1
00:01:33,166 --> 00:01:35,708
“Dos o tres veces

2
00:01:38,374 --> 00:01:40,124
Te amaba.

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,749
Antes de ver tu cara o tus manos.

4
00:01:46,624 --> 00:01:50,999
El sonido y la luz me llevaron hasta ti."

5
00:01:51,874 --> 00:01:53,083
¿Elvira?

6
00:01:53,874 --> 00:01:56,999
"Cada sonido de tus labios es dulce para mí"

7
00:01:59,541 --> 00:02:01,791
Tu canto celestial, Dios mío.

8
00:02:02,208 --> 00:02:05,208
"Ángel. Tu encanto se posa sobre mí.

9
00:02:05,916 --> 00:02:09,458
Déjame adorar tu cuerpo ideal

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
con impunidad."

11
00:02:15,166 --> 00:02:16,374
¡Elvira!

12
00:02:25,041 --> 00:02:28,583
LOS MEJORES POEMAS DEL PRÍNCIPE JULIÁN

13
00:03:14,624 --> 00:03:16,499
¡Elvira! Ortodoncia.

14
00:03:25,333 --> 00:03:26,541
Rebeca.

15
00:03:29,791 --> 00:03:30,999
Otón.

16
00:03:33,499 --> 00:03:37,124
Bienvenido a Suecia,
mi belleza!

17
00:03:50,333 --> 00:03:51,749
...para bien o para mal,

18
00:03:51,833 --> 00:03:55,916
en la salud y en la enfermedad,
Te respeto y nunca te dejaré

19
00:03:55,999 --> 00:03:58,999
hasta que la muerte nos separe.

20
00:04:12,083 --> 00:04:15,333
- Agnes, esto es absolutamente fabuloso.
- ¡Ven, hermana!

21
00:04:21,583 --> 00:04:22,791
¡Isaac!

22
00:04:28,166 --> 00:04:31,458
Esta es Elvira.
Isak cuida de mis caballos.

23
00:04:33,791 --> 00:04:34,999
Señoras.

24
00:04:36,999 --> 00:04:38,208
¡Vamos!

25
00:05:29,666 --> 00:05:31,624
¿Lees los poemas del duque?

26
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Quiero ir con él.

27
00:05:41,666 --> 00:05:42,999
Eso es todo lo que quiero.

28
00:06:01,715 --> 00:06:02,923
Y ahora...

29
00:06:04,048 --> 00:06:05,257
Bueno...

30
00:06:09,548 --> 00:06:12,632
- Déjalo ir...
- Vamos, Agnes, no estropees la diversión.

31
00:06:35,840 --> 00:06:37,048
¿Papá?

32
00:06:37,423 --> 00:06:38,632
¿Padre?

33
00:06:40,632 --> 00:06:41,840
¿Padre?

34
00:06:45,257 --> 00:06:46,465
¿Padre?

35
00:06:48,798 --> 00:06:50,007
¿Padre?

36
00:06:56,882 --> 00:06:58,882
¡Padre!

37
00:08:25,819 --> 00:08:33,819
EL HERMANO FEO

38
00:08:35,361 --> 00:08:39,736
Escrito y dirigido por:

39
00:09:07,777 --> 00:09:09,319
Soy yo, Elvira.

40
00:09:21,736 --> 00:09:23,402
Ya debes tener hambre.

41
00:09:25,777 --> 00:09:29,902
Traje chocolate.
Siempre me consuela.

42
00:10:11,652 --> 00:10:13,277
Por favor déjame en paz.

43
00:10:14,486 --> 00:10:16,111
Oh, pensé que estabas durmiendo.

44
00:10:22,361 --> 00:10:25,111
cuando papá murió
mamá simplemente dormía todo el tiempo.

45
00:10:28,569 --> 00:10:29,944
Pero luego pasó.

46
00:10:34,527 --> 00:10:36,444
Todo pasará eventualmente.

47
00:10:37,569 --> 00:10:40,986
Que tan profundo es tu dolor
comparar con el mio?

48
00:10:43,527 --> 00:10:44,902
Ese es mi cepillo para el cabello.

49
00:10:48,111 --> 00:10:52,027
Aún no hemos enterrado a papá
pero ya estaban asentados aquí.

50
00:10:53,444 --> 00:10:55,361
¿No tienes vergüenza?

51
00:10:59,944 --> 00:11:02,861
Si no necesitara el dinero,
entonces mi padre nunca...

52
00:11:04,236 --> 00:11:07,152
él nunca habría permitido que la gente estuviera aquí
como tu

53
00:11:09,152 --> 00:11:10,361
¿Qué tipo de dinero?

54
00:11:13,194 --> 00:11:14,861
El dinero de tu madre. ¿Qué otra cosa?

55
00:11:24,819 --> 00:11:26,027
¡Materno!

56
00:11:29,069 --> 00:11:30,569
¡No tienen dinero!

57
00:11:35,069 --> 00:11:36,777
No deben tener dinero.

58
00:11:44,319 --> 00:11:49,486
Lo confiscaremos con efecto inmediato.
ganado y tierras de cultivo.

59
00:11:51,694 --> 00:11:53,069
Puede quedarse pequeño.

60
00:12:08,319 --> 00:12:09,527
¿Materno?

61
00:12:11,486 --> 00:12:12,694
¡Materno!

62
00:12:28,652 --> 00:12:30,402
Encontraremos una solución.

63
00:12:32,902 --> 00:12:34,652
¿Crees que es así de fácil?

64
00:12:37,236 --> 00:12:43,736
¿Crees que es fácil de encontrar?
un hombre rico que me llevará?

65
00:12:46,069 --> 00:12:50,361
Una viuda de pechos caídos
¡Con dos chicas desesperadas!

66
00:12:58,569 --> 00:13:00,527
Yo también puedo casarme.

67
00:13:02,111 --> 00:13:03,986
¿A quien? ¿Al príncipe?

68
00:13:05,902 --> 00:13:07,736
Mírate en el espejo, cariño.

69
00:13:13,236 --> 00:13:15,736
Y Alma aún no ha empezado a menstruar.

70
00:14:30,527 --> 00:14:31,736
¡Mi querida madre!

71
00:14:33,527 --> 00:14:34,736
te lo ruego

72
00:14:37,236 --> 00:14:39,444
No dejes que este sea mi destino.

73
00:14:59,861 --> 00:15:02,152
¡Mensaje desde el castillo!

74
00:15:12,236 --> 00:15:16,694
El rey y su hijo
Su Alteza el Príncipe Julián,

75
00:15:16,902 --> 00:15:21,694
por la presente invitamos a todos
un noble fue al baile en el castillo,

76
00:15:22,069 --> 00:15:25,194
que vence en cuatro meses.

77
00:15:27,444 --> 00:15:28,652
¿Una pelota?

78
00:15:31,652 --> 00:15:32,861
Sí.

79
00:15:33,319 --> 00:15:36,277
- ¿Su nombre?
- Agnès Angélica Alicia

80
00:15:36,361 --> 00:15:39,652
Victoria von Morgenstierne
Munthe de Rosenhoff.

81
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
Gracias.

82
00:15:46,777 --> 00:15:47,986
¿Su nombre?

83
00:15:49,027 --> 00:15:50,236
Elvira.

84
00:15:52,027 --> 00:15:53,236
¿Quieres?

85
00:15:56,152 --> 00:15:57,361
¿Quieres?

86
00:16:00,444 --> 00:16:01,652
¿Quieres?

87
00:16:04,527 --> 00:16:06,652
Ella es mi hermanastra.

88
00:16:19,554 --> 00:16:23,262
HERMANA ELVIRA VON

89
00:16:24,179 --> 00:16:26,887
El príncipe elige en el baile.
una esposa para ti.

90
00:16:27,304 --> 00:16:28,512
Materno.

91
00:16:30,929 --> 00:16:33,304
¡Materno! ¡Voy al baile!

92
00:17:06,471 --> 00:17:07,554
Bueno...

93
00:17:07,637 --> 00:17:11,679
Quítate los brackets
No hay problema.

94
00:17:12,929 --> 00:17:14,554
Sin embargo, su nariz...

95
00:17:17,096 --> 00:17:18,637
¿Qué podrías hacer con él?

96
00:17:20,596 --> 00:17:21,971
Yo lo controlaría.

97
00:17:25,262 --> 00:17:28,971
Y recomendaría el exclusivo,
cosido a mano

98
00:17:29,054 --> 00:17:31,512
nuestras hermosas pestañas.

99
00:17:37,221 --> 00:17:41,221
Para toda la vida
fueron eclipsados por esto...

100
00:17:42,262 --> 00:17:43,471
golpe.

101
00:17:43,596 --> 00:17:47,637
Tus hermosos ojos lo merecen.
un poco más de atención. ¿No lo crees?

102
00:17:48,887 --> 00:17:50,096
¿Verdadero?

103
00:17:50,762 --> 00:17:53,512
eso será suficiente ahora
brackets y corrección de nariz.

104
00:17:53,596 --> 00:17:55,679
¿Qué tan pronto puedes hacerlo?

105
00:17:55,804 --> 00:17:59,512
- ¿Cuándo puedes pagar?
- Te pagaré el doble después del baile.

106
00:18:05,429 --> 00:18:06,637
¡Enfermero!

107
00:18:08,846 --> 00:18:11,346
Tienes una cara bonita, pero tu nariz...

108
00:18:21,846 --> 00:18:23,054
¡Alicates!

109
00:18:44,179 --> 00:18:45,387
¡Voilá!

110
00:18:48,096 --> 00:18:53,304
Y ahora viene la obra maestra.
El gran cambio.

111
00:18:54,054 --> 00:18:55,262
¿Preferido?

112
00:18:56,929 --> 00:18:58,221
Preguntamos por la semana.

113
00:18:59,512 --> 00:19:00,846
Gran elección.

114
00:19:13,387 --> 00:19:14,971
¡Un, dos, tres!

115
00:19:33,179 --> 00:19:34,596
¡Un, dos, tres!

116
00:20:16,012 --> 00:20:17,679
¡Buenos días chicas!

117
00:20:19,179 --> 00:20:21,304
¡Buenos días señorita Sophie!

118
00:20:21,471 --> 00:20:23,554
¡Bienvenidos antiguos y nuevos estudiantes!

119
00:20:24,304 --> 00:20:27,929
como el reino
la mejor escuela de etiqueta,

120
00:20:28,012 --> 00:20:31,221
nos sentimos honrados de

121
00:20:31,304 --> 00:20:35,096
que con un espectáculo de baile
Podemos abrir el baile del Príncipe Julián.

122
00:20:44,637 --> 00:20:46,637
Seleccionamos a los artistas.

123
00:20:47,554 --> 00:20:49,804
Yo y Madame Vanya.

124
00:20:53,096 --> 00:20:54,429
Distribuimos...

125
00:20:56,137 --> 00:20:59,846
Se nos asigna un papel protagonista
y dos papeles secundarios.

126
00:20:59,971 --> 00:21:03,471
Y las chicas afortunadas
obtienen una oportunidad única,

127
00:21:03,554 --> 00:21:06,096
para mostrarse al príncipe.

128
00:21:06,554 --> 00:21:12,137
Chicas, esta será toda vuestra vida.
noche más importante.

129
00:21:12,596 --> 00:21:14,471
La sala estará llena.

130
00:21:14,971 --> 00:21:18,387
con condes y barones

131
00:21:19,012 --> 00:21:21,179
y ricos comerciantes.

132
00:22:05,387 --> 00:22:06,596
Tu...

133
00:22:07,762 --> 00:22:08,971
¡Vuelve!

134
00:22:09,637 --> 00:22:10,846
¡Inés, adelante!

135
00:22:18,971 --> 00:22:20,179
¡Atrás!

136
00:22:27,596 --> 00:22:29,054
¿No lo entiendes?

137
00:23:37,179 --> 00:23:38,387
Gracias.

138
00:23:53,168 --> 00:23:54,376
rebeca,

139
00:23:55,751 --> 00:23:58,584
yo decidí
¿Cuándo deberíamos celebrar el funeral de mi padre?

140
00:24:00,543 --> 00:24:01,918
Cuando hace falta tiempo.

141
00:24:03,751 --> 00:24:04,959
¿Cuándo será eso?

142
00:24:06,251 --> 00:24:08,959
Después del balón.
Después de que Elvira se casara.

143
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
Dr. Esthetique no es barato.

144
00:24:16,043 --> 00:24:19,793
ni siquiera lo sabía
que conoces tan bien al médico.

145
00:24:20,751 --> 00:24:22,459
El cuerpo de mi padre se está pudriendo.

146
00:24:22,668 --> 00:24:25,543
Y gastas en todo
Pero no para el funeral.

147
00:24:26,376 --> 00:24:30,418
Hay algo que podemos salvar, Agnes.

148
00:24:31,751 --> 00:24:34,668
pensé
que elvira y alma

149
00:24:35,459 --> 00:24:38,876
podrían tener algo de tu ropa
que ya no usas.

150
00:26:35,084 --> 00:26:36,876
¡Aquí viene la lista!

151
00:28:14,168 --> 00:28:15,376
¡Voilá!

152
00:28:19,222 --> 00:28:20,972
¿Quién puede hacerlo después de mí?

153
00:28:24,097 --> 00:28:26,722
Todos te estarán mirando.

154
00:28:32,680 --> 00:28:33,888
¿Tú?

155
00:28:36,847 --> 00:28:39,013
Bueno, bueno...
¡Veamos entonces!

156
00:28:48,638 --> 00:28:49,847
¡Empecemos!

157
00:29:13,888 --> 00:29:15,888
¡Para, para, para! Suficiente.

158
00:29:21,680 --> 00:29:23,222
Tienes talento.

159
00:29:26,055 --> 00:29:28,263
Pero lamentablemente lo desperdiciaste.

160
00:29:31,180 --> 00:29:33,305
No quería enfrentarte.

161
00:29:34,597 --> 00:29:37,722
Pero tu madre paga bien. ¿entiendes?

162
00:29:44,805 --> 00:29:46,555
¡Trabaja más duro!

163
00:29:50,430 --> 00:29:52,263
¡Mucho más difícil!

164
00:29:54,513 --> 00:29:56,680
¡Inés! Vamos.

165
00:29:56,888 --> 00:29:58,722
¡Tú! ¡Y tú!

166
00:30:01,472 --> 00:30:02,680
¡Empecemos!

167
00:30:28,263 --> 00:30:31,513
fácil de decir
pero es difícil de hacer.

168
00:30:32,180 --> 00:30:36,097
Necesito cintas y lazos
para la conversión.

169
00:30:37,472 --> 00:30:40,013
no me importa como
pero tienes que encajar.

170
00:30:50,388 --> 00:30:51,763
¡Sal de ahí!

171
00:30:59,597 --> 00:31:01,055
¡Buenas noches, señorita!

172
00:32:16,388 --> 00:32:18,930
- El príncipe estará ahí para ti.
- Gracias.

173
00:32:29,763 --> 00:32:30,972
¡Elvira!

174
00:32:42,888 --> 00:32:44,347
Estoy desesperado.

175
00:32:46,930 --> 00:32:49,180
Nadie me querrá jamás.

176
00:33:00,388 --> 00:33:02,180
Este no es el caso en absoluto.

177
00:33:07,138 --> 00:33:10,430
Veo mucho de mí en ti.

178
00:33:16,722 --> 00:33:18,097
Pero eres hermosa.

179
00:33:22,138 --> 00:33:23,347
Mientras yo...

180
00:33:25,430 --> 00:33:28,055
Soy fea y gorda.

181
00:33:31,763 --> 00:33:32,972
¡Déjame mirar!

182
00:34:14,597 --> 00:34:15,888
Es realmente hermoso.

183
00:34:19,472 --> 00:34:23,013
Transforma tu apariencia
ser como

184
00:34:23,138 --> 00:34:25,263
como realmente eres por dentro.

185
00:34:28,222 --> 00:34:29,555
Eres una chica valiente.

186
00:34:38,305 --> 00:34:39,847
Hay algo aquí para ti.

187
00:34:55,847 --> 00:34:58,680
Lo que hay dentro es lo único que importa.

188
00:35:03,913 --> 00:35:05,622
"Me duele la cabeza...

189
00:35:06,622 --> 00:35:09,955
Encuéntrame, cariño, encuéntrame pronto.

190
00:35:10,955 --> 00:35:12,413
mi corazon esta roto

191
00:35:13,622 --> 00:35:15,913
pero prefiero morir

192
00:35:16,663 --> 00:35:19,122
en lugar de atarme a

193
00:35:20,705 --> 00:35:22,747
a quien no amo."

194
00:35:29,455 --> 00:35:30,830
¿No es hermosa?

195
00:35:33,955 --> 00:35:35,413
¿Puedo mostrarte algo?

196
00:35:39,997 --> 00:35:42,080
¡Prométeme que no hablarás de eso!

197
00:35:43,663 --> 00:35:46,872
- Lo juro por mi corazón.
- ¡Vamos, habla en serio!

198
00:35:46,955 --> 00:35:48,330
Lo digo en serio.

199
00:35:53,122 --> 00:35:54,538
¡Pero eres molesto!

200
00:36:08,247 --> 00:36:09,538
Es un gusano intestinal.

201
00:36:12,997 --> 00:36:14,205
yo trago

202
00:36:15,288 --> 00:36:19,997
y puedo comer todo lo que quiera
pero todavía pierdo peso.

203
00:36:20,955 --> 00:36:23,038
Porque el gusano se lo come todo.

204
00:36:24,913 --> 00:36:27,038
¿Pero así no tendrás hambre todo el tiempo?

205
00:36:28,497 --> 00:36:31,163
Pero. Y ese es el punto.

206
00:36:32,413 --> 00:36:34,538
Así me llevará el príncipe.

207
00:36:36,122 --> 00:36:41,038
Cuando sea lo suficientemente delgada y bonita,
luego tomo el antídoto.

208
00:36:45,955 --> 00:36:47,580
Estás loco.

209
00:36:50,163 --> 00:36:52,705
¡No digas eso!
¡No digas eso!

210
00:36:52,788 --> 00:36:57,580
- Mamá siempre dice eso también.
- Mamá no sabe nada de esto.

211
00:36:58,663 --> 00:37:00,580
No te atrevas a decírselo.

212
00:37:03,622 --> 00:37:05,663
Nunca me tragaría un gusano.

213
00:37:07,163 --> 00:37:08,497
Preferiría morir.

214
00:37:09,288 --> 00:37:10,788
Eres tan infantil.

215
00:37:21,913 --> 00:37:24,038
¡Apple, deja de enojarte!

216
00:37:26,747 --> 00:37:27,955
¿Manzana?

217
00:37:31,830 --> 00:37:33,038
¡Manzana!

218
00:37:34,747 --> 00:37:35,955
¿Manzana?

219
00:37:37,580 --> 00:37:39,247
¡Apple, vuelve!

220
00:37:41,038 --> 00:37:43,413
¡Alma, no te atrevas a decírselo a mamá!

221
00:38:35,288 --> 00:38:36,497
mi amor...

222
00:38:41,705 --> 00:38:43,705
Debo ir con el príncipe.

223
00:38:48,080 --> 00:38:50,205
Pensé que me amabas.

224
00:38:57,830 --> 00:39:02,122
nunca en la vida
No amaré a nadie más.

225
00:40:23,455 --> 00:40:26,788
Bueno, ¡tenemos que celebrarlo!
¿Qué tal una virgen?

226
00:40:27,997 --> 00:40:32,455
Una yegua domada es mejor.
No se tambalea ni me patea.

227
00:40:38,163 --> 00:40:43,413
Oh, cuando el pánico se apodera de sus rostros,
¡Y fingen que duele muchísimo!

228
00:40:44,497 --> 00:40:46,372
Bueno, ¿qué dice el experto?

229
00:40:46,622 --> 00:40:49,622
- ¿Virgen o puta?
- ¡Ambos!

230
00:40:49,788 --> 00:40:53,580
- ¡Eso es todo! Excelente.
- Mi cola ya está herida.

231
00:40:54,413 --> 00:40:57,455
- ¡Ey! ¿Nunca has oído hablar de la mantequilla?
- Pero sí.

232
00:40:57,538 --> 00:41:00,205
Pero en todo el castillo
no hay una sola pieza.

233
00:41:00,705 --> 00:41:04,788
- Por eso tu pan está tan seco.
- Bueno, entonces necesitas otra práctica...

234
00:41:18,663 --> 00:41:22,747
¡Oye, Nariz de Hierro!
¿Estás probando una cola noble?

235
00:41:26,038 --> 00:41:28,122
¡Atrápalo, príncipe!

236
00:41:28,205 --> 00:41:31,330
- Vamos, tu polla está afuera de todos modos.
- ¿Eso ahí?

237
00:41:34,344 --> 00:41:36,135
No quiero ofenderte.

238
00:42:19,385 --> 00:42:20,594
Elvira.

239
00:43:12,760 --> 00:43:13,969
dios mio...

240
00:44:24,302 --> 00:44:28,385
¿Qué clase de virgen tiene sexo con el mozo de cuadra?
¡Contéstame!

241
00:44:29,135 --> 00:44:32,677
- ¿A qué te dedicas? ¡Bajar!
- ¡Sólo una puta hace eso!

242
00:44:37,552 --> 00:44:40,594
- ¡Nunca volverás a ver a ese chico!
- ¡Bajar!

243
00:44:45,927 --> 00:44:49,469
- ¡No tienes derecho a hacer eso!
- ¡Tengo todo el derecho!

244
00:44:54,252 --> 00:44:59,502
Puedes alegrarte de que no te eche
¡A la calle, pequeño enano!

245
00:45:00,210 --> 00:45:01,460
¡Empezar a trabajar!

246
00:45:33,877 --> 00:45:38,294
¡Cúbrete, bastardo!
¡No te volveré a ver aquí!

247
00:45:39,210 --> 00:45:41,377
¡Excavar! ¡Vamos!

248
00:45:42,377 --> 00:45:44,919
¡Cava, cascarrabias!

249
00:45:46,169 --> 00:45:47,377
¡Encubrir!

250
00:45:48,210 --> 00:45:49,419
¡Isaac!

251
00:46:08,025 --> 00:46:13,317
TRES MESES DESPUÉS

252
00:46:28,859 --> 00:46:30,400
¡Qué hermosa eres!

253
00:48:33,211 --> 00:48:37,169
LA BELLEZA ES SUFRIMIENTO

254
00:48:54,002 --> 00:48:55,419
Se convirtió en una obra maestra.

255
00:49:00,711 --> 00:49:05,044
Podemos hacerlo la próxima vez.
Tienes unos pechos tan bonitos

256
00:49:05,127 --> 00:49:09,461
En cuanto a la hermana Anna.
Hablaré con su madre.

257
00:49:13,419 --> 00:49:15,419
Hermana Rosa, ¿podemos empezar?

258
00:49:24,586 --> 00:49:26,627
¡Ata al paciente!

259
00:49:28,877 --> 00:49:30,086
Esta bien...

260
00:49:31,627 --> 00:49:37,544
Este es el anestésico más moderno aquí.
Se elabora a partir de hojas de coca.

261
00:49:45,586 --> 00:49:47,794
De esa manera... Será bueno.

262
00:49:49,127 --> 00:49:50,336
Una cosa más...

263
00:49:59,961 --> 00:50:02,752
¡Y ahora lo hacemos increíble!

264
00:50:04,294 --> 00:50:05,502
¡Aguja!

265
00:52:27,044 --> 00:52:28,252
¿Elvira?

266
00:52:32,961 --> 00:52:34,169
¿Manzana?

267
00:52:34,794 --> 00:52:36,002
¿A dónde vas?

268
00:52:39,169 --> 00:52:40,377
Tengo que orinar.

269
00:53:46,336 --> 00:53:47,711
¿Eres tú, Inés?

270
00:54:09,336 --> 00:54:10,586
Un pequeño pastel.

271
00:54:49,127 --> 00:54:50,836
¿Qué dice tu madrastra?

272
00:54:52,794 --> 00:54:55,627
Que no quiere levantarse durante varios días.

273
00:54:56,502 --> 00:54:58,877
Se ha vuelto loco de pena.

274
00:55:00,336 --> 00:55:01,752
¡Una vez más!

275
00:55:04,961 --> 00:55:06,919
¿Cómo pudiste hacerme esto?

276
00:55:07,211 --> 00:55:09,961
no tienes elección
alguien más necesita reemplazarlo.

277
00:55:16,711 --> 00:55:20,461
- Mi amor.
- Pero no hay nadie más.

278
00:55:28,454 --> 00:55:29,829
Tienes que sonreír.

279
00:55:30,663 --> 00:55:31,871
¡Sonrisa!

280
00:55:39,371 --> 00:55:40,579
No.

281
00:56:16,079 --> 00:56:17,288
¡Vamos!

282
00:56:51,663 --> 00:56:55,038
"Encuéntrame, cariño, encuéntrame pronto.

283
00:56:56,038 --> 00:56:57,579
Mi corazón se está rompiendo...

284
00:56:58,246 --> 00:56:59,788
Es una sensación dolorosa".

285
00:57:00,621 --> 00:57:03,371
¡Ah, estás aquí!
Me voy a desmayar de hambre.

286
00:57:13,121 --> 00:57:14,746
"... pero prefiero morir,

287
00:57:15,621 --> 00:57:17,079
que por tal...

288
00:57:19,579 --> 00:57:22,163
atarme... a mí mismo...

289
00:57:24,163 --> 00:57:25,954
a quien no amo."

290
00:57:29,413 --> 00:57:30,621
¡Lo lees!

291
00:57:41,788 --> 00:57:43,829
"El deseo por ti se rompe,

292
00:57:45,121 --> 00:57:47,288
Rogando entre lágrimas

293
00:57:48,371 --> 00:57:51,496
Vengo a vosotros ahora esperando la primavera.

294
00:57:52,371 --> 00:57:54,246
La hierba está fresca entre mis dedos,

295
00:57:54,913 --> 00:57:57,746
Mi nariz se siente atraída por tu dulce aroma.

296
00:57:58,871 --> 00:58:03,329
Pero, oh, todo es sólo autoengaño, magia.

297
00:58:04,038 --> 00:58:07,079
La serpiente devora lo bueno,
lo que puedes encontrar aquí.

298
00:58:08,121 --> 00:58:09,996
¿Qué debería aumentar?

299
00:58:10,538 --> 00:58:12,079
como un velo celestial.

300
00:58:13,371 --> 00:58:17,621
Mientras tengo sed, querida,
Tus labios responden con un grito."

301
00:58:23,246 --> 00:58:26,038
¿Qué crees que simboliza la serpiente?

302
00:58:29,204 --> 00:58:30,496
Su pene.

303
00:58:37,413 --> 00:58:40,371
Y ahora lávalo
¡Mi pelo, Cenicienta!

304
00:59:00,371 --> 00:59:01,788
Este es mi cepillo para el cabello.

305
00:59:04,704 --> 00:59:06,704
Ya no lo necesitas.

306
01:00:10,726 --> 01:00:12,976
tengo una sorpresa...
Bueno...

307
01:00:13,893 --> 01:00:15,101
¡Levántate!

308
01:00:28,609 --> 01:00:30,067
¡Hola Elvira!

309
01:00:33,609 --> 01:00:34,817
¡Déjalo!

310
01:00:45,067 --> 01:00:47,567
No tienes idea de cuánto costó eso.

311
01:00:49,025 --> 01:00:50,650
Soy tu hada buena.

312
01:01:19,609 --> 01:01:23,025
- Nunca he visto nada más hermoso.
- Vale la pena todo.

313
01:01:24,817 --> 01:01:27,317
¡Cenicienta! ¡Ven aquí!

314
01:01:31,650 --> 01:01:33,192
¡Ayúdala a vestirse!

315
01:01:35,317 --> 01:01:36,734
Bueno, ¿no es hermoso?

316
01:01:45,525 --> 01:01:47,734
Elvira abrirá el balón.

317
01:01:49,150 --> 01:01:51,067
Se convirtió en el personaje principal del baile.

318
01:01:52,525 --> 01:01:53,734
¡No lo digas!

319
01:02:21,900 --> 01:02:23,234
Putita caliente.

320
01:02:23,984 --> 01:02:25,192
¿Qué?

321
01:02:33,859 --> 01:02:35,067
¡Límpialo!

322
01:02:40,400 --> 01:02:41,609
¡Ven, Elvira!

323
01:02:41,900 --> 01:02:43,109
¡A esto!

324
01:03:03,442 --> 01:03:04,650
Así es.

325
01:03:07,192 --> 01:03:09,567
es como si no lo estuvieras
completamente sano.

326
01:03:19,692 --> 01:03:20,900
¿Qué es esto?

327
01:03:37,067 --> 01:03:38,359
¡Déjame, Rebeca!

328
01:03:44,775 --> 01:03:48,984
- Así es. Eso es mejor. Sí.
- Estarás increíble.

329
01:03:50,192 --> 01:03:52,192
Nos harás ricos mañana.

330
01:03:56,900 --> 01:03:59,109
¡Vamos Rebeca! ¡Por favor!

331
01:04:01,692 --> 01:04:03,192
La primera puerta a la derecha.

332
01:05:25,525 --> 01:05:26,734
¡No! ¡No!

333
01:05:27,359 --> 01:05:29,942
Voy al baile.
No puedes detenerme.

334
01:05:30,442 --> 01:05:32,359
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

335
01:05:33,900 --> 01:05:35,109
¡Déjalo ir!

336
01:05:38,150 --> 01:05:40,859
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

337
01:05:40,942 --> 01:05:43,317
- ¡Inés! ¡Inés!
- ¡Déjalo ir! ¡Dámelo!

338
01:05:47,374 --> 01:05:49,166
el dice
¡Cómo va al baile, madre!

339
01:05:49,249 --> 01:05:50,874
Él también viene al baile.

340
01:05:51,291 --> 01:05:56,416
Mi pequeña, ¿puedes ir al baile?
cuando no tienes nada que ponerte?

341
01:05:57,666 --> 01:06:01,041
Serás la chica más hermosa allí.

342
01:06:02,458 --> 01:06:05,624
¡Ve a acostarte!
Te daré algo para que te duermas.

343
01:06:05,874 --> 01:06:07,083
¡Mi invitación!

344
01:07:37,374 --> 01:07:38,583
¡Inés!

345
01:07:46,666 --> 01:07:47,874
¡Inés!

346
01:07:49,208 --> 01:07:50,416
¡Materno!

347
01:08:12,124 --> 01:08:14,874
Ahí están tus zapatos en tu bolsillo.

348
01:08:29,333 --> 01:08:31,499
Nadie te reconocerá.

349
01:08:32,916 --> 01:08:34,291
¡Pero recuerda!

350
01:08:34,958 --> 01:08:39,541
Tu carruaje a medianoche
vuelve a convertirse en calabaza.

351
01:09:17,749 --> 01:09:19,583
¡Mira que hermosa eres!

352
01:10:31,249 --> 01:10:36,249
Nikoline Petronella
von Hoff en Welhaven.

353
01:10:51,041 --> 01:10:55,499
La señorita Welhaven tiene 16 años.

354
01:10:55,666 --> 01:10:58,624
165 centímetros de altura,

355
01:10:58,708 --> 01:11:01,541
y tiene siete hermanos.

356
01:11:10,333 --> 01:11:14,833
Sus comidas favoritas
carne asada y fruta.

357
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
¡Lamería tu taza de miel!

358
01:11:21,291 --> 01:11:24,083
Pasatiempos favoritos

359
01:11:24,291 --> 01:11:28,416
arreglos florales y costura.

360
01:11:28,666 --> 01:11:31,458
Y bueno en costura. Eso es importante.

361
01:11:31,999 --> 01:11:34,458
Sus manos son demasiado pequeñas
a tu herramienta.

362
01:11:34,541 --> 01:11:38,333
- Cuanto más estrecha mejor.
- ¡Oh, cerdo!

363
01:11:51,333 --> 01:11:52,541
¡Pata!

364
01:12:07,208 --> 01:12:12,249
Y ahora:
De la escuela de niñas de Sophie von Kronenberg

365
01:12:12,624 --> 01:12:17,708
Elvira von... hermanastra.

366
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
Señorita hermanastra

367
01:12:28,041 --> 01:12:32,416
18 años, 175 centímetros de altura.

368
01:12:34,583 --> 01:12:38,208
Lo acompañaba su madre:
Rebeca von Rosenhoff

369
01:12:40,208 --> 01:12:43,458
Sus comidas favoritas son las verduras.

370
01:12:44,541 --> 01:12:48,666
Y en su tiempo libre le encanta.
las largas caminatas.

371
01:12:53,583 --> 01:12:56,041
Un verdadero placer, ¿verdad?

372
01:12:57,249 --> 01:13:00,624
Todavía era el pastel hace medio año.
su comida favorita.

373
01:13:01,458 --> 01:13:03,333
Era redondo como un barril.

374
01:13:04,124 --> 01:13:05,666
Pero lo tengo en forma.

375
01:13:06,416 --> 01:13:10,624
Es una chica inteligente y obediente.
Y muy dedicado.

376
01:13:11,458 --> 01:13:12,666
Asombroso.

377
01:13:29,013 --> 01:13:30,888
¡Mira sus tetas!

378
01:13:39,763 --> 01:13:42,555
Uno, dos... ¡y arriba!

379
01:13:43,388 --> 01:13:46,555
En lo alto.
¡No mires hacia abajo! ¡Arriba!

380
01:13:47,305 --> 01:13:49,597
Pronto. ¡Será maravilloso!

381
01:16:23,972 --> 01:16:27,180
Ellos hacen fila
para bailar contigo.

382
01:16:34,722 --> 01:16:40,555
Y ahora Su Alteza el Príncipe Julián
Abre el baile con un baile.

383
01:17:37,847 --> 01:17:39,305
¡Su Alteza Real!

384
01:17:42,222 --> 01:17:44,013
¿Me honrarías con un baile?

385
01:17:57,263 --> 01:17:58,472
¡Banda!

386
01:18:55,388 --> 01:18:56,722
¡Qué hermoso!

387
01:19:35,930 --> 01:19:37,513
¿Quién podría ser?

388
01:19:41,513 --> 01:19:43,263
Perdón por llegar tarde.

389
01:19:52,347 --> 01:19:53,555
¡Música!

390
01:21:14,138 --> 01:21:15,930
¿Qué hay de ti?

391
01:21:16,597 --> 01:21:18,597
¡Oye! ¡Contéstame!

392
01:21:23,180 --> 01:21:24,763
Mamá, me estoy muriendo.

393
01:21:26,430 --> 01:21:28,055
estoy a punto de morir

394
01:21:30,930 --> 01:21:32,972
Deja de llorar, niña.

395
01:21:39,638 --> 01:21:45,430
Todavía hay mucho por ahí
un gran pretendiente para ti, ¿entiendes?

396
01:21:48,013 --> 01:21:49,222
¡Ponerse de pie!

397
01:21:54,638 --> 01:21:55,972
¡Ponerse de pie!

398
01:22:21,347 --> 01:22:25,138
Elvira, este es el heredero del barón del salmón.
Muchas gracias.

399
01:22:25,222 --> 01:22:29,055
Frederik von Bluckfish.
¿Te gustan las ostras?

400
01:22:29,805 --> 01:22:31,013
No.

401
01:22:31,347 --> 01:22:32,555
¿Y el pescado?

402
01:22:33,513 --> 01:22:34,722
No.

403
01:22:35,472 --> 01:22:36,680
¿Y el cáncer?

404
01:22:38,347 --> 01:22:39,555
Sí.

405
01:23:57,840 --> 01:23:59,215
Me tengo que ir ahora.

406
01:24:05,465 --> 01:24:06,674
¡Esperar!

407
01:24:30,340 --> 01:24:33,757
esa chica
cuyos pies calzan el zapato,

408
01:24:36,132 --> 01:24:37,799
Me casaré contigo.

409
01:25:26,840 --> 01:25:28,632
¡Los zapatos! ¡Dámelo!

410
01:25:45,549 --> 01:25:46,840
¡Dame los zapatos!

411
01:25:48,007 --> 01:25:49,340
¡Dámelo!

412
01:25:53,924 --> 01:25:55,132
No...

413
01:26:01,924 --> 01:26:03,132
¡Dámelo!

414
01:26:05,757 --> 01:26:06,965
¿Elvira?

415
01:26:16,507 --> 01:26:17,715
¡Suficiente!

416
01:26:18,215 --> 01:26:20,257
¿Qué me escondes aquí?

417
01:26:20,340 --> 01:26:23,049
¡Estáis todos locos!

418
01:26:23,882 --> 01:26:25,174
¡Era ella, mamá!

419
01:26:25,896 --> 01:26:28,605
Elvira, ve y acuéstate, por favor.

420
01:26:30,480 --> 01:26:32,646
- ¡Pero era él!
- Tengo que orinar.

421
01:26:34,605 --> 01:26:37,438
¡Elvira, vete a dormir ya!

422
01:26:37,521 --> 01:26:40,938
- ¿Pero y si viene el príncipe?
- ¡Suficiente! Ahora...

423
01:26:41,021 --> 01:26:42,230
Tengo que orinar.

424
01:26:43,396 --> 01:26:46,105
Tuviste tu oportunidad. ¡Vamos!

425
01:27:01,896 --> 01:27:03,105
Buen cielo...

426
01:30:09,813 --> 01:30:12,438
¡Mis dedos de los pies! ¡Derríbalos!

427
01:30:29,313 --> 01:30:31,188
¡Materno! ¡Materno!

428
01:30:32,771 --> 01:30:34,771
¡Me voy a poner los zapatos!

429
01:30:35,980 --> 01:30:40,480
¡Ayúdame!
Tengo que ponerme los zapatos, mamá.

430
01:30:43,313 --> 01:30:44,896
Está bien... Está bien...

431
01:30:46,396 --> 01:30:49,938
Mi dulce niña...
Eso ayudará. ¡Vamos, vamos!

432
01:30:50,855 --> 01:30:52,646
Esto es... Sólo un poco más...

433
01:30:54,438 --> 01:30:58,646
Oh cariño... Aquí está mamá.
Todo estará bien.

434
01:31:02,521 --> 01:31:03,896
¿Qué debemos hacer ahora?

435
01:31:04,938 --> 01:31:06,146
Esta bien...

436
01:31:17,271 --> 01:31:19,521
Me cortaste con el pie izquierdo, mi niña.

437
01:31:22,313 --> 01:31:24,146
El príncipe tiene el zapato izquierdo.

438
01:31:27,646 --> 01:31:28,855
No.

439
01:31:32,230 --> 01:31:33,438
¡No!

440
01:31:39,396 --> 01:31:42,771
- ¡Déjalo en paz!
- Se pondrá estos zapatos.

441
01:32:58,105 --> 01:32:59,355
¡Elvira!

442
01:33:02,313 --> 01:33:03,521
¡Elvira!

443
01:33:06,521 --> 01:33:07,730
¿Sí, madre?

444
01:33:20,438 --> 01:33:22,230
¡Su Alteza Real!

445
01:33:36,188 --> 01:33:37,396
¡Le conviene!

446
01:33:45,980 --> 01:33:49,813
Llevar la noticia al castillo,
que encontré mi amor

447
01:33:50,563 --> 01:33:53,188
y casate conmigo
tan pronto como lleguemos.

448
01:33:53,396 --> 01:33:54,855
¡Elvira!

449
01:33:55,021 --> 01:33:57,563
¡Nuestra Elvira!

450
01:34:57,396 --> 01:34:58,813
¡El príncipe ya viene!

451
01:35:01,813 --> 01:35:04,021
¡El príncipe ya viene!

452
01:35:04,563 --> 01:35:07,271
Avanza con todo tu cabello,

453
01:35:07,355 --> 01:35:09,771
¡Y pruébate los zapatos!

454
01:36:30,438 --> 01:36:35,438
Todos se inclinan
¡Ante Su Alteza Real Julián!

455
01:36:50,349 --> 01:36:51,557
¡Le conviene!

456
01:36:52,515 --> 01:36:54,515
Encontré a mi princesa.

457
01:36:59,015 --> 01:37:02,890
Hermoso cabello,
¡Cuánto te añoré!

458
01:38:04,140 --> 01:38:05,349
¿Elvira?

459
01:38:13,057 --> 01:38:14,265
¿Manzana?

460
01:38:15,182 --> 01:38:16,474
Nos vamos de aquí.

461
01:38:17,682 --> 01:38:18,890
Bien.

462
01:38:21,224 --> 01:38:22,890
¿Dónde está tu antídoto?

463
01:38:26,015 --> 01:38:27,640
Apuesto a que tiene mucha hambre.

464
01:39:48,390 --> 01:39:49,640
Él está saliendo.

465
01:42:13,557 --> 01:42:15,724
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

466
01:42:37,644 --> 01:42:40,602
- ¡Vamos! ¡Vete ahora!
- ¡Sujétame la pierna!

467
01:42:52,477 --> 01:42:53,686
¿bueno?

468
01:42:56,436 --> 01:42:57,644
¡Consíguelo!

469
01:43:02,227 --> 01:43:03,436
¡Cógelo!

470
01:43:10,602 --> 01:43:13,227
Tenemos que cruzar la frontera.
antes de que oscurezca.

471
01:43:20,436 --> 01:43:22,269
¡Vamos! Eso es todo... ¡Tres!

472
01:43:24,186 --> 01:43:26,227
Uno, dos... ¡Eh!

473
01:43:39,769 --> 01:43:41,144
¡Salgamos de aquí!

474
01:44:06,061 --> 01:44:11,727
SE ACABÓ

475
01:44:18,311 --> 01:44:21,311
Texto húngaro: Emese Jánosi