1
00:03:43,800 --> 00:03:45,301
¿Subsótano?

2
00:03:45,802 --> 00:03:48,262
- Empujé el suelo.
- Yo también.

3
00:03:48,304 --> 00:03:50,098
Bueno, ¿por qué no se abrió?

4
00:04:15,623 --> 00:04:18,084
Parece una especie de club.

5
00:04:18,126 --> 00:04:21,629
Nunca supe que había uno
en el edificio.

6
00:04:29,137 --> 00:04:32,098
este ascensor
no tiene pulsadores.

7
00:04:32,140 --> 00:04:34,891
Y no hay salida.

8
00:04:34,933 --> 00:04:39,312
Seguramente alguien vendrá aquí pronto.
¿Por qué no aprovecharlo al máximo?

9
00:04:39,353 --> 00:04:41,814
- Buena idea. Hagamos eso.
- ¿Por qué no?

10
00:04:41,856 --> 00:04:44,358
Quizás también, supongo.

11
00:04:44,900 --> 00:04:47,904
- Gracias.
- Situación extraña.

12
00:04:48,405 --> 00:04:49,865
Casi como un sueño.

13
00:04:49,906 --> 00:04:52,618
los sueños son mucho
más aterrador que esto.

14
00:04:52,659 --> 00:04:53,910
Al menos los míos lo son.

15
00:04:54,411 --> 00:04:56,371
¿En realidad? ¿De qué manera?

16
00:04:56,413 --> 00:04:59,875
Extraño. Misterioso.

17
00:04:59,916 --> 00:05:01,418
Espiritual.

18
00:05:01,918 --> 00:05:03,420
Casi increíble.

19
00:05:03,920 --> 00:05:05,422
¿Oh?

20
00:05:05,922 --> 00:05:07,966
Pero tan real.

21
00:05:08,467 --> 00:05:10,969
Uno siente a veces
que realmente está sucediendo.

22
00:05:12,471 --> 00:05:14,972
¿Por qué no nos lo cuentas?

23
00:05:16,474 --> 00:05:18,684
Está bien, lo haré.

24
00:05:40,290 --> 00:05:42,334
¿Bien?

25
00:05:47,339 --> 00:05:49,341
La encontraste.

26
00:05:51,342 --> 00:05:53,344
¿Dónde?

27
00:05:54,845 --> 00:05:56,847
¿Dónde?

28
00:06:07,274 --> 00:06:09,110
Ahí es donde ella vive.

29
00:06:12,363 --> 00:06:14,573
No me gustó nada el pueblo.

30
00:06:14,615 --> 00:06:17,243
Algo extraño al respecto.

31
00:06:17,285 --> 00:06:20,830
¿Y nadie sabía que te contraté?
¿Nadie te vio venir aquí?

32
00:06:20,871 --> 00:06:22,581
Soy bueno en mi trabajo.

33
00:06:22,623 --> 00:06:25,126
Todo confidencial.

34
00:06:25,167 --> 00:06:27,128
Gracias.

35
00:06:27,169 --> 00:06:29,170
En cualquier momento.

36
00:06:58,534 --> 00:07:00,536
Gracias.

37
00:07:48,499 --> 00:07:51,418
Eres un extraño en la ciudad,
¿no es así?

38
00:07:51,919 --> 00:07:53,420
Sí.

39
00:07:53,921 --> 00:07:55,464
Se está haciendo de noche.

40
00:07:55,965 --> 00:07:57,967
Será mejor que
entrar en alguna parte.

41
00:09:04,908 --> 00:09:06,368
Quisiera un menú, por favor.

42
00:09:06,410 --> 00:09:09,163
Lo siento señor
pero estamos cerrando.

43
00:09:10,414 --> 00:09:13,709
Pero es hora de cenar. no puedes
cerrar antes de las 7:00 de la noche.

44
00:09:13,751 --> 00:09:16,962
Se está haciendo de noche.
Siempre cerramos antes de que oscurezca.

45
00:09:17,004 --> 00:09:19,840
Salen en la oscuridad.

46
00:09:21,342 --> 00:09:23,260
¿OMS?

47
00:10:18,855 --> 00:10:21,817
- ¿Quién está ahí?
- Es tu hermano.

48
00:10:21,858 --> 00:10:23,861
Haroldo.

49
00:10:34,914 --> 00:10:37,917
Entra. ¡Rápido!

50
00:10:47,175 --> 00:10:50,595
Así que por fin me has encontrado.

51
00:10:50,637 --> 00:10:53,140
Me llevó mucho tiempo.

52
00:11:03,774 --> 00:11:05,736
¿Qué deseas?

53
00:11:05,777 --> 00:11:07,738
He venido a verte.

54
00:11:07,779 --> 00:11:10,282
Después de todo, eres mi hermana.

55
00:11:16,330 --> 00:11:19,540
¿Por qué te has enterrado?
en un lugar como este?

56
00:11:19,582 --> 00:11:22,418
¿Por qué todos están
¿Tanto miedo a la oscuridad aquí?

57
00:11:23,919 --> 00:11:26,130
- Por culpa de ellos.
- "A ellos"?

58
00:11:26,172 --> 00:11:29,675
Hasta el momento ha habido 17 casos.

59
00:11:29,717 --> 00:11:33,429
Cuerpos encontrados con cada gota
de sangre se les escapó.

60
00:11:36,098 --> 00:11:38,809
Ahora dime por qué querías
para encontrarme tan mal.

61
00:11:38,851 --> 00:11:41,145
El padre murió hace cuatro semanas.

62
00:11:41,646 --> 00:11:43,397
te he estado buscando
desde entonces.

63
00:11:43,439 --> 00:11:45,274
Eres su heredero, ¿sabes?

64
00:11:45,316 --> 00:11:48,403
Siempre fuiste su favorito.
Te dejó todo.

65
00:11:49,821 --> 00:11:52,324
Mientras vivas.

66
00:12:00,247 --> 00:12:01,916
¡No! ¡No!

67
00:14:09,834 --> 00:14:12,045
Buenas noches.

68
00:14:13,505 --> 00:14:15,966
La mesa de huéspedes
Es bastante agradable, señor...

69
00:14:16,466 --> 00:14:20,343
Jugo, sopa,
tostado, dulce, café.

70
00:14:20,843 --> 00:14:22,845
Suena bien.

71
00:14:33,940 --> 00:14:36,568
Ah. Jugo de tomate.

72
00:15:10,226 --> 00:15:13,479
Ah, sí, sabe.
más bien... extraño.

73
00:15:13,521 --> 00:15:15,815
Es lo habitual, señor.

74
00:15:15,857 --> 00:15:17,860
Oh.

75
00:15:19,361 --> 00:15:22,156
Y ahora, ¿cómo harías?
¿Te gustan tus coágulos asados?

76
00:15:22,197 --> 00:15:23,949
¿Bien hecho? ¿Medio? ¿Extraño?

77
00:15:26,243 --> 00:15:28,037
¿Asar qué?

78
00:15:28,078 --> 00:15:30,414
Coágulos. Coágulos de sangre.

79
00:16:20,379 --> 00:16:23,632
¡No! ¡No!

80
00:16:24,841 --> 00:16:26,843
¡No! ¡No!

81
00:16:38,271 --> 00:16:40,733
mucho mejor
que las cosas congeladas.

82
00:16:40,775 --> 00:16:42,610
Un ramo bastante bonito.

83
00:16:44,862 --> 00:16:46,863
- ¡Un buen año!
- Muy fresco.

84
00:16:47,864 --> 00:16:50,242
Yo también tomaré un vaso, por favor.

85
00:17:19,271 --> 00:17:20,772
Un sueño recurrente.

86
00:17:21,272 --> 00:17:24,234
Más. Ah, mucho más.

87
00:17:24,276 --> 00:17:26,236
Es difícil de explicar.

88
00:17:26,278 --> 00:17:28,572
Está conmigo todo el tiempo.

89
00:17:28,614 --> 00:17:31,325
¿Tienes una hermana?

90
00:17:32,325 --> 00:17:34,285
No.

91
00:17:34,327 --> 00:17:38,706
No. Es sólo un sueño.
Todos tenemos algo parecido.

92
00:17:38,748 --> 00:17:41,334
Y tú... ¿Cuál es tu sueño?

93
00:17:42,835 --> 00:17:44,629
¿Por qué no el primero?

94
00:17:45,963 --> 00:17:47,256
¿Mi qué?

95
00:17:47,298 --> 00:17:50,635
Sueño. Visión.

96
00:17:50,676 --> 00:17:53,137
Fobia. Obsesión. Miedo.

97
00:17:53,179 --> 00:17:56,098
Como quieras llamarlo.

98
00:17:56,599 --> 00:17:59,100
Mi sueño es muy peculiar.

99
00:18:00,602 --> 00:18:03,563
Muy peculiar por cierto.

100
00:18:03,605 --> 00:18:06,067
Pero tan real.

101
00:18:06,108 --> 00:18:08,110
Tan real.

102
00:18:11,072 --> 00:18:13,074
Gracias.

103
00:18:14,075 --> 00:18:16,911
Gracias.

104
00:18:16,953 --> 00:18:20,915
Bueno, Wilson, como dicen,
las felicitaciones están en orden.

105
00:18:20,957 --> 00:18:22,917
Voy a casarme.

106
00:18:22,959 --> 00:18:24,919
¿A tu edad?

107
00:18:24,961 --> 00:18:28,422
He pasado mucho tiempo acumulando una
fortuna, adquirir una hermosa casa,

108
00:18:28,464 --> 00:18:30,424
llenándolo
lleno de cosas hermosas.

109
00:18:30,466 --> 00:18:33,260
Ahora necesito que alguien los cuide.
Y yo, por supuesto.

110
00:18:33,302 --> 00:18:35,762
- ¿Quién es la afortunada?
- Oh, nadie lo sabrías.

111
00:18:36,262 --> 00:18:38,515
La hija de un amigo de
el mío... señor George Melsh.

112
00:18:38,556 --> 00:18:41,226
¿La pequeña Leonor?

113
00:18:43,186 --> 00:18:45,647
Bueno, ya no es pequeña.
Ella ha crecido.

114
00:18:45,689 --> 00:18:48,484
- Muy encantador, de verdad.
- ¿Pero por qué debería casarse contigo?

115
00:18:48,526 --> 00:18:51,529
Bueno, pienso en mí mismo.
como una especie de trampa, de verdad.

116
00:18:52,071 --> 00:18:54,031
Es muy fácil seguir adelante,
en realidad.

117
00:19:47,416 --> 00:19:49,376
Leonor.

118
00:19:49,418 --> 00:19:51,378
¡Eleanor!

119
00:19:51,420 --> 00:19:53,380
Has movido los muebles.

120
00:19:53,422 --> 00:19:55,883
Sí, pensé que lo haría
Me veo mejor si yo...

121
00:19:55,924 --> 00:19:57,885
¡Pero has movido los muebles!

122
00:19:57,926 --> 00:20:01,889
- Voy por una revista y no está.
- Debes admitir que se ve mejor.

123
00:20:01,930 --> 00:20:05,184
¡Pero has movido los muebles!
¡Nunca podré encontrar nada!

124
00:20:05,225 --> 00:20:07,478
Si tanto te molesta...

125
00:20:07,519 --> 00:20:09,396
Bueno, por supuesto...

126
00:20:09,438 --> 00:20:13,818
Por supuesto que me molesta. Hay un lugar para
todo, y cada cosa en su lugar.

127
00:20:13,860 --> 00:20:16,821
Así funcionan las empresas
así funcionan las sociedades,

128
00:20:17,322 --> 00:20:20,325
y así es como
se debe administrar una casa.

129
00:20:21,326 --> 00:20:23,327
Sí, Arturo.

130
00:20:46,599 --> 00:20:48,851
Buenos días, querida. ¿Dormir bien?

131
00:20:56,026 --> 00:20:57,820
¿Qué es esto?

132
00:20:57,861 --> 00:21:00,113
Son míos.

133
00:21:00,154 --> 00:21:02,615
¿Tuyo?

134
00:21:08,371 --> 00:21:10,164
¿Qué están haciendo?
en mi cajón?

135
00:21:10,206 --> 00:21:12,959
Moví tus cosas
a tu lado de la cama.

136
00:21:13,001 --> 00:21:17,714
Pero mis calzoncillos siempre han estado en el
Segundo cajón, a la izquierda, botones arriba.

137
00:21:17,755 --> 00:21:20,258
¿Cómo se puede vivir en el caos?

138
00:21:20,300 --> 00:21:23,219
Venga conmigo.
Quiero mostrarte algo.

139
00:21:30,268 --> 00:21:32,687
Vamos.

140
00:21:33,688 --> 00:21:35,690
No, no, por aquí. Por aquí.

141
00:21:45,283 --> 00:21:49,370
Ahora, Leonor,
este es mi taller.

142
00:21:49,412 --> 00:21:52,373
Me encanta hacer cosas.
Me relaja.

143
00:21:52,415 --> 00:21:54,375
Pero no pude hacer nada...

144
00:21:54,417 --> 00:21:57,378
a menos que guarde todas mis cosas
cuidadosamente archivado.

145
00:21:57,420 --> 00:22:03,384
Uñas... tamaño, longitud. Tornillos...
tamaño, tipo, hilo, diámetro.

146
00:22:03,426 --> 00:22:07,388
Sé dónde está todo. solo tengo
Extendí la mano y la encontré.

147
00:22:07,430 --> 00:22:11,933
Y eso, Leonor,
es el valor de la pulcritud.

148
00:22:13,435 --> 00:22:15,354
Sí, Arturo.

149
00:22:16,773 --> 00:22:20,234
¿Por qué te casaste con él, Eleanor?

150
00:22:20,276 --> 00:22:22,278
El padre no tenía dinero.

151
00:22:22,320 --> 00:22:25,781
No tenía ninguna habilidad, ninguna profesión.
¿Qué más podía hacer?

152
00:22:25,822 --> 00:22:28,784
Además,
es bastante agradable, de verdad.

153
00:22:28,825 --> 00:22:30,702
- Excepto...
- ¿Excepto por qué?

154
00:22:30,744 --> 00:22:34,706
Bueno, no hay nada que parezca
poder hacer por él...

155
00:22:34,748 --> 00:22:36,500
excepto mantener su casa ordenada.

156
00:23:18,375 --> 00:23:22,337
Oh, cariño, cariño. no entres
la cocina. Ven y siéntate aquí.

157
00:23:22,379 --> 00:23:24,339
Yo cocinaré esta noche.

158
00:23:24,381 --> 00:23:27,883
Ya es hora de que ilustre
usted qué espléndido cocinero soy.

159
00:23:28,384 --> 00:23:31,887
Ahora, siéntate ahí, haz
usted mismo perfectamente cómodo.

160
00:23:32,388 --> 00:23:35,641
cociné mucho
cuando vivía solo.

161
00:23:35,683 --> 00:23:38,603
Desarrollado en
Todo un chef, en realidad.

162
00:23:41,523 --> 00:23:43,358
Oh. ¿Espaguetis al pomodoro?

163
00:23:45,027 --> 00:23:47,904
Tomates. Al dente, por supuesto.

164
00:24:04,669 --> 00:24:06,671
Tomates.

165
00:24:18,683 --> 00:24:21,144
Sin tomates.

166
00:24:21,186 --> 00:24:24,690
Ah. Puré. Puré de tomate.

167
00:24:31,739 --> 00:24:33,658
Puré de tomate...

168
00:24:35,076 --> 00:24:37,577
Sin puré de tomate.

169
00:24:38,078 --> 00:24:40,580
"Salsa para espaguetis".
Está bien...

170
00:24:44,626 --> 00:24:46,753
Leonor.

171
00:24:46,795 --> 00:24:49,047
¡Eleanor!

172
00:24:53,635 --> 00:24:57,263
Sin tomates. Sin puré de tomate.

173
00:24:57,305 --> 00:24:59,265
Sin salsa para espaguetis.

174
00:24:59,307 --> 00:25:02,143
- ¡Nada!
- Debí haberlo olvidado.

175
00:25:02,185 --> 00:25:05,731
¡Pero no hay excusa para olvidar!
¡Ven aquí!

176
00:25:05,773 --> 00:25:07,775
Vamos.

177
00:25:08,276 --> 00:25:09,777
querida,

178
00:25:10,278 --> 00:25:14,072
dentro de las puertas de estos armarios hay un
lista de todos los artículos en el armario.

179
00:25:14,114 --> 00:25:16,408
Contra cada elemento
Son tres marcas.

180
00:25:16,449 --> 00:25:19,661
Cada vez que utilices uno de los
elementos, se borra una de las marcas.

181
00:25:19,703 --> 00:25:23,498
Este es el borrador de aquí, así que
nunca puedes tener un espacio vacío.

182
00:25:23,540 --> 00:25:28,670
Pero... dos marcos, puré de tomate.
Sin puré de tomate.

183
00:25:28,712 --> 00:25:30,672
¡Tres marcos, salsa para espaguetis!

184
00:25:31,172 --> 00:25:32,674
¡Sin salsa de espagueti!

185
00:25:33,174 --> 00:25:34,968
¡Ni siquiera te has molestado!

186
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
¿Eleanor?

187
00:25:55,988 --> 00:25:57,990
¿Eleanor?

188
00:26:03,287 --> 00:26:05,289
¿Eleanor?

189
00:26:06,290 --> 00:26:09,043
Buenos días, cariño.

190
00:26:09,084 --> 00:26:11,587
- ¿Hiciste todo esto?
- Anoche.

191
00:26:12,588 --> 00:26:14,548
Qué espléndido.

192
00:26:14,590 --> 00:26:17,593
¡Qué absolutamente espléndido!

193
00:26:24,099 --> 00:26:25,601
¡Todo correcto!

194
00:26:27,602 --> 00:26:29,605
Querida.

195
00:26:32,650 --> 00:26:35,653
Qué desayuno tan espectacular.

196
00:26:37,154 --> 00:26:39,615
Absolutamente maravilloso.

197
00:26:39,657 --> 00:26:41,617
Me vendría bien esto.

198
00:26:41,659 --> 00:26:43,953
tengo un dia muy dificil
delante de mí.

199
00:26:44,453 --> 00:26:46,956
Cierto, estaré
Regreso a las 6:00 como de costumbre.

200
00:27:43,302 --> 00:27:45,804
Regresará a las 6:00.

201
00:31:00,121 --> 00:31:02,415
¡Eleanor!

202
00:31:06,169 --> 00:31:09,506
Quería colgar un cuadro.
Bajé por el clavo.

203
00:31:09,547 --> 00:31:11,758
Has arruinado toda mi casa.

204
00:31:11,800 --> 00:31:14,135
¿No puedes hacer nada claramente?
¿No puedes?

205
00:31:14,177 --> 00:31:17,638
¿No puedes hacer nada claramente? no puedo
¿haces algo bien? ¿No puedes?

206
00:31:17,680 --> 00:31:20,891
¿No puedes hacer nada claramente?
¿No puedes hacer nada claramente?

207
00:31:35,156 --> 00:31:36,908
Ahí, Arturo.

208
00:31:38,910 --> 00:31:41,871
Dijiste que no podía ser ordenado.

209
00:31:41,913 --> 00:31:43,623
Pero lo estaba.

210
00:31:43,665 --> 00:31:47,502
arreglé todo
después de que terminé.

211
00:31:48,420 --> 00:31:50,338
Todo limpio y ordenado.

212
00:31:50,839 --> 00:31:54,300
Todo en su lugar
y un lugar para todo.

213
00:32:32,128 --> 00:32:34,088
¿Y estás limpio y ordenado?

214
00:32:34,130 --> 00:32:36,090
No más que nadie.

215
00:32:36,132 --> 00:32:38,259
- Y sin embargo...
- ¿Pero qué?

216
00:32:38,301 --> 00:32:40,929
Es todo tan real.

217
00:32:40,970 --> 00:32:43,389
Conozco el sentimiento.

218
00:32:44,891 --> 00:32:47,853
Lo he tenido a menudo con...

219
00:32:47,895 --> 00:32:49,897
¿Qué?

220
00:32:52,900 --> 00:32:54,610
Te lo diré.

221
00:33:42,865 --> 00:33:46,076
tengo delante de mi
una canasta mágica...

222
00:33:46,118 --> 00:33:49,579
...bendecido por los dioses
del templo.

223
00:33:49,788 --> 00:33:52,207
Lo abro.

224
00:33:55,544 --> 00:33:57,546
¡Akbar!

225
00:33:58,797 --> 00:34:01,133
¡Te doy mi bendición!

226
00:34:01,174 --> 00:34:06,138
Que los dioses te protejan
de todo peligro.

227
00:34:24,531 --> 00:34:27,534
Orar por el alma
del que está dentro.

228
00:35:07,282 --> 00:35:11,286
Alabados sean los dioses
por este milagro místico.

229
00:35:20,796 --> 00:35:22,755
Y ahora...

230
00:35:22,797 --> 00:35:27,760
...para demostración de lo sobrenatural
poder del cuerpo humano...

231
00:35:27,802 --> 00:35:32,305
...para soportar el dolor
a través del poder de la mente.

232
00:35:42,316 --> 00:35:45,528
- Es un truco.
- Sin dolor.

233
00:35:46,028 --> 00:35:47,488
Poder místico del yoga.

234
00:35:47,530 --> 00:35:50,533
Discúlpame, por favor. Disculpe.

235
00:35:55,538 --> 00:35:58,374
El verdadero está en su manga.

236
00:36:10,176 --> 00:36:14,472
Sin dioses. Sin poderes sobrenaturales.
Nada de yoga.

237
00:36:14,973 --> 00:36:17,268
Sólo trucos.

238
00:36:19,270 --> 00:36:21,272
¿Eh?

239
00:36:21,772 --> 00:36:23,733
Como compañero mago,

240
00:36:23,774 --> 00:36:26,277
Puedo asegurarte eso.

241
00:36:38,873 --> 00:36:41,375
Oh, hace calor aquí.

242
00:36:43,377 --> 00:36:46,338
Y eso no
parece hacer algún bien.

243
00:36:46,379 --> 00:36:49,883
Cariño, ¿por qué no
¿Solo hacer las maletas y volver a casa?

244
00:36:50,884 --> 00:36:54,346
Ah, queríamos ver
la tierra del antiguo misterio.

245
00:36:54,387 --> 00:36:57,391
Bueno, lo hemos visto.
No hay ningún misterio a la vista.

246
00:36:57,892 --> 00:37:00,393
Ni siquiera hay
Un nuevo truco para nuestro acto.

247
00:37:00,894 --> 00:37:02,896
vamos a darle
uno o dos días más.

248
00:39:01,471 --> 00:39:03,474
¿Cuánto cuesta?

249
00:39:06,060 --> 00:39:09,938
¿Cuánto quieres por el truco?
Nombra tu precio.

250
00:39:09,979 --> 00:39:14,275
No hay ningún truco.
La magia está en la cuerda.

251
00:39:16,110 --> 00:39:18,821
Bien, entonces véndeme la cuerda.

252
00:39:18,863 --> 00:39:20,698
No puedo.

253
00:39:21,240 --> 00:39:24,577
Era de mi madre, y ella
la de su madre y la de su madre.

254
00:39:26,496 --> 00:39:28,498
te daré...

255
00:39:32,502 --> 00:39:34,295
40.000 rupias.

256
00:39:35,672 --> 00:39:39,175
no esta a la venta,
no a cualquier precio.

257
00:40:09,330 --> 00:40:12,292
Por supuesto que es un truco.
Tiene que serlo.

258
00:40:12,792 --> 00:40:15,294
pero lo examiné
la canasta, la cuerda,

259
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
y no pude ver
cómo estaba arreglado.

260
00:40:17,796 --> 00:40:20,048
¿Y ella no lo vendería?

261
00:40:20,549 --> 00:40:24,302
Si no pudiera entender cómo
funcionó, nadie más podría hacerlo.

262
00:40:24,343 --> 00:40:26,429
Podría ser una sensación.

263
00:40:26,470 --> 00:40:29,224
Tenemos que conseguirlo.

264
00:40:52,122 --> 00:40:55,292
Eh, el truco
me mostraste ayer...

265
00:40:55,334 --> 00:40:57,502
- Ningún truco.
- Por supuesto.

266
00:40:58,003 --> 00:41:00,963
Uh, la magia que me mostraste...

267
00:41:01,005 --> 00:41:05,843
Se lo conté a mi esposa y ella
Me preguntaba si no podrías mostrárselo.

268
00:41:08,638 --> 00:41:10,933
No, ya sabes, mi esposa está enferma...

269
00:41:10,974 --> 00:41:13,852
...y nos preguntamos si no podrías
Ven a nuestra habitación de hotel.

270
00:41:16,188 --> 00:41:18,815
Te pagaré 200 rupias...

271
00:41:18,857 --> 00:41:21,693
...sólo para mostrárselo.

272
00:41:26,323 --> 00:41:28,825
Gracias.

273
00:41:39,710 --> 00:41:41,712
Sólo un momento.

274
00:41:47,677 --> 00:41:49,512
Entra.

275
00:41:57,270 --> 00:42:00,898
Esta es mi esposa, Inez.

276
00:42:00,940 --> 00:42:03,234
Lamento que estés enfermo.

277
00:42:03,276 --> 00:42:05,611
Gracias.

278
00:43:17,350 --> 00:43:19,852
la pondremos
en el maletero más tarde.

279
00:43:25,857 --> 00:43:28,360
veamos
cuál es el truco primero.

280
00:43:35,407 --> 00:43:39,745
ella dijo el secreto
está en la cuerda.

281
00:43:40,162 --> 00:43:42,665
Pero no es hueco.
No tiene ningún cable.

282
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
¡Nada!

283
00:44:02,643 --> 00:44:04,770
¡Mirar!

284
00:44:10,943 --> 00:44:13,362
¡Sigue jugando! ¡Sigue jugando!

285
00:44:52,610 --> 00:44:56,155
¡Me sostiene! ¡Puedo escalarlo!

286
00:44:57,823 --> 00:44:59,325
Y ahora,

287
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
tal como será en nuestro acto...

288
00:45:23,973 --> 00:45:26,476
¡Inés! ¡Inés!

289
00:45:26,517 --> 00:45:28,519
¿Dónde estás?

290
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
tengo ante mi...

291
00:46:54,521 --> 00:46:56,523
una canasta mágica...

292
00:46:56,565 --> 00:46:58,567
...bendecido por los dioses
del templo.

293
00:46:59,067 --> 00:47:00,569
Lo abriré.

294
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
¿Akbar?

295
00:47:07,074 --> 00:47:09,035
Te doy mi bendición.

296
00:47:09,076 --> 00:47:12,079
Que los dioses te protejan
de todo peligro.

297
00:47:32,184 --> 00:47:33,977
Te ves como si
has visto un fantasma.

298
00:47:34,019 --> 00:47:37,980
No existen tales cosas
como fantasmas,

299
00:47:38,022 --> 00:47:40,775
excepto en las ilusiones de los magos.

300
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
Bueno, tengo una visión similar.

301
00:47:43,611 --> 00:47:48,074
- ¿Tú?
- Miedo similar.

302
00:47:48,115 --> 00:47:51,619
Similar, pero no del todo.

303
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Comienza en un cementerio,

304
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
en una tumba...

305
00:48:06,634 --> 00:48:09,638
Una tumba recién cavada.

306
00:48:14,183 --> 00:48:16,435
Mi tumba.

307
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
Enterrado vivo.

308
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
¿Cómo ha ocurrido?

309
00:48:31,491 --> 00:48:33,493
Lo recuerdo ahora.

310
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
Recuerdo.

311
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
Es un plan seguro, Alex.

312
00:48:41,042 --> 00:48:43,545
Ahora, esto reducirá
mi pulso y los latidos del corazón...

313
00:48:44,045 --> 00:48:46,006
Todo mi metabolismo...

314
00:48:46,047 --> 00:48:49,551
Para que incluso el mejor doctor
Pensarás que estoy muerto.

315
00:48:50,051 --> 00:48:52,554
Ahora, estas son pastillas que estaría tomando.
si tuviera una afección cardíaca,

316
00:48:53,054 --> 00:48:55,599
entonces parecerá que
He tenido un ataque.

317
00:48:56,099 --> 00:48:58,602
No habrá problemas
obtener un certificado de defunción.

318
00:48:59,102 --> 00:49:02,606
Debes estar absolutamente seguro de que
Estoy enterrado no más de 24 horas...

319
00:49:02,647 --> 00:49:04,399
después de que... muera.

320
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Entonces todo lo que tienes que hacer es
espera hasta la noche, desentierrame...

321
00:49:08,612 --> 00:49:12,490
y me esconderé en tu casa mientras
usted cobra el dinero del seguro.

322
00:49:12,532 --> 00:49:15,035
Y nos vamos y nos vamos.

323
00:49:19,039 --> 00:49:23,501
Ya sabes, habría hecho
una historia realmente genial.

324
00:49:23,543 --> 00:49:26,504
Pero hubiera tenido suerte
para conseguir £50 por ello.

325
00:49:26,546 --> 00:49:28,547
No hay dinero en horror.

326
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
Y una vez que hayas recogido el
dinero del seguro, amigo Alex,

327
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
Ya no te necesitaré.

328
00:50:03,206 --> 00:50:06,542
El plano perfecto. Perfecto.

329
00:51:20,575 --> 00:51:22,535
El plan perfecto,

330
00:51:22,577 --> 00:51:24,579
excepto por una cosa.

331
00:51:31,085 --> 00:51:34,756
Nunca lo aprenderé. lo haré
Nunca apruebes el curso de anatomía.

332
00:51:35,256 --> 00:51:37,758
El problema es que sólo podemos
trabajo en la sala de disección...

333
00:51:38,258 --> 00:51:40,970
...para los periodos cortos
estamos asignados a ello.

334
00:51:41,012 --> 00:51:43,640
Si tan solo tuviéramos
un cuerpo propio.

335
00:51:43,681 --> 00:51:45,391
¿Qué?

336
00:51:45,433 --> 00:51:47,769
podríamos trabajar en ello
cuando queríamos.

337
00:52:19,758 --> 00:52:21,761
Sr. Maitland.

338
00:52:27,267 --> 00:52:29,268
¿Señor Maitland?

339
00:53:46,761 --> 00:53:48,763
¡Maldita sea!

340
00:54:00,650 --> 00:54:04,028
Perdón si te di un susto.

341
00:54:17,375 --> 00:54:19,542
¿Tienes el dinero?

342
00:54:20,043 --> 00:54:21,503
Después de que consigamos el cuerpo.

343
00:54:21,544 --> 00:54:25,423
- ¿Para qué quieres su cuerpo?
- Somos demonios.

344
00:54:36,227 --> 00:54:38,688
Falta aire.

345
00:54:38,729 --> 00:54:40,731
Date prisa, Álex. ¡Apurarse!

346
00:54:59,707 --> 00:55:02,668
Mira dónde estás
tíralo, ¿quieres?

347
00:55:02,710 --> 00:55:04,670
¡Tíralo de esa manera!

348
00:55:16,933 --> 00:55:19,728
Lo siento.

349
00:55:32,114 --> 00:55:33,616
¿Escuchaste tos?

350
00:55:34,116 --> 00:55:35,618
- No.
- No.

351
00:56:04,397 --> 00:56:07,858
debería ser casi
despertando ahora.

352
00:56:07,900 --> 00:56:12,655
Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que él
se da cuenta de que su amigo Alex no vendrá.

353
00:56:38,931 --> 00:56:42,226
¡Alex!

354
00:56:43,601 --> 00:56:45,603
¡Apurarse!

355
00:57:05,039 --> 00:57:06,833
¡Oye!

356
00:57:33,776 --> 00:57:37,739
Puedes darme el dinero ahora.
Él es todo tuyo.

357
00:57:37,780 --> 00:57:40,825
Perdón por la cabeza.

358
00:58:01,012 --> 00:58:04,307
Una historia absurda.

359
00:58:04,349 --> 00:58:06,099
Pero parecía tan real.

360
00:58:06,141 --> 00:58:09,519
- Casi como si...
- ¿Ibas a hacerlo?

361
00:58:09,561 --> 00:58:11,480
¿Pero por qué ese?

362
00:58:11,521 --> 00:58:14,524
¿Por qué esa pesadilla en particular?

363
00:58:15,525 --> 00:58:17,986
¿Por qué estás interesado?
en su pesadilla?

364
00:58:18,028 --> 00:58:21,990
Es tuyo que eres realmente
preocupado, ¿no?

365
00:58:22,032 --> 00:58:23,992
El mío comienza en una isla.

366
00:58:24,034 --> 00:58:26,036
Una isla tropical.

367
00:58:26,536 --> 00:58:28,288
La isla de Haití.

368
00:58:42,511 --> 00:58:44,513
Ey.

369
00:58:45,013 --> 00:58:47,015
¡Ey!

370
00:58:48,058 --> 00:58:49,559
Bueno, ¿no te acuerdas de mí?

371
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
Chelín. ¡Bob Dixon!

372
00:58:52,562 --> 00:58:55,065
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía algunos asuntos en Puerto Príncipe.

373
00:58:55,565 --> 00:58:58,068
escuché tu nombre
mencionado en un bar.

374
00:58:58,568 --> 00:59:01,363
- ¿Cómo va el trabajo?
- No está mal, creo. Autorretrato.

375
00:59:01,405 --> 00:59:05,117
Pero, como todo mi trabajo, será
despreciado, considerado inútil.

376
00:59:05,617 --> 00:59:07,119
¿Qué quieres decir con inútil?

377
00:59:07,160 --> 00:59:11,038
Vi uno vendido solo unos pocos.
hace semanas por £ 5,000.

378
00:59:11,080 --> 00:59:14,500
5.000? ¿Vendido por quién?

379
00:59:14,542 --> 00:59:18,921
Arthur Gaskill, en su galería.
Lo vendió en nombre de Lawrence Diltant.

380
00:59:19,422 --> 00:59:22,884
- ¿Pero por qué ese precio?
- ¡Tus fotos!

381
00:59:22,926 --> 00:59:26,680
Han sido muy elogiados por nada menos
un crítico de arte que Fenton Breedley.

382
00:59:27,180 --> 00:59:28,724
¿Fenton Breedley?

383
00:59:29,224 --> 00:59:31,226
F...

384
00:59:37,816 --> 00:59:39,818
Fentón...

385
00:59:50,952 --> 00:59:52,954
¿Hola?

386
01:00:13,184 --> 01:00:16,479
- ¿Qué deseas?
- Para comprar vudú.

387
01:00:16,520 --> 01:00:19,106
¿Por qué?

388
01:00:19,607 --> 01:00:23,109
para vengarse
sobre los que me hicieron daño.

389
01:00:34,287 --> 01:00:37,832
- ¿A qué te dedicas?
- Soy un artista.

390
01:00:39,751 --> 01:00:43,088
pon la mano tu
pintar con en la olla.

391
01:00:52,265 --> 01:00:55,893
- No.
- ¿Quieres vudú?

392
01:00:55,935 --> 01:00:57,811
Debes hacerlo.

393
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
¿Y ahora qué?

394
01:01:43,522 --> 01:01:46,400
¿Conseguiré una muñequita?
para clavar alfileres?

395
01:01:47,860 --> 01:01:51,488
Eres artista.
No necesitas muñeca.

396
01:01:52,948 --> 01:01:54,950
Ahora vete.

397
01:08:20,872 --> 01:08:23,875
Esto me llevará a Londres y
entonces lo recuperarás todo...

398
01:08:23,917 --> 01:08:25,920
...y mucho más.

399
01:08:26,420 --> 01:08:27,922
Gracias.

400
01:09:05,667 --> 01:09:08,128
Me alegro de tu antiguo estudio.
estaba disponible?

401
01:09:08,170 --> 01:09:10,172
Sí.

402
01:09:13,717 --> 01:09:16,720
- Qué bueno verte de regreso.
- Gracias.

403
01:09:22,726 --> 01:09:24,228
Gracias.

404
01:09:24,728 --> 01:09:28,689
Oh, compré la caja fuerte exactamente
como dijiste en tu carta.

405
01:09:28,730 --> 01:09:31,233
- Y aquí está la combinación.
- Gracias.

406
01:09:31,733 --> 01:09:35,195
Oh, te traje un poco de leche y pan,
en caso de que quisieras una taza de té.

407
01:09:35,237 --> 01:09:37,239
Sí, sí. Gracias.

408
01:10:23,243 --> 01:10:27,289
- Me engañaste.
- Te engañaste a ti mismo.

409
01:10:27,331 --> 01:10:29,333
Si tuvieras alguna fe
en tu trabajo,

410
01:10:29,833 --> 01:10:32,211
no habrías escuchado lo que
Fenton dijo sobre tus pinturas...

411
01:10:32,253 --> 01:10:33,963
...o lo que dijo Arthur
sobre su vendibilidad.

412
01:10:34,005 --> 01:10:36,883
no los hubieras vendido
para mí al precio que lo hiciste.

413
01:10:36,925 --> 01:10:40,385
- Estabais todos juntos en esto.
- Así es el mundo.

414
01:10:40,427 --> 01:10:43,639
Compras barato, vendes caro.

415
01:10:43,680 --> 01:10:47,225
Y pagarle a un crítico para que lo cuente
mentiras para que puedas hacerlo.

416
01:10:47,267 --> 01:10:51,730
No. Me engañaste.
Ustedes tres.

417
01:10:51,772 --> 01:10:53,607
Y voy a tener venganza.

418
01:12:54,684 --> 01:12:57,812
Fenton Breedley, crítico de arte,

419
01:12:57,854 --> 01:13:00,398
viste mis fotos...

420
01:13:00,482 --> 01:13:03,859
...y mentiste sobre ellos
al público.

421
01:13:03,901 --> 01:13:06,362
Ahora, señor crítico de arte,

422
01:13:06,403 --> 01:13:09,156
nunca verás
otra foto...

423
01:13:09,198 --> 01:13:11,492
...otra vez.

424
01:13:33,348 --> 01:13:35,809
Te digo que ella no
significa algo para mí.

425
01:13:35,850 --> 01:13:38,228
¿Cuánto tiempo llevas?
¿La has estado viendo?

426
01:13:38,270 --> 01:13:41,188
Mira, cariño, no es así.
significa que no te amo.

427
01:13:41,230 --> 01:13:45,234
Eres mi esposa. pero estamos
Vivimos ahora en el siglo XX.

428
01:13:45,734 --> 01:13:48,404
nunca lo verás
otra mujer otra vez!

429
01:14:00,499 --> 01:14:03,169
Arthur Gaskill, marchante de arte,

430
01:14:04,504 --> 01:14:06,464
me mentiste.

431
01:14:06,506 --> 01:14:09,467
Me dijiste que mi
las fotos no valían nada...

432
01:14:09,509 --> 01:14:13,471
...y que tu
no podía manejarlos.

433
01:14:13,513 --> 01:14:15,849
No volverás a manejar nada.

434
01:14:41,205 --> 01:14:45,210
No, no, no. Ese no es el camino.
Lo estás haciendo todo mal.

435
01:14:46,211 --> 01:14:48,714
Mirar.

436
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
No sé por qué te empleamos.

437
01:15:00,183 --> 01:15:02,101
Ahora mira.

438
01:15:03,645 --> 01:15:05,355
Así. ¿Ver?

439
01:15:05,855 --> 01:15:07,690
Sólo usa tu inteligencia.

440
01:15:07,732 --> 01:15:11,069
Te lo mostraré una vez más.

441
01:15:18,117 --> 01:15:20,745
¿Ver?

442
01:15:20,787 --> 01:15:23,456
¡No! ¡No!

443
01:15:23,498 --> 01:15:26,460
¡No!

444
01:15:38,972 --> 01:15:40,974
Ahora, señor Diltant,

445
01:15:41,015 --> 01:15:44,519
Tú... puedes esperar hasta mañana.

446
01:16:07,456 --> 01:16:10,919
El Sr. Moore está aquí para verle.
No tiene cita.

447
01:16:10,961 --> 01:16:12,921
Dile que entre.

448
01:16:12,963 --> 01:16:14,965
Entonces puedes irte.

449
01:16:29,438 --> 01:16:31,481
¿Leer sobre ellos entonces?

450
01:16:34,484 --> 01:16:36,486
Ahora es tu turno.

451
01:16:38,989 --> 01:16:43,451
Tienes dos minutos... de vida.

452
01:16:49,791 --> 01:16:51,293
No te muevas.

453
01:16:54,296 --> 01:16:56,131
Sólo quiero mostrarte algo.

454
01:17:13,732 --> 01:17:16,109
Es sólo un bolígrafo.

455
01:17:17,110 --> 01:17:19,111
Un rotulador rojo.

456
01:21:00,913 --> 01:21:02,916
¡Taxi!

457
01:21:51,381 --> 01:21:53,633
¡Taxi!

458
01:22:22,703 --> 01:22:24,705
Esa es tu historia.

459
01:22:26,206 --> 01:22:29,167
Bueno, todos tenemos nuestra cruz.
soportar, ¿no?

460
01:22:29,209 --> 01:22:31,670
Pero parecía tan real,

461
01:22:31,712 --> 01:22:33,714
casi como si hubiera sucedido.

462
01:22:34,214 --> 01:22:36,550
- ¿Sucedió?
- O podría.

463
01:22:39,428 --> 01:22:42,389
Crees que nuestros miedos...

464
01:22:42,431 --> 01:22:45,892
...¿podría ser una especie de advertencia?

465
01:22:45,933 --> 01:22:48,394
¿Un aviso de lo que puede pasar?

466
01:22:48,436 --> 01:22:51,856
Disparates.

467
01:23:24,055 --> 01:23:26,057
¿Dónde estamos?

468
01:24:30,453 --> 01:24:32,456
Así es...

469
01:24:33,457 --> 01:24:35,959
...y como siempre será.

470
01:24:36,960 --> 01:24:39,963
Noche tras noche,

471
01:24:40,463 --> 01:24:42,924
tenemos que volver a contar...

472
01:24:42,966 --> 01:24:45,927
las cosas malas que hicimos...

473
01:24:45,969 --> 01:24:47,721
...cuando estábamos vivos.

474
01:24:47,762 --> 01:24:50,098
Noche tras noche...

475
01:24:52,100 --> 01:24:54,102
...por toda la eternidad.