1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Ох, мој Боже, Тиреесе!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- Јеси ли добро?
- Да.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Морамо наставити да се крећемо.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Где су сви остали?
- Били су одмах иза мене.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Да ли је испред нас чистина?
Место за прегруписавање?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Нисам стигао далеко.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Можда постоји
зграда напред.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Учинило ми се да сам видео кулу
поред дрвећа.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Торањ? Каква кула?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Овуда!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Хајде, хајде.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Мама!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Тајриз: Хајде!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Пожури! Овуда!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Хајде!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Не знамо шта је унутра.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Знамо шта је овде.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Не она.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
немој.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Она те успорава,
она нас успорава.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
И када смо тамо,
кад се окрене...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Она је у праву. Мораш ме оставити.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Не. Молим те.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Они ће је растргати.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Сасха.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- Не можемо ово.
- Хоћеш да је вучеш около?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Она пати.
А када се коначно окрене...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Бен није спреман.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- То је грешка.
- Можда.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Обећао сам Милтону да ћу му помоћи
кремирати тело г. Цолемана.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
то је лепо од тебе,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
али ако сте још увек узнемирени,
може сам да се носи са тим.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Не би требао.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Сви ови људи
окупили сте,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
они су овде за више
него само заштита;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
помажу једни другима
кроз овај неред.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Воодбури почиње
да расте на теби, а?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Добро.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Пенни?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Душо?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
То је тата.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Хеј, хеј.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
шшш

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Баби.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Хеј, хеј, хеј.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
Ј' ћао, бебо стрнадо... ј'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
дођи овамо.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
Ј' тата је отишао у лов ј'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Ја да добијем мало зечје коже И

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- Ја да му умотам бебу... Ја
- Ја да умотам његову бебу у... ј'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Погледај ме, душо.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Погледај ме.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Погледај ме!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Меги, да ли је...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Једва ме је додирнуо.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
све ово време,
бежање од шетача...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Заборављаш шта људи раде,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
увек радили.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Погледај шта су ти урадили.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Није битно.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Све док није...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Не. Обећавам.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Глен: Хеј.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Хеј! Хеј!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Проклетство.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
У реду, морамо да смањимо.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Нема шансе да ћемо
проверите све зграде,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
не са свим тим стражарима тамо.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
У реду, идемо.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
Затвор је савршен
место за рупу.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Оно у чему је некада држало затворенике
сада чува залогаје.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
И то је паметно.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Мислиш да га преузмеш,
премештање Вудбери тамо?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Људи воле овде
јер се осећа као оно што је било.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Преместите их у влажне ћелије
окружен бодљикавом жицом?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Морамо да избацимо групу
који тамо живи.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Пустите да се гризу врате.
Нико неће бити мудрији.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Проблем је у томе
мој брат је са њима.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Па, разговараћеш са њим.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Учини га нашим унутрашњим човеком.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Он ће нас увести тамо.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Машићемо белом заставом

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
као што смо урадили са
национална гарда.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Ништа се неће десити Дарилу.
- Наравно да не.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Шта је са Гленом и девојком?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Па, што су дуже овде,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
што више шансе
Андреа ће сазнати.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Одведите их у јаме за вриштање.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Рик:
Овде сте држани?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Мицхонне: Испитивана сам.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Било каква идеја где другде
могли би бити?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Мислио сам да си рекао
био је полицијски час.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Улица је крцата током дана.
То су заостали.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Рик: Ако неко уђе овде,
седимо патке.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Морамо да се крећемо.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Мицхонне:
Могли би бити у његовом стану.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Да? Шта ако нису?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Онда ћемо потражити негде другде.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- Рекао си да нам можеш помоћи.
- Радим шта могу.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Па где су они дођавола?
- Хеј.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Ако ово иде на југ,
ослобађамо је.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Мислиш да нас она води
у замку?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Тренутно су слепи
водећи слепе.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Хајде да се раздвојимо.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Знам да си овде.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Видео сам те како се крећеш споља.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
У реду, сада. Не би требало
бити овде и ти то знаш.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Ко је овде?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Зачепи. На колена.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Руке иза леђа.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Зип га вежи.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Где су наши људи?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
не знам.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
Ви држите
неки наши људи.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Где су дођавола?
- Не знам.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Отвори уста.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Ти си добар са њом.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Имаш мале сестре?
- Не.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Акел: Колико уопште имаш година?
- Бет: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Занимљиво.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Могу ли разговарати са вама?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Одмах се враћам.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- У чему је проблем?
- Клони се ње.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
молим те.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Не ради се о томе да покушавате
да поново насели земљу.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Нисам мислио без увреде.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Дуго сам био затворен

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
и, добро,
није било много жена.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Пратиш ли ме?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Мислим, Маггие, она је са Гленном
а ти си лезбејка.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Управо сам разговарао са њом.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Ја нисам лезбејка.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
Имаш... кратку косу.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Ниси лезбејка?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
мој, мој,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
ово је занимљиво.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Не, није.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Пусти га!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
У реду.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Дај ми пиштољ!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Устани!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Драго ми је да смо успели да стигнемо.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Само настави да ме гледаш.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
волим те.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Човек: На ноге, мрдај.
Хајдемо, хајде.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Срање.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Пуцњи су долазили одозго.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Проверићу.
- Не, ја ћу то средити.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Понекад уђу гризоци
кроз бочну ограду.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Нема потребе
да било ко паничи.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Жена: Нека неко помогне!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Шта се десило?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Неки момци су прошли
са оружјем.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Гувернер: Колико?
- Ја... не знам.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Ми", мислимо.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Шест или седам момака.
Никада их раније нисам видео.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Девојка: Јесмо ли нападнути?
Шта да радимо?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Хеј, хеј, хеј.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Сви, молим вас само идите кући,
закључај своја врата, а?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Морамо да задржимо
сви на сигурном, ок?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Зато само уђи унутра,
држи угашена светла.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Хајде.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Нападнути смо.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Развијаш се и нађеш
ови људи.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Не ризикуј,
покушајте да узмете заробљенике.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Пуцаш да убијеш, а? Хајде.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Рицк: Унутра, брзо!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Дерил: Нема излаза овде.
- Рицк, како си нас нашао?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Колико си повређена?
- Бићу добро.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Где је та жена?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Била је одмах иза нас.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Оскар: Можда је примећена.
- Дарил: Хоћеш да је потражим?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Не. Морамо их ухватити
одавде.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Она је сама.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Дерил, ово је био мерл.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Било је. Он је ово урадио.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Рик: Видео си га?
- Лицем у лице.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Бацио је Валкер на мене.
Хтео је да нас погуби.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
С-Значи мој брат је овај гувернер?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Не, он је неко други.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Од твог брата
његов поручник или тако нешто.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Да ли зна да сам још са тобом?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Сада ради. Рицк, жао ми је.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Рекли смо му
где је био затвор.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- Нисмо могли да издржимо.
- Немој. Нема потребе да се извињавате.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Меги: Биће
тражећи нас.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Морамо да се вратимо.
Можеш ли ходати?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Имамо ауто на неколико миља.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- Добро сам.
- У реду.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Дерил: Хеј, ако је Мерл у близини,
Морам да га видим.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Не сада.
Ми смо на непријатељској територији.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- Он је мој брат. ја нисам...
- Погледај шта је урадио!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Види, морамо... морамо
иди одавде одмах.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Можда могу да разговарам са њим.
Можда могу нешто да смислим.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Не, не, не.
Не размишљаш исправно.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Види, нема везе
што кажу, повређени су.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Гленн једва хода.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Како ћемо се извући

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
ако нас прегазе шетачи

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
а овај гувернер
сустиже нас?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
требам те.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
јеси ли са мном?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Да.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Има ли трага од њих?
- Знаци чега?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Шта тачно
се дешава тамо?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Неки сероње желе оно што ми имамо.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Шта онда радимо
чекати овде?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Проклето право. Узмимо ове
курвини синови напоље.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Како знамо
да је периметар пробијен?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Да ли их је неко заиста видео?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Убили су Ворена.
- Убијен?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Пришао изблиза, забио колац
кроз његов врат.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Сада су нам потребне патроле.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Не могу ризиковати
са овим терористима.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Провери наше људе,
уверите се да су безбедни.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Желите да обављам кућне позиве,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
уверите се да су сви ушушкани?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Ови момци би могли бити скривени
у једној од наших резиденција.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Можда се држе
неко заробљен или још горе.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Зар то нико други не може?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Имам много тога
искуства и...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Хвала.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Остали сте се раздвојили.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Мерле ће водити потрагу.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Зар не мислиш да би Халеи требала
управљати од врата до врата?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Треба ми неко са неким ауторитетом
да пружи уверавање.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Мислим, она је само дете.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Ови људи су већ убили
један човек, претукао другог.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- Добар сам са пиштољем...
- Само уради како ја тражим.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Наравно.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
На три. Останите чврсти.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Један, два, три.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Човек: Хеј, тамо!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Идемо!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Ево их.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Иза тебе!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Иди! Склони се!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
унутра.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Иди, иди, иди!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- Јеси ли добро?
- Видео сам их.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Колико?
- Нисам видео.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Није битно.
Биће их још.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Морамо да се померимо.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Бар један од њих.
Црнац, млад.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Изгледао је као да је носио
затворски комбинезон.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Одбегли осуђеници.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- Има ли још граната?
- Ух-хух.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Спреми их.
Морамо га опалити до зида.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Морамо да се склонимо са улице.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Ми нисмо војници,
ми смо преживели.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Сачекаћемо их.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Када се дим разбистри...
- Не, могу бити било где.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Склони се са улице.
- Где идеш?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Склони се са улице.
Хајде, мрдај!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Ох срање.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
Ви момци само напред. Ја ћу
положите неку ватру за покривање.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Не, морамо остати заједно.
- Превише длакав. Бићу одмах иза тебе.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Спреман?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Човек: Дим! Имамо дим!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Покрет!
- Хајдемо одавде!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Хајде!
- Настави!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Оскар: Овуда!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Хајде сада. Хајде.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ах!
- Глен: Не!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Меги: Рик! Рицк!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Маггие!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Рицк!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Маггие, хајде.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Дарил!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Херсхел:
Коначно је Јудитх успавала.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Како смо са формулом?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Имамо довољно
да нам издржи још месец дана.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Одвешћу Царол за још
на крају недеље.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Твој тата и остали
вратиће се до тада.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Ми то не знамо.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Управо сада, Јудитх јесте
једина породица коју сам добио.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Шта је то било?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- То је било изнутра.
- Да ли је то била Керол?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
Она је напољу и чува стражу
у стражарској кули са Акселом.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
Шта ако се врате
за нешто?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Шта ако су у невољи?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Хајде да проверимо кулу,
види да ли су тамо.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Како би неко други могао да уђе?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Гробови су испуњени
са шетачима

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
који је залутао споља.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Могао је неко други
урадио исту ствар.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Идем.
- Не могу да те пустим доле.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Мој отац би отишао.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Хајде!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Пожури!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Карл: Пожури!
- Иди!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Само иди.
- Пусти ме да је узмем.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Ја ћу те покривати.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Пази!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- Мораш је оставити!
- Нема шансе!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
Ох, мој боже.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
У реду је.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Нећу те повредити.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Хајде, хајде. То је то.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Немој је повредити.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Погледај. Хеј.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Погледај.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Мене желиш.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Нема потребе
да она пати.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Она нема потребе.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Немој да повредиш моју девојчицу.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Молим те немој.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ах!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Ау! Ох!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ах!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Шта си урадио?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
Ох, мој боже. Ох, мој боже.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Овде, овде.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Убила је моју бебу.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Убила је моју бебу.
Она ју је убила.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Ален: О, боже! Донна?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Да ли је мртва?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Да ли је мртва? Баби?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
Ја ћу се побринути за то.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Вау!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Вау, мали. Чекај мало.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- Она нема толико времена.
- Ко си доврага ти?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Како си ушао овде?
с ким си?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Види, можемо ти помоћи.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Прво прво.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Не, ми бринемо о својима.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- Не, Тиреесе!
- Морам то да урадим.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Види, само узми Бена
и наслони се на зид.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Биће брзо.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
У реду је. У реду је.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Хеј, шта то радиш?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Мали, јеси ли нас управо закључао овде?
- Отвори врата.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Ова соба је сигурна.
Бићеш сигуран.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Имате храну и воду.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Отвори ова врата.
- Не могу.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Хајде, човече. Ми нисмо животиње.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Не ради ово.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
Хеј!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Не можете нас само оставити овде!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Отвори врата! Отвори га! Одмах!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Сасха!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Одмакни се од њихових врата
и пусти човека.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Погледај око себе.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
Ово је најбоље
имали смо то недељама.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Његова кућа.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Имамо друге ствари да радимо.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Не желимо невоље.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Зар не би требало да им помогнемо?
- Јесам.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
Не изгледа добро.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Стакло је успело
много штете.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Морам да одем одавде.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Не још.
- Склони ми се с пута!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Можете ли нам дати минут?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Шта је то било?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Зашто је била овде?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Зашто си се борио са њом?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Вратила се да ме убије.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Зашто?
- Ти ми реци.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Познавао си је.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
Акваријуми, главе?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Натерао сам себе да их погледам.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Припремио ме за
страхоте споља.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
И пени?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Ох, мој боже.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
Управо сам чуо. јеси ли добро?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Твоје око, је ли...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Шта ти се десило?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Био сам нападнут.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Мерле:
Прешли су преко зида.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
Ја ћу за њима
ујутру.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Доле.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Хајде, Дарил.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Рицк: Где си дођавола био?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Руке горе.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Окрени се. Окрени се.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Добио оно по шта си дошао?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Где су остали
свог народа?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Добили су Оскара.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Дерил је нестао.
Ниси га видео?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Ако му се нешто деси...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Довео сам те овде да их спасиш.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Хвала на помоћи.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Требаће ти помоћ да их вратиш
у затвор

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
или да се вратим
тамо за Дерил.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
У сваком случају, потребан сам ти.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
шта да кажем?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Није била оваква ноћ

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
пошто су зидови завршени.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
И мислио сам да смо прошли...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Прошлих дана када смо сви седели,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
збијен, уплашен
испред телевизора

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
током првих дана
избијања.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
Страх који смо сви тада осећали,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
вечерас смо то поново осетили.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Изневерио сам те.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Обећао сам да ћу те чувати.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Дођавола, погледај ме.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
Знаш, ја...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
Требало би да ти кажем
да ћемо бити добро,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
да смо безбедни,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
да ћемо сутра сахранити
наши мртви и постојани,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
али ја... нећу,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
јер не могу.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Јер се бојим.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Тако је.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Бојим се терориста
који желе оно што ми имамо.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Хоћете да нас уништите!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
И још горе...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Јер један
тих терориста...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Је један од наших.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Мерле...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
Човек на кога сам рачунао,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
човек коме сам веровао.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
Он их је довео овамо.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
И пустио их је унутра.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
То си био ти.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
лагао си,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
све нас је издао.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
Ово је један од терориста.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Мерлов рођени брат.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Па шта да радимо
са њима, а?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Гомила: Убијте их!
- Шта?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Шта хоћеш?
- Гомила: Убијте их!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Убијте их!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Желео си свог брата.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Сад га имаш.