1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Прогулянка. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Прогулянка. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Прогулянка. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Прогулянка. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Мій пане. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Спаси нас, Господи. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Захисти нас, благаю. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Ваша рада збирається. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Це твоє королівство. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Я піду до твого батька. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Моліться з ним що ви знайдете свій шлях. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Наш король нездужає. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Знову. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 На жаль, потреби свого королівства не чекатиме. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Ми повинні продовжувати нашу роботу. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 У його інтересах, звичайно. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Мої лорди, нам потрібно більше грошей. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Якщо ми не зберемо більше грошей, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 наше царство неодмінно впаде. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Лондонські купці повинен нести тягар. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Якщо ми оподаткуємо торговців, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 то чекатимуть місце за нашим столом. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Ти цього хочеш? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Що ви скажете, ваша милість? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Ваші єпископи і святі мужі тримати землі від берега до берега 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 і багатство незліченне. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Церква – лише проблиск Божого царства, мій пане. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 На свій страх і ризик заплямуйте її. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Тож у нас немає вибору. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Ми повинні оподатковувати простих людей. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Вставай! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Швидко! -Я-я-я вас прошу... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Я вас прошу, можете взяти що справедливо і не більше. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Коли ви візьмете це зерно, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 ви виймаєте його вуст цієї дитини. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Це наказ короля. Ви повинні платити податок. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 У нас більше нічого не залишилося. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Село повинно 600 круп, так треба дати 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 - ваше зерно в оплату. - Хіба ти не бачиш 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 це зерно - все, що ми маємо на зиму? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Король оцінив Брентвуд 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 складати 200 осіб. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -По три крупи для цих людей? -Повертайся. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Ми-ми не маємо між нами три крупи. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Повертайся. — Ми на руках і коліна від податку. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 У мене тільки жінки і діти. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Є чотири віку у вашій родині. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 круп. – Моїй доньці ще немає 16. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Вона виглядає мені старшою. Перевір її. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Ні. Ні, ні, ні, ні! -Вона дитина. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Ні! Будь ласка, сер, ні! - Сер, вона... вона дитина. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Пане, благаю вас, благаю вас. Стоп, дитино! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Подивіться! Подивіться на неї! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Гріх! Вона ж дитина! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Вона-вона лише дитина. Ти зупинишся? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 - Подивіться, що вони зробили. — Залиште цю дитину! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'Це гріх! Це смертний гріх. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Вона повнолітня. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Тоді вона повинна заплатити. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Молоді жінки повинні довести вони неповнолітні, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 або вони платять свої податки. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Перевірте їх усіх. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ти, йди сюди. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Скільки у вашій родині? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 Я одна. Просто себе. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Нема сім'ї? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Ні, вони померли від хвороби. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Допоможіть їй! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Гей! - Ви можете надати докази? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Милість! -Доказ? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Що вони померли. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Ви заплатили їхній податок на смерть до лорда Бошама? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Вам не соромно? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Дав йому зерно і мою службу. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Відвезіть дітей додому. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 У вас є запис? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 У вас є запис? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Writ. У вас є це письмово? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 — Це було сім років тому. — Тоді у вас немає доказів. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Ваш вибір. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Ви платите податок на смерть або платити царський податок. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Це залежить від вас. Далі! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Відпусти. Обережно. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Відійдіть, сер. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 привіт! Гей, стоп! Припиніть це! Гей, гей! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -СТІЙ! СТІЙ! Гей, гей, гей! - Відійдіть, сер. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Ви припините це? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Відійдіть, сер. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Далі! -Гей! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Гей, припини це! Припиніть це! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 скільки ти заробляєш 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Що ти сказав? -Я сказав, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 скільки йде у вашу кишеню, ти і Господь, що послав тебе? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Слухай, ти платиш податки або ти втратиш руку. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Ми отримали черговий обман. Сержант! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Досить! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 досить! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Ми вам достатньо дали! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Ти не повинен був цього робити, фермер. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 - Давай, виходь! -Продовжуйте! Давай! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Убий його! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Будь ласка, швидше до лісу! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Що нам робити? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Вони повернуться і всіх нас заарештувати. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Вони повернуться. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Вони вб'ють нас. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 — Тікати нема куди. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Ми не можемо втекти. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Ми не можемо воювати. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Це нас уб'є. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Продовжуйте... продовжуйте рухатися. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Що ми будемо робити? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 О, Ісусе. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Спаси нас. Спаси нас. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Вони всіх нас заарештують. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Вони вб'ють нас. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Милість. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Будь ласка, отче, милості. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Що тут відбувається, священику? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Податки, мілорде. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Ви просите занадто багато. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Це те, що запитують, не більше. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Ми знаємо, хто ти. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Ваш лорд Бошан має записи у своїй садибі 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 усіх прив'язаних до його землі. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 - Хіба ні, мілорде? - Кожне ім'я 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 і кожен борг, написаний чорнилом і скріплений печаткою. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Ну, ось воно. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Він твій пан. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Він володіє тобою та всім, що ти робиш. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Каже платити податки, ти платиш податки. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Він каже, працюй більше, ви працюєте більше. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Такий закон. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Хм. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Тоді подумайте про це. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Є один серед вас 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 хто вбив сержант. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Ти дай мені його ім'я, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 або все буде стягнуто зі своїм злочином. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Ваше ім'я? -Орач. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 «Орач». 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Я те, що я роблю. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Ну що ти кажеш, Пахарю? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Я вдарив людину, мілорде. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Я вдарив людину... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...щоб захистити дитину. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Я-я заплачу за це, як хочеш. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Але не до тих пір, поки наше прохання не буде почуто. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Ти візьми його. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Милосердя над нами. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 я молю вас, милосердя до моїх братів. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 - Милосердя до моїх братів, мілорде. — Це не справедливість, мілорде. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Я справедливість, священику. — Це не справедливість. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Милосердя до моїх братів, мій пане. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Головний суддя вищого суду короля. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 — Те, що я кажу, — це справедливість. -Мій пане. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Милосердя до братів моїх, пане! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Вони не зробили нічого поганого. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Цей фермер буде танцювати під це 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - з мого слова. - Це не справедливість. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Це не відповідає на Божу волю. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Мої брати нічого не зробили. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Милосердя до моїх братів, мій пане. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Вони не зробили нічого поганого, мій пане! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Вони нічого не зробили! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Зніміть його! Зніміть його! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Приведіть його! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 — Зніміть його з коня! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Я тебе спалю! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 хапай його! Хапайте коштовності! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Ви дикуни. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Ні, ні, ні! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 - Ти монстр! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Ісусе! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Ні, ні, ні, ні! Почекай, не так! назад! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Виховуйте його. Виховуйте його. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Зв'яжіть його. Зв'яжіть його. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Не хлопчик. Не хлопчик. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Легко, легко. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Ні. Ні. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Закон пише король. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Не можна заперечувати. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Скажеш йому від нас, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 закони, які він пише посадити чесних людей в кайдани. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Пам'ятай про наше милосердя. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Ми приходимо для записів лорда Бошама! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Спалити всі записи щоб вони не дізналися хто ми! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Будь-який пергамент! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Все, що має печатку, спаліть! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Будь-який запис, все спалити! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Позаду ще більше! Отримай їх! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 — Хапай усе, що можеш і спалити їх! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 ходімо! Бери все! Бери все! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Спаліть папери! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 — Спали його дотла! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Кожної ночі я бачу... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 дияволи в капюшоні... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 йде за нами. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Вони говорять? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Мовами... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...лют. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Мій пане, ти наш месія. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Бог обрав тебе одного виконувати його волю. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Він не залишить вас. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Довіртеся нам, ваша рада. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Ми проведемо вас. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Допоможіть мені. благаю вас. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Допоможи мені, мій чоловік. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Звільни нашого сина від його мук. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Покажи йому, як бути королем. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 Я маю слово. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 З-за річки. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Народ Кента піднявся. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Зараз вони збираються в Мейдстоні 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 солідарні з нами. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 як? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Як це... як це можливо? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Знаю тебе, Джон Болл, священик-поза законом? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Наші брати в Кенті звільнили його 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 з в'язниці архієпископа. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 І він наказує всім нам... кожен мельник, кожен орач-- 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 і він каже: «Зараз настав час для Великого повстання». 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Я не можу залишити їх. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Ні, я... я не можу. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Я знаю, що вони тебе переслідують. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Але ти не будеш відмовляючись від них. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Вони б хотіли тебе боротися з цією несправедливістю, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 як не можуть. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 Тільки тоді вони відпочинуть. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Добрі жителі Кента, почуйте мене! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 За ці довгі місяці 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 у в'язниці архієпископа залишили мені багато сказати. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Колись ця земля була родючий і вільний, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 але тепер він прикутий і зламаний. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Розбитий панами-зрадниками які тримають вас своїми рабами. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Вони бенкетують і блудять у великих палацах 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 з тобою дощ і вітер у спину, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 як ти трудишся перед плугом. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Коли Адам заглибився, а Єва протягнула, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 хто тоді був паном? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Чи не всі ми зійшли від одного батька й матері? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 так! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Але не бійтеся, люди добрі, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 на час обмолоту на нас. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Маршируймо до великого міста Лондона... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...і звернутись до нашого короля за справедливість. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 І підемо до нього на Корпус Крісті, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 велике свято чудес, бо якщо ми це зробимо, клянусь, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Бог нам дасть наше власне диво. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 так! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Ти з нами? -Так! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Амінь. Бог з нами. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Бог з нами. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Бог з нами всіма. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 Джон Болл. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 — Вона повинна його знайти. -Добре. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Так. - Я - Орач, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 з-за річки. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Мій... мій священик прислав мене. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 приходь 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Священик каже тобі сказати 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 він збирає чоловіків, щоб приєднатися до вас. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 скільки? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Все південне болото, також східне болото. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Щонайменше тисяча душ. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Зараз він подорожує. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Ваучери 2000 до завтра, можливо більше. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Вогонь, який ти запалив, горить. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Ти добре впорався, Плугарю. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Ці чоловіки з вами? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Це, так. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 - Цим людям потрібна вода. -Так, отче. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Благослови тебе. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Тайлер. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Фермер з боліт. -Так. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Той, хто все це почав. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 - Те саме. -Я Тайлер. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Я керую людьми Кента. Йди за мною. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Всі солдати? -Патріоти. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Ми пролили кров для нашої країни у Франції 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 останні 15 зим. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Повернувшись, знайшов Англію слабкою, наша церква зіпсована, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 кордони незахищені, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 і наш молодий король керували старі люди 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 які знекровлюють землю для їхнього задоволення. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Відтоді так повелося 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 велика Книга Страшного суду. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 300 років тому, Французький король нас завоював, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 він взяв вінець 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 і посадили в Domesday всі багатства краю. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Кожне поле, кожен кінь, кожна працююча людина. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 А потім він їх усіх викрав. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Розділили їх своїм панам і єпископам, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 зв'язуючи вас, як раба тоді як Бог відвернувся в люті 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 бачити свою землю такою заплямованою. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Прогнати одного збирача податків недостатньо. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Пограбування одного садибного будинку недостатньо. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Ми повинні повернути все назад, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 все, що написано в Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Вони будуть боротися, чи не так, зберегти те, що мають? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Ми будемо використовувати день свята як прикриття. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Бий, поки вони грають. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Одна армія з Кента, друга з вашим священиком з Ессекса. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Ще один із Хартфордширу, з Бедфордшира, з Саффолка, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 рухатися разом як одне ціле. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 У Лондоні їх багато 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 змушені жити в бруді за стінами міста. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Вони думають, як і ми. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Вони готові приєднатися до нас. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Погляньте на них очима піднятий вашою підставкою. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Бачите? Вони приходять. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Маршувати внизу штандар нашого короля. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Приєднуйся, Плугар. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Разом наші голоси буде мати силу 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 воскрешати загиблих королів. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Церква накопичує багатство для себе! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Ваша величність. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Знищити все багатство! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 - Розбийте все! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Проходьте, ваша величність. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Скажи архієпископу в Лондоні ми йдемо за ним. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Вартові, поспішайте! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Вгору коні! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Посунься! - Ага, ага, ага! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 приходь! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Ви повинні встати, мій лорд, поговорити з нами. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Мілорде, натовп протестує проти податків збираються в Кенті та Ессексі. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 І собор у Кенті впав. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 - Кентербері беззахисний. - А ваші війська далеко, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 і ми боїмося план повстанців щодо Лондона. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Вони будуть тут через два дні. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Я бачив це. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Я бачив це. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Хіба я не бачив цього? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Тобі треба встати, мілорде, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 і захисти своє королівство від цих жалюгідних. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Орач? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 У мене є розум це має бути твоє полум'я. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Ось він. Це він. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Ми з вами! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Орач тут. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Орач, ми до вас. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Орач, ми до вас. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Ми з тобою, Орач. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Бачите сигнал наших братів? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Вони нас чекають. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Ми даємо цю обіцянку... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 бути одним голосом! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Вірні лише нашій справі і нашому королю! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 З ким ти тримаєшся? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Король Річард і справжнє благо! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Правильно, вперед! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 І маршируймо до Лондона! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Золото ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ І подивіться, як ми, жебраки, холонемо ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Наша земля все ще і вчиться спати ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ У нас немає кукурудзи або жито жати ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Вони забирають нашу монету щоб зробити своє золото ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ І подивіться, як ми, жебраки, холонемо ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Наша земля все ще і вчиться спати ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ У нас немає кукурудзи або жито жати ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Вони забирають нашу монету щоб зробити своє золото ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ І подивіться, як ми, жебраки, холонемо ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Наша земля все ще і вчиться спати... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Ви були зворушені. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Король Смерть. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Сім років минуло. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 І все ж ти жив. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Хіба це не знак? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Якщо так, то жорстоко. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Моя родина померла. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Я поклав їх усіх у землю. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Бог багато взяв від вас. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Бог давно покинув мої поля. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Ні, він не покинув вас. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Це його план. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Його план? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Навіщо Богові план завдавати нам такого болю? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Хвороба була його покаранням за злочини багатіїв. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Тож чому ми також страждаємо? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Щоб показати нам правду. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 І наповни нас люттю. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Віддайся цьому, і це звільнить вас. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Благослови тебе, дитино. Благослови тебе. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Слово з нетрів за містом. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Лондонська громада будьте готові приєднатися до нас. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Вони поділяють нашу справу, Джоне? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Якщо закінчиться добре, все буде добре. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Навіть якщо наш друг с болота ще не бачать цього. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Наша земля все ще і вчиться спати ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ У нас немає кукурудзи чи жито жати... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Ви зі Східного Фену? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Я чув, як ти говорив про це. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 так 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Я Аліса з північного болота. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 ти не єдиний болотник тут. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Ви теж з церкви? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 я був. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Ви пішли? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Коли Джон Бол виховував мене з темряви. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 І підключив мене ця праведна дорога. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 До Лондона. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Сонце світить на шпилях зі ста церков. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Це гарне місце для дива, чи не так? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Я знаю лише те, що бачу або тримаю в руці. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Ми не можемо знати дива, але воно прийде. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Ви побачите. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Все колись буде добре отрута багатства видалена. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Знищити все церковне багатство! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Знищи це все! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Щоб виправити кривду давню! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Щось цінне-- золото, меблі, гобелени-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 підпалити! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Кинь на вогонь! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Покайся за свої гріхи! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 покайтеся! покайтеся! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Я ніколи не впаду на підлогу! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 покайтеся! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Покайся за скоєне! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Орач! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Виходьте в поля. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Перекрити дорогу. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Ми залишимося і просіяти це місце. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Правильно. -Пошук будь-якого переїзду до Лондона. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Хіба ти цього не заслуговуєш за те, що ти зробив? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Ти приніс велику ганьбу на Бога. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Покайся за свої гріхи! Покайся за свої гріхи! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 покайтеся! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Ха! -Ха! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Наближаються вагони. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 - Прокиньтесь, усі. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Вагони. -Вагони. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 — Під’їжджають карети. Прокинься. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 давай сюди. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Прокинься. Готуйте. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Прокинься. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Отримайте свої позиції. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Пам'ятайте наші накази. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Шукаємо будь-який переїзд до Лондона. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 легко. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 легко. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -СТІЙ. -Стоп! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -Ой, ой! - Ти, відійди осторонь! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 У нас немає сварки з вами хороші люди. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Зробіть дорогу! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Бережіть свою сталь. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Ми лише хочемо знати, хто їздить. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Нехай проходить. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Шукайте решту. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 так 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 - Відкрий це. -Так. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Не смійте показувати своє обличчя до матері вінця? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Вибачте мене, моя леді. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 ти хто 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Я орач зі східного болота. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Чому ви берете дорогу? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Ми прийшли просити короля, моя леді. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Я родом з Кентербері. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Ви заплямували собор. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Думаєш, король почує вашу петицію 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 коли ти спалиш його землі 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 і тримати в заручниках його кохана мама? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Це король який є заручником. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 За його радою. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Чи не він? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Ми-ми йдемо, щоб звільнити його 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 від зрадників які мають його в полоні. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Я боюся, що ви йдете важкою дорогою. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Король молодий, і сила його рада. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Це вони пишуть закони. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Чи справедливість не від Бога, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 хто дає його своєму слузі, король? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Це робить. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 я буду молитися що він знаходить у собі сили 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 щоб відкрити це вам. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 І забезпечує решту, яку ви шукаєте в кінці вашої подорожі. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Згадуючи свої армії з Франції 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 і Шотландія, мілорде. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Щоб втихомирити цю смуту. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Обов'язок короля, мілорде. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Перемагайте своїх ворогів за кордоном і стежити за порядком вдома. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Так само, як ваші предки завжди робив. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 ммм 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Це весело ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Поки триває літо ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ З пташиним співом ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Але зараз наближається порив вітру ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ І погода сильна ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ей, ей, що ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Ця ніч довга ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Це весело поки триває літо♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ З пташиним співом ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Але зараз наближається порив вітру ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ І погода сильна ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ей, ей, що... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Ми знайшли їх на дорозі! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Візьми Тайлера. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Кругом їх усіх! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 ні! ні! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Ми хочемо справедливості! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Він до смерті побив мого сина! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Легко, легко, легко. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Добре, добре, добре. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Батько, ні! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 ні! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 ти хто привіт ти хто 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Я сер Джон Ньютон, володар цих земель. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Куди ти подорожуєш? — Король відкликав свою раду. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Тримайте їх назад. Тримайте їх назад. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Назад! Назад, усі! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Тайлер. Де Тайлер? Тайлер. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Ця людина має знання короля. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 іди сюди 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 ні! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Виведіть його з натовпу! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Тримайте їх назад. Тримайте їх назад. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Закрийте свої нори, всі ви! Тримайте їх назад! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Назад! Замовкніть усі! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Ви його знаєте? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Я сиджу в королівській раді. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 А де він зараз? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Віндзорський замок. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Не в... не в Лондоні? - Ні, ні, ні. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Тримаємо його за містом для його безпеки. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Тож керуй як хочеш! -Ні! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 - Ні, ні, ні, ні! — Візьми йому голову! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Убийте їх усіх! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Убий його! Зніми йому голову! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 ні! Джон! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Кейт! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 - Тримай їх. Контролюйте їх. -Кейт! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 - Відійди! Очистіть шлях! -Заткнись! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Покажи мені. -Що? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -Показати? -Покажи мені. тут. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Тут, прямо тут. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 добре добре 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Ех, якщо ми тут, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 гм, Лондон тут. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 І Віндзор, 25 миль на захід. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Ще два дні. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Ми будемо сумувати за Корпус-Крісті. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Покажіть мені Лондон. Як вона захищається? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 Лондон... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Річка, така. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Міські стіни. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Є міст, єдиний доступ з півдня. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Воно охороняється? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Можливо, сто чоловік. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Немає інших? А що з королівськими військами? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 У Шотландії, Франції. - Ми можемо це взяти. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Але вони поспішають повернутися. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Суди правосуддя, палаци, де вони? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Так, суди, вони тут. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Тут знаходиться палац архієпископа, біля річки. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 і скарбника Хейлза палац також. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Ми повинні взяти місто поки ми можемо. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Візьміть Domesday. Доставте диво. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Наші брати в нетрях 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 - будьте готові приєднатися до нас. -Тепер поїдемо! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Але ми приїхали не в Лондон. Ми прийшли подати петицію до короля. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Наші люди там готові підніматися. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Це все підготовлено. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Якщо взяти місто, цар прийде. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Майте віру. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 — Бог побачить. - Візьми його голову і нехай горить! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Убий його! -Я можу допомогти! Я можу допомогти. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Він каже, що може допомогти. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Як ви можете допомогти? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Тепер я можу їхати до короля у Віндзорі, переговори для вас. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Призначити зустріч. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Так, можу! - Повідомлення від вашого священика. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 - Армія Ессекса чекає. - Ви вважаєте нас дурними? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Ми знаємо, хто ти. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Тримай його. - Ти пан 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 що тримає вашу ногу на нашому горлі. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 - Армія Ессекса посилає повідомлення. -Він буде тримати вас низько. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Вони швидко наближаються до Лондона. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 — Він вас втомить. - Ні, це неправда. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Він буде тримати вас хворими. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Нехай народ прийняти їхню справедливість, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 і ми маршируємо цієї ночі! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Ви поспішайте жнива, Джон Болл. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Я кажу, що ми використовуємо цю людину. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Нехай він донесе наше повідомлення до короля. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Ви їх не чуєте? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 – Вони вимагають справедливості! -Справедливість! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Справедливість! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Його вбивство нам нічого не принесе! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Краще зустрінемось з королем, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 нехай він прогуляє нас до самого Лондона. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Отже, ми входимо, як побиті пси? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Ні, ні, ні, ні. Як його справжнє майно. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Таку присягу ми склали. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Чи не так? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Тайлер. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Я кажу, що Орач має рацію. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Якщо ми правдиві, ми повинні це показати. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Скажи королю, що ми зустрінемо його тут, просто за стінами міста, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 - біля річки в Блекхіті. -Так. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Будьте готові до руху на світанку. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 так 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Скажіть армії Ессекса щоб приєднатися до нас там. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 моя сім'я? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Вони залишаться до вашого повернення. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Х'ю! -Пане! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Артур! -Так, сер. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Візьміть сім'ю далі в ліс. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Охороняйте їх. Нехай жінки доглядають за ними. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Сюзанна! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Ні! ні! ні! -Ні! так! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Я проводжу вас до вашого коня. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Давай, рухайся! Іди! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Ви вірите, що він повернеться? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Я вірю, що він буде для них, так. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Ви не можете довіряти цим людям. Ви не можете. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Побачимо. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Зверніть увагу на свого короля. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Мій пане, не прошу щоб вам не сподобатися 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 з повідомленням, яке я повинен передати. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Це гірше, ніж ми знали, мій пане. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Дві повстанські армії сходяться на Лондон. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Можливо, 10 000, можливо, більше. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Вони звертаються до вас зустріти їх у Блекхіті 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 звернутись до вас особисто, мій пане. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Натовп не може викликати короля. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Хто їх веде? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Солдат Уот Тайлер. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Він ветеран походів вашого батька. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Знайдіть його запис. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 І ще проповідник, Джон Болл, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 єретик мій владика архієпископ ув'язнений. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Натовп визволив його, і він клянеться помститися. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Вони кажуть, що хочуть? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Вони вірять королю доставить їм диво 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 у День Божого Тіла. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Чудо? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Їхня свобода. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 мій пане, це отрута Джона Болла. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Він обіцяє чудеса. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Він доставляє тільки диявольська робота, знищення. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Мілорде, у них моя родина. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Мілорде, я знаю цих людей. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Я їх знаю. Я народився серед них. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Я знаю, що їхні тіла працюють в мокрій землі, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 але їхні душі прагнуть до небес. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Вони просять у вас дива? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Давайте подаруємо їм диво. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Завтра є свято Божого Тіла, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 день чудес. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Візьмемо короля до Блекхіта. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 І нехай вони дивляться його сяйво, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 і нехай вони стануть перед ним на коліна. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 І нехай почує їхнє прохання. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 А потім ви їх запитаєте розійтися. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 І вони обов'язково розійдуться, бо вони будуть свідками 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 чудо твоєї присутності. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 А потім пізніше, коли ми виграли час 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 щоб ваші армії повернулися... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Ми їх роздавимо. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Король не приманка, архієпископ. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Ні, пані, він наш порятунок, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 як задумав Бог. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Що ви скажете, мілорде? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Ми, ваша рада, можемо порадити, але, звичайно, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 це тільки ти можеш вирішити. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Як бажає моя рада. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Милосердя. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Слава Богу. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 - З нами Христос. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 — Спаси наші душі. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Господи помилуй мою душу. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 О, дай нам мужності. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Дай нам силу. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 - Збережи нас у Твоїй милості. - Будь з нами. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Чудо Корпус-Крісті. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Чудо. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 — Мілорде, ти потрібен людям. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Допоможіть нам. Допоможіть нам. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Зробіть дорогу королю. - Господи Боже, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 Царю небесний, Святий Син Отця, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 агнець Божий, що забирає гріх світу, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 почуй нашу молитву, бо Ти один Господь. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Ти один Всевишній. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Слава Бога Отця. Амінь. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Король! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Він тут! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Король. Король! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 — Король тут! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Вітай, вітай! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Довгий удар. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Хейв! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 Це його човен! Він прийшов! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Чудо Корпус-Крісті! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Слава королю! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 - Король! — Ось диво! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Чудо! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Хай живе король! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 — Слава королю! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Тримай тут. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Не кажи їм більше. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 - Тримай човен. -Стій! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -Бачиш його? -Я не розумію. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Цей човен не рухається. Вони зупинені. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Він зупинився. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Чому ми чекаємо? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Я думав, ми йдемо до берега. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Ти досить спустився, мій пане. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Досить бути побаченим. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Ваша присутність відчувається серед них. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Ми не вважаємо, що це безпечно для вас вийти на берег, мілорде. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Ми пришлемо гінця вести переговори від вашого імені. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Чи не дозволите король говорити? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Він хоче почути свій народ. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Ми пам'ятаємо царя, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 королівська особа вашого сина, мадам. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Як ви сказали, моя леді, він не наживка. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Ідіть до берега. Дізнайтеся, чого вони хочуть. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Скажи їм йти додому. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Так, мілорде. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Так само як лай диких тварин, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -дикуни. -Човен. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Чому він там зупинився? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 - Чому він зупинився? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Він іде. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Вони посилають човен. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Це не може бути королем. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 я піду? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 - Дізнайтеся, хто це. -Іди. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Я доповім. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Почекай! Зачекайте. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Ось наша петиція зі списку зрадників. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Обов'язково доставляю народна воля. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Це неправильно, Тайлере. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Це не правильно, і ти це знаєш. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Нам обіцяли! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Хто цей хлопчик? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Хейв! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Хейв! Хейв! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Це не правильно. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 — Це просто месенджер. -Гай! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Хто ця людина? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Покласти до. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Я-я приходжу зі словом від вашого короля. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Він запитує, навіщо ви збираєтеся. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Подати йому петицію наші образи, не більше того. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Говоріть на них. Я передам йому твоє слово. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Нам обіцяли аудиторію з нашим королем. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Нам обіцяли цар зустрів би нас. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Він повинен вислухати ваше прохання повністю спочатку. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Ні, ми це не схвалили! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Поглянь на це. Це неправильно. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Сер, повстанці дали 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 писар своє клопотання. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Невже я принаймні не отримаю його? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Давайте зробимо це, мілорде. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Ми ваша рада. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Ми забруднили руки щоб ваші були чистими. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Як хочеш. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Дякую, сер. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Це мудро. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Мудрий вибір, мілорде. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Що це? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Цар розгляне ваша петиція... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...але спочатку наказує вам повернутися до своїх домівок. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 ні! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Ви повинні повернутися до своїх домівок. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Ти чуєш їхній гнів, писарю? «Повернутися додому»? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Вибачте. — Вони прийшли побачити свого короля. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Вони прийшли за дивом. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 — Я не можу ними керувати. — Я просто посланець. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Чия це воля, їх чи його? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Чия воля? Його воля чи їхня? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Ось, хлопці. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Це їхня петиція, мілорде. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Я бачу це, хлопче. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Список. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Наші імена записані як зрадники. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Негайно повертайтеся до Вежі. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Охоронці, відступайте. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Захисти короля. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 -Сформуйтеся. -Місця. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 тягнути! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 тягнути! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Він не підходить до берега. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 що? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Поговори з людьми, Джоне. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Вони сказали, що подумають наша петиція, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 але тим часом, щоб ми повернулися до своїх домівок. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Слухай! Слухай! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Зрадники вкрали вашого короля 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 і розтоптав нашу петицію в багнюці! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 я тобі казав ми не можемо довіряти цим людям. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Якщо цар до нас не прийде, тоді я кажу, що ми йдемо до нього! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 — Треба йти до нього! -Іди! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Іди! Іди! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Формувати. Села разом. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Орач, ти мені потрібен і ваші люди зараз на фронті. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Іди! - Наш єдиний шанс 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 це поспішати. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Зверніться до наших братів через річку! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Ми йдемо на Лондон! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 зараз! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Аліса. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Командуйте веслярами гребти швидше. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Так, мілорде. Швидше! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Веслярі, повертайтеся до Вежі. — До Тауера! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Коли ми дійдемо до Вежі, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 відведіть короля до його покоїв. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Тримайте його під пильною охороною у всі часи. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Так, сер. -Веслуй вперед! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Гребни вперед. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Ми націлені на суди, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 ми націлюємося на записи, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 ми націлюємося на палац і більше нічого. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Ніякого мародерства! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Настав час... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Ми мирно звільняємо короля і заарештувати зрадників 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 що тримають його в полоні. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Ну що тепер? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 - У вас є новий план? — Ми залишимося тут і чекаємо 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 стільки, скільки потрібно щоб королівські війська повернулися. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Мер Лондона, мілорде. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Він хвилюється безпека міста. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Вежу не можна зламати. Тут король буде в безпеці. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Тим часом оголосити комендантську годину. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Скасувати свято. Очистити вулиці. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Скасувати свято? Ти злий? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 — І розчистити вулиці. – Ви бачите, які там натовпи. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Не сперечайтеся про це, мер. Просто зробіть це. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 І зберіть своїх купців міліції негайно, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 і покладіть їх на у розпорядженні короля. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Якщо хочете наші ополченці, тобі доведеться за них заплатити. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Захист коштує грошей. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Вимагання. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Гвардійці, проводжайте короля до його квартири. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Скажи всім лондонським братам 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 що ми прямуємо до мосту. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Скажи їм отримати підйомний міст вниз. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Вони повинні діяти зараз. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Поширюйте інформацію кожному парафіянинові, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 кожен в'язень, кожен жебрак. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Кожен, кого можна знайти, ви повинні отримати їх на стороні. Іди. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Іди зараз. Ідіть зараз. -Нам потрібно той розвідний міст внизу. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Отримати гінців сюди негайно. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Нам потрібні карти. Отримати статут міста. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Мої лорди, повстанці наближаються місто з двох сторін. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Великий натовп з півдня у бік Лондонського мосту. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Бий тільки в разі удару! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Готуйтеся взяти місто! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Є ще один величезний моб наближаючись до східних воріт. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Отримати месенджери до сторожових веж. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Треба покрити їхній маршрут. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Ми повинні знати, де вони у всі часи. Іди. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Ми повинні звільнити короля! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Давай, поспішай! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Прямо зараз! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Приєднуйтесь до нас! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Не бійся нас! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Приєднуйтесь до нас! Приєднуйтесь до нас! - Ми тут, щоб звільнити короля! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Ми прийшли звільнити короля. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Настав час. Настав час звільнити короля. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 приєднуйтесь до нас приєднуйтесь до нас 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 приєднуйтесь до нас Боріться за справедливість. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Він заручник. Ходімо з нами. Ходімо з нами. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Ми приймаємо суди. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Ви берете палаци біля річки. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Палац Хейлза. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Палац Хейлза, двір Белнапа. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 — Йди за архієпископом. — Йди за архієпископом. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Знайди зрадників і заарештувати їх. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Ходімо з нами. приєднуйтесь до нас -Ходімо з нами. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Ми прийшли звільнити короля. сюди. Захід. Захід. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 М'яч! М'яч! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Йдемо за архієпископом. сюди. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Іди. Архієпископ! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Приходь, приходь. сюди. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Міст піднявся. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Як вони перепливали річку? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Симпатики повстанців всередині міста 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 опустили підйомний міст. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Вони вийшли з нетрів і приєднався до них. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Вони розходяться на три колонки. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Повстанці повсюди. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Ми обшукаємо місце. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Знайдіть головного суддю і заарештувати його. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Розбийте кожну скриню! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 - Візьміть їх усіх! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Давай! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Всередині, всередині! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Ми приходимо за архієпископ-зрадник! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Знайди архієпископа! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Подивіться на це! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Ви бачите як ваш високочесний архієпископ живе? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Ви бачите це? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Ви це бачите? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Ви це бачите? Бачите, як він живе? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Ми приходимо за зрадником. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Ми прийшли за скарбником Хейлзом. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Спалити все! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Кожен запис, кожне ім'я, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 кожна фальшива справедливість до полум'я! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Подивіться на все це. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 Де вони? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Всі палаци горять, і вони встановлюються 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -всі записи горять. — А суди? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Стоси пергаментів спалювання на вулицях. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Вони прийшли знищити сам закон. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Це не робота людини. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Це диявольська робота. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Чи диявол, чи людина, у них є місто. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Кожна його частина! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Тоді зберіть своє ополчення 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 і виграй нам час поки не повернуться війська. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Тоді заплати за них. Дайте нам місце за столом! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Маємо слово від сторожових веж. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Натовп обертається. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Вони прямують до Вежі. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Вони йдуть за нами! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Х'ю! -Так, сер. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Охороняйте кожні ворота. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Слідкуйте за водою. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 Вільям, знайди щось. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Двір, сарай, щось міцне 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 це буде зроблено для нашої штаб-квартири. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Зрадники повинні триматися король в'язень 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 всередині Вежі. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Я хочу, щоб уся Вежа була запечатана. -Так. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Тайлер! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 де ти була 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Тайлере, ми можемо зайти? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Це неможливо. Подивіться на стіни. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Тож ми просто чекаємо? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Ми можемо охороняти територію найкраще, що ми можемо. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Але якщо ми чекаємо, їхні війська повернуться 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 перш ніж ми зможемо виморити їх голодом. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Я кажу, що ми спустошуємо до міста. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Ми знаходимо всіх, хто служить їм... кожен суддя, кожен законник-- 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 і ми їм показуємо народне правосуддя. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Це не допомагає нашій справі, Джон Болл. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Ну, вони ведуть записи. Вони пишуть закони. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Це руйнування їх порядку 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - це привертає їх увагу. — Ми прийшли за королем. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Так, ми прийшли тому що Бог закликав нас. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Щоб побачити диво, і ось воно. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Народ говорить. Це так, як було написано. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Це не наказ, Джон Болл. Ми повинні модифікувати наші кінці. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 - Це письмово! - Ми повинні звільнити короля. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Ми повинні змусити його почути нас. Це єдиний шлях. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Король! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Король! Король! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Король! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Подзвони йому! Подзвони йому! Давай! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 - Поклич його! Разом! - Король! Король! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 - Разом, як один! - Король! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Король! Король! Король! Король! Король! Король! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Давай, давай! - Король! Король! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Король! Король! Король! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Король! Король! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Король! Король! Король! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Король! Король! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 - Король! Король! Король! - Поклич його! Подзвони йому! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 - Король! Король! Король! Король! - Поклич його! Подзвони йому! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Король! Король! Король! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Король! Король! Король! Король! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Король! Король! Король! Король! Король! Король! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Мілорде, повстанці увійшли в місто. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 як... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Ніколи не бійся, мілорде. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Вежа неприступна. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Ваша королівська особа... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Скільки часу залишилося до повернення моїх армій? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Десять днів, мілорде. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Десять днів? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Щоб горіло моє царство! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Дурні старі. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Ви смієте сказати мені як бути королем. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Яку вашу пораду, мер? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 мій пане, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 лондонські купці можуть зібрати своє ополчення. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Всі 24 підопічні охочі, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 але вони цього не зроблять безкоштовно. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Мілорде, це шантаж. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Вони вимогливі 40 000 фунтів. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Торговці шукають щоб експлуатувати вас 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 у ваш момент найбільшої небезпеки. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Шантажу немає, мілорде. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 - Захист коштує грошей. - Ваш обурливий... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Ваша рада схиляє коліна за землі та привілеї 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 що ти даруєш. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Але вони не будуть платити щоб захистити ваше царство. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...експлуатація короля! -Ти будеш... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Слухай. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Король! Король! Король! Король! Король! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Слухай. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Хіба ви не чуєте їхньої люті? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Нам усім пора скуштувати смирення. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Звичайно, сер. Дійсно. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Я почую їхні скарги. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Писар. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Скажи їм, що я зустрінуся їхні лідери завтра. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Лише їхні керівники, за стінами міста. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 міський голова. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ти мене поведеш. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Моя рада залишиться тут 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 щоб вони не запалилися мої люди далі. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 Я зустріну їх, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 і будемо святкувати наше диво разом. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 — Король наш! -Мій пане. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Мій пане. — Почуй наші крики. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 - Почуй нас. -Будь ласка. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Вислухайте нашу петицію. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 - Будь ласка, допоможіть нам. -Рятуй нас. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Ви потрібні своїм людям. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Допоможіть нам. -Будь ласка! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 -Сформуйся! -Сформуйся! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 меч! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ти Тайлер. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Ваш вірний солдат, сер. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Ти воював за мого батька. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Пролити за нього кров в Аквітанії та Іспанії. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Яке твоє клопотання? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Нове поселення, мілорде. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Багатство Страшного суду повернувся до людей. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Справедливі податки, справедливі зарплати. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Фіксована орендна плата. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Працювати там, де ми виберемо. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Не бути прив’язаним до землі від народження якими ми не володіємо, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 і продавати те, що ми робимо в поті чола нашого. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 І за наш бунт, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 ніякої відплати. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Це ваша петиція? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Все, мілорде. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 немає 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 ми... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Ми повинні мати зрадників. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Ті, чиє збагачення є причиною 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 народних страждань. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 Джон Болл, мілорде. Єретик. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Зрадники? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Я маю тут їхні імена, мій пане. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Імена вашої ради, мій пане. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Ви багато вимагаєте від свого короля. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Ми просимо справедливості, мілорде. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Для кривих шляхів бути прямим. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 Ось і все. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 А що з тобою? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Чи не ти говорив на березі річки? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Я, мілорде. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Ти нічого не скажеш, поки їм є що сказати. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Я... Я не солдат. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Я не священик. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 я... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Я-я... Я просто фермер. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Я родом із землі, мій пане. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 я... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Я цим живу. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Я повернуся до цього в кінці. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Але він зламаний, мілорде. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Ми змушені це працювати 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 понад те, що він може дати нам, і... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 і так теж... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 ми працювали... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...поза нашими тілами, наші душі можуть прийняти. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 І ті-ті що ми любимо, мій пане, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 ті, що ми втратили... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...в хворобі... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...вони не відпочивають, мілорде. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Вони-вони переслідують нас. Вони мучать нас уві сні. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Ви їх бачите? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Я чую їх, мілорде. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 І що вони кажуть? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Кажуть, миру не буде поки ми не одужаємо. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Бог тебе чує. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Ваш король чує вас. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Ваші вимоги будуть задоволені. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Будемо робити нове поселення цей день. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Взято з Книги Судного дня. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 І муки те, що вражає нас усіх, закінчиться. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Ми будемо подорожувати до королівського скрипторію 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 складати грамоти вольності для всіх, хто марширував. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Слідуйте за нами туди. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Ти віддаси йому свої слова, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 і він напише їх. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Що ви скажете, моя леді? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Ти розкрився король, мій лорд. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Чи не так, Плугарю? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Найсправедливіший король, моя леді. Наймилостивіший король. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 А що зрадники? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Вони повинні бути частиною цього. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Стандартний. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Чоловіки, яких ти шукаєш знаходяться у Вежі. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Візьміть яку справедливість ти кажеш, що заборгував від мого імені. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Мій пане. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Справедливість має ціну, чи не так? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 А коли платять, ми всі матимемо мир. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Ти тримаєш моє царство у твоїй руці. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Використовуйте це з розумом. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Король Річард і справжні загальні блага. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Король Річард і справжнє благо! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 меч! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Швидко працюй, Орач. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Як тільки ми беремо кров, ми відкриваємо ворота пекла. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Орач. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 приходь 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Хай живе король. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 — До Тауера! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 - Зараз саме час! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 - Зберіть їх! -Зрадники! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 - Намотайте їх! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Зрадники! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 — До Тауера! — Убийте зрадників! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 рухайся! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 — Відріжте їм голови! -Справедливість! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 — Король хоче. -Лізь всередину! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Знайди зрадників! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 сюди! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Ми приходимо тільки за королівську раду! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Ось він! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Тримай його! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Ось обманщик. -Він тут. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Сюди. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -Почекай там. - Ми візьмемо ваші кишки. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Він тут! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Прости нам гріхи наші і... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Зрадник! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 - Убий свиней! -Давай! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Подивіться на мене! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Ми сказали, що прийдемо за тобою! Хіба ми цього не говорили? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Справедливість! Ми хочемо справедливості! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Відрубати йому голову! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Ведіть його в блок! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Відріж йому голову! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Ми беремо те, що наше! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Візьми його! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Давай! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Ти помреш! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Убий його! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 На цей Корпус Крісті! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Це те, що ви шукаєте? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Все це забрали у нас. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Ви говорили про гарячкові мрії. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Так, мілорде. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Я знаю про що ви говорите. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Я теж бажаю кінця до цього бажання. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Розкажіть своїм товаришам 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Я зустріну їх з першим світаком від Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Дати кожному, хто марширує їхній статут... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...перед цю велику Книгу Судного дня. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Мій пане. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Скажи мені, коли це буде зроблено. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Мій пане. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 І працювати швидко, поки не згорить моє королівство. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Ходімо зі мною. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 Я не знаю слів або якщо буде занадто пізно. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Вам потрібно лише проговорити їх... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 і я напишу. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Я хочу бути вільним. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Ви можете це написати? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Продовжуйте рух процесії. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Охороняйте фланги. Вставай вперед. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Дивіться наших лондонських братів не виходити з-під контролю. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Ми повинні контролювати поки статути не будуть написані. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Знайди негідника! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 — Забрали наші гроші! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 - Змусьте їх заплатити! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 — Відріжте їм голови! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Нам потрібно більше людей попереду! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ти, йди сюди! Ніякого мародерства! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Мародерів затримають! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Огородити Фліт-стріт. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Зупиніть їх рух далі. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 зрозумів 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Ми цього не прагнемо! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Ми матимемо статути до ранку. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Треба купити писарів час, який їм потрібен. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Це зроблено. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 правильно. Тепер один для кожне село, яке марширувало. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Бедфордшир. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Бедфордшир. Нам потрібен Бедфордшир. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Ми повинні мати хартії для всіх. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Ми не можемо зупинити грабіж. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 І тепер вони є вбивство купців 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 на вулицях. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Це не наша справа! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Цей для Хартфордширу, так? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Дотримуйтеся рівномірного інтервалу. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Убий їх! -Зрадники корони! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Тиран! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Воно поширюється. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Лондонська мафія, зведення рахунків. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Вони ловлять пастки Фламандські купці 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 внизу біля річки, вбиваючи їх на вулицях. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Швидше. Швидше. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 І навіть сценарій. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Цей, Кент. Кент. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Ессекс тут. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Треба писати швидше. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Це божевілля! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Ми втрачаємо контроль! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Зверніться до своєї графині. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Моя леді. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Я бачу важку дорогу втомила вас... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...і поставив під сумнів вашу справу. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 Мені соромно. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Я не марширував, щоб побачити справжні чоловіки губляться. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Це написане слово 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 що дарує свободу, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 будує нові світи, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 не лайки натовпу. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Тільки сумніваюся сила цих слів, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 якщо їх достатньо для доставки диво, за яким ми прийшли. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Без слів, є лише хаос 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 і страх. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Я повинен передати слово зустрічі, моя леді. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Збирайте їх, хлопці! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Струсіть їх плащами! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Поспішайте туди. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Він не фермер. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Справедливість! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Він багата людина. Відведіть його до блоку. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 повертайся 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Ви морили моїх дітей голодом! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Господи помилуй! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Мертвий! — Візьми йому голову! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Убий його! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Статути письмові. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Король вас зустріне при першому світанку в Смітфілді. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Це була лондонська мафія. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 І напій. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Вони вірують 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 що фламандські торговці крадуть їхні робочі місця. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Ми відігнали їх назад у бік Чепсайда. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Ще годину, і ми знову матимемо контроль. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Ти знав, що проллється кров. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Сам розлив щоб почати це. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Ну, я не для цього прийшов. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Щоб підпалити світ. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Дивись, як горить, назвіть це дивом. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Це не диво. Це зовсім не диво. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Це так, як Бог закликає до цього. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Ти впевнений, Джон Болл? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Ви певні? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Якщо кінець буде добрим, тоді все буде добре. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Де в цьому Бог? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Орач. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Вона хотіла б, щоб ти залишився. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Ти її не знав. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Я знаю, що для вас нічого немає звідки ти прийшов. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Для мене тут нічого. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Спочинку не буде якщо ви підете. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Ніколи. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 звідки ти знаєш 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Бо я теж когось втратив. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Одна ніч... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Одна ніч у моєму монастирі... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Я був молодий, недовго там. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Монах, він прийшов до мене напідпитку. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 І він... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Вони змусили мене народити його дитину таємно. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 І коли настав час, і шнур ще не перерізаний, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 вони вирвали її з мене. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Я ніколи не знав, куди вони її повезли або що вони зробили. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Все, що я знаю, це Більше я її не бачив. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 І мене вислали в ніч на самоті... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...поки чернець залишався в безпеці у своїх побожностях. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 щовечора, Я чую, як вона кричить на мене. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Щовечора. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Тому я прийшов сюди знайти помсту. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 А зараз? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Я просто хочу знати, що вона спить. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 І знайти місце також лягти себе. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Але ми його ніколи не знайдемо якщо ми підемо зараз. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 вибач 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Проведіть його сюди. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Іди звідси. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Ти не один, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 у сумнівах або втраті. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Ми, всі ми... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...переслідує. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Але якщо ми підемо разом, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 Я повинен вірити що ми знайдемо свій шлях. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Ми будемо стояти знову в Божій ласці. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Ти пишаєшся ними. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Ми пройшли багато миль. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Що ми маємо. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Тільки коли ми відпочинемо, ми дізнаємося яка перемога у нас. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Справжнє благо! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Справжнє благо! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Ви послали за мною, мілорде? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Ви знаєте Пріорат Святого Іоанна? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Я знаю про це, сер. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Близько, біля Смітфілда. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Є статути і Страшний суд взято туди. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 За наш вічний мир. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Не до місця зустрічі? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Не питай свого короля, хлопче. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Просто зробіть це. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Мій пане. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Весело поки триває літо♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ З пташиним співом ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Але зараз наближається порив вітру ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ І погода сильна ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ей, ай, що, ця ніч довга ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ І я дуже неправий ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Швидко сумуйте та сумуйте ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Весело поки триває літо♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ З пташиним співом ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Але зараз наближається вітер... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Але зараз наближається порив вітру ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ І погода сильна... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 - Тримай лінію! - Тримай лінію! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Тримай! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Ми почекаємо тут на приїзд короля. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Продовжуйте працювати. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Дивіться, дивіться, дивіться. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Король! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 - Король! — Король тут! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Хай живе король! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 хай! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Мій пане. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Є заразою люті зараз витрачено? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Я вірю, що так, мілорде. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Нарешті ми навели порядок. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Дай цьому чоловікові елю. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Де статути? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Статути, бачите їх? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Ви багато чого досягли. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Що ж, ще багато чого потрібно зробити. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Якщо будувати велике суспільство, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 ми повинні очистити кожну церкву. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Чесні священики, які були ховаючись у живоплотах, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 вони можуть виконувати цю роботу. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 І ці чоловіки, ці чоловіки готові 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 очолити свої села самі, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 відповідно до закону і вірні своєму доброму королю. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Керувати собою? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 Від вашого імені, звичайно. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Щось не так 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Ні, щось не так. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Ходімо зі мною. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 Я вас відвезу до ваших статутів. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 їх тут немає? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Вони в монастирі св. Іоанна. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Ось там. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Ми підемо разом. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 І там, ти станеш переді мною на коліна 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 і піднятися як сер Ват Тайлер. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Ровесник королівства, опікун короля. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Я не можу залишити своїх чоловіків. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 - Чи кинув би ти виклик своєму королю? -Ні, мілорде. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Але ми марширували разом, і разом ми повинні стояти. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 До кінця. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 З тобою, звичайно. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Не припускайте торкнутися свого короля. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Я не кажу про неповагу, мілорде. Це лише солдатський шлях. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Я думаю можливо ти не лояльний. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Хто цей чоловік, мілорде? Я був вірним усе своє життя. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Тепер незнайомець говорить інакше. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Ця людина — мер Лондона. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Давай, мій пане, це можна зробити. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Подивіться, ваші люди чекають на вас. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Господи, благаю, будь ласка. Ми можемо почати заново. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Мені здається, я знаю тебе, Тайлере. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Ти не злодій? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Я не злодій. Я військовий. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Ми можемо це зробити. Ваші люди чекають. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 благаю вас. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 щось не так 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Покажіться, мілорде. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Ми візьмемо Тайлера. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Гвардія, до царя! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Я ваш король і ваш капітан. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Скласти зброю і йдіть за мною до вашої свободи! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 хай! хай! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 немає 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 хай! хай! хай! хай! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Скінчилась велика мука! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Скласти зброю. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Скласти зброю. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Йди за мною до монастиря Св. Іоанна, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 де ваші грамоти волі чекати. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Мій благородний слуга сер Уот Тайлер зустріну вас там. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Йди за мною. Йди за своїм королем. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Поспішайте! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Допоможіть мені. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Бур'яни, подивіться, як вони падають ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Син неба заплатить за все... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Де Тайлер? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Що? -Де Тайлер? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Хіба король не так казав він зустріне нас біля монастиря? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Відпочивайте тут. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Будь ласка, є чоловіки... чоловіки за нами. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Ви допомагаєте нашій справі? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Так. — Тоді йди й попередь інших. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Він нас зрадив. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Іди! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 там. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Сер, будь ласка. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Ні. Це дім Божий! -Геть. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Посунься! -Милість. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Писар! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Це пастка! Це пастка! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Тайлер помирає. Вони встановили пастку. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Попередити пе... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Іди сюди! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 іди сюди 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 вода Нам потрібна вода. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Подивіться. Ось вони. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Хартії вольності. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Наші статути чекають нас. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Там наші статути. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Світ має прийти. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Вони нас чекають. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Правдивий наш король! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Зупиніть його перш ніж він попередить інших! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 зі мною! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Наше майбутнє чекає! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Наш король, наш справжній король привів нас сюди 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 на наші хартії свободи! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Ось він! -Це правда! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Люди мої... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...справжні блага... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...ось. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Ваші статути! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Це пастка! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Вони вбили його! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Вони вбили Тайлера! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Це пастка! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Вони вбили Тайлера! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Де твоя зброя? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Він нас обдурив! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Це пастка! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Де твоя зброя? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Це пастка! Це пастка! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Де твоя зброя? Він нас обдурив! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Це пастка! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Пропустіть мене! Пропустіть мене! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 І ось, також... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...твій лідер! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Ні! -Зрадник! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -Це пастка! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Тайлер! -Тайлер! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 ні! Тайлер! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 - Ти зрадник! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Вартові, негайно! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Охоронці! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Укривайся! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Аліса! Аліса! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Іди! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Аліса, йди сюди! Спина до спини! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Славлю тебе, мій любий брате, до Всемогутнього Бога 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 і довірити вас вашому творцеві. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Нам потрібен вихід. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 - Нам потрібен вихід. -Де? де 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Там той лісок. Ця лінія дерев. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Всі до ялинки! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Всі до дерева, сюди! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Всі, отой лісок! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Слідуй. Слідкуйте за нами. -М'яч! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 - Ходімо з нами! -Моє місце тут. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Божої дари! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 сюди! Сюди, в ліс! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Обережно! Обережно! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Давай! сюди! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 — Давай, біжи, біжи, біжи! — Відійди за дерева! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 — Давай, давай, рухайся! — В ліс! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 - Рухайтесь, рухайтеся! Давай! -Біжи! Геть з дороги! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Сюди! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 - Укриття. - Приходь, приходь, приходь. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся. Візьміть це. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Там! -Продовжуйте бігти! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Той візок! Привези той візок! Принесіть цей візок прямо сюди! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Зберіть ці візки разом. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Утворіть лінію. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 сюди! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -Натисни! - Зробіть барикаду. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Укривайся! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Швидко! -Зробіть дорогу! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Принесіть це прямо сюди! Давай! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Вставай! рухайся! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 тягнути! Тягніть, тягніть, тягніть! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 До приходу коней! швидко! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 - Укривайся! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Геть звідси. Іди. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Рухайся! Давай! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Давай. ой -Ого. ой 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 тут. Легко, легко. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Іди туди! Давай! Давай! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Чи не про це ви молилися? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Хіба я не король ти молився?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Переможець моїх ворогів! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Носій миру. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Месія. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Чи не я?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 чи не я? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Ого. -Стоп! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 ой! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Чому ми зупиняємось? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Залишайтеся всередині, Ваша Величносте. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Відійди осторонь! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 До короля! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Візьми його! - Приведіть його! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Допоможіть мені. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Час платити. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Мати щось своє. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Я цього не знаю. -Подивіться ближче. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 На ньому є ваша печатка. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Це просто слова. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 більше нічого. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Ні, ні, ні. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Це те диво, заради якого ми марширували. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Це не було дивом. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Ви марширували за мрією. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Просто зробіть це. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Зробіть це. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Візьми це. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Милосердя, будь ласка! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 немає 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Убити короля... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...завжди буде інший. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Тепер ми керуємо собою. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 В лісі, де ви нас не бачите. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Немає королів. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Тільки ми самі. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 І щовечора, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 ми прийдемо за тобою у твоїх мріях, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 і ти ніколи не матимеш спокою.