1 00:00:21,920 --> 00:00:25,920 www.titlovi.com 2 00:00:28,920 --> 00:00:30,672 (TON DE SONNERIE) 3 00:00:34,880 --> 00:00:36,800 FEMME : 4 00:00:36,800 --> 00:00:38,358 FEMME 2 : 5 00:01:26,400 --> 00:01:29,312 (LA LIGNE VA MORT) 6 00:01:34,520 --> 00:01:37,990 (LE TRAIN GRONDE) 7 00:03:58,480 --> 00:04:00,160 Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud 8 00:04:00,160 --> 00:04:02,920 a dévoilé une solution radicale à la crise de l'eau. 9 00:04:02,920 --> 00:04:07,120 Il prévoit d'exploiter un site abandonné réservoir sous la ville. 10 00:04:07,120 --> 00:04:09,640 95 millions de dollars seront dépensés 11 00:04:09,640 --> 00:04:14,160 sur un système de recyclage de l'eau à la pointe de la technologie établissement au cœur de Sydney. 12 00:04:14,160 --> 00:04:16,000 Je m'appelle Natasha Warner 13 00:04:16,000 --> 00:04:19,960 et j'ai travaillé dans l'actualité et l'actualité depuis plus de 10 ans. 14 00:04:19,960 --> 00:04:22,280 Je savais que je voulais raconter des histoires. 15 00:04:22,280 --> 00:04:24,840 Je savais que je voulais communiquer au public 16 00:04:24,840 --> 00:04:28,560 et, euh, ça ressemblait à l'endroit parfait pour moi. 17 00:04:28,560 --> 00:04:31,840 JOURNALISTE : Le ministre de Nouvelle-Galles du Sud pour l'Eau et l'Environnement 18 00:04:31,840 --> 00:04:35,440 a été la cible de tirs soutenus depuis 12 mois maintenant. 19 00:04:35,440 --> 00:04:38,800 Les réserves d'eau de Sydney sont à un niveau historiquement bas. 20 00:04:38,800 --> 00:04:42,000 Nous sommes un gouvernement progressiste et face au changement climatique 21 00:04:42,000 --> 00:04:45,400 nous devons examiner toutes les possibilités, et recyclage de l'eau 22 00:04:45,400 --> 00:04:46,880 est définitivement la voie de l'avenir. 23 00:04:46,880 --> 00:04:50,200 Je suis tombé pour la première fois sur une histoire qui était se concentrer sur le gouvernement 24 00:04:50,200 --> 00:04:52,560 qui venait d'annoncer quelques plans de recyclage de l'eau 25 00:04:52,560 --> 00:04:55,600 et ils voulaient utiliser tunnels souterrains abandonnés 26 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 dans l'un de nos plus grands systèmes ferroviaires. 27 00:04:59,800 --> 00:05:02,560 JOURNALISTE : Des milliers de personnes je passe par ici chaque jour 28 00:05:02,560 --> 00:05:06,200 ne réalisant pas le gouvernement de l'État solution à la crise de l'eau 29 00:05:06,200 --> 00:05:07,840 est sous leurs pieds. 30 00:05:07,840 --> 00:05:10,600 Le plan est de construire infrastructure de recyclage 31 00:05:10,600 --> 00:05:16,120 utiliser des millions de litres d'eau coincés dans des tunnels ferroviaires désaffectés. 32 00:05:16,120 --> 00:05:17,840 Je n'avais pas réalisé à quel point ils étaient vastes. 33 00:05:17,840 --> 00:05:22,280 Il y a pratiquement une toute autre ville sous nous. 34 00:05:22,280 --> 00:05:25,600 Les groupes de protection sociale disent les tunnels sont un refuge pour les sans-abri de Sydney. 35 00:05:25,600 --> 00:05:27,880 Construire sous terre infrastructure de recyclage de l'eau 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,633 les laisserait sans nulle part où aller. 37 00:05:32,040 --> 00:05:35,360 Les nouvelles préoccupations des sans-abri sont susceptibles de provoquer un autre barrage routier 38 00:05:35,360 --> 00:05:37,476 pour le gouvernement solution à la crise de l’eau. 39 00:05:38,520 --> 00:05:40,400 Dans un scénario similaire aux États-Unis, 40 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 des centaines de sans-abri 41 00:05:41,960 --> 00:05:44,200 étaient récemment expulsés des tunnels souterrains. 42 00:05:44,200 --> 00:05:46,680 Cela a provoqué un cauchemar en termes de relations publiques. 43 00:05:46,680 --> 00:05:48,800 Vous pouvez rapidement voyez pourquoi le gouvernement 44 00:05:48,800 --> 00:05:50,760 avoir tellement difficulté à expulser les sans-abri. 45 00:05:50,760 --> 00:05:53,320 Je veux dire, j'essaie de naviguer à travers 46 00:05:53,320 --> 00:05:56,320 ce labyrinthe de tunnels sombres est difficile. 47 00:05:56,320 --> 00:05:58,400 J'essaie de trouver des gens qui se cachent ici 48 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 est pratiquement impossible. 49 00:05:59,840 --> 00:06:01,800 Le ministre de l'Eau et de l'Environnement dit 50 00:06:01,800 --> 00:06:05,960 il n'y a aucune preuve de tous ceux qui vivent dans les tunnels de Sydney. 51 00:06:05,960 --> 00:06:10,078 Il dit que si les travaillistes gagnent les élections, la solution aqueuse se poursuivra. 52 00:06:11,120 --> 00:06:15,000 Après la fanfare initiale l'histoire s'est tarie -- 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,840 c'était comme tout ça cela n'est jamais arrivé. 54 00:06:17,840 --> 00:06:22,360 C'est à ce moment-là que la sonnette d'alarme s'est déclenchée ma tête. Les choses ne disparaissent tout simplement pas. 55 00:06:22,360 --> 00:06:25,880 Chaque fois que quelque chose ne va pas dont on parle, je dois demander pourquoi. 56 00:06:25,880 --> 00:06:28,155 C'est mon métier de journaliste. 57 00:06:32,200 --> 00:06:34,430 (MUSIQUE ROCK) 58 00:06:37,520 --> 00:06:39,360 Bravo, John. Joyeux anniversaire. 59 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 Mon anniversaire... 60 00:06:41,240 --> 00:06:43,520 HOMME : Quel est ton message d'anniversaire ? 61 00:06:43,520 --> 00:06:46,671 Qu'est-ce que tu as à dire ? Euh, John... 62 00:06:48,240 --> 00:06:51,000 En fait, je peux te le dire une histoire sur John. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,960 Vous ne connaissez peut-être pas celui-là, c'était en 1991. 64 00:06:53,960 --> 00:06:57,360 Je m'appelle Steve Miller. Je suis caméraman de télévision. 65 00:06:57,360 --> 00:07:01,200 J'ai travaillé dans l'actualité et l'actualité depuis le milieu des années 80. 66 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 Pete et moi venions juste de commencer, et ils nous ont envoyés à la première guerre du Golfe. 67 00:07:04,400 --> 00:07:06,240 Nous avons donc dû téléphoner au bureau, 68 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 à John, qui était le directeur de l'information de l'époque, 69 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 et il a dit : « Envoyez-nous plus d'argent. 70 00:07:09,800 --> 00:07:13,400 "Nous avons besoin de masques à gaz et des combinaisons chimiques et tout ça." 71 00:07:13,400 --> 00:07:15,440 Alors ils nous ont envoyé environ 10 000 $. 72 00:07:15,440 --> 00:07:19,280 Nous avons cet argent en main, nous avons parti, "Putain, dépensons-le en pisse !" 73 00:07:19,280 --> 00:07:22,720 Et les sirènes des raids aériens, tout le monde est en train d'enfiler leurs masques, 74 00:07:22,720 --> 00:07:25,837 et nous disons simplement : "Oh, merde." 75 00:07:27,200 --> 00:07:30,360 On se marie en quelque sorte avec le travail, donc les gens avec qui tu travailles, 76 00:07:30,360 --> 00:07:33,120 ils finissent par devenir comme les membres de la famille. 77 00:07:33,120 --> 00:07:34,600 Vous avez rencontré notre soundo. 78 00:07:34,600 --> 00:07:38,840 C'est un jeune incroyablement beau mec, mais il n'est pas très bon dans son travail. 79 00:07:38,840 --> 00:07:41,160 Viens ici, Tangles. De quoi tu parles ? 80 00:07:41,160 --> 00:07:43,880 je parle de l'heure aux États-Unis, nous sommes allés... 81 00:07:43,880 --> 00:07:45,640 Tu es parti deux semaines sans casque. 82 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 Tu te souviens de ça ? 83 00:07:47,120 --> 00:07:49,400 Et est-ce que quelqu'un l'a remarqué ? Personne ne l'a remarqué ! 84 00:07:49,400 --> 00:07:51,560 C'est un génie. Voilà à quel point je suis bon. 85 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 Je n'ai même pas besoin de l'entendre, Je le sens sur les potards. 86 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 (TOUS ricanent) 87 00:07:56,680 --> 00:07:58,480 Quand tu mets ce gang sur la route, 88 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 quand tu auras Steve et s'emmêle lors d'un tournage, 89 00:08:00,720 --> 00:08:02,480 ils sont juste... 90 00:08:02,480 --> 00:08:05,000 Ils sont professionnels, mais ce sont aussi des enfants. 91 00:08:05,000 --> 00:08:10,074 En fin de compte, ils aiment déconner et rire un peu. 92 00:08:11,280 --> 00:08:16,160 Je me souviens de Natacha, elle était sur un autre réseau 93 00:08:16,160 --> 00:08:20,200 et puis quelques années plus tard ils nous l'ont amenée. 94 00:08:20,200 --> 00:08:22,760 Première impression ? 95 00:08:22,760 --> 00:08:25,880 Juste un autre jeune qui arrive 96 00:08:25,880 --> 00:08:28,960 être payé trop d'argent, n'avait pas vraiment fait ses preuves. 97 00:08:28,960 --> 00:08:31,160 Mais tu sais, elle était la prochaine grande chose. 98 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 Hé, Pete ! Pierre ! 99 00:08:32,840 --> 00:08:34,320 HOMME : Une réunion d’affaires ? 100 00:08:34,320 --> 00:08:37,120 STEVE : Réunion de production. Réunion de production. 101 00:08:37,120 --> 00:08:38,880 En parlant d'en produire, euh... 102 00:08:38,880 --> 00:08:41,960 ..homme de mer. 103 00:08:41,960 --> 00:08:43,120 (LES DEUX RIRE) 104 00:08:43,120 --> 00:08:44,712 Eh bien, ouais... produit... 105 00:08:46,160 --> 00:08:48,958 Comment ça ? Tu ferais mieux éteignez-le bientôt. 106 00:08:57,280 --> 00:08:58,560 Pierre ! Pierre ! 107 00:08:58,560 --> 00:09:00,440 Hé? Celui qui est parti! 108 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 Je ne suis pas absent, je suis là. N'avons-nous pas déjà fait cette histoire ? 109 00:09:02,680 --> 00:09:04,840 Viens ici, mon pote. 110 00:09:04,840 --> 00:09:08,560 Pete et moi, nous avions une relation de travail intéressante. 111 00:09:08,560 --> 00:09:13,080 Il était très déterminé dans la façon dont il ferait son travail 112 00:09:13,080 --> 00:09:15,600 et j'étais très déterminé dans la manière Je ferais le mien. 113 00:09:15,600 --> 00:09:17,760 Parfois, ce serait travailler bien ensemble, 114 00:09:17,760 --> 00:09:21,320 et parfois ce serait cela provoque en quelque sorte un peu de friction. 115 00:09:21,320 --> 00:09:25,680 Chaque fois que son nom revenait, le sujet a changé assez rapidement. 116 00:09:25,680 --> 00:09:27,920 Quand tu y repenses maintenant, tu y vas en quelque sorte, 117 00:09:27,920 --> 00:09:30,753 "Oh, ouais, il y avait il se passe quelque chose là-bas. » 118 00:09:42,520 --> 00:09:46,240 Je suis tombé sur une vidéo YouTube qui a montré à certains jeunes 119 00:09:46,240 --> 00:09:49,520 dégrader et vandaliser zones autour des tunnels. 120 00:09:49,520 --> 00:09:53,600 FILLE : Sef ? As-tu fait ça ? 121 00:09:53,600 --> 00:09:55,880 Vous vous moquez de moi ! 122 00:09:55,880 --> 00:09:57,520 Putain, donne-leur une leçon, alors, hein ? 123 00:09:57,520 --> 00:09:59,000 Je le ferai, putain. 124 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 C'est ce que je pense de ta merde, MK. 125 00:10:01,600 --> 00:10:04,480 Dans ce clip lui-même 126 00:10:04,480 --> 00:10:06,640 il y avait quelque chose d'inconnu. 127 00:10:06,640 --> 00:10:10,040 Mais il était clair qu'il y avait quelque chose là dans le tunnel. 128 00:10:10,040 --> 00:10:11,520 (CRISSEMENTS DE MÉTAL) 129 00:10:11,520 --> 00:10:13,000 Putain, c'était ça ? 130 00:10:13,000 --> 00:10:14,920 Chut... Chut... 131 00:10:14,920 --> 00:10:16,512 Qu'est-ce que c'était ? Fermez-la. 132 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 (Bruit sourd) 133 00:10:19,080 --> 00:10:20,513 Putain, c'était quoi, ce bordel ? 134 00:10:21,720 --> 00:10:23,153 Ils sont toujours là. 135 00:10:26,360 --> 00:10:27,480 Hé! 136 00:10:27,480 --> 00:10:29,880 Donnez-moi le flambeau... Sef, allez, sortons d'ici. 137 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Donne-moi juste putain la torche, salope! 138 00:10:31,480 --> 00:10:34,640 Non, ne le fais pas ! Allez! C'est cool, c'est putain de cool. Hé! 139 00:10:34,640 --> 00:10:37,160 Je pense que tu peux taguer sur mon putain de travail, n'est-ce pas ? 140 00:10:37,160 --> 00:10:38,640 Putain, Sef, allez. Il faut qu'on baise... 141 00:10:38,640 --> 00:10:40,120 Putain. 142 00:10:40,120 --> 00:10:43,320 HOMME : Sef ! Séf ? 143 00:10:43,320 --> 00:10:45,470 (CLATCHE DE TORCHE AU SOL) 144 00:10:46,960 --> 00:10:49,190 Séf ? Qu'est-ce qui se passe, Sef ? Allez! 145 00:10:50,240 --> 00:10:52,800 Attendez. Sef, RÉPONDS-MOI ! 146 00:10:52,800 --> 00:10:55,680 Séf ! Putain ça. Je sors d'ici. 147 00:10:55,680 --> 00:10:57,600 Dez, attends. N'allez nulle part. Attendez. 148 00:10:57,600 --> 00:11:00,040 J, allez ! Allez, arrête ! 149 00:11:00,040 --> 00:11:03,400 Dez, ne te déchaîne pas ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Aide! 150 00:11:03,400 --> 00:11:08,040 Séf ? Sef, réponds-moi, s'il te plaît ! 151 00:11:08,040 --> 00:11:10,998 (ÉCHOS DE CRI) 152 00:11:12,720 --> 00:11:16,315 Une fois que j'ai vu ce clip, j'ai pensé : "C'est une histoire avec laquelle je peux parler à John." 153 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 Tu sais, "Enfin, il a de la force." 154 00:11:20,360 --> 00:11:25,040 Depuis quand un bon journaliste utiliser YouTube comme recherche ? 155 00:11:25,040 --> 00:11:28,880 C'était un bon clip, mais à l'époque J'ai pensé : "Elle est folle." 156 00:11:28,880 --> 00:11:33,120 Quand j'ai présenté l'histoire à John, il a mis Pete là-dessus. 157 00:11:33,120 --> 00:11:35,360 Ce que cela signifiait, c'était... 158 00:11:35,360 --> 00:11:37,840 Pete avait un prochain travail et histoire en Chine 159 00:11:37,840 --> 00:11:40,840 ce qu'il était très, très passionné. 160 00:11:40,840 --> 00:11:44,389 Et j'ai dû lui donner des nouvelles qu'il a été retiré de l'histoire. 161 00:11:52,840 --> 00:11:56,760 STEVE : J'ai entendu parler pour la première fois des tunnels être une histoire potentielle pour nous 162 00:11:56,760 --> 00:12:00,560 juste au moment où nous nous préparions en fait pour aller en Chine, avec Pete. 163 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 Hé, mon pote, il y a un tableau de mise au point quelque part. 164 00:12:03,000 --> 00:12:05,400 Pouvez-vous nous attendre ? Ouais, ouais. Pas de soucis. 165 00:12:05,400 --> 00:12:06,880 Beauté. 166 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 Il avait travaillé sur ce truc depuis longtemps 167 00:12:08,920 --> 00:12:12,560 et il était plutôt excité pour aller là-bas et rester coincé dedans. 168 00:12:12,560 --> 00:12:14,640 Je pense qu'il avait de très bonnes pistes, 169 00:12:14,640 --> 00:12:18,560 qui aurait pu exploser sa carrière était grande ouverte – c'était génial. 170 00:12:18,560 --> 00:12:20,760 Comment ça va, mon pote ? Mon pote, ça a l'air plutôt bien. 171 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 Cela devrait être le cas, compte tenu du coût des réparations. 172 00:12:22,680 --> 00:12:25,120 Merci, Tangles. Joli. 173 00:12:25,120 --> 00:12:26,960 Plus besoin de lancer des caméras autour des cages d'escalier. 174 00:12:26,960 --> 00:12:30,080 Ouais, je vous l'ai dit les gars ce n'est pas ma faute, d'accord ? 175 00:12:30,080 --> 00:12:34,640 Hé, euh, tu es content de passer à l'ordinateur de poche ? Plus nous allons léger, plus nous avançons vite. 176 00:12:34,640 --> 00:12:37,240 Absolument, mon pote. Nous allons en Chine après tout. 177 00:12:37,240 --> 00:12:40,040 Plus de place pour les DVD bon marché, logiciel piraté... 178 00:12:40,040 --> 00:12:41,520 (TOUS RIENT) 179 00:12:41,520 --> 00:12:43,000 Vous êtes tous classe, mon pote. 180 00:12:43,000 --> 00:12:46,280 C'était purement la décision de John pour mettre Pete sur cette histoire. 181 00:12:46,280 --> 00:12:50,280 Eh bien, j'étais un peu mal à l'aise avec Pete là pour commencer. 182 00:12:50,280 --> 00:12:53,875 Comme je l'ai déjà dit, nous n’étions pas toujours en phase de gélification. 183 00:12:59,360 --> 00:13:01,280 J'étais vraiment nerveux à propos de parler à Pete. 184 00:13:01,280 --> 00:13:02,952 Je ne voulais pas lui dire. 185 00:13:10,960 --> 00:13:13,235 (MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) 186 00:13:20,080 --> 00:13:21,680 STEVE : Ce n'est pas si excitant que ça, 187 00:13:21,680 --> 00:13:25,240 quand tu construis tes espoirs pour cette grande et grande histoire 188 00:13:25,240 --> 00:13:27,356 et puis tu en quelque sorte on me donne un sandwich de merde. 189 00:13:30,880 --> 00:13:33,480 Je pensais à ce moment-là Je faisais la bonne chose. 190 00:13:33,480 --> 00:13:36,840 Je pensais que Pete devait reporter ce qu'il avait prévu 191 00:13:36,840 --> 00:13:38,876 ça valait le coup au final pour l'histoire. 192 00:13:43,840 --> 00:13:46,960 Il a dit qu'il était allé voir John. 193 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 je ne sais pas que s'est-il passé dans cette pièce, 194 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 et le contenu de cette conversation 195 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 mais oui, il avait parlé à John à ce sujet, 196 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 et je pense que c'est à partir de ce moment-là 197 00:13:57,960 --> 00:14:01,350 il était clair qu'il n'allait pas en Chine et Nat avait gagné la journée. 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,716 Pourquoi John a-t-il pris le chemin inverse ? 199 00:14:19,280 --> 00:14:22,480 Allez. Nous savons tous pourquoi John favorisait Nat. 200 00:14:22,480 --> 00:14:23,913 Hein ? 201 00:14:31,360 --> 00:14:34,680 Une fois que Peter était dans l'histoire nous avons commencé à assister aux presses quotidiennes 202 00:14:34,680 --> 00:14:38,600 pour essayer de découvrir ce qui s'est passé aux plans de recyclage de l’eau. 203 00:14:38,600 --> 00:14:41,080 Pete était énervé. mais tu sais, Pete est un pro. 204 00:14:41,080 --> 00:14:43,080 Cela lui a pris un jour ou deux, puis il est revenu 205 00:14:43,080 --> 00:14:45,440 tout comme le gars qu'il est. 206 00:14:45,440 --> 00:14:49,240 Il a commencé à faire sa propre recherche autour -- 207 00:14:49,240 --> 00:14:51,600 il avait des contacts au conseil à qui il a parlé. 208 00:14:51,600 --> 00:14:53,560 Et certaines rumeurs ont commencé à faire surface 209 00:14:53,560 --> 00:14:56,120 que non seulement il y avait sans-abri vivant dans les tunnels, 210 00:14:56,120 --> 00:14:58,320 mais il y avait des sans-abri qui disparaissaient. 211 00:14:58,320 --> 00:15:01,080 Tu sais, à ce moment-là nous avons lentement commencé à réfléchir 212 00:15:01,080 --> 00:15:02,760 il y a peut-être quelque chose là-dedans. 213 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 Nous venons donc de commencer 214 00:15:04,760 --> 00:15:07,149 en poursuivant le ministre de l'eau de l'époque. 215 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 La principale chose qui était évidente... 216 00:15:10,280 --> 00:15:12,874 qu'il restait silencieux sur le sujet. 217 00:15:14,040 --> 00:15:16,640 Il ne voulait pas nous parler -- personne ne voulait nous parler. 218 00:15:16,640 --> 00:15:18,880 À ce moment-là, nous étions je suis juste bloqué. 219 00:15:18,880 --> 00:15:21,360 Si c'était vrai que les sans-abri disparaissaient, 220 00:15:21,360 --> 00:15:23,520 c'était une grande histoire. 221 00:15:23,520 --> 00:15:25,397 Et c’était vraiment important. 222 00:15:27,920 --> 00:15:29,920 Où est-il ? Par ici. 223 00:15:29,920 --> 00:15:31,400 Ministre! 224 00:15:31,400 --> 00:15:34,480 Monsieur le Ministre, avez-vous vu le rapport sur les sans-abri dans les tunnels ? 225 00:15:34,480 --> 00:15:36,280 Rien à dire pour le moment. 226 00:15:36,280 --> 00:15:38,920 Avez-vous abandonné vos projets parce que des gens disparaissent dans les tunnels ? 227 00:15:38,920 --> 00:15:41,000 Aucun commentaire. Aucun commentaire. 228 00:15:41,000 --> 00:15:42,720 Monsieur le ministre, les gens devraient-ils s'inquiéter ? 229 00:15:42,720 --> 00:15:44,631 Y a-t-il une menace dans les tunnels souterrains ? 230 00:15:52,280 --> 00:15:53,840 Bien? 231 00:15:53,840 --> 00:15:57,360 Très bien... c'était bien. Vous pensez ? 232 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Je savais que nous n'obtiendrons rien. 233 00:15:59,160 --> 00:16:03,240 Je pense que c'est définitivement à une assez grande échelle 234 00:16:03,240 --> 00:16:05,080 il y avait beaucoup de monde au gouvernement 235 00:16:05,080 --> 00:16:06,560 qui savait ce qui se passait. 236 00:16:06,560 --> 00:16:08,520 Ils savaient ce que c'était se passe là-bas. 237 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 Tu sais, avec tout c'est arrivé par la suite, 238 00:16:11,440 --> 00:16:13,112 ils cachaient des trucs. 239 00:16:22,880 --> 00:16:26,880 J'ai commencé à entrer en contact avec quelques refuges autour de la ville, 240 00:16:26,880 --> 00:16:30,400 et finalement je suis tombé sur un sans-abri en particulier 241 00:16:30,400 --> 00:16:34,400 en qui j'avais cru vivait dans les tunnels. 242 00:16:34,400 --> 00:16:37,080 C'était donc... Je veux dire, c'était fantastique. 243 00:16:37,080 --> 00:16:40,152 Nous avions enfin quelqu'un à qui parler. 244 00:16:42,960 --> 00:16:46,555 Très bien, Trevor, juste une seconde. Je dois réparer ton micro, si ça te va. 245 00:16:49,360 --> 00:16:54,880 Je ne sais pas comment elle a trouvé Trevor, mais Natasha a trouvé Trevor. 246 00:16:54,880 --> 00:16:59,400 Nous sommes descendus dans cette maison, et nous l'avons fait asseoir pour une interview. 247 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 (NAT ET PETE CONFÉRER INDISTINCTEMENT) 248 00:17:01,880 --> 00:17:03,440 Ouais, chéri. 249 00:17:03,440 --> 00:17:06,000 Très bien, mon pote. Ce sera amusant. Vous serez à la télé. 250 00:17:07,560 --> 00:17:09,320 Très bien, les gars, je suis gentil. 251 00:17:09,320 --> 00:17:11,480 Trevor, si tu ne te sens pas à l'aise avec quoi que ce soit 252 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 tu me préviens à tout moment. 253 00:17:13,560 --> 00:17:16,880 Et, euh, quand je suis te poser les questions, 254 00:17:16,880 --> 00:17:20,600 si tu n'es pas sûr d'une réponse, c'est OK -- 255 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 nous pourrons le réparer plus tard, alors ne vous inquiétez pas pour ça. 256 00:17:22,880 --> 00:17:25,120 Bien. Ouais? Merci. 257 00:17:25,120 --> 00:17:29,280 Eh bien, l'interview de Trevor c'était une question délicate 258 00:17:29,280 --> 00:17:32,160 mais quelque chose que je suis, je suppose, 259 00:17:32,160 --> 00:17:34,600 toujours assez habitué à gérer. 260 00:17:34,600 --> 00:17:37,440 Trevor, je comprends que tu as j'ai vécu ça dur... 261 00:17:37,440 --> 00:17:38,873 Appelle-moi Trev. 262 00:17:39,920 --> 00:17:41,751 Trev ? D'ACCORD. 263 00:17:42,920 --> 00:17:45,880 Trev, je comprends que tu l'as vécu dur depuis un certain temps maintenant. 264 00:17:45,880 --> 00:17:49,840 Quelles circonstances vous ont amené vivre dans les tunnels ? 265 00:17:49,840 --> 00:17:55,480 Euh... Eh bien, ça nous a gardé moi et mes potes chaud en hiver. Ouais. 266 00:17:55,480 --> 00:17:58,600 Tout a bien commencé, discuter avec lui. 267 00:17:58,600 --> 00:18:02,840 Il a commencé à me parler un peu, vous savez, sa situation, 268 00:18:02,840 --> 00:18:05,000 ce qui l'a amené à vivre dans les tunnels. 269 00:18:05,000 --> 00:18:08,840 Il a commencé à vraiment peindre un tableau de ce que c'était là-bas. 270 00:18:08,840 --> 00:18:11,880 Et parmi tes amis, Alfie et Johnny et Harry 271 00:18:11,880 --> 00:18:13,720 et quelques autres, 272 00:18:13,720 --> 00:18:16,359 Est-ce qu'ils vivent encore là-bas... maintenant ? 273 00:18:19,560 --> 00:18:20,675 Non. 274 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 Trev ? 275 00:18:26,720 --> 00:18:29,680 Hmm. Êtes-vous ok? Tu es à l'aise ? 276 00:18:29,680 --> 00:18:32,797 Hmm. Ouais. 277 00:18:34,520 --> 00:18:37,000 À ce moment-là de l'entretien, J'ai demandé à Trevor 278 00:18:37,000 --> 00:18:39,880 ce qu'il avait peut-être traversé dans les tunnels. 279 00:18:39,880 --> 00:18:42,760 J'ai demandé à Trevor ce qu'il avait vu. 280 00:18:42,760 --> 00:18:45,911 Clairement quelque chose lui était arrivé. 281 00:18:49,960 --> 00:18:52,315 Trevor, connaissais-tu quelqu'un qui a disparu ? 282 00:18:56,560 --> 00:18:58,994 Trevor, est-ce qu'il s'est passé quelque chose à toi là-bas ? 283 00:19:00,040 --> 00:19:03,237 (SANGLO) 284 00:19:04,520 --> 00:19:05,999 Trévor... 285 00:19:07,200 --> 00:19:08,633 .. tu vas bien ? 286 00:19:10,960 --> 00:19:11,915 NON! 287 00:19:24,520 --> 00:19:27,114 (CRAGES) 288 00:19:34,240 --> 00:19:35,673 Merde. 289 00:19:37,960 --> 00:19:40,280 (chuchotements) Avez-vous déjà eu ça avant ? Ouais. Ouais, je l'ai eu. 290 00:19:40,280 --> 00:19:42,271 Oh, mon Dieu... 291 00:19:43,320 --> 00:19:44,833 (chuchotements) Fou. Je sais. 292 00:19:48,920 --> 00:19:52,160 Après l'interview de Trevor, c'était clair nous étions sur quelque chose. 293 00:19:52,160 --> 00:19:55,200 Toutes les pièces du puzzle étaient symptômes de quelque chose de plus profond, 294 00:19:55,200 --> 00:19:56,720 Je ne savais juste pas quoi. 295 00:19:56,720 --> 00:19:58,640 J'avais besoin de plus. 296 00:19:58,640 --> 00:20:00,835 Il fallait y aller. 297 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 VOIX ENREGISTRÉE : Votre appel peuvent être enregistrés à des fins de formation. 298 00:20:08,000 --> 00:20:12,198 Veuillez informer votre opérateur si vous ne souhaitez pas que votre appel soit enregistré. 299 00:20:13,880 --> 00:20:15,438 (TON DE SONNERIE) 300 00:20:20,920 --> 00:20:22,640 FEMME : Bonjour, c'est Pam. 301 00:20:22,640 --> 00:20:24,840 Oh, salut, Pam, c'est Natasha Warner ici. Comment vas-tu? 302 00:20:24,840 --> 00:20:28,160 Je vais bien, Nat, et toi ? Ouais, bien, bien, merci. 303 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 Écoute, je me demande juste si vous pouvez m'aider. 304 00:20:30,160 --> 00:20:33,600 Je travaille sur une histoire et j'ai besoin pour entrer dans les tunnels sous le CBD. 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,840 À qui dois-je parler pour que cela se produise ? 306 00:20:35,840 --> 00:20:38,280 Droite. Quelle est l'histoire ? 307 00:20:38,280 --> 00:20:40,640 Oh, écoute, j'ai juste besoin d'une demi-heure. 308 00:20:40,640 --> 00:20:42,870 Euh... attends juste une seconde... 309 00:20:47,520 --> 00:20:50,120 Nat, désolé, je ne peux pas t'aider cette fois. 310 00:20:50,120 --> 00:20:51,600 Quoi? 311 00:20:51,600 --> 00:20:53,240 Apparemment, personne n'y entre. 312 00:20:53,240 --> 00:20:55,356 et je ne pense pas que tu obtiendras tout traitement particulier. 313 00:20:56,400 --> 00:20:57,920 Allez, Pam, c'est moi. 314 00:20:57,920 --> 00:21:01,310 Exactement. Et les gens ont été brûlés la dernière fois. Je ne peux pas le faire. 315 00:21:03,400 --> 00:21:06,160 J'en ai vraiment besoin. Écoute, Pam, peux-tu m'aider ? 316 00:21:06,160 --> 00:21:08,280 Je suis désolé, Nat. 'Au revoir. Écoute, j'en ai juste besoin de la moitié... 317 00:21:08,280 --> 00:21:09,713 (Raccroche) 318 00:21:13,600 --> 00:21:15,920 Je suppose que c'est plus facile de le regarder maintenant 319 00:21:15,920 --> 00:21:21,080 et dis que j'étais peut-être sous beaucoup de pression pour avoir cette histoire. 320 00:21:21,080 --> 00:21:25,400 A l'époque, j'avais juste... J'avais l'impression de faire mon travail. 321 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 J’étais tellement concentré sur mon travail. 322 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Il y avait beaucoup de rumeurs donner des coups de pied 323 00:21:29,600 --> 00:21:32,640 elle avait de gros ennuis, et elle c'était vraiment nécessaire pour améliorer son jeu 324 00:21:32,640 --> 00:21:34,358 sinon elle était partie. 325 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 Eh bien, je pense que je mettrais beaucoup de travail dans ma carrière 326 00:21:38,400 --> 00:21:42,598 et je pense que c'était essentiellement accrochez-vous à celui-ci... une histoire. 327 00:21:43,640 --> 00:21:46,120 Vous savez, je n'avais pas vraiment le choix. 328 00:21:46,120 --> 00:21:48,520 PETE : Hé, Tangles, comment va ta tête, mon pote ? 329 00:21:48,520 --> 00:21:52,040 Pete, je suis comme un putain de requin. Tant que je continue à bouger, tout ira bien. 330 00:21:52,040 --> 00:21:53,880 C'est parti - voici à quoi tu ressemblais 331 00:21:53,880 --> 00:21:55,836 après que Steve t'ait tiré Je suis sortie des toilettes hier soir. 332 00:21:57,160 --> 00:21:59,040 Oh, Steve, nouveau jouet. 333 00:21:59,040 --> 00:22:02,480 Compagnon, imperméable, bébé ! Un TG ! Tout l'équipement, ouais. 334 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Bon pour dépenser l'argent du réseau. 335 00:22:04,000 --> 00:22:06,360 Ce n'est pas seulement résistant à l'eau, c'est entièrement étanche ? 336 00:22:06,360 --> 00:22:07,840 Ouais, imperméable, mon pote. 337 00:22:07,840 --> 00:22:11,920 Ouais, tu peux rouler pour moi ? Je vais, euh, lui donner un peu de son. Voilà. 338 00:22:11,920 --> 00:22:14,040 Bien sûr, mon pote. Doux. 339 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 Roulement. Euh, super. 340 00:22:16,160 --> 00:22:19,920 Pete, je vais juste te faire dire des conneries. 341 00:22:19,920 --> 00:22:22,280 Attendez... Un, deux. 342 00:22:22,280 --> 00:22:25,320 Tiens, mec, dis juste des conneries à ça. "C'est de la merde à ça." 343 00:22:25,320 --> 00:22:28,840 Euh, oui, je suis très excité d'être descendre dans les égouts puants... 344 00:22:28,840 --> 00:22:30,320 Bonjour. Comment ça va ? 345 00:22:30,320 --> 00:22:34,840 Je n'ai pas trié tous les permis mais, euh, John s'occupe de nous, d'accord ? 346 00:22:34,840 --> 00:22:38,160 Quand Natasha a dit que John nous couvrait 347 00:22:38,160 --> 00:22:40,400 et nous n'avions pas de permis... 348 00:22:40,400 --> 00:22:42,560 C'est un peu lâche disposition, 349 00:22:42,560 --> 00:22:46,040 tu sais, tu restes en quelque sorte assis là et dites: "Oh, eh bien, ça doit aller." 350 00:22:46,040 --> 00:22:47,473 Vous êtes sûr? Ouais. 351 00:22:49,080 --> 00:22:51,240 Quand? C'est parti pour ce soir. 352 00:22:51,240 --> 00:22:53,800 Ce soir? D'ACCORD. Alors on est debout ? Ouais, mon pote. 353 00:22:53,800 --> 00:22:56,960 Ouais, ce soir. Ça va ? Ouais, chéri. Ouais, je vais bien, mec. 354 00:22:56,960 --> 00:23:00,120 Bien. Plus tôt on y va, mieux ce sera, hein ? 355 00:23:00,120 --> 00:23:01,599 Ouais. 356 00:23:02,760 --> 00:23:06,840 En tant qu'équipage, c'est... c'est notre travail pour le filmer et obtenir une couverture. 357 00:23:06,840 --> 00:23:09,673 Ce n'est vraiment pas notre rôle de remettre cela en question. 358 00:23:24,200 --> 00:23:27,240 Hé, Pete, reste en retrait. je suis juste je vais prendre une photo de Nat entrant. 359 00:23:27,240 --> 00:23:28,240 Ouais ? D'ACCORD. 360 00:23:28,240 --> 00:23:32,040 HOMME : Excusez-moi, les gars ? Les gars... Attendez, zone réglementée. 361 00:23:32,040 --> 00:23:34,200 Oh, désolé, mon pote. Peut-être que personne ne vous l'a dit. 362 00:23:34,200 --> 00:23:37,440 Nous allons juste filmer pendant environ une demi-heure. Nous ne serons plus dans vos cheveux. 363 00:23:37,440 --> 00:23:39,635 Je prends juste quelques clichés... Il me faudra voir un permis. 364 00:23:40,680 --> 00:23:42,477 Permis? Ouais, euh... 365 00:23:46,560 --> 00:23:49,160 STEVE : Vous avez un permis ? J'ai un permis de conduire. 366 00:23:49,160 --> 00:23:51,958 (LES DEUX CHATENT INDISTINCTEMENT) 367 00:23:53,920 --> 00:23:59,360 Pete... combien as-tu tu as dans ton portefeuille ? 368 00:23:59,360 --> 00:24:00,793 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 369 00:24:24,880 --> 00:24:27,075 Nous ne sommes pas du tiers monde ici, ça ne marchera pas. 370 00:24:28,120 --> 00:24:31,040 Les gars? Tout le monde, il est temps de partir, s'il vous plaît. 371 00:24:31,040 --> 00:24:32,520 Je te l'ai dit. Putain d'enfer. 372 00:24:32,520 --> 00:24:34,078 Allons-y, allez. 373 00:24:39,440 --> 00:24:43,274 J'étais si loin là-dedans Je ne pouvais pas revenir en arrière à ce moment-là. 374 00:24:45,880 --> 00:24:48,160 Nous avons décidé de trouver un autre moyen d'entrer, 375 00:24:48,160 --> 00:24:52,631 avec ou sans assistance officielle. 376 00:25:07,920 --> 00:25:10,240 Nous avons trouvé un accès autour de l’autre côté. 377 00:25:10,240 --> 00:25:13,994 Ouais, on aurait dit un accès de maintenance. 378 00:25:19,760 --> 00:25:24,709 Tu es sûr que John a réglé ça ? Fais pousser des couilles, Pete. 379 00:25:26,880 --> 00:25:32,560 Moi, à ce moment-là, je commençais à avoir l'impression que 380 00:25:32,560 --> 00:25:34,320 il y avait quelque chose qui n’allait pas. 381 00:25:34,320 --> 00:25:39,160 Euh, alors j'ai pensé, pour me couvrir et couvrir les enchevêtrements, 382 00:25:39,160 --> 00:25:41,280 et vraiment pour nous couvrir tous, 383 00:25:41,280 --> 00:25:43,760 Je filmerais à peu près tout ça se passait là. 384 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 Tu sais, je pensais que nous devions avoir 385 00:25:45,760 --> 00:25:47,560 une sorte de moyen de nous protéger, 386 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 si quelque chose ne va pas. 387 00:25:49,480 --> 00:25:52,440 Tu sais, si nous nous faisions arrêter et condamné à une amende ou autre, arrêté, 388 00:25:52,440 --> 00:25:55,920 euh, tu sais, j'en ai eu la preuve que ce n'était pas moi 389 00:25:55,920 --> 00:25:58,440 essayant de nous pousser là-bas, et ce n'était pas Tangles, 390 00:25:58,440 --> 00:26:00,317 mais c'était Natasha. 391 00:26:02,440 --> 00:26:04,396 Tiens, prends ça. 392 00:26:11,480 --> 00:26:12,629 On y va. 393 00:26:14,160 --> 00:26:15,593 OK, allons-y. 394 00:26:19,280 --> 00:26:20,880 C'est vrai ? Tu veux que je... Prends ça. 395 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Ouais. 396 00:26:21,920 --> 00:26:23,353 OK, fais vite. 397 00:26:28,520 --> 00:26:29,748 (RIRES) 398 00:26:44,440 --> 00:26:47,560 Nous étions juste en train de couvrir nos traces alors que nous descendions -- 399 00:26:47,560 --> 00:26:49,357 tu sais, nous ne voulions pas pour se faire découvrir. 400 00:26:50,600 --> 00:26:52,556 En y repensant... 401 00:26:53,880 --> 00:26:56,474 ..c'était probablement une erreur. 402 00:27:00,080 --> 00:27:01,560 Ça va ? Hé? 403 00:27:01,560 --> 00:27:03,240 Sommes-nous d'accord pour être ici ? 404 00:27:03,240 --> 00:27:05,310 C'est ce qu'elle a dit. Elle a dit que John s'occupait de nous. 405 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 Quand nous commençons à filmer une histoire... 406 00:27:28,200 --> 00:27:31,280 quand nous commençons réellement "OK, allons-y, allons-y" -- 407 00:27:31,280 --> 00:27:34,080 Pete et Natasha, ils s'occupent du contenu éditorial, 408 00:27:34,080 --> 00:27:38,320 et, tu sais, c'est un peu mon travail à prendre là-bas 409 00:27:38,320 --> 00:27:39,960 et prends soin des photos. 410 00:27:39,960 --> 00:27:43,200 OK, fais demi-tour et reviens. Je vais juste vous faire passer devant ce grill. 411 00:27:43,200 --> 00:27:44,997 Vous les gars, restez en retrait là pendant une seconde. 412 00:27:50,360 --> 00:27:53,280 Des enchevêtrements et je m'en irais et nous commencerions juste 413 00:27:53,280 --> 00:27:55,920 rester coincé dedans, filmer comme nous le ferions toujours. 414 00:27:55,920 --> 00:27:59,037 Tu sais, je n'ai pas vraiment besoin de direction, nous nous y lancerions simplement. 415 00:28:05,560 --> 00:28:09,280 Une fois que nous sommes allés un peu plus loin, il y avait des tronçons entiers de tunnels 416 00:28:09,280 --> 00:28:12,720 c'était absolument, absolument noir. 417 00:28:12,720 --> 00:28:16,240 Il fait complètement noir là-bas. 418 00:28:16,240 --> 00:28:19,880 Tu sais, tu pourrais y aller, éteignez la lumière, tournez-vous 419 00:28:19,880 --> 00:28:21,680 et tu ne saurais pas où tu étais. 420 00:28:21,680 --> 00:28:24,520 Parce qu'il y a des carrefours, des tunnels partent partout. 421 00:28:24,520 --> 00:28:26,000 Alors j'ai en quelque sorte pensé... 422 00:28:26,000 --> 00:28:28,640 La première fois que j'ai éteint la lumière et je suis resté là, j'ai pensé 423 00:28:28,640 --> 00:28:32,160 nous allons devoir garder la lumière allumée et reste là où nous sommes 424 00:28:32,160 --> 00:28:34,833 parce que sinon ça va être assez facile de se perdre là-bas. 425 00:28:35,040 --> 00:28:37,190 Hé, les enchevêtrements ? Ouais? 426 00:28:37,200 --> 00:28:38,680 Viens ici, mon pote. 427 00:28:38,680 --> 00:28:40,920 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma lumière. Pouvez-vous le vérifier ? 428 00:28:40,920 --> 00:28:42,520 Que veux-tu dire? Est-ce la connexion ? 429 00:28:42,520 --> 00:28:45,320 Ouais, peux-tu regarder de très près ? Y a-t-il quelque chose de coincé dessus ? 430 00:28:45,320 --> 00:28:46,800 Ah, merde ! 431 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 Comment n’ai-je pas vu cela venir ? 432 00:28:49,440 --> 00:28:50,395 (RIRES) 433 00:28:52,000 --> 00:28:53,911 Merci pour ça, Steve. Mes yeux sont bourrés. 434 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 Super. Allons-y. 435 00:28:57,720 --> 00:28:59,320 Pete avait trouvé une carte des tunnels, 436 00:28:59,320 --> 00:29:03,000 mais plus nous avancions, plus nous avons réalisé que ce n'était pas tout à fait exact. 437 00:29:03,000 --> 00:29:06,310 Il y avait des tronçons entiers de tunnels cela n'était même pas sur la carte. 438 00:29:07,680 --> 00:29:09,557 Donnez-nous juste un peu de lumière ici, Steve. 439 00:29:13,240 --> 00:29:17,552 D'ACCORD. Voilà donc l'entrée, c'est là que nous sommes descendus avant... 440 00:29:22,280 --> 00:29:25,240 C'est comme ça. Ce n'est pas ici... Je ne sais pas pourquoi. 441 00:29:25,240 --> 00:29:26,800 OK, par ici. 442 00:29:26,800 --> 00:29:29,680 Ouais. Cela doit être ainsi. 443 00:29:29,680 --> 00:29:32,640 Une fois que nous avons traversé et au-delà des zones de maintenance 444 00:29:32,640 --> 00:29:36,160 et nous sommes entrés dans un peu plus des entrailles des tunnels, 445 00:29:36,160 --> 00:29:38,760 mes impressions étaient que... que c'était incroyable. 446 00:29:38,760 --> 00:29:42,160 C'était vaste, cet endroit était immense. 447 00:29:42,160 --> 00:29:44,080 C'est génial. 448 00:29:44,080 --> 00:29:46,674 (LE TRAIN GRONNE À PROXIMITÉ) Merde, le son est génial. 449 00:29:47,880 --> 00:29:51,560 Pierre ? Puis-je avoir 10 minutes prendre une superposition ici ? 450 00:29:51,560 --> 00:29:53,040 Je vais vous en donner cinq. 451 00:29:53,040 --> 00:29:54,520 Cinq? Ouais. 452 00:29:54,520 --> 00:29:57,040 Nous étions très proches à la gare là-bas, alors, euh, 453 00:29:57,040 --> 00:30:01,238 tu sais, Pete essayait pour nous rendre assez discrets. 454 00:30:07,240 --> 00:30:11,631 J'ai été époustouflé par sa taille... c'était énorme et tout simplement étrange. 455 00:30:22,760 --> 00:30:24,990 Tu sais, je pense nous en étions tous impressionnés. 456 00:30:35,400 --> 00:30:38,720 Ce n'était pas vraiment difficile à obtenir de superbes photos là-bas, 457 00:30:38,720 --> 00:30:41,320 tu sais, parce que tu es vraiment juste peindre des trucs avec ta lumière 458 00:30:41,320 --> 00:30:43,959 et tout ce que vous avez vu là-bas était juste... ça avait l'air vraiment cool. 459 00:31:01,800 --> 00:31:04,234 (LE TRAIN GRONNE À PROXIMITÉ) 460 00:31:05,280 --> 00:31:07,748 Cela a l'air vraiment bien. Hé les gars, taisez-vous une seconde. 461 00:31:21,800 --> 00:31:23,870 Très bien, ça a l'air bien. Ouais, chéri. 462 00:31:24,920 --> 00:31:28,160 L'histoire de ces tunnels, ceux en particulier que nous regardions, 463 00:31:28,160 --> 00:31:29,920 était tout simplement incroyable. 464 00:31:29,920 --> 00:31:32,760 Je veux dire, cela remonte à avant la Seconde Guerre mondiale. 465 00:31:32,760 --> 00:31:37,440 Ils devaient être utilisés comme un système ferroviaire souterrain. 466 00:31:37,440 --> 00:31:40,512 Puis pendant la Seconde Guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens. 467 00:31:45,880 --> 00:31:47,598 Venez jeter un oeil à ça. 468 00:31:52,280 --> 00:31:53,960 Le gouvernement actuel de Nouvelle-Galles du Sud 469 00:31:53,960 --> 00:31:57,720 n'est pas le premier à les utiliser tunnels dans un autre but. 470 00:31:57,720 --> 00:31:59,520 Je me tiens dans une section de tunnel 471 00:31:59,520 --> 00:32:03,480 qui a été transformé en abri antiaérien pendant la Seconde Guerre mondiale. 472 00:32:03,480 --> 00:32:05,680 Il est complet avec toutes les commodités 473 00:32:05,680 --> 00:32:08,558 qui a permis aux soldats de rester pendant des périodes prolongées. 474 00:32:12,280 --> 00:32:14,120 Plusieurs pièces étaient alors, euh, 475 00:32:14,120 --> 00:32:18,840 réutilisé et façonné pour une formation au SAS. 476 00:32:18,840 --> 00:32:23,040 Alors à maintes reprises, ils l'ont fait, Je suppose qu'ils ont été réinventés pour leur usage, 477 00:32:23,040 --> 00:32:26,589 et encore aujourd'hui avec l'eau les plans de recyclage annoncés. 478 00:32:35,600 --> 00:32:37,720 J'ai eu la chance de rencontrer une zone où 479 00:32:37,720 --> 00:32:40,960 il était évident qu'il y avait définitivement, tu sais, sans abri 480 00:32:40,960 --> 00:32:43,080 ou, vous savez, les gens qui vivent là-bas. 481 00:32:43,080 --> 00:32:45,469 C'est bien... bien juste ici. 482 00:32:46,840 --> 00:32:49,274 J'ai raison d'y aller ? Attendez une seconde. 483 00:32:50,720 --> 00:32:52,153 Partez quand vous êtes prêt. 484 00:32:53,240 --> 00:32:55,840 Nous sommes entrés le tunnel pendant moins d'une heure, 485 00:32:55,840 --> 00:32:58,560 et déjà nous sommes venus à travers la maison de quelqu'un. 486 00:32:58,560 --> 00:33:02,760 Ici vous pouvez voir leur lit de fortune, couverture 487 00:33:02,760 --> 00:33:04,480 et des boîtes de conserve vides. 488 00:33:04,480 --> 00:33:08,000 Rencontrer les affaires était très important -- 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,760 c’était vital pour l’histoire. 490 00:33:09,760 --> 00:33:13,840 C'était une preuve absolue qu'il y avait de la vie ici-bas. 491 00:33:13,840 --> 00:33:16,280 Même s'il n'y a aucun signe de un occupant en ce moment, 492 00:33:16,280 --> 00:33:21,640 les affirmations du ministre sont claires des tunnels abandonnés sont incorrects. 493 00:33:21,640 --> 00:33:23,840 C'était quelque chose qui le gouvernement niait. 494 00:33:23,840 --> 00:33:26,752 C'est quelque chose que nous pourrions maintenant prouver. 495 00:33:29,080 --> 00:33:31,640 Hé, Nat, je vais prendre une photo de toi en allant là-bas, en fait. 496 00:33:31,640 --> 00:33:33,120 Ouais, cool. 497 00:33:33,120 --> 00:33:36,000 Oh, hé. Lumière. 498 00:33:36,000 --> 00:33:37,592 Acclamations. 499 00:33:48,280 --> 00:33:50,960 Mon pote, quoi de neuf ? Quoi? Rien. 500 00:33:50,960 --> 00:33:53,758 C'est un peu étroit là-bas, gros. Tu penses que tu vas y arriver ? 501 00:33:54,800 --> 00:33:56,640 Il ne doit pas aimer travailler sur la série. 502 00:33:56,640 --> 00:33:58,120 (FORT COUP) 503 00:33:58,120 --> 00:33:59,600 Nat ! Ça va ? Nat, ça va ? 504 00:33:59,600 --> 00:34:00,720 Ouais, j'ai raison. 505 00:34:00,720 --> 00:34:02,597 Avez-vous besoin d'un coup de main ? Non, je vais bien. 506 00:34:04,520 --> 00:34:08,440 Nat ? Écoutez, nous avons déjà J'ai les sacs de couchage et tout ça, 507 00:34:08,440 --> 00:34:10,040 nous n'avons pas vraiment besoin d'avoir le lac. 508 00:34:10,040 --> 00:34:12,280 Nous pourrions probablement faire le reste ici. Pete... Pete, je vais bien. 509 00:34:12,280 --> 00:34:14,120 Je pense juste que c'est un peu... (FERMEMENT) Je vais bien ! 510 00:34:14,120 --> 00:34:15,553 Continuons simplement. 511 00:34:17,480 --> 00:34:19,000 Très bien, tu prends ça. Ouais. 512 00:34:19,000 --> 00:34:22,200 Qu'est-ce qui la mange ? Oh, elle a juste vraiment besoin de l'histoire. 513 00:34:22,200 --> 00:34:24,760 Après ce qui s'est passé la dernière fois, elle marche sur de la glace mince. 514 00:34:24,760 --> 00:34:26,280 Ouais, je pense. 515 00:34:26,280 --> 00:34:29,080 C'est pourquoi John m'a mis là-dessus -- assurez-vous qu'elle ne merde plus. 516 00:34:29,080 --> 00:34:31,720 Si elle n'est pas à la hauteur, pourquoi ne lui donne-t-il pas le cul ? 517 00:34:31,720 --> 00:34:34,400 Mon pote, je pense que John voudrait donnez-lui un peu plus que ça. 518 00:34:34,400 --> 00:34:36,640 Eh bien, il devrait faire la queue derrière toi, n'est-ce pas ? 519 00:34:36,640 --> 00:34:39,960 NAT : Hé, les gars, vous pourriez je veux savoir pour référence future 520 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 que ces tunnels porte assez bien le son. 521 00:34:41,960 --> 00:34:45,080 Et autant que je puisse entendre, vous êtes tous des connards. 522 00:34:45,080 --> 00:34:47,440 (STEVE RIT) 523 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 Va te faire foutre ! 524 00:34:49,360 --> 00:34:51,874 Ouais, donne-moi le flambeau. D'accord, ouais, attends. 525 00:34:52,960 --> 00:34:54,837 Et voilà, mon pote. 526 00:34:56,600 --> 00:35:00,640 Descends là-bas, connard. (LES DEUX RIRE) 527 00:35:00,640 --> 00:35:03,712 Pete, peux-tu juste soulever cette poignée pour moi? Obtenez un peu de son. 528 00:35:05,240 --> 00:35:06,720 Où aller ? Juste... 529 00:35:06,720 --> 00:35:08,153 (CRISSEMENTS DE MÉTAL) 530 00:35:11,360 --> 00:35:13,200 Ouais, sympa. Donnez-lui un coup de pied. 531 00:35:13,200 --> 00:35:16,360 Ouais, donne un coup de pied. Envoyez-le en route. 532 00:35:16,360 --> 00:35:18,680 Que faisons-nous ? Juste... donne-lui un coup de pied. 533 00:35:18,680 --> 00:35:20,557 Vous l'appelez. 534 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Uno, dos, tres, quatre. 535 00:35:23,960 --> 00:35:27,919 (CLIQUE FORT) 536 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 (SILENCES) 537 00:35:31,880 --> 00:35:33,438 Merci les gars. 538 00:35:55,240 --> 00:35:58,320 Le lac était juste... tellement... vaste. 539 00:35:58,320 --> 00:36:01,680 Je veux dire, ce truc tourne un kilomètre de long. 540 00:36:01,680 --> 00:36:03,398 C'est plus grand que ce que je pensais. 541 00:36:04,480 --> 00:36:05,960 Ouais, je comprends souvent ça. 542 00:36:05,960 --> 00:36:07,440 (LES DEUX RIENT) 543 00:36:07,440 --> 00:36:09,040 Moi et Tangles étions je déconne un peu -- 544 00:36:09,040 --> 00:36:12,440 nous aimons nous faire des blagues. 545 00:36:12,440 --> 00:36:15,600 Tu sais, si je ne l'ai pas fait, il l'aurait fait. 546 00:36:15,600 --> 00:36:17,440 Alors je l'ai juste attrapé et en quelque sorte je suis parti... 547 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 ..tu sais, au bord du lac, est allé le pousser dedans. 548 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 Tu sais comment tu montes, tenir leurs épaules 549 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 et les retirer à nouveau ? 550 00:36:22,920 --> 00:36:26,520 Ce que j'ai fait, puis je l'ai lâché. et je suis retourné vers la caméra -- 551 00:36:26,520 --> 00:36:28,000 il y est allé. 552 00:36:28,000 --> 00:36:29,680 (ÉCLABOUSSURE !) 553 00:36:29,680 --> 00:36:32,320 Merde. Des enchevêtrements, tu as raison ? 554 00:36:32,320 --> 00:36:35,240 Ouais, j'ai glissé. Voilà ta trempette, mon pote. 555 00:36:35,240 --> 00:36:37,080 Steve, tu... connard. 556 00:36:37,080 --> 00:36:39,600 Oh, ce n'est pas drôle. Il fait vraiment froid. 557 00:36:39,600 --> 00:36:41,840 Tu vas lui donner un coup de main ? (RIRES) Non, baise-le ! 558 00:36:41,840 --> 00:36:43,273 (RIRES) 559 00:36:46,200 --> 00:36:48,600 Ce n'est pas... Arrête de rire, d'accord ? 560 00:36:48,600 --> 00:36:50,640 Combien de temps allons-nous être ici, d'accord ? 561 00:36:50,640 --> 00:36:54,360 Des enchevêtrements, autant qu'avant plaisanter et déconner ensemble, 562 00:36:54,360 --> 00:36:57,400 quand est venu le temps de travailler, tu sais, il était très sérieux, 563 00:36:57,400 --> 00:36:59,840 et ce n'était pas le moment de plaisanter. 564 00:36:59,840 --> 00:37:02,560 Le département créatif est prêt. Juste pour vous le faire savoir. 565 00:37:02,560 --> 00:37:03,515 D'ACCORD. 566 00:37:05,200 --> 00:37:07,360 Nat, avance juste une fraction. 567 00:37:07,360 --> 00:37:10,360 Alors, tu sais, quand il est en quelque sorte me donnant l'impression 568 00:37:10,360 --> 00:37:12,720 qu'il y avait des problèmes, Je le croyais. 569 00:37:12,720 --> 00:37:16,720 Je me tiens juste en dessous l'une des gares les plus fréquentées de Sydney. 570 00:37:16,720 --> 00:37:19,320 Derrière moi se trouve l'oublié ressource en eau 571 00:37:19,320 --> 00:37:21,600 c'est à l'origine de toute la controverse. 572 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Plus tôt cette année, le gouvernement... 573 00:37:23,200 --> 00:37:25,960 Nat, désolé. Pete, tu fais du bruit ? Non. 574 00:37:25,960 --> 00:37:28,155 Tu ne chuchotais pas ? Non. 575 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 Très bien. Désolé, Nat. Pouvons-nous partir du haut ? 576 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Tout le monde, gardez le silence. Merci. 577 00:37:35,600 --> 00:37:38,160 OK, reprenons par le haut. Allons-y. 578 00:37:38,160 --> 00:37:39,593 Quand tu seras prêt, Nat. 579 00:37:42,240 --> 00:37:46,040 Je me tiens juste en dessous de l'un des Les gares les plus fréquentées de Sydney. 580 00:37:46,040 --> 00:37:48,360 Derrière moi se trouve l'oublié ressource en eau... 581 00:37:48,360 --> 00:37:51,040 Nat, désolé. Êtes-vous les gars baiser avec moi ? Quel est le bruit ? 582 00:37:51,040 --> 00:37:53,120 Qu'est-ce que tu entends, mon pote ? 583 00:37:53,120 --> 00:37:55,111 C'est... Attends, je vais juste vérifier la batterie. 584 00:37:56,160 --> 00:37:58,720 Doux, euh, je ne sais pas. 585 00:37:58,720 --> 00:38:01,320 C'est peut-être vos câbles. Ouais, les câbles ne parlent pas, Steve. 586 00:38:01,320 --> 00:38:04,200 Euh, d'accord. Désolé, Nat. recommence, je vais voir ce que je peux faire. 587 00:38:04,200 --> 00:38:05,633 Allez tout droit. 588 00:38:07,200 --> 00:38:11,318 Si Tangles dit qu'il a entendu quelque chose, Je crois qu'il a senti qu'il avait entendu quelque chose. 589 00:38:12,720 --> 00:38:16,040 je ne peux pas décrire comme l'endroit était silencieux, 590 00:38:16,040 --> 00:38:20,318 donc à l'époque je ne ressentais pas ça... il aurait pu entendre n'importe quoi. 591 00:38:22,040 --> 00:38:24,520 C'était... c'était étrange. 592 00:38:24,520 --> 00:38:28,560 Je pensais juste, tu sais, ça aurait pu être un problème technique, 593 00:38:28,560 --> 00:38:33,080 ça aurait pu être n'importe quoi -- certains Interférence RF, quelque chose comme ça. 594 00:38:33,080 --> 00:38:37,240 Mais tu sais, Tangles était catégorique il se passait quelque chose, 595 00:38:37,240 --> 00:38:42,109 et, euh, quand il est sérieux quelque chose, tu sais, tu le crois. 596 00:38:43,480 --> 00:38:45,640 Plus tôt cette année, le gouvernement a annoncé, 597 00:38:45,640 --> 00:38:49,240 puis tranquillement abandonné, envisage de recycler l’eau de ce lac. 598 00:38:49,240 --> 00:38:52,391 Le Ministre de l'Eau n'a pas encore donné de raison. 599 00:38:54,440 --> 00:38:57,557 Beau. Pete, heureux ? Je suis heureux. Comment vas-tu, Tangles ? 600 00:38:59,120 --> 00:39:02,240 Oh ouais. Ouais, chéri, ouais. 601 00:39:02,240 --> 00:39:05,277 Très bien, allons-y. Allons-y, prenons les bâtons. 602 00:39:06,560 --> 00:39:07,993 Très bien, allons-y. 603 00:39:11,560 --> 00:39:14,199 Après avoir fini notre pièce au bord du lac, euh, 604 00:39:14,240 --> 00:39:17,073 nous avons décidé de nous diriger vers la salle des cloches. 605 00:39:20,080 --> 00:39:21,560 C'est vrai, Nat. 606 00:39:21,560 --> 00:39:26,960 Fondamentalement, la salle des cloches a été construite comme une sorte d'alerte aérienne pendant la guerre. 607 00:39:26,960 --> 00:39:29,838 Ils l'utiliseraient pour avertir les gens du danger. 608 00:39:31,680 --> 00:39:35,240 Quand nous avons sonné, c'était... c'était assourdissant. 609 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Ça vous a fait trembler les côtes. 610 00:39:37,400 --> 00:39:40,080 Cette cloche est une relique de la Seconde Guerre mondiale. 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,120 Il reste ici dans les limites d'un abri antiaérien, 612 00:39:43,120 --> 00:39:46,032 pour rappeler ce que on dirait un danger imminent. 613 00:39:47,720 --> 00:39:51,320 (CLANGS DE CLOCHE) 614 00:39:51,320 --> 00:39:54,920 Merde, ça a fait exploser mes niveaux directement au compteur, désolé. Euh... 615 00:39:54,920 --> 00:39:57,520 Attendez. Nat, peux-tu juste appuyer encore une fois sur la cloche ? 616 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Ouais. Prêt à partir ? Ouais. 617 00:40:01,200 --> 00:40:03,880 (CLANGS DE CLOCHE) 618 00:40:03,880 --> 00:40:04,880 PETE : Comment ça ? 619 00:40:04,880 --> 00:40:06,720 Non, écoute, si tu veux que je comprenne ça, 620 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 c'est probablement mieux que je le boum du bout du couloir. 621 00:40:08,720 --> 00:40:11,792 Ouais, d'accord. Eh bien, si nous en avons besoin. OK, cool, deux secondes. 622 00:40:12,840 --> 00:40:18,080 Tangles a décidé, euh, d'entrer dans la pièce attenante à la salle des cloches 623 00:40:18,080 --> 00:40:20,280 et boum à partir de là 624 00:40:20,280 --> 00:40:24,480 juste pour tuer le son du niveau de la cloche, 625 00:40:24,480 --> 00:40:28,200 ce qui faisait juste ses niveaux culminent. 626 00:40:28,200 --> 00:40:30,560 je ne sais pas vraiment grand chose à propos de l'enregistrement du son, 627 00:40:30,560 --> 00:40:35,160 mais je m'en souvenais à l'époque pensant: "C'est un peu bizarre." 628 00:40:35,160 --> 00:40:38,640 Tu sais, pourquoi ferais-tu ça ? Baissez-le un peu. 629 00:40:38,640 --> 00:40:40,840 C'est sûrement aussi simple que ça ? 630 00:40:40,840 --> 00:40:42,440 Euh, Steve, peux-tu me rendre un service ? 631 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Pouvez-vous juste écouter sur les canettes, tu regardes les niveaux pour moi ? 632 00:40:44,840 --> 00:40:48,680 Pourquoi tu ne demandes pas à Pete de le faire ? Il peut faire de la caméra, il doit être capable de faire du son. 633 00:40:48,680 --> 00:40:50,238 Non, mec, j'ai fini assez de travail acharné aujourd'hui. 634 00:40:51,280 --> 00:40:53,555 C'est bien, Nat, ouais. Je vais le faire pour toi, mon pote. 635 00:40:56,400 --> 00:40:59,360 Désolé les gars, c'est juste beaucoup trop d'écho ici. 636 00:40:59,360 --> 00:41:02,400 Il m'a demandé d'écouter à l'audio pour lui, 637 00:41:02,400 --> 00:41:03,880 ce qui était bien. 638 00:41:03,880 --> 00:41:07,560 C'est juste mis sur les écouteurs et écoutez-le pendant son enregistrement. 639 00:41:07,560 --> 00:41:10,916 Ici, enchevêtrements. Prends ça. Merci beaucoup. 640 00:41:15,160 --> 00:41:17,920 Et puis Nat est parti en avant et je l'ai refait, 641 00:41:17,920 --> 00:41:21,230 et, euh... c'est... 642 00:41:22,280 --> 00:41:23,713 C'est à ce moment-là, euh... 643 00:41:25,040 --> 00:41:26,871 ..c'est à ce moment-là que je l'ai entendu. 644 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 TANGLES : Ouais, prêt à partir. 645 00:41:33,120 --> 00:41:34,760 Ambiance cloche. 646 00:41:34,760 --> 00:41:36,193 Dès que tu es prêt, Nat. 647 00:41:37,720 --> 00:41:39,915 (CLANGS DE CLOCHE) 648 00:41:42,080 --> 00:41:43,513 C'est quoi ce bordel ? 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,392 Avez-vous... avez-vous entendu ça ? Ouais. 650 00:41:51,360 --> 00:41:52,880 Yo, les enchevêtrements ! 651 00:41:52,880 --> 00:41:54,360 Des enchevêtrements ! 652 00:41:54,360 --> 00:41:56,880 PETE : Merde. Des enchevêtrements ! 653 00:41:56,880 --> 00:41:59,917 Pete, nous avons besoin de lumière ici, mon pote. Des enchevêtrements ! 654 00:42:01,560 --> 00:42:04,720 Rapide, léger. Merde. Steve, où es-tu ? 655 00:42:04,720 --> 00:42:06,560 Ici-bas. Droit, droit, droit. 656 00:42:06,560 --> 00:42:08,800 Donne-nous juste l'appareil photo, mon pote. Il est... il est parti. 657 00:42:08,800 --> 00:42:10,760 Où est-il allé ? Des enchevêtrements ! 658 00:42:10,760 --> 00:42:12,560 Qu'avez-vous entendu dans les écouteurs ? Des enchevêtrements ! 659 00:42:12,560 --> 00:42:14,400 Qu'avez-vous entendu dans vos écouteurs ? 660 00:42:14,400 --> 00:42:15,880 Des enchevêtrements ! 661 00:42:15,880 --> 00:42:18,000 Est-ce qu'il nous emmerderait ? 662 00:42:18,000 --> 00:42:20,280 Des enchevêtrements ! Des enchevêtrements, allez, mon pote ! 663 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 Steve, par ici. 664 00:42:22,480 --> 00:42:25,233 Des enchevêtrements ! Des enchevêtrements ! 665 00:42:26,280 --> 00:42:28,320 Yo, les enchevêtrements ! Tiens, je vais descendre ici. 666 00:42:28,320 --> 00:42:29,320 Ouais. 667 00:42:29,320 --> 00:42:31,160 Tu sais, je savais il y avait quelque chose qui n'allait pas. 668 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 Je savais qu'il ne plaisantait pas. 669 00:42:33,040 --> 00:42:34,917 Ma pensée initiale c'était juste pour l'atteindre. 670 00:42:36,080 --> 00:42:37,840 Ce n'était pas différent d'eux, 671 00:42:37,840 --> 00:42:41,674 donc je suppose que mon premier réflexe a été qu'ils faisaient une blague. 672 00:42:44,000 --> 00:42:46,040 Quoi, Nat pensait que nous étions elle a fait une farce, n'est-ce pas ? 673 00:42:46,040 --> 00:42:47,473 Tu lui as parlé ? 674 00:42:48,680 --> 00:42:50,159 Elle pensait qu'on était en train de baiser ? 675 00:43:14,760 --> 00:43:16,398 STEVE À DISTANCE : Les enchevêtrements, ça va ? 676 00:43:17,960 --> 00:43:19,552 ENCHEVEUX : Oui. Prêt à partir. 677 00:43:21,320 --> 00:43:22,833 STEVE : Ambiance de cloche. 678 00:43:24,200 --> 00:43:27,200 (CLANGS DE CLOCHE) 679 00:43:27,200 --> 00:43:32,149 (CRI ÉTOUFFÉ ET BRUIT) 680 00:43:35,080 --> 00:43:36,320 (SON DE FOUET) 681 00:43:36,320 --> 00:43:37,753 (SILENCES) 682 00:43:57,880 --> 00:43:59,313 STEVE : Enchevêtrements ! 683 00:44:01,440 --> 00:44:03,320 PETE : Peut-être par ici... Non, c'est une impasse. 684 00:44:03,320 --> 00:44:04,435 Des enchevêtrements ! 685 00:44:05,840 --> 00:44:07,990 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Des enchevêtrements ! 686 00:44:10,200 --> 00:44:11,760 Ah, super. Quoi de neuf? 687 00:44:11,760 --> 00:44:13,240 Batterie. Ça va ? 688 00:44:13,240 --> 00:44:14,720 Ouais, putain. Tout va bien. 689 00:44:14,720 --> 00:44:16,960 Besoin de lumière ? Tu as une pièce de rechange ? 690 00:44:16,960 --> 00:44:18,678 Ouais, c'est ici, attends. D'ACCORD. 691 00:44:20,240 --> 00:44:23,480 C'est devenu assez évident, assez vite, 692 00:44:23,480 --> 00:44:28,240 que nous n'allions pas pouvoir trouver quelqu'un ou quelque chose sans lumière. 693 00:44:28,240 --> 00:44:29,878 J'ai compris. 694 00:44:31,680 --> 00:44:34,160 On l'aura, mon pote. Nous le trouverons. Nous le trouverons, d'accord ? 695 00:44:34,160 --> 00:44:35,640 Des enchevêtrements ! 696 00:44:35,640 --> 00:44:39,960 Maintenant, j'avais la lumière de mon appareil photo et je savais que j'en avais environ 697 00:44:39,960 --> 00:44:43,360 deux, peut-être trois des heures de lumière au maximum. 698 00:44:43,360 --> 00:44:44,840 Steve, où est ton kit ? Des enchevêtrements ! 699 00:44:44,840 --> 00:44:46,320 Steve, où est ton kit ? Quoi? 700 00:44:46,320 --> 00:44:48,600 Où est ton kit ? C'est de retour dans la salle des cloches. 701 00:44:48,600 --> 00:44:52,040 D'ACCORD. eh bien... toutes les torches ils sont là-bas, n'est-ce pas ? 702 00:44:52,040 --> 00:44:54,360 C'est la seule lumière que tu as et c'est foutu. 703 00:44:54,360 --> 00:44:57,000 Nous avons besoin des torches, mon pote. Nous devons retourner à la salle des cloches. 704 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Mais les enchevêtrements... 705 00:44:58,000 --> 00:44:59,840 Tout va bien. Nous l'aurons. Nous le trouverons. Allez. 706 00:44:59,840 --> 00:45:01,717 Putain. Allez. 707 00:45:03,400 --> 00:45:05,760 Je suis retourné dans la salle des cloches et il n'y avait rien. 708 00:45:05,760 --> 00:45:08,400 Il n'y avait rien là-bas. AII, les trucs avaient disparu. 709 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 Maintenant, ce n'était qu'une question de... 710 00:45:10,200 --> 00:45:11,800 Je ne sais pas, je ne pourrais pas ça fait trop longtemps. 711 00:45:11,800 --> 00:45:13,720 Merde, tout est parti. Quoi? 712 00:45:13,720 --> 00:45:15,200 Que se passe-t-il ? 713 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 Cela a certainement soulevé certains inquiétude parce que je ne me sentais pas 714 00:45:17,400 --> 00:45:20,920 c'était quelque chose qui Tangles pourrait le faire tout seul. 715 00:45:20,920 --> 00:45:21,920 Putain ! 716 00:45:21,920 --> 00:45:23,640 Hé, on perd du temps, les gars. Allons-y! 717 00:45:23,640 --> 00:45:25,073 Attendez. Allez! 718 00:45:26,160 --> 00:45:28,440 Tiens, prends ça. Pierre ! 719 00:45:28,440 --> 00:45:29,998 Donne-moi juste un peu de lumière, Steve. 720 00:45:32,800 --> 00:45:34,720 D'ACCORD. 721 00:45:34,720 --> 00:45:36,711 OK, Tangles est passé par ici. 722 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Si nous suivons cela jusqu'au bout, 723 00:45:39,680 --> 00:45:42,320 ça nous ramène à cette pièce, nous pouvons scanner toute la zone. 724 00:45:42,320 --> 00:45:44,600 D'ACCORD. Alors nous nous séparons et on se retrouve ici, d'accord ? 725 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Non, nous restons ensemble. C'est la seule lumière dont nous disposons. 726 00:45:46,600 --> 00:45:48,080 Combien de piles est-ce qu'il te reste ? 727 00:45:48,080 --> 00:45:49,920 J'en ai deux dans ma pochette, mon pote. Allons-y. 728 00:45:49,920 --> 00:45:53,760 Steve... STEVE ! Oh, putain ! 729 00:45:53,760 --> 00:45:56,800 Cela ne servira à rien à Tangles si nous courons comme des poulets sans tête. 730 00:45:56,800 --> 00:45:58,520 On reste ensemble, d'accord ? 731 00:45:58,520 --> 00:46:00,880 Tu ferais mieux de suivre, alors. 732 00:46:00,880 --> 00:46:03,080 Des enchevêtrements ! Steve, attends ! 733 00:46:03,080 --> 00:46:04,832 Allez, Nat. Des enchevêtrements ! 734 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 Ouais, j'ai paniqué. 735 00:46:07,320 --> 00:46:10,280 Tu sais, ce n'était pas comme J'essaie d'être un héros ou quoi que ce soit. 736 00:46:10,280 --> 00:46:13,600 Tu sais, la chose la plus intelligente pourrait j'ai dû faire autre chose 737 00:46:13,600 --> 00:46:16,560 mais c'était juste un instinct je viens juste d'entrer en action. 738 00:46:16,560 --> 00:46:18,596 Des enchevêtrements ! 739 00:46:19,960 --> 00:46:23,520 Alors, qu'en pensez-vous ? Pensez à quoi ? 740 00:46:23,520 --> 00:46:26,240 Tu sais, Tangles, est-ce qu'il déconne ? 741 00:46:26,240 --> 00:46:29,198 Non, il ne ferait pas de bruit pendant si longtemps. 742 00:46:30,440 --> 00:46:32,480 Alors, qui a pris nos affaires ? 743 00:46:32,480 --> 00:46:34,720 Qui l'a pris ? Je ne sais pas. 744 00:46:34,720 --> 00:46:37,120 Cela aurait pu être les sans-abri, les drogués... 745 00:46:37,120 --> 00:46:39,953 Je l'ai entendu, Pete. Tu as entendu quoi ? 746 00:46:41,520 --> 00:46:44,398 Quoi que ce soit, mon pote. Eh bien, qu'est-ce que c'était, mon pote ? 747 00:46:46,280 --> 00:46:50,440 Steve ? Écoute, allons-y, d'accord ? 748 00:46:50,440 --> 00:46:53,352 Steve ? Steve ? Qu'est-ce que c'était ? 749 00:46:57,200 --> 00:46:58,918 NAT : Merde. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 750 00:47:00,960 --> 00:47:02,440 Qu'y a-t-il ici ? 751 00:47:02,440 --> 00:47:05,398 (TOUS LES PANTALONS AVEC EFFORT) 752 00:47:07,160 --> 00:47:08,878 Oh, putain. 753 00:47:11,760 --> 00:47:14,718 (COMPOSE LE TÉLÉPHONE) 754 00:47:17,120 --> 00:47:20,635 (GÉMISSEMENT) C'est vrai ? Ouais. 755 00:47:27,200 --> 00:47:29,120 Non, rien. 756 00:47:29,120 --> 00:47:31,680 Pete, nous étions ici deux fois avant, mon pote. 757 00:47:31,680 --> 00:47:33,955 Le seul autre endroit ça doit être le lac. 758 00:47:36,360 --> 00:47:39,160 Peut-être qu'il est revenu d'où nous venons. 759 00:47:39,160 --> 00:47:40,640 Peut-être qu'il nous attend. 760 00:47:40,640 --> 00:47:42,640 Oh, bien sûr, mon pote. Il baise est sorti dans le noir absolu. 761 00:47:42,640 --> 00:47:44,920 Il est chez Harry, en train de se moquer d'une tarte. Je ne veux pas dire ça. 762 00:47:44,920 --> 00:47:47,160 Je veux dire, il ne peut pas nous contacter. Peut-être qu'il nous attend. 763 00:47:47,160 --> 00:47:49,120 Non, Steve a raison, d'accord ? Tangles est ici. 764 00:47:49,120 --> 00:47:51,475 Il doit être au bord du lac, mon pote. 765 00:47:55,440 --> 00:47:58,352 Eh bien, combien de lumière as-tu ? J'en ai assez. 766 00:48:02,680 --> 00:48:05,120 Très bien, alors. (BRUIT DISTANT) 767 00:48:05,120 --> 00:48:07,918 Chut ! Vous entendez ça ? Chut. 768 00:48:10,480 --> 00:48:11,960 Chut ! 769 00:48:11,960 --> 00:48:15,320 (CRI DISTANT) 770 00:48:15,320 --> 00:48:16,840 Allons-y ! Aller. 771 00:48:16,840 --> 00:48:18,640 Des enchevêtrements ! 772 00:48:18,640 --> 00:48:20,680 Des enchevêtrements ! 773 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 Par ici! Des enchevêtrements ! 774 00:48:23,320 --> 00:48:25,436 Je l'ai entendu par ici. Des enchevêtrements ! 775 00:48:26,840 --> 00:48:29,440 Des enchevêtrements ! J'arrive, mon pote ! 776 00:48:29,440 --> 00:48:31,476 Oh, merde ! Ici! 777 00:48:33,520 --> 00:48:35,000 Donnez-nous un coup de main. Rapide. 778 00:48:35,000 --> 00:48:36,840 Descendez et attrapez-le en bas. 779 00:48:36,840 --> 00:48:39,400 Putain ! Enlève-le ! Ouvrez-le ! 780 00:48:39,400 --> 00:48:41,640 (CLAQUETS DE FER) 781 00:48:41,640 --> 00:48:44,040 Récupérez ça. Prends ça. 782 00:48:44,040 --> 00:48:47,715 Oh merde. Steve, aide-moi. 783 00:48:53,120 --> 00:48:54,075 Jésus. 784 00:48:55,120 --> 00:48:58,078 Steve, léger. Lumière. 785 00:49:01,360 --> 00:49:02,918 Jésus-Christ. 786 00:49:08,680 --> 00:49:12,036 (TOUS RESPIRENT FORTEMENT) 787 00:49:20,080 --> 00:49:22,160 Steve... Ouais ? 788 00:49:22,160 --> 00:49:23,752 Son flambeau. 789 00:49:31,800 --> 00:49:36,032 C'est sa torche, mais ça ne veut pas dire que c'est lui, mon pote. 790 00:49:38,400 --> 00:49:40,960 Je ne peux pas vraiment le décrire, c'était juste... 791 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 Il y avait du sang et... 792 00:49:45,840 --> 00:49:50,960 ..dans le coin C'était... la torche de Tangles. 793 00:49:50,960 --> 00:49:54,960 Je... j'ai en quelque sorte pensé à moi comme son frère aîné. 794 00:49:54,960 --> 00:49:58,000 Tu sais, c'était le genre de relation que nous avions. 795 00:49:58,000 --> 00:50:02,280 Et, euh, il était en quelque sorte qui m'a été confié. 796 00:50:02,280 --> 00:50:03,872 C'est ce que j'ai ressenti. 797 00:50:10,480 --> 00:50:12,960 Allons-y. Cela pourrait être n'importe qui. 798 00:50:12,960 --> 00:50:14,680 Allez. Nous devons déménager. 799 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Elle a raison. Il pourrait être proche, mon pote. Et les enchevêtrements ? 800 00:50:17,560 --> 00:50:21,160 Quoi que soit ce putain de truc, ça pourrait être à proximité. 801 00:50:21,160 --> 00:50:22,639 Allez. 802 00:50:23,720 --> 00:50:26,439 C'est des enchevêtrements. Allez. 803 00:50:27,520 --> 00:50:28,953 Allons-y. 804 00:50:34,200 --> 00:50:36,040 NAT : Attendez. Quoi? 805 00:50:36,040 --> 00:50:38,838 Attends, où est mon appareil photo ? 806 00:50:40,040 --> 00:50:41,712 Juste là-bas. 807 00:50:43,160 --> 00:50:46,120 Ce n'est pas là où je l'ai laissé. Quoi? 808 00:50:46,120 --> 00:50:47,553 Ce n'est pas là où je l'ai laissé. 809 00:50:49,440 --> 00:50:52,280 Avant d'entrer dans la pièce Nat a mis la caméra, 810 00:50:52,280 --> 00:50:54,560 la caméra de vision nocturne, au sol 811 00:50:54,560 --> 00:50:56,400 juste devant la porte. 812 00:50:56,400 --> 00:50:59,080 Euh... et puis nous sommes allés dans la pièce. 813 00:50:59,080 --> 00:51:01,840 Nous n'aurions pas été là pendant plus de deux ou trois minutes, 814 00:51:01,840 --> 00:51:04,680 et puis elle est sortie, nous sommes tous sortis ensemble, 815 00:51:04,680 --> 00:51:06,480 et elle a remarqué la caméra avait été déplacée. 816 00:51:06,480 --> 00:51:11,873 Mon instinct était de le vérifier et voir s'il avait enregistré quelque chose. 817 00:51:14,680 --> 00:51:16,720 Rejouez-le. 818 00:51:16,720 --> 00:51:18,199 STEVE SUR VI DÉO : Des enchevêtrements ! 819 00:51:20,720 --> 00:51:22,199 Des enchevêtrements ! 820 00:51:26,240 --> 00:51:27,960 Descendez et attrapez-le en bas. 821 00:51:27,960 --> 00:51:29,640 Putain. Enlève-le ! Ouvrez-le ! 822 00:51:29,640 --> 00:51:31,596 (CLAQUETS DE FER) 823 00:51:34,040 --> 00:51:35,473 Récupérez ça. Prends ça. 824 00:51:57,000 --> 00:51:59,960 Nous avons visionné les images et, euh, 825 00:51:59,960 --> 00:52:01,960 quelqu'un avait pris la caméra, 826 00:52:01,960 --> 00:52:04,240 il avait décollé de terre, 827 00:52:04,240 --> 00:52:06,959 et il y avait des photos de nous dans la pièce. 828 00:52:11,440 --> 00:52:15,149 PETE EN VIDÉO : C'est sa torche, mais ça ne veut pas dire que c'est lui, mon pote. 829 00:52:20,920 --> 00:52:22,353 NAT : Allons-y. 830 00:52:23,920 --> 00:52:27,799 Allez. Nous devons déménager. Elle a raison. Il pourrait être proche, mon pote. 831 00:52:28,920 --> 00:52:31,912 Peu importe ce que c'est, ça pourrait être à proximité. 832 00:52:33,920 --> 00:52:36,400 C'est des enchevêtrements. Allez. 833 00:52:36,400 --> 00:52:39,073 Allons-y. 834 00:52:40,440 --> 00:52:42,160 Et puis nous nous tournons pour sortir 835 00:52:42,160 --> 00:52:46,320 et... la caméra tombe en panne 836 00:52:46,320 --> 00:52:49,312 et nous avons juste un aperçu -- c'était juste comme une image. 837 00:52:55,400 --> 00:52:57,560 Cela s'est produit en une fraction de seconde. 838 00:52:57,560 --> 00:52:59,040 Je ne savais pas ce que c'était, mon pote, 839 00:52:59,040 --> 00:53:02,271 mais c'était rapide et c'était vraiment effrayant. 840 00:53:11,760 --> 00:53:13,760 Putain. 841 00:53:13,760 --> 00:53:15,193 Hé! 842 00:53:21,080 --> 00:53:22,513 Ce n'est pas bon. 843 00:53:25,200 --> 00:53:29,280 Nous devons sortir d'ici. Nous devons sortir d'ici. 844 00:53:29,280 --> 00:53:31,720 Mon pote, je ne baise pas le laissant ici 845 00:53:31,720 --> 00:53:33,200 avec quoi que ce soit. 846 00:53:33,200 --> 00:53:35,200 Steve, écoute, écoute-moi. Je ne vais pas le quitter. 847 00:53:35,200 --> 00:53:37,200 Écoute, en ce moment ma priorité est avec toi et Nat. 848 00:53:37,200 --> 00:53:40,240 Je ne vais pas laisser ce qui est arrivé Des enchevêtrements vous arrivent à tous les deux, d'accord ? 849 00:53:40,240 --> 00:53:42,440 Il faut arriver au sommet. 850 00:53:42,440 --> 00:53:44,040 Vous partez seul. Laissez-moi ici. 851 00:53:44,040 --> 00:53:46,680 Steve, nous avons besoin de ta lumière. Allez. Tu as ta propre putain de lumière. 852 00:53:46,680 --> 00:53:48,640 Écoute, Steve, écoute-moi. Écoutez-moi! 853 00:53:48,640 --> 00:53:49,960 Va te faire foutre! Écoutez-moi! 854 00:53:49,960 --> 00:53:52,360 Je n'ai pas fini ! Putain, ne me touche pas, mec ! 855 00:53:52,360 --> 00:53:55,120 Écoute, écoute ! Écoute, écoute, écoute-moi. 856 00:53:55,120 --> 00:53:56,800 Quoi qu'il en soit, ce putain de truc 857 00:53:56,800 --> 00:54:00,793 ça va être plus difficile nous éliminer si nous restons ensemble. 858 00:54:02,040 --> 00:54:06,440 C'est des conneries. Écouter. Nous devons atteindre le sommet. 859 00:54:06,440 --> 00:54:08,040 Nous avons besoin d'aide. 860 00:54:08,040 --> 00:54:09,560 Si nous obtenons plus d'aide ici, 861 00:54:09,560 --> 00:54:11,232 la meilleure chance nous allons trouver Tangles. 862 00:54:13,960 --> 00:54:17,880 Putain de Tangles, mec. Je sais, mon pote. 863 00:54:17,880 --> 00:54:23,080 Hé, mon pote, je suis avec toi. Je suis d'accord. 864 00:54:23,080 --> 00:54:24,593 Allez. 865 00:54:26,240 --> 00:54:28,640 Allez. 866 00:54:28,640 --> 00:54:30,200 STEVE : Pete avait du sens, 867 00:54:30,200 --> 00:54:35,760 mais je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir l'impression Je laissais Tangles derrière moi. 868 00:54:35,760 --> 00:54:38,274 C'était la chose la plus difficile J'ai déjà eu à faire. 869 00:54:41,680 --> 00:54:44,797 NAT : Est-ce qu'il va bien ? Donnez-lui juste quelques minutes. 870 00:54:46,240 --> 00:54:47,880 Alors, quel est le plan ? 871 00:54:47,880 --> 00:54:51,156 On s'en va d'ici c'est le plan. Revenez au sommet. 872 00:54:54,040 --> 00:54:55,473 Quoi? 873 00:54:57,480 --> 00:54:59,550 Je pense que nous devrions rester et cherchez des enchevêtrements. 874 00:55:08,160 --> 00:55:11,994 Vous n'êtes pas là pour les Tangles. Vous n'êtes pas là pour les Tangles. 875 00:55:14,560 --> 00:55:16,790 Putain ! 876 00:55:19,960 --> 00:55:21,393 Juste par ici. 877 00:55:23,560 --> 00:55:25,437 (CLAQUANT) Putain ! 878 00:55:26,520 --> 00:55:30,000 Sauvegardez-le, sauvegardez-le ! Frappez la lumière. Tuez la lumière. 879 00:55:30,000 --> 00:55:31,480 Putain ! Chut ! 880 00:55:31,480 --> 00:55:33,400 (PAS) 881 00:55:33,400 --> 00:55:35,680 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Chut, chut ! 882 00:55:35,680 --> 00:55:38,035 (LES CLÉS JANG LE, LE TRAIN BRUTE AU-DESSUS) 883 00:55:41,640 --> 00:55:43,160 HOMME : Il y a quelqu'un là-bas ? 884 00:55:43,160 --> 00:55:44,718 NAT : C'est le garde. Merde, c'est le garde. 885 00:55:46,280 --> 00:55:50,600 Qui est là ? Hé, mon pote, c'est nous. C'est l'équipe de tournage. 886 00:55:50,600 --> 00:55:52,440 Je vous ai dit de ne pas venir ici. 887 00:55:52,440 --> 00:55:54,160 Ouais, écoute, je sais, nous sommes désolés. 888 00:55:54,160 --> 00:55:55,680 C'est juste notre ami, il a disparu. 889 00:55:55,680 --> 00:55:58,069 Quelqu'un... quelque chose l'a pris. 890 00:56:00,160 --> 00:56:02,400 Bien, je veux vous tous venir avec moi maintenant. 891 00:56:02,400 --> 00:56:05,280 Hé, allez ! Mon pote, que se passe-t-il ici ? 892 00:56:05,280 --> 00:56:08,120 Mon pote, dis-nous ce qui se passe ici ! Nat, laisse tomber, Nat. 893 00:56:08,120 --> 00:56:10,120 Nous partons. ALLONS-Y! Est-ce qu'il va nous aider ? 894 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 (CRAGES) 895 00:56:12,600 --> 00:56:14,830 Allez ! Aller! Courir! 896 00:56:17,920 --> 00:56:19,400 Continuez à avancer ! (CRAGES NAT) 897 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 Continuez. 898 00:56:23,400 --> 00:56:25,152 Continue, Nat. 899 00:56:26,240 --> 00:56:27,800 Putain ! Pas de cette façon. 900 00:56:27,800 --> 00:56:29,677 Ici. Par ici. 901 00:56:31,000 --> 00:56:32,680 Tuez la lumière. Hé? 902 00:56:32,680 --> 00:56:34,193 Steve, tue la lumière ! 903 00:56:39,880 --> 00:56:41,359 Chut ! 904 00:56:45,480 --> 00:56:48,438 (BRUITS DE TRAÎNEMENT DISTANTS) 905 00:57:04,680 --> 00:57:06,432 Où sommes-nous ? Chut ! 906 00:57:11,040 --> 00:57:13,200 (grattage) 907 00:57:13,200 --> 00:57:14,758 Qu'est-ce que c'était ? 908 00:57:16,040 --> 00:57:17,758 Je ne sais pas. 909 00:57:23,360 --> 00:57:25,794 Gardez-le bas, ça pourrait être proche. 910 00:57:30,240 --> 00:57:33,596 L'avez-vous vu ? Non. 911 00:57:36,000 --> 00:57:38,355 Mais quoi qu'il en soit, c'était putain d'énorme. 912 00:57:41,160 --> 00:57:44,232 Nat... éteins-le. 913 00:57:45,480 --> 00:57:46,435 (BIPS DE LA CAMÉRA) 914 00:57:50,480 --> 00:57:52,080 PETE : Tout le monde va bien ? 915 00:57:52,080 --> 00:57:53,560 Mon pote, mon pote, je vais bien. 916 00:57:53,560 --> 00:57:57,400 Et ton bras ? 917 00:57:57,400 --> 00:57:59,560 NAT : Donnez-moi l'appareil photo. Laissez-moi voir. 918 00:57:59,560 --> 00:58:01,560 J'ai heurté quelque chose quand nous courions. C'est bien. 919 00:58:01,560 --> 00:58:04,080 Merde, Steve. Ça a l'air mauvais. Non. 920 00:58:04,080 --> 00:58:05,880 Tiens, Pete, j'ai besoin de voir. 921 00:58:05,880 --> 00:58:08,120 Tiens, montre-moi. Putain. Ça n'a pas l'air bien, mon pote. 922 00:58:08,120 --> 00:58:10,953 Je ne peux pas voir. Voilà. Vous l'avez. 923 00:58:16,320 --> 00:58:17,753 Juste là, ouais. 924 00:58:18,800 --> 00:58:20,560 (GÉMISSEMENTS) 925 00:58:20,560 --> 00:58:22,232 Désolé, n'est-ce pas ? 926 00:58:23,600 --> 00:58:26,240 Tout ira bien, ouais. C'est vrai, mon pote ? 927 00:58:26,240 --> 00:58:28,800 Merci cependant. Merci. 928 00:58:35,480 --> 00:58:38,520 Vous êtes prêts à déménager bientôt ? Nous ne pouvons pas rester. 929 00:58:38,520 --> 00:58:40,280 STEVE : J'ai juste besoin d'une minute. Accrochez-vous. 930 00:58:40,280 --> 00:58:42,111 NAT : Et si cette chose revenait ? 931 00:58:44,320 --> 00:58:46,320 Je ne sais pas. 932 00:58:46,320 --> 00:58:52,560 Pouvons-nous le prendre ? J'en doute. 933 00:58:52,560 --> 00:58:55,200 La seule chose dont nous devons nous inquiéter à peu près maintenant, je sors d'ici. 934 00:58:55,200 --> 00:58:56,155 (BIPS DE LA CAMÉRA) 935 00:59:09,920 --> 00:59:13,151 Hé les gars, je pense que c'est parti. 936 00:59:14,520 --> 00:59:16,238 Bon, allons-y. 937 00:59:17,800 --> 00:59:19,680 Steve ? Ouais? 938 00:59:19,680 --> 00:59:22,040 Tu as raison, mon pote ? Ouais, mon pote. Ouais, je vais bien. 939 00:59:22,040 --> 00:59:24,360 Allons-y. Gardez ça tranquille. 940 00:59:24,360 --> 00:59:25,793 Donne-moi l'appareil photo. 941 00:59:31,160 --> 00:59:32,798 Reste silencieux, d'accord ? 942 00:59:33,960 --> 00:59:35,393 OK, allons-y. 943 00:59:38,040 --> 00:59:39,473 Restez proche. 944 00:59:41,080 --> 00:59:42,513 Par ici. 945 00:59:50,360 --> 00:59:51,315 D'ACCORD. 946 00:59:53,280 --> 00:59:55,840 Attendez, attendez, attendez. 947 00:59:55,840 --> 00:59:57,320 D'ACCORD. 948 00:59:57,320 --> 00:59:58,992 Oh, putain. 949 01:00:00,280 --> 01:00:02,880 Pierre... Merde ! 950 01:00:02,880 --> 01:00:05,800 Ce n'était pas là avant. Pierre. 951 01:00:05,800 --> 01:00:08,440 Que fais-tu? Ce n'est pas sur la carte. 952 01:00:08,440 --> 01:00:10,360 Que veux-tu dire ce n'est pas sur la carte ? 953 01:00:10,360 --> 01:00:12,271 Il n'y a qu'un seul chemin. Cela en a deux. 954 01:00:13,960 --> 01:00:15,560 Pete, tu dois découvre-le, d'accord ? 955 01:00:15,560 --> 01:00:17,920 Détends-toi, putain. Ce n'est pas facile, d'accord ? 956 01:00:17,920 --> 01:00:19,400 Vous devez réparer ça. 957 01:00:19,400 --> 01:00:21,640 Ferme ta gueule et laisse-moi m'en sortir. 958 01:00:21,640 --> 01:00:24,800 Nat, calme-toi, Nat. 959 01:00:24,800 --> 01:00:27,320 C'est par ici. Nous sommes revenus par là. C'est par ici. 960 01:00:27,320 --> 01:00:29,470 OK, et si ce n'était pas le cas dans le bon sens, mon pote ? 961 01:00:31,160 --> 01:00:36,960 Eh bien, alors... nous trouvons la pièce la plus sûre et nous attendons la fin. 962 01:00:36,960 --> 01:00:38,440 Oh, ouais, c'est un bon plan. 963 01:00:38,440 --> 01:00:40,240 John comprendra que nous n'avons pas appelé 964 01:00:40,240 --> 01:00:43,000 et il enverra quelqu'un descendez pour nous trouver. 965 01:00:43,000 --> 01:00:44,433 John sait que nous sommes là, n'est-ce pas ? 966 01:00:48,840 --> 01:00:50,280 Nat... (STEVE GÉMIT) 967 01:00:50,280 --> 01:00:52,396 Putain, dis-moi John sait que nous sommes là. 968 01:00:56,240 --> 01:00:57,719 Oh, tu te moques de moi. 969 01:00:59,160 --> 01:01:01,720 Je ne peux pas... Tu es sérieux, putain ? 970 01:01:01,720 --> 01:01:04,360 Je... j'avais besoin de vous, les gars, d'accord ? Je le savais! 971 01:01:04,360 --> 01:01:05,840 J'avais besoin de vous les gars. 972 01:01:05,840 --> 01:01:07,320 Vous avez besoin de nous ? Ouais. 973 01:01:07,320 --> 01:01:09,520 Nous venons de perdre un ami. 974 01:01:09,520 --> 01:01:11,875 Tu as encore besoin de ta putain d'histoire ? 975 01:01:13,320 --> 01:01:14,320 Non. Hein ? 976 01:01:14,320 --> 01:01:15,800 Va te faire foutre. 977 01:01:15,800 --> 01:01:17,800 Va te faire foutre. Gardez votre voix basse. 978 01:01:17,800 --> 01:01:19,320 Tu penses que tu es un putain de journaliste. Chut ! 979 01:01:19,320 --> 01:01:21,320 Nous sommes descendus ici pour avoir une histoire, n'est-ce pas ? 980 01:01:21,320 --> 01:01:23,320 (LÈVE LA VOIX) Et maintenant nous en avons un important, 981 01:01:23,320 --> 01:01:25,200 et tu baises avoir peur ! 982 01:01:25,200 --> 01:01:26,633 STEVE : Chut ! 983 01:01:28,800 --> 01:01:30,233 Voilà ta putain d'histoire. 984 01:01:32,520 --> 01:01:35,880 Ici, tu veux ton pièce à la caméra ? 985 01:01:35,880 --> 01:01:37,313 Allez. Allons-y. 986 01:01:38,520 --> 01:01:40,560 Quelle est votre pièce devant la caméra pour celui-ci, hein ? 987 01:01:40,560 --> 01:01:42,960 Voulez-vous nous dire comment... comment tu as perdu ton ami 988 01:01:42,960 --> 01:01:44,520 à cause de ta putain de stupidité ? 989 01:01:44,520 --> 01:01:46,400 Allez. (CLIQUEZ DES DOIGTS) J'attends. 990 01:01:46,400 --> 01:01:48,720 Va te faire foutre. Allez, Nat. 991 01:01:48,720 --> 01:01:50,200 Allez. 992 01:01:50,200 --> 01:01:52,080 Les meilleurs journalistes peut travailler sous n'importe quelle pression, 993 01:01:52,080 --> 01:01:53,752 n'importe quelle sorte de circonstance, allez. 994 01:01:54,880 --> 01:01:56,960 Tu vois, tu ne peux pas dire de la merde, n'est-ce pas ? 995 01:01:56,960 --> 01:01:58,440 Tu sais pourquoi ? 996 01:01:58,440 --> 01:02:01,671 Parce que tu n'es pas là, Nat. 997 01:02:04,440 --> 01:02:06,590 Vous n'êtes tout simplement pas là. 998 01:02:09,600 --> 01:02:11,033 Tu es putain de pathétique. (BIPS DE LA CAMÉRA) 999 01:02:15,840 --> 01:02:18,600 Ici. Par ici. Ouais. 1000 01:02:18,600 --> 01:02:19,840 Oh merde. 1001 01:02:19,840 --> 01:02:21,592 Écouter. Chut ! 1002 01:02:23,040 --> 01:02:24,792 C'est quoi ce bordel... ? 1003 01:02:26,040 --> 01:02:28,998 (HOCHET DES CHAÎNES) 1004 01:02:32,760 --> 01:02:34,240 Quoi ? Chut. 1005 01:02:34,240 --> 01:02:36,200 Qu'est-ce que c'est? (Beuglement lointain) 1006 01:02:36,200 --> 01:02:37,680 Tu entends ça ? (L'EAU GOUTTE RÉGLEMENTEMENT) 1007 01:02:37,680 --> 01:02:39,830 Par ici. 1008 01:02:42,920 --> 01:02:44,353 Tuez la lumière. (Cognement à distance) 1009 01:02:46,840 --> 01:02:49,115 Chut ! 1010 01:02:54,560 --> 01:02:56,551 Ouvre la porte, Nat. 1011 01:02:57,880 --> 01:02:59,920 Ouvrez-le. Ouvrez-le. 1012 01:02:59,920 --> 01:03:01,876 STEVE : Les gars, le lac est juste là. 1013 01:03:11,240 --> 01:03:13,993 Putain ! Chut ! 1014 01:03:31,200 --> 01:03:32,918 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 1015 01:03:36,120 --> 01:03:39,078 (GÉMISSEMENT DOUX) 1016 01:03:47,640 --> 01:03:49,760 Est-ce que c'est Tangles, mon pote ? Chut, chut. 1017 01:03:49,760 --> 01:03:51,280 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas des enchevêtrements. 1018 01:03:51,280 --> 01:03:54,880 Qu'est-il arrivé à son visage ? Oh, Jésus. 1019 01:03:54,880 --> 01:03:57,599 Ce sont ses yeux. Oh, Jésus. 1020 01:03:59,600 --> 01:04:01,680 NAT : Que se passe-t-il ? 1021 01:04:01,680 --> 01:04:03,160 Nous devons l'aider. 1022 01:04:03,160 --> 01:04:04,960 Laissez-moi voir. 1023 01:04:04,960 --> 01:04:07,713 (Grognant, gémissant) Chut. 1024 01:04:11,240 --> 01:04:13,959 (TOURS D'EAU) 1025 01:04:21,520 --> 01:04:23,829 (La créature grogne) (GÉMISSEMENTS) 1026 01:04:25,720 --> 01:04:28,757 (CRAGES D'AGONIE) (GROGNEMENTS DE CRÉATURE) 1027 01:04:30,880 --> 01:04:32,552 (CRACK !) 1028 01:04:34,600 --> 01:04:36,556 (CRACK !) 1029 01:04:53,720 --> 01:04:56,000 (RÂPES DE CRÉATURE) 1030 01:04:56,000 --> 01:05:00,198 (NAT haletant) Chut ! 1031 01:05:01,360 --> 01:05:04,280 Oh, putain. Cela nous a vu. 1032 01:05:04,280 --> 01:05:07,317 (La créature grogne) 1033 01:05:12,520 --> 01:05:15,840 Il faut y aller, allez, allez ! Allez, c'est parti ! 1034 01:05:15,840 --> 01:05:18,240 Steve ! (CRAGES NAT) 1035 01:05:18,240 --> 01:05:22,040 Putain ! Allons-y. Ah ! 1036 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Allez! Allez! Allez! Déplacez-le ! 1037 01:05:24,480 --> 01:05:26,200 Jésus. Dans quel sens ? Dans quel sens ? 1038 01:05:26,200 --> 01:05:27,880 Par ici? Aller! Allez-y maintenant ! 1039 01:05:27,880 --> 01:05:30,200 Où? Où? Ici, ici, ici. Par ici ! 1040 01:05:30,200 --> 01:05:31,720 Steve ! Aller! 1041 01:05:31,720 --> 01:05:34,640 Allez! Continuez à avancer ! (CRAGES NAT) 1042 01:05:34,640 --> 01:05:37,359 Steve ! Est-il toujours derrière nous ? 1043 01:05:38,520 --> 01:05:40,120 Je pense que nous l'avons perdu ! Vous êtes sûr? 1044 01:05:40,120 --> 01:05:42,520 Je pense que oui! Merde. 1045 01:05:42,520 --> 01:05:44,272 Je pense que nous l'avons perdu ! 1046 01:05:46,440 --> 01:05:48,720 Je ne... je ne pense pas qu'il nous ait suivis. 1047 01:05:48,720 --> 01:05:51,480 Ici. Il y a de la lumière ici. Ici, ici. 1048 01:05:51,480 --> 01:05:53,280 Là. 1049 01:05:53,280 --> 01:05:55,953 Qu'est ce que c'est? Je pense que c'est le tunnel Cross City. 1050 01:05:58,560 --> 01:06:00,880 Bonjour? C'est un mauvais endroit où s'arrêter. 1051 01:06:00,880 --> 01:06:02,360 Non, c'est putain de inutile. 1052 01:06:02,360 --> 01:06:05,600 (CRIE) Bonjour ?! Merde, Pete. 1053 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 Chut ! 1054 01:06:06,600 --> 01:06:10,388 NAT : Bonjour ! Bonjour! Chut ! Chut ! 1055 01:06:12,440 --> 01:06:14,600 (SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT) Vous devez le garder bas. 1056 01:06:14,600 --> 01:06:16,280 Il n'y a personne là-bas, il n'y a personne là-bas. 1057 01:06:16,280 --> 01:06:20,560 S'il vous plaît, quelqu'un... aidez-moi. Bonjour! Chut, chut. 1058 01:06:20,560 --> 01:06:23,760 Bonjour! Aide! 1059 01:06:23,760 --> 01:06:26,480 Aide! Chut ! Nat, s'il te plaît. Lâcher. S'il te plaît. 1060 01:06:26,480 --> 01:06:27,960 Il faut se taire ! Aide! 1061 01:06:27,960 --> 01:06:30,680 Chut ! (MÉMISSEMENTS) 1062 01:06:30,680 --> 01:06:32,920 Chut ! Nat, Nat, Nat. 1063 01:06:32,920 --> 01:06:35,800 Hé, les gars. Aide! (PLEURS) 1064 01:06:35,800 --> 01:06:37,040 Tu dois baisser la voix. 1065 01:06:37,040 --> 01:06:40,120 Chut ! (PLEURS) 1066 01:06:40,120 --> 01:06:41,800 Tais-la. 1067 01:06:41,800 --> 01:06:44,080 (CRAGES) 1068 01:06:44,080 --> 01:06:47,120 (HYPERVENTILATION) 1069 01:06:47,120 --> 01:06:50,237 Chut. Chut. 1070 01:06:56,280 --> 01:07:00,360 (chuchotements) Vous obtenez quelque chose ? Pouvez-vous voir quelque chose ? 1071 01:07:00,360 --> 01:07:02,191 Jetez la lumière. Jetez la lumière là-bas. 1072 01:07:04,160 --> 01:07:05,593 Non. 1073 01:07:09,280 --> 01:07:11,480 Tout va bien. Je suis désolé. 1074 01:07:11,480 --> 01:07:13,640 Hé? Je suis désolé. 1075 01:07:13,640 --> 01:07:15,312 Tout va bien, ne sois pas désolé. (PLEURE) 1076 01:07:21,560 --> 01:07:24,600 (SOBS) Je suis désolé. Je suis désolé! Chut. 1077 01:07:24,600 --> 01:07:28,115 C'est bon, chut. Chut. 1078 01:07:30,680 --> 01:07:32,760 Tout s'écroulait. 1079 01:07:32,760 --> 01:07:34,512 C'était à cause de moi. 1080 01:07:38,360 --> 01:07:40,715 Je n'ai jamais voulu faire des choses pour devenir si incontrôlable. 1081 01:07:44,080 --> 01:07:46,878 Eh bien, je ne voulais pas laisser Pete à terre. Je veux dire, je... 1082 01:07:48,920 --> 01:07:51,760 Je pensais avoir fait le bon choix à ce moment-là 1083 01:07:51,760 --> 01:07:53,318 et je ne voulais pas le laisser tomber. 1084 01:08:13,720 --> 01:08:17,520 Steve, par ici. Vite, vite. Allez, bouge-le, mon pote. 1085 01:08:17,520 --> 01:08:18,953 Ici. 1086 01:08:24,720 --> 01:08:26,870 Nat. En haut. 1087 01:08:29,280 --> 01:08:30,918 Allez. Chut ! 1088 01:08:32,040 --> 01:08:33,712 Tiens, Nat, prends ça. 1089 01:08:39,840 --> 01:08:41,560 Ohhh ! (CRAGES) 1090 01:08:41,560 --> 01:08:44,518 (PETE CRIS) 1091 01:08:45,840 --> 01:08:47,960 STEVE : Mon pote, lève-toi ! Allez! Pouah! 1092 01:08:47,960 --> 01:08:50,600 Tu sais, mon instinct naturel c'était de se retourner avec la lumière, 1093 01:08:50,600 --> 01:08:52,080 voir ce qui se passait. 1094 01:08:52,080 --> 01:08:54,960 Nous venions d'entendre ce son, Pete crie, et, euh, 1095 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 dès qu'ils sont tombés dans le bassin de lumière 1096 01:08:57,600 --> 01:09:01,120 la chose vient de... disparaître -- en haut et à gauche -- 1097 01:09:01,120 --> 01:09:03,400 et ce genre de m'est venu à l'esprit alors 1098 01:09:03,400 --> 01:09:09,320 que la lumière était notre chemin de le garder loin de nous. 1099 01:09:09,320 --> 01:09:11,840 Merde. Êtes-vous ok? Tu vas bien? Allez! 1100 01:09:11,840 --> 01:09:13,831 Putain ! Avez-vous vu ça ? 1101 01:09:15,640 --> 01:09:19,155 Cela a décollé. Sortons d'ici. Allons-y. 1102 01:09:22,200 --> 01:09:24,475 STEVE : Il n'aimait pas la lumière. Eh bien, continuez comme ça, alors. 1103 01:09:25,560 --> 01:09:27,391 Attendez. Nat. (GRONDEMENT FORT) 1104 01:09:29,040 --> 01:09:30,320 Nat ! 1105 01:09:30,320 --> 01:09:31,800 (DITORSION DU SON FORT) 1106 01:09:31,800 --> 01:09:34,240 Ah ! Non! 1107 01:09:34,240 --> 01:09:35,360 Allez, allez ! 1108 01:09:35,360 --> 01:09:38,000 Allez, connard ! Pierre ! Pete, ne le fais pas. 1109 01:09:38,000 --> 01:09:40,120 Allez! Allez! Aller! Allez! 1110 01:09:40,120 --> 01:09:42,200 STEVE : C'était presque comme si c'était 1111 01:09:42,200 --> 01:09:47,320 essayant de nous mettre dans une position où cela pourrait nous atteindre également. 1112 01:09:47,320 --> 01:09:51,154 Cela m'a rappelé un lion essayant de couper un animal d'une meute, un troupeau. 1113 01:09:52,600 --> 01:09:56,957 Tu sais, fais sortir le faible, facile à attaquer. 1114 01:10:00,120 --> 01:10:03,880 Ah ! Oh, putain ! Putain. On perd la lumière ! 1115 01:10:03,880 --> 01:10:05,880 Oh, putain ! NAT : Steve ! 1116 01:10:05,880 --> 01:10:09,440 Oh merde! Retour, retour, retour ! 1117 01:10:09,440 --> 01:10:11,271 DOS! Putain ! 1118 01:10:16,200 --> 01:10:17,680 Passer par. 1119 01:10:17,680 --> 01:10:20,638 (TOUS LES PANTALONS AVEC EFFORT) 1120 01:10:25,520 --> 01:10:27,760 Quel est le problème ? 1121 01:10:27,760 --> 01:10:30,877 Non, c'est une impasse. C'est une impasse. 1122 01:10:32,040 --> 01:10:34,520 Jésus. Oh, Jésus. 1123 01:10:34,520 --> 01:10:38,160 NAT : Je pensais que c'était ça -- c'était fini. 1124 01:10:38,160 --> 01:10:39,912 Il n’y avait plus nulle part où fuir. 1125 01:10:43,080 --> 01:10:46,072 Puis j'ai vu ce petit bout de mur on aurait dit qu'il s'était détaché. 1126 01:10:48,120 --> 01:10:50,200 Pete, prends ça, prends ça. 1127 01:10:50,200 --> 01:10:52,800 Prends-le ! 1128 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 Oh merde! 1129 01:10:54,480 --> 01:10:56,280 Donne-lui un coup de main, Pete. Entrez là-dedans. 1130 01:10:56,280 --> 01:10:59,160 Maintenez la lumière immobile. (NAT GROGNE) 1131 01:10:59,160 --> 01:11:02,311 STEVE : Facile, Nat. Chut, garde ça bas. Gardez-le bas. 1132 01:11:04,040 --> 01:11:06,280 Gardez-le bas. 1133 01:11:06,280 --> 01:11:09,040 Tiens, passe, Steve. 1134 01:11:09,040 --> 01:11:10,520 Hein? Passez. 1135 01:11:10,520 --> 01:11:12,720 Allez! Allez! Allez. Allez-y, vous y allez en premier. 1136 01:11:12,720 --> 01:11:14,200 Allez, Nat. 1137 01:11:14,200 --> 01:11:15,960 Bonne fille. 1138 01:11:15,960 --> 01:11:18,076 Tiens, prends ça – vite. 1139 01:11:19,400 --> 01:11:21,436 Ici, Nat. D'ACCORD. 1140 01:11:23,480 --> 01:11:25,277 Chut, chut, baisse-toi. Chut ! 1141 01:11:27,520 --> 01:11:30,478 (SILENCES) 1142 01:12:09,840 --> 01:12:11,320 Ce n'est pas bon. 1143 01:12:11,320 --> 01:12:14,000 NAT : Steve. 1144 01:12:14,000 --> 01:12:16,833 Steve, c'est... ? Dieu. 1145 01:12:18,000 --> 01:12:19,433 Ce n'est pas bon. 1146 01:12:20,920 --> 01:12:23,640 Steve. Ouais? 1147 01:12:23,640 --> 01:12:24,914 Nous devons y aller. 1148 01:12:26,840 --> 01:12:28,320 STEVE : Putain ! (CRAGES NAT) 1149 01:12:28,320 --> 01:12:30,160 Lumière, mon pote, lumière. Désolé. 1150 01:12:30,160 --> 01:12:31,960 C'est parti. Piles. 1151 01:12:31,960 --> 01:12:32,960 Steve... 1152 01:12:32,960 --> 01:12:36,589 Putain, j'ai besoin de lumière ici. Vite, Nat, léger. 1153 01:12:39,560 --> 01:12:42,836 Nat, la putain de lumière, Nat. Putain ! Donnez-moi le flambeau. 1154 01:12:51,280 --> 01:12:52,920 STEVE : Oh, merde ! Celui-là est mort. 1155 01:12:52,920 --> 01:12:55,240 PETE : Oh, Jésus. Il n'en reste qu'un. 1156 01:12:55,240 --> 01:12:58,720 Allez. Allez, allez, allez. 1157 01:12:58,720 --> 01:13:00,153 Steve, nous avons besoin de cette lumière. 1158 01:13:01,520 --> 01:13:04,840 Nous avons besoin de cette putain de lumière. Steve, j'ai besoin de cette putain de lumière ! 1159 01:13:04,840 --> 01:13:05,875 Allez! 1160 01:13:07,320 --> 01:13:09,840 D'ACCORD. 1161 01:13:09,840 --> 01:13:12,354 Oh, Jésus. 1162 01:13:14,720 --> 01:13:16,472 OK, maintenant... 1163 01:13:17,840 --> 01:13:19,796 (CRAGES) (PETE CRIS) 1164 01:13:21,400 --> 01:13:24,358 (PETE GÉMIT) COUREZ ! (CRAGES À RÉPÉTITION) 1165 01:13:28,480 --> 01:13:30,789 (NAT CONTINUE DE CRIER) 1166 01:13:34,920 --> 01:13:37,878 (CRASSAGE !) 1167 01:14:25,920 --> 01:14:28,878 (un train lointain gronde) 1168 01:14:42,760 --> 01:14:45,718 (LE TRAIN GRONNE AU-DESSUS) 1169 01:14:51,320 --> 01:14:53,276 (LA RESPIRATION DE NAT S'ACCÉLÈTE) 1170 01:15:01,160 --> 01:15:04,118 (NAT gémit) 1171 01:15:12,080 --> 01:15:15,038 (NAT sanglote bruyamment) 1172 01:15:36,400 --> 01:15:38,356 (RENIFLE) 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,631 (LA BOUTEILLE CLINKS) (BRUIT BRUT !) 1174 01:16:11,120 --> 01:16:13,076 (FAIBLE GROGNEMENT) 1175 01:17:15,760 --> 01:17:17,716 (LE VERRE CLIQUE DOUCEMENT) 1176 01:17:20,160 --> 01:17:23,200 (CRAGES NAT) (FISSURES DE LENTILLE) 1177 01:17:23,200 --> 01:17:26,200 (NAT CRIS À DISTANCE) 1178 01:17:26,200 --> 01:17:29,158 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 1179 01:17:31,080 --> 01:17:33,514 (haletant et haletant) 1180 01:17:38,920 --> 01:17:39,875 PETIT : Steve. 1181 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Steve. D'accord, d'accord. 1182 01:17:48,000 --> 01:17:49,960 Steve. 1183 01:17:49,960 --> 01:17:53,555 Allez. Ça va pour elle. Ça va pour elle. 1184 01:17:54,600 --> 01:17:56,560 Nous devons y aller. (STEVE GÉMIT) 1185 01:17:56,560 --> 01:17:58,357 Allez. Allez. 1186 01:18:11,640 --> 01:18:13,800 (CRAGES NAT) (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 1187 01:18:13,800 --> 01:18:16,758 (ÉCHO DE VOIX DÉFORMÉE) 1188 01:18:23,480 --> 01:18:25,436 (CRAGES NAT) 1189 01:18:29,400 --> 01:18:33,678 (LA CRÉATURE BAILLE ET GROGNE) 1190 01:18:51,000 --> 01:18:53,958 (CRI ÉTOUFFÉ) 1191 01:18:56,440 --> 01:18:58,749 Nat ! Nat ! 1192 01:19:00,320 --> 01:19:03,680 Laissez-la partir! Lâche-la, connard ! 1193 01:19:03,680 --> 01:19:06,240 Nat ! (APPELLE) 1194 01:19:07,400 --> 01:19:09,720 Prends-la. Prends-la ! D'ACCORD. 1195 01:19:09,720 --> 01:19:12,837 Aller. Allez-y ! Allez, Nat. Très bien, allons-y. 1196 01:19:15,320 --> 01:19:17,675 Oh merde. Allez. PETIT : Allez ! 1197 01:19:19,200 --> 01:19:20,840 Allez, connard ! 1198 01:19:20,840 --> 01:19:23,798 (Grognement menaçant) 1199 01:19:27,120 --> 01:19:29,200 (TOUSSE) Allez, Nat. 1200 01:19:29,200 --> 01:19:30,680 Allez, on bouge ! 1201 01:19:30,680 --> 01:19:33,240 Non... Bougez ! 1202 01:19:33,240 --> 01:19:35,680 Non. Allez. 1203 01:19:35,680 --> 01:19:38,200 (NAT HYPERVENTILE) Allez. 1204 01:19:38,200 --> 01:19:40,480 Attendez! Allez. 1205 01:19:40,480 --> 01:19:42,040 Mais Pete... Allez! 1206 01:19:42,040 --> 01:19:44,440 Non, Steve, nous ne pouvons pas partir. Allez! 1207 01:19:44,440 --> 01:19:46,080 Nous avons... 1208 01:19:46,080 --> 01:19:48,753 Nat, continue d'avancer. Continuez à avancer ! 1209 01:19:49,800 --> 01:19:51,360 Non. Nous devons garder ça bouge ! 1210 01:19:51,360 --> 01:19:54,000 Tu ne peux pas quitter Pete. Nous ne pouvons pas ! Il faut y aller ! 1211 01:19:54,000 --> 01:19:56,480 Allez, Nat. Nous devons continuer à avancer. 1212 01:19:56,480 --> 01:19:59,760 NAT : Je pense que Pete veillait sur nous 1213 01:19:59,760 --> 01:20:02,433 et je ne voulais pas le laisser là. 1214 01:20:04,840 --> 01:20:06,273 Allez! Allez. 1215 01:20:08,080 --> 01:20:11,160 Pete voulait que nous soyons en sécurité... Je comprends cela. 1216 01:20:11,160 --> 01:20:13,840 Mais je ne l'ai pas fait... Je ne voulais pas laisser Pete derrière moi. 1217 01:20:13,840 --> 01:20:15,720 STEVE : Allez. (NAT gémit) 1218 01:20:15,720 --> 01:20:18,200 Allez. Allez. PETIT : Les gars ! 1219 01:20:18,200 --> 01:20:20,600 Les gars! 1220 01:20:20,600 --> 01:20:24,115 Merde! Les gars! 1221 01:20:25,560 --> 01:20:27,835 Oh, putain. C'est Pete. Putain. 1222 01:20:29,440 --> 01:20:31,800 Allez, mec ! 1223 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 STEVE : Quand j'ai entendu la voix de Pete 1224 01:20:34,000 --> 01:20:38,640 en descendant ce tunnel, sortir de l'obscurité, euh... 1225 01:20:38,640 --> 01:20:41,916 Je veux dire, je ne m'attendais pas pour entendre à nouveau sa voix. 1226 01:20:44,520 --> 01:20:46,360 NAT : Pete, non... Je ne peux pas... 1227 01:20:46,360 --> 01:20:48,280 Non... (TOUS RESPIRENT FORTEMENT) 1228 01:20:48,280 --> 01:20:50,430 Allons-y. 1229 01:20:58,360 --> 01:21:01,318 (MUSIQUE TENSION) 1230 01:21:09,920 --> 01:21:11,400 Allons-y ! 1231 01:21:11,400 --> 01:21:13,470 (PETE GÉMIT) 1232 01:21:14,720 --> 01:21:16,870 NAT : Non, Pete... STEVE : Nat ! 1233 01:21:27,760 --> 01:21:31,760 Pete, ça va ? Restez avec moi. Aide! Obtenez de l'aide ! Quelqu'un! 1234 01:21:31,760 --> 01:21:37,039 J'ai besoin d'un téléphone ! J'ai besoin d'un téléphone ! Donnez-moi un téléphone ! Donnez-moi un téléphone ! 1235 01:21:38,400 --> 01:21:40,152 Hé. 1236 01:21:42,480 --> 01:21:44,560 FEMME AU TÉLÉPHONE E : Bonjour. Police, pompiers ou ambulance ? 1237 01:21:44,560 --> 01:21:46,240 Bonjour? Oui. Bonjour? 1238 01:21:46,240 --> 01:21:49,080 Avez-vous besoin de la police, des pompiers ou d'une ambulance ? Bonjour! 1239 01:21:49,080 --> 01:21:50,560 Aide! Nous avons besoin d'aide, nous avons besoin d'aide ! 1240 01:21:50,560 --> 01:21:52,560 OK, mademoiselle, nous allons vous trouver de l'aide. Ce qui s'est passé? 1241 01:21:52,560 --> 01:21:54,960 Nous sommes sur le quai un. Nous sommes à la gare. 1242 01:21:54,960 --> 01:21:58,520 S'il te plaît, tu dois obtenir quelqu'un ici maintenant. 1243 01:21:58,520 --> 01:22:03,960 Mon ami est en train de mourir. Il est en train de saigner. S'il vous plaît, calmez-vous, mademoiselle. 1244 01:22:03,960 --> 01:22:07,400 J'ai besoin que tu me dises exactement où vous êtes et ce qui se passe. 1245 01:22:07,400 --> 01:22:09,560 Je ne sais pas - nous sommes à la gare 1246 01:22:09,560 --> 01:22:12,840 et quelque chose... quelque chose a pris notre ami. 1247 01:22:12,840 --> 01:22:16,160 OK, s'il te plaît, reste calme. Vous avez dit que vous étiez à la gare ? 1248 01:22:16,160 --> 01:22:19,920 A quelle gare es-tu ? Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 1249 01:22:19,920 --> 01:22:21,520 Que fais-tu?! 1250 01:22:21,520 --> 01:22:24,080 (SON DÉFORMÉ) Bonjour ? Bonjour? 1251 01:22:24,080 --> 01:22:26,160 (NAT CRIE HYSTÉRIQUEMENT, HYPERVENTILÉS) 1252 01:22:26,160 --> 01:22:28,196 Bonjour ? Es-tu là? 1253 01:22:30,040 --> 01:22:31,760 Bonjour? 1254 01:22:31,760 --> 01:22:33,193 (SANGLO) 1255 01:22:39,760 --> 01:22:42,320 Pete... Hé, Pete. 1256 01:22:42,320 --> 01:22:45,278 (MUSIQUE SOMBRE) 1257 01:22:48,520 --> 01:22:49,680 Pierre... 1258 01:22:49,680 --> 01:22:52,638 (PLEURS) 1259 01:22:56,000 --> 01:23:01,240 (SOBS) Je suis désolé... Pete ! PETIT ! 1260 01:23:01,240 --> 01:23:03,196 (MÉMISSEMENTS) 1261 01:23:06,680 --> 01:23:12,440 STEVE : Ouais, c'est un peu difficile de... pour en parler maintenant. 1262 01:23:12,440 --> 01:23:14,440 Mais je ne savais pas il était en train de mourir à ce moment-là. 1263 01:23:14,440 --> 01:23:17,560 Tu sais, je pensais tout irait bien pour nous. 1264 01:23:17,560 --> 01:23:19,240 Je veux dire... 1265 01:23:19,240 --> 01:23:23,640 ..ça avait été si difficile à obtenir à ce point où nous sommes arrivés là, 1266 01:23:23,640 --> 01:23:26,120 et puis, tu sais, j'ai pensé tout irait bien pour nous. 1267 01:23:26,120 --> 01:23:28,270 Il y avait du monde autour de nous, il y avait de la lumière. 1268 01:23:29,920 --> 01:23:32,880 Je... tu sais... je le ferais j'ai fait plus 1269 01:23:32,880 --> 01:23:35,110 si je pensais qu'il était là, en train de mourir. 1270 01:23:40,560 --> 01:23:44,189 NAT : Je... je sens que j'aurais pu fait plus pour aider Pete. 1271 01:23:45,520 --> 01:23:49,080 Tu sais, c'est, euh... c'est facile à dire 1272 01:23:49,080 --> 01:23:52,675 que tu ferais les choses différemment, tu sais. 1273 01:23:55,440 --> 01:23:58,477 Cela ne semblait tout simplement pas... très juste. 1274 01:24:01,120 --> 01:24:03,640 Les premiers ambulanciers m'ont dit 1275 01:24:03,640 --> 01:24:08,440 ça, tu sais... ils avaient en quelque sorte renoncé à travailler sur lui, 1276 01:24:08,440 --> 01:24:13,719 ils sont en quelque sorte... tu sais... Il a fallu du temps pour éloigner Nat de lui. 1277 01:24:14,840 --> 01:24:18,320 Et, euh, ça m'est apparu lentement, lentement 1278 01:24:18,320 --> 01:24:20,600 à ce sujet, vous savez. 1279 01:24:20,600 --> 01:24:22,160 Ils se sont en quelque sorte éloignés de lui. 1280 01:24:22,160 --> 01:24:24,000 Il était juste allongé là, et il ne bougeait pas, 1281 01:24:24,000 --> 01:24:26,070 et j'étais... j'ai juste pensé : "Putain". 1282 01:24:29,080 --> 01:24:32,072 Je me sens... je me sens... je me sens responsable. 1283 01:24:33,680 --> 01:24:36,717 je ne veux pas dire ça J'avais l'impression que c'était ma faute. 1284 01:25:04,920 --> 01:25:08,200 Je ne sais pas exactement comment J'ai changé depuis cette nuit. 1285 01:25:08,200 --> 01:25:11,760 Je ne peux m'empêcher de penser nous étions si proches. 1286 01:25:11,760 --> 01:25:13,398 L'aide était là. 1287 01:25:14,600 --> 01:25:16,477 J'y reviens encore et encore. 1288 01:25:18,560 --> 01:25:20,357 Juste constamment. 1289 01:25:22,160 --> 01:25:23,832 Que ferais-je différemment ? 1290 01:25:40,240 --> 01:25:45,200 J'étais juste énervé avec tout le monde, tout. 1291 01:25:45,200 --> 01:25:46,633 Le gouvernement... 1292 01:25:48,920 --> 01:25:50,440 ..la police... 1293 01:25:50,440 --> 01:25:53,080 Je veux dire, combien des preuves tu veux ? 1294 01:25:53,080 --> 01:25:56,834 C'est juste triste maintenant, d'y penser. C'est inutile. 1295 01:25:59,280 --> 01:26:00,793 C'est juste putain de triste. 1296 01:26:03,793 --> 01:26:07,793 Preuzeto sur www.titlovi.com