1
00:00:11,975 --> 00:00:23,975
Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av filmen.
2
00:00:31,875 --> 00:00:35,334
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenterar
3
00:00:35,958 --> 00:00:39,041
en APEITDA-produktion
4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
EXECUTIV PRODUCENT KIM Woo-taek
5
00:00:49,875 --> 00:00:52,344
KIM Ok-vin
6
00:00:52,875 --> 00:00:55,253
SHIN Ha-kyun
7
00:00:55,875 --> 00:00:58,298
BANG Sung-jun
8
00:00:58,875 --> 00:01:01,344
KM Seo-hyung
9
00:01:01,875 --> 00:01:04,253
en Eun-ji
10
00:01:17,625 --> 00:01:18,751
Vad är det?
11
00:01:19,625 --> 00:01:20,797
Vem fan?
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,297
Vad fan?!
13
00:01:47,750 --> 00:01:48,751
Vem är det?
14
00:04:40,625 --> 00:04:41,672
va?
15
00:04:42,708 --> 00:04:43,925
Kom du ensam?
16
00:04:45,000 --> 00:04:46,673
Galen tik!
17
00:05:13,708 --> 00:05:14,834
Din jävel!
18
00:07:20,250 --> 00:07:22,628
Upp med händerna!
Vi skjuter!
19
00:07:46,000 --> 00:07:48,094
Frysa! Stanna där!
20
00:08:28,958 --> 00:08:33,714
"SKURGEN"
21
00:08:39,958 --> 00:08:43,838
Park och hans organisation,
som vi har spårat,
22
00:08:43,917 --> 00:08:45,885
eliminerades alla av denna kvinna.
23
00:08:46,917 --> 00:08:47,918
Titt!
24
00:08:48,083 --> 00:08:49,881
Vem är han?
25
00:08:49,958 --> 00:08:52,006
Vi identifierar honom fortfarande,
26
00:08:52,708 --> 00:08:56,167
men som tur var var han det
först efter meth.
27
00:08:56,708 --> 00:08:57,709
Meth?
28
00:08:58,750 --> 00:09:01,799
Vilket betyder att han tog dem
utan att veta något.
29
00:09:02,208 --> 00:09:05,963
Så vad är förhållandet
mellan flickan och honom?
30
00:09:06,667 --> 00:09:08,761
Vi undersöker just nu.
31
00:09:11,292 --> 00:09:13,715
Säkra hårddisken
oavsett vad!
32
00:09:13,750 --> 00:09:16,754
Om det läcker,
det blir ett blodbad!
33
00:09:18,667 --> 00:09:20,920
Och den där tjejen...
34
00:09:21,667 --> 00:09:23,669
Hon kan vara en tillgång.
35
00:09:25,625 --> 00:09:26,842
Inga?
36
00:11:47,750 --> 00:11:49,798
Sook-hee, vakna!
37
00:11:49,875 --> 00:11:52,674
Sock-heel Kom tillbaka!
38
00:12:29,833 --> 00:12:30,925
Hej, sluta!
39
00:12:58,708 --> 00:13:00,802
Hej, rookie!
Stanna där!
40
00:13:15,958 --> 00:13:17,926
Är det nyrekryteringen?
41
00:13:18,792 --> 00:13:19,918
Hon har lite ande.
42
00:13:20,583 --> 00:13:21,960
Du var precis som hon.
43
00:13:24,750 --> 00:13:27,754
- Otämjbart.
- Hej! Ta det lugnt, okej?
44
00:13:27,833 --> 00:13:29,756
Du kommer ut i tid!
45
00:13:29,833 --> 00:13:31,927
Det börjar bli intressant,
försök inte stoppa henne.
46
00:13:34,625 --> 00:13:35,751
Ta det lugnt!
47
00:13:35,875 --> 00:13:37,718
Du kan inte komma ut ändå!
48
00:13:37,750 --> 00:13:39,593
Gör något!
49
00:13:45,875 --> 00:13:46,967
Öppna dörren!
50
00:13:52,667 --> 00:13:53,793
Att vara!
51
00:13:54,750 --> 00:13:55,922
Eller att inte vara!
52
00:13:58,667 --> 00:14:01,750
Den tiken är också tveksam.
53
00:14:16,708 --> 00:14:18,836
Var är utgången?!
54
00:14:25,833 --> 00:14:28,712
Jag vet!
Låt mig följa med dig!
55
00:14:35,625 --> 00:14:37,593
På det här sättet, gå igenom här!
56
00:14:52,833 --> 00:14:55,677
Vad är det här för ställe?
Svara mig!
57
00:14:57,625 --> 00:14:59,878
Det finns inte tid för det,
du måste hoppa!
58
00:15:02,750 --> 00:15:03,672
Vad'?
59
00:15:03,750 --> 00:15:05,752
Eller så kan du dö här.
60
00:15:19,958 --> 00:15:21,835
Där är hon! Stopp!
61
00:15:36,625 --> 00:15:37,626
Sir.
62
00:15:37,958 --> 00:15:41,667
Chiefs karisma är
något annat idag.
63
00:15:41,917 --> 00:15:43,669
Blev hon fiskad
ut ur fängelset?
64
00:15:43,708 --> 00:15:45,756
Hon tog ut en hel
gänget själv.
65
00:15:45,833 --> 00:15:48,712
Den som får
någon av oss tilldelad henne?
66
00:15:48,917 --> 00:15:52,876
Även om hon är bra i säcken
och kommer med en kampanj,
67
00:15:53,583 --> 00:15:54,584
Jag kan inte leva med henne.
68
00:15:54,667 --> 00:15:55,793
Kommer med en kampanj?
69
00:15:55,833 --> 00:15:57,881
Fan, titta på dig.
70
00:15:58,708 --> 00:16:00,881
Kommer få en befordran
och vara vår chef?
71
00:16:00,917 --> 00:16:02,669
Tror du att du klarar det?
72
00:16:02,708 --> 00:16:05,632
Jag är bra nog
att ta på er två.
73
00:16:05,708 --> 00:16:07,585
Lyssna på den här kuken.
74
00:16:07,917 --> 00:16:10,887
En relation som kommer
med en befordran? H är win-win.
75
00:16:11,708 --> 00:16:13,802
De delar inte ut
dessa uppdrag fritt.
76
00:16:13,833 --> 00:16:16,916
Det har varit många
som har dött när han försökte.
77
00:16:17,708 --> 00:16:18,834
Hon kommer till.
78
00:16:20,875 --> 00:16:22,673
Hon är söt.
79
00:16:22,958 --> 00:16:24,756
Det är hon verkligen.
80
00:16:25,583 --> 00:16:26,926
Plastikkirurgin gick bra.
81
00:16:27,583 --> 00:16:29,711
Kanske var det trevligt till att börja med.
82
00:16:38,667 --> 00:16:42,626
Oidentifierad koreansk-kinesisk
Assassin begår självmord
83
00:16:52,250 --> 00:16:54,628
Än så länge finns du inte.
84
00:16:54,833 --> 00:16:57,632
Men vi kan återuppliva dig,
85
00:16:57,750 --> 00:16:59,752
om du väljer att
gå med i vår familj.
86
00:17:00,750 --> 00:17:04,800
Jag vill inte leva,
du borde ha dödat mig.
87
00:17:08,875 --> 00:17:10,673
Döda mig!
88
00:17:12,750 --> 00:17:13,842
Döda dig?
89
00:17:14,708 --> 00:17:16,631
Du kan inte dö.
90
00:17:19,333 --> 00:17:20,880
Hur är det med din familj?
91
00:17:22,417 --> 00:17:25,717
Tror du att ditt barn
vill också dö'?
92
00:17:28,708 --> 00:17:29,800
Bo.
93
00:17:29,917 --> 00:17:31,794
Även om det bara är för din bebis.
94
00:17:47,417 --> 00:17:48,885
Vad vill du ha av mig?
95
00:17:50,250 --> 00:17:51,843
Att leva ett normalt liv.
96
00:17:53,833 --> 00:17:54,834
Ett normalt liv?
97
00:17:55,917 --> 00:17:57,715
Ge oss 10 år,
98
00:17:57,917 --> 00:18:00,841
då tjänar du en
pension och din frihet
99
00:18:01,583 --> 00:18:02,926
för resten av ditt liv.
100
00:18:04,833 --> 00:18:09,794
Gör först ett personlighetstest
och hitta ett yrke.
101
00:18:10,625 --> 00:18:13,629
Du kommer att bli en sovande cell
och utföra uppdrag.
102
00:18:15,708 --> 00:18:16,834
Än en gång...
103
00:18:28,625 --> 00:18:30,753
Wow, det ser fint ut!
104
00:18:30,833 --> 00:18:31,834
Kan jag försöka?
105
00:18:41,750 --> 00:18:43,593
Är det konstigt?
106
00:18:48,792 --> 00:18:50,669
Är det något du är
bra på?
107
00:18:50,708 --> 00:18:52,836
Har du planer på
ruttnar här för gott?
108
00:18:54,625 --> 00:18:55,797
Skit!
109
00:18:56,917 --> 00:18:58,715
Var är utgången?!
110
00:18:58,833 --> 00:19:01,837
Säg mig, innan jag dödar
Varenda en av er!
111
00:19:01,917 --> 00:19:03,590
Gå!
112
00:19:04,708 --> 00:19:07,587
Miss! Ta mig med dig!
113
00:19:07,750 --> 00:19:09,593
Jag vet var utgången är!
114
00:19:09,667 --> 00:19:10,759
Visa mig!
115
00:19:10,792 --> 00:19:11,918
Följ mig!
116
00:19:15,750 --> 00:19:18,799
Varför använder hon
den där lata accenten?
117
00:19:19,625 --> 00:19:20,842
Hon är värdelös.
118
00:19:24,708 --> 00:19:25,755
Och du också.
119
00:19:26,417 --> 00:19:30,923
Med det vackra ansiktet,
vad sägs om skådespeleri?
120
00:19:31,792 --> 00:19:33,840
Du dödade en oskyldig man,
121
00:19:34,375 --> 00:19:36,844
och även barn,
som knappt levde!
122
00:19:37,667 --> 00:19:39,590
Det läskigaste
i världen är
123
00:19:39,667 --> 00:19:42,716
att se en kropp dränerad på liv
av dina händer.
124
00:19:42,917 --> 00:19:43,917
Dessa händer!
125
00:19:45,625 --> 00:19:47,844
Dessa fläckar det
kommer inte att tvätta bort!
126
00:19:48,875 --> 00:19:52,584
Även borde jag ta bort
köttet, de skulle vara kvar!
127
00:19:53,917 --> 00:19:55,669
Gå bort!
128
00:19:56,750 --> 00:19:57,922
Doft av blod...
129
00:19:58,583 --> 00:19:59,675
Ja,
130
00:20:00,750 --> 00:20:04,709
doppa denna hand.
Tvätta den.
131
00:20:05,958 --> 00:20:10,759
Flödande vatten kan filtrera
allt i världen.
132
00:20:12,958 --> 00:20:16,667
River, vill du inte tvätta mina händer,
133
00:20:17,708 --> 00:20:19,881
och rensa mitt vidriga lik?
134
00:20:38,958 --> 00:20:40,710
Eun-hye,
135
00:20:41,792 --> 00:20:43,715
Jag ska skydda dig.
136
00:21:02,583 --> 00:21:03,835
H är okej.
137
00:21:04,708 --> 00:21:05,834
Tittut!
138
00:21:10,750 --> 00:21:11,751
Här.
139
00:21:11,875 --> 00:21:12,967
Tittut!
140
00:21:27,875 --> 00:21:29,627
Trevlig!
141
00:21:29,792 --> 00:21:30,964
Bra jobbat.
142
00:21:38,708 --> 00:21:39,584
Stopp!
143
00:21:39,625 --> 00:21:40,877
Sluta, du dödar henne!
144
00:21:40,917 --> 00:21:41,918
Kim-sun!
145
00:21:41,958 --> 00:21:44,632
- Bra! Okej!
- Kom igen!
146
00:21:44,833 --> 00:21:46,927
Du har sett blod,
det räcker.
147
00:21:47,375 --> 00:21:48,877
Du kommer att döda henne.
148
00:21:49,667 --> 00:21:50,759
Hej, Yanbian.
149
00:21:50,792 --> 00:21:52,072
Jag hörde att du är bra
med ett svärd.
150
00:21:52,667 --> 00:21:55,716
Med barnet fött, låt oss sparra.
151
00:21:59,958 --> 00:22:01,676
Varför du lilla!
152
00:22:13,667 --> 00:22:14,793
Vad tusan?
153
00:22:20,583 --> 00:22:21,709
Jag är så rädd.
154
00:22:21,917 --> 00:22:24,966
Hon kanske verkligen vill gå.
155
00:22:25,917 --> 00:22:28,921
Kim-sun!
Knulla henne också!
156
00:23:00,750 --> 00:23:02,878
Sook-hee är inget skämt.
157
00:23:02,958 --> 00:23:04,881
Kan du hantera henne?
158
00:23:05,583 --> 00:23:07,927
Hyun-soo är den enda
ett hållbart alternativ för henne.
159
00:23:08,792 --> 00:23:10,715
- Stäng ii.
- Förlåt.
160
00:23:11,583 --> 00:23:14,917
Grattis på födelsedagen!
161
00:23:15,708 --> 00:23:18,882
Grattis på födelsedagen!
162
00:23:19,625 --> 00:23:22,799
Grattis på födelsedagen,
kära Eun-hye!
163
00:23:22,917 --> 00:23:25,716
Grattis på födelsedagen!
164
00:23:34,875 --> 00:23:35,967
Tack.
165
00:23:37,583 --> 00:23:40,712
Du kan inte ta hand om ditt barn
leva ett liv som ditt.
166
00:23:48,667 --> 00:23:49,884
Den här tatueringen...
167
00:23:50,917 --> 00:23:53,966
du kommer inte tro
hur mycket jag ville ha det.
168
00:23:58,667 --> 00:24:00,840
Nu har jag blivit
någon som du.
169
00:24:01,417 --> 00:24:03,670
Kan du inte berätta,
170
00:24:04,417 --> 00:24:06,670
vem dödade din far?
171
00:24:07,750 --> 00:24:10,754
Jag ska döda honom själv,
Jag svär.
172
00:24:11,667 --> 00:24:14,591
Det är den enda anledningen
Jag har hållit mig vid liv.
173
00:24:22,833 --> 00:24:24,585
Sook-hee!
174
00:24:24,792 --> 00:24:26,760
Håll dig borta! Behaga!
175
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Sook-hee!
176
00:24:28,750 --> 00:24:29,967
Allt är mitt fel!
177
00:24:30,667 --> 00:24:32,965
Håll dig tillbaka! Behaga!
Sook-hee! Sook-hee!
178
00:24:45,875 --> 00:24:47,843
Håll dig tillbaka!
179
00:25:08,917 --> 00:25:12,922
Min älskling, jag mår hemskt.
180
00:25:13,875 --> 00:25:16,958
Jag var inte den
vem dödade din pappa.
181
00:25:20,625 --> 00:25:22,923
Vad menar du?
182
00:25:25,917 --> 00:25:29,626
Vi var som bröder,
183
00:25:29,833 --> 00:25:32,803
Jag kunde inte göra det
med mina egna händer.
184
00:25:38,667 --> 00:25:39,714
Kolla in det.
185
00:28:09,042 --> 00:28:10,294
Börja!
186
00:28:18,167 --> 00:28:20,465
Vill du fortfarande leva?
187
00:28:20,708 --> 00:28:22,961
Döda sedan flickan
innan hon dödar dig.
188
00:28:23,708 --> 00:28:25,676
Det är det enda sättet
för att du ska leva.
189
00:28:25,708 --> 00:28:27,836
Förväntar du dig att jag ska tro det?
190
00:28:32,667 --> 00:28:33,668
Börja!
191
00:29:22,625 --> 00:29:24,673
Du dog för första gången.
192
00:29:25,750 --> 00:29:29,755
Anse dig själv död,
lev nu för mig.
193
00:29:48,917 --> 00:29:50,794
Betala, det är $50 styck.
194
00:29:50,875 --> 00:29:54,834
Den där dumma tiken,
alla hennes träningar bortkastade.
195
00:29:56,917 --> 00:29:57,918
Var är min plånbok?
196
00:29:58,583 --> 00:29:59,675
Fånga upp det.
197
00:29:59,750 --> 00:30:00,751
Vad är det här?
198
00:30:00,833 --> 00:30:03,916
Sook-hees favoritfärg,
mat, sömnvanor!
199
00:30:04,583 --> 00:30:05,584
Kom igen! Ge tillbaka det!
200
00:30:05,625 --> 00:30:06,717
Antal toalettbesök.
201
00:30:06,750 --> 00:30:07,876
Titta på den här killen.
202
00:30:07,958 --> 00:30:09,801
Vill du ta den befordran, va?
203
00:30:09,833 --> 00:30:13,838
Jag hoppas att du inte blir dödad
på ditt första uppdrag.
204
00:30:14,667 --> 00:30:16,761
Varför sa du det?
Det är otur.
205
00:30:16,917 --> 00:30:20,672
Vi skojar,
få inte trosorna i en knut.
206
00:30:20,917 --> 00:30:22,635
Bli inte förbannad!
207
00:30:22,750 --> 00:30:23,842
Har du något för henne?
208
00:30:23,917 --> 00:30:26,670
Nej, allt handlar om
befordran.
209
00:30:42,917 --> 00:30:44,635
Vi är här.
210
00:30:59,833 --> 00:31:01,756
Det är ditt första uppdrag.
211
00:31:02,667 --> 00:31:03,919
Lyckas du kommer du ut.
212
00:31:04,792 --> 00:31:05,918
Vem är målet?
213
00:31:06,917 --> 00:31:09,670
När jag får beställningar,
Jag tilldelar dem.
214
00:31:09,958 --> 00:31:11,835
Och du dödar.
215
00:31:12,583 --> 00:31:16,668
Säg till om du inte är redo,
andra längtar efter att gå.
216
00:33:09,833 --> 00:33:12,803
Sook-hee,
kom aldrig ut.
217
00:33:22,667 --> 00:33:24,635
Är det detta du vill ha?
218
00:33:25,625 --> 00:33:26,672
Ta det.
219
00:34:22,292 --> 00:34:23,919
Chef!
220
00:37:58,667 --> 00:38:00,761
Du vet den vita ovalen
som har blivit stulen?
221
00:38:00,833 --> 00:38:01,925
Vit oval?
222
00:38:02,667 --> 00:38:03,839
Det här är det.
223
00:38:06,625 --> 00:38:07,751
Det är en hemlighet.
224
00:38:14,750 --> 00:38:16,593
Är min bebis uppe?
225
00:38:18,917 --> 00:38:21,636
Älskling, är det inte snyggt?
226
00:38:21,917 --> 00:38:22,918
Vad är det här?
227
00:38:23,583 --> 00:38:26,837
När du gifter dig,
det här blir min present till dig.
228
00:38:26,917 --> 00:38:29,591
Jag är så avundsjuk!
229
00:38:33,792 --> 00:38:34,918
Knulla!
230
00:38:35,667 --> 00:38:36,919
Var gömde han det?
231
00:38:38,583 --> 00:38:42,588
Jag borde ha frågat honom
innan de dödade honom.
232
00:38:49,833 --> 00:38:52,586
Var kan det vara?
233
00:38:53,708 --> 00:38:56,587
Var...
234
00:38:58,667 --> 00:39:00,920
Låt mig tänka...
235
00:39:05,583 --> 00:39:08,837
Jag hörde dig nyligen
gjorde ett stort mål.
236
00:39:08,917 --> 00:39:12,592
Jävla tik!
Håll tyst din jävla (rap!
237
00:39:12,875 --> 00:39:15,924
Om det var sant,
Jag skulle inte vara i det här helvetet!
238
00:39:16,750 --> 00:39:20,380
Varför gör du alltid
be om mer pengar?
239
00:39:24,250 --> 00:39:25,752
Vart ska du?
240
00:39:25,833 --> 00:39:26,833
Sook-hee!
241
00:39:26,917 --> 00:39:28,885
Sook-hee! Sook-hee!
242
00:39:29,625 --> 00:39:31,593
Din jävel! Stopp!
243
00:39:31,708 --> 00:39:32,834
Kom hit!
244
00:39:37,750 --> 00:39:39,627
Jävla jävel!
245
00:40:27,583 --> 00:40:28,630
Vem skickade dig?
246
00:40:28,792 --> 00:40:31,762
Hur mycket betalade han dig?
Jag betalar 5 gånger!
247
00:40:31,792 --> 00:40:33,794
Nej, 10 gånger!
248
00:41:14,917 --> 00:41:15,917
En!
249
00:41:16,708 --> 00:41:17,708
Två!
250
00:41:17,833 --> 00:41:19,801
De 5 första som vinner HQ!
251
00:41:20,708 --> 00:41:21,755
Spring snabbare!
252
00:41:22,792 --> 00:41:23,918
Sook-hee!
253
00:41:27,333 --> 00:41:29,802
Du skulle gå
utan ett adjö?
254
00:41:30,375 --> 00:41:31,922
Jag blir snart utskriven,
255
00:41:32,792 --> 00:41:34,590
så fixa dig.
256
00:41:34,750 --> 00:41:39,756
Du kommer att se henne om hon inte gör det
dö innan du går.
257
00:41:45,750 --> 00:41:48,594
När du kommer ut, ring mig.
258
00:41:48,917 --> 00:41:50,965
Så melodramatisk.
259
00:42:09,792 --> 00:42:12,591
Det är en akt på
din nya identitet.
260
00:42:12,833 --> 00:42:15,273
(CHAE YEON-SOO) Memorera det som
om ditt liv är beroende av det.
261
00:42:22,375 --> 00:42:23,627
Vad är det här?
262
00:42:23,833 --> 00:42:27,633
Det är fortfarande ett hem,
ett inramat foto är ett måste.
263
00:42:51,833 --> 00:42:52,834
Jag är så ledsen.
264
00:42:53,917 --> 00:42:54,918
Eun-hej, är du okej'?
265
00:42:55,833 --> 00:42:56,880
Blev du rädd?
266
00:43:01,792 --> 00:43:03,760
Ska du flytta in idag?
267
00:43:04,792 --> 00:43:05,792
Ja.
268
00:43:06,583 --> 00:43:09,757
Med den stigande hyran,
Jag tittade överallt,
269
00:43:10,625 --> 00:43:11,672
och hamnade här...
270
00:43:11,750 --> 00:43:14,754
Men jag säger inte
det är en dålig stadsdel.
271
00:43:14,833 --> 00:43:17,837
Det är nära ett berg,
frisk luft,
272
00:43:18,833 --> 00:43:21,586
och några fantastiska människor också.
273
00:43:27,250 --> 00:43:28,752
Det är snyggt.
274
00:43:28,833 --> 00:43:30,585
Vem gav den åt dig?
275
00:43:31,750 --> 00:43:34,879
Älskling, vill du ha en godis?
276
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
Eun-hye, jag sa åt dig att inte göra det
acceptera saker från främlingar.
277
00:43:46,042 --> 00:43:47,669
Det är ett dyrt godis.
278
00:43:47,833 --> 00:43:49,676
Innehåller inte mycket socker.
279
00:43:51,042 --> 00:43:53,044
Du kan få det.
280
00:43:53,167 --> 00:43:54,168
Låt oss gå.
281
00:44:02,042 --> 00:44:03,635
Älskling, stanna på den här sidan.
282
00:44:03,917 --> 00:44:05,214
Här borta.
283
00:44:09,208 --> 00:44:10,334
vad är det?
284
00:44:15,958 --> 00:44:17,301
Mitt hem...
285
00:44:19,625 --> 00:44:20,842
Jag bor här.
286
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
Är du med
287
00:44:33,750 --> 00:44:35,673
Är vi grannar?
288
00:44:35,833 --> 00:44:37,801
Flytta in samma dag också?
289
00:44:38,917 --> 00:44:42,751
Flyttar du in
utan din man?
290
00:44:42,917 --> 00:44:44,760
Är du skild?
291
00:44:45,583 --> 00:44:46,835
Utomlands affärsresa.
292
00:44:47,625 --> 00:44:49,923
Affärsresa?
På flyttdagen?
293
00:44:50,625 --> 00:44:51,922
Det stämmer inte!
294
00:44:52,667 --> 00:44:53,919
Varför är du ensam då?
295
00:44:54,792 --> 00:44:57,716
Min fru gick bort
för några år sedan.
296
00:44:59,792 --> 00:45:01,840
Det är okej, det gjorde du inte
gör det med flit.
297
00:45:02,792 --> 00:45:03,918
Jag är ledsen.
298
00:45:04,833 --> 00:45:06,756
Låt oss gå in.
299
00:45:19,875 --> 00:45:20,876
ett ögonblick!
300
00:45:21,208 --> 00:45:22,208
Mig?
301
00:45:22,667 --> 00:45:23,759
Pizza?
302
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
Ja.
303
00:45:29,917 --> 00:45:31,590
Ja?
304
00:45:37,833 --> 00:45:38,800
Vad gör du?
305
00:45:38,833 --> 00:45:40,631
Jag betalade för det.
306
00:45:40,750 --> 00:45:41,672
Vad för?
307
00:45:41,708 --> 00:45:43,756
Pizza smakar gott,
308
00:45:43,833 --> 00:45:45,961
men det är inte näringsrikt
för barnen.
309
00:45:46,667 --> 00:45:51,594
Så jag tänkte på
göra kokt kyckling,
310
00:45:51,667 --> 00:45:52,919
om du gillar kyckling...
311
00:45:53,583 --> 00:45:54,800
Gillar du kyckling?
312
00:45:56,583 --> 00:45:57,880
Bra, det var inte så illa.
313
00:45:58,583 --> 00:45:59,755
Vi är nästan vänner.
314
00:46:04,750 --> 00:46:05,750
vad är det?
315
00:46:06,625 --> 00:46:08,719
Chef, jag behöver en bakgrundskontroll.
316
00:46:08,833 --> 00:46:10,585
Bakgrundskontroll?
317
00:46:10,792 --> 00:46:13,762
Det är en man bredvid,
något är av.
318
00:46:14,708 --> 00:46:16,881
Okej, jag ska undersöka det.
319
00:46:20,917 --> 00:46:22,635
Jung Hyun-soo
320
00:46:23,583 --> 00:46:24,709
Chef, hur mådde jag?
321
00:46:24,792 --> 00:46:26,794
Ser det inte ut som
är hon förtjust i mig?
322
00:46:26,917 --> 00:46:29,761
Hon bad om
din bakgrundskontroll.
323
00:46:30,750 --> 00:46:32,593
Hon gjorde vad?
324
00:46:33,583 --> 00:46:35,881
Det är för att du
kom för hårt på henne.
325
00:46:36,792 --> 00:46:38,635
Detta är fältarbete.
326
00:46:38,708 --> 00:46:39,834
Men hon är vid min tröskel.
327
00:46:39,917 --> 00:46:43,592
Skämta inte med
bakgrundskontroll.
328
00:46:47,667 --> 00:46:48,714
Här.
329
00:46:51,625 --> 00:46:52,922
Varför har du det här?
330
00:46:53,667 --> 00:46:56,637
Är du från Yanbian?
331
00:46:57,583 --> 00:47:00,792
Hon var koreansk-kinesisk.
Hur visste du det?
332
00:47:01,750 --> 00:47:02,751
Ingenting.
333
00:47:04,833 --> 00:47:06,961
Eftersom vi är grannar,
334
00:47:07,667 --> 00:47:09,635
kan jag få ditt namn?
335
00:47:11,833 --> 00:47:13,801
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
336
00:47:14,750 --> 00:47:15,842
Jag är också en "soo".
337
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
Förlåta?
338
00:47:17,667 --> 00:47:19,590
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
339
00:47:19,833 --> 00:47:21,835
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.
340
00:47:22,833 --> 00:47:25,882
Du är Yeon-soo,
Jag är Hyun-soo!
341
00:47:25,917 --> 00:47:27,885
2 grannar!
342
00:47:32,792 --> 00:47:35,671
Hur är det med kyckling till middag?
343
00:47:40,667 --> 00:47:44,592
Jung Hyun-soo,
33-åring,
344
00:47:44,750 --> 00:47:47,833
Jobbar på Daesung Corp.,
Utvecklingsteam,
345
00:47:48,792 --> 00:47:50,715
en änkling på 3 år.
346
00:47:50,833 --> 00:47:52,631
Dödsorsak?
347
00:47:53,792 --> 00:47:55,590
Rån, mord.
348
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
Vad'?
349
00:47:56,833 --> 00:47:59,632
Hon var gravid vid den tiden.
350
00:47:59,708 --> 00:48:02,678
Han tog ledigt i 3 år
och började jobba nyligen,
351
00:48:02,833 --> 00:48:05,803
han sålde deras hem
och flyttade dit.
352
00:48:13,875 --> 00:48:16,594
Går detta till Hyehwa station?
353
00:48:16,708 --> 00:48:17,925
Det är vad ii säger.
354
00:48:18,667 --> 00:48:19,759
Så det gör det.
355
00:48:21,208 --> 00:48:22,926
Jag lämnade min plånbok hemma...
356
00:48:23,583 --> 00:48:25,631
Hoppa bara på, jag kommer inte att debitera dig!
357
00:48:25,667 --> 00:48:26,668
Gratis?
358
00:48:26,750 --> 00:48:29,833
Jag måste köpa lunch senare också...
359
00:48:29,917 --> 00:48:31,885
Och ta bussen hem.
360
00:48:32,750 --> 00:48:33,672
Jag borde springa hem.
361
00:48:33,708 --> 00:48:35,710
Du kan inte ens låna
pengar på jobbet'!
362
00:48:35,792 --> 00:48:37,635
Nej, jag är en ensamvarg.
363
00:48:44,917 --> 00:48:46,669
Hejdå.
364
00:48:54,583 --> 00:48:55,926
- Säg hejdå till mamma.
- Hejdå, mamma.
365
00:49:15,917 --> 00:49:17,669
Sten, papper, sax!
366
00:49:54,875 --> 00:49:56,593
Hyun-soo.
367
00:49:58,708 --> 00:50:00,676
Väntade du på mig?
368
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Jag gillar det.
369
00:50:03,708 --> 00:50:04,708
Vad'?
370
00:50:05,625 --> 00:50:08,595
Jag gillar att vänta.
371
00:50:15,208 --> 00:50:16,710
Har du...
372
00:50:17,917 --> 00:50:19,919
gillar pjäser?
373
00:50:21,833 --> 00:50:23,676
Vänta, är du...
374
00:50:23,958 --> 00:50:26,962
frågar du mig på en dejt?
375
00:50:27,750 --> 00:50:30,959
Men du är gift,
du borde verkligen inte.
376
00:50:31,667 --> 00:50:32,839
Egentligen,
377
00:50:32,958 --> 00:50:34,676
Jag är med i en pjäs.
378
00:50:36,958 --> 00:50:38,881
Är du skådespelerska?
379
00:50:39,625 --> 00:50:41,878
Inte konstigt.
Du är så vacker.
380
00:50:41,917 --> 00:50:43,669
Jag är ledningen.
381
00:50:45,375 --> 00:50:46,752
Mamma!
382
00:50:46,833 --> 00:50:48,585
Min prinsessa!
383
00:50:48,708 --> 00:50:50,710
Hur visste du att jag skulle komma?
384
00:50:50,833 --> 00:50:53,803
Hon sa att det var dags
för att du ska komma hem,
385
00:50:53,917 --> 00:50:55,669
hon var rätt på.
386
00:50:55,708 --> 00:50:58,678
Mamma, är han din pojkvän?
387
00:51:22,667 --> 00:51:23,793
Kobolt.
388
00:51:37,583 --> 00:51:41,713
Efter att ha fått reda på att du lever,
Jag kunde inte göra någonting.
389
00:51:42,875 --> 00:51:46,880
Du har fortfarande inte förändrats ett dugg.
390
00:51:48,750 --> 00:51:53,586
Jag kan inte få det ur mitt huvud,
ditt skådespeleri.
391
00:51:54,375 --> 00:51:55,672
Var det dåligt?
392
00:51:55,750 --> 00:51:59,709
Inte alls!
Det var bra. Riktigt bra!
393
00:52:01,583 --> 00:52:03,802
Det känns som att jag kommer
bli en annan person,
394
00:52:03,917 --> 00:52:05,885
när jag är uppe på scenen.
395
00:52:13,875 --> 00:52:15,798
Den slipsen passar dig.
396
00:52:15,833 --> 00:52:17,631
Åh... Ja?
397
00:52:17,917 --> 00:52:20,761
Det var en gåva från min fru.
398
00:52:21,792 --> 00:52:26,593
Min man har en liknande
kobolt slips.
399
00:52:27,583 --> 00:52:28,835
Jag gav den till honom.
400
00:52:44,625 --> 00:52:45,922
Jag älskar den här färgen.
401
00:52:46,917 --> 00:52:51,627
Jag ville knyta den själv
på vår bröllopsdag.
402
00:52:52,958 --> 00:52:54,801
Okej, chef.
403
00:52:55,875 --> 00:52:58,594
Jag fick arbete i Seoul,
så jag går över först.
404
00:52:58,667 --> 00:53:00,590
Bra, ta hand om dig.
405
00:53:00,875 --> 00:53:02,843
Kommer du inte att stanna på bröllopet?
406
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
Du kommer att vara i Seoul
för din smekmånad.
407
00:53:05,667 --> 00:53:08,637
Jag går över först
och ställa in saker.
408
00:53:45,708 --> 00:53:47,631
Herr, titta på det!
409
00:53:59,167 --> 00:54:00,669
Ska du inte äta?
410
00:54:01,625 --> 00:54:04,754
Låt oss leva ett normalt liv.
411
00:54:11,667 --> 00:54:12,668
Ja?
412
00:54:14,750 --> 00:54:15,751
Vad'?
413
00:54:17,750 --> 00:54:18,751
Jag förstår.
414
00:54:21,708 --> 00:54:22,880
något fel?
415
00:54:23,792 --> 00:54:26,921
Chun-mo har blivit kidnappad,
gå tillbaka till hotellet.
416
00:54:27,583 --> 00:54:28,675
Jag följer med dig.
417
00:54:28,750 --> 00:54:30,593
H är vår smekmånad.
418
00:54:30,958 --> 00:54:33,586
Lyssna på mig och gå tillbaka.
419
00:55:02,583 --> 00:55:03,584
Ja?
420
00:55:04,750 --> 00:55:08,709
Joong-sang berättade för mig
inte att berätta för dig.
421
00:55:09,583 --> 00:55:13,838
Vi spårade din fars
riktig mördare,
422
00:55:13,917 --> 00:55:15,919
och han frågade mig
att ta hand om det.
423
00:55:16,792 --> 00:55:19,671
Men när jag togs som gisslan,
424
00:55:19,833 --> 00:55:21,756
han försökte rädda mig...
425
00:55:21,833 --> 00:55:23,710
Var är de?
426
00:55:24,958 --> 00:55:26,756
Berätta för mig!
427
00:55:32,708 --> 00:55:34,676
Jag hade så roligt idag.
428
00:55:38,750 --> 00:55:40,752
Jag vet att det är fel,
429
00:55:42,583 --> 00:55:48,590
men för en sekund önskade jag
du var inte gift.
430
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
Mrs Chae?
431
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Ja, frun?
432
00:56:06,708 --> 00:56:07,925
Eun-hye sover,
433
00:56:08,583 --> 00:56:10,927
Jag har en fest att förbereda,
Jag måste gå hem.
434
00:56:11,625 --> 00:56:14,834
Jag är nästan där,
kan du vänta lite?
435
00:56:16,625 --> 00:56:17,626
Okej-
436
00:56:17,792 --> 00:56:20,591
Sir, kan du stoppa hytten?
437
00:56:20,833 --> 00:56:22,835
Det finns fortfarande en väg att gå.
438
00:56:24,792 --> 00:56:29,673
Det skulle vara besvärligt om din barnvakt
såg oss tillsammans igen.
439
00:56:32,917 --> 00:56:33,918
Hyun-soo!
440
00:56:34,750 --> 00:56:35,842
Varsågod.
441
00:57:15,875 --> 00:57:17,843
Jag har något att berätta för dig.
442
00:57:18,958 --> 00:57:20,801
För att vara ärlig,
443
00:57:21,583 --> 00:57:23,585
min man gick bort.
444
00:57:24,917 --> 00:57:26,760
Jag visste redan.
445
00:57:27,667 --> 00:57:28,964
Men hur?
446
00:57:29,833 --> 00:57:34,919
Du är en fantastisk skådespelerska,
447
00:57:36,667 --> 00:57:38,761
men en fruktansvärd lögnare.
448
00:58:06,583 --> 00:58:06,924
Jag är ledsen.
449
00:58:07,583 --> 00:58:09,677
Nej, jag är okej.
450
00:58:45,292 --> 00:58:46,714
Svara inte.
451
00:58:47,833 --> 00:58:50,803
Jag är ledsen, det är ett brådskande samtal.
452
00:58:57,875 --> 00:58:58,922
Ja?
453
00:59:12,917 --> 00:59:14,919
En kollega kom in
en olycka,
454
00:59:15,875 --> 00:59:18,594
och är på väg till sjukhuset.
455
00:59:19,917 --> 00:59:21,635
Hyun-soo.
456
00:59:21,875 --> 00:59:25,709
Kan du sova här
bara för ikväll?
457
00:59:25,833 --> 00:59:27,881
Eun-hye kommer att vara ensam.
458
00:59:29,792 --> 00:59:31,920
Oroa dig inte, var säker.
459
00:59:43,750 --> 00:59:44,797
Sook-hee!
460
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Min-kanna
461
00:59:48,667 --> 00:59:49,759
Varför är du här?
462
00:59:49,833 --> 00:59:50,925
Är det inte självklart?
463
00:59:52,667 --> 00:59:53,919
Jag fick mitt första uppdrag.
464
00:59:54,625 --> 00:59:55,797
Din sydliga accent är borta.
465
00:59:55,833 --> 00:59:56,709
Naturligtvis.
466
00:59:56,792 --> 00:59:58,920
När jag skriver ut,
Jag kommer att bo i Seoul.
467
00:59:59,667 --> 01:00:01,795
Seoul måste behandla dig väl.
468
01:00:04,625 --> 01:00:05,842
Har du en man?
469
01:00:05,875 --> 01:00:07,923
Det gör du, eller hur? Berätta för mig!
470
01:00:08,667 --> 01:00:09,668
Naturligtvis inte.
471
01:00:09,750 --> 01:00:11,798
Du kan inte lura mig.
472
01:00:23,750 --> 01:00:24,750
Hej.
473
01:00:24,833 --> 01:00:26,756
Varför är stämningen så konstig?
474
01:00:27,708 --> 01:00:28,925
Allt detta är fel.
475
01:00:29,625 --> 01:00:30,797
Jag ska klä av dig.
476
01:00:31,625 --> 01:00:32,625
Mycket bra.
477
01:00:32,750 --> 01:00:35,594
Att dricka är inte det enda
Jag kom hit för.
478
01:00:37,875 --> 01:00:38,922
Kom hit, älskling.
479
01:00:39,583 --> 01:00:40,880
Låt mig känna dig.
480
01:00:41,708 --> 01:00:43,585
Jag tror att jag är full.
481
01:00:43,667 --> 01:00:44,919
Vad gör du?
482
01:00:46,583 --> 01:00:47,584
En sekund.
483
01:00:47,792 --> 01:00:48,792
Varför?
484
01:00:48,833 --> 01:00:50,676
Toalett...
485
01:00:52,208 --> 01:00:53,926
Kom igen, skynda dig.
486
01:00:55,542 --> 01:00:56,885
Fortsätta.
487
01:00:57,792 --> 01:00:59,840
Ta bort det,
avsluta avklädningen.
488
01:01:13,750 --> 01:01:15,673
Tog du min telefon?
489
01:01:17,958 --> 01:01:20,586
Jag lämnar tillbaka den, släpp henne.
490
01:01:22,792 --> 01:01:25,762
Du måste ha gjort en kopia.
491
01:01:26,625 --> 01:01:27,672
Ge det.
492
01:02:09,667 --> 01:02:10,759
Jävla tik!
493
01:02:21,750 --> 01:02:23,718
Min-ju, är du okej?
494
01:03:01,583 --> 01:03:02,960
Ta henne till akuten!
495
01:03:04,792 --> 01:03:06,715
Hon tappade för mycket blod!
496
01:03:06,833 --> 01:03:08,676
Flash-enhet.
497
01:03:10,750 --> 01:03:12,673
- Börja hacka.
- Ja, frun.
498
01:03:18,750 --> 01:03:19,797
Vi kan inte göra det här.
499
01:03:19,917 --> 01:03:21,669
Gå till akuten!
500
01:03:21,875 --> 01:03:22,967
Låt oss gå tillbaka.
501
01:03:24,667 --> 01:03:26,761
Min-ju kommer att dö!
Hon kommer att dö så här!
502
01:03:26,792 --> 01:03:27,839
Och varför det?!
503
01:03:30,833 --> 01:03:34,588
Du borde ha gjort
ditt jobb ordentligt.
504
01:04:31,917 --> 01:04:33,669
Yeon-soo, är du okej?
505
01:04:51,625 --> 01:04:53,593
Låt allt sluta.
506
01:05:08,667 --> 01:05:10,669
Choi Chun-mo som dök upp
under denna operation,
507
01:05:10,917 --> 01:05:13,887
är känd som
en chef på mellannivå
508
01:05:14,667 --> 01:05:17,750
för en kontraktsmördarorganisation,
509
01:05:17,833 --> 01:05:20,916
och kontrollerar
5 medelstora dotterbolag.
510
01:05:21,375 --> 01:05:23,753
Med hjälp av data från vår hårddisk,
511
01:05:23,917 --> 01:05:26,591
Choi blev en stor spelare,
512
01:05:26,667 --> 01:05:30,672
och hans bonde Sook-hee
rekryterades till byrån?
513
01:05:31,750 --> 01:05:33,718
Är inte det skumt?
514
01:05:34,750 --> 01:05:35,751
Vänta lite,
515
01:05:35,917 --> 01:05:38,761
då har hon varit dubbelagent?
516
01:05:39,667 --> 01:05:43,592
Vi har satt en agent för att titta på henne,
och det har inte varit några problem.
517
01:05:43,917 --> 01:05:49,754
Choi är någon som eliminerade
hennes man att nå sin nivå.
518
01:05:49,833 --> 01:05:51,756
Nog om hans historia,
519
01:05:51,833 --> 01:05:54,837
vi måste fånga hans
dockmästare.
520
01:05:54,917 --> 01:05:58,842
Vi har fått information om det
de kommer att kontakta HIN.
521
01:05:58,958 --> 01:06:00,676
Vi flyttar in då.
522
01:06:00,750 --> 01:06:03,594
Varför tilldelar vi henne inte?
523
01:06:10,625 --> 01:06:12,844
Fick du mamma att gråta?
524
01:06:13,750 --> 01:06:15,593
Jag... gjorde inte...
525
01:06:15,792 --> 01:06:17,840
Jag tröstade henne.
526
01:06:18,583 --> 01:06:20,802
Vad betyder det?
527
01:06:20,917 --> 01:06:22,669
Tröstande är,
528
01:06:22,750 --> 01:06:27,586
när du gråter,
Jag säger "gråt inte."
529
01:06:27,750 --> 01:06:30,799
Kan du trösta mamma?
530
01:06:31,583 --> 01:06:32,584
Vad menar du?
531
01:06:32,792 --> 01:06:35,591
När mamma gråter,
532
01:06:36,875 --> 01:06:41,676
du säger,
"gråt inte, gråt inte."
533
01:06:45,833 --> 01:06:47,585
Är du uppe?
534
01:06:47,667 --> 01:06:48,919
Sätt dig ner, maten börjar bli kall.
535
01:06:49,583 --> 01:06:52,792
Jag är mätt och sömnig.
536
01:07:05,583 --> 01:07:07,677
Bråkade hon dig?
537
01:07:07,792 --> 01:07:08,964
Hon sa,
538
01:07:10,083 --> 01:07:12,802
Jag borde trösta dig
när du gråter.
539
01:07:13,750 --> 01:07:15,627
Kan jag göra det?
540
01:07:16,917 --> 01:07:19,841
Jag som du känner
541
01:07:21,458 --> 01:07:22,880
är inte den riktiga jag.
542
01:07:24,583 --> 01:07:26,711
Det är vad
Jag ville berätta för dig.
543
01:07:27,250 --> 01:07:28,593
Vad'?
544
01:07:28,917 --> 01:07:32,842
Jag är inte personen
du tror att du vet.
545
01:07:33,750 --> 01:07:35,627
Jag är en hemsk person.
546
01:07:35,875 --> 01:07:43,760
Men om du är okej med det,
Jag vill vara vid din sida.
547
01:07:47,750 --> 01:07:48,842
Nej.
548
01:07:49,792 --> 01:07:55,720
Om du kände den riktiga jag,
du skulle fly.
549
01:07:56,833 --> 01:08:00,883
Oavsett vem du är,
vad du håller på med,
550
01:08:04,583 --> 01:08:06,631
Jag kommer aldrig lämna din sida.
551
01:08:10,625 --> 01:08:12,844
Säger du
vill du gifta dig?
552
01:08:13,750 --> 01:08:14,876
Om jag blir dödad,
553
01:08:15,917 --> 01:08:18,670
Eun-hye kommer att vara helt ensam.
554
01:08:26,833 --> 01:08:29,757
Jag reserverar bröllopssalen
och hyra några gäster.
555
01:08:30,708 --> 01:08:31,834
Förlåta?
556
01:08:34,333 --> 01:08:35,926
Kommer du att göra det själv?
557
01:08:36,833 --> 01:08:37,925
Uthärda ii.
558
01:08:38,917 --> 01:08:44,595
När hon når högstadiet,
du kommer att leva ett normalt liv.
559
01:08:56,792 --> 01:09:00,592
Hyun-soo, vi kan gifta oss.
560
01:09:01,917 --> 01:09:06,593
Ser du? Jag sa till dig
dina föräldrar skulle godkänna det.
561
01:09:08,792 --> 01:09:14,674
Vad som än händer,
låt oss lita på varandra.
562
01:09:17,458 --> 01:09:18,880
Ja, jag ska göra det.
563
01:09:20,833 --> 01:09:22,927
Jag kommer att lita på dig från och med nu.
564
01:09:24,833 --> 01:09:29,760
Vad som än händer,
Jag litar på dig.
565
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
Du lovar?
566
01:10:09,583 --> 01:10:12,632
Du ser ut som
du har sett ett spöke.
567
01:10:13,583 --> 01:10:15,756
Jag hörde att du var det
arbetar i Japan.
568
01:10:16,917 --> 01:10:18,635
Varför är du här?
569
01:10:18,917 --> 01:10:21,761
Jag hörde att du fick Min-ju dödad.
570
01:10:24,958 --> 01:10:26,926
Du borde ha gjort ett bättre jobb.
571
01:10:27,667 --> 01:10:29,795
Det hade varit trevligt
att ha henne här.
572
01:10:43,833 --> 01:10:47,758
En brud ska inte rynka pannan,
sätta på ett leende.
573
01:10:47,917 --> 01:10:50,841
Chefen vill att jag ska
skicka en selfie till henne.
574
01:10:51,792 --> 01:10:52,918
Chef
575
01:10:53,583 --> 01:10:58,669
Tala om djävulen,
det är chefen.
576
01:11:01,750 --> 01:11:02,876
Ja, chef.
577
01:11:03,625 --> 01:11:04,842
Sätt på Sook-hee.
578
01:11:07,333 --> 01:11:08,630
För dig.
579
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
Ja?
580
01:11:16,917 --> 01:11:19,591
Gå till tvättstugan direkt.
581
01:11:23,667 --> 01:11:25,840
Det finns delar av
PSG-1 på toaletten.
582
01:11:41,875 --> 01:11:45,755
Genom fläkten,
intilliggande byggnad 4:e våningen.
583
01:12:00,625 --> 01:12:02,719
Snipe mannen i solglasögon.
584
01:12:43,917 --> 01:12:45,715
Skjut honom!
585
01:12:50,958 --> 01:12:52,631
Den mannen,
586
01:12:53,375 --> 01:12:54,592
vem är han?
587
01:12:54,625 --> 01:12:57,595
Du ifrågasätter inte målet.
588
01:12:57,708 --> 01:12:59,802
Fröken, ceremonin
är på väg att börja.
589
01:13:43,833 --> 01:13:44,925
Sook-hee!
590
01:13:45,750 --> 01:13:46,751
Sook-hee!
591
01:13:47,583 --> 01:13:48,630
Vänta!
592
01:13:48,833 --> 01:13:50,835
Du kommer att dö om du går in.
593
01:13:50,958 --> 01:13:52,881
Han skulle inte ha velat det här.
594
01:13:55,708 --> 01:13:56,960
Utan honom,
595
01:13:57,833 --> 01:13:59,756
Jag kan inte fortsätta.
596
01:14:38,750 --> 01:14:39,876
Gråt inte.
597
01:14:41,667 --> 01:14:42,919
H är en bra dag.
598
01:14:52,792 --> 01:14:56,592
Hur kunde vår käraste Sook-hee
göra ett sånt här misstag?
599
01:14:56,667 --> 01:14:56,917
Stäng.
600
01:14:57,583 --> 01:14:58,835
Slå ihop det och få oui.
601
01:14:59,708 --> 01:15:01,836
Tog du in mig för det här?
602
01:15:01,875 --> 01:15:04,924
Ta ut målet
som hon missade.
603
01:15:45,667 --> 01:15:49,797
Ser hon inte bekant ut?
604
01:15:52,667 --> 01:15:53,839
Jag är inte säker...
605
01:15:54,750 --> 01:15:55,922
Något ovanligt med henne?
606
01:15:56,750 --> 01:15:58,673
Hennes gäster fick betalt.
607
01:15:58,750 --> 01:15:59,922
Hyrda gäster?
608
01:16:01,333 --> 01:16:03,927
Chef, det kanske är hon
andra äktenskapet.
609
01:16:05,750 --> 01:16:08,720
Kanske för honom också.
610
01:16:09,583 --> 01:16:11,802
Båda sidor använde hyrgäster.
611
01:16:16,750 --> 01:16:21,711
Du har fortfarande inte förändrats ett dugg.
612
01:16:25,667 --> 01:16:26,714
Nej.
613
01:16:28,750 --> 01:16:30,593
Jag har förändrats.
614
01:16:30,667 --> 01:16:32,590
Snälla lita på mig en gång till.
615
01:16:33,708 --> 01:16:35,676
Jag vet en sak med säkerhet.
616
01:16:36,917 --> 01:16:40,751
Vi kan inte existera
i samma utrymme.
617
01:16:47,708 --> 01:16:49,802
Så länge du lever,
618
01:16:52,833 --> 01:16:54,585
Jag kan inte leva.
619
01:17:25,833 --> 01:17:26,925
Yeon-soo.
620
01:17:34,917 --> 01:17:36,794
Jag måste ta det här.
621
01:18:26,917 --> 01:18:29,670
Känner du igen mig?
622
01:18:30,792 --> 01:18:32,760
Vem är du?
623
01:18:34,917 --> 01:18:38,797
Du kanske inte känner mig,
624
01:18:40,292 --> 01:18:42,636
men jag känner dig mycket väl.
625
01:18:44,667 --> 01:18:49,594
Folk kommer snart att älska dig,
precis som jag gör.
626
01:18:49,875 --> 01:18:51,923
Kan du lämna mig ifred?
627
01:19:04,750 --> 01:19:05,967
Förolämpar jag dig?
628
01:19:06,917 --> 01:19:08,885
Min man kommer snart tillbaka.
629
01:19:10,583 --> 01:19:14,918
Älskade du inte någon
mer än nuvarande man?
630
01:19:17,875 --> 01:19:23,712
Du måste veta mycket
om skådespelerskan Chae Yeon-soo.
631
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
Ja.
632
01:19:26,667 --> 01:19:27,884
Och jag vill veta mer.
633
01:19:34,917 --> 01:19:40,754
Efter att ha förlorat kärleken
av hennes liv,
634
01:19:43,833 --> 01:19:47,588
hon valde scenen
att glömma honom.
635
01:19:48,667 --> 01:19:53,719
Men han kommer tillbaka
från döden och upp på scenen.
636
01:19:54,750 --> 01:19:59,586
Om hon måste döda honom
för att leva,
637
01:20:01,583 --> 01:20:03,585
vad skulle du göra?
638
01:20:06,875 --> 01:20:08,593
Om...
639
01:20:09,917 --> 01:20:11,794
det är fallet...
640
01:20:17,792 --> 01:20:22,798
det vore det sorgligaste
i världen.
641
01:20:33,708 --> 01:20:34,925
Jag är ledsen.
642
01:20:38,625 --> 01:20:43,631
Jag har misstat dig
för en kvinna jag älskade.
643
01:20:44,750 --> 01:20:47,629
Jag lämnar dig nu.
644
01:21:09,833 --> 01:21:12,712
Hon tar det hårt
efter det uppdraget.
645
01:21:12,750 --> 01:21:14,798
Varför gjorde hon det
ett sånt misstag?
646
01:21:14,875 --> 01:21:17,924
Hon fick order om att döda
på hennes bröllopsdag,
647
01:21:18,625 --> 01:21:20,878
vem skulle inte göra det misstaget?
648
01:21:21,750 --> 01:21:25,800
Förvirra inte dig själv,
ditt äktenskap är ditt uppdrag.
649
01:21:26,667 --> 01:21:27,793
Vem...
650
01:21:29,583 --> 01:21:30,880
var målet?
651
01:22:07,292 --> 01:22:08,168
Vad'?
652
01:22:08,292 --> 01:22:09,669
Är du okej?
653
01:22:12,875 --> 01:22:13,967
Jag mår bra.
654
01:22:25,875 --> 01:22:27,593
Herr.
655
01:22:28,375 --> 01:22:29,797
Jag kan inte bära...
656
01:22:30,333 --> 01:22:31,926
en bh med den här klänningen,
657
01:22:32,917 --> 01:22:34,760
visste du det?
658
01:22:39,750 --> 01:22:41,969
Vad såg du just nu'!
659
01:22:46,792 --> 01:22:48,635
Det gjorde jag säkert.
660
01:23:08,833 --> 01:23:11,632
Om du lovar att stanna hos mig,
661
01:23:11,833 --> 01:23:14,586
Jag kommer att glömma hämnd,
662
01:23:14,833 --> 01:23:17,632
och leva ett normalt liv.
663
01:23:18,833 --> 01:23:20,676
Hämnd'!
664
01:23:22,625 --> 01:23:24,593
Är inte det över?
665
01:23:30,583 --> 01:23:34,588
Han som dödade min pappa
var någon annan.
666
01:23:36,917 --> 01:23:38,794
Vem var det?
667
01:23:41,833 --> 01:23:43,710
Du nådde ditt mål.
668
01:23:45,917 --> 01:23:50,753
Det var en slump.
Han var ett fan av pjäsen.
669
01:23:54,667 --> 01:23:55,759
En slump?
670
01:23:55,792 --> 01:23:57,920
Misslyckades med uppdraget
en slump också?
671
01:23:58,917 --> 01:24:01,796
Glöm inte vad
du lever för.
672
01:24:02,625 --> 01:24:04,593
När du glömmer det,
673
01:24:04,750 --> 01:24:08,835
du och din familj
kommer att raderas bort.
674
01:24:13,833 --> 01:24:15,927
Hotar du mig?
675
01:24:17,917 --> 01:24:20,636
Nej, jag ger dig råd.
676
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
vad är det?
677
01:25:05,583 --> 01:25:06,835
Från ett fan.
678
01:25:14,667 --> 01:25:15,839
Ditt största fan...
679
01:25:21,333 --> 01:25:22,755
Vad är det?
680
01:25:25,667 --> 01:25:26,668
Vart ska du?
681
01:25:26,750 --> 01:25:27,922
Jag är gästskådespelerska.
682
01:25:28,667 --> 01:25:29,884
Och även din understudie.
683
01:26:14,833 --> 01:26:17,586
Hon fick order om att döda
på hennes bröllopsdag,
684
01:26:17,667 --> 01:26:19,840
vem skulle inte göra det misstaget?
685
01:26:20,667 --> 01:26:24,717
Förvirra inte dig själv,
ditt äktenskap är ditt uppdrag.
686
01:26:25,750 --> 01:26:28,799
Vem var målet?
687
01:26:32,583 --> 01:26:33,800
Ditt största fan...
688
01:26:36,875 --> 01:26:38,593
En kvinna
689
01:26:39,917 --> 01:26:42,591
kommer för att döda dig.
690
01:26:53,750 --> 01:26:54,672
Rör dig inte!
691
01:26:54,708 --> 01:26:55,880
Inte ett enda steg, idioter!
692
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Ser du det här?
693
01:26:57,667 --> 01:27:00,876
Om jag trycker på det här är vi alla döda!
694
01:27:42,583 --> 01:27:44,802
Kim-sun togs av målet,
stanna på Sook-hee.
695
01:27:44,833 --> 01:27:46,801
Hon kan vara oförutsägbar.
696
01:27:47,583 --> 01:27:49,927
Är målet hennes exman?
697
01:27:50,625 --> 01:27:51,842
Gräv inte djupare!
698
01:27:51,875 --> 01:27:53,923
Han måste dö för att hon ska leva.
699
01:27:57,792 --> 01:27:59,590
Lita på mig, Hyun-soo.
700
01:27:59,917 --> 01:28:01,840
Jag åker till Yanbian.
701
01:28:07,667 --> 01:28:08,919
Vad gör du här?
702
01:28:09,917 --> 01:28:13,751
Min mamma är sjuk.
703
01:28:13,875 --> 01:28:15,923
Jag borde gå och ta hand om henne.
704
01:28:24,792 --> 01:28:28,877
Ta hand om Eun-hye
medan jag är borta.
705
01:28:29,583 --> 01:28:31,881
Ring mig om något händer.
706
01:28:35,708 --> 01:28:37,585
Jag tvivlar på att något kommer att hända.
707
01:28:38,583 --> 01:28:42,713
För det är du alltid
ser efter mig.
708
01:28:44,875 --> 01:28:46,969
Yeon-soo, jag älskar dig.
709
01:29:47,583 --> 01:29:48,755
Sook-hee.
710
01:29:49,917 --> 01:29:51,715
Kommer du ihåg henne?
711
01:29:58,875 --> 01:29:59,875
Skicka detta.
712
01:30:03,792 --> 01:30:05,920
Jag ville att du skulle döda honom.
713
01:30:07,625 --> 01:30:08,626
Sedan,
714
01:30:08,750 --> 01:30:11,674
du skulle ha levt lyckligt
med din man och ditt barn.
715
01:30:12,583 --> 01:30:14,585
Nu är ni alla i fara.
716
01:30:16,750 --> 01:30:18,923
My husband Jung Hyun-soo.
717
01:30:20,583 --> 01:30:22,802
Byråns knähund.
718
01:30:23,750 --> 01:30:25,844
How could you belittle me like that?
719
01:30:25,917 --> 01:30:29,672
Jag bad om din
permission to fucking marry him!
720
01:30:32,583 --> 01:30:33,926
Titta på din mun.
721
01:30:39,708 --> 01:30:41,927
Hostage exchange at midnight,
Dongjin komplex på taket
722
01:30:42,583 --> 01:30:43,709
Jung Hyun-soo
723
01:30:47,667 --> 01:30:48,839
Hur gick det?
724
01:30:49,833 --> 01:30:51,801
I'll report to you by tomorrow.
725
01:30:52,917 --> 01:30:54,635
chef,
726
01:30:55,750 --> 01:30:58,833
Jag kan inte nå Sook-hee,
är något fel'!
727
01:31:00,958 --> 01:31:02,926
Hon är sjuk,
hon är på sjukhuset.
728
01:31:03,583 --> 01:31:04,835
Vad är det för fel?
729
01:31:05,792 --> 01:31:07,590
Är det dåligt?
730
01:31:09,708 --> 01:31:10,880
Ta hand om Eun-hye.
731
01:31:10,958 --> 01:31:12,801
Åk hem igen.
732
01:31:21,750 --> 01:31:22,967
Pappa är här!
733
01:31:25,833 --> 01:31:27,631
Pappa!
734
01:31:30,667 --> 01:31:31,919
Hur mår min bebis?
735
01:31:33,625 --> 01:31:34,922
Har du saknat mig?
736
01:31:49,667 --> 01:31:50,759
Är du okej? Sir?
737
01:32:22,833 --> 01:32:23,800
Sook-hee, är du okej?
738
01:32:23,833 --> 01:32:24,833
Herr!
739
01:32:25,667 --> 01:32:28,591
Jag måste rädda mitt barn.
740
01:32:29,792 --> 01:32:31,715
Okej, vi måste flytta.
741
01:32:36,833 --> 01:32:39,677
Jag går och hämtar henne.
742
01:32:40,583 --> 01:32:43,757
För säkerhets skull, ta det här med dig.
743
01:33:25,750 --> 01:33:26,967
Eun-hye, vakna.
744
01:33:28,750 --> 01:33:29,842
Älskling, snälla.
745
01:33:30,708 --> 01:33:31,925
Öppna ögonen.
746
01:33:35,750 --> 01:33:36,751
Baby...
747
01:33:37,833 --> 01:33:38,925
Eun-hej!
748
01:33:40,833 --> 01:33:41,959
Sook-hee...
749
01:33:45,583 --> 01:33:46,675
Vem gjorde detta?
750
01:33:47,583 --> 01:33:48,675
WHO?
751
01:33:51,583 --> 01:33:52,755
Berätta för mig!
752
01:35:20,833 --> 01:35:23,712
Så det här är vad du menade
753
01:35:24,833 --> 01:35:26,710
genom att torka bort oss?
754
01:35:27,625 --> 01:35:29,923
Du tror fortfarande bara
vad du har sett.
755
01:35:30,667 --> 01:35:33,841
Det var inte vi, förstår du inte?
756
01:35:34,750 --> 01:35:35,922
Inga fler lögner!
757
01:35:38,625 --> 01:35:40,593
Om det inte var du,
758
01:35:41,708 --> 01:35:44,587
vem skulle annars göra detta?!
759
01:35:57,833 --> 01:35:59,756
Pappa, skynda dig!
760
01:35:59,917 --> 01:36:01,635
Är det kiss-kiss?
761
01:36:01,917 --> 01:36:03,840
Låt oss gå!
762
01:36:12,583 --> 01:36:13,584
Eun-hej.
763
01:36:13,833 --> 01:36:14,834
H är okej.
764
01:36:14,958 --> 01:36:16,960
Är du rädd'?
765
01:36:17,958 --> 01:36:21,588
Så hur är vårt rykte i Yanbian?
766
01:36:22,833 --> 01:36:25,677
Var du verkligen tvungen
göra det här mot Sook-hee?
767
01:36:25,833 --> 01:36:26,925
Vad mer?
768
01:36:27,750 --> 01:36:31,584
Se henne hämnas
på hennes fars mördare?
769
01:36:31,708 --> 01:36:33,836
Hon älskade Lee Joong-sang.
770
01:36:34,750 --> 01:36:36,798
Så han gifte sig med henne,
771
01:36:37,625 --> 01:36:38,877
och gick till och med på smekmånad.
772
01:36:38,917 --> 01:36:43,627
Hon borde ha dött då
precis som vi hade planerat.
773
01:36:44,583 --> 01:36:46,927
Nu måste vi döda
hennes dotter också.
774
01:36:47,417 --> 01:36:52,594
Hon är Lee Joong-sangs barn.
775
01:37:05,583 --> 01:37:07,585
- Ja, chefen.
- Lee Joong-sjung!
776
01:37:08,333 --> 01:37:09,630
Lee Joong-sjung!
777
01:37:09,750 --> 01:37:10,751
Ja, jag förstår.
778
01:37:10,875 --> 01:37:12,627
- Ja, sir.
- Lee Joong-sjung!
779
01:37:13,792 --> 01:37:16,921
Nej, sir, det är ingenting alls.
780
01:37:17,167 --> 01:37:21,673
Berätta för honom!
Eun-hye är hans dotter!
781
01:37:22,833 --> 01:37:23,833
Okej-
782
01:37:30,833 --> 01:37:35,794
Sook-hee var redan gravid
när hon kom till byrån.
783
01:38:09,292 --> 01:38:10,760
Jag förstår.
784
01:38:39,208 --> 01:38:41,631
Han sa att han skulle skona dig.
785
01:38:42,875 --> 01:38:44,718
Ska jag göra det?
786
01:38:47,917 --> 01:38:49,669
Okej, jag gör det.
787
01:38:50,500 --> 01:38:52,719
Jesus, du är snabb.
788
01:38:52,750 --> 01:38:53,876
Håll still.
789
01:38:54,750 --> 01:38:55,751
Okej.
790
01:38:55,917 --> 01:38:56,918
Låt oss spela-
791
01:39:24,375 --> 01:39:25,718
Pappa!
792
01:39:25,833 --> 01:39:26,834
Pappa!
793
01:39:28,583 --> 01:39:29,675
Pappa...
794
01:39:29,750 --> 01:39:30,842
Herregud...
795
01:39:30,917 --> 01:39:32,635
Gun, pistol.
796
01:39:33,792 --> 01:39:34,884
Pistol!
797
01:39:39,750 --> 01:39:41,593
Allt är klart.
798
01:39:42,958 --> 01:39:45,928
Så du ska skona mig?
799
01:39:57,750 --> 01:40:00,754
Pappa, gå upp!
800
01:40:00,833 --> 01:40:03,712
Pappa, snälla!
801
01:40:03,917 --> 01:40:05,760
Ja, jag kan se henne.
802
01:40:27,208 --> 01:40:29,631
Varför gör du det här mot mig?
803
01:40:29,833 --> 01:40:31,585
Berätta för mig!
804
01:40:51,750 --> 01:40:55,584
Det går inte att döda mig
ändra något.
805
01:41:00,667 --> 01:41:05,594
Men jag önskar att ni två hade träffats
under olika omständigheter.
806
01:41:31,583 --> 01:41:32,584
Titt.
807
01:41:32,792 --> 01:41:33,792
Chef.
808
01:41:34,625 --> 01:41:37,754
Kan vi gifta oss på riktigt?
809
01:41:38,667 --> 01:41:40,761
Agent Jung,
ta dig ihop!
810
01:41:40,833 --> 01:41:43,757
Sook-hee är en kvinna
som kunde dö när som helst.
811
01:41:45,583 --> 01:41:47,585
Men jag älskar henne.
812
01:41:49,875 --> 01:41:50,967
Sook-hee...
813
01:41:52,958 --> 01:41:56,838
Hon kan inte leva med blod
på hennes händer för alltid.
814
01:42:00,125 --> 01:42:02,924
Jag ville inte ha dig
att sluta som jag.
815
01:43:14,833 --> 01:43:15,925
eld upphör!
816
01:43:20,583 --> 01:43:22,756
Gå och kolla det.
817
01:44:49,583 --> 01:44:50,800
Chef, vi har slut på ammunition!
818
01:46:03,708 --> 01:46:04,925
Herr.
819
01:46:06,792 --> 01:46:08,886
Även för en bråkdels sekund,
820
01:46:12,667 --> 01:46:14,840
har du någonsin älskat mig?
821
01:46:16,958 --> 01:46:19,757
Inget vi kan säga nu,
822
01:46:22,750 --> 01:46:24,718
kommer att förändra något.
823
01:46:26,333 --> 01:46:28,711
Jag behöver höra det,
824
01:46:29,667 --> 01:46:31,669
från din mun.
825
01:46:39,583 --> 01:46:40,835
Sook-hee...
826
01:46:43,792 --> 01:46:44,918
jag...
827
01:46:47,833 --> 01:46:49,927
älskade dig.
828
01:46:51,750 --> 01:46:56,586
Men för brottet
att döda din far,
829
01:46:58,667 --> 01:47:00,920
Jag kunde inte älska dig längre.
830
01:47:09,667 --> 01:47:11,920
Var det det du ville höra?
831
01:47:18,625 --> 01:47:20,798
Du vill tro det.
832
01:47:22,625 --> 01:47:25,799
Du kan välja att
lev på att tro det.
833
01:47:33,833 --> 01:47:36,837
Hur kunde du göra det här mot mig?
834
01:47:40,833 --> 01:47:42,881
Jag har det privilegiet.
835
01:47:45,667 --> 01:47:49,922
För att jag skapade dig.
836
01:47:54,542 --> 01:47:56,636
Låt mig visa dig.
837
01:47:58,917 --> 01:48:01,796
Vad du gjorde mig till.
838
01:49:31,917 --> 01:49:32,839
Chef!
839
01:49:32,917 --> 01:49:35,670
Chef! Poliser är på väg!
840
01:49:36,625 --> 01:49:37,751
- Skynda dig!
- Ja, sir!
841
01:49:37,875 --> 01:49:39,548
Kom igen!
842
01:49:40,625 --> 01:49:41,376
Skynda!
843
01:49:41,625 --> 01:49:42,626
Få av!
844
01:49:43,833 --> 01:49:45,585
vad är det?
845
01:49:45,792 --> 01:49:46,668
Gå av nu!
846
01:49:46,750 --> 01:49:47,876
Gå i helvete!
847
01:49:48,750 --> 01:49:49,842
Chef, skynda dig!
848
01:49:49,917 --> 01:49:50,918
Skynda sig!
849
01:49:54,958 --> 01:49:56,756
Chefen är inte här än!
850
01:49:56,792 --> 01:49:58,590
Boss, snälla hoppa på!
851
01:50:01,958 --> 01:50:04,757
Behaga! Chef!
852
01:50:04,917 --> 01:50:07,636
Chef, kom snabbt!
853
01:50:30,875 --> 01:50:32,593
Är du okej?
854
01:51:41,917 --> 01:51:43,590
Vad fan?!
855
01:51:45,667 --> 01:51:46,714
Bli av med henne!
856
01:51:51,625 --> 01:51:52,626
Tik!
857
01:56:51,042 --> 01:56:52,669
Sook-hee...
858
01:56:55,667 --> 01:56:57,715
Varför skakar du?
859
01:57:00,000 --> 01:57:01,718
Patetisk.
860
01:57:05,792 --> 01:57:07,760
Var inte rädd.
861
01:57:11,458 --> 01:57:13,586
Var inte rädd.
862
01:57:18,042 --> 01:57:19,760
Slå mig!
863
01:57:21,500 --> 01:57:22,877
Döda mig!
864
01:57:24,958 --> 01:57:26,756
Det är då...
865
01:57:29,625 --> 01:57:31,753
ii börjar verkligen.
866
01:57:36,000 --> 01:57:37,923
Den verkliga smärtan.
867
01:57:41,667 --> 01:57:47,959
Som den dagen jag dödade dig.
868
01:59:13,625 --> 01:59:17,835
REGISSÖR JUNG Byung-gil
869
02:03:30,708 --> 02:03:34,258
"SKURGEN"