1
00:02:06,918 --> 00:02:08,503
ഗബ്രിയേൽ: പരിശോധിക്കുന്നു.

2
00:03:48,311 --> 00:03:49,813
ഇല്ല! നരകത്തിൽ വഴിയില്ല.

3
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
അതല്ല ഇടപാട്.

4
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷകരെ പുറത്തെടുക്കാം,

5
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

6
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏർപ്പാട്
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു...

7
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
അസാധുവാണ്, അല്ലേ?

8
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
ഞങ്ങൾ വ്യാപാര പങ്കാളികളല്ല,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല,

9
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

10
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

11
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

12
00:04:16,506 --> 00:04:18,467
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥികളെ സ്വീകരിച്ചതിന്,

13
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
വലിയ വ്യക്തിപരമായ അപകടത്തിൽ.

14
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

15
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
അതേസമയം മാഗിയും സാഷയും
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചു.

16
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പ്രചോദനമായിരുന്നു.

17
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

18
00:04:27,684 --> 00:04:28,810
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

19
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
ഗ്രിഗറി,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

21
00:04:33,315 --> 00:04:34,524
പിന്നെ നമ്മൾ ജയിക്കും.

22
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
ഇവർ കൊലയാളികളാണ്.

23
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

24
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
അവരുടെ പെരുവിരലിന് താഴെ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

26
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയിരിക്കും.

27
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
ചിലപ്പോൾ, റിക്കി,

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
നിങ്ങൾ എണ്ണണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

29
00:04:46,912 --> 00:04:48,997
നമുക്ക് എത്ര പേരെ ഒഴിവാക്കാനാകും?

30
00:04:49,164 --> 00:04:51,249
ഇവിടെ എത്ര പേർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

31
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
"ഞങ്ങൾ"?

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്കുള്ള ആളുകൾ, മാർഗരറ്റ്.

33
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
പിന്നെ അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

34
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

35
00:04:58,590 --> 00:05:00,383
W-W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

36
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ ആരംഭിക്കുക
ചേമ്പ് കർഷകരുടെ?

37
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,349
അവർ കാര്യങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:05:07,516 --> 00:05:08,600
താര: നിനക്ക് തെറ്റി.

40
00:05:08,767 --> 00:05:12,229
ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ശരിയായ കാര്യം, അവർ സാധാരണയായി ചുവടുവെക്കുന്നു.

41
00:05:12,395 --> 00:05:14,115
- അതായത്, ആളുകൾ വെറുതെ...
- എൽ-ഞാൻ നിന്നെ തടയട്ടെ

42
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
നിങ്ങൾ പാട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ശരിയാണോ?

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,

44
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
ആരാണ് പരിശീലിപ്പിക്കുക
ഇതെല്ലാം പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയോ?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,715
- സാഷ: ഞാൻ ചെയ്യും.
- റോസിറ്റ: എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

46
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
വാചാടോപം, ശരിയാണോ?

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,309
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

48
00:05:27,452 --> 00:05:29,263
മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു വാക്ക്, എന്നെങ്കിലും.

49
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
നമുക്ക് നന്നായാലോ
രക്ഷകർ ഇല്ലാതെ,

50
00:05:31,748 --> 00:05:34,709
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- അതെ. തീർച്ചയായും. ശരി.

51
00:05:34,876 --> 00:05:38,213
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

53
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
എൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

55
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
എന്താ മനുഷ്യാ?

56
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

57
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായയുടെ ഇരുവശവും.

59
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നിലപാട് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

60
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന്

61
00:06:01,945 --> 00:06:04,447
അല്ല
ഞാനുമായി ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു

62
00:06:04,614 --> 00:06:07,951
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

63
00:06:08,118 --> 00:06:11,329
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പുറകിലേക്ക് പോകുക.

64
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
- ബോൾസാക്ക് നടത്തം.
- ആ വിഡ്ഢിയുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കണം.

65
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
അതെ, നന്നായി,
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

66
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

67
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മാഗിയുണ്ട്, സാഷ,
യേശുവും ഇവിടെയുണ്ട്.

68
00:06:32,475 --> 00:06:33,977
മാഗി: പിന്നെ...

69
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
Enid.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
- ഹേയ്, ഉം...
- സാഷ: എന്താണ് കുഴപ്പം?

71
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
ഒന്നുമില്ല.

72
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
വെറുതെ"

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
പുറത്തേക്ക് വാ.

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,166
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

75
00:06:56,333 --> 00:06:57,542
ബെർട്ടി: ഹേയ്.

76
00:06:57,709 --> 00:07:01,171
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബെർട്ടിയാണ്.

77
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
രണ്ടുതവണ.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ചെയ്യുന്നു.

79
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഗറിയെ വേണമെന്ന് എനിഡ് പറയുന്നു

80
00:07:08,303 --> 00:07:09,614
രക്ഷകരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

81
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
അത് സത്യമാണോ?

82
00:07:10,972 --> 00:07:13,475
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

84
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
മാഗി: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

85
00:07:23,193 --> 00:07:24,795
ശരി, enid പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

86
00:07:24,819 --> 00:07:26,196
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- മനുഷ്യൻ: ഞാനും.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

88
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

89
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
- മൈക്കോൺ: ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
- സാഷ: നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
- അത് ഇപ്പോഴും മതിയാകില്ല.
- റോസിറ്റ: ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

91
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
ഡാരിൽ: ശരി,
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

92
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ആവശ്യമില്ല.

93
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
അവരെ പൊട്ടിക്കുക,
അവരെ നിലത്തു കത്തിക്കുക.

94
00:07:46,675 --> 00:07:48,861
താര: വെറുതെയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
രക്ഷകരോടൊപ്പം സൈനികർ,

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
അവിടെ തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

96
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
ആളുകൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
ഡാരിൽ: നമുക്ക് ജയിക്കണം.

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
റിക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൈകൾ വേണം,
മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്.

99
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
നേഗന് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളുണ്ട്.

100
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
ഭൂമിശാസ്ത്രം,
അകലം നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

102
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
അവർ ഡാരിലിനെ തേടി വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

103
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരേണ്ടതില്ല.

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,405
ഇനിയും ഇല്ല.

105
00:08:10,365 --> 00:08:13,076
അത് അവരുടേത്, ദീർഘദൂര ശ്രേണിയാണ്.

106
00:08:13,243 --> 00:08:15,745
നമുക്ക് കേൾക്കാം,
അവയുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
മൈക്കോൺ: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യെഹെസ്‌കേലിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

109
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
എസെക്കിയേൽ രാജാവ്.

110
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
രാജാവോ?

111
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
റിക്ക്: ഇതിനെ "രാജ്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
യേശു: അതെ.

113
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
ഞാൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

114
00:09:02,834 --> 00:09:04,252
ഇനി എത്ര ദൂരം?

115
00:09:04,419 --> 00:09:07,464
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
അതായത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

117
00:09:10,300 --> 00:09:13,595
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ...
രാജ്യത്തിൽ.

118
00:09:13,762 --> 00:09:16,347
ശരി, അതിൻ്റെ പുറം അറ്റം.

119
00:09:16,514 --> 00:09:19,476
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

120
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

121
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
അൽവാരോ: ആരാണ് അതിക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
പരമാധികാര ഭൂമിയിൽ...

123
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
അയ്യോ.

124
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
യേശുവേ, അത് നീയാണോ?

125
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
ഇവരെല്ലാം ആരാണ് പോൾ?

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,711
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്.

127
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

129
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ആരാണ്?

130
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
ഇതാണ് റിക്ക് ഗ്രിംസ്.

131
00:09:55,136 --> 00:09:58,807
അവനാണ് നേതാവ്
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള സമൂഹത്തിൻ്റെ.

132
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
ഇവർ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലരാണ്.

133
00:10:00,892 --> 00:10:04,229
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യെഹെസ്കേൽ രാജാവിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സ്.

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
റിച്ചാർഡ്: കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

135
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
അവർ ഒരു...
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള സമൂഹം.

136
00:10:21,996 --> 00:10:23,373
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരൻ എങ്ങനെ?

137
00:10:23,540 --> 00:10:28,044
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

138
00:10:28,211 --> 00:10:30,004
ചിലപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ.

139
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
ലൈനപ്പ്.

140
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
ഡാരിൽ: ശരി.
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

141
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

142
00:10:40,431 --> 00:10:42,559
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

143
00:10:42,725 --> 00:10:45,395
രാജാവ് തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

144
00:10:45,562 --> 00:10:47,730
അതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്.

145
00:10:47,897 --> 00:10:50,567
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അനുവദിക്കില്ല
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർ

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ.

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപകടകരം കുറവാണ്,

148
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
രാജാവിനെ കാണിക്കാൻ

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

150
00:10:59,909 --> 00:11:00,952
കാർ പുറത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

151
00:11:01,119 --> 00:11:02,745
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൈമാറണം.

152
00:11:02,912 --> 00:11:05,248
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

153
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
ശരി.

154
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
എന്നെ പിന്തുടരുക.

155
00:11:26,561 --> 00:11:29,772
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

156
00:11:29,939 --> 00:11:32,483
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറും നട്ടെല്ലും ഉണ്ട്

157
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഗ്രിഗറി അല്ല.

158
00:11:35,570 --> 00:11:37,822
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തായാലും
ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ,

159
00:11:37,989 --> 00:11:40,074
മറ്റൊരു സംരക്ഷണ ഉടമ്പടി,
ഒരു കച്ചവടം,

160
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
നമ്മൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

161
00:11:44,579 --> 00:11:46,331
രക്ഷകർ.

162
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

163
00:11:50,793 --> 00:11:52,879
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇന്ന് മാറും.

164
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
അവർക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

165
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
എന്നാൽ അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

166
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
ഓ, അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

167
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
ഒരുപക്ഷേ.

168
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
മോർഗൻ?

169
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
ഹേയ്.

170
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
റിച്ചാർഡ്:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

171
00:12:58,528 --> 00:13:01,155
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

172
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
ശരി, രാജാവ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

173
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
- നിങ്ങൾ കരോളിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

174
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ സുഖമാണോ?

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

176
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

177
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

178
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ വെടിയേറ്റു.

179
00:13:28,224 --> 00:13:29,535
അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാനവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചെടുത്തു.

180
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
അവർക്ക് ഡോക്ടർമാരെ കിട്ടി. അവർ നല്ലവരാണ്.

181
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
അത് അവരായിരുന്നോ?

182
00:13:34,897 --> 00:13:36,566
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
അവൾ കടന്നിരുന്നു
അവരിൽ ചിലർക്കൊപ്പം,

184
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
അവരിൽ ഒരാൾ അവളെ അനുഗമിച്ചു.
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

185
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

186
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

187
00:13:50,038 --> 00:13:53,750
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

188
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
കരോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.

190
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

191
00:14:13,728 --> 00:14:16,105
യെഹെസ്കേൽ: യേശു!

192
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പഴയ സുഹൃത്ത്.

193
00:14:18,649 --> 00:14:21,069
- അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും!
- ജെറി.

194
00:14:22,653 --> 00:14:25,615
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നല്ല രാജാവായ യെഹെസ്കേൽ?

195
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
ഇവർ പുതിയ സഖ്യകക്ഷികളാണോ
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?

196
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തന്നെ.

197
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
ഇത്...

198
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
ഓ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് പറയാൻ മറന്നു...

199
00:14:35,416 --> 00:14:36,501
അതെ, ഒരു കടുവ.

200
00:14:39,921 --> 00:14:43,424
യേശു: ഇതാണ് റിക്ക് ഗ്രിംസ്,
അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ നേതാവ്,

201
00:14:43,591 --> 00:14:45,927
ഇവയാണ്
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലർ.

202
00:14:46,094 --> 00:14:49,305
എസെക്കിയേൽ: ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തേക്ക്, നല്ല സഞ്ചാരികൾ.

203
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ ന്യായമായ ഭൂമിയിലേക്കോ?

204
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നത്
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ?

205
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
എസെക്കിയേൽ...

206
00:15:00,274 --> 00:15:03,361
രാജാവ്... എസെക്കിയേൽ.

207
00:15:05,613 --> 00:15:09,200
മലമുകളിലെ അലക്സാണ്ട്രിയ...

208
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
ഒപ്പം രാജ്യവും...

209
00:15:12,829 --> 00:15:17,959
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കമ്മ്യൂണിറ്റികളും
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

210
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
നാമെല്ലാവരും രക്ഷകരെ സേവിക്കുന്നു.

211
00:15:20,795 --> 00:15:24,549
അലക്സാണ്ട്രിയ ഇതിനകം
ഒരിക്കൽ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

212
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

213
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഭീഷണി എടുത്തു,

214
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അറിയുന്നത്.

215
00:15:31,180 --> 00:15:33,141
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനെ മാത്രമേ തോൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,976
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ട്,

217
00:15:35,143 --> 00:15:36,561
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന്.

218
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
അപ്പോൾ അറിയാം അവർ ഭരിക്കുന്നത്
അക്രമത്തിലൂടെയും ഭയത്തിലൂടെയും.

219
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
മഹത്വമേ,
ഞാൻ അവരോട് കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു...

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
രക്ഷകരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്
എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ അറിയില്ല ...

221
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
നല്ല കാരണത്തിന്.

222
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയാക്കി
ആ രഹസ്യത്തിലേക്ക്

223
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മലമുകളിലെ സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ,

224
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പങ്കിടാൻ...

225
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

226
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
രാജാവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

227
00:16:01,002 --> 00:16:04,547
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക്.

228
00:16:04,714 --> 00:16:06,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്?

229
00:16:06,549 --> 00:16:09,677
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
റിക്കിൻ്റെ പദ്ധതികൾ കേൾക്കാൻ.

230
00:16:12,430 --> 00:16:16,684
പിന്നെ എന്ത് പ്ലാൻ ആണ് നിനക്ക് ഉള്ളത്,
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ റിക്ക് ഗ്രിംസ്?

231
00:16:16,851 --> 00:16:20,271
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്,
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

232
00:16:20,438 --> 00:16:23,566
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ
രക്ഷകരോട് പോരാടുന്നതിൽ,

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

234
00:16:26,903 --> 00:16:30,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

235
00:16:30,698 --> 00:16:34,410
നമ്മുടെ കുറെ ആളുകൾ...
നല്ല മനുഷ്യർ...

236
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
രക്ഷകരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ക്രൂരമായി.

237
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
WHO?

238
00:16:41,292 --> 00:16:43,127
റോസിറ്റ: എബ്രഹാം.

239
00:16:43,294 --> 00:16:46,255
ഒപ്പം ഗ്ലെനും.

240
00:16:46,422 --> 00:16:49,217
സ്പെൻസർ, ഒലിവിയ.

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
യൂജിൻ എടുത്തു.

242
00:16:51,052 --> 00:16:52,261
അവർ ഡാരിലിനെ പിടിച്ചു.

243
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

244
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
ഓരോ നിമിഷവും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

245
00:16:59,810 --> 00:17:01,479
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയുമോ?

246
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അവർ പോയി.

247
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
റിക്ക്: നേഗൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഗ്ലെനും എബ്രഹാമും,

248
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
അവരെ അടിച്ചു കൊന്നു.

249
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
സാഷ: കുന്നിൻ മുകളിൽ ഭയപ്പെടുത്തി,

250
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
അയഞ്ഞ വാക്കറുകൾ സജ്ജമാക്കുക
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

251
00:17:19,789 --> 00:17:22,291
ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
ഞങ്ങളിൽ പലരും ചെയ്തു.

253
00:17:24,752 --> 00:17:27,088
പക്ഷേ അത് മാറുകയാണ്.

254
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
അതിനാൽ നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാം,
അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

255
00:17:29,840 --> 00:17:33,803
എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

256
00:17:33,970 --> 00:17:38,474
എൻ്റെ ജനം ശക്തരാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പോരാ.

257
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല...
പോരാ, കുറഞ്ഞത്.

258
00:17:41,978 --> 00:17:44,647
ഒരുപാട് ആയുധങ്ങളല്ല, കാലഘട്ടം.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.

260
00:17:47,149 --> 00:17:49,652
ഒപ്പം ആയുധങ്ങളും.

261
00:17:49,819 --> 00:17:53,781
നമ്മൾ ആദ്യം സമരം ചെയ്താൽ,
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

262
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
മഹത്വമേ,

263
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകാൻ വേണ്ടി

264
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറം.

265
00:18:03,791 --> 00:18:07,128
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

266
00:18:07,295 --> 00:18:09,547
സമയം ഇപ്പോഴാണ്.

267
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
സംസാരിക്കുക.

269
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
ആളുകൾ മരിക്കും.

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
ഒരുപാട് ആളുകൾ,
രക്ഷകരെ മാത്രമല്ല.

271
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

272
00:18:43,247 --> 00:18:44,999
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

273
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നെഗനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം ...

274
00:18:47,418 --> 00:18:49,879
അവനെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

275
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
ഒരു പക്ഷെ...

276
00:18:54,717 --> 00:18:57,887
മണിക്കൂർ വൈകി വളരുന്നു.

277
00:18:58,054 --> 00:19:01,098
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ റിക്ക് ഗ്രിംസ്...

278
00:19:01,265 --> 00:19:04,727
നിങ്ങൾ രാജാവിന് നൽകി
ചിന്തിക്കാൻ വളരെ.

279
00:19:04,894 --> 00:19:08,105
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

280
00:19:08,272 --> 00:19:12,234
അമ്മ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.

281
00:19:12,401 --> 00:19:17,573
ഒരു രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,

282
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
അവിടെ ഒരു പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ.

283
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
ആളുകൾ അത് ഒഴിവാക്കും,

284
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
എന്നാൽ കുതിരകൾ തകരും
അവരുടെ കാലുകൾ അതിൽ കിടന്ന് മരിക്കുന്നു,

285
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
വണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോരും.

286
00:19:28,918 --> 00:19:33,381
ആളുകൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
അവർ വിൽക്കാൻ വരും.

287
00:19:33,547 --> 00:19:36,258
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

288
00:19:36,425 --> 00:19:39,220
ബിയറിൻ്റെ പെട്ടി
അവളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയ ഉടനെ വീണു.

289
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
അത് തകർന്നു.

290
00:19:41,263 --> 00:19:44,141
അഴുക്ക് അതെല്ലാം നനച്ചു,
അതും പോയി.

291
00:19:44,308 --> 00:19:49,105
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു
അവസാന അവസരം.

292
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
അവർക്കു വിശന്നു.
അവരുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

293
00:19:54,944 --> 00:19:59,365
അവൾ വെറുതെ
അവിടെ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു, പക്ഷേ...

294
00:20:01,951 --> 00:20:06,330
അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ...

295
00:20:06,497 --> 00:20:08,958
അത് മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

296
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
അങ്ങനെ അവൾ ആ പാറയിൽ കുഴിച്ചു
റോഡിൽ

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,841
രക്തം വരുന്നതുവരെ അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്

298
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

299
00:20:19,635 --> 00:20:23,097
മണിക്കൂറുകളെടുത്തു.

300
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
എന്നിട്ട്...

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
അവൾ അത് നിറയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

302
00:20:29,687 --> 00:20:33,441
അവൾ അതിൽ എന്തോ കണ്ടു.

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
ഒരു ബാഗ് സ്വർണ്ണമായിരുന്നു അത്.

304
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
എല്ലാം ശരി.

305
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
രാജാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പാറ വഴിയിൽ ഇടുക

306
00:20:44,827 --> 00:20:47,371
കാരണം അയാൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമായിരുന്നു
ആരാണ് അത് കുഴിച്ചെടുത്തത്

307
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
ആരാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തത്,

308
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
അവർ ഒരു പ്രതിഫലം അർഹിച്ചു.

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,878
അവർ അവരുടെ ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു

310
00:20:54,044 --> 00:20:58,299
എന്നെന്നേക്കുമായി നന്മയ്ക്കായി മാറ്റി.

311
00:21:07,892 --> 00:21:10,728
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു

312
00:21:10,895 --> 00:21:12,062
നാളെ വരെ നിൽക്കുക.

313
00:21:12,229 --> 00:21:15,524
അതെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

314
00:21:15,691 --> 00:21:19,028
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ ഏല്പിക്കും
രാവിലെ.

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

316
00:21:57,775 --> 00:21:58,901
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,428
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ.

318
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടണോ?

319
00:22:05,616 --> 00:22:08,077
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.

320
00:22:08,244 --> 00:22:10,412
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളുന്നു,

321
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

322
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
സുരക്ഷ തിരികെ വയ്ക്കുക.

323
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.

324
00:22:20,214 --> 00:22:21,966
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

325
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

326
00:22:24,426 --> 00:22:26,095
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
ഇവിടെ സ്വന്തമായി.

327
00:22:26,262 --> 00:22:27,471
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

328
00:22:28,472 --> 00:22:30,558
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

329
00:22:30,724 --> 00:22:31,934
നീ ഞാനല്ല.

330
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
ബഞ്ചമിൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

331
00:22:33,644 --> 00:22:36,105
- ശരി, ഞാൻ... എന്ത്?
- എന്ത്?

332
00:22:36,272 --> 00:22:39,608
യെഹെസ്‌കേൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

333
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

334
00:22:41,277 --> 00:22:43,654
പക്ഷേ അവന് അറിയണം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

335
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

336
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

337
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
ശരി, അവനോട് പറയൂ ...

338
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

339
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
അവൻ ആളുകളെ നോക്കുന്നു
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

341
00:22:59,169 --> 00:23:00,588
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം?

342
00:23:00,754 --> 00:23:05,301
കേസിൽ ഞാൻ അധികമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ ഓടുന്നു.

343
00:23:05,467 --> 00:23:07,970
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
നമ്മളിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

345
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

346
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.

347
00:23:18,272 --> 00:23:20,524
ഒരുപക്ഷേ.

348
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
കുതികാൽ-കാൽ, കുതികാൽ-കാൽ വിരൽ ഇവിടെ.

349
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ വളയ്ക്കുക.

350
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

352
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
ശരി.

353
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
എസെക്കിയേൽ: ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

354
00:23:39,001 --> 00:23:42,504
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
റിംഗ് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം...

355
00:23:42,671 --> 00:23:45,341
ഞങ്ങൾ അത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും ഓരോ കുഗ്രാമവും,

356
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും എല്ലാ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,887
നമുക്കു കഴിയും
ആ ദിവസം വേഗത്തിലാക്കാൻ

358
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
എല്ലാ ദൈവമക്കളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

359
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
കറുത്ത മനുഷ്യരും വെള്ളക്കാരും,

360
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
യഹൂദരും വിജാതീയരും,
പ്രതിഷേധക്കാരും കത്തോലിക്കരും,

361
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
കൈകോർക്കാൻ കഴിയും

362
00:23:58,687 --> 00:24:01,523
വാക്കുകളിൽ പാടുകയും ചെയ്യും
പഴയ നീഗ്രോ ആത്മീയ...

363
00:24:01,690 --> 00:24:05,986
അവസാനം സൗജന്യം, അവസാനം സൗജന്യം!

364
00:24:06,153 --> 00:24:11,867
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അവസാനം നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

365
00:24:28,759 --> 00:24:31,261
പ്രവേശിച്ചതിന് നന്ദി
സ്റ്റോറി ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

366
00:24:33,180 --> 00:24:36,058
ശുഭരാത്രി പറയാൻ ഞാൻ നിന്നു.

367
00:24:36,225 --> 00:24:38,852
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

368
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
കാട്ടിൽ നടക്കാൻ പോയി.

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?
- മം-ഹും.

370
00:24:44,566 --> 00:24:45,776
അകമ്പടിയില്ലേ? അതെ.

371
00:24:45,943 --> 00:24:48,070
മരിച്ച രണ്ടുപേരെ പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

372
00:24:48,237 --> 00:24:52,074
വടി കൊണ്ട് നല്ല ഭംഗി കിട്ടുന്നു.

373
00:24:52,241 --> 00:24:54,618
തോക്കുപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:24:56,537 --> 00:24:58,914
ഞാൻ കരോളിനെ അവിടെ കണ്ടു.

375
00:25:01,250 --> 00:25:04,795
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവോ?

376
00:25:04,962 --> 00:25:08,632
- ചെയ്തോ... നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.

377
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
അവൾ ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

378
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
ഞാൻ ആളുകളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ.

379
00:25:13,429 --> 00:25:15,222
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

380
00:25:16,932 --> 00:25:20,019
അതുതന്നെയാണ് കാരണം
നമ്മൾ റിക്കിനോട് അതെ എന്ന് പറയണം.

381
00:25:24,106 --> 00:25:27,067
വിശദമായി.

382
00:25:27,234 --> 00:25:29,278
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

383
00:25:32,114 --> 00:25:35,993
അവർ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

384
00:25:36,160 --> 00:25:39,288
നമ്മൾ അവരെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ

385
00:25:39,455 --> 00:25:42,583
അപ്പോൾ അവർക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

386
00:25:42,750 --> 00:25:45,627
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

387
00:25:45,794 --> 00:25:47,129
അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കും,

388
00:25:47,296 --> 00:25:49,548
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

390
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ എന്ന്
നായകനാകാൻ,

391
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
ഒരു നായകനാകുക.

392
00:25:59,308 --> 00:26:02,561
ഞാൻ തയ്യാറാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനും ഏതിനും ഞാനുണ്ട്.

393
00:26:04,646 --> 00:26:06,023
ഞങ്ങൾ.

394
00:26:15,532 --> 00:26:18,869
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്യാസി ഉപദേശത്തിനായി.

395
00:26:19,036 --> 00:26:22,331
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

396
00:26:22,498 --> 00:26:25,793
രാജാവ് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

397
00:27:06,500 --> 00:27:08,877
എസെക്കിയേൽ: ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ ജീവിതം.

398
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
എല്ലാ ദിവസവും.

399
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
പക്ഷേ, അത് ചിലവിൽ വന്നു.

400
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
ഞാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

401
00:27:20,848 --> 00:27:23,183
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

402
00:27:23,350 --> 00:27:26,103
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

403
00:27:28,522 --> 00:27:32,401
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
കുട്ടികൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

405
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
കാരണം ഞാൻ അവരെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു
പാഴായതിനെതിരെ

406
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

407
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

408
00:27:39,783 --> 00:27:41,618
അത് അല്ല.

409
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
അത്.

410
00:27:44,079 --> 00:27:47,374
മരിച്ചവർ നമ്മെ ഭരിക്കുന്നില്ല.

411
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
ലോകം ഇങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

412
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
ആളുകൾക്ക് അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

413
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
ചില ആളുകൾ
അത് ഒട്ടും നന്നല്ല.

414
00:27:54,089 --> 00:27:56,008
എൻ്റെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

415
00:27:58,594 --> 00:28:01,805
ഡാരിൽ: നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കൂ
ഒരു നശിച്ച രാജാവ്.

416
00:28:01,972 --> 00:28:04,725
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

417
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
ഇതെല്ലാം...

418
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
ചെലവിൽ വന്നു.

419
00:28:12,399 --> 00:28:18,155
അത് ജീവൻ, ആയുധങ്ങൾ, കാലുകൾ ആയിരുന്നു.

420
00:28:25,412 --> 00:28:28,498
നമുക്കുള്ള സമാധാനം
രക്ഷകരുടെ കാര്യത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്,

421
00:28:28,665 --> 00:28:31,627
എന്നാൽ അത് സമാധാനമാണ്.

422
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
എനിക്കത് മുറുകെ പിടിക്കണം.

423
00:28:34,254 --> 00:28:37,299
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

424
00:28:37,466 --> 00:28:41,428
രാജ്യത്തിന് കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹായം നൽകുക,

425
00:28:41,595 --> 00:28:44,681
രാജാവ് അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്.

426
00:28:44,848 --> 00:28:49,102
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡാരിൽ അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

427
00:28:49,269 --> 00:28:51,605
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം.

428
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

429
00:28:54,816 --> 00:28:57,611
രക്ഷകർ കാലു കുത്തുന്നില്ല
നമ്മുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

430
00:28:57,778 --> 00:29:00,447
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

431
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

432
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
ആ രാജാവിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയും.

433
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
പക്ഷേ അപ്പോഴും എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തി.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
എന്താ നരകം
നീ എന്നോടാണോ പറയുന്നത്?

435
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
മരിച്ച അതേ പയ്യനോടൊപ്പം.

436
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
അത് നമ്മെ ചങ്ങാതിമാരാക്കുന്നില്ല.

437
00:30:00,090 --> 00:30:02,592
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

438
00:30:02,759 --> 00:30:04,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

439
00:30:04,678 --> 00:30:06,638
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

440
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
നമുക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്?

441
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
പോരാടാൻ?

442
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

443
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
ഞങ്ങൾക്ക് പോലുമില്ല

444
00:30:17,399 --> 00:30:19,526
ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഇതുവരെ മുഖാമുഖം.

445
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
അങ്ങനെ രാജ്യം
ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്,

446
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷകർ
എപ്പോഴും ചുമതലയേൽക്കും.

447
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
ഇത് സൈനികരെക്കുറിച്ചല്ല.

448
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
ഞങ്ങൾ അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു.

449
00:30:32,414 --> 00:30:33,582
നാം അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു,

450
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ,
കൂടുതൽ എല്ലാം,

451
00:30:35,584 --> 00:30:38,920
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുക,

452
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
അവർ ആയിത്തീരുന്നു
തോൽപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ കഠിനവും കഠിനവുമാണ്.

453
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
ശരി, അത് തുറക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോയി.

454
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
റിക്ക്: നീ അല്ല.

455
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

456
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

457
00:30:54,436 --> 00:30:55,812
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കളിയാണ്.

458
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:30:57,147 --> 00:31:02,069
യെഹെസ്‌കേലിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ നോക്കൂ...

461
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

462
00:31:08,992 --> 00:31:12,412
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

463
00:31:34,810 --> 00:31:35,995
റേഡിയോയിലൂടെ നേഗൻ:
അവിടെയുള്ള ആർക്കും

464
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
പൊണ്ണത്തടിയെ സ്നേഹിച്ചവൻ
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ,

465
00:31:38,146 --> 00:31:40,732
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
തടിയൻ ജോയി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ മകൻ,

467
00:31:43,985 --> 00:31:46,321
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

468
00:31:46,488 --> 00:31:48,281
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:31:48,448 --> 00:31:51,159
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
ലൂസിലുമായുള്ള ഓറൽ സെക്‌സിനെ കുറിച്ച്

470
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

471
00:31:53,036 --> 00:31:56,706
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

472
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
തടിച്ച ജോയി ഇല്ലാതെ,

473
00:31:58,458 --> 00:32:00,252
മെലിഞ്ഞ ജോയി വെറും...

474
00:32:00,419 --> 00:32:02,212
ജോയി.

475
00:32:02,379 --> 00:32:05,006
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു മഹാദുരന്തമാണ്.

476
00:32:05,173 --> 00:32:08,260
അതിനാൽ, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

477
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
വഴി തടയാൻ.

478
00:32:13,723 --> 00:32:15,225
രക്ഷകരാകണം.

479
00:32:15,392 --> 00:32:17,185
കാൾ: നോക്കൂ.

480
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
അത് അവരുടെ അടിസ്ഥാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ.

481
00:32:20,188 --> 00:32:21,857
അതെ, അത് തന്നെ.

482
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
അത് കഠിനമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അവരെ സമീപിക്കാൻ.

483
00:32:24,359 --> 00:32:26,194
നമുക്ക് തുടരണം.

484
00:32:26,361 --> 00:32:29,156
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ മാറ്റും.

485
00:32:29,322 --> 00:32:30,762
അവർക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
റിക്ക്.

487
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

488
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

489
00:33:14,618 --> 00:33:15,952
കാൾ: കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:33:16,119 --> 00:33:17,555
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ,

491
00:33:17,579 --> 00:33:19,299
ഞാൻ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കേട്ടു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

492
00:33:19,372 --> 00:33:20,582
ഇത് ഒരു കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

493
00:33:20,749 --> 00:33:21,893
റോസിറ്റ: അതുകൊണ്ടാണ്
അതൊരു സ്റ്റീൽ കേബിളാണ്.

494
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
ഇത് ഒരു വാക്കറിന് മാത്രമല്ല.

495
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
അത് ഒരുപാട് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

496
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
ഈ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

497
00:33:32,802 --> 00:33:34,221
അതെ.

498
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആദ്യം അത് എങ്ങനെ നിരായുധമാക്കാം.

499
00:33:48,777 --> 00:33:50,028
ശരി.

500
00:33:52,280 --> 00:33:54,074
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് അല്ല
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും

501
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
ഈ കാര്യം പോയാൽ

502
00:34:00,330 --> 00:34:03,917
റേഡിയോയിലൂടെ നേഗൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന അവസ്ഥ ലഭിച്ചു.

503
00:34:04,084 --> 00:34:05,252
എനിക്കൊരു സെർച്ച് പാർട്ടി വേണം.

504
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
ഡാരിൽ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

505
00:34:06,795 --> 00:34:08,630
അവൻ ഊമ മൃഗത്തെപ്പോലെ.

506
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
റേഡിയോയിലൂടെ സൈമൺ:
അതിൽ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയത്ത് അവിടെ എത്തണം.

507
00:34:11,424 --> 00:34:13,343
നേഗൻ: അത് തിരിക്കുക
തലകീഴായി ഉറങ്ങുന്ന ചെറിയ ബർഗ്.

508
00:34:13,510 --> 00:34:14,928
മൈക്കോൺ: നമുക്ക് പോകണം.

509
00:34:15,095 --> 00:34:16,739
അവർക്ക് മുമ്പേ നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവ വേണം.

510
00:34:16,763 --> 00:34:18,807
- എന്തായാലും നമുക്ക് ഒരു പാത ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
- റിക്ക്: അതെ.

511
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
റോസിറ്റയോ?

512
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
- ആദ്യ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
- മൈക്കോൺ: ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

513
00:34:32,529 --> 00:34:34,090
നമുക്ക് പൊതിയണം
ദ്വിതീയ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ...

514
00:34:34,114 --> 00:34:35,365
ഡൈനാമിറ്റ്, ആർപിജിഎസ്.

515
00:34:35,532 --> 00:34:37,172
ഈ കേസിംഗുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
കുഴപ്പമില്ല,

516
00:34:37,200 --> 00:34:38,702
അവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

517
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

518
00:34:40,328 --> 00:34:42,581
റിക്ക്: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കേട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:35:37,052 --> 00:35:38,692
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കയറ്റാം
തുമ്പിക്കൈയിലേക്ക്

520
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
ഉള്ളിടത്തോളം
അവർ നല്ല നിലയിലാണ്.

521
00:35:40,221 --> 00:35:41,661
കറകളില്ല, കണ്ണുനീരില്ല.
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

522
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
അവ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുറപ്പെടണം.

523
00:35:46,019 --> 00:35:49,230
അതൊന്നുമല്ല.

524
00:35:49,397 --> 00:35:51,650
- അതിൻ്റെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- താര: ശരി.

525
00:35:55,070 --> 00:35:56,196
കാൾ: അച്ഛൻ.

526
00:35:56,363 --> 00:35:57,947
നോക്കൂ.

527
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
ശരി. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

528
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
പക്ഷേ അവർ അകലെയാണ്.

529
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,293
ഉറപ്പാണോ?

531
00:36:10,460 --> 00:36:11,961
നമുക്ക് ഇവ വേണം.

532
00:36:17,926 --> 00:36:20,637
പിന്നെ വണ്ടികൾ കിട്ടണം
വീണ്ടും ഓൺറാമ്പിന് മുന്നിൽ.

533
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
ഞങ്ങൾ എടുത്തതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരുടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, അതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?

534
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കൂട്ടം വേണം
ഹൈവേയിൽ താമസിക്കാൻ.

535
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

536
00:36:27,769 --> 00:36:30,605
റോസിത: ശരി.
താര, കാൾ, വരൂ!

537
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
ഓ... റിക്ക്...

538
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
റിക്ക്: ശരി.

539
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
സാഷ, യേശു,

540
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
കാൽനടയായി മലമുകളിലേക്ക്?

541
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
അതെ.

542
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ലെന്ന് മാഗിയോട് പറയൂ.

543
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
ഇവിടെ.

544
00:37:31,833 --> 00:37:35,211
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ വടിയും ഓരോ ആർപിജിയും ആവശ്യമാണ്.

545
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
അതെ.

546
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
റിക്ക്.

547
00:37:42,510 --> 00:37:46,055
അവർ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

548
00:37:46,222 --> 00:37:47,557
നമുക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയുമോ?

549
00:37:48,975 --> 00:37:50,018
കാറുകൾ.

550
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
- അവർ ഓടുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ കൊമ്പിൽ കിടന്നു

551
00:37:53,062 --> 00:37:54,481
നമ്മൾ അത് തുടങ്ങുമ്പോൾ...

552
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരാം, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

553
00:37:57,150 --> 00:37:59,194
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

554
00:38:22,884 --> 00:38:25,220
- കാൾ: നാശം!
- റോസിറ്റ: ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

555
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
അതെ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
മൊത്തത്തിൽ ആ ചീത്തയുടെ രൂപം.

556
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
ഞാൻ അത് തള്ളി.

557
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
ഞാൻ അത് തള്ളി.

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,123
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:40:17,290 --> 00:40:19,500
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം.

560
00:40:19,667 --> 00:40:21,878
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

561
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

562
00:40:24,505 --> 00:40:26,424
നമുക്ക് കഴിയും.

563
00:40:32,847 --> 00:40:35,016
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

564
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
ടോബിൻ: കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

565
00:40:47,362 --> 00:40:48,696
ഓ, അത് എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,823
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ഇല്ല.

567
00:40:50,990 --> 00:40:53,034
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

568
00:40:53,201 --> 00:40:54,481
ദി...

569
00:41:40,206 --> 00:41:43,251
സൈമൺ: റിക്ക്. ഹലോ.

570
00:41:43,418 --> 00:41:46,921
വീണ്ടും ഹലോ.

571
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
ഇനിയും നീളുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,093
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാനാണോ?

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,595
നീ?

574
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
വേറെ കാരണമുണ്ടോ?

575
00:41:58,141 --> 00:42:00,935
ഇതുണ്ട്.

576
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
ഡാരിലിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
നെഗാൻ ഡാരിലിനെ പിടിച്ചു.

578
00:42:04,939 --> 00:42:08,985
ഓ, പക്ഷേ...
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

579
00:42:09,152 --> 00:42:10,945
ഡാരിലിനെ കാണാതായി...

580
00:42:11,112 --> 00:42:13,448
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ആകാം
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

581
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
അവരല്ല.

582
00:42:16,617 --> 00:42:18,953
അവൻ പോയത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ വരെ.

583
00:42:20,997 --> 00:42:23,249
അപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

584
00:42:23,416 --> 00:42:25,752
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

585
00:42:25,918 --> 00:42:28,504
ചുറ്റും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

587
00:42:31,674 --> 00:42:35,094
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

588
00:43:16,344 --> 00:43:17,678
വൗ.

589
00:43:17,845 --> 00:43:21,390
ഇവ ചിലതാണ്
നഗ്നമായ ഷെൽവിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ.

590
00:43:21,557 --> 00:43:22,997
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബാർബിക്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

591
00:43:23,142 --> 00:43:25,228
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

592
00:43:25,394 --> 00:43:28,523
ഗുരുതരമായി, ഇത് സങ്കടകരമാണ്.

593
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ,

594
00:43:31,526 --> 00:43:34,320
കാരണം അത് പൊതുവെയാണ്
വളരെ നന്നായി പോകുന്നില്ല.

595
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
നമുക്ക് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

596
00:43:36,155 --> 00:43:38,199
അത്... കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ,

597
00:43:38,366 --> 00:43:41,035
ഈയിടെയായി ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു

598
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
അത് നേഗാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

599
00:43:43,704 --> 00:43:45,665
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
പുതിയ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.

600
00:43:45,832 --> 00:43:47,708
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് കൂടുതൽ തോട്ടിപ്പണി.

601
00:43:47,875 --> 00:43:50,211
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ...
എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

602
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

603
00:43:51,546 --> 00:43:53,714
അയ്യോ.

604
00:43:53,881 --> 00:43:55,258
ശാന്തമാകൂ.

605
00:43:55,424 --> 00:43:56,926
ഞാൻ ഒരു പിക്കപ്പിനായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

606
00:43:57,093 --> 00:43:59,178
നല്ല കാര്യം.

607
00:43:59,345 --> 00:44:00,513
എന്നാൽ ആ ദിവസം വരുന്നു,

608
00:44:00,680 --> 00:44:02,598
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

609
00:44:02,765 --> 00:44:04,392
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

610
00:44:04,559 --> 00:44:06,185
അധിക മൈൽ പോകുക.

611
00:44:06,352 --> 00:44:08,020
കുറച്ച് റിസ്ക് എടുക്കുക!

612
00:44:08,187 --> 00:44:09,480
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

613
00:44:11,149 --> 00:44:13,442
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കും.

614
00:44:19,574 --> 00:44:22,577
സഹകരണത്തിന് നന്ദി,
റിക്ക്.

615
00:44:22,743 --> 00:44:25,454
പോയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
കുറച്ച് കുഴപ്പമുള്ള സ്ഥലം,

616
00:44:25,621 --> 00:44:30,877
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിറ്റനി ലഭിച്ചു
അറ്റൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

617
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

618
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

619
00:44:36,424 --> 00:44:37,550
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

620
00:44:43,431 --> 00:44:47,268
ഓ! ഒപ്പം, റിക്ക്...

621
00:44:47,435 --> 00:44:49,270
ഡാരിൽ ഇവിടെ വന്നാൽ

622
00:44:49,437 --> 00:44:53,608
ഇനി രണ്ടു ദിവസം,
ഇനി രണ്ട് മാസം...

623
00:44:53,774 --> 00:44:55,985
നരകം, ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

624
00:44:56,152 --> 00:44:58,779
ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം അറിയാം
പരിമിതികളുടെ ചട്ടമില്ല

625
00:44:58,946 --> 00:45:00,198
ഇതിൽ.

626
00:45:01,407 --> 00:45:04,285
ആ തൊപ്പി കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

627
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും

628
00:45:05,620 --> 00:45:08,456
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നാൽ

629
00:45:08,623 --> 00:45:11,375
അത് മാറുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്ത വഴി.

630
00:45:27,600 --> 00:45:28,976
കലവറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

631
00:45:29,143 --> 00:45:30,311
ആരോൺ: ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

632
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഗബ്രിയേലിനെ കുറിച്ച്.

633
00:45:32,480 --> 00:45:33,689
അവൻ എവിടെയാണ്?

634
00:45:33,856 --> 00:45:35,024
അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു

635
00:45:35,191 --> 00:45:37,109
രാത്രി
നിങ്ങളെല്ലാവരും തോട്ടിപ്പണിക്ക് പോയി.

636
00:45:37,276 --> 00:45:40,321
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രാവിലെ അവനു വേണ്ടി.

637
00:45:40,488 --> 00:45:41,697
അവൻ തൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

638
00:45:41,864 --> 00:45:44,492
കലവറ വൃത്തിയാക്കി
ഒരു കാർ പോയി.

639
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
എറിക്: പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

640
00:45:46,035 --> 00:45:48,496
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

641
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു ഓടി.
- ടോബിൻ: അത്... അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

642
00:45:51,832 --> 00:45:52,976
മൈക്കോൺ:
ശരി, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

643
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് ഗബ്രിയേൽ അല്ല.

644
00:45:55,878 --> 00:45:57,505
അവൻ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

645
00:45:57,672 --> 00:45:58,714
അവനും മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

646
00:45:58,881 --> 00:46:00,081
പക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയില്ല.

647
00:46:00,174 --> 00:46:02,218
അതെ, അതിന് കഴിയും.

648
00:46:07,682 --> 00:46:11,143
താര: അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ.

649
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
അതായത്, അത്...
അയാളല്ല.

650
00:46:14,021 --> 00:46:17,692
ശരി, അവൻ കണ്ടു
ഒലിവിയയും സ്പെൻസറും മരിക്കുന്നു

651
00:46:17,858 --> 00:46:19,652
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

652
00:46:20,987 --> 00:46:22,738
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

653
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
അവൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:46:26,993 --> 00:46:29,745
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അവൻ അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

655
00:46:29,912 --> 00:46:32,707
എന്തുകൊണ്ട് അവനില്ലായിരുന്നു
ഇത് അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയോ?

656
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
അവൻ എന്തിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
തറയിൽ?

657
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
ആരോൺ: ട്രാക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് അവിടെ.

658
00:46:40,381 --> 00:46:42,216
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

659
00:46:42,383 --> 00:46:44,593
ഒരുപക്ഷേ ഡാരിൽ
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമായിരുന്നു.

660
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
അവൻ പോയി.

661
00:46:47,388 --> 00:46:49,056
അവൻ ഒരു കുറിപ്പും നൽകിയില്ല.

662
00:46:49,223 --> 00:46:51,100
അവൻ വ്യക്തമായും
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

663
00:46:53,853 --> 00:46:55,771
റിക്ക്: അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

664
00:47:03,237 --> 00:47:05,448
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

665
00:47:08,075 --> 00:47:09,452
എനിക്കറിയില്ല.

666
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

667
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?

668
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

669
00:47:20,212 --> 00:47:22,798
ഞാൻ വെറുതെ...

670
00:47:22,965 --> 00:47:26,052
വളരെ സന്തോഷവതിയായതിൽ അസുഖമുണ്ട്
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

671
00:47:26,218 --> 00:47:29,430
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

672
00:47:29,597 --> 00:47:30,890
കുഞ്ഞേ"

673
00:47:31,057 --> 00:47:32,308
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

674
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
ഗബ്രിയേലിന് എന്നെ വേണം.

675
00:47:36,771 --> 00:47:39,565
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ,

676
00:47:39,732 --> 00:47:43,277
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

677
00:47:43,444 --> 00:47:47,114
മറ്റുള്ളവർ അവിടേക്ക് പോയില്ല
തോട്ടിപ്പണി, അല്ലേ?

678
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
അവർ വീണ്ടും അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

679
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
റിക്കിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

680
00:47:51,452 --> 00:47:54,455
റിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ചാണകം അടിച്ചു.

681
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
ഇത് ഗബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും.

682
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
അത് എപ്പോഴും കൂടുതലാണ്.

683
00:47:59,627 --> 00:48:04,173
അതിനാൽ ദയവായി പോകരുത്.

684
00:48:07,426 --> 00:48:09,637
ഗബ്രിയേൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

685
00:48:11,472 --> 00:48:12,723
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

686
00:48:14,308 --> 00:48:17,186
രക്ഷകർത്താക്കൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
അത് ഇതല്ല.

687
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
റിക്ക് രക്ഷകരെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

688
00:48:19,939 --> 00:48:21,982
അതാണ് എല്ലാം.

689
00:48:22,149 --> 00:48:24,110
W-അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?

690
00:48:24,276 --> 00:48:25,486
അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

691
00:48:25,653 --> 00:48:27,988
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

692
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?

693
00:48:35,538 --> 00:48:38,457
എനിക്ക് നമ്മളെ ജീവിക്കണം.

694
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

695
00:49:18,038 --> 00:49:19,582
Psst.

696
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
സൃഷ്‌ടിച്ചത്: എ. വണ്ടേലേ
പോസ്റ്റ് തിടുക്കം ഡിജിറ്റൽ