1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
(Тикание)

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,291
(стучит)
Эй! Привет!

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,249
Привет!

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,210
(Переговоры полиции по радио)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
(переговоры по радио продолжаются)

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,763
Все в порядке. Хорошо?

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
Положи это.
Брось это прямо сейчас.

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,290
Я доктор Стивен Эдвардс.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,489
Это офицер Дон Лернер.
Как вы себя чувствуете?

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,005
Где я?

11
00:00:58,200 --> 00:01:01,124
Мемориальная больница Грейди
в Атланте.

12
00:01:01,280 --> 00:01:02,930
Как я сюда попал?

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,690
Мои офицеры нашли тебя
на обочине дороги

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,205
окружен гнильями.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,521
Ваше запястье было сломано

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
и ты выдержал
поверхностная рана головы.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,687
Можете ли вы вспомнить свое имя?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,325
Бет.

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,764
Мужчина, с которым я была,
он тоже здесь?

20
00:01:22,920 --> 00:01:23,921
Рассвет:
Ты был один.

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,765
Если бы мы не спасли тебя,
ты был бы одним из них прямо сейчас.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,448
Значит, ты нам должен.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,328
(Звучит музыкальная тема)

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,686
- (мониторы пищат)
- (шипение респиратора)

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,685
Их там пара
были в бегах около недели назад.

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
Они нашли две коробки Бисквика.

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,688
и кассета Мерла Хаггарда
на стоянке грузовиков,

28
00:02:27,840 --> 00:02:30,127
а потом этот джентльмен
под мостом.

29
00:02:30,280 --> 00:02:32,726
Остановка сердца
и крайнее обезвоживание.

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,561
Я старался сделать все, что мог.

31
00:02:36,760 --> 00:02:38,842
- (Респиратор останавливается)
- (быстрый сигнал)

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,368
Подожди, это все?

33
00:02:42,520 --> 00:02:45,364
Если пациенты не проявляют
какие-то признаки улучшения...

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,925
(ровные звуковые сигналы)

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,684
Ну, Дон называет это.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,408
(Хлюпая)

37
00:03:03,120 --> 00:03:06,124
(диалога не слышно)

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,007
- Подожди.
- ♪ Наконец-то пришло солнце ♪

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,131
♪ Время бросать цветы
пациент говорит ♪

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,684
♪ Лаймовый пирог ♪

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,490
♪ Разобрали на пять ♪

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,564
♪ Вымыть последний сюрприз ♪

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
♪ Это не рационально ♪

44
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
♪ Наступит рассвет ♪

45
00:03:43,040 --> 00:03:45,646
♪ Комнату наполнит свет ♪

46
00:03:46,840 --> 00:03:50,003
♪ Ты родился немного низким ♪

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,004
♪ Не обращай внимания на других... ♪

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,168
Ну давай же.
Тело остывает.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,129
♪ It's been so long... ♪

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,929
How many people live here?

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,525
Just enough to keep us going.

52
00:04:11,680 --> 00:04:13,967
Некоторые из нас начинали здесь.
Некоторые пришли как пациенты.

53
00:04:14,120 --> 00:04:16,009
У каждого есть работа.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,924
Мы не можем его похоронить?

55
00:04:18,080 --> 00:04:20,128
Нет, мы только выходим
когда нам нужно.

56
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
Возможно, это не самый
dignified disposal system,

57
00:04:22,920 --> 00:04:26,083
but we work with what we have.

58
00:04:26,280 --> 00:04:29,329
Нам удалось обезопасить
and guard the stairwells,

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,642
but the windows are blown out
на первом этаже.

60
00:04:31,800 --> 00:04:33,370
Грязи находят свой путь
в подвал

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,521
когда они слышат шум.

62
00:04:34,680 --> 00:04:37,001
И если тела теплые,
или достаточно тепло,

63
00:04:37,160 --> 00:04:39,003
они убирают часть беспорядка.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,924
Используйте все, что можете использовать.

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,287
Плюс это самый быстрый путь вниз.

66
00:04:45,160 --> 00:04:46,889
(авария)

67
00:04:47,040 --> 00:04:48,530
(брызги)

68
00:04:48,720 --> 00:04:51,326
(ходоки рычат)

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Ты выглядишь все лучше и лучше.

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,924
У нас была зацепка по некоторым видам оружия,

71
00:05:09,120 --> 00:05:11,487
Итак, я и мой партнер
были довольно далеко.

72
00:05:13,080 --> 00:05:14,844
Вот когда мы увидели тебя,

73
00:05:15,040 --> 00:05:17,088
извиваясь на дороге.

74
00:05:17,240 --> 00:05:19,686
Ты не помнишь меня, да?

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,565
Я дрался с ходоком.

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
А потом все потемнело.

77
00:05:25,040 --> 00:05:29,204
Да, один смотрел на твои бедра
когда мы появились.

78
00:05:29,360 --> 00:05:31,886
Но я добрался туда первым.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Поднял этого мерзавца.

80
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
Я Горман.

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,245
Когда кто-то делает тебе одолжение,

82
00:05:38,440 --> 00:05:41,410
это вежливость, чтобы показать
некоторая признательность.

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,767
Если ты не хочешь, чтобы я записал
все, что ты берешь.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,448
Все стоит
что-то, да?

85
00:05:56,720 --> 00:05:58,484
Хм.

86
00:05:58,640 --> 00:06:01,041
Рассвет:
Ну, найди Джоан.

87
00:06:01,200 --> 00:06:03,567
До тех пор,
у тебя есть стирка

88
00:06:03,720 --> 00:06:04,767
и я хочу свою форму...

89
00:06:04,920 --> 00:06:07,241
Оба: ...стираются отдельно
и нажал.

90
00:06:08,400 --> 00:06:10,129
Я знаю.

91
00:06:10,280 --> 00:06:12,044
Умник.

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,962
(Играет музыка)

93
00:06:20,920 --> 00:06:23,048
(вздыхает)

94
00:06:23,200 --> 00:06:26,090
Раньше я чувствовал себя как
Я тонул в исследованиях.

95
00:06:26,280 --> 00:06:28,647
Теперь океаны высохли

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,531
и я задыхаюсь от скуки.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,923
Вам повезло.

98
00:06:35,120 --> 00:06:38,488
Если вы чувствуете себя в достаточной безопасности
скучать,

99
00:06:38,640 --> 00:06:40,290
тебе повезло.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,008
Это Джуниор Кимбро.
Вам нравится это?

101
00:06:47,040 --> 00:06:50,010
Я не могу вспомнить последний раз
Я слышал пластинку.

102
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Это одно из немногих преимуществ, которые я получаю

103
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
за то, что ты здесь единственный врач.

104
00:06:53,720 --> 00:06:57,645
Это и что это такое?

105
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
Морская свинка.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,284
Где твоя еда?

107
00:07:01,480 --> 00:07:04,051
Чем больше я беру,
тем больше я должен, верно?

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,123
Привет.

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,802
Вы когда-нибудь пробовали морскую свинку?

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,164
Я так не думал.

111
00:07:13,320 --> 00:07:14,651
Вы бы не назвали это привилегией.

112
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
(Хихикает)

113
00:07:16,800 --> 00:07:18,370
Садиться.

114
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
Дон не должна знать.
Ну давай же.

115
00:07:26,680 --> 00:07:27,886
Здесь.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,843
(Хихикает)

117
00:07:42,680 --> 00:07:44,648
Ну?

118
00:07:44,800 --> 00:07:46,484
- Хм.
- (смеется)

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,210
Для Перу этого достаточно.

120
00:07:52,760 --> 00:07:54,649
Это Караваджо.

121
00:07:54,800 --> 00:07:57,246
Я нашел это на улице
за пределами Высокого.

122
00:07:57,400 --> 00:07:58,731
Как мусор.

123
00:07:58,880 --> 00:08:00,291
Это красиво.

124
00:08:00,440 --> 00:08:02,966
Ему больше нет места.

125
00:08:04,800 --> 00:08:07,121
Искусство не о выживании.

126
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
Речь идет о трансцендентности.

127
00:08:11,040 --> 00:08:13,202
Быть больше, чем животные.

128
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
Поднимаясь выше.

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,962
Мы больше не можем этого делать?

130
00:08:19,040 --> 00:08:20,610
Я не знаю.

131
00:08:20,760 --> 00:08:22,888
Я пою.

132
00:08:23,040 --> 00:08:25,407
Я все еще пою.

133
00:08:28,960 --> 00:08:31,008
- У нас новый.
- Мужчина: Нашёл свой бумажник.

134
00:08:31,160 --> 00:08:33,447
Его зовут Гэвин Тревитт.

135
00:08:33,600 --> 00:08:35,329
Женщина: Упала с
квартира на первом этаже

136
00:08:35,480 --> 00:08:37,130
пытаюсь уйти от кого-то.

137
00:08:38,400 --> 00:08:39,561
(Диалог не слышен)

138
00:08:39,720 --> 00:08:41,290
Он потерял много крови
и его жизненные показатели падают.

139
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
я не думаю
он справится.

140
00:08:42,920 --> 00:08:44,410
- Мы уже дали ему бензина...
- Я понял это.

141
00:08:44,560 --> 00:08:47,006
Ты сказал, что хочешь
чтобы спасти людей, так спаси его.

142
00:08:47,160 --> 00:08:49,003
я даже не знаю
степень его травм.

143
00:08:49,160 --> 00:08:50,286
Смотри, этот неудачник.

144
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
Ты сказал, что не хочешь меня
трата ресурсов.

145
00:08:51,960 --> 00:08:53,644
Что ж, сегодня я хочу, чтобы вы попробовали.

146
00:08:55,960 --> 00:08:57,564
Хорошо, подключи ЭКГ.
и УЗИ

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,683
в этот аккумулятор.
Идти. Хороший.

148
00:08:59,840 --> 00:09:02,081
Хорошо, хорошо, хорошо.
Теперь прикрепите его к пациенту.

149
00:09:02,240 --> 00:09:05,449
(монитор пищит)

150
00:09:07,800 --> 00:09:10,610
(быстрый звуковой сигнал)

151
00:09:10,760 --> 00:09:12,922
Напряженный пневмоторакс.
Проколотое легкое.

152
00:09:13,080 --> 00:09:15,606
Бет, мне нужна большая дупло
иголка в этом шкафу.

153
00:09:22,120 --> 00:09:24,487
(Стоны)

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,611
(сигнал замедляется)

155
00:09:40,400 --> 00:09:41,731
Справится ли он?

156
00:09:41,880 --> 00:09:43,848
Он упал со здания, Дон.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,367
Справится ли он?

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,806
Вы видите эти синяки?

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,371
У него внутреннее кровотечение,

160
00:09:50,520 --> 00:09:51,646
но мне нужна компьютерная томография
знать, насколько это плохо.

161
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
И даже если бы я мог
определить это,

162
00:09:53,200 --> 00:09:54,964
у меня нет инструментов
чтобы спасти его.

163
00:09:55,120 --> 00:09:59,011
Я сказал тебе, это была трата
ресурсов.

164
00:10:05,080 --> 00:10:08,482
Стив, попытайся понять
ставки здесь.

165
00:10:13,240 --> 00:10:14,730
(Дверь хлопает)

166
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
Бет:
Она всегда такая?

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,321
Стивен:
Только в ее плохие дни.

168
00:10:25,520 --> 00:10:29,570
Это прискорбно для нас
это единственный вид, который у нее есть.

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,569
Ной оставил тебе новую рубашку.

170
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
Что не так с этим?

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,562
Она любит, чтобы все было аккуратно.

172
00:10:38,360 --> 00:10:39,850
Ей, должно быть, нравится ваш офис.

173
00:10:40,000 --> 00:10:41,968
У всех нас есть способы
заставить ее заплатить.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,366
Я буду ждать тебя снаружи.

175
00:11:10,360 --> 00:11:12,408
Ты нужен Дону сейчас.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,725
Рассвет:
Ей повезло, что мы ее нашли.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,882
Что бы ты ни думал,
оно того не стоило.

178
00:11:20,040 --> 00:11:22,042
Хорошо, у вас есть два варианта.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
Либо мы отрежем тебе руку
или ты делаешь.

180
00:11:23,800 --> 00:11:26,883
К черту тебя и твою маленькую сучку!

181
00:11:27,080 --> 00:11:29,811
- Умная шлюха.
- Горман, уходи отсюда!

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
(Напевая)

183
00:11:36,400 --> 00:11:39,085
- (хрюкает)
- Это анестетик. Вам это нужно.

184
00:11:39,240 --> 00:11:42,005
- Иди к черту.
- Она сделала свой выбор. Сделай это.

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
Сделай это.

186
00:11:44,800 --> 00:11:47,485
Нет, нет, нет!
Я сказал, оставь меня в покое!

187
00:11:47,680 --> 00:11:49,170
Мы не дадим тебе умереть.

188
00:11:49,320 --> 00:11:51,641
- Мы не дадим тебе повернуться.
- (Джоанна плачет)

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,802
Как ты думаешь, куда ты идешь?

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,923
- Я не могу помочь.
- Ты хочешь, чтобы она умерла?

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,889
Бет, ты мне нужна
чтобы удержать ее.

192
00:11:59,040 --> 00:12:01,486
- Сделай это сейчас. Сейчас.
- (рыдая)

193
00:12:01,640 --> 00:12:03,290
- Все в порядке. Все нормально.
- Ну давай же.

194
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
Держи руки подальше от меня!

195
00:12:06,120 --> 00:12:07,610
Я не вернусь к нему!

196
00:12:07,760 --> 00:12:09,125
Вам не обязательно.

197
00:12:09,280 --> 00:12:11,681
- Ты не можешь их контролировать.
- Я буду.

198
00:12:11,840 --> 00:12:13,729
Бет, ты готова?

199
00:12:13,920 --> 00:12:16,969
(Крича)

200
00:12:29,240 --> 00:12:31,447
(шипение)

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,246
(дверь открывается, закрывается)

202
00:12:36,080 --> 00:12:38,651
Ты в порядке?

203
00:12:38,800 --> 00:12:40,325
Я Ной...

204
00:12:40,480 --> 00:12:42,847
из Гильдии леденцов.

205
00:12:44,120 --> 00:12:45,770
Бет.

206
00:12:47,560 --> 00:12:48,686
Спасибо за это.

207
00:12:48,840 --> 00:12:51,161
Подумал, что ты сможешь
использовать пикап

208
00:12:51,320 --> 00:12:54,130
после сегодняшнего утра.

209
00:12:54,280 --> 00:12:56,681
Думаю, мне следовало бы
принесла всю банку.

210
00:12:59,320 --> 00:13:01,482
Вот это должно подойти.

211
00:13:05,480 --> 00:13:08,484
Ты знаешь что
случилось с Джоан?

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,843
Если бы она осталась,
работал какое-то время,

213
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
она не могла просто уйти?

214
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
(Хихикает)

215
00:13:15,000 --> 00:13:17,207
я этого не видел
пока так работаю.

216
00:13:17,400 --> 00:13:19,164
Как долго ты здесь?

217
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
Думаю, около года.

218
00:13:26,880 --> 00:13:28,882
Мы с папой были
оба довольно запутались

219
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
когда они нас нашли.

220
00:13:31,680 --> 00:13:34,206
Они сказали, что могут
сохраните только один.

221
00:13:34,360 --> 00:13:36,931
В течение самого долгого времени,
Я действительно поверил им.

222
00:13:38,680 --> 00:13:41,331
Теперь я понял.

223
00:13:41,480 --> 00:13:44,768
Папа был больше, сильнее.

224
00:13:44,920 --> 00:13:46,410
Дал бы отпор.

225
00:13:46,560 --> 00:13:47,561
Была бы угроза.

226
00:13:47,760 --> 00:13:50,047
Они оставили его намеренно?

227
00:13:50,200 --> 00:13:52,646
И Дон просто посмотрела
другой путь.

228
00:13:52,800 --> 00:13:56,247
Видишь, она главная,
но едва ли.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,607
И становится всё хуже.

230
00:13:58,760 --> 00:14:02,003
Вот почему я ухожу отсюда
когда придет время.

231
00:14:03,000 --> 00:14:05,287
Я пришел искать своего дядю.

232
00:14:05,440 --> 00:14:07,522
Мне нужно вернуться к маме.

233
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Где дом?

234
00:14:09,400 --> 00:14:10,970
Ричмонд.

235
00:14:11,160 --> 00:14:13,208
Вирджиния.

236
00:14:13,360 --> 00:14:15,408
У нас были стены.

237
00:14:15,560 --> 00:14:18,803
Видишь ли, они думают, что я тощий.

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,924
Они думают, что я слабый.

239
00:14:22,080 --> 00:14:24,287
Но они не
ни черта обо мне не знаю.

240
00:14:25,520 --> 00:14:27,568
О том, какой я.

241
00:14:29,240 --> 00:14:31,083
О том, какой ты есть.

242
00:14:37,560 --> 00:14:39,244
Шепард, ты уже
вытащил дубль.

243
00:14:39,440 --> 00:14:42,603
- Я взял это отсюда.
- Да, мэм. Спасибо.

244
00:14:44,240 --> 00:14:46,288
Я знаю, что ты этого не сделал
позавтракать.

245
00:14:46,440 --> 00:14:48,408
Мирный договор?

246
00:14:48,560 --> 00:14:50,289
Мне не нужно много.

247
00:14:50,440 --> 00:14:52,761
я больше не останусь
чем ты меня заставляешь.

248
00:15:10,560 --> 00:15:13,291
Знаешь, ты не должен
воспримите это как приговор.

249
00:15:15,120 --> 00:15:18,363
Я даю тебе еду,
одежда, защита.

250
00:15:18,560 --> 00:15:21,131
Когда эти вещи
когда-нибудь был свободен?

251
00:15:21,280 --> 00:15:22,400
Я никогда не просил твоей помощи.

252
00:15:22,480 --> 00:15:24,164
Но тебе это было нужно.

253
00:15:29,080 --> 00:15:31,128
Попробуйте посмотреть
хорошее, что мы делаем.

254
00:15:32,760 --> 00:15:35,286
Как бы тяжело это ни было,
мы спасли жизнь Джоан.

255
00:15:35,440 --> 00:15:37,727
Жизнь Тревитта.
Мы спасли вам жизнь.

256
00:15:40,760 --> 00:15:42,205
я держу
все мы собираемся сюда.

257
00:15:42,360 --> 00:15:44,362
Это не мелочь.

258
00:15:51,000 --> 00:15:54,322
Это заняло много
чтобы доставить нас сюда, Бет.

259
00:15:54,480 --> 00:15:57,882
И я верю, что то, что у нас было
прежде чем все это еще не закончится.

260
00:15:59,440 --> 00:16:00,805
И когда нас наконец спасут,

261
00:16:00,960 --> 00:16:02,689
когда этот кошмар закончится,

262
00:16:02,840 --> 00:16:04,285
нам нужно будет восстановить.

263
00:16:04,480 --> 00:16:06,320
Вы действительно не думаете
кто-то придет за нами?

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,363
Есть еще такие люди, как мы, Бет.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,330
Люди пытаются сохранить
мир живой, чтобы это исправить.

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,687
До тех пор,
мы все должны внести свой вклад.

267
00:16:15,640 --> 00:16:17,927
Идти на компромисс.

268
00:16:18,120 --> 00:16:19,884
Если мы берем, мы отдаем обратно.

269
00:16:20,080 --> 00:16:22,048
Это справедливо.

270
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
Так что продолжайте отрабатывать то, что вы должны

271
00:16:26,800 --> 00:16:28,928
и ты будешь
отсюда в кратчайшие сроки.

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,405
- Если ты этого хочешь.
- Это.

273
00:16:31,560 --> 00:16:33,369
Ну, тогда тебе придется поесть.

274
00:16:34,720 --> 00:16:37,326
В противном случае вы ослабнете.

275
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
Ты не вылечишься,
вам потребуется дополнительное лечение,

276
00:16:40,000 --> 00:16:42,321
и ты не сможешь
делать свою работу.

277
00:16:46,720 --> 00:16:48,563
Я знаю, что ты не просил об этом.

278
00:16:53,080 --> 00:16:54,570
Я тоже этого не сделал.

279
00:17:14,000 --> 00:17:16,571
(Бет напевает)

280
00:17:22,000 --> 00:17:23,764
Хм.

281
00:17:26,040 --> 00:17:28,042
Это действительно приятно.

282
00:17:32,280 --> 00:17:33,645
Я вызову доктора Эдвардса.

283
00:17:33,800 --> 00:17:35,768
Нет, пожалуйста.

284
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Еще нет.

285
00:17:46,600 --> 00:17:48,887
Мне очень жаль.

286
00:17:50,320 --> 00:17:53,130
Она может ими управлять.

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,601
Но она не
потому что это проще.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,965
Потому что она трусиха.

289
00:18:01,640 --> 00:18:03,847
Что он тебе сделал?

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,365
Это не имеет значения.

291
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Я думаю, это легко сделать
сделка с дьяволом

292
00:18:08,600 --> 00:18:11,046
когда ты не тот
платить цену.

293
00:18:30,480 --> 00:18:33,370
(Часы тикают)

294
00:18:59,040 --> 00:19:00,883
Потерять что-нибудь?

295
00:19:02,680 --> 00:19:04,205
Это твое, не так ли?

296
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
М-м-м.

297
00:19:14,320 --> 00:19:15,890
Кислое яблоко.

298
00:19:16,040 --> 00:19:18,771
Как добрый рассвет
приобретено в педиатрии.

299
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
Предположим, вы могли бы почувствовать вкус.

300
00:19:22,920 --> 00:19:25,048
Посмотрите, не звонит ли он кому-нибудь в колокола.

301
00:19:25,200 --> 00:19:27,726
- Я не хочу этого.
- О, давай, сейчас.

302
00:19:27,880 --> 00:19:28,881
Я просто хочу быть уверенным

303
00:19:29,040 --> 00:19:31,281
Я возвращаю это
своему законному владельцу.

304
00:19:37,600 --> 00:19:39,602
Ах, ах.

305
00:19:42,720 --> 00:19:45,724
Ага. Это верно.

306
00:19:47,120 --> 00:19:49,521
- Это верно. Это верно.
- Оставь ее в покое.

307
00:19:53,080 --> 00:19:54,969
Девушка должна была быть моей.

308
00:19:55,120 --> 00:19:57,407
Никто не твой, Горман.

309
00:19:57,560 --> 00:19:59,324
Никто.

310
00:19:59,480 --> 00:20:00,970
И если ты думаешь
ты вернешь Джоан...

311
00:20:01,120 --> 00:20:03,248
О, я верну ее.

312
00:20:03,400 --> 00:20:05,482
Думаешь, Дон меня остановит?

313
00:20:07,080 --> 00:20:09,128
Я буду.

314
00:20:09,280 --> 00:20:11,521
Вы подходите, Док?

315
00:20:14,000 --> 00:20:17,163
Что происходит, когда
ты заболел, Горман?

316
00:20:17,360 --> 00:20:20,204
Когда вы заразитесь?

317
00:20:20,400 --> 00:20:22,164
Когда тебя укусят?

318
00:20:22,360 --> 00:20:24,010
Хм.

319
00:20:24,200 --> 00:20:26,521
Я думаю, что есть
буду кем-то.

320
00:20:26,680 --> 00:20:28,682
Кто-то, кто не ты.

321
00:20:29,680 --> 00:20:31,125
Рассвет:
Горман.

322
00:20:33,960 --> 00:20:37,203
И, возможно, кто-то
главный, кто не она.

323
00:20:52,800 --> 00:20:54,882
Бет:
Почему ты остаешься?

324
00:20:55,040 --> 00:20:56,804
Ты мог бы уйти
когда захотите.

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,371
Почему ты остаешься здесь?

326
00:21:05,320 --> 00:21:06,810
(Дверь открывается)

327
00:21:06,960 --> 00:21:08,564
(шаги)

328
00:21:08,720 --> 00:21:12,167
Добро пожаловать на первый этаж
Мемориальной больницы Грейди.

329
00:21:12,320 --> 00:21:14,971
Это не выход.
Нет ни одного.

330
00:21:16,680 --> 00:21:18,569
Не отсюда.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,244
Зачем ты привёз меня сюда?

332
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
Смотреть.

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,208
(Звон)

334
00:21:29,040 --> 00:21:31,850
(рычание)

335
00:21:36,960 --> 00:21:38,849
Когда я начинаю думать
об этом слишком много,

336
00:21:39,000 --> 00:21:40,843
Я спускаюсь, чтобы посмотреть на это.

337
00:21:41,000 --> 00:21:42,923
Зачем ты привёз меня сюда?

338
00:21:44,920 --> 00:21:47,002
Ты спросил, почему я остаюсь.

339
00:21:53,200 --> 00:21:56,044
Ну давай же.
Позвольте мне рассказать вам одну историю.

340
00:22:08,080 --> 00:22:09,366
Когда все началось,

341
00:22:09,520 --> 00:22:11,887
Дон сообщила парню
по имени Хэнсон.

342
00:22:12,040 --> 00:22:14,281
У них были заказы
очистить больницу

343
00:22:14,440 --> 00:22:17,046
и переместить всех
в Батлер-парк.

344
00:22:17,200 --> 00:22:20,204
Было близко к полуночи
когда мы услышали шум самолетов,

345
00:22:20,400 --> 00:22:22,402
бомбы.

346
00:22:24,120 --> 00:22:25,884
Крики.

347
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
Я был на третьем этаже.

348
00:22:27,440 --> 00:22:29,363
Команды Доун и Хэнсона
делали последнюю зачистку,

349
00:22:29,520 --> 00:22:31,045
и мы знали, что это плохо.

350
00:22:31,240 --> 00:22:33,242
Просто не знал, насколько это плохо
пока мы не пришли сюда.

351
00:22:33,400 --> 00:22:35,084
Город пал.

352
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
И все, кого мы эвакуировали...

353
00:22:43,360 --> 00:22:44,407
они просто исчезли.

354
00:22:47,240 --> 00:22:49,766
Мы держали в основном
для себя в первую очередь.

355
00:22:49,920 --> 00:22:51,649
Пока еда не кончилась.

356
00:22:53,880 --> 00:22:57,282
Мы начали выходить на пробежки,
несколько из нас одновременно.

357
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
Мы видели людей, которым нужна была помощь.

358
00:22:59,760 --> 00:23:01,171
Еле держусь,

359
00:23:01,320 --> 00:23:04,802
но мы едва были
держимся за себя.

360
00:23:06,000 --> 00:23:08,287
Пришло время, когда я не мог
больше отводить взгляд.

361
00:23:09,920 --> 00:23:13,447
Я нашел этого ребенка,

362
00:23:13,600 --> 00:23:16,365
напалм горит на его одежде,

363
00:23:16,520 --> 00:23:18,443
его кожа.

364
00:23:20,320 --> 00:23:22,527
Дон сказала, что мы не можем
пощадить ресурсы.

365
00:23:23,760 --> 00:23:25,524
Итак, мы заключили сделку.

366
00:23:25,680 --> 00:23:28,206
Я бы использовал все, что мог, чтобы исцелить его
и он компенсирует нам

367
00:23:28,360 --> 00:23:30,169
для этих ресурсов
через сервис.

368
00:23:30,320 --> 00:23:32,322
(Насмехается)

369
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Теперь...

370
00:23:37,200 --> 00:23:40,124
Проблема не в тебе.

371
00:23:40,280 --> 00:23:42,601
Мы потеряли людей.

372
00:23:42,760 --> 00:23:44,808
В этом была проблема.

373
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
Хэнсон сломался.

374
00:23:46,360 --> 00:23:48,124
Он сделал несколько звонков
это привело к гибели людей.

375
00:23:50,360 --> 00:23:52,203
Доун обо всем позаботилась.

376
00:23:53,520 --> 00:23:55,682
Она заботилась о нем.

377
00:23:57,840 --> 00:24:00,002
Она видела, как мы прошли мимо него.

378
00:24:00,160 --> 00:24:01,844
Держал нас вместе.

379
00:24:03,160 --> 00:24:05,049
Сохранил нам жизнь.

380
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
Вы называете это жизнью?

381
00:24:09,480 --> 00:24:11,084
(Хихикает)

382
00:24:12,320 --> 00:24:14,163
Я все еще дышу.

383
00:24:15,680 --> 00:24:17,842
Пациенты, которых мы сюда привезли,
они все еще дышат.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
За пределами этих стен,

385
00:24:19,280 --> 00:24:20,361
одинокий, незащищенный,
они были бы мертвы.

386
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
Мы были бы мертвы.

387
00:24:24,520 --> 00:24:26,249
Мы не те, кто это делает.

388
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
Как бы плохо это ни было,

389
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
это все равно лучше
чем там внизу.

390
00:24:37,440 --> 00:24:39,363
Я должен вернуться.

391
00:24:41,640 --> 00:24:42,766
Как насчет того, чтобы заглянуть
о мистере Тревитте

392
00:24:42,960 --> 00:24:45,201
- и положить конец?
- Хорошо.

393
00:24:45,360 --> 00:24:48,045
Он стабилен, скоро придет еще один
75 мг клозапина.

394
00:24:50,320 --> 00:24:52,721
А завтра мы начнем все сначала.

395
00:24:52,880 --> 00:24:54,769
Конечно.

396
00:25:04,640 --> 00:25:06,881
(монитор пищит)

397
00:25:29,520 --> 00:25:30,965
Ной:
Все еще в этом, да?

398
00:25:31,120 --> 00:25:32,884
Привет.

399
00:25:34,320 --> 00:25:36,687
(Быстрый звуковой сигнал)

400
00:25:36,840 --> 00:25:38,922
(задыхаясь)

401
00:25:40,840 --> 00:25:43,127
Нет.

402
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Что?

403
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
Нет.

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,162
(ворчит)

405
00:25:50,160 --> 00:25:51,810
Что ты с ним сделал?

406
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
Я... я...

407
00:25:53,600 --> 00:25:56,843
С ним было все в порядке, пока вы двое
были с ним одни.

408
00:25:57,000 --> 00:25:59,924
Что-то произошло.
Я хочу, чтобы ты мне сказал.

409
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
Это был несчастный случай.
Бет ушла за марлей.

410
00:26:02,680 --> 00:26:03,886
я мыла-

411
00:26:04,080 --> 00:26:05,081
Должно быть, я отключил
вентилятор какой-то.

412
00:26:05,240 --> 00:26:06,526
- Оно остановилось всего на минуту.
- Бет: Но это...

413
00:26:06,680 --> 00:26:09,001
Ной:
У меня оно снова заработало.

414
00:26:09,160 --> 00:26:10,650
Отведите его в мой офис.

415
00:26:13,120 --> 00:26:15,600
Дон, это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.

416
00:26:15,800 --> 00:26:17,370
Это не то, что произошло.

417
00:26:17,520 --> 00:26:21,047
Он просто...
он только начал схватывать.

418
00:26:21,200 --> 00:26:22,486
Захват?

419
00:26:22,680 --> 00:26:25,445
Ну, ты дал ему
Клоназепам, да?

420
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
Кло... Клозапин.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
Вы сказали «Клозапин».

422
00:26:34,560 --> 00:26:37,643
Нет, я этого не сделал.

423
00:26:39,080 --> 00:26:40,525
- Ной: Пожалуйста!
- (удары приземляются)

424
00:26:40,680 --> 00:26:42,728
Бет, нам нужно разобраться с мистером Тревиттом.
пока он еще теплый.

425
00:26:42,880 --> 00:26:46,168
- Я должен это остановить!
- Ной: Пожалуйста, остановись!

426
00:26:46,320 --> 00:26:48,482
- Пожалуйста!
- Мы не можем... ты не можешь это остановить.

427
00:26:58,040 --> 00:26:59,690
Ты правда думаешь, что я не знал?

428
00:27:03,840 --> 00:27:05,171
Ной умен.

429
00:27:05,320 --> 00:27:07,527
Наверное, мой лучший работник.

430
00:27:07,680 --> 00:27:10,809
Но эта история, которую он рассказал
про вентилятор?

431
00:27:10,960 --> 00:27:12,962
Мальчик не такой уж и лжец.

432
00:27:13,120 --> 00:27:15,805
Если бы ты знал, то почему ты...

433
00:27:15,960 --> 00:27:18,964
Я не хотел.
Мне пришлось.

434
00:27:19,120 --> 00:27:20,804
Ошибки хорошего человека

435
00:27:20,960 --> 00:27:22,325
почти всё для нас закончилось,

436
00:27:22,480 --> 00:27:24,721
и я буду проклят
если я позволю этому случиться снова.

437
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
Каждая жертва, которую мы приносим

438
00:27:30,080 --> 00:27:32,082
должно быть
для всеобщего блага.

439
00:27:34,080 --> 00:27:35,127
Во-вторых, это не так,

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,169
второй, который мы теряем
вид на это,

441
00:27:37,320 --> 00:27:39,163
все кончено.

442
00:27:44,720 --> 00:27:47,087
Дело в том, что ты не
тем большее благо.

443
00:27:48,960 --> 00:27:51,361
- Ты недостаточно силен.
- Я сильный.

444
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Скольким людям пришлось рискнуть
свои жизни, чтобы спасти тебя?

445
00:27:54,240 --> 00:27:57,881
Здесь ты часть
системы.

446
00:27:59,720 --> 00:28:02,087
Подопечные сохраняют
мои офицеры счастливы.

447
00:28:02,280 --> 00:28:03,850
Чем счастливее мои офицеры,

448
00:28:04,000 --> 00:28:06,765
тем усерднее они работают
чтобы мы продолжали идти.

449
00:28:09,080 --> 00:28:11,845
И это было непросто.

450
00:28:12,040 --> 00:28:14,486
Были компромиссы,

451
00:28:14,640 --> 00:28:16,529
но это работает.

452
00:28:16,680 --> 00:28:18,728
И после того, как они нас спасут,

453
00:28:18,920 --> 00:28:21,048
мы поможем поставить
мир снова вместе.

454
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
Потому что мы те
держусь.

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,449
Это то добро, которое мы здесь делаем.

456
00:28:24,640 --> 00:28:27,211
Вот что хорошего ты здесь делаешь.

457
00:28:27,360 --> 00:28:29,362
Вот что делает тебя
чего-то стоит.

458
00:28:31,720 --> 00:28:33,210
Но там...

459
00:28:35,240 --> 00:28:36,605
ты никто...

460
00:28:39,600 --> 00:28:41,489
кроме мертвых
или чье-то бремя.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,085
- Это чушь.
- Ах, да?

462
00:28:43,280 --> 00:28:46,250
Я видел это ночью
ты зашёл.

463
00:28:46,400 --> 00:28:48,289
Это тоже ерунда?

464
00:29:00,560 --> 00:29:02,642
Некоторые люди просто не
предназначенный для этой жизни,

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
и это нормально...

466
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
пока они
не пользуйся преимуществом

467
00:29:09,160 --> 00:29:10,969
из тех, кто есть.

468
00:29:22,120 --> 00:29:23,645
Ной:
Это не так плохо, как кажется.

469
00:29:24,960 --> 00:29:26,530
Я в порядке.

470
00:29:26,680 --> 00:29:28,682
Смотреть.

471
00:29:28,840 --> 00:29:30,922
Обезболивающие.
Это даже почти не болит.

472
00:29:34,640 --> 00:29:36,051
Рассвету нужен Тревитт
для чего-то.

473
00:29:36,200 --> 00:29:38,043
Я знаю, вот что
это было примерно.

474
00:29:39,520 --> 00:29:41,841
Пиздец в том, что

475
00:29:42,000 --> 00:29:43,490
она тоже в ловушке.

476
00:29:43,640 --> 00:29:46,007
Мы не в ловушке.

477
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
Я иду с тобой.

478
00:29:54,840 --> 00:29:57,081
Подвал - самый быстрый выход.

479
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
Любой шум, и мы получим гниль.

480
00:29:59,200 --> 00:30:00,884
Так что не будем шуметь.

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,805
Я могу присматривать за Дон.

482
00:30:03,960 --> 00:30:05,883
У нее есть запасной ключ
к лифтам

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,121
где-то в ее офисе.

484
00:30:08,520 --> 00:30:10,010
Думаешь, ты сможешь его найти?

485
00:30:12,080 --> 00:30:13,491
Ага.

486
00:30:14,480 --> 00:30:16,562
(Беседа)

487
00:30:19,200 --> 00:30:22,204
(мужчина смеется)

488
00:30:23,640 --> 00:30:25,642
Сзади.

489
00:32:18,720 --> 00:32:20,643
Привет.

490
00:32:23,480 --> 00:32:26,131
Надеюсь, я не мешаю.

491
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
Дон просто спросила
для ее ключа.

492
00:32:30,120 --> 00:32:32,043
Была ли она сейчас?

493
00:32:32,200 --> 00:32:35,010
Видишь, я только что был с Дон

494
00:32:35,160 --> 00:32:37,322
и мне не кажется
помнить это.

495
00:32:39,160 --> 00:32:41,162
Все нормально.

496
00:32:41,320 --> 00:32:43,482
Возможно, ей не обязательно знать.

497
00:32:44,720 --> 00:32:47,121
Возможно, есть другое решение.

498
00:32:47,280 --> 00:32:49,089
Ты знаешь?

499
00:32:49,240 --> 00:32:51,925
Маленький выигрыш для нас обоих.

500
00:32:53,000 --> 00:32:54,729
(Нюхает)

501
00:33:00,360 --> 00:33:02,522
Так как насчет этого, Бети?

502
00:33:03,600 --> 00:33:05,204
Мы будем работать
что-то здесь?

503
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
Хорошая девочка.

504
00:33:10,000 --> 00:33:13,846
Итак, Джоан, она не
такой командный игрок.

505
00:33:16,120 --> 00:33:18,726
Мне повезло...

506
00:33:19,720 --> 00:33:21,768
ты не боец.

507
00:33:21,920 --> 00:33:24,730
- (Стоны)
- (рычание)

508
00:33:24,880 --> 00:33:27,406
(бульканье)

509
00:33:46,680 --> 00:33:49,001
Ной:
Да, возможно дело в аккумуляторе.

510
00:33:49,160 --> 00:33:50,924
я заеду
и возьми еще один.

511
00:33:51,080 --> 00:33:52,650
Хорошо.

512
00:33:54,600 --> 00:33:56,409
Бет.

513
00:33:59,240 --> 00:34:01,163
Все в порядке?

514
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
О, Джоан искала тебя.

515
00:34:05,360 --> 00:34:08,250
Я видел ее и Гормана
направился к твоему офису.

516
00:34:12,240 --> 00:34:14,004
Спасибо, Бет.

517
00:34:22,760 --> 00:34:25,650
(Мужчина кричит)

518
00:34:35,360 --> 00:34:37,442
(рвёт ткань)

519
00:34:39,200 --> 00:34:40,850
(люди кричат)

520
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
Готовы?

521
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Ага.

522
00:34:46,680 --> 00:34:48,842
Как только ты будешь в безопасности,
Я спущусь.

523
00:34:49,000 --> 00:34:50,650
Хорошо.

524
00:35:02,640 --> 00:35:04,324
(ворчит)

525
00:35:04,480 --> 00:35:06,721
(хныканье)

526
00:35:12,800 --> 00:35:14,564
(кричит)

527
00:35:18,320 --> 00:35:20,288
(задыхаясь)

528
00:36:03,720 --> 00:36:05,449
(рычание)

529
00:36:07,880 --> 00:36:10,042
(кричит)

530
00:36:10,200 --> 00:36:12,646
- (задыхаясь)
- Бет: Ной?

531
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Ной? Ной?

532
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
(ворчит)

533
00:36:25,480 --> 00:36:27,608
(стоны)

534
00:36:29,320 --> 00:36:31,891
(оба стонут)

535
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Ты можешь ходить?

536
00:36:45,280 --> 00:36:47,089
- Да, я в порядке.
- Хорошо.

537
00:36:57,360 --> 00:36:59,089
(Уокеры рычат)

538
00:36:59,240 --> 00:37:01,004
Там.

539
00:37:08,840 --> 00:37:11,047
- (Рычание)
- (вздыхает)

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,167
(выстрел)

541
00:37:17,320 --> 00:37:19,846
(выстрелы)

542
00:37:20,000 --> 00:37:21,047
Ной: Помогите.

543
00:37:21,200 --> 00:37:23,407
(Пронзительное нытье)

544
00:38:00,920 --> 00:38:03,082
(рычание)

545
00:38:30,760 --> 00:38:33,161
(выстрелы)

546
00:38:44,040 --> 00:38:46,122
(рычание)

547
00:38:59,360 --> 00:39:01,203
Кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?

548
00:39:01,400 --> 00:39:03,971
Он напал на меня.

549
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Точно так же, как он напал на Джоан.

550
00:39:10,280 --> 00:39:12,328
Точно так же, как ты позволил ему.

551
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Ты знаешь, что здесь происходит

552
00:39:13,800 --> 00:39:14,881
и ты позволяешь этому случиться.

553
00:39:15,080 --> 00:39:17,162
- Ты позволяешь этому случиться.
- Чтобы мы успели.

554
00:39:17,320 --> 00:39:19,322
Никто не придет, Дон.

555
00:39:21,040 --> 00:39:23,441
Никто не придет.

556
00:39:26,240 --> 00:39:27,241
Мы все умрем

557
00:39:27,400 --> 00:39:30,244
и ты позволил этому случиться
ни за что.

558
00:39:47,280 --> 00:39:48,645
(ворчит)

559
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
Запись:
♪ Никто не виноват, кроме меня ♪

560
00:39:54,120 --> 00:39:57,602
♪ Если я это не прочитаю,
моя душа потеряна... ♪

561
00:40:00,600 --> 00:40:02,409
Эдвардс:
Вы быстро выздоравливаете.

562
00:40:02,560 --> 00:40:04,449
Должен быть готов
прыгнуть обратно в это

563
00:40:04,600 --> 00:40:05,761
еще через пару дней.

564
00:40:08,800 --> 00:40:10,802
Ну, это должно почти сделать это.

565
00:40:12,120 --> 00:40:14,361
Откуда ты знаешь
Тревитт был врачом?

566
00:40:16,120 --> 00:40:19,090
Вот почему у тебя был я
дать ему не те лекарства, да?

567
00:40:19,240 --> 00:40:21,368
Почему ты заставил меня убить его.

568
00:40:23,720 --> 00:40:26,405
Потому что, если бы он был жив,
был бы другой врач

569
00:40:26,560 --> 00:40:28,847
и Дон ты бы не понадобился.

570
00:40:29,960 --> 00:40:31,928
Она не защитила бы тебя.

571
00:40:34,080 --> 00:40:37,004
Тревитт был онкологом
у святого Игнатия.

572
00:40:40,560 --> 00:40:42,767
Я знал его.

573
00:40:50,840 --> 00:40:53,684
Они бы меня выгнали.

574
00:40:53,840 --> 00:40:55,729
Может быть, Горман...

575
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
возможно, он бы убил меня.

576
00:41:02,680 --> 00:41:03,841
У меня не было выбора.

577
00:41:04,000 --> 00:41:06,241
Используйте все, что можете использовать.

578
00:41:10,360 --> 00:41:11,720
Эдвардс:
Когда арестовали Христа,

579
00:41:11,840 --> 00:41:14,366
Питер отрицал, что был одним из них
из его учеников.

580
00:41:18,440 --> 00:41:20,886
У него не было выбора.

581
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Они бы
распял и его.

582
00:41:31,800 --> 00:41:33,802
♪ Господи, Господи ♪

583
00:41:39,640 --> 00:41:43,850
♪ Ничейный
это моя вина ♪

584
00:41:44,000 --> 00:41:46,207
♪ Никто не виноват, кроме меня ♪

585
00:41:46,360 --> 00:41:49,728
♪ Если я это не прочитаю,
моя душа потеряна ♪

586
00:41:51,240 --> 00:41:54,369
♪ У меня дома есть Библия ♪

587
00:41:55,560 --> 00:41:57,847
♪ У меня дома есть Библия ♪

588
00:41:58,000 --> 00:42:01,209
♪ Если я это не прочитаю,
моя душа потеряна ♪

589
00:42:02,680 --> 00:42:04,330
♪ Ммм ♪

590
00:42:05,520 --> 00:42:07,602
♪ У меня дома есть Библия ♪

591
00:42:07,760 --> 00:42:10,570
♪ Если я это не прочитаю,
моя душа потеряна ♪

592
00:42:10,720 --> 00:42:13,803
♪ Никто не виноват, кроме меня. ♪

593
00:42:19,080 --> 00:42:21,765
(Звучит музыкальная тема)