1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 IL REPARTO (2010) 2 00:01:28,425 --> 00:01:31,462 [TUONO] 3 00:01:31,470 --> 00:01:34,553 [Passi] 4 00:02:09,883 --> 00:02:12,124 [TACCO] 5 00:02:12,135 --> 00:02:14,842 Ah! 6 00:02:20,853 --> 00:02:22,844 [CRACK] 7 00:02:26,191 --> 00:02:29,183 [FISCHIO] 8 00:04:49,334 --> 00:04:52,417 SPEDIZIONE: Tutte le unità, state all'erta per una persona scomparsa. 9 00:04:52,421 --> 00:04:55,333 Femmina, tarda adolescenza. Circa 5'6", 7. 10 00:04:55,340 --> 00:04:56,955 Visto l'ultima volta con una gonna leggera. 11 00:04:56,967 --> 00:05:00,755 È considerata instabile e forse pericoloso. 12 00:06:04,993 --> 00:06:06,199 Che diavolo? 13 00:06:06,203 --> 00:06:08,194 Penso che sia lei. 14 00:06:35,315 --> 00:06:36,600 Va bene, ragazzina. 15 00:06:36,608 --> 00:06:38,599 No! Via da me! 16 00:06:38,610 --> 00:06:40,020 No! No! 17 00:06:40,028 --> 00:06:42,269 Prendila. Prendila. 18 00:06:42,280 --> 00:06:44,771 No! No! No! 19 00:06:44,783 --> 00:06:46,865 Tesoro, comportati bene. 20 00:06:46,868 --> 00:06:48,358 No! 21 00:06:48,370 --> 00:06:50,201 Dentro vai. Attento alla testa. 22 00:06:50,205 --> 00:06:51,786 [RAGAZZA CHE ASPIRA] 23 00:06:51,790 --> 00:06:53,121 - Attento alla testa. -No! 24 00:06:53,125 --> 00:06:54,331 Ammanettatela. 25 00:06:54,334 --> 00:06:56,495 - Ammanettatela. - NO! 26 00:06:56,503 --> 00:06:58,869 NO! NO! 27 00:07:01,550 --> 00:07:05,168 NO! NO! 28 00:07:07,264 --> 00:07:08,253 [SIRENE] 29 00:07:49,639 --> 00:07:51,095 Qual è il tuo nome? 30 00:07:52,767 --> 00:07:54,632 Kristen. 31 00:08:00,567 --> 00:08:02,558 INFERMIERA: Il suo posto è in prigione, non qui. 32 00:08:02,569 --> 00:08:06,562 2a INFERMIERA: La stanno portando in reparto. Non può fare del male a nessuno lì. 33 00:08:15,749 --> 00:08:18,240 Sono Roy. 34 00:08:18,251 --> 00:08:20,412 Benvenuti in paradiso. 35 00:08:31,932 --> 00:08:35,675 Quindi posso essere tuo amico oppure posso essere una spina nel tuo fianco. 36 00:08:36,645 --> 00:08:40,308 Tutto dipende se sei disposto a seguire le regole. 37 00:09:01,336 --> 00:09:04,373 Questo è il reparto, la tua nuova casa. 38 00:09:26,569 --> 00:09:28,059 Va bene. 39 00:09:28,071 --> 00:09:29,732 Kristen, eh? 40 00:09:34,411 --> 00:09:36,618 Va bene. Venga con me. 41 00:09:41,126 --> 00:09:42,991 Sei libero di usare la sala ricreativa 42 00:09:43,003 --> 00:09:45,836 e il cortile in qualsiasi momento 8:00 alle 22:00, 43 00:09:45,839 --> 00:09:47,500 ma di notte siamo chiusi a chiave 44 00:09:47,507 --> 00:09:49,623 e sarai confinato nella tua stanza. 45 00:10:08,153 --> 00:10:10,018 Questa sarà la tua stanza. 46 00:10:19,831 --> 00:10:21,617 Riposati un po'. 47 00:12:09,607 --> 00:12:11,222 Kristen? 48 00:12:11,234 --> 00:12:14,943 La maggior parte dei pazienti preferisce il letto. 49 00:12:14,946 --> 00:12:16,561 Sono il dottor Gerald Stringer. 50 00:12:16,573 --> 00:12:19,565 Ti curerò mentre sei qui. 51 00:12:19,576 --> 00:12:21,237 Buongiorno. 52 00:12:21,244 --> 00:12:23,030 Come hai dormito? 53 00:12:23,037 --> 00:12:25,494 Chi è venuto qui ieri sera? 54 00:12:25,498 --> 00:12:27,079 Cosa intendi? 55 00:12:27,083 --> 00:12:29,199 Qualcuno è entrato qui e ho nascosto la mia coperta. 56 00:12:30,628 --> 00:12:32,084 La porta è rimasta chiusa tutta la notte, non è vero, infermiera? 57 00:12:32,088 --> 00:12:34,079 Sì, dottore. Sempre. 58 00:12:36,759 --> 00:12:39,091 Qui. Prendi questi. 59 00:12:40,763 --> 00:12:42,094 No. 60 00:12:42,098 --> 00:12:44,089 Non è una richiesta. 61 00:12:49,022 --> 00:12:50,307 Cosa sono? 62 00:12:50,315 --> 00:12:52,681 Qualcosa che ti aiuti a stare meglio. 63 00:13:00,992 --> 00:13:02,857 Hai ragione. Mi sento già meglio. 64 00:13:02,869 --> 00:13:06,202 Faresti bene a seguire le regole da queste parti, signorina. 65 00:13:06,206 --> 00:13:07,662 Per ora è tutto, infermiera Lundt. 66 00:13:08,958 --> 00:13:09,947 Sì, dottore. 67 00:13:12,337 --> 00:13:13,918 Perché sono qui? 68 00:13:13,922 --> 00:13:17,506 Questa è la domanda da $ 64.000. 69 00:13:17,509 --> 00:13:20,501 [APPLAUSI IN TELEVISIONE] 70 00:13:34,108 --> 00:13:35,848 UOMO in TV: Sei pronto? 71 00:13:35,860 --> 00:13:39,444 DONNA in TV: Sei membro? della professione teatrale? 72 00:13:39,447 --> 00:13:41,438 UOMO in TV: Sì. 73 00:13:46,829 --> 00:13:48,820 Chi è la nuova ragazza? 74 00:13:48,831 --> 00:13:50,367 Alcuni fuggitivi. 75 00:13:50,375 --> 00:13:52,991 Vedremo quanto durerà questa cosa. 76 00:13:58,174 --> 00:13:59,505 Chi sei? 77 00:13:59,509 --> 00:14:01,090 Non sono nessuno. 78 00:14:01,094 --> 00:14:03,130 Ebbene, perché sei qui? 79 00:14:03,137 --> 00:14:04,752 Non lo sono. Me ne sto andando. 80 00:14:04,764 --> 00:14:07,005 Ci salverai? 81 00:14:09,018 --> 00:14:10,178 Da cosa? 82 00:14:10,186 --> 00:14:12,017 [CANTINA] 83 00:14:12,021 --> 00:14:13,807 Andiamo, Emily. Smettila. 84 00:14:13,815 --> 00:14:15,897 Non spaventiamo la nuova ragazza nel suo primo giorno. 85 00:14:18,695 --> 00:14:21,687 CIAO. 86 00:14:21,698 --> 00:14:23,529 Mi chiamo Iris. 87 00:14:23,533 --> 00:14:24,943 E' Kristen, vero? 88 00:14:24,951 --> 00:14:26,816 Ho visto il tuo nome sulla porta. 89 00:14:26,828 --> 00:14:30,195 Sembra che Iris lo abbia fatto lei stessa una nuova fidanzata. 90 00:14:30,206 --> 00:14:31,366 Geloso? 91 00:14:31,374 --> 00:14:33,706 Beh, mi fai comunque vomitare. 92 00:14:33,710 --> 00:14:37,794 [IMBARAZZAMENTO] 93 00:14:37,797 --> 00:14:39,503 Blehhhh. 94 00:14:39,507 --> 00:14:41,293 Voi due siete disgustosi. 95 00:14:42,844 --> 00:14:46,257 Sembra che sia ora di vedere il dottore. 96 00:14:47,432 --> 00:14:50,219 Proprio da questa parte. 97 00:14:53,730 --> 00:14:54,765 Come ti senti? 98 00:14:54,772 --> 00:14:57,263 Hai già incontrato gli altri? 99 00:15:00,111 --> 00:15:01,897 Perché sono qui? 100 00:15:01,904 --> 00:15:05,192 Spero che riusciremo ad arrivare al fondo di quel mistero insieme. 101 00:15:06,701 --> 00:15:09,818 Discutiamo cosa è successo ieri, Kristen. 102 00:15:09,829 --> 00:15:12,115 Qual è la prima cosa? ti ricordi? 103 00:15:14,709 --> 00:15:16,119 Fuoco. 104 00:15:16,127 --> 00:15:17,788 E prima? 105 00:15:22,675 --> 00:15:25,667 Raccontami di questo casale, quello che hai bruciato. 106 00:15:26,638 --> 00:15:29,220 Perché pensi di essere andato lì? 107 00:15:31,225 --> 00:15:35,514 Avevi l'indirizzo del posto scritto sul palmo della mano. 108 00:15:37,440 --> 00:15:40,273 Deve avere un significato. 109 00:15:42,779 --> 00:15:44,565 No. 110 00:15:44,572 --> 00:15:46,153 Pensi di esserci già stato prima? 111 00:15:46,157 --> 00:15:49,615 Io... 112 00:15:49,619 --> 00:15:51,280 Non lo so. 113 00:15:51,287 --> 00:15:55,826 Bruciando quella casa non distruggerà quei ricordi. 114 00:15:55,833 --> 00:15:57,573 Devi affrontarli. 115 00:15:58,544 --> 00:16:00,626 Affrontiamoli insieme, ok? 116 00:16:00,630 --> 00:16:02,586 No, no. 117 00:16:04,550 --> 00:16:08,919 Spesso, la radice di un problema come questo risiede in un trauma emotivo. 118 00:16:10,181 --> 00:16:12,388 Non c'è alcun trauma emotivo. 119 00:16:12,392 --> 00:16:13,757 Come fai a sapere? 120 00:16:15,311 --> 00:16:19,930 Senti, perché non mi lasci andare? 121 00:16:19,941 --> 00:16:21,932 Starò fuori dai guai, 122 00:16:21,943 --> 00:16:24,184 e poi non l'hai mai fatto per pensare ancora a me. 123 00:16:24,195 --> 00:16:25,651 Sto cercando di aiutarti. 124 00:16:25,655 --> 00:16:26,940 Non ho bisogno del tuo aiuto. 125 00:16:26,948 --> 00:16:29,985 Eppure eccoti qui, confuso e disturbato. 126 00:16:32,370 --> 00:16:34,361 Non sono pazzo. 127 00:16:34,372 --> 00:16:37,660 Non ci piace usare quella parola qui. 128 00:16:39,669 --> 00:16:41,159 Chi siamo? 129 00:16:41,170 --> 00:16:43,502 I tuoi amici dietro lo specchio laggiù? 130 00:16:54,350 --> 00:16:56,056 Quella-ragazza. 131 00:16:57,270 --> 00:16:59,010 Farti sentire bene. 132 00:17:02,358 --> 00:17:03,848 ROY: Buonanotte. 133 00:18:25,900 --> 00:18:27,515 Vai da qualche parte, tesoro? 134 00:18:29,111 --> 00:18:33,104 - Lasciami andare! - Potremmo farlo tutta la notte. 135 00:18:33,115 --> 00:18:35,231 Lasciami andare! 136 00:18:38,621 --> 00:18:40,202 Via da me! 137 00:19:31,465 --> 00:19:33,330 [TUONO] 138 00:19:36,345 --> 00:19:38,961 [Passi] 139 00:20:24,727 --> 00:20:27,059 Ho dei vestiti per te. 140 00:20:51,504 --> 00:20:52,994 Qual è la sua storia? 141 00:20:53,005 --> 00:20:56,168 Oh, è semplicemente pazza. 142 00:20:56,175 --> 00:20:59,008 Come me... e te, 143 00:20:59,011 --> 00:21:02,253 e come tutti noi. 144 00:21:03,182 --> 00:21:06,424 non è bello essere pazzi? 145 00:21:06,435 --> 00:21:07,800 Parla per te, pazzo. 146 00:21:09,522 --> 00:21:11,934 [PIÙ FORTE] non è bello essere pazzi? 147 00:21:11,941 --> 00:21:13,101 Smettila. 148 00:21:13,109 --> 00:21:14,599 Mi farai sanguinare le orecchie. 149 00:21:14,610 --> 00:21:17,352 [ANCORA PIÙ FORTE] 150 00:21:17,363 --> 00:21:20,275 Oh! Stronza! 151 00:21:20,282 --> 00:21:21,772 Oh, mi dispiace. Ti ho ferito? 152 00:21:21,784 --> 00:21:23,740 Ti ho ferito la manina? 153 00:21:23,744 --> 00:21:26,110 Non! Ci metterai tutti nei guai. 154 00:21:30,960 --> 00:21:32,166 Andiamo adesso. 155 00:21:32,169 --> 00:21:34,330 Non pensi che sarebbe divertente? 156 00:21:34,338 --> 00:21:37,705 Se tu ed io andassimo a vedere un film insieme, 157 00:21:37,717 --> 00:21:40,129 potremmo rannicchiarci molto vicini al buio. 158 00:21:40,136 --> 00:21:42,127 Stiamo semplicemente da soli. 159 00:21:42,138 --> 00:21:43,469 Voglio disegnarti. 160 00:21:47,601 --> 00:21:50,638 Dai. Sarà divertente. 161 00:21:50,646 --> 00:21:55,310 Basta... comportati in modo naturale. 162 00:21:56,986 --> 00:21:58,271 Cercare. 163 00:22:01,490 --> 00:22:03,822 Sono stati qui prima. 164 00:22:03,826 --> 00:22:06,613 Chi sono? 165 00:22:07,496 --> 00:22:10,158 Queste sono le persone tristi. 166 00:22:10,166 --> 00:22:11,656 Sempre così triste. 167 00:22:11,667 --> 00:22:14,249 E' un grande dottore. 168 00:22:14,253 --> 00:22:16,460 Ho sentito lo staff parlare di lui. 169 00:22:16,464 --> 00:22:20,298 A quanto pare il modo in cui si comporta con noi è una sorta di terapia sperimentale. 170 00:22:20,301 --> 00:22:22,633 Roba futuristica. 171 00:22:24,764 --> 00:22:27,847 E cosa devo dire a questo ragazzo? uscire dal lockdown? 172 00:22:27,850 --> 00:22:30,262 Voglio dire, sai, per ottenere privilegi notturni. 173 00:22:31,187 --> 00:22:33,348 Nessuno ha privilegi notturni. 174 00:22:33,355 --> 00:22:35,186 Ho appena visto questa ragazza camminare in giro per i corridoi ieri sera. 175 00:22:35,191 --> 00:22:37,022 Questo è impossibile. 176 00:22:37,026 --> 00:22:38,937 E qualcuno è entrato nella mia stanza l'altra sera. 177 00:22:38,944 --> 00:22:42,107 178 00:22:42,114 --> 00:22:44,480 Ignorala e basta. Non ha mai alcun senso. 179 00:22:44,492 --> 00:22:46,699 180 00:22:47,453 --> 00:22:48,784 181 00:22:48,788 --> 00:22:52,280 Ascolta, non lasciare che questo posto ti sconvolga. 182 00:22:52,291 --> 00:22:54,953 Rimani rinchiuso abbastanza a lungo e inizi a credere di essere pazzo. 183 00:22:58,047 --> 00:22:59,207 [TUONO] 184 00:23:20,402 --> 00:23:23,394 [SUONO MUSICA POP-ROCK] 185 00:23:32,248 --> 00:23:36,241 186 00:23:36,252 --> 00:23:38,664 187 00:23:39,964 --> 00:23:42,580 188 00:23:43,717 --> 00:23:46,299 189 00:23:47,555 --> 00:23:50,388 190 00:23:50,391 --> 00:23:51,881 191 00:23:51,892 --> 00:23:53,883 192 00:23:53,894 --> 00:23:55,179 193 00:23:55,521 --> 00:23:58,433 194 00:23:58,440 --> 00:24:02,308 195 00:24:03,070 --> 00:24:05,652 196 00:24:06,031 --> 00:24:07,612 197 00:24:07,616 --> 00:24:09,607 198 00:24:09,618 --> 00:24:11,654 199 00:24:11,662 --> 00:24:13,778 200 00:24:13,789 --> 00:24:17,407 201 00:24:18,502 --> 00:24:21,710 202 00:24:21,714 --> 00:24:24,922 203 00:24:24,925 --> 00:24:26,461 204 00:24:26,468 --> 00:24:27,924 [TUONO] 205 00:24:43,777 --> 00:24:45,108 Va bene. 206 00:24:45,112 --> 00:24:46,852 Ti ho preso. 207 00:24:49,158 --> 00:24:52,696 Non mi piace il buio. 208 00:24:54,246 --> 00:24:58,364 Le cose brutte accadono nell'oscurità. 209 00:25:01,253 --> 00:25:03,118 Vedi, va bene. 210 00:25:04,924 --> 00:25:06,460 Va tutto bene. 211 00:25:46,006 --> 00:25:47,792 Ah! 212 00:25:47,800 --> 00:25:49,256 [RISA] 213 00:25:49,677 --> 00:25:51,292 Hai bisogno di aiuto? 214 00:25:51,303 --> 00:25:53,635 Stai attento. 215 00:26:05,359 --> 00:26:07,691 Perché ci danno tutta questa roba? 216 00:26:07,695 --> 00:26:09,560 Non sanno cosa stanno facendo. 217 00:26:10,823 --> 00:26:11,938 Torazina. 218 00:26:11,949 --> 00:26:13,689 Mellaril. 219 00:26:13,701 --> 00:26:16,738 Adesso ci danno questo! 220 00:26:16,745 --> 00:26:19,031 [annusa] 221 00:26:19,039 --> 00:26:20,370 È gustoso. 222 00:26:22,126 --> 00:26:23,662 Hai qualcosa per me? 223 00:26:25,504 --> 00:26:27,790 Non dovresti essere qui. 224 00:26:27,798 --> 00:26:29,413 Stai zitto. 225 00:26:33,887 --> 00:26:37,550 Sembra che tu stia ottenendo nel mezzo delle cose, ragazza nuova. 226 00:26:37,558 --> 00:26:39,423 Se fossi in te, farei attenzione. 227 00:27:52,966 --> 00:27:55,799 Ah! 228 00:27:57,221 --> 00:27:58,927 Ah! 229 00:28:02,976 --> 00:28:05,012 Che cos'è? Qual è il problema? 230 00:28:07,106 --> 00:28:08,812 C'era qualcosa qui. 231 00:28:17,408 --> 00:28:19,114 KRISTEN: Ascoltami. 232 00:28:19,118 --> 00:28:20,983 C'era qualcosa lì dentro. 233 00:28:20,994 --> 00:28:24,907 Qualcosa che non va, non è umano. 234 00:28:25,833 --> 00:28:27,664 Andrà tutto bene. Dobbiamo solo calmarti. 235 00:28:27,668 --> 00:28:30,660 Per favore, devi credermi. 236 00:29:27,561 --> 00:29:28,721 Per favore. 237 00:29:28,729 --> 00:29:30,060 Aspetta, per favore. 238 00:29:32,941 --> 00:29:34,602 Aspetta, per favore. 239 00:29:34,610 --> 00:29:36,316 Per favore, non farmi questo. 240 00:29:36,320 --> 00:29:39,232 Relax. Non ti farà male. 241 00:29:40,991 --> 00:29:43,733 Chiama il dottor Stringer, per favore. 242 00:29:43,744 --> 00:29:46,907 Sono qui. Sono proprio qui. 243 00:29:46,914 --> 00:29:48,370 Per favore. 244 00:29:48,373 --> 00:29:49,783 Questo è un po'. 245 00:29:49,791 --> 00:29:52,373 Mordilo o ti morderai la lingua. 246 00:29:52,377 --> 00:29:53,366 No, per favore. 247 00:29:54,588 --> 00:29:57,000 [PROTESTE SOFFOCATE] 248 00:29:57,007 --> 00:29:59,248 I farmaci non funzionano come speravo. 249 00:29:59,259 --> 00:30:01,716 Questo trattamento dovrebbe essere benefico. 250 00:30:25,744 --> 00:30:28,736 Pensavo avessero smesso di usare l'elettroshock. 251 00:30:28,747 --> 00:30:31,409 Basta guardarla. Prima era tutta arrabbiata. 252 00:30:31,416 --> 00:30:34,249 Ora è docile come un agnello. 253 00:30:34,253 --> 00:30:36,710 Diavolo, vorrei che lo facessero a tutti i pazienti qui. 254 00:30:36,713 --> 00:30:39,546 Basta friggerli a sangue. 255 00:30:41,134 --> 00:30:43,420 [LA PORTA SI CHIUDE E SI BLOCCA] 256 00:30:57,526 --> 00:30:59,266 Avanti, dormiglione! 257 00:31:01,029 --> 00:31:02,018 E' ora di svegliarsi. 258 00:31:02,656 --> 00:31:05,819 Dai. Dai. 259 00:31:54,875 --> 00:31:58,163 Quindi, visto che abbiamo un nuovo membro, 260 00:31:58,170 --> 00:32:00,252 andiamo oltre le regole. 261 00:32:01,590 --> 00:32:03,706 Tutti hanno la possibilità di parlare. 262 00:32:03,717 --> 00:32:05,628 Nessuna interruzione. 263 00:32:06,637 --> 00:32:08,628 Dì solo quello che hai in mente. 264 00:32:09,806 --> 00:32:10,886 Chi vorrebbe iniziare? 265 00:32:16,563 --> 00:32:18,053 Emily? 266 00:32:20,901 --> 00:32:22,516 Cosa hai fatto a Kristen? 267 00:32:23,528 --> 00:32:26,361 Dovevamo averne un po' terapia non programmata ieri sera. 268 00:32:26,365 --> 00:32:27,980 È così che lo chiami? 269 00:32:27,991 --> 00:32:30,198 Non c'è niente di cui allarmarsi, Emily. 270 00:32:30,202 --> 00:32:33,740 A volte, quando porti via le persone, non tornano. 271 00:32:35,207 --> 00:32:37,243 Tammy non è tornata. 272 00:32:37,250 --> 00:32:39,206 Chi è Tammy? 273 00:32:39,211 --> 00:32:41,327 Lei è l'ultima che è uscita. 274 00:32:41,338 --> 00:32:42,953 Cosa hai detto? 275 00:32:42,964 --> 00:32:46,582 Iris, lo sai che non discutiamo delle persone che non sono presenti. 276 00:32:46,593 --> 00:32:48,208 Aspetta, perché non possiamo parlare di Tammy? 277 00:32:49,888 --> 00:32:50,877 Chi è Tammy? 278 00:32:51,431 --> 00:32:53,922 Zoey, come ti senti riguardo a tutto questo? 279 00:32:57,229 --> 00:32:58,218 Zoey? 280 00:33:04,319 --> 00:33:05,308 Va bene. 281 00:33:06,029 --> 00:33:08,645 Discutiamo cosa è successo ieri, va bene? 282 00:33:08,657 --> 00:33:09,988 Nelle docce? 283 00:33:11,451 --> 00:33:12,782 Kristen? 284 00:33:13,745 --> 00:33:17,658 Beh, non ho visto niente. 285 00:33:18,333 --> 00:33:19,413 Le credo. 286 00:33:19,418 --> 00:33:23,502 [SBAGLIANDO] Fantastico. Quello è qualcuno vuoi dalla tua parte. 287 00:33:29,136 --> 00:33:31,092 Stai bene? 288 00:33:34,975 --> 00:33:36,715 Non so cosa sta succedendo in questo posto. 289 00:33:37,853 --> 00:33:39,218 Andrà tutto bene. 290 00:33:39,980 --> 00:33:43,689 Lo posso dire, sei forte. 291 00:33:44,901 --> 00:33:46,232 A più tardi, alligatori. 292 00:33:47,195 --> 00:33:50,062 Vado verso quello che dovrebbe essere la mia ultima sessione con Stringer. 293 00:33:50,073 --> 00:33:51,438 Cosa intendi? 294 00:33:51,450 --> 00:33:53,441 Voglio dire, mi stanno rilasciando. 295 00:33:53,452 --> 00:33:55,693 Questo è impossibile. Sono qui da più tempo di te. 296 00:33:56,246 --> 00:33:57,952 Stringer ti ha detto che ti avrebbe rilasciato? 297 00:33:58,749 --> 00:34:03,618 Non con quelle parole, ma ha detto che sto facendo grandi progressi. 298 00:34:04,504 --> 00:34:06,119 Non andrai da nessuna parte. 299 00:34:06,131 --> 00:34:07,541 Sì, io sono. 300 00:34:07,549 --> 00:34:09,585 E come l'hai preso? per liberarti, però? 301 00:34:09,593 --> 00:34:11,879 Come hai agito? Cosa hai detto? 302 00:34:11,887 --> 00:34:15,379 Non mi sono "comportato" come guarito, Kristen, se è questo ciò a cui vuoi arrivare. 303 00:34:16,224 --> 00:34:17,930 Sono guarito. 304 00:34:20,228 --> 00:34:21,718 Sono pronto. 305 00:34:26,485 --> 00:34:28,316 Pensi davvero? sta uscendo di qui? 306 00:34:29,362 --> 00:34:31,102 [RISA] 307 00:34:33,074 --> 00:34:34,530 DR. CORDA: Come ti senti? 308 00:34:34,534 --> 00:34:36,024 Meglio. 309 00:34:36,828 --> 00:34:38,364 Ho disegnato molto, 310 00:34:38,371 --> 00:34:40,157 e vado d'accordo con tutti, 311 00:34:40,165 --> 00:34:41,996 anche la nuova ragazza. 312 00:34:42,709 --> 00:34:44,950 Ho alcuni dei tuoi ultimi lavori qui. 313 00:34:46,922 --> 00:34:48,253 Dove li hai presi? 314 00:34:50,467 --> 00:34:54,210 Ci sei riuscito davvero per catturare la sua essenza. 315 00:34:54,221 --> 00:34:55,882 Stavo solo scherzando. 316 00:34:55,889 --> 00:34:59,131 Hai davvero molto talento, Iris. 317 00:34:59,142 --> 00:35:00,882 Sono praticamente guarito, non credi? 318 00:35:04,272 --> 00:35:05,853 E' vecchio. 319 00:35:06,900 --> 00:35:08,515 Non sono più così. Veramente. 320 00:35:09,319 --> 00:35:11,184 Stai facendo notevoli progressi. 321 00:35:11,655 --> 00:35:12,690 Quindi posso andare? 322 00:35:12,697 --> 00:35:15,609 Vediamo come vanno le cose oggi, eh? 323 00:35:17,077 --> 00:35:18,567 Gli altri non mi credevano. 324 00:35:18,578 --> 00:35:20,068 Non pensano che io sia migliore. 325 00:35:22,958 --> 00:35:24,323 Perché lo stai facendo? 326 00:35:24,334 --> 00:35:27,167 Vorrei provare qualcosa un po' diverso questa volta. 327 00:35:32,676 --> 00:35:34,212 Che cos'è? 328 00:35:34,594 --> 00:35:35,959 E' un metronomo. 329 00:35:35,971 --> 00:35:39,509 [TICK-TICK TICK-TICK TICK-TICK] 330 00:35:43,478 --> 00:35:44,934 Ascolta il ritmo. 331 00:35:45,689 --> 00:35:48,305 Ti aiuterà a rilassarti. 332 00:35:49,818 --> 00:35:52,025 Ok, chiudi gli occhi. 333 00:35:56,950 --> 00:36:00,659 Non ho avuto problemi da un po'. 334 00:36:01,788 --> 00:36:03,699 Mi sento meglio. 335 00:36:03,707 --> 00:36:05,288 Più sano. 336 00:36:06,042 --> 00:36:07,657 Concentrati sulla tua casa. 337 00:36:08,920 --> 00:36:09,909 Immaginalo. 338 00:36:11,047 --> 00:36:13,208 Immagina che i tuoi genitori siano lì ad aspettarti. 339 00:36:16,636 --> 00:36:19,423 Comincio ad avere sonno. 340 00:36:19,431 --> 00:36:21,467 Puoi descrivermi la tua casa? 341 00:36:24,436 --> 00:36:25,972 Di che colore è la tua casa? 342 00:36:29,441 --> 00:36:35,653 Viviamo in una piccola casa bianca. 343 00:36:36,072 --> 00:36:38,939 Devo... andare a dormire. 344 00:36:40,076 --> 00:36:44,695 È il 3 settembre 1958. 345 00:36:45,373 --> 00:36:46,488 È notte. 346 00:36:47,375 --> 00:36:50,287 Dormi nella tua camera da letto. 347 00:36:57,969 --> 00:36:59,675 Sta dormendo nel mio ufficio. 348 00:37:06,895 --> 00:37:08,180 Dov'è andata? 349 00:37:15,070 --> 00:37:16,185 Trovala. 350 00:37:20,659 --> 00:37:22,695 Dove stiamo andando? 351 00:37:25,622 --> 00:37:27,328 No. 352 00:37:29,000 --> 00:37:32,208 No. Questo non è giusto. 353 00:37:38,969 --> 00:37:42,052 NO! NO! NO! NO! 354 00:37:42,055 --> 00:37:44,216 NO! NO! 355 00:37:44,224 --> 00:37:46,055 No, no! 356 00:37:48,770 --> 00:37:51,853 Per favore! Mi dispiace tanto. 357 00:37:51,856 --> 00:37:53,471 Mi dispiace tanto. 358 00:37:53,733 --> 00:37:55,348 Mi dispiace tanto. 359 00:37:55,360 --> 00:37:58,773 Voglio solo andare a casa. Voglio solo andare a casa! 360 00:38:01,908 --> 00:38:04,320 NO! Oh mio Dio, no! Per favore! 361 00:38:04,327 --> 00:38:08,115 Per favore, non farlo! Per favore! Per favore! Non! 362 00:38:08,415 --> 00:38:11,157 NO! NO! 363 00:38:11,167 --> 00:38:13,874 Aaaah! 364 00:38:50,165 --> 00:38:51,905 Va tutto bene. 365 00:38:53,668 --> 00:38:55,704 Dov'è Iris? 366 00:38:56,755 --> 00:38:58,165 Non è ancora tornata? 367 00:39:00,759 --> 00:39:02,966 Ok, è ora di andare a letto. 368 00:39:03,970 --> 00:39:05,085 Dov'è Iris? 369 00:39:05,096 --> 00:39:07,553 Dai. È ora di andare a letto. 370 00:39:26,659 --> 00:39:27,899 Vai a dormire. 371 00:40:13,623 --> 00:40:15,159 Qualcuno vede Iris oggi? 372 00:40:16,376 --> 00:40:17,912 Forse l'hanno lasciata andare a casa. 373 00:40:18,294 --> 00:40:19,283 Non c'è modo. 374 00:40:40,650 --> 00:40:41,639 L'infermiera Lundt. 375 00:40:42,610 --> 00:40:44,191 Per favore, infermiera Lundt! 376 00:40:45,655 --> 00:40:46,861 Dov'è Iris? 377 00:40:50,535 --> 00:40:53,402 Se fosse tornata a casa, perché non ha preso il suo album da disegno? 378 00:40:56,082 --> 00:40:58,323 Non puoi convincerli a dirtelo qualsiasi cosa da queste parti. 379 00:40:59,669 --> 00:41:01,284 Credimi, ci ho provato. 380 00:42:09,072 --> 00:42:11,154 Kristen, dimmi cosa ti preoccupa. 381 00:42:17,247 --> 00:42:19,659 Hai curato una ragazza di nome Alice? 382 00:42:21,376 --> 00:42:22,456 Dove hai sentito quel nome? 383 00:42:23,962 --> 00:42:25,827 Ecco chi mi ha aggredito nelle docce. 384 00:42:27,715 --> 00:42:29,376 Non mi risponderai, vero? 385 00:42:30,635 --> 00:42:32,216 Cos'è successo a Iris? 386 00:42:32,720 --> 00:42:35,177 Quante ragazze sono scomparse in questo ospedale? 387 00:42:35,807 --> 00:42:38,719 L'infermiera Lundt stava cancellando il nome di qualcuno fuori dalla porta quando sono arrivato qui. 388 00:42:39,102 --> 00:42:40,512 Beh, eri pesantemente sedato. 389 00:42:40,979 --> 00:42:42,970 Sono sicuro che credi di aver visto quello che dici. 390 00:42:45,858 --> 00:42:47,223 È successo. 391 00:42:53,741 --> 00:42:55,106 Cosa è successo loro? 392 00:42:55,868 --> 00:42:57,153 A cui? 393 00:42:57,161 --> 00:42:59,903 Ad Iris. Alice. Tammy. 394 00:43:02,417 --> 00:43:03,623 Sono morti? 395 00:43:04,794 --> 00:43:06,830 Perché pensi che siano morti? 396 00:43:10,633 --> 00:43:12,169 C'è un fantasma qui. 397 00:43:14,762 --> 00:43:16,047 Un fantasma? 398 00:43:18,391 --> 00:43:19,597 Che aspetto ha? 399 00:43:20,226 --> 00:43:21,682 Una ragazza. 400 00:43:22,687 --> 00:43:24,973 La ragazza che mi ha aggredito sotto la doccia. 401 00:43:25,732 --> 00:43:27,518 Quello che vedo nei corridoi. 402 00:43:29,235 --> 00:43:30,975 Lo stesso con le altre ragazze. 403 00:43:30,987 --> 00:43:32,318 So che anche loro l'hanno vista. 404 00:43:33,323 --> 00:43:35,530 Quindi, per favore... 405 00:43:36,409 --> 00:43:38,240 dimmi cosa sta succedendo qui 406 00:43:43,916 --> 00:43:45,122 Per favore. 407 00:43:45,418 --> 00:43:47,500 Non posso darti le risposte, Kristen. 408 00:43:47,795 --> 00:43:50,377 Devi trovarli da solo. 409 00:43:51,716 --> 00:43:53,422 Accidenti! Dimmi! 410 00:43:54,469 --> 00:43:56,005 Riporta Kristen nella sua stanza. 411 00:43:56,012 --> 00:43:58,424 Tu semplicemente non ti arrendi, vero? 412 00:44:05,063 --> 00:44:06,553 Lasciami andare! 413 00:44:16,866 --> 00:44:18,072 Chi è Alice? 414 00:44:19,285 --> 00:44:22,493 Sapete tutti che è qui, allora perché non mi rispondi? 415 00:44:24,207 --> 00:44:26,198 - Guardami! - Scusa. 416 00:44:26,667 --> 00:44:28,157 Non parlo con i pazzi. 417 00:44:34,717 --> 00:44:36,457 Non chiamarmi mai così! 418 00:44:36,469 --> 00:44:37,925 Non farlo. 419 00:44:37,929 --> 00:44:38,964 Dimmi chi è Alice. 420 00:44:38,971 --> 00:44:42,555 Alice Hudson era qui. 421 00:44:42,558 --> 00:44:44,423 Era una di noi, ma adesso se n'è andata. 422 00:44:49,357 --> 00:44:50,642 Andato? 423 00:44:52,235 --> 00:44:53,691 Dove? 424 00:44:53,694 --> 00:44:55,605 È uscita. L'hanno lasciata uscire. 425 00:45:00,868 --> 00:45:02,483 Sto uscendo di qui. 426 00:45:03,746 --> 00:45:04,735 Stasera. 427 00:45:05,456 --> 00:45:06,787 Troverò Iris. 428 00:45:06,791 --> 00:45:08,122 - Veramente? - Veramente. 429 00:45:08,501 --> 00:45:09,616 Non puoi uscire. 430 00:45:09,627 --> 00:45:11,037 Guardami. 431 00:45:13,339 --> 00:45:15,421 - Vieni con me? - Come? 432 00:45:19,011 --> 00:45:20,592 Zoey, dammi il tuo penny. 433 00:45:33,568 --> 00:45:35,604 Non ci lascerà andare. 434 00:45:40,032 --> 00:45:42,318 [SQUILLI DEL TELEFONO] 435 00:45:42,326 --> 00:45:43,532 DR. STRINGER: Pronto? 436 00:45:43,536 --> 00:45:46,528 Leonardo? Sì, grazie per avermi richiamato. 437 00:45:48,291 --> 00:45:49,747 Ho bisogno di un consulto. 438 00:45:50,960 --> 00:45:52,791 Sempre le stesse cause perse, sì. 439 00:45:53,921 --> 00:45:56,879 Il problema è che le cose hanno cominciato ad aumentare. 440 00:45:57,633 --> 00:45:59,123 Va bene, vediamo. 441 00:45:59,760 --> 00:46:02,968 Dobbiamo spingerlo qui in questo modo quindi sembra bloccato, 442 00:46:02,972 --> 00:46:04,837 ma puoi comunque aprirlo dall'esterno. 443 00:46:04,849 --> 00:46:06,214 Va bene. 444 00:46:06,225 --> 00:46:07,385 E poi andrai a letto. 445 00:46:07,935 --> 00:46:10,642 Assicurati di avere tutti i vestiti addosso, ma nascondilo con le coperte. 446 00:46:12,773 --> 00:46:14,855 E poi verrò a prenderti dopo il controllo del letto. 447 00:46:14,859 --> 00:46:15,939 E allora? 448 00:46:15,943 --> 00:46:17,479 Poi prendiamo Iris e usciamo di qui. 449 00:46:18,988 --> 00:46:20,853 Perché tieni così tanto a Iris? 450 00:46:22,950 --> 00:46:24,906 Mi interessa prenderci tutti fuori di qui vivi. 451 00:46:35,963 --> 00:46:36,952 Aprire. 452 00:47:08,829 --> 00:47:10,660 Va bene, dobbiamo andare adesso. 453 00:47:10,665 --> 00:47:12,155 Dai. 454 00:50:00,960 --> 00:50:02,621 [LA PORTA SI APRE] 455 00:50:53,763 --> 00:50:55,628 Non penso che questa sia la strada giusta. 456 00:50:58,851 --> 00:50:59,931 Oh, qui. 457 00:51:07,943 --> 00:51:09,103 L'obitorio. 458 00:51:26,003 --> 00:51:28,289 [LA PORTA SI APRE] 459 00:51:28,297 --> 00:51:30,083 UOMO: Chi si è acceso le luci laggiù? 460 00:51:30,382 --> 00:51:31,462 Nascondere. 461 00:51:53,697 --> 00:51:55,028 UOMO: Qualcuno è stato qui. 462 00:51:55,783 --> 00:51:57,865 Avanti, diamo un'occhiata in giro. 463 00:52:35,281 --> 00:52:36,612 Emily? 464 00:52:41,036 --> 00:52:43,368 [RATTILI, COLPI] 465 00:52:59,388 --> 00:53:00,503 Emily? 466 00:53:01,557 --> 00:53:02,592 Sei tu? 467 00:53:57,446 --> 00:53:59,437 ZOEY: Alice? 468 00:54:27,101 --> 00:54:28,307 Bel tentativo. 469 00:55:39,548 --> 00:55:41,004 Kristen. 470 00:55:41,633 --> 00:55:42,793 Emily. 471 00:55:43,635 --> 00:55:44,624 Quello che è successo? 472 00:55:45,554 --> 00:55:50,014 Quegli inservienti mi hanno preso, e mi hanno fatto male alle braccia. 473 00:55:52,978 --> 00:55:54,184 Hai trovato Iris? 474 00:55:54,563 --> 00:55:56,849 No, no. 475 00:55:58,525 --> 00:56:00,186 Se n'è andata. 476 00:56:01,028 --> 00:56:02,893 Non tornerà. 477 00:56:05,282 --> 00:56:09,776 Senti, se non usciamo di qui, siamo i prossimi. 478 00:56:11,205 --> 00:56:12,285 Non ne usciremo. 479 00:56:13,582 --> 00:56:15,118 Dobbiamo riprovare. 480 00:56:16,335 --> 00:56:19,827 Nessuno esce. 481 00:56:23,926 --> 00:56:25,257 Ciao. 482 00:56:29,640 --> 00:56:31,881 Allora, Roy... 483 00:56:31,892 --> 00:56:33,257 Non interessato. 484 00:56:33,268 --> 00:56:35,224 Non mi hai nemmeno ascoltato. 485 00:56:35,813 --> 00:56:37,053 Bene. Sparare. 486 00:56:37,689 --> 00:56:39,270 Beh, lo so, l'hai detto 487 00:56:39,274 --> 00:56:42,266 non usciresti con nessuno di noi all'interno del reparto, 488 00:56:42,277 --> 00:56:45,690 ma so solo che uscirò presto. 489 00:56:45,697 --> 00:56:48,814 E ho pensato che forse potresti chiamarmi qualche volta. 490 00:56:48,826 --> 00:56:54,321 Non c'è modo Uscirò mai e poi mai con te. 491 00:56:54,331 --> 00:56:55,912 Fatto? 492 00:56:55,916 --> 00:56:57,076 Ma lo so... 493 00:56:57,084 --> 00:57:00,042 No! Mai. Adesso lasciami in pace. 494 00:57:00,045 --> 00:57:03,253 Sono sommerso qui, e non ho tempo per questo. 495 00:57:13,267 --> 00:57:14,632 UOMO in TV: Smettila, Vi. 496 00:57:15,978 --> 00:57:18,094 DONNA in TV: Tom Stewart mi ha ucciso. 497 00:57:18,564 --> 00:57:20,520 Tom Stewart mi ha ucciso. 498 00:57:20,774 --> 00:57:22,685 Tom Stewart mi ha ucciso. 499 00:57:22,943 --> 00:57:25,309 Tom Stewart mi ha ucciso. 500 00:57:25,529 --> 00:57:27,861 Tom Stewart mi ha ucciso. 501 00:57:28,198 --> 00:57:30,655 Tom Stewart mi ha ucciso. 502 00:57:38,834 --> 00:57:41,951 Allora tu e il cuculo divertitevi sgusciare fuori ieri sera? 503 00:57:42,754 --> 00:57:44,665 [SOSPIRA] Vattene. 504 00:57:44,673 --> 00:57:46,379 Avresti potuto metterci tutti nei guai. 505 00:57:46,383 --> 00:57:48,294 Stavamo cercando Iris. 506 00:57:48,302 --> 00:57:49,337 E? 507 00:57:53,599 --> 00:57:54,964 Non sono riuscito a trovarla. 508 00:57:54,975 --> 00:57:57,717 Beh, probabilmente non stavi guardando nei posti giusti. 509 00:57:57,728 --> 00:57:59,138 Non con Magellano laggiù. 510 00:58:03,650 --> 00:58:05,231 - Cosa stai dicendo? - Niente. 511 00:58:05,235 --> 00:58:07,317 Vi ho visti sgattaiolando in giro ieri sera. 512 00:58:07,321 --> 00:58:09,186 Stai zitto! Stanno guardando. 513 00:58:09,198 --> 00:58:10,859 Beh, puoi biasimarli? 514 00:58:10,866 --> 00:58:13,653 Solo perché ero abbastanza coraggioso per andare fino in fondo... 515 00:58:13,660 --> 00:58:15,446 Beh, forse la prossima volta, farai un favore a tutti noi 516 00:58:15,454 --> 00:58:16,443 e farlo bene. 517 00:58:17,331 --> 00:58:20,323 Oh, buu-hoo. La piccola e timida Zoey. 518 00:58:20,334 --> 00:58:21,574 Perché non gattoni? nel tuo guscio e nasconditi, 519 00:58:21,585 --> 00:58:23,496 proprio come una piccola tartaruga? 520 00:58:23,503 --> 00:58:24,913 Perché non la lasci in pace? 521 00:58:25,756 --> 00:58:28,919 Qual è il problema? Papà non ti ha prestato abbastanza attenzione? 522 00:58:28,926 --> 00:58:29,961 Fatti gli affari tuoi. 523 00:58:30,302 --> 00:58:32,213 Perché non ci lasci soli? 524 00:58:32,221 --> 00:58:34,212 Voglio dire, non piaci a nessuno. 525 00:58:34,223 --> 00:58:35,212 [SUSPOLO] 526 00:58:35,933 --> 00:58:37,048 Beh, sei solo geloso. 527 00:58:37,059 --> 00:58:38,424 - Di cosa? - Di me. 528 00:58:38,435 --> 00:58:39,220 [RISA] 529 00:58:39,561 --> 00:58:41,347 Sei geloso di me da quando sono arrivato qui. 530 00:58:41,355 --> 00:58:45,018 Sono stanco di sopportare il tuo comportamento patetico e il tuo ridicolo... 531 00:58:45,025 --> 00:58:46,606 [ACCENDE LA TV] Non riesco a sentirti! 532 00:58:54,576 --> 00:58:56,157 Sono tutti solo gelosi di me. 533 00:59:00,040 --> 00:59:01,780 Vediamo Roy dire di no a questo. 534 00:59:05,420 --> 00:59:06,330 Ah! 535 00:59:49,339 --> 00:59:50,795 Ah! 536 01:00:10,319 --> 01:00:11,479 NO! 537 01:00:11,945 --> 01:00:13,651 NO! Per favore, lasciami andare! 538 01:00:13,655 --> 01:00:14,644 Per favore, fatemi uscire di qui! 539 01:00:14,865 --> 01:00:17,777 Alice, non è stata una mia idea. Lo giuro! 540 01:00:18,035 --> 01:00:19,866 Mi hanno fatto fare... aah! 541 01:00:20,245 --> 01:00:22,236 NO! Fermare! NO! 542 01:00:22,247 --> 01:00:24,704 NO! Per favore, non farlo! 543 01:00:24,708 --> 01:00:26,448 NO! Lasciami andare e basta! 544 01:00:26,460 --> 01:00:29,623 Alice, no! Per favore, non farlo! 545 01:00:30,047 --> 01:00:32,504 No. Per favore, non farlo. 546 01:00:32,924 --> 01:00:35,256 NO! NO! 547 01:00:36,303 --> 01:00:37,668 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 548 01:01:26,103 --> 01:01:27,092 Dov'è Sara? 549 01:01:40,992 --> 01:01:42,152 Sara? No. 550 01:01:44,996 --> 01:01:46,031 Dov'è Sara? 551 01:01:46,039 --> 01:01:48,200 Se Alice ha preso Sarah, ci prenderà tutti. 552 01:01:48,542 --> 01:01:51,625 No. No. No. No. 553 01:02:02,097 --> 01:02:03,462 Alice Hudson. 554 01:02:06,143 --> 01:02:07,349 Questo era suo? 555 01:02:08,854 --> 01:02:10,219 Non l'ho toccata. 556 01:02:10,939 --> 01:02:12,520 Era Sara 557 01:02:12,524 --> 01:02:14,810 e le altre ragazze. 558 01:02:19,531 --> 01:02:20,771 Cosa le hai fatto? 559 01:02:21,491 --> 01:02:23,322 Non so di cosa stia parlando. 560 01:02:23,326 --> 01:02:25,362 - Sì, lo fai. - Stai zitto, Zoey! 561 01:02:25,370 --> 01:02:26,530 Questo non è un gioco! 562 01:02:28,290 --> 01:02:30,121 Cosa le hai fatto? 563 01:02:30,750 --> 01:02:32,490 Perché vuole ucciderci? 564 01:02:35,172 --> 01:02:37,003 Cosa le hanno fatto, Zoey? 565 01:02:37,007 --> 01:02:38,167 [SINGOLANDO] 566 01:02:38,175 --> 01:02:39,711 Ascolta, per favore, Zoey. 567 01:02:41,178 --> 01:02:42,509 Ho bisogno di sapere. 568 01:02:44,806 --> 01:02:46,888 Alice era cattiva. 569 01:02:49,394 --> 01:02:50,554 Ci ha ferito. 570 01:02:51,646 --> 01:02:54,183 Ci ha ferito continuamente. 571 01:02:55,609 --> 01:02:57,520 Tammy ci ha detto cosa fare. 572 01:02:57,903 --> 01:02:59,564 Tammy era qui prima di te. 573 01:03:00,363 --> 01:03:03,605 Ha detto che poteva farlo smettere. 574 01:03:05,744 --> 01:03:07,700 È stata una sua idea 575 01:03:08,955 --> 01:03:09,990 Quindi... 576 01:03:11,208 --> 01:03:12,493 ci siamo sbarazzati di lei. 577 01:03:14,377 --> 01:03:16,493 - Alice? - Che cosa? 578 01:03:18,840 --> 01:03:21,047 So dov'è il tuo coniglietto. 579 01:03:24,095 --> 01:03:26,302 - L'hai trovato? - Sì. 580 01:03:27,390 --> 01:03:28,971 E' nella stanza di Tammy. 581 01:03:34,022 --> 01:03:35,683 Questo è mio! Non puoi averlo! 582 01:03:40,445 --> 01:03:42,060 [GRIDA SOFFOCATA] 583 01:03:51,289 --> 01:03:54,452 [GRIDA SOFFOCATA] 584 01:04:02,842 --> 01:04:04,833 [SILENZIO] 585 01:04:05,845 --> 01:04:07,210 Tutti abbiamo aiutato, 586 01:04:08,014 --> 01:04:10,471 e ora ci ucciderà tutti. 587 01:04:11,268 --> 01:04:12,257 Dovevamo farlo. 588 01:04:13,270 --> 01:04:14,726 Era orribile. 589 01:04:14,729 --> 01:04:16,845 Allora perché mi sta cercando? 590 01:04:18,108 --> 01:04:19,848 Che importa? Siamo tutti morti. 591 01:04:19,859 --> 01:04:21,144 Emily. 592 01:04:21,152 --> 01:04:22,267 - [Passi di corsa] - Emilia! 593 01:04:23,196 --> 01:04:24,276 Emily! 594 01:04:27,450 --> 01:04:29,907 Dobbiamo uscire di qui. Va bene? 595 01:04:30,829 --> 01:04:32,285 Ma che dire di Emily? 596 01:04:32,789 --> 01:04:33,653 La prenderemo. 597 01:04:35,458 --> 01:04:37,164 Va bene? Dai! 598 01:04:43,425 --> 01:04:44,540 Emily, cosa stai facendo? 599 01:04:45,510 --> 01:04:47,216 Non sono forte come te. 600 01:04:50,098 --> 01:04:51,679 Metti giù il coltello. 601 01:04:52,601 --> 01:04:53,932 Non posso. 602 01:04:53,935 --> 01:04:55,266 Usciremo da qui. 603 01:04:57,105 --> 01:04:58,140 [TUONO] 604 01:05:02,569 --> 01:05:04,059 Ah! 605 01:05:05,322 --> 01:05:06,357 [SOFFOCAMENTO PER IL SANGUE] 606 01:05:10,243 --> 01:05:12,609 - Emilia! - [ZOEY SInghiozza] 607 01:05:16,041 --> 01:05:17,451 [SINGOLANDO] 608 01:05:25,592 --> 01:05:27,173 No, no, no, no, no. 609 01:05:27,177 --> 01:05:28,257 Non può essere successo. 610 01:05:30,805 --> 01:05:33,763 Per favore, non lasciare che mi prenda. Non voglio morire 611 01:05:37,312 --> 01:05:38,347 Zoey... 612 01:05:40,273 --> 01:05:41,262 ti fidi di me? 613 01:05:46,988 --> 01:05:48,194 Apri la porta. 614 01:05:48,823 --> 01:05:49,812 Dove l'hai preso? 615 01:05:50,450 --> 01:05:53,032 Apri la porta adesso. 616 01:05:53,036 --> 01:05:55,869 Calmati. Non fare nulla di cui ti pentirai. 617 01:05:56,414 --> 01:05:57,745 Abbiamo un incidente in corso. 618 01:05:57,749 --> 01:05:59,239 Apri quella maledetta porta! 619 01:06:04,255 --> 01:06:05,586 [ZOEY piagnucola] 620 01:06:07,258 --> 01:06:08,794 - Ehi... - Ehi, fai marcia indietro. 621 01:06:08,802 --> 01:06:09,791 - Facile. - Backup. 622 01:06:09,803 --> 01:06:11,009 Calmati. 623 01:06:11,012 --> 01:06:12,172 Backup. 624 01:06:15,725 --> 01:06:16,714 Vai al muro. 625 01:06:18,395 --> 01:06:18,975 Backup. 626 01:06:19,604 --> 01:06:20,593 Contro il muro. 627 01:06:27,028 --> 01:06:28,017 Dai. 628 01:06:39,666 --> 01:06:40,701 Backup. 629 01:06:41,835 --> 01:06:42,995 Backup! Backup! 630 01:06:43,002 --> 01:06:43,991 Non puoi farlo. 631 01:06:44,379 --> 01:06:45,368 Guardami. 632 01:06:45,380 --> 01:06:46,460 Stai solo facendo del male a te stesso. 633 01:06:46,464 --> 01:06:48,170 Cosa farai, Kristen? Dove andrai? 634 01:06:48,174 --> 01:06:49,414 Lontano da qui. 635 01:06:49,426 --> 01:06:51,132 Avanti, getta il coltello. 636 01:06:56,975 --> 01:07:00,183 NO! NO! Lasciami andare! Non capisci! 637 01:07:00,603 --> 01:07:02,184 Non capisci! 638 01:07:03,189 --> 01:07:05,851 Alice Hudson sta cercando di ucciderci! 639 01:07:06,234 --> 01:07:07,314 Abbastanza. 640 01:07:07,318 --> 01:07:08,524 Non puoi essere serio. 641 01:07:08,528 --> 01:07:10,689 - NO! Per favore! - Kristen, Kristen. 642 01:07:10,697 --> 01:07:13,109 Kristen, ho bisogno che ti calmi. 643 01:07:13,116 --> 01:07:14,947 Quella ragazza è un caso disperato e tu lo sai. 644 01:07:14,951 --> 01:07:16,657 Fortunatamente, non spetta a te decidere. 645 01:07:16,661 --> 01:07:18,526 Pensi davvero di poterla curare? 646 01:07:18,538 --> 01:07:20,369 Devo provare. 647 01:07:20,373 --> 01:07:22,659 Solo... ho bisogno di più tempo con lei. Questo è tutto. 648 01:07:22,667 --> 01:07:24,123 Sei senza speranza quanto lei. 649 01:07:24,586 --> 01:07:26,747 Potresti passare cento anni con lei e lei non capirà... 650 01:07:26,755 --> 01:07:29,872 - Oh! - NO! NO! 651 01:07:30,550 --> 01:07:31,960 Per favore, non farlo... 652 01:07:33,595 --> 01:07:35,927 Per favore, ascoltami. 653 01:07:35,930 --> 01:07:38,012 Mettile una camicia di forza e chiuderla nella sua stanza. 654 01:07:38,391 --> 01:07:40,473 - Dottore. - Non capisci. 655 01:07:40,477 --> 01:07:42,013 [GEMENTI] 656 01:07:42,395 --> 01:07:43,931 No. 657 01:07:43,938 --> 01:07:45,474 Aspetta. 658 01:07:52,697 --> 01:07:53,903 Mi dispiace. 659 01:07:54,699 --> 01:07:56,109 Mi dispiace. 660 01:08:08,546 --> 01:08:09,752 INFERMIERA: Hai bisogno di riposarti un po'. 661 01:08:10,465 --> 01:08:11,796 Dai. 662 01:08:13,051 --> 01:08:14,712 Mm. Mm. 663 01:08:16,304 --> 01:08:17,464 Giù per il portello. 664 01:08:21,309 --> 01:08:24,472 Là. Ora, non era poi così male, vero? 665 01:08:26,147 --> 01:08:27,557 Dormi bene, zucchero. 666 01:09:26,833 --> 01:09:29,449 [SPUTATO, TOSSE] 667 01:09:51,649 --> 01:09:52,638 Uh! 668 01:10:05,788 --> 01:10:07,244 Unh! 669 01:10:08,625 --> 01:10:09,910 Dormi bene, zucchero. 670 01:10:11,711 --> 01:10:13,121 Dove stiamo andando? 671 01:10:13,129 --> 01:10:14,335 Stiamo uscendo di qui. 672 01:10:36,694 --> 01:10:38,650 Apri questa porta adesso! 673 01:11:07,642 --> 01:11:08,677 [ZOEY URLA] 674 01:11:08,685 --> 01:11:10,050 Fermare! 675 01:11:10,061 --> 01:11:12,518 Non chiuderlo... Non chiuderlo... 676 01:11:13,481 --> 01:11:15,767 Non chiudere quella maledetta porta! 677 01:11:15,775 --> 01:11:17,686 [BATTERI ALLA PORTA] 678 01:11:20,488 --> 01:11:22,103 E' davvero arrabbiato. 679 01:11:22,115 --> 01:11:23,446 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 680 01:11:28,037 --> 01:11:30,278 [SUONO DEL CAMPANELLO D'ALLARME] 681 01:11:33,126 --> 01:11:34,536 Ehi! Torna qui! 682 01:11:35,128 --> 01:11:36,083 Uh! 683 01:11:58,151 --> 01:11:59,015 ORDINARIO: Aspetta! 684 01:12:06,367 --> 01:12:07,527 Siamo intrappolati. 685 01:12:07,535 --> 01:12:08,741 Forse no. Qui. 686 01:12:09,120 --> 01:12:10,735 Dai. Dai! 687 01:12:11,289 --> 01:12:12,278 Zoey, prendi questo. 688 01:12:16,085 --> 01:12:17,666 Va bene. Dai. 689 01:12:22,550 --> 01:12:24,165 Va bene. Dai. 690 01:12:24,969 --> 01:12:26,630 Forse questo va al primo piano, va bene? 691 01:12:26,637 --> 01:12:28,423 - Andrò per primo. - Va bene. Dai. 692 01:12:29,891 --> 01:12:31,847 Rimandalo indietro il più velocemente possibile, va bene? 693 01:12:31,851 --> 01:12:32,931 Lo farò. 694 01:12:32,935 --> 01:12:34,471 [Il montacarichi si avvia] 695 01:12:52,789 --> 01:12:54,996 Ehi! Apri questa porta! 696 01:13:05,384 --> 01:13:06,749 Fanculo. 697 01:13:13,351 --> 01:13:14,340 Dai. 698 01:13:26,364 --> 01:13:27,945 [GRUGGITO] 699 01:13:48,886 --> 01:13:49,966 Zoey? 700 01:13:52,265 --> 01:13:53,254 Zoey? 701 01:13:59,480 --> 01:14:00,469 Zoey? 702 01:14:23,546 --> 01:14:24,831 [GRRUGGITO MINACCIOSO] 703 01:14:38,311 --> 01:14:41,098 [Ansimante] 704 01:15:25,149 --> 01:15:27,561 [RUGGITO] 705 01:15:31,155 --> 01:15:34,192 [GEMENTI] 706 01:15:38,788 --> 01:15:39,777 Aah... 707 01:15:43,709 --> 01:15:46,667 [GEMENTI] 708 01:16:50,651 --> 01:16:51,731 Cosa sta succedendo? 709 01:16:59,827 --> 01:17:01,033 Risposte. 710 01:17:01,037 --> 01:17:02,993 Niente bugie questa volta, o lo giuro su Dio. 711 01:17:03,998 --> 01:17:04,987 Ora! 712 01:17:06,584 --> 01:17:07,619 La verità. 713 01:17:13,215 --> 01:17:14,421 Il tuo nome... 714 01:17:16,218 --> 01:17:19,585 è Alice Leigh Hudson. 715 01:17:34,070 --> 01:17:35,150 Posso io? 716 01:17:53,005 --> 01:17:56,873 Sei stato rapito da casa tua la notte del 3 settembre 1958. 717 01:18:03,557 --> 01:18:04,763 Sono Kristen. 718 01:18:05,684 --> 01:18:06,719 Non Alice. 719 01:18:06,727 --> 01:18:08,342 Sono Kristen. 720 01:18:08,354 --> 01:18:11,721 Sei stato lasciato incatenato nel seminterrato di un casale abbandonato 721 01:18:11,732 --> 01:18:13,063 da quasi due mesi, 722 01:18:13,901 --> 01:18:16,984 la stessa fattoria che hai bruciato. 723 01:18:18,906 --> 01:18:20,942 Avevi solo 11 anni, 724 01:18:20,950 --> 01:18:24,693 mezzo affamato, malato di febbre, intrappolato nell'oscurità. 725 01:18:25,162 --> 01:18:26,902 È stato un incubo a occhi aperti. 726 01:18:27,456 --> 01:18:31,199 La tua unica via di fuga era l'illusione. 727 01:18:32,378 --> 01:18:36,371 Per sopravvivere al trauma, la tua psiche fratturata. 728 01:18:39,552 --> 01:18:42,589 Soffri di molteplici disturbo della personalità. 729 01:18:45,516 --> 01:18:48,007 Ogni personalità 730 01:18:48,394 --> 01:18:52,558 ho preso un pezzo di questo incubo e l'ho rinchiuso lontano da te 731 01:18:52,565 --> 01:18:53,680 per la tua protezione. 732 01:18:55,609 --> 01:18:59,943 Ma le nuove personalità è diventato così dominante, 733 01:18:59,947 --> 01:19:03,189 sono stati completamente sopraffatti La personalità di Alice. 734 01:19:07,204 --> 01:19:10,241 So che non è stato piacevole, 735 01:19:10,249 --> 01:19:13,286 ma le mie tecniche ti stanno aiutando. 736 01:19:13,919 --> 01:19:15,500 Dopo diversi anni di terapia, 737 01:19:15,504 --> 01:19:18,371 siamo riusciti a isolare le tue diverse identità. 738 01:19:18,382 --> 01:19:20,247 Avevamo appena cominciato a individuarli 739 01:19:20,259 --> 01:19:24,548 ed eliminarli attraverso alcune tecniche sperimentali 740 01:19:24,555 --> 01:19:26,295 quando tu, Kristen, sei apparsa. 741 01:19:30,978 --> 01:19:33,310 Non sono solo apparso! 742 01:19:33,314 --> 01:19:34,929 La tua psiche ha inventato Kristen 743 01:19:34,940 --> 01:19:38,273 per proteggersi dal dover rivivere questo trauma. 744 01:19:39,153 --> 01:19:41,485 [TICK TICK TICK TICK] 745 01:19:57,213 --> 01:19:59,955 E ora è il momento di salutarci. 746 01:20:10,643 --> 01:20:12,179 Per favore, non uccidermi. 747 01:20:12,186 --> 01:20:14,347 [RUGGITO] 748 01:20:28,452 --> 01:20:30,443 Non muoverti. Non muoverti. 749 01:20:36,669 --> 01:20:38,785 È l'ultima che è uscita. 750 01:20:39,964 --> 01:20:41,329 Cosa hai detto? 751 01:20:42,341 --> 01:20:46,425 DR. STRINGER: Iris, lo sai che non lo facciamo discutere di persone che non sono presenti. 752 01:20:47,471 --> 01:20:49,211 Non riesce a ricordare le regole. 753 01:20:49,598 --> 01:20:52,180 Perché è lei quella pazza da queste parti, lo sai. 754 01:20:52,560 --> 01:20:53,845 UOMO: Basta così. 755 01:21:02,278 --> 01:21:03,563 E' guarita? 756 01:21:04,947 --> 01:21:07,529 Probabilmente avrà bisogno di una vita di terapia, 757 01:21:07,533 --> 01:21:09,899 ma non è più un pericolo per se stessa. 758 01:21:10,786 --> 01:21:15,871 Essenzialmente è di nuovo tua figlia. 759 01:21:17,042 --> 01:21:18,373 Possiamo vederla adesso, per favore? 760 01:21:22,756 --> 01:21:23,836 MADRE: Alice? 761 01:21:30,764 --> 01:21:32,425 Tesoro, stai bene? 762 01:21:35,144 --> 01:21:36,850 Ti amiamo, tesoro. 763 01:21:39,231 --> 01:21:41,938 Mamma? Papà? 764 01:21:42,818 --> 01:21:44,058 Oh, tesoro. 765 01:21:54,121 --> 01:21:57,955 Ho pensato che avresti voluto le tue cose intorno a te. 766 01:22:04,715 --> 01:22:06,922 E ho rimesso insieme questo anche per te. 767 01:22:11,013 --> 01:22:12,002 Grazie. 768 01:22:28,113 --> 01:22:29,398 Penso di ricordare. 769 01:22:30,157 --> 01:22:31,397 Cosa ricordi? 770 01:22:32,993 --> 01:22:34,358 Qualunque cosa. 771 01:22:36,413 --> 01:22:37,949 La vecchia casa colonica. 772 01:22:38,999 --> 01:22:40,159 Questo posto. 773 01:22:40,668 --> 01:22:41,623 Gli altri. 774 01:22:42,795 --> 01:22:45,286 Emily. Sara. Iris. 775 01:22:46,590 --> 01:22:47,830 Kristen. 776 01:22:49,009 --> 01:22:50,965 Adesso puoi dimenticartene completamente. 777 01:22:52,971 --> 01:22:54,427 Quando posso uscire di qui? 778 01:22:54,431 --> 01:22:56,422 Io davvero... voglio solo andare a casa. 779 01:22:56,433 --> 01:23:00,551 Il dottor Stringer dice due, forse tre giorni. 780 01:23:01,730 --> 01:23:03,516 Penso che per oggi le visite siano sufficienti. 781 01:23:04,024 --> 01:23:05,560 Ti lasceremo riposare un po'. 782 01:23:05,567 --> 01:23:07,432 Non potremmo restare ancora un po'? 783 01:23:07,444 --> 01:23:09,730 L'avrai tutta per te in pochissimo tempo. 784 01:24:16,263 --> 01:24:18,675 [FISCHIO]