1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
O, moj Bože, Tyreese!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- Jesi li dobro?
- Da.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Moramo se kretati.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Gdje su svi ostali?
- Bili su odmah iza mene.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Ima li čistine ispred?
Mjesto za ponovno okupljanje?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Nisam daleko stigao.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Moglo bi biti
zgrada ispred.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Učinilo mi se da sam vidio toranj
pokraj drveća.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Toranj? Kakav toranj?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
ovuda!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Hajde, hajde.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Mama!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: Hajde!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
požuri! ovuda!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
hajde

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Ne znamo što je unutra.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Znamo što je ovdje.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Ne ona.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
nemoj

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Ona te usporava,
ona nas usporava.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
I kad jednom uđemo unutra,
kad se okrene...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Ona ima pravo. Moraš me ostaviti.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Ne. Molim te.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Rastrgat će je.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Sasha.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- Ne možemo to učiniti.
- Hoćeš je vući okolo?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Ona pati.
A kad se konačno okrene...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ben nije spreman.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- To je greška.
- Možda.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Obećao sam Miltonu da ću mu pomoći
kremirati tijelo gospodina Colemana.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
To je lijepo od tebe,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
ali ako si još uvijek uznemiren,
može sam to riješiti.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Ne bi trebao.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Svi ovi ljudi
spojili ste,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
oni su ovdje za više
nego samo zaštita;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
pomažu jedni drugima
kroz ovaj nered.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Woodbury počinje
rasti na tebi, ha?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Dobro.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Peni?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Med?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
To je tata.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Hej, hej.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Ššš

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Dijete.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Hej, hej, hej.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
J' pa-pa, mala strnadica... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
dođi ovamo

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
J' tata je otišao u lov j'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Ja da uzmem malo zečje kože I

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- Ja da mu premotam dijete... Ja
- Da umotam njegovu bebu strnadicu u... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Pogledaj me, dušo.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Pogledaj me.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Pogledaj me!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie, je li...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Jedva me dotaknuo.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Sve ovo vrijeme,
bježi od šetača...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Zaboravljaš što ljudi rade,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
uvijek činili.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Pogledaj što su ti učinili.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Nije bitno.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Sve dok nije...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Ne, obećavam.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glenn: Hej.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
hej hej

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Prokletstvo.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
U redu, moramo se smanjiti.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Nema šanse da ćemo
provjerite sve te zgrade,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
ne sa svim tim stražarima tamo.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
U redu, idemo.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
Zatvor je savršen
mjesto za rupu.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Ono u čemu su nekoć držali zatvorenike
sada drži grize van.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
I to je pametno.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Razmišljaš da ga preuzmeš,
preseliti Woodbury tamo?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Ljudi ovdje vole
jer se osjeća kao ono što je bilo.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Premjestite ih u vlažne ćelije
okružen bodljikavom žicom?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Moramo srediti grupu
to tamo živi.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Neka se grizači vrate unutra.
Nitko neće biti mudriji.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Problem je
moj brat je s njima.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Pa, razgovarat ćeš s njim.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Učinite ga našim unutarnjim čovjekom.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
On će nas uvesti unutra.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Mašit ćemo bijelom zastavom

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
kao što smo učinili s
narodna garda.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Darylu se ništa ne događa.
- Naravno da nisam.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Što je s Glennom i djevojkom?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Pa, što su duže ovdje,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
što više šanse
Andrea će saznati.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Odvedite ih u jame vrištača.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Rick:
Ovdje su vas držali?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: Ispitivali su me.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Bilo kakva ideja gdje drugdje
mogli bi biti?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Mislio sam da si rekao
bio je policijski sat.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Ulica je danju krcata.
To su lutalice.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rick: Ako netko uđe ovamo,
mi smo sjedeće patke.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Moramo krenuti.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
Mogli bi biti u njegovu stanu.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Da? Što ako nisu?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Onda ćemo tražiti negdje drugdje.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- Rekao si da nam možeš pomoći.
- Radim što mogu.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Pa gdje su onda, dovraga?
- Hej.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Ako ovo krene prema jugu,
oslobađamo je.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Misliš da nas ona vodi
u zamku?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Trenutno su to slijepi
vođenje slijepih.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Razdvojimo se.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Znam da si ovdje.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Vidio sam kako se krećeš izvana.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
U redu, sada. Ne bi trebao
biti ovdje i ti to znaš.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Tko je ovdje?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
šuti. Klekni na koljena.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Ruke iza leđa.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Zavežite ga patentnim zatvaračem.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Gdje su naši ljudi?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
ne znam

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
Vi držite
neki naši ljudi.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Gdje su dovraga?
- Ne znam.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Otvori usta.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Dobar si s njom.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Imaš male sestre?
- Ne.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Axel: Koliko uopće imaš godina?
- Beth: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Zanimljivo.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Mogu li razgovarati s vama?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Odmah se vraćam.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- U čemu je problem?
- Drži se podalje od nje.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Molim.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Ne radi se o tome da ti pokušavaš
ponovno naseliti zemlju.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Nisam mislio bez uvrede.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Dugo sam bio zatvoren

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
i, dobro,
nije bilo puno žena.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Slijediš me?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Mislim, Maggie, ona je s Glennom
a ti si lezbijka.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Upravo sam razgovarao s njom.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Nisam lezbijka.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
Imaš... kratku kosu.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Ti nisi lezbijka?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
moj, moj,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
ovo je zanimljivo.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Ne, nije.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Pusti ga!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
U redu.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Daj mi pištolj!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
ustani!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Drago mi je da smo uspjeli nadoknaditi.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Samo me nastavi gledati.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
volim te

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Muškarac: Na noge, pomakni se.
Idemo, hajde.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Sranje.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Odozgo su dopirali pucnji.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Idem provjeriti.
- Ne, ja ću to riješiti.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Ponekad uđu i grizači
kroz bočnu ogradu.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Nema potrebe
za bilo koga da paničari.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Žena: Neka netko pomogne!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Što se dogodilo?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Prošli su neki dečki
s oružjem.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Guverner: Koliko?
- Ja... ne znam.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Mi", mislimo.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Šest ili sedam momaka.
Nikada ih prije nisam vidio.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Djevojka: Jesmo li napadnuti?
Što da radimo?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Hej, hej, hej.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Svi, molim vas samo idite kući,
zaključaj svoja vrata, ha?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Moramo zadržati
svi sigurni, u redu?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Zato samo uđi unutra,
ugasite svjetla.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
hajde

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Napadnuti smo.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Raširiš se i nađeš
ovi ljudi.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Ne riskiraj,
pokušati uzeti zarobljenike.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Pucaš da ubiješ, ha? hajde

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rick: Unutra, brzo!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Daryl: Odavde nema izlaza.
- Rick, kako si nas našao?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Koliko si ozlijeđen?
- Bit ću dobro.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Gdje je ta žena?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Bila je odmah iza nas.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Oscar: Možda je bila uočena.
- Daryl: Hoćeš da je odem potražiti?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Ne. Moramo ih uhvatiti
van odavde.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Sama je.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, ovo je bio merle.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Bilo je. On je ovo napravio.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Rick: Vidio si ga?
- Licem u lice.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Bacio je Walkera na mene.
Htio nas je pogubiti.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-Znači moj brat je guverner?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Ne, on je netko drugi.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Vašeg brata
njegov poručnik ili tako nešto.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Zna li da sam još s tobom?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Sada zna. Rick, žao mi je.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Rekli smo mu
gdje je bio zatvor.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- Nismo mogli izdržati.
- Nemoj. Nema potrebe za isprikom.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: Bit će
traži nas.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Moramo se vratiti.
Možeš li hodati?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Imamo auto nekoliko milja dalje.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- Dobro sam.
- U redu.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Daryl: Hej, ako je Merle u blizini,
Moram ga vidjeti.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Ne sad.
Mi smo na neprijateljskom teritoriju.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- On je moj brat. ja nisam...
- Vidite što je napravio!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Vidi, moramo... moramo
bježi odavde odmah.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Možda mogu razgovarati s njim.
Možda mogu nešto smisliti.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Ne, ne, ne.
Ne razmišljaš ispravno.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Gle, nema veze
što kažu, povrijeđeni su.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenn jedva hoda.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Kako ćemo se izvući

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
ako nas pregaze šetači

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
a ovaj namjesnik
nas stigne?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
trebam te.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
jesi li sa mnom

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Da.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Ima li traga od njih?
- Znakovi čega?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Što točno
događa se vani?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Neki šupci žele ono što mi imamo.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Što onda radimo
čekaš ovdje?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Prokleto ravno. Uzmimo ove
kurvini sinovi van.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Kako znamo
da je perimetar probijen?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Je li ih netko doista vidio?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Ubili su Warrena.
- Ubijen?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Približio se, zabio kolac
kroz njegov vrat.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Sad nam trebaju patrole.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Ne mogu riskirati
s ovim teroristima.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Provjeravaš naše ljude,
provjerite jesu li sigurni.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Želiš da obavljam kućne posjete,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
provjeriti jesu li svi ušuškani?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Ovi tipovi bi mogli biti skriveni
u jednoj od naših rezidencija.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Mogli bi držati
netko zarobljen ili još gore.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Zar to nitko drugi ne može riješiti?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Imam vraški puno
iskustva i...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
hvala vam

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Vi ostali se razdvojite.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Merle će voditi potragu.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Ne misliš li da bi Haley trebala
rukovati od vrata do vrata?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Trebam nekoga s nekim autoritetom
pružiti sigurnost.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Mislim, ona je samo dijete.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Ovi ljudi su već ubili
jedan čovjek, pretučen drugi.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- Dobar sam s pištoljem...
- Samo učini kako tražim.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Naravno.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Na tri. Drži se čvrsto.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Jedan, dva, tri.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Muškarac: Hej, tamo!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Idemo!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Eno ih.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Iza tebe!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Ići! Nađi zaklon!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
tamo unutra.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Idi, idi, idi!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- Jesi li dobro?
- Vidio sam ih.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Koliko?
- Nisam vidio.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Nije bitno.
Bit će ih još.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Moramo se preseliti.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Barem jedan od njih.
Crnac, mlad.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Izgledalo je kao da nosi
zatvorski kombinezon.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Odbjegli robijaši.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- Je li ostalo granata?
- Aha.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Pripremite ih.
Moramo ga gađati uza zid.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Moramo se maknuti s ulice.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Nismo mi vojnici,
mi smo preživjeli.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Pričekat ćemo ih.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Kad se dim raziđe...
- Ne, mogu biti bilo gdje.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Makni se s ulice.
- Kamo ideš?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Makni se s ulice.
Hajde, miči se!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
O sranje.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
Samo naprijed. Ja ću
odloži malo zaklonske vatre.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Ne, moramo ostati zajedno.
- Previše dlakav. Bit ću odmah iza tebe.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Spreman?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Muškarac: Puši! Imamo dima!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Miči se!
- Idemo odavde!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Hajdemo!
- Nastavi!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Oscar: Ovuda!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Hajde sad. hajde

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ah!
- Glenn: Ne!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Maggie: Rick! Rick!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Maggie!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Rick!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Maggie, hajde.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Daryl!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel:
Napokon je uspavao Judith.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Kako stojimo s formulom?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Imamo dovoljno
da nam potraje još mjesec dana.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Odvest ću Carol na još malo
na kraju tjedna.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Tvoj tata i ostali
vratit će se do tada.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Mi to ne znamo.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Upravo sada, Judith je
jedina obitelj koju imam.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Što je to bilo?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- To je bilo iznutra.
- Je li to bila Carol?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
Ona je vani i čuva stražu
u stražarskom tornju s Axelom.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
Što ako su se vratili
za nešto?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Što ako su u nevolji?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Provjerimo toranj,
vidjeti jesu li tamo.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Kako bi itko drugi mogao ući?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Grobovi su ispunjeni
sa hodalicama

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
koja je dolutala izvana.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Mogao je netko drugi
učinio istu stvar.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Ja idem.
- Ne mogu te pustiti da odeš dolje.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Otac bi otišao.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
hajde

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
požuri!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Carl: Požuri!
- Idi!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Samo idi.
- Pusti me da je odvedem.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Ja ću te pokrivati.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Paziti!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- Moraš je ostaviti!
- Nema šanse!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
O moj Bože.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
u redu je

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Neću te povrijediti.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Hajde, hajde. To je to.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Nemoj je povrijediti.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Izgled. hej

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Izgled.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Mene želiš.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Nema potrebe
da ona pati.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Ona nema potrebe.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Nemoj povrijediti moju djevojčicu.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Molim te, nemoj.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ah!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
jao Oh!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ah!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Što si učinio?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
O moj Bože. O moj Bože.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Ovdje, ovdje.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Ubila je moje dijete.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Ubila je moje dijete.
Ubila ju je.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Alen: O, Bože! Donna?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Je li mrtva?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Je li mrtva? Dijete?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
Ja ću se za to pobrinuti.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Vau!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Vau, mali. čekaj malo

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- Ona nema toliko vremena.
- Tko si ti, dovraga?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Kako si ušao ovamo?
S kim ste?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Vidi, možemo ti pomoći.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Prvo najprije.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Ne, mi se brinemo za svoje.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- Ne, tyreese!
- Moram to učiniti.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Vidi, samo uzmi Bena
i nasloni se na zid.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Bit će brzo.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
u redu je u redu je

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Hej, što radiš?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Mali, jesi li nas upravo zaključao ovdje?
- Otvori vrata.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Ova soba je sigurna.
Bit ćeš sigurna.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Imate hranu i vodu.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Otvori ova vrata.
- Ne mogu.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Hajde, čovječe. Mi nismo životinje.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
nemoj to raditi

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
hej

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Ne možete nas samo ostaviti ovdje!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Otvori ova vrata! otvori ga! Sada!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Sasha!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Odmakni se od njihovih vrata
i pusti čovjeka.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Pogledaj oko sebe.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
Ovo je najbolje
imamo ga tjednima.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Njegova kuća.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Imamo druge stvari za obaviti.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Ne želimo probleme.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Ne bismo li im trebali pomoći?
- Jesam.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
Ne izgleda dobro.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Staklo je gotovo
mnogo štete.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Moram otići odavde.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Ne još.
- Makni mi se s puta!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Možete li nam dati minutu?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Što je dovraga to bilo?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Zašto je bila ovdje?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Zašto si se borio s njom?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Vratila se da me ubije.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Zašto?
- Ti mi reci.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Poznavao si je.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
Akvarijumi, glave?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Natjerala sam se da ih pogledam.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Pripremio me za
užasi vani.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
A peni?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
O moj Bože.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
Upravo sam čuo. jesi li dobro

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Tvoje oko, je li...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Što ti se dogodilo?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Bio sam napadnut.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
Uspjeli su preko zida.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
Ići ću za njima
ujutro.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Sići.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Hajde, Daryl.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Rick: Gdje si dovraga bio?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Podigni ruke.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Zaokrenuti. Zaokrenuti.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Dobiti ono po što ste došli?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Gdje su ostali
tvojih ljudi?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Dobili su Oskara.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Daryl je nestao.
Niste ga vidjeli?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Ako mu se nešto dogodi...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Doveo sam te ovamo da ih spasiš.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Hvala na pomoci.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Trebat će vam pomoć da ih vratite
u zatvor

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
ili da se vratim
tamo za Daryl.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
U svakom slučaju, trebaš me.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
Što da kažem?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Nije bila ovakva noć

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
budući da su zidovi bili dovršeni.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
A mislio sam da smo prošli...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Prošli su dani kada smo svi sjedili,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
zguren, uplašen
ispred televizora

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
tijekom prvih dana
izbijanja.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
Strah koji smo svi tada osjećali,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
večeras smo to ponovno osjetili.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Iznevjerio sam te.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Obećao sam da ću te čuvati.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Dovraga, pogledaj me.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
znaš, ja...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
trebao bih ti reći
da ćemo biti dobro,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
da smo sigurni,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
da ćemo sutra Pokopati
naši mrtvi i trajni,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
ali ja... neću,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
jer ne mogu.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Jer se bojim.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
tako je.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Bojim se terorista
koji žele ono što mi imamo.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Želi nas uništiti!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
I gore...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Jer jedan
od tih terorista...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Je jedan od naših.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Merle...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
Čovjek na kojeg sam računala,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
čovjek kojem sam vjerovala.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
On ih je doveo ovamo.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
I pustio ih je unutra.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
To si bio ti.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
lagao si,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
sve nas izdao.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
Ovo je jedan od terorista.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Merlein rođeni brat.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Pa što da radimo
s njima, ha?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Gomila: Ubijte ih!
- Što?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Što želiš?
- Gomila: Ubijte ih!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Ubijte ih!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Htjela si svog brata.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Sada ga imaš.