12:38,874 É uma causa digna, querido. 116 00:12:38,959 --> 00:12:41,920 O mundo está cheio de causas nobres. 117 00:12:41,962 --> 00:12:43,546 Sim, de fato. 118 00:12:43,629 --> 00:12:46,757 Este é um pequeno urso coala. 119 00:12:46,800 --> 00:12:49,427 Eles vivem nas árvores... 120 00:12:49,469 --> 00:12:50,762 e eles não vão descer... 121 00:12:50,804 --> 00:12:52,848 se há muitos de pessoas ao redor. 122 00:12:52,931 --> 00:12:54,850 Muito sensato. 123 00:12:54,933 --> 00:12:58,228 Ah, você nunca vai adivinhar o que eu encontrei. 124 00:12:58,311 --> 00:12:59,771 O que, Sara? 125 00:12:59,813 --> 00:13:03,274 O velho estereóptico. Você se lembra? 126 00:13:03,316 --> 00:13:06,695 E, Libby, Também encontrei os cartões. 127 00:13:06,778 --> 00:13:09,030 Todas as fotos antigas de família. 128 00:13:09,114 --> 00:13:11,241 Ah, eu desejo você poderia vê-los. 129 00:13:13,118 --> 00:13:14,536 Somos você e eu... 130 00:13:14,620 --> 00:13:15,704 e Tisha... 131 00:13:15,787 --> 00:13:18,039 lá embaixo na enseada. 132 00:13:18,123 --> 00:13:20,584 E aqui estamos de volta na Filadélfia. 133 00:13:22,294 --> 00:13:24,255 Uma de nossas festas de tênis. 134 00:13:25,964 --> 00:13:28,592 E mãe e pai todo vestido. 135 00:13:56,162 --> 00:13:59,749 vou doar isso para a mesa de leilão silencioso. 136 00:13:59,832 --> 00:14:02,585 Eles dizem que estão muito valioso hoje em dia. 137 00:14:02,669 --> 00:14:05,588 Bem, talvez seríamos valiosos também... 138 00:14:05,672 --> 00:14:07,715 se eles nos colocassem à venda. 139 00:14:16,599 --> 00:14:19,269 Não dê a eles as cartas, Sara. 140 00:14:19,352 --> 00:14:20,978 Eu não vou, querido. 141 00:14:22,522 --> 00:14:25,400 Você não gostaria o rádio ligado, querido? 142 00:14:25,442 --> 00:14:27,569 É hora de Arthur Godfrey. 143 00:14:29,947 --> 00:14:32,074 Muito obrigado, e como você faz? 144 00:14:34,952 --> 00:14:37,913 Mas esse é o seu programa favorito. 145 00:14:37,955 --> 00:14:40,582 Não quero o rádio. 146 00:14:42,625 --> 00:14:44,627 Você está bem, querido? 147 00:14:44,712 --> 00:14:46,171 Estou bem. 148 00:14:47,464 --> 00:14:50,759 Apenas um toque de novembro em meus ossos. 149 00:15:01,645 --> 00:15:02,938 Você não me contou... 150 00:15:03,021 --> 00:15:05,441 alguém estava passando por aqui esta manhã? 151 00:15:05,483 --> 00:15:07,610 Sim, querido. Tisha. 152 00:15:07,693 --> 00:15:09,487 Então eu deveria ter meus sapatos. 153 00:15:10,696 --> 00:15:11,864 Eu esqueci. 154 00:15:11,947 --> 00:15:13,031 Deixei-os no quarto. 155 00:15:13,115 --> 00:15:15,033 Vou trazê-los imediatamente. 156 00:15:15,118 --> 00:15:16,577 Ah, e meus óculos. 157 00:15:51,821 --> 00:15:54,741 Faça-me parecer apresentável. 158 00:15:54,824 --> 00:15:57,285 Você sempre olha apresentável, querido. 159 00:15:59,829 --> 00:16:02,457 Eu espero que eu esteja um grande incômodo para você. 160 00:16:03,833 --> 00:16:06,503 Estou aqui para cuidar de você, querido. 161 00:16:07,754 --> 00:16:09,673 Você poderia mudar de ideia. 162 00:16:09,756 --> 00:16:11,466 As pessoas fazem. 163 00:16:11,508 --> 00:16:15,095 Estou aqui enquanto você precisar de mim. 164 00:16:15,179 --> 00:16:18,015 Sempre há minha Anna. 165 00:16:18,098 --> 00:16:21,601 Sua Anna nunca quis estar envolvido conosco. 166 00:16:21,685 --> 00:16:24,438 Ela é minha filha. 167 00:16:24,521 --> 00:16:27,524 Anna nunca foi muito filha... 168 00:16:27,607 --> 00:16:30,569 e você nunca esteve muito maternal. 169 00:16:30,652 --> 00:16:32,571 E é isso. 170 00:16:32,654 --> 00:16:34,031 Cuidadoso. 171 00:16:34,114 --> 00:16:36,116 Fique quieto, querido. 172 00:16:42,790 --> 00:16:45,876 Você se lembra os cisnes no parque... 173 00:16:45,960 --> 00:16:47,712 quando éramos crianças? 174 00:16:47,795 --> 00:16:49,547 Sim, querido. 175 00:16:49,630 --> 00:16:52,883 A mãe tinha cabelos como os dos cisnes. 176 00:16:52,967 --> 00:16:57,054 Meu cabelo é tão branco como era o da mãe? 177 00:16:57,137 --> 00:16:58,639 Eu espero que sim. 178 00:16:59,849 --> 00:17:03,353 Qual é a cor do seu cabelo agora, Sara? 179 00:17:03,436 --> 00:17:05,563 Ah, está desbotado. 180 00:17:05,646 --> 00:17:07,357 Todo o marrom desapareceu. 181 00:17:10,401 --> 00:17:14,530 Tudo morre mais cedo ou mais tarde. 182 00:17:14,572 --> 00:17:16,657 Então você sempre diz. 183 00:17:19,911 --> 00:17:23,706 Você sabe por que velhinhas sentar nos bancos do parque, Sarah? 184 00:17:23,748 --> 00:17:25,041 Não, por que, querido? 185 00:17:25,083 --> 00:17:28,211 Para segurá-los para os amantes da primavera. 186 00:17:28,253 --> 00:17:32,716 Até os bancos querem para fugir em novembro. 187 00:17:32,758 --> 00:17:34,885 Mas estamos em agosto, querido. 188 00:17:34,926 --> 00:17:37,721 O que o tempo importa? 189 00:17:37,763 --> 00:17:41,057 Bem, hora é hora. 190 00:17:41,099 --> 00:17:45,395 Sim, se você usar como um cobertor molhado. 191 00:17:48,273 --> 00:17:51,568 Mateus morreu em novembro. 192 00:17:51,610 --> 00:17:53,904 Eu te digo, Sara... 193 00:17:53,945 --> 00:17:58,242 Mês de Mateus será... será meu. 194 00:18:00,619 --> 00:18:04,748 Por que você não vai suas tarefas, Sarah? 195 00:18:04,790 --> 00:18:06,500 Doente... 196 00:18:06,583 --> 00:18:08,544 Eu vou segurar o banco. 197 00:18:55,132 --> 00:18:56,884 Bravo! 198 00:18:56,968 --> 00:18:58,428 Bravo. 199 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 Ah, Sra. 200 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 Que prazer ver você. 201 00:19:07,062 --> 00:19:09,814 E como você está linda hoje. 202 00:19:09,898 --> 00:19:12,860 Bem, eu vou lembrar de você em meu testamento. 203 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Vejo que você teve um pouco de sorte. 204 00:19:14,402 --> 00:19:15,863 Sim, eu peguei vários desses... 205 00:19:15,904 --> 00:19:19,407 e alguns deles, uh, perca do mar. 206 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 Qual é o nome que você dá a eles? 207 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 Astutos. 208 00:19:22,410 --> 00:19:24,997 Nós os chamamos de astutos, Sr. 209 00:19:25,080 --> 00:19:26,624 Você gostaria de uma baga? 210 00:19:26,707 --> 00:19:28,333 Ah, obrigado. 211 00:19:30,753 --> 00:19:32,838 - Delicioso. - Bom. 212 00:19:32,921 --> 00:19:36,383 Fiquei tão triste em ouvir sobre Hilda. 213 00:19:36,425 --> 00:19:39,219 É uma vergonha terrível, sua morte tão repentina. 214 00:19:39,302 --> 00:19:41,555 Sim. Pobre senhora. 215 00:19:41,639 --> 00:19:44,892 Receio que ninguém tenha percebido que ela estava tão doente. 216 00:19:46,435 --> 00:19:48,896 Você vai ficar... Quero dizer, na casa da Hilda? 217 00:19:48,937 --> 00:19:51,399 Espero que a filha dela tomar conta da casa... 218 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 agora que ela se foi. 219 00:19:52,900 --> 00:19:55,027 Sim, acredito que sim. 220 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 Sim. Bem... 221 00:19:57,946 --> 00:20:00,533 seria uma pena perder o resto do verão. 222 00:20:00,616 --> 00:20:03,077 Bem, devo dizer cheguei a sentir... 223 00:20:03,119 --> 00:20:04,870 muito em casa aqui. 224 00:20:04,913 --> 00:20:08,582 Bem, tenho certeza que você encontrará algum outro lugar para ficar. 225 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 Boa pesca. 226 00:20:47,331 --> 00:20:48,457 Sara? 227 00:20:51,835 --> 00:20:54,588 Sara, onde você está? 228 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 Estou aqui no jardim. 229 00:20:56,340 --> 00:20:58,092 O que você está fazendo? 230 00:20:58,175 --> 00:20:59,969 Acabei de terminar uma foto. 231 00:21:02,846 --> 00:21:05,265 Quero fazer minha caminhada. 232 00:21:08,811 --> 00:21:10,104 Tudo bem. 233 00:21:25,160 --> 00:21:29,248 O Barão Maranov está pescando das nossas rochas. 234 00:21:29,331 --> 00:21:31,751 Bem, espero que ele não quer nos dar... 235 00:21:31,834 --> 00:21:34,462 qualquer um daqueles peixes desagradáveis. 236 00:21:35,671 --> 00:21:37,923 Querido, pelo amor de Deus. 237 00:21:38,007 --> 00:21:41,093 Peixe de esgoto... isso é o que eles são. 238 00:21:41,176 --> 00:21:42,762 Bobagem. 239 00:21:42,845 --> 00:21:45,598 As correntes são muito fortes lá. 240 00:21:45,681 --> 00:21:49,269 não vou comer nenhum desses peixes. 241 00:21:49,352 --> 00:21:52,438 - Bem, não. - Você, claro... 242 00:21:52,522 --> 00:21:55,942 faria qualquer coisa para lisonjear essa fraude. 243 00:21:57,860 --> 00:21:59,445 Ele não é uma fraude. 244 00:21:59,529 --> 00:22:02,949 Eu não vou comer esses peixes! 245 00:22:06,953 --> 00:22:11,041 Você sabe, eu acredito que veremos as baleias neste fim de semana. 246 00:22:11,124 --> 00:22:13,376 Isso seria surpreendente. 247 00:22:13,459 --> 00:22:15,378 Chegou a hora deles. 248 00:22:15,461 --> 00:22:18,549 As baleias não vêm mais. 249 00:22:18,632 --> 00:22:20,050 O arenque está correndo. 250 00:22:20,133 --> 00:22:22,052 Isso é um sinal claro. 251 00:22:22,135 --> 00:22:25,055 Os sinais falham, você sabe. 252 00:22:27,140 --> 00:22:31,061 Nosso arbusto de hortênsia está indo muito bem. 253 00:22:31,144 --> 00:22:32,271 Ver? 254 00:22:37,651 --> 00:22:41,280 Aposto que são lindos. 255 00:22:42,823 --> 00:22:46,243 Mãe plantou isso quando éramos muito jovens. 256 00:22:46,327 --> 00:22:49,746 eu tinha acabado de me formar da escola de enfermagem. 257 00:22:49,830 --> 00:22:50,957 Sim. 258 00:22:52,166 --> 00:22:55,586 Sara, você percebe que... 259 00:22:55,669 --> 00:22:58,755 que somos... somos ambos... 260 00:22:58,840 --> 00:23:00,591 ambos mais velhos agora... 261 00:23:00,674 --> 00:23:04,261 do que mamãe era quando morreu? 262 00:23:04,345 --> 00:23:06,764 Ela adorou o jardim. 263 00:23:16,107 --> 00:23:17,567 Quando éramos crianças... 264 00:23:17,609 --> 00:23:21,738 você acreditou que as baleias mudou as estações. 265 00:23:21,779 --> 00:23:23,239 Eu fiz? 266 00:23:23,280 --> 00:23:25,908 Sim. Papai te contou... 267 00:23:25,950 --> 00:23:29,912 que as baleias pegaram o vento com suas caudas... 268 00:23:29,954 --> 00:23:32,915 e derrubou do Ártico. 269 00:23:32,957 --> 00:23:34,209 E eu acreditei nele? 270 00:23:34,292 --> 00:23:36,043 Sim! Você fez. 271 00:23:46,304 --> 00:23:48,431 Você sabe o que seria legal? 272 00:23:49,807 --> 00:23:51,268 O que seria legal? 273 00:23:51,309 --> 00:23:55,272 Uma grande janela panorâmica aqui em vez desses dois. 274 00:23:57,649 --> 00:24:00,277 Eu sempre quis um. 275 00:24:00,318 --> 00:24:04,531 Seria muito caro, Sara. 276 00:24:04,615 --> 00:24:05,699 Josué disse... 277 00:24:05,783 --> 00:24:08,702 Bem, é claro, Joshua iria querer um. 278 00:24:08,786 --> 00:24:11,371 Ele ganharia dinheiro com isso. 279 00:24:11,454 --> 00:24:18,086 Além disso, Sarah, estamos muito velhos estar considerando coisas novas. 280 00:24:51,162 --> 00:24:52,288 1, 2. 281 00:24:53,497 --> 00:24:54,623 3, 4. 282 00:24:55,834 --> 00:24:56,960 Ei-hoo! 283 00:24:58,169 --> 00:25:00,964 Olá, olá, olá! 284 00:25:05,009 --> 00:25:06,135 Tisha. 285 00:25:08,262 --> 00:25:10,849 Fiquei um pouco quente andando aqui embaixo. 286 00:25:10,932 --> 00:25:12,517 Onde está seu carro? 287 00:25:12,601 --> 00:25:14,561 Bem, veio o mirtilo. 288 00:25:14,603 --> 00:25:16,896 Ah, que maravilha. 289 00:25:22,110 --> 00:25:24,196 Ah, entre, e eu já vou. 290 00:25:24,279 --> 00:25:25,405 Agora, aqui. 291 00:25:27,324 --> 00:25:28,742 Eu estava colhendo frutas... 292 00:25:28,825 --> 00:25:30,744 todo o caminho ao longo da costa. 293 00:25:31,953 --> 00:25:34,206 Vi o Sr. Maranov lá embaixo. 294 00:25:34,289 --> 00:25:35,874 Pescando. 295 00:25:35,957 --> 00:25:39,586 Sim. Ele nos prometeu algumas de suas capturas. 296 00:25:41,463 --> 00:25:42,923 Onde está o velho cavalo de guerra? 297 00:25:44,967 --> 00:25:46,051 Na varanda. 298 00:25:46,135 --> 00:25:47,386 Ah, que bom. 299 00:25:47,469 --> 00:25:50,222 Então podemos ter uma bela conversa franca. 300 00:25:50,305 --> 00:25:52,767 Você parece abatido, querido. 301 00:25:52,808 --> 00:25:54,601 Algum problema? 302 00:25:55,978 --> 00:25:58,438 Ah, eu posso dizer. 303 00:25:58,480 --> 00:26:01,441 O que é essa irmã rabugenta seu feito agora? 304 00:26:04,487 --> 00:26:06,405 - Nada. - Nada? 305 00:26:08,115 --> 00:26:10,910 Bem, você tem um toque dos collywobbles? 306 00:26:13,454 --> 00:26:14,580 Não. 307 00:26:15,623 --> 00:26:18,376 Não. É Libby com certeza. 308 00:26:18,459 --> 00:26:20,545 Você me conhece muito bem. 309 00:26:20,628 --> 00:26:22,087 Sim. 310 00:26:22,129 --> 00:26:26,050 50 anos cruzando pontes juntos farão isso. 311 00:26:26,134 --> 00:26:28,136 Agora, vamos lá. 312 00:26:28,219 --> 00:26:31,306 Ela começou a falar sobre morrer. 313 00:26:31,389 --> 00:26:32,890 Morrendo? 314 00:26:34,225 --> 00:26:36,602 Essa mulher é tão saudável quanto um cavalo. 315 00:26:36,644 --> 00:26:38,939 Receio que seja a mente dela. 316 00:26:44,319 --> 00:26:46,321 Falhando, não é? 317 00:26:46,404 --> 00:26:48,531 Eu poderia estar imaginando coisas. 318 00:26:48,614 --> 00:26:50,909 Ah, droga, Sarah Webber. 319 00:26:50,992 --> 00:26:53,787 Você era enfermeira. Você sabe o que está acontecendo. 320 00:26:55,496 --> 00:26:57,624 Senilidade é o que está acontecendo. 321 00:26:58,834 --> 00:27:00,168 Bobagem. 322 00:27:00,251 --> 00:27:01,920 Sara... 323 00:27:02,003 --> 00:27:04,255 Libby sempre foi uma mulher difícil... 324 00:27:04,339 --> 00:27:06,216 mesmo nos melhores momentos. 325 00:27:06,299 --> 00:27:07,926 Você contou para Ana? 326 00:27:10,429 --> 00:27:12,514 Bem, eu estive pensando por muito tempo... 327 00:27:12,598 --> 00:27:14,891 você deveria perguntar a Anna para levar Libby. 328 00:27:16,935 --> 00:27:18,687 Ela não faria isso. 329 00:27:18,770 --> 00:27:21,690 Bem, por que não? Ela tem muito dinheiro. 330 00:27:21,773 --> 00:27:24,568 Ela verá que sua mãe está bem cuidado. 331 00:27:28,447 --> 00:27:30,532 Bem, Sara... 332 00:27:30,616 --> 00:27:32,409 você sabe o que Harry Truman disse. 333 00:27:32,493 --> 00:27:33,702 O que? 334 00:27:33,785 --> 00:27:35,704 "Bem, se o dinheiro vai ser passado... 335 00:27:35,787 --> 00:27:38,791 "pode muito bem ser aprovado para alguém com muitos deles. 336 00:27:40,793 --> 00:27:42,419 Ele nunca disse isso. 337 00:27:44,380 --> 00:27:46,090 Claro que não. 338 00:27:47,466 --> 00:27:48,968 Sorria, querido. 339 00:27:53,305 --> 00:27:54,431 Sara... 340 00:28:02,482 --> 00:28:04,066 Sara... 341 00:28:04,150 --> 00:28:07,362 se você fez isso, você conseguiria? 342 00:28:08,905 --> 00:28:10,865 O que você quer dizer, Tisha? 343 00:28:10,907 --> 00:28:12,367 Bem, dinheiro, querido. 344 00:28:12,409 --> 00:28:15,036 Você sabe, você poderia pagar manter este lugar? 345 00:28:16,579 --> 00:28:19,291 Bem, eu nunca pensei. 346 00:28:19,374 --> 00:28:21,209 Bem, é hora de você fazer isso. 347 00:28:22,585 --> 00:28:25,213 Agora... as chances são... 348 00:28:25,255 --> 00:28:27,549 as coisas podem estar apertadas sem Libby... 349 00:28:27,590 --> 00:28:29,384 no que você tem. 350 00:28:29,426 --> 00:28:31,219 Mas... 351 00:28:32,429 --> 00:28:35,265 você pode ficar comigo. 352 00:28:35,348 --> 00:28:38,727 Oh, eu não poderia sobrecarregar você com meus problemas. 353 00:28:38,811 --> 00:28:41,229 Metade da vida são problemas, Sarah... 354 00:28:41,271 --> 00:28:43,231 e a outra metade superando-os. 355 00:28:43,273 --> 00:28:44,399 O que você diz? 356 00:28:47,277 --> 00:28:48,612 Josué! 357 00:28:49,822 --> 00:28:52,074 Josué, o que você está fazendo? 358 00:28:52,115 --> 00:28:54,410 Estou desligando sua água! 359 00:28:59,122 --> 00:29:02,250 Você não pode dizer a esse homem ficar mais quieto? 360 00:29:02,293 --> 00:29:04,587 Venho tentando há 50 anos. 361 00:29:05,796 --> 00:29:07,506 Bom dia, Libby. 362 00:29:07,590 --> 00:29:09,383 Bom dia, Tisha. 363 00:29:12,095 --> 00:29:13,512 Josué? 364 00:29:13,596 --> 00:29:15,681 Pare com esse barulho! 365 00:29:15,764 --> 00:29:18,851 São os ralos do banheiro esse vazamento. 366 00:29:18,934 --> 00:29:20,353 Se eu não cortar o principal... 367 00:29:20,436 --> 00:29:23,064 você estará recebendo muito mais do que vazamentos. 368 00:29:24,607 --> 00:29:26,860 Por que você não sobe para um pouco de chá? 369 00:29:26,943 --> 00:29:28,611 Obrigado. Eu acredito que sim. 370 00:29:31,280 --> 00:29:33,532 Jesus, Senhor acima. 371 00:29:33,616 --> 00:29:35,869 Me leva metade do dia para entrar aqui... 372 00:29:35,952 --> 00:29:37,912 e a outra metade para sair. 373 00:29:39,664 --> 00:29:42,208 Estávamos esperando para você desde junho. 374 00:29:42,291 --> 00:29:45,253 Acho que podemos esperar mais 10 minutos. 375 00:29:49,966 --> 00:29:52,051 Maldito espaço de rastreamento não ficou maior... 376 00:29:52,135 --> 00:29:53,428 desde a última vez que estive aqui. 377 00:29:56,348 --> 00:29:58,182 Bom dia, Josué. 378 00:29:58,267 --> 00:30:00,227 Bem, olá, Sra. Doughty. 379 00:30:01,770 --> 00:30:04,063 E como vai você, Sra. Strong? 380 00:30:04,148 --> 00:30:07,401 Melhor se você se mantivesse abaixado aquele barulho. 381 00:30:07,484 --> 00:30:09,236 Farei o meu melhor, Sra. Strong. 382 00:30:09,319 --> 00:30:10,904 Farei o meu melhor. 383 00:30:10,987 --> 00:30:13,240 Você se juntará a nós para tomar chá, Libby? 384 00:30:13,323 --> 00:30:14,574 Não, acho que vou esperar... 385 00:30:14,658 --> 00:30:17,452 até o Sr. Brackett termina suas tarefas. 386 00:30:23,333 --> 00:30:25,294 Josué, você é incorrigível. 387 00:30:25,377 --> 00:30:27,587 Sim. Isso também. 388 00:30:27,671 --> 00:30:29,423 Como vai, Sra. Doughty? 389 00:30:29,506 --> 00:30:32,592 Bem, é melhor você se manter abaixado o barulho, Sr. Brackett. 390 00:30:32,677 --> 00:30:34,762 Ela é uma arrolhadora, essa. 391 00:30:34,845 --> 00:30:36,430 Sim. 392 00:30:36,513 --> 00:30:39,266 Uma cautela perversa e correta. 393 00:30:39,349 --> 00:30:41,769 Precisa de ajuda, Sara? 394 00:30:41,852 --> 00:30:43,604 Tem se mantido ocupado, Joshua? 395 00:30:43,688 --> 00:30:46,273 Mais ocupado que uma maldita abelha, Sra. 396 00:30:46,356 --> 00:30:48,609 Certamente existem muitos recém-chegados... 397 00:30:48,693 --> 00:30:50,110 na ilha atualmente. 398 00:30:50,194 --> 00:30:51,278 Sim. 399 00:30:51,362 --> 00:30:53,281 Sim, muitos, se você me perguntar. 400 00:30:53,364 --> 00:30:55,783 Esses biscoitos são um tanto sem graça. 401 00:30:55,866 --> 00:30:58,703 Glória, eu nunca vi tantos pessoas em toda a minha vida. 402 00:30:58,786 --> 00:31:00,455 Ou carros, aliás. 403 00:31:00,538 --> 00:31:02,790 Algumas dessas pessoas de verão derrubar dois. 404 00:31:02,873 --> 00:31:03,958 Deus sabe por quê. 405 00:31:04,041 --> 00:31:05,626 Eu nem preciso de um. 406 00:31:05,710 --> 00:31:07,212 Você não pode andar mais de um quilômetro... 407 00:31:07,295 --> 00:31:08,754 antes de você cair no maldito oceano. 408 00:31:08,796 --> 00:31:09,922 Ah, Josué. 409 00:31:13,969 --> 00:31:17,555 Alguém me diz que você está vendo Myrtle Jackson novamente, Joshua. 410 00:31:17,638 --> 00:31:20,100 Sim. Quando eu puder, quando eu puder. 411 00:31:20,141 --> 00:31:21,852 Bem, vocês dois fazem um lindo casal. 412 00:31:21,935 --> 00:31:25,063 Bem, você vê, Myrtle's uma senhora, Sra. Doughty... 413 00:31:25,146 --> 00:31:28,608 e ela não sai desfilando por aí como uma bola de praia viva... 414 00:31:28,650 --> 00:31:31,444 tudo espremido neles Shorts bermudas. 415 00:31:32,654 --> 00:31:34,823 Largar o emprego para uma mulher assim na semana passada. 416 00:31:34,906 --> 00:31:36,407 Deixei minhas ferramentas ali mesmo. 417 00:31:36,492 --> 00:31:38,243 Bem, você voltou para eles, espero. 418 00:31:38,326 --> 00:31:39,410 Não. 419 00:31:39,495 --> 00:31:41,455 Eu tenho muitas ferramentas. 420 00:31:41,497 --> 00:31:43,957 Mas eu não tenho tempo para pessoas assim. 421 00:31:43,999 --> 00:31:47,461 Pessoas assim nem passar o tempo do dia com você. 422 00:31:47,503 --> 00:31:49,463 Eles nem vão oferecer você uma xícara de chá. 423 00:31:51,172 --> 00:31:54,968 Você sabe, essas pessoas vão será a ruína desta ilha. 424 00:31:56,595 --> 00:31:58,222 O que aconteceu, Josué? 425 00:32:00,682 --> 00:32:04,520 Aquela mulher me contou Fui muito lento, Sra. Webber. 426 00:32:05,812 --> 00:32:07,606 A ideia! 427 00:32:07,648 --> 00:32:10,067 Então eu disse a ela ela poderia conseguir outra pessoa... 428 00:32:10,151 --> 00:32:11,903 se ela pensasse ela poderia fazer melhor... 429 00:32:11,986 --> 00:32:13,612 e eu não voltei. 430 00:32:13,654 --> 00:32:15,739 - Bom para você. - Isso vai mostrar a eles. 431 00:32:15,823 --> 00:32:16,949 Sim. 432 00:32:20,161 --> 00:32:21,913 Você sabe... 433 00:32:21,996 --> 00:32:23,956 não consigo imaginar o que eu faria... 434 00:32:25,166 --> 00:32:26,458 se eu me aposentasse. 435 00:32:26,500 --> 00:32:28,586 Bem, é claro que você não pode. 436 00:32:28,670 --> 00:32:31,172 Ou o que faríamos se você fizesse isso? 437 00:32:31,255 --> 00:32:33,090 Ah, eu sempre faria favores da vizinhança... 438 00:32:33,174 --> 00:32:34,467 para vocês, senhoras, de qualquer maneira. 439 00:32:35,677 --> 00:32:37,595 Você é um homem gentil, Joshua. 440 00:32:37,679 --> 00:32:38,930 Alguns não concordariam. 441 00:32:39,013 --> 00:32:40,932 Bem, eles simplesmente não conhecem você. 442 00:32:41,015 --> 00:32:42,600 Não vou, também. 443 00:32:42,684 --> 00:32:44,936 Estamos vendo o futuro, senhoras. 444 00:32:45,019 --> 00:32:46,771 Não gosto muito. 445 00:32:46,854 --> 00:32:49,106 Uma xícara de chá muito boa. 446 00:32:49,191 --> 00:32:50,525 Melhor este fim da ilha. 447 00:32:50,608 --> 00:32:54,571 Ah, Josué Brackett, você é um bajulador. 448 00:32:54,654 --> 00:32:56,989 Sim. Isso também. 449 00:33:01,661 --> 00:33:03,288 Você sabe, uma grande janela panorâmica... 450 00:33:03,371 --> 00:33:06,541 com certeza ficaria legal bem aí, Sra. Webber. 451 00:33:06,624 --> 00:33:09,044 Não sei, Josué. 452 00:33:09,127 --> 00:33:13,673 Libby diz que estamos velhos demais para ser se preocupar com coisas novas. 453 00:33:13,757 --> 00:33:16,509 Ah, não há nada de errado com a nova, Sra. Webber... 454 00:33:17,635 --> 00:33:20,055 se isso faz algo bom melhor. 455 00:33:20,138 --> 00:33:21,890 Sim. 456 00:33:21,974 --> 00:33:23,100 Tchau, senhoras. 457 00:33:26,144 --> 00:33:27,938 Você sabe, ele está certo, Sarah. 458 00:33:29,648 --> 00:33:31,942 As baleias deveriam estar de volta. 459 00:33:33,318 --> 00:33:36,113 Continuo esperando que os veremos. 460 00:33:42,495 --> 00:33:43,912 Bem... 461 00:33:43,996 --> 00:33:45,456 vamos dar uma olhada. 462 00:33:52,338 --> 00:33:55,508 Nós estamos apenas descendo direto ao ponto, Libby. 463 00:33:55,591 --> 00:33:58,136 Para procurar baleias, sem dúvida. 464 00:34:07,395 --> 00:34:09,147 Olhe lá fora, Sara. 465 00:34:09,230 --> 00:34:11,149 Isso é um boto? 466 00:34:11,232 --> 00:34:14,568 Bem, eu não vi nenhum todo o verão. 467 00:34:14,610 --> 00:34:18,573 Lembre-se de quantos existem eram antes da guerra? 468 00:34:18,615 --> 00:34:19,908 Que guerra, querido? 469 00:34:19,949 --> 00:34:21,910 Ora, a guerra com a Alemanha. 470 00:34:21,951 --> 00:34:23,411 Oh sim. 471 00:34:23,452 --> 00:34:26,748 Bem, espero que os submarinos assustou todos eles. 472 00:34:26,790 --> 00:34:29,418 Ah, você e seus submarinos. 473 00:34:29,459 --> 00:34:32,253 Mas eu os vi muitas vezes... 474 00:34:32,295 --> 00:34:34,255 especialmente em '42. 475 00:34:34,298 --> 00:34:36,591 Talvez você tenha visto muitos. 476 00:34:36,633 --> 00:34:40,094 Bem, se você me perguntar, são os russos. 477 00:34:40,136 --> 00:34:42,306 Eles têm a bomba, você sabe. 478 00:34:42,389 --> 00:34:44,724 Não há como dizer o que eles estão fazendo. 479 00:34:50,647 --> 00:34:54,776 Lembre-se daquele primeiro verão observamos as baleias juntos? 480 00:34:54,818 --> 00:34:56,445 Você continuou pegando os copos. 481 00:34:56,486 --> 00:34:58,447 Bem, você foi porquinho com eles. 482 00:34:58,488 --> 00:34:59,614 Ainda são. 483 00:35:00,825 --> 00:35:04,954 Você acha que ainda pode encontrar um pouco de âmbar cinza? 484 00:35:04,995 --> 00:35:08,207 Âmbar cinzento? Oh, minha terra, Sarah. 485 00:35:08,290 --> 00:35:11,836 Eu não pensei em nosso âmbar cinzento caça há anos. 486 00:35:11,919 --> 00:35:14,046 Nós estávamos indo para fazermos a nossa fortuna. 487 00:35:14,129 --> 00:35:16,549 Sim. US$ 10 a onça essa coisa era. 488 00:35:16,632 --> 00:35:17,717 Sim. Sim. 489 00:35:17,800 --> 00:35:20,385 As novas rainhas do perfume. 490 00:35:20,470 --> 00:35:22,346 Não éramos o par? 491 00:35:23,806 --> 00:35:24,932 Sara! 492 00:35:26,809 --> 00:35:29,729 Vocês dois certamente estão continuando. 493 00:35:29,812 --> 00:35:32,773 Bem, não há nada como uma boa risada, Libby. 494 00:35:36,819 --> 00:35:38,988 - Deixe-me ajudá-lo. - Ah, obrigado. 495 00:35:59,175 --> 00:36:03,096 Libby Strong, você é parecendo mais jovem a cada dia. 496 00:36:03,179 --> 00:36:05,140 - Poxa. - Aqui. Coma algumas frutas. 497 00:36:07,600 --> 00:36:09,352 Obrigado. 498 00:36:09,435 --> 00:36:12,355 Deus, que longa caminhada por tão poucas frutas. 499 00:36:12,397 --> 00:36:14,900 Eu juro que não há tantos como costumava haver. 500 00:36:14,941 --> 00:36:16,401 São as freiras. 501 00:36:16,442 --> 00:36:18,529 As freiras, Libby? 502 00:36:18,612 --> 00:36:21,865 Sim. Eles se aglomeram nossos arbustos de frutas... 503 00:36:21,948 --> 00:36:24,410 como um bando de pinguins. 504 00:36:24,451 --> 00:36:25,869 Bem... 505 00:36:25,952 --> 00:36:29,748 freiras têm o direito de escolher bagas também, você sabe. 506 00:36:30,957 --> 00:36:32,293 Não em nossa terra. 507 00:36:32,376 --> 00:36:34,753 Ah, pelo amor de Deus, Libby. 508 00:36:34,836 --> 00:36:35,962 Meninas... 509 00:36:37,173 --> 00:36:40,092 Eu tenho algumas notícias tristes. 510 00:36:40,176 --> 00:36:42,761 Desabafe, Tisha. 511 00:36:42,844 --> 00:36:46,557 Hilda Partridge faleceu ontem. 512 00:36:46,640 --> 00:36:48,017 E agora Sr. Maranov... 513 00:36:48,100 --> 00:36:51,020 terá que encontrar algum outro lugar para morar. 514 00:36:51,103 --> 00:36:53,898 Quem será o próximo pessoa de sorte? 515 00:36:53,981 --> 00:36:55,274 Não faço ideia. 516 00:36:55,357 --> 00:36:58,110 Eu não acho que ele sabe o que vem a seguir, pobre homem. 517 00:36:58,194 --> 00:37:00,279 Mas Hilda era tão jovem! 518 00:37:00,362 --> 00:37:04,491 Hilda tinha 83 anos, se tivesse um dia. 519 00:37:04,575 --> 00:37:07,203 Bem, eu certamente vou sentir falta da Hilda. 520 00:37:07,286 --> 00:37:09,581 Ela era uma bolacha parceiro de ponte. 521 00:37:11,040 --> 00:37:14,376 Você nunca vai adivinhar quem finalmente consegui um aparelho auditivo. 522 00:37:14,461 --> 00:37:17,046 - Quem, querido? -Alice Truworthy. 523 00:37:17,129 --> 00:37:18,214 A-sim! 524 00:37:18,297 --> 00:37:21,133 E agora ela está jogando bridge como um campeão. 525 00:37:22,677 --> 00:37:25,263 Eu acho que ela nunca ouviu a licitação antes. 526 00:37:46,159 --> 00:37:49,746 Você viu alguma coisa de Charlie Mayhew ultimamente? 527 00:37:49,830 --> 00:37:53,083 - Quer dizer que você não ouviu? - O que? 528 00:37:53,166 --> 00:37:55,753 Ele se levantou e se casou aquela jovem garçonete... 529 00:37:55,836 --> 00:37:57,587 da casa de Abernathy. 530 00:37:57,671 --> 00:37:58,922 Você não diz. 531 00:37:59,006 --> 00:38:01,592 Eu faço. Escandaloso. 532 00:38:01,675 --> 00:38:03,594 Mas não é surpreendente. 533 00:38:03,677 --> 00:38:07,180 A falecida Sra. Mayhew poderia ter ganhou um prêmio bobo... 534 00:38:07,264 --> 00:38:08,891 em qualquer exposição de gado. 535 00:38:10,601 --> 00:38:14,563 Libby, você e Fred Allen teria feito um par. 536 00:38:15,814 --> 00:38:19,402 Ainda assim, o túmulo de Sally Mayhew dificilmente tem grama. 537 00:38:22,112 --> 00:38:24,573 Como está sua artrite, querido? 538 00:38:24,657 --> 00:38:26,534 Ah, você sabe. 539 00:38:26,617 --> 00:38:29,745 Dentro de novo, fora de novo, desapareceu de novo, Finnegan. 540 00:38:29,828 --> 00:38:32,373 Meu jovem médico diz Eu posso esperar isso... 541 00:38:32,456 --> 00:38:35,834 se estou determinado viver tanto tempo. 542 00:38:35,876 --> 00:38:40,589 Seu jovem médico precisa uma lição de boas maneiras ao lado do leito. 543 00:38:41,841 --> 00:38:44,052 Ele é tão fofo, Libby... 544 00:38:44,135 --> 00:38:46,429 Eu poderia perdoá-lo qualquer coisa. 545 00:38:58,149 --> 00:39:01,235 Meninas, meninas, meninas... 546 00:39:01,319 --> 00:39:03,404 O Sr. Maranov está aqui. 547 00:39:04,989 --> 00:39:08,117 Tisha, deixe-o entrar, por favor. 548 00:39:18,253 --> 00:39:20,214 Ah, Sr. 549 00:39:20,255 --> 00:39:22,549 Entre, entre. 550 00:39:22,591 --> 00:39:25,051 Sra. que surpresa... 551 00:39:25,094 --> 00:39:27,387 e ainda mais adorável do que antes. 552 00:39:27,429 --> 00:39:30,390 Duas menções em meu testamento. 553 00:39:30,432 --> 00:39:32,059 Entre, entre. 554 00:39:33,268 --> 00:39:34,853 Eu, ah... 555 00:39:34,937 --> 00:39:36,521 estou com medo que essas criaturas... 556 00:39:36,605 --> 00:39:39,233 pode tornar-se odorífero se eu os deixar. 557 00:39:39,274 --> 00:39:41,902 Ah, Sr. Maranov, obrigado. 558 00:39:41,944 --> 00:39:44,696 Tisha, você poderia colocá-los na geladeira? 559 00:39:44,780 --> 00:39:45,906 Claro. 560 00:39:45,948 --> 00:39:47,074 Obrigado. 561 00:39:48,283 --> 00:39:51,078 Você não vem e tomar uma xícara de chá? 562 00:39:51,120 --> 00:39:53,080 Obrigado, Sra. Webber. 563 00:39:53,122 --> 00:39:54,248 Obrigado. 564 00:40:01,797 --> 00:40:04,592 É o Sr. Maranov, Libby. 565 00:40:04,634 --> 00:40:08,095 É um prazer ver você novamente, Sra. Strong. 566 00:40:08,137 --> 00:40:10,931 Ele é o único homem que resta que se curva. 567 00:40:10,973 --> 00:40:14,101 É o meu aceno para tempos mais suaves... 568 00:40:14,143 --> 00:40:15,936 e empresa atual. 569 00:40:15,978 --> 00:40:17,438 Obrigado. Você não quer se sentar? 570 00:40:17,480 --> 00:40:18,606 Obrigado. 571 00:40:19,982 --> 00:40:21,276 Aqui estamos. 572 00:40:24,320 --> 00:40:26,322 - Creme ou açúcar? - Não, obrigado. 573 00:40:29,659 --> 00:40:31,452 Lá. 574 00:40:31,494 --> 00:40:32,787 Obrigado, querido. 575 00:40:34,998 --> 00:40:37,458 Obrigado. 576 00:40:37,500 --> 00:40:39,460 Estou tão feliz que você veio. 577 00:40:39,502 --> 00:40:41,129 Ah, obrigado, Sra. 578 00:40:41,171 --> 00:40:43,631 Completa o prazer da minha manhã... 579 00:40:43,674 --> 00:40:46,301 pesca bem sucedida expedição... 580 00:40:46,342 --> 00:40:48,970 e agora uma companhia refrescante. 581 00:40:53,433 --> 00:40:54,851 Fazendo uma festa. 582 00:40:54,935 --> 00:40:56,937 Não se mova nem um centímetro, Sr. Maranov. 583 00:40:57,020 --> 00:40:58,939 eu já sei você é um cavalheiro. 584 00:41:01,692 --> 00:41:03,360 Bem... 585 00:41:03,444 --> 00:41:05,321 eu ficaria, mas tenho que ir ver... 586 00:41:05,362 --> 00:41:07,323 o que a Sra. Kinney me quer. 587 00:41:07,364 --> 00:41:09,241 Glória, aquela mulher tenho mais problemas... 588 00:41:09,325 --> 00:41:11,535 do que a da Sra. Roosevelt tenho causas. 589 00:41:11,618 --> 00:41:13,454 Ah, Josué. 590 00:41:15,331 --> 00:41:16,748 Você pensou em alguma coisa... 591 00:41:16,832 --> 00:41:19,251 para aquela nova janela panorâmica, Sra. 592 00:41:19,335 --> 00:41:22,796 Nós pensamos sobre isso, Sr. Brackett... 593 00:41:22,879 --> 00:41:25,632 e a resposta é não. 594 00:41:31,388 --> 00:41:34,391 Posso te conseguir um bom preço na madeira agora. 595 00:41:40,022 --> 00:41:42,609 Bem, é uma pena, você sabe, sobre a janela. 596 00:41:42,692 --> 00:41:45,778 Você poderia sentar aqui e assistir a lua aparecendo à noite. 597 00:41:45,862 --> 00:41:49,448 Imagine jantar em uma inundação de luar. 598 00:41:49,532 --> 00:41:52,284 Sim. Uma pena. 599 00:41:52,368 --> 00:41:55,287 A lua está indo estar cheio esta noite. 600 00:41:55,372 --> 00:41:57,123 Bem, infelizmente. 601 00:41:57,206 --> 00:42:00,752 Eu não deveria ser capaz de ver isso da minha janela do lado da baía. 602 00:42:00,835 --> 00:42:02,795 Sr. 603 00:42:02,879 --> 00:42:04,464 Sim, Sra. Webber? 604 00:42:04,547 --> 00:42:07,884 Se você prometer limpar esses peixes para mim... 605 00:42:07,967 --> 00:42:11,721 Eu prometo a você jantar e luar. 606 00:42:11,763 --> 00:42:14,557 Oh, isso é muito gentil de você, Sra. Webber. 607 00:42:14,641 --> 00:42:16,059 E eu ficarei feliz para contribuir... 608 00:42:16,143 --> 00:42:18,103 minha técnica de filetagem para o nosso jantar. 609 00:42:19,479 --> 00:42:21,982 não vou comer nenhum desses peixes. 610 00:42:24,526 --> 00:42:26,736 São os ossos. 611 00:42:26,820 --> 00:42:30,657 Eu sempre tive um medo mortal de espinhas de peixe. 612 00:42:30,741 --> 00:42:34,202 Sim, eles podem ser mais problemático, certamente. 613 00:42:35,495 --> 00:42:37,580 Outra xícara de chá, Sr. Maranov? 614 00:42:37,665 --> 00:42:39,124 Obrigado, Sra. Webber. 615 00:42:40,668 --> 00:42:43,754 E por favor aceite nossas condolências. 616 00:42:43,837 --> 00:42:46,465 Não vamos conversar sobre coisas tristes, minha querida. 617 00:42:47,841 --> 00:42:50,594 Você ainda está dirigindo, Sra. 618 00:42:50,678 --> 00:42:52,596 Eu não vi você dirigindo... 619 00:42:52,680 --> 00:42:55,223 ao volante do seu Modelo "A" ultimamente. 620 00:42:55,308 --> 00:42:56,434 Ah, sim, querido. 621 00:42:56,475 --> 00:42:59,270 É algo importante com seu carro? 622 00:42:59,353 --> 00:43:01,314 Bem, está na garagem. 623 00:43:02,523 --> 00:43:04,900 Aconteceu alguma coisa, Tisha? 624 00:43:04,983 --> 00:43:07,236 Bem, não adiantava falar para essas pessoas. 625 00:43:07,320 --> 00:43:09,530 Nem uma palavra, nem uma palavra. 626 00:43:09,613 --> 00:43:12,241 Saí imediatamente, eu lhe digo. 627 00:43:12,325 --> 00:43:15,578 Eu estive dirigindo desde 19 e 10... 628 00:43:15,661 --> 00:43:17,914 e nunca tive um acidente. 629 00:43:19,290 --> 00:43:20,749 Ah, bem... 630 00:43:20,834 --> 00:43:22,085 talvez um pequeno solavanco... 631 00:43:22,168 --> 00:43:24,462 quando o examinador me disse para recuar. 632 00:43:25,629 --> 00:43:28,049 Mas o que é um pequeno solavanco, Eu pergunto a você? 633 00:43:28,132 --> 00:43:30,719 Você perdeu sua licença, Tisha? 634 00:43:32,679 --> 00:43:34,472 Uma suspensão, foi. 635 00:43:35,514 --> 00:43:37,767 Então nem tudo está perdido, minha querida. 636 00:43:37,851 --> 00:43:39,603 Oh sim. 637 00:43:39,686 --> 00:43:42,647 Eles me disseram que eu poderia tente novamente em 6 meses. 638 00:43:43,690 --> 00:43:45,108 Bem... 639 00:43:45,191 --> 00:43:47,486 bem, 6 meses. 640 00:43:49,363 --> 00:43:52,782 Seis meses é muito tempo. 641 00:43:54,534 --> 00:43:56,370 É apenas uma diversão, minha querida. 642 00:43:56,453 --> 00:43:59,206 Mudança temporária em seu status. 643 00:43:59,289 --> 00:44:00,540 Sra. 644 00:44:00,624 --> 00:44:03,293 o trânsito virá paralisar completamente... 645 00:44:03,377 --> 00:44:04,961 quando você é visto à beira da estrada... 646 00:44:05,045 --> 00:44:06,380 polegar estendido... 647 00:44:06,463 --> 00:44:09,216 misterioso, sedutor, provocativo. 648 00:44:09,299 --> 00:44:11,260 Ah, Sr. 649 00:44:12,802 --> 00:44:14,429 você poderia fazer um morcego rir. 650 00:44:16,640 --> 00:44:18,558 Oh, há o apito do meio-dia. 651 00:44:18,642 --> 00:44:20,644 É melhor eu ir embora. 652 00:44:20,727 --> 00:44:22,730 Sua casa está no meu caminho para casa. 653 00:44:22,813 --> 00:44:24,564 Posso ter o prazer de acompanhá-lo? 654 00:44:24,648 --> 00:44:27,276 Ayuh, meu último cavaleiro. 655 00:44:28,819 --> 00:44:30,905 Bom dia, Sra. Strong. 656 00:44:30,988 --> 00:44:34,199 Bom dia, Sr. Maranov. 657 00:44:34,241 --> 00:44:37,286 Desça às 17h30, Sr. Maranov. 658 00:44:37,369 --> 00:44:38,829 Obrigado, Sra. Webber. 659 00:44:51,842 --> 00:44:55,095 Devo ter esfriado, sentado por tanto tempo. 660 00:44:55,180 --> 00:44:59,100 Bem, outra hora, outro lugar... 661 00:44:59,184 --> 00:45:02,103 eu te ofereceria minha capa para te aquecer. 662 00:45:02,187 --> 00:45:04,272 Aí está meu Sir Walter novamente. 663 00:45:04,355 --> 00:45:06,566 - Por favor, minha querida. - Ah, não, Sr. Maranov. 664 00:45:06,607 --> 00:45:07,733 Ah, mas você deve. 665 00:45:07,775 --> 00:45:08,902 Ah, não, não. 666 00:45:08,944 --> 00:45:10,904 - Eu não poderia. - Mas você deve. 667 00:45:10,946 --> 00:45:13,907 Você deve aceitar este último gesto... 668 00:45:13,949 --> 00:45:16,576 de um condenado e antigo cavaleiro. 669 00:45:16,617 --> 00:45:17,744 Ah, meu querido. 670 00:45:18,954 --> 00:45:20,246 Me cubra, então. 671 00:45:24,292 --> 00:45:25,418 Seu braço? 672 00:45:51,153 --> 00:45:55,282 Eu não estive em um parque por muito tempo. 673 00:45:55,324 --> 00:45:57,784 Bem, isso é como estar em um parque. 674 00:45:57,826 --> 00:45:59,828 Não há cisnes, no entanto. 675 00:46:01,455 --> 00:46:04,959 Matthew e eu usamos sentar no parque. 676 00:46:06,293 --> 00:46:11,048 Philip nunca conseguia sentar tempo suficiente para sentar no parque. 677 00:46:11,132 --> 00:46:13,050 Eu sei. 678 00:46:13,134 --> 00:46:16,721 Você sabe, Sara, cisnes acasalam para o resto da vida? 679 00:46:16,804 --> 00:46:18,222 Isso é um fato? 680 00:46:18,305 --> 00:46:22,226 Você e Philip pensaram seria para toda a vida? 681 00:46:22,309 --> 00:46:24,061 Por que, sim. 682 00:46:24,145 --> 00:46:26,731 A vida te enganou. 683 00:46:26,814 --> 00:46:29,358 Sempre acontece. 684 00:46:33,988 --> 00:46:37,283 Amanhã foi nosso aniversário... 685 00:46:37,367 --> 00:46:38,910 O de Philip e o meu. 686 00:46:38,993 --> 00:46:45,292 Como você sabe, o Dia dos Namorados é Aniversário de Matthew e meu. 687 00:46:46,668 --> 00:46:49,254 Fui uma boa dama de honra? 688 00:46:49,337 --> 00:46:52,299 Você pisou no meu trem. 689 00:46:54,176 --> 00:46:55,760 Sara. 690 00:46:55,843 --> 00:47:00,933 Quando foi que você, Matthew, e eu fiz aquela viagem para o oeste? 691 00:47:01,016 --> 00:47:03,143 Foi depois da guerra, querido. 692 00:47:07,439 --> 00:47:10,358 Filipe estava morto por mais de um ano. 693 00:47:10,442 --> 00:47:11,777 Sim claro. 694 00:47:11,860 --> 00:47:16,699 Matthew e eu pensamos seria bom para você... 695 00:47:16,740 --> 00:47:21,369 mas você ainda se afastou ficar sozinho... 696 00:47:21,453 --> 00:47:24,623 como você e Philip sempre fizeram. 697 00:47:24,707 --> 00:47:28,586 Só porque você e Matthew não eram carinhosos... 698 00:47:30,463 --> 00:47:32,715 Pelo amor de Deus, Sara... 699 00:47:32,798 --> 00:47:35,217 não há necessidade para fazer opa... 700 00:47:35,301 --> 00:47:36,927 a cada dois minutos. 701 00:47:52,151 --> 00:47:54,570 Agora vá tirar uma soneca, querido. 702 00:47:54,653 --> 00:47:57,448 eu vou te acordar a tempo para o Sr. Maranov. 703 00:47:58,824 --> 00:48:00,409 Ele não é meu convidado. 704 00:48:00,493 --> 00:48:02,245 Ele é nosso convidado. 705 00:48:02,328 --> 00:48:05,790 eu não o convidei e não comerei o seu peixe. 706 00:48:06,958 --> 00:48:10,253 Mas vou te dar uma costeleta de porco. 707 00:52:15,336 --> 00:52:17,963 Libby! Você ainda não mudou? 708 00:52:18,046 --> 00:52:20,924 Ele estará aqui em menos de uma hora. 709 00:52:21,008 --> 00:52:23,927 Ele estará aqui para o resto da sua vida... 710 00:52:24,011 --> 00:52:25,138 se você permitir. 711 00:52:26,847 --> 00:52:29,308 Por que você não usa seu chiffon florido? 712 00:52:30,351 --> 00:52:32,478 Eu não vou mudar. 713 00:52:42,196 --> 00:52:43,948 Ocupado, ocupado, ocupado. 714 00:52:44,032 --> 00:52:45,491 Sempre ocupado. 715 00:52:47,702 --> 00:52:50,454 Seja como Tisha, Sarah. 716 00:52:50,538 --> 00:52:52,331 O que você quer dizer? 717 00:52:52,415 --> 00:52:56,002 Ela escolheu não receber a licença dela. 718 00:52:56,085 --> 00:52:59,338 - Você não pode estar falando sério. - Sim. 719 00:52:59,422 --> 00:53:02,801 Então ela não teria dirigir mais. 720 00:53:02,884 --> 00:53:04,343 Bobagem. 721 00:53:04,428 --> 00:53:09,057 Sussurre "cataratas" para si mesmo e veja o que acontece. 722 00:53:09,098 --> 00:53:12,394 Meu Deus, Libby. Isso é absurdo. 723 00:53:12,436 --> 00:53:15,605 Estou trabalhando nos meus ouvidos agora. 724 00:53:15,689 --> 00:53:18,233 Agora, Elizabeth May, isso é o suficiente. 725 00:53:18,317 --> 00:53:20,026 Você deve se trocar. 726 00:53:20,110 --> 00:53:24,031 eu não vou mudar por ele. 727 00:53:24,114 --> 00:53:25,740 Por que não? 728 00:53:25,824 --> 00:53:28,077 Ele é um estranho. 729 00:53:28,160 --> 00:53:29,703 Ele é um convidado. 730 00:53:29,786 --> 00:53:35,084 Não há necessidade dele nesta casa. 731 00:53:35,167 --> 00:53:36,418 Esta é a minha casa. 732 00:53:36,460 --> 00:53:38,087 Convido quem eu gosto. 733 00:53:38,170 --> 00:53:40,089 Não tenho tempo para isso. 734 00:53:40,172 --> 00:53:41,298 Sara. 735 00:53:43,342 --> 00:53:47,597 Quando você perdeu Philip na guerra, ganhei tempo. 736 00:53:47,680 --> 00:53:50,265 Cuidei de você por 15 anos. 737 00:53:50,349 --> 00:53:51,726 Você me deve. 738 00:53:53,018 --> 00:53:54,436 Então estamos empatados. 739 00:53:54,520 --> 00:53:56,981 15 anos por 15 anos. 740 00:53:58,273 --> 00:54:01,819 Volte, Sarah Louise. Voltar. 741 00:54:02,862 --> 00:54:05,490 Ah, olha o que você me fez fazer! 742 00:54:06,824 --> 00:54:09,410 Queimei todos os meus muffins! 743 00:54:09,494 --> 00:54:11,120 Ah, Sara. 744 00:54:13,498 --> 00:54:15,250 Sarah, não vamos brigar. 745 00:54:15,333 --> 00:54:17,668 Não vamos mais brigar. 746 00:54:17,752 --> 00:54:20,255 Esqueça os muffins. 747 00:54:20,338 --> 00:54:21,797 Vista-se. 748 00:54:23,008 --> 00:54:26,094 Deixe-me terminar o que tenho que fazer. 749 00:54:26,177 --> 00:54:28,388 Somos tão diferentes, você e eu. 750 00:54:28,471 --> 00:54:31,933 Somos uma raça forte, Sarah. 751 00:54:33,518 --> 00:54:37,313 E nós temos precioso resta pouco tempo. 752 00:55:20,399 --> 00:55:22,151 Sra. 753 00:55:22,234 --> 00:55:24,653 Ah, Sr. 754 00:55:24,736 --> 00:55:26,823 Que olho você tem para cores. 755 00:55:26,906 --> 00:55:28,324 Obrigado. 756 00:55:28,407 --> 00:55:30,326 Agora preciso cuidar desses peixes. 757 00:55:30,409 --> 00:55:31,869 Sim, sim, sim, sim. 758 00:55:35,581 --> 00:55:39,335 Veremos se mantive minha habilidade manual. 759 00:55:39,418 --> 00:55:40,670 Ah, tenho certeza que sim. 760 00:55:40,753 --> 00:55:42,379 Bem, você nunca pode dizer. 761 00:57:09,260 --> 00:57:11,012 Você gosta disso? 762 00:57:11,095 --> 00:57:13,806 É lindo, lindo. 763 00:57:13,847 --> 00:57:15,850 Estou tão feliz. 764 00:57:22,356 --> 00:57:24,317 Que glorioso. 765 00:57:24,358 --> 00:57:26,110 Obrigado, Sra. Webber. 766 00:57:26,194 --> 00:57:28,154 Este é um grande prazer para mim, você sabe. 767 00:57:28,196 --> 00:57:29,989 Ah, estou tão feliz. 768 00:57:30,031 --> 00:57:32,491 Eu estava com medo que você ficasse entediado. 769 00:57:32,534 --> 00:57:35,328 Entediado? Que ideia estranha. 770 00:57:35,369 --> 00:57:38,957 Bem, minha irmã e eu estamos apenas pessoas comuns, você sabe. 771 00:57:39,040 --> 00:57:40,875 Eu não te acho assim. 772 00:57:42,085 --> 00:57:43,503 Estou feliz. 773 00:57:45,213 --> 00:57:48,675 Você gostaria de ir comigo pela manhã para ver as baleias? 774 00:57:48,758 --> 00:57:50,802 Ah, de fato, eu faria, Sra. 775 00:57:50,885 --> 00:57:52,971 Nunca vi uma baleia. 776 00:57:53,054 --> 00:57:54,681 Ora, eles vêm aqui todos os anos. 777 00:57:54,723 --> 00:57:55,849 Eles fazem? 778 00:58:26,546 --> 00:58:27,798 Libby! 779 00:58:27,882 --> 00:58:29,174 O jantar está pronto. 780 00:58:39,602 --> 00:58:41,687 O jantar está na mesa. 781 00:58:47,067 --> 00:58:48,194 Sra. Forte. 782 00:58:49,904 --> 00:58:51,531 Sr. 783 00:58:54,909 --> 00:58:56,036 Ah, por favor. 784 00:58:58,746 --> 00:59:00,665 Obrigado, Sr. 785 00:59:00,748 --> 00:59:01,874 Prazer. 786 00:59:05,586 --> 00:59:07,213 Obrigado, querido. Obrigado. 787 00:59:23,021 --> 00:59:25,065 E então no inverno... 788 00:59:25,148 --> 00:59:27,776 quando voltarmos para São Petersburgo... 789 00:59:27,859 --> 00:59:30,278 era meu tio, o grão-duque... 790 00:59:30,361 --> 00:59:34,282 quem deu o mais elegante entretenimentos. 791 00:59:34,366 --> 00:59:37,160 E as senhoras valsando. 792 00:59:40,664 --> 00:59:42,791 Seus vestidos pareciam subir e descer... 793 00:59:42,874 --> 00:59:44,668 mas nunca tocar o chão. 794 00:59:46,212 --> 00:59:48,630 Estou tão feliz que você veio. 795 00:59:48,714 --> 00:59:50,632 Com que frequência alguém consegue uma chance... 796 00:59:50,716 --> 00:59:55,137 entreter um membro da Corte Imperial Russa? 797 00:59:55,221 --> 00:59:57,932 Hoje em dia, minha querida, quase nunca. 798 00:59:57,974 --> 01:00:01,602 Você não deve ser tão modesto, Sr. 799 01:00:01,685 --> 01:00:04,814 Uma vez nobre, sempre um nobre. 800 01:00:04,897 --> 01:00:08,150 Infelizmente, queridas senhoras, tudo isso está no passado. 801 01:00:08,234 --> 01:00:10,862 Tisha nos contou sobre suas fotografias. 802 01:00:14,531 --> 01:00:17,118 Oh, perdoe-me, Sra. Strong. 803 01:00:17,159 --> 01:00:20,496 Minha mãe no palácio de inverno. 804 01:00:20,538 --> 01:00:23,165 1910, creio. 805 01:00:24,709 --> 01:00:26,794 As fotografias desaparecem. 806 01:00:26,836 --> 01:00:28,838 As memórias vivem para sempre. 807 01:00:32,008 --> 01:00:33,468 Infelizmente, Sra. Strong... 808 01:00:33,551 --> 01:00:35,887 as memórias também podem desaparecer. 809 01:00:35,970 --> 01:00:38,348 Essa não tem sido minha experiência. 810 01:00:42,560 --> 01:00:44,521 Vou pegar o café. 811 01:00:58,743 --> 01:01:02,164 Dia do Trabalho é assim um feriado triste, não é? 812 01:01:02,205 --> 01:01:06,668 Isso nos leva para casa para nossas cavernas de inverno. 813 01:01:06,752 --> 01:01:11,840 E onde você vai estar hibernando, Sr. Maranov? 814 01:01:11,882 --> 01:01:16,303 eu estava pensando em pegar um pequeno apartamento no continente. 815 01:01:17,513 --> 01:01:19,598 Longe de São Petersburgo. 816 01:01:19,682 --> 01:01:22,435 Sim, e quase tão frio. 817 01:01:22,518 --> 01:01:26,271 Sim. eu deveria pensar você preferiria ser... 818 01:01:26,355 --> 01:01:30,108 no Sul no inverno. 819 01:01:30,192 --> 01:01:34,613 Bem, um faz economias, senhora. 820 01:01:34,697 --> 01:01:38,117 Eu suspeitava que você estivesse um homem prático. 821 01:01:38,201 --> 01:01:41,954 Um requisito primário para... para sobreviver. 822 01:01:42,037 --> 01:01:43,247 Você não concordaria? 823 01:01:43,289 --> 01:01:44,999 Certamente. 824 01:01:49,545 --> 01:01:51,380 E quando você escapou da Rússia... 825 01:01:51,464 --> 01:01:53,632 Sr. Maranov, você foi a Paris? 826 01:01:53,716 --> 01:01:56,135 Ah, Paris, sim. 827 01:01:56,219 --> 01:01:59,138 Sarah esteve em Paris. Não foi, Sara? 828 01:01:59,222 --> 01:02:01,808 Ah, foi tão uma cidade emocionante. 829 01:02:01,891 --> 01:02:03,309 De certa forma, certamente... 830 01:02:03,392 --> 01:02:06,145 mas dependendo de cada um circunstâncias. 831 01:02:06,229 --> 01:02:09,232 Bem, você não encontrará muita emoção aqui. 832 01:02:09,273 --> 01:02:12,401 Ah, mas, Sra. Strong, aqui você tem a verdadeira emoção. 833 01:02:12,485 --> 01:02:14,445 O pôr do sol, esse luar... 834 01:02:14,488 --> 01:02:17,073 e amanhã, a promessa das baleias. 835 01:02:17,115 --> 01:02:21,578 Mas Paris, sempre me lembra champanhe. 836 01:02:21,661 --> 01:02:25,164 Champanhe sempre me dá dor de cabeça. 837 01:02:26,500 --> 01:02:30,420 Bem, em Paris nós brilhamos por um tempinho... 838 01:02:30,504 --> 01:02:33,298 e gerenciado para alimentar nossos sonhos... 839 01:02:33,340 --> 01:02:35,134 mas mesmo assim, queridas senhoras... 840 01:02:35,175 --> 01:02:37,636 éramos apenas bijuterias. 841 01:02:37,677 --> 01:02:39,971 Bugigangas, estávamos... 842 01:02:40,014 --> 01:02:42,266 mas a caminho da extinção. 843 01:02:42,307 --> 01:02:46,270 Mas você não está extinto, Sr. 844 01:02:46,353 --> 01:02:49,940 Não. Ainda estou muito aqui. 845 01:02:50,024 --> 01:02:53,819 Deve ser preciso muita coragem para continuar sozinho. 846 01:02:53,861 --> 01:02:55,445 Não, coragem não, minha querida. 847 01:02:55,529 --> 01:02:57,322 Nada tão heróico quanto isso. 848 01:02:57,406 --> 01:03:00,993 Apenas uma considerável investimento de vontade. 849 01:03:01,076 --> 01:03:03,621 E recursos, sem dúvida. 850 01:03:03,704 --> 01:03:07,332 Sim, senhora. Vontade e recursos. 851 01:03:07,374 --> 01:03:09,835 Permita-me contar uma história. 852 01:03:09,919 --> 01:03:12,171 Quando recebemos a notícia... 853 01:03:12,212 --> 01:03:14,298 que a Imperatriz Viúva tinha morrido... 854 01:03:14,339 --> 01:03:16,258 todos nós entramos em luto profundo. 855 01:03:16,341 --> 01:03:20,262 Minha mãe não falou com ninguém por mais de uma semana. 856 01:03:20,346 --> 01:03:23,433 Então, uma manhã ela me trouxe até ela. 857 01:03:23,516 --> 01:03:28,438 Ela disse: “Nicolai, nossa Imperatriz se foi. 858 01:03:28,521 --> 01:03:31,107 “Não haverá mais qualquer uso para qualquer um de nós. 859 01:03:31,191 --> 01:03:35,361 "Você deve me deixar agora e vá para o mundo." 860 01:03:35,403 --> 01:03:38,448 Então ela me entregou um lenço... 861 01:03:38,531 --> 01:03:42,785 em que ela havia embrulhado tudo de suas joias restantes. 862 01:03:42,868 --> 01:03:44,829 Ela me fez aceitar. 863 01:03:46,039 --> 01:03:48,458 Minha mãe me beijou e disse... 864 01:03:48,541 --> 01:03:52,879 "Use meu tesouro para suas necessidades, meu filho... 865 01:03:52,963 --> 01:03:54,881 "mas no final... 866 01:03:54,965 --> 01:03:58,509 "ser capaz de dizer que foi bem gasto." 867 01:04:01,387 --> 01:04:03,682 Esta é a última peça. 868 01:04:06,392 --> 01:04:08,812 Ah, é magnífico. 869 01:04:08,895 --> 01:04:10,481 Uma esmeralda, Libby. 870 01:04:10,564 --> 01:04:12,023 Sinta isso. 871 01:04:17,654 --> 01:04:19,114 Uma esmeralda. 872 01:04:21,492 --> 01:04:25,078 Deve ser de grande valor. 873 01:04:25,162 --> 01:04:28,457 Vai buscar mais do que suficiente me ver atravessar a barra. 874 01:04:30,042 --> 01:04:33,587 Você é um filho muito sortudo, Sr. 875 01:04:35,006 --> 01:04:36,757 Na verdade eu estava, senhora. 876 01:04:36,840 --> 01:04:38,842 Onde você está ficou neste verão? 877 01:04:38,926 --> 01:04:40,094 Libby, ele estava... 878 01:04:40,177 --> 01:04:42,096 Claro. Hilda. 879 01:04:42,179 --> 01:04:43,764 Ah, que triste... 880 01:04:43,848 --> 01:04:48,936 e que pena para você, Sr. Maranov. 881 01:04:49,020 --> 01:04:51,605 Você encontrou outro lugar? 882 01:04:51,689 --> 01:04:53,065 Ainda não. 883 01:04:53,107 --> 01:04:57,570 Eu o aconselho, Sr. Maranov... 884 01:04:57,612 --> 01:05:03,451 para iniciar sua pesquisa para um refúgio imediatamente... 885 01:05:03,535 --> 01:05:04,911 mas... 886 01:05:04,994 --> 01:05:07,664 Devo avisá-lo. 887 01:05:07,747 --> 01:05:10,667 Não espere encontrá-lo aqui. 888 01:05:13,920 --> 01:05:17,799 Eu aprendi uma coisa da vida, Sra. Strong... 889 01:05:17,882 --> 01:05:19,176 esperar nada. 890 01:05:26,558 --> 01:05:29,311 Bem, já é tarde. 891 01:05:29,394 --> 01:05:31,854 Devo me aposentar. 892 01:05:41,073 --> 01:05:43,533 Boa noite, Sr. Maranov. 893 01:06:13,689 --> 01:06:16,817 Sua irmã é uma mulher notável. 894 01:06:16,859 --> 01:06:19,320 Ela não faz conversa fiada. 895 01:06:19,362 --> 01:06:21,489 Ela é imperdoável. 896 01:06:21,530 --> 01:06:22,990 Não. 897 01:06:23,074 --> 01:06:25,493 Eu não deveria ter me intrometido em você esta manhã. 898 01:06:25,534 --> 01:06:27,328 Bobagem. 899 01:06:27,370 --> 01:06:28,871 Não, verdade. 900 01:06:30,206 --> 01:06:32,500 Não, eu estava seguindo um instinto de muitos anos... 901 01:06:32,541 --> 01:06:35,336 e sua irmã muito astuta reconheceu isso. 902 01:06:35,378 --> 01:06:39,340 eu tenho mais uma vez sido deixado à deriva. 903 01:06:39,382 --> 01:06:41,843 Oh, sinto muito, Sr. Maranov. 904 01:06:41,885 --> 01:06:43,427 Você não precisa estar, minha querida. 905 01:06:43,511 --> 01:06:48,182 Muitas vezes estive à deriva mas sempre permaneci à tona. 906 01:06:48,224 --> 01:06:51,352 Mas todos esses anos, o que você fez? 907 01:06:53,897 --> 01:06:57,233 Eu passei minha vida visitando amigos. 908 01:06:59,569 --> 01:07:01,696 Oh, você esteve livre. 909 01:07:01,738 --> 01:07:03,532 Eu te invejo. 910 01:07:03,573 --> 01:07:05,700 Eu descobri você. 911 01:07:05,784 --> 01:07:09,204 Você é um romântico. 912 01:07:09,246 --> 01:07:12,582 Você acha que um pode viver muito tempo? 913 01:07:13,792 --> 01:07:15,377 A vida nunca pode ser muito longa. 914 01:07:15,460 --> 01:07:18,797 Mesmo que alguém sobreviva ao seu tempo? 915 01:07:18,880 --> 01:07:22,592 O tempo de cada um é o tempo de todos, até o fim. 916 01:07:22,676 --> 01:07:24,094 Você vê lá fora... 917 01:07:24,178 --> 01:07:26,846 como a lua projeta suas moedas de prata... 918 01:07:26,931 --> 01:07:28,723 ao longo da costa? 919 01:07:28,765 --> 01:07:31,518 Há um tesouro isso nunca pode ser gasto. 920 01:07:35,230 --> 01:07:38,150 Bem... devo ir embora. 921 01:07:38,233 --> 01:07:39,819 Te verei pela manhã? 922 01:07:39,902 --> 01:07:42,655 Não. Eu acho que é melhor se você não fizer isso. 923 01:07:42,738 --> 01:07:46,659 Você me deu uma noite de raro prazer, Sra. Webber... 924 01:07:46,742 --> 01:07:49,161 e valorizarei sua memória. 925 01:07:49,244 --> 01:07:53,165 Bem, você sempre seja meu convidado bem-vindo. 926 01:07:53,248 --> 01:07:54,542 Durma bem, minha querida. 927 01:07:58,921 --> 01:08:01,507 Você tem seu encontro com leviatãs... 928 01:08:01,591 --> 01:08:04,051 e isso não faria para mantê-los esperando. 929 01:08:44,217 --> 01:08:45,677 Sara. 930 01:10:21,024 --> 01:10:23,151 46 anos, Filipe. 931 01:10:24,361 --> 01:10:27,990 46 rosas vermelhas, 46 brancas. 932 01:10:34,913 --> 01:10:38,792 Branco para a verdade, vermelho pela paixão. 933 01:10:38,876 --> 01:10:41,336 Isso é o que você sempre disse. 934 01:10:43,714 --> 01:10:48,176 "Paixão e verdade... isso é tudo que precisamos." 935 01:11:08,239 --> 01:11:10,533 Queria que você estivesse aqui, Philip. 936 01:11:12,994 --> 01:11:15,329 Eu não sei o que fazer sobre Libby. 937 01:11:16,580 --> 01:11:18,833 Ela parece ter tornar-se tão amargo. 938 01:11:21,502 --> 01:11:24,631 Ela era tão cruel sobre o Sr. Maranov. 939 01:11:27,508 --> 01:11:29,511 E ela não terá nossa janela panorâmica. 940 01:11:31,345 --> 01:11:34,474 Ela diz que estamos muito velhos. Nossas vidas acabaram. 941 01:11:36,350 --> 01:11:39,479 Eu não acho que posso gerenciá-la por muito mais tempo. 942 01:11:42,023 --> 01:11:44,651 Se você estivesse aqui, Philip. 943 01:12:41,041 --> 01:12:43,294 Ah, Filipe... 944 01:12:43,378 --> 01:12:47,507 meu espartilho teve tantas estadias e tantos laços. 945 01:12:49,259 --> 01:12:51,969 Você disse: "Muitos, meu amor. 946 01:12:52,053 --> 01:12:53,138 "A lua vai se pôr... 947 01:12:53,221 --> 01:12:56,016 "antes que eu tenha você completamente desfeito." 948 01:12:57,225 --> 01:13:00,478 Mas eu disse: “Nunca, meu amor. 949 01:13:00,561 --> 01:13:05,691 "Eu não estarei totalmente desfeito, mesmo por você." 950 01:13:07,277 --> 01:13:10,989 "Por que mistério manteria você comigo... 951 01:13:11,072 --> 01:13:13,116 "se você desembrulhar todos eles?" 952 01:13:14,492 --> 01:13:16,244 Sara! 953 01:13:28,674 --> 01:13:31,134 Libby! Libby! 954 01:13:31,176 --> 01:13:34,137 Não consegui encontrar você! 955 01:13:35,681 --> 01:13:39,976 L... continuei ligando, mas você se foi. 956 01:13:40,018 --> 01:13:42,938 E então eu corri e eu corri e corri... 957 01:13:42,979 --> 01:13:46,317 até que voltei para cá. 958 01:13:46,358 --> 01:13:47,818 E lá estava você... 959 01:13:47,859 --> 01:13:51,697 sentado bem na beira das pedras... 960 01:13:51,780 --> 01:13:53,991 e eu estava com medo por você. 961 01:13:54,033 --> 01:13:55,534 Mas estou bem, querido. 962 01:13:55,617 --> 01:13:59,330 Você estava quase ao seu alcance. 963 01:13:59,371 --> 01:14:02,666 - Você estava sonhando, querido. - Você estava indo direto para... 964 01:14:02,750 --> 01:14:04,168 Volte para a cama, Libby. 965 01:14:04,210 --> 01:14:05,502 Não. 966 01:14:05,544 --> 01:14:09,006 Não. Ele está aqui... 967 01:14:09,048 --> 01:14:11,133 e ele está aqui por nós dois! 968 01:14:11,217 --> 01:14:12,594 Não! 969 01:14:12,677 --> 01:14:15,429 Você pode escolher a morte se você gosta... 970 01:14:15,513 --> 01:14:18,307 mas a vida ainda não acabou para mim. 971 01:14:31,363 --> 01:14:32,905 Eu vou para a cama. 972 01:14:32,989 --> 01:14:35,658 Boa noite, Elizabeth May. 973 01:14:55,387 --> 01:14:58,015 Feliz aniversário, Sarah Louise. 974 01:16:10,004 --> 01:16:11,923 Sara Luísa? 975 01:16:14,217 --> 01:16:15,677 Sara Luísa? 976 01:16:17,637 --> 01:16:19,097 Sara? 977 01:16:19,138 --> 01:16:20,974 O que, Libby? 978 01:16:23,227 --> 01:16:26,355 Eu não quero ser um problema para você. 979 01:16:26,438 --> 01:16:28,190 Claro que não, querido. 980 01:16:29,233 --> 01:16:31,985 Foi um sonho ruim. 981 01:16:33,403 --> 01:16:36,323 - Isso mesmo. - Foi muito real. 982 01:16:36,365 --> 01:16:39,534 Tenho certeza que foi, Libby. 983 01:16:42,913 --> 01:16:47,292 O Sr. Maranov está vindo observar as baleias? 984 01:16:47,334 --> 01:16:49,544 Não, Libby. Ele não virá. 985 01:16:56,927 --> 01:17:01,056 Você está pensando em me deixar, não é, Sara? 986 01:17:05,603 --> 01:17:07,647 Talvez fosse melhor. 987 01:17:07,730 --> 01:17:11,859 Mas sempre estivemos juntos. 988 01:17:11,942 --> 01:17:16,238 Você... você me conhece. 989 01:17:16,322 --> 01:17:18,991 Mas você não precisa de mim, Libby. 990 01:17:19,033 --> 01:17:21,661 O que você planeja fazer? 991 01:17:23,371 --> 01:17:26,832 Bem, eu posso ficar a ilha neste inverno. 992 01:17:26,874 --> 01:17:29,169 Com Tisha? 993 01:17:29,210 --> 01:17:30,586 Talvez. 994 01:17:30,670 --> 01:17:33,673 E caçar âmbar cinzento? 995 01:17:33,714 --> 01:17:34,840 Talvez. 996 01:17:36,884 --> 01:17:38,219 Sara. 997 01:17:40,721 --> 01:17:42,015 Você vai... 998 01:17:42,057 --> 01:17:44,184 você vai escovar meu cabelo? 999 01:17:44,225 --> 01:17:45,351 Sim. 1000 01:17:54,570 --> 01:17:57,531 O que você faria, Libby? 1001 01:17:57,573 --> 01:18:01,367 Bem, eu vou para casa para minha Ana... 1002 01:18:01,409 --> 01:18:05,747 e eu vou perguntar a ela para me encontrar um companheiro. 1003 01:18:05,789 --> 01:18:08,500 Tenho certeza que ela fará isso por mim. 1004 01:18:08,584 --> 01:18:10,043 Claro que ela vai. 1005 01:18:12,879 --> 01:18:15,131 A vida me enganou. 1006 01:18:15,216 --> 01:18:18,177 Sempre acontece. 1007 01:18:33,901 --> 01:18:37,738 Meu cabelo é tão branco como os cisnes? 1008 01:18:37,779 --> 01:18:40,074 Eu espero que sim. 1009 01:18:40,116 --> 01:18:43,619 É tão branco quanto o da mamãe? 1010 01:18:43,703 --> 01:18:44,996 Sim, querido. 1011 01:18:46,580 --> 01:18:48,875 Eu tenho um cabelo lindo. 1012 01:18:50,459 --> 01:18:54,380 Sempre tive cabelos lindos. 1013 01:19:30,042 --> 01:19:31,168 Aqui você vai. 1014 01:19:40,218 --> 01:19:42,220 Olá! 1015 01:19:42,304 --> 01:19:44,640 Olá, olá, olá! 1016 01:19:47,267 --> 01:19:49,394 Tisha. 1017 01:19:49,477 --> 01:19:50,979 Bom dia, querido. 1018 01:19:51,063 --> 01:19:53,524 Sarah, este é o Sr. Beckwith. 1019 01:19:53,566 --> 01:19:54,858 Ele é corretor de imóveis. 1020 01:19:56,402 --> 01:19:59,363 Ele veio olhar na casa de Hilda. 1021 01:19:59,405 --> 01:20:01,031 Como vai, Sra. Webber? 1022 01:20:03,701 --> 01:20:05,828 Posso? 1023 01:20:05,869 --> 01:20:09,332 Sarah e eu somos amigas há mais de 50 anos. 1024 01:20:09,415 --> 01:20:11,041 Assim como irmãs. 1025 01:20:12,543 --> 01:20:14,837 O que posso fazer por você, Sr. Beckwith? 1026 01:20:17,048 --> 01:20:18,632 Bem, Sra. Webber, Sra. 1027 01:20:18,716 --> 01:20:20,134 esteve me contando você pode estar interessado... 1028 01:20:20,218 --> 01:20:22,345 na colocação da sua casa no mercado. 1029 01:20:22,428 --> 01:20:23,804 Mas, Tisha... 1030 01:20:23,888 --> 01:20:26,140 Depois da nossa pequena conversa ontem, querido... 1031 01:20:26,224 --> 01:20:28,476 Eu pensei que isso era uma chance não devemos perder. 1032 01:20:28,559 --> 01:20:31,104 Golpeie enquanto o ferro está quente, querido. 1033 01:20:31,187 --> 01:20:32,981 Então digo eu. 1034 01:20:33,064 --> 01:20:35,483 Esse é um princípio muito bom nos negócios, Sra. Doughty. 1035 01:20:35,566 --> 01:20:36,693 Obrigado. 1036 01:20:43,825 --> 01:20:45,744 Você não está preparado para o inverno aqui, claro. 1037 01:20:45,827 --> 01:20:49,581 Minha tia construiu esta casa há mais de meio século. 1038 01:20:51,750 --> 01:20:52,876 Pena. 1039 01:20:58,632 --> 01:21:00,550 Ainda assim, é uma bela situação. 1040 01:21:02,093 --> 01:21:04,554 Essa visão por si só irá garanto-lhe um bom preço. 1041 01:21:07,098 --> 01:21:10,185 Você poderia nos dar uma ideia quanto vale esse lugar? 1042 01:21:10,269 --> 01:21:12,562 Quantos quartos você tem, Sra. 1043 01:21:12,604 --> 01:21:13,938 Três. 1044 01:21:16,025 --> 01:21:17,943 Posso apenas pegar uma olhada lá em cima? 1045 01:21:18,027 --> 01:21:19,153 Não! 1046 01:21:20,779 --> 01:21:22,489 Desça, por favor. 1047 01:21:27,995 --> 01:21:29,955 A Sra. Doughty está enganada. 1048 01:21:29,997 --> 01:21:32,291 Minha casa não está à venda. 1049 01:21:36,837 --> 01:21:38,297 Adeus, Sra. Webber. 1050 01:21:38,338 --> 01:21:39,506 Perdoe a intrusão. 1051 01:21:41,050 --> 01:21:43,010 Espero que não... 1052 01:21:44,554 --> 01:21:46,346 Se algum dia você reconsiderar... 1053 01:21:54,897 --> 01:21:57,024 Bem, é melhor eu esteja a caminho também. 1054 01:21:58,568 --> 01:22:00,986 Bem, devo cuidar das minhas tarefas. 1055 01:22:01,070 --> 01:22:05,158 Você deve vir nos visitar na Filadélfia no próximo inverno. 1056 01:22:05,241 --> 01:22:08,203 Sarah, eu só queria... 1057 01:22:10,913 --> 01:22:13,624 Você sabe que está meu querido amigo. 1058 01:22:13,666 --> 01:22:16,002 Atravessando pontes, querido. 1059 01:22:27,347 --> 01:22:29,515 Então está tudo bem? 1060 01:22:29,599 --> 01:22:31,142 Claro, querido. 1061 01:22:34,020 --> 01:22:35,521 Adeus, Sara. 1062 01:23:53,726 --> 01:23:56,813 Não vamos sair de casa, Philip. 1063 01:23:56,896 --> 01:23:58,606 Falando sozinho. 1064 01:24:02,235 --> 01:24:03,611 Aquela era Tisha? 1065 01:24:03,695 --> 01:24:05,238 Sim. 1066 01:24:08,575 --> 01:24:11,453 Pensei ter ouvido a voz de um homem. 1067 01:24:11,494 --> 01:24:15,582 Ela trouxe um homem com ela, mas eu o mandei embora. 1068 01:24:17,835 --> 01:24:18,961 Bem... 1069 01:24:21,004 --> 01:24:22,798 Estou feliz que você fez isso. 1070 01:24:26,552 --> 01:24:29,137 Você nunca esteve um problema para mim, Libby. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Você tem sido uma boa irmã. 1072 01:24:38,356 --> 01:24:41,149 Alguém em casa? Vocês, senhoras, são decentes? 1073 01:24:41,191 --> 01:24:42,485 Ora, Josué! 1074 01:24:43,694 --> 01:24:45,988 O que você quer, Sr. Brackett? 1075 01:24:46,071 --> 01:24:47,781 Perdi minha maldita chave inglesa. 1076 01:24:47,823 --> 01:24:49,617 Viu em algum lugar? 1077 01:24:49,658 --> 01:24:53,121 Dê uma olhada lá fora, onde você estava trabalhando ontem. 1078 01:24:58,209 --> 01:25:00,794 Você gostaria um café da manhã, querido? 1079 01:25:00,878 --> 01:25:02,713 Isso seria legal. 1080 01:25:02,796 --> 01:25:04,507 Eu vou pegar para você. 1081 01:25:06,050 --> 01:25:08,011 Eu encontrei! 1082 01:25:08,052 --> 01:25:13,516 Esse deve ser o homem mais barulhento Deus já criou. 1083 01:25:16,728 --> 01:25:18,312 Obrigado, Sra. Webber. 1084 01:25:18,396 --> 01:25:19,689 Bom dia para você, Sra. Forte. 1085 01:25:19,731 --> 01:25:22,316 Sinto muito se Eu perturbei vocês, senhoras. 1086 01:25:22,400 --> 01:25:24,027 Sr. 1087 01:25:26,696 --> 01:25:28,031 Sim, Sra. Strong? 1088 01:25:30,241 --> 01:25:33,870 Quanto tempo você levaria colocar naquela janela panorâmica? 1089 01:25:37,582 --> 01:25:39,668 Ah, algumas semanas. 1090 01:25:39,751 --> 01:25:41,336 Talvez menos. 1091 01:25:41,420 --> 01:25:45,215 E você disse que poderia conseguir um bom preço na madeira? 1092 01:25:45,257 --> 01:25:46,675 Sim. 1093 01:25:46,716 --> 01:25:49,678 Você poderia fazer isso até o Dia do Trabalho? 1094 01:25:51,596 --> 01:25:53,057 Bem, eu pensei que... 1095 01:25:53,098 --> 01:25:56,893 Minha irmã e eu decidimos... 1096 01:25:56,936 --> 01:26:01,023 gostaríamos que você instalasse uma janela panorâmica... 1097 01:26:01,106 --> 01:26:03,067 o mais rápido possível. 1098 01:26:06,111 --> 01:26:08,238 Vou encomendar a madeira pela manhã. 1099 01:26:09,740 --> 01:26:13,953 Vocês, senhoras, certamente sabem como manter um homem na dúvida. 1100 01:26:14,036 --> 01:26:15,370 Estar vendo você. 1101 01:26:18,082 --> 01:26:21,251 Parece uma linda manhã. 1102 01:26:21,335 --> 01:26:25,631 Ah, está uma linda manhã. 1103 01:26:25,715 --> 01:26:28,343 Vamos direto ao ponto. 1104 01:27:50,259 --> 01:27:51,718 Você pode vê-los? 1105 01:27:53,762 --> 01:27:56,390 Todas as baleias se foram. 1106 01:28:00,269 --> 01:28:02,897 Você nunca pode dizer. 1107 01:28:05,608 --> 01:28:08,069 Você nunca pode dizer.