1
00:00:06,802 --> 00:00:09,838
Hai qualcuno che guarda la città?

2
00:00:09,841 --> 00:00:12,642
Ho un paio di assistenti
controllare i treni.

3
00:00:12,645 --> 00:00:15,478
E uomini a cavallo vicino al
confine dove poteva fuggire.

4
00:00:15,481 --> 00:00:17,480
Beh, non andrà in Messico.

5
00:00:17,482 --> 00:00:20,817
- Cosa ti rende così sicuro?
- Vuole sangue.

6
00:00:20,819 --> 00:00:24,320
Scappare non ti porterà ciò che desideri.

7
00:00:24,322 --> 00:00:26,156
Buongiorno.

8
00:00:26,158 --> 00:00:29,192
Dove sei stato tutto il tempo?
notte? Eravamo preoccupati.

9
00:00:29,194 --> 00:00:30,860
Beh, mi sono ubriacato.

10
00:00:30,862 --> 00:00:32,996
Non dirmelo.

11
00:00:32,998 --> 00:00:35,464
Quello che abbiamo fatto, non posso
superare con la stessa facilità di prima.

12
00:00:35,466 --> 00:00:38,935
Ebbene, mentre bevevi,

13
00:00:38,937 --> 00:00:40,804
tua figlia è scappata.

14
00:00:47,178 --> 00:00:48,543
Jeannie?

15
00:00:48,545 --> 00:00:50,445
Dai. Aprire.

16
00:01:07,698 --> 00:01:09,297
Ciao, papà.

17
00:01:13,070 --> 00:01:14,536
Stai bene?

18
00:01:14,538 --> 00:01:15,804
Sto bene.

19
00:01:18,808 --> 00:01:21,576
Inizia a parlare.

20
00:01:27,251 --> 00:01:28,583
Non lo so.

21
00:01:35,158 --> 00:01:39,361
E' solo che... non volevo essere qui.

22
00:01:42,532 --> 00:01:44,266
Ti capisco, piccolo insetto.

23
00:01:48,538 --> 00:01:52,039
Volevo che crescessi
in un posto migliore.

24
00:01:52,041 --> 00:01:54,941
che non avresti mai dovuto vedere
le cose che vedevo alla tua età.

25
00:01:56,111 --> 00:01:57,511
Quali cose?

26
00:01:59,214 --> 00:02:02,583
Tuo zio Phineas ed io siamo cresciuti
facendo molto male alle persone.

27
00:02:04,119 --> 00:02:05,286
Persone cattive?

28
00:02:05,288 --> 00:02:06,353
A volte.

29
00:02:08,023 --> 00:02:09,856
L'unica cosa che ci ha permesso
dormire la notte

30
00:02:09,858 --> 00:02:11,425
Era il colonnello che sussurrava alle nostre orecchie

31
00:02:11,427 --> 00:02:12,760
che tutto era normale.

32
00:02:12,762 --> 00:02:14,628
Beh, non lo è.

33
00:02:14,630 --> 00:02:16,863
Questo posto è veleno.

34
00:02:19,568 --> 00:02:22,536
Beh...

35
00:02:22,538 --> 00:02:25,572
Penso che sia questo il motivo
perché sei fuggito in Messico.

36
00:02:28,217 --> 00:02:30,450
Non potevi sopportare di essere qui.

37
00:02:35,717 --> 00:02:38,318
Dimmi la verità.

38
00:02:46,928 --> 00:02:49,329
La nostra famiglia ha ucciso i García

39
00:02:49,331 --> 00:02:50,996
e abbiamo rubato la loro terra.

40
00:02:52,467 --> 00:02:54,634
Se non mi avessi portato a
Maria oltre il confine,

41
00:02:54,636 --> 00:02:56,769
sarei anche morto.

42
00:02:56,771 --> 00:02:59,339
Non posso più mentire su questo.

43
00:03:02,677 --> 00:03:05,477
Beh...

44
00:03:05,479 --> 00:03:09,581
Non c'è modo di farlo
tutte quelle persone tornano.

45
00:03:09,583 --> 00:03:12,017
Quindi farò un'ultima cosa,
e cercherò di riparare il danno.

46
00:03:15,521 --> 00:03:16,587
Quello?

47
00:03:19,493 --> 00:03:22,828
Aiuterò la signora
García per vincere il processo.

48
00:03:25,532 --> 00:03:26,857
E dopo?

49
00:03:45,318 --> 00:03:46,685
Mi porterai con te?

50
00:03:46,687 --> 00:03:47,853
Non posso.

51
00:03:47,855 --> 00:03:49,020
Per favore.

52
00:03:49,022 --> 00:03:51,189
- Non lo vuoi.
- Sì, certamente.

53
00:03:51,191 --> 00:03:53,124
Beh, non so dove andrò

54
00:03:53,126 --> 00:03:55,193
né cosa farò.

55
00:03:55,195 --> 00:03:57,529
Un futuro con me è a
strada dura e incerta.

56
00:03:57,531 --> 00:03:59,564
Capisci?

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,534
Sì.

58
00:04:09,910 --> 00:04:11,142
BENE.

59
00:04:13,346 --> 00:04:16,147
Prepara una valigia e tienila nascosta.

60
00:04:18,018 --> 00:04:20,184
Sii preparato.

61
00:04:33,333 --> 00:04:34,832
Non puoi nasconderti per sempre.

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,005
La prenderemo, colonnello.

63
00:04:36,008 --> 00:04:37,925
I miei uomini conoscono l'urgenza...

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,039
Come va?

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,840
Andrà tutto bene. Perché è qui?

66
00:04:42,842 --> 00:04:45,043
Sto aiutando tuo padre con una cosa.

67
00:04:48,014 --> 00:04:49,779
È a Dallas.

68
00:04:58,958 --> 00:05:02,759
Voleva che la incontrassi
lì e parlare con i suoi avvocati.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,962
Nella hall dell'Adolphus.

70
00:05:04,964 --> 00:05:06,896
Mercoledì alle sei del pomeriggio.

71
00:05:06,898 --> 00:05:09,271
L'ho trovato nelle mie bisacce.

72
00:05:09,274 --> 00:05:11,101
Come è finito nelle tue bisacce?

73
00:05:11,103 --> 00:05:16,273
Non lo so. Forse ha corrotto
a uno dei cowboy.

74
00:05:16,275 --> 00:05:18,408
Siete entrambi fortunati
che non l'ha bruciato.

75
00:05:31,990 --> 00:05:34,223
Vado a Dallas adesso?

76
00:05:36,427 --> 00:05:38,560
No.

77
00:05:38,562 --> 00:05:40,296
-Dardo.
- Sì?

78
00:05:40,298 --> 00:05:41,964
Fai qualche chiamata,

79
00:05:41,966 --> 00:05:44,000
e metti un uomo o
due in quel corridoio.

80
00:05:44,002 --> 00:05:45,468
Tu comandi.

81
00:05:47,505 --> 00:05:50,772
Voglio sia te che
sono vicino a casa,

82
00:05:50,774 --> 00:05:52,808
controllare le cose.

83
00:05:52,810 --> 00:05:54,275
Cose come Pete?

84
00:06:20,305 --> 00:06:28,506
www.subtitulamos.tv

85
00:07:21,109 --> 00:07:23,376
ehi,

86
00:07:23,378 --> 00:07:27,347
Se non possiamo battere i bianchi,

87
00:07:27,349 --> 00:07:30,483
forse potremmo vivere con loro.

88
00:07:30,485 --> 00:07:32,385
Potrei mettermi un vestito.

89
00:07:32,387 --> 00:07:34,054
Sembreresti un pavone.

90
00:07:34,056 --> 00:07:35,488
Beh, sembravi un piccolo cervo

91
00:07:35,490 --> 00:07:37,823
quando hai iniziato
vestiti con il tuo numupikapu.

92
00:07:42,397 --> 00:07:45,751
Potresti portarmi nel mondo dei bianchi.

93
00:07:48,702 --> 00:07:51,002
Parlo la lingua,

94
00:07:51,004 --> 00:07:52,538
anche se forse è meglio non dire nulla.

95
00:07:52,540 --> 00:07:55,740
Lascerò che tu mi porti in giro.

96
00:07:55,742 --> 00:08:01,547
Voglio vedere le facce che fanno le persone.

97
00:08:01,549 --> 00:08:04,349
Perché all'improvviso parliamo?
dal mondo bianco?

98
00:08:33,422 --> 00:08:34,512
Tiehteti.

99
00:08:45,758 --> 00:08:48,092
Abbiamo trovato tracce di bufali.

100
00:08:48,094 --> 00:08:50,761
Penso che siano a nord di qui.

101
00:08:50,763 --> 00:08:51,962
Dobbiamo continuare.

102
00:08:55,467 --> 00:08:58,102
Tiehteti, andiamo.

103
00:08:58,104 --> 00:09:00,037
Sono stanco di muovermi.

104
00:09:03,709 --> 00:09:06,443
Non assomigli a te stesso.

105
00:09:06,445 --> 00:09:08,078
Abbiamo bisogno di te.

106
00:09:08,080 --> 00:09:10,714
Abbiamo più mesi di
difficoltà future.

107
00:09:10,716 --> 00:09:13,383
Ogni guerriero deve
compiere la tua missione.

108
00:09:13,385 --> 00:09:15,220
E poi cosa?

109
00:09:15,223 --> 00:09:17,955
Possiamo continuare a scappare da
cose nuove che ci perseguitano?

110
00:09:19,659 --> 00:09:23,393
La nostra gente, sempre
si muove. Lo sai già.

111
00:09:23,395 --> 00:09:25,162
Ti piace?

112
00:09:25,164 --> 00:09:27,597
Non restare mai nello stesso posto?

113
00:09:27,599 --> 00:09:29,732
Non avere mai un posto
Cosa chiamare casa?

114
00:09:36,575 --> 00:09:39,809
Tutto numunuu ha perso
a qualcuno che amava.

115
00:09:39,811 --> 00:09:42,179
La tua tristezza non può essere la fine.

116
00:09:42,181 --> 00:09:44,347
Devi guardare al futuro.

117
00:09:46,318 --> 00:09:48,251
E cacciare i bufali?

118
00:09:48,253 --> 00:09:50,320
SÌ.

119
00:09:50,322 --> 00:09:52,355
E creare frecce?

120
00:09:52,357 --> 00:09:53,481
SÌ.

121
00:09:55,126 --> 00:09:58,628
E aiutaci a trovare un altro campo
quindi possiamo continuare a muoverci?

122
00:10:04,835 --> 00:10:05,967
Alzarsi.

123
00:10:05,969 --> 00:10:08,270
Tutti ti stanno aspettando.

124
00:10:37,556 --> 00:10:38,667
Ciao.

125
00:10:40,036 --> 00:10:42,337
C'è stata fortuna?

126
00:10:42,339 --> 00:10:44,539
Si scopre che non è la mia immaginazione.

127
00:10:44,541 --> 00:10:46,907
Dice il caposquadra dei Fiumi Gemelli

128
00:10:46,909 --> 00:10:49,377
quell'Eduardo, quell'uomo
della vecchia, lo chiamava

129
00:10:49,379 --> 00:10:51,879
e gli ho detto di non assumermi.

130
00:10:51,881 --> 00:10:53,798
sono stato...

131
00:10:56,986 --> 00:10:58,819
Nella lista nera.

132
00:11:42,398 --> 00:11:45,565
Mi mancheresti.

133
00:11:48,870 --> 00:11:50,636
Comunque, cosa hai fatto?

134
00:11:52,407 --> 00:11:53,940
A quello vecchio.

135
00:11:55,443 --> 00:11:56,976
Una cosa è dire addio,

136
00:11:56,978 --> 00:12:00,313
ma è tutta un'altra cosa avere il tuo
uomo che dice bugie su di te.

137
00:12:00,315 --> 00:12:02,505
È... non lo so...

138
00:12:03,751 --> 00:12:07,921
Ho fatto troppe domande
di mio nonno,

139
00:12:07,923 --> 00:12:09,488
Peter McCullough.

140
00:12:09,490 --> 00:12:11,057
Che ne dici del...?

141
00:12:14,305 --> 00:12:18,331
Tesoro, hai così tanto sangue
A McCullough piaccio nelle vene.

142
00:12:18,333 --> 00:12:20,999
Ti dico la verità.

143
00:12:21,001 --> 00:12:24,336
Il padre di Anna
McCullough è mio nonno.

144
00:12:28,342 --> 00:12:30,909
Dici sul serio.

145
00:12:30,911 --> 00:12:33,111
Stavo cercando di dirglielo.

146
00:12:33,113 --> 00:12:35,613
Beh, fortunatamente non l'hai fatto.

147
00:12:35,615 --> 00:12:37,449
Se scopre che gli stavi cercando

148
00:12:37,451 --> 00:12:39,284
tutti quei soldi del petrolio,

149
00:12:39,286 --> 00:12:42,254
Ti avrei fatto qualcosa
peggio che dire addio.

150
00:12:42,256 --> 00:12:44,589
Non la conosci.

151
00:12:44,591 --> 00:12:47,159
Hai qualche idea?
quanti messicani

152
00:12:47,161 --> 00:12:50,329
Hanno seppellito la loro gente in quel ranch?

153
00:12:50,331 --> 00:12:53,865
La tua gente è la mia gente.

154
00:12:53,867 --> 00:12:55,533
E quello è il mio ranch.

155
00:12:56,936 --> 00:12:59,704
Sono cose pericolose da dire.

156
00:12:59,706 --> 00:13:02,374
L'ho promesso a mia nonna
Maria prima di morire

157
00:13:02,376 --> 00:13:04,642
quello verrebbe qui.

158
00:13:04,644 --> 00:13:07,011
Che avrei camminato attraverso le loro terre,

159
00:13:07,013 --> 00:13:11,215
alcune terre che erano
la sua famiglia per 200 anni.

160
00:13:11,217 --> 00:13:13,184
Voleva che lo vedessi
con i miei occhi,

161
00:13:13,186 --> 00:13:17,655
che catturasse i suoni, gli odori...

162
00:13:18,825 --> 00:13:20,825
Bene, l'hai già fatto.

163
00:13:20,827 --> 00:13:22,394
Non è abbastanza.

164
00:13:24,163 --> 00:13:27,831
So che avrebbe voluto che combattessi.

165
00:13:39,978 --> 00:13:42,479
Hai sentito qualcosa?

166
00:13:42,481 --> 00:13:44,314
Sì, penso.

167
00:13:44,316 --> 00:13:47,150
C'è una lince che gironzola da queste parti.

168
00:13:48,587 --> 00:13:50,320
Non possiamo aspettare qui per sempre.

169
00:13:51,557 --> 00:13:54,224
Endicott manderà degli uomini.

170
00:13:54,226 --> 00:13:55,325
SÌ.

171
00:13:55,327 --> 00:13:56,860
E' molto buono

172
00:13:56,862 --> 00:14:00,531
ma mi chiedo cosa
troveranno quando arriveranno qui.

173
00:14:00,533 --> 00:14:01,932
Cosa intendi?

174
00:14:01,934 --> 00:14:04,567
E se i McCullough
arrivano qui prima?

175
00:14:04,569 --> 00:14:06,403
Non conoscono questo posto.

176
00:14:06,405 --> 00:14:07,737
Uno di loro, sì.

177
00:14:07,739 --> 00:14:09,039
Non lo farebbe.

178
00:14:09,041 --> 00:14:12,608
E se il colonnello
premi abbastanza,

179
00:14:12,610 --> 00:14:14,945
e buttare in strada
la moglie e i figli?

180
00:14:16,614 --> 00:14:17,847
Chissà cosa farà.

181
00:14:17,849 --> 00:14:20,016
Devi farlo?

182
00:14:20,018 --> 00:14:21,217
Il fatto che?

183
00:14:21,219 --> 00:14:24,354
Aspettatevi il peggio dalle persone.

184
00:14:24,356 --> 00:14:26,089
Sono realistico.

185
00:14:26,091 --> 00:14:29,859
Beh, non mi piace.

186
00:14:29,861 --> 00:14:33,029
cattive aspettative
Portano a cattivi risultati.

187
00:14:34,366 --> 00:14:36,699
Perché lo stai facendo?

188
00:14:38,269 --> 00:14:40,035
Cosa speri di uscirne?

189
00:14:42,039 --> 00:14:47,743
Bene, per iniziare,
un lavoro alla Standard.

190
00:14:47,745 --> 00:14:49,545
Tenerti in vita, come ho fatto io,

191
00:14:49,547 --> 00:14:52,281
mantiene viva la domanda
del signor Endicott.

192
00:14:52,283 --> 00:14:54,249
Probabilmente sei grato.

193
00:14:54,251 --> 00:14:56,752
E se tutto va bene,

194
00:14:56,754 --> 00:14:58,754
Riuscirò a guadagnare abbastanza
come costruirmi

195
00:14:58,756 --> 00:15:03,292
una bella casa in pietra
in questo stesso posto.

196
00:15:05,997 --> 00:15:07,563
Sposarsi di nuovo...

197
00:15:10,267 --> 00:15:11,600
Tu...

198
00:15:14,071 --> 00:15:17,672
potresti farlo anche tu
ricominciare da capo.

199
00:15:17,674 --> 00:15:19,141
Se lo volessi.

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,015
Non avrò mai un'altra famiglia.

201
00:15:54,616 --> 00:15:55,678
Ciao.

202
00:16:03,024 --> 00:16:04,057
Dovremmo parlare.

203
00:16:06,762 --> 00:16:08,394
Riguardo quello che hai visto.

204
00:16:13,100 --> 00:16:15,467
Sarebbe normale che tu mi odiassi un po'.

205
00:16:21,608 --> 00:16:22,775
Non è così.

206
00:16:26,539 --> 00:16:28,445
Tu e papà non vi amate.

207
00:16:28,448 --> 00:16:29,948
È chiaro da tempo.

208
00:16:29,950 --> 00:16:32,284
Lo dici come se non ti facesse male.

209
00:16:34,155 --> 00:16:36,088
Non posso cambiarlo.

210
00:16:36,090 --> 00:16:39,758
Tesoro, vorrei poterlo fare.

211
00:16:39,760 --> 00:16:41,226
Dio, sarebbe tutto più facile

212
00:16:41,228 --> 00:16:44,896
se tuo padre ed io lo fossimo
l'uno per l'altro.

213
00:16:44,898 --> 00:16:48,766
Tesoro, ci ho passato così tanti anni
cercando di realizzarlo.

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,013
Non so fare di più.

215
00:17:05,276 --> 00:17:08,577
So che essere madre lo è
tutto quello che sono per te.

216
00:17:10,389 --> 00:17:14,158
Ma ci sono altre parti di ciò che sono.

217
00:17:14,160 --> 00:17:17,729
E quelle parti sono andate perdute,

218
00:17:17,731 --> 00:17:21,098
corrotto per un certo periodo.

219
00:17:21,100 --> 00:17:23,334
E cerco di recuperarli.

220
00:17:23,336 --> 00:17:27,971
Te ne andrai, vagando?
mentre cerchi un'altra famiglia?

221
00:17:29,808 --> 00:17:31,408
NO.

222
00:17:31,410 --> 00:17:33,577
Caro.

223
00:17:33,579 --> 00:17:34,778
NO.

224
00:17:36,782 --> 00:17:42,153
Gli uomini vanno a
insegui i tuoi sogni

225
00:17:42,155 --> 00:17:44,855
e commettono errori che nessuno vedrà mai.

226
00:17:47,593 --> 00:17:49,960
E restiamo qui,

227
00:17:49,962 --> 00:17:52,829
e commettiamo errori prima
le persone che amiamo.

228
00:17:56,135 --> 00:17:58,201
O, almeno, questo è quello che faccio.

229
00:18:00,105 --> 00:18:03,774
E lo spero, quando avrai il mio
età, il mondo sarà più gentile.

230
00:18:10,015 --> 00:18:11,447
Mia figlia...

231
00:18:42,847 --> 00:18:45,181
Prendi un po' di bufalo.

232
00:18:45,183 --> 00:18:46,648
No.

233
00:18:46,650 --> 00:18:48,984
Dai, devi mangiare.

234
00:18:48,986 --> 00:18:50,853
Non voglio.

235
00:18:53,825 --> 00:18:56,892
So che Toshaway è venuto a parlarti.

236
00:18:56,894 --> 00:18:58,927
So che ha detto delle cose.

237
00:18:58,929 --> 00:19:00,494
Cose difficili.

238
00:19:00,496 --> 00:19:03,531
Cose che pensa tu abbia bisogno di sentire.

239
00:19:03,533 --> 00:19:06,234
Non credo che nessuno lo sappia
quello che hai bisogno di sentire.

240
00:19:07,738 --> 00:19:10,772
Toshaway è un grande capo.

241
00:19:10,774 --> 00:19:13,374
Ma non sa tutto.

242
00:19:13,376 --> 00:19:16,377
Fai quello che devi fare.

243
00:19:16,379 --> 00:19:17,712
Prendere.

244
00:19:17,714 --> 00:19:19,547
Tu ne mangi un po' e io mangerò il resto.

245
00:19:24,520 --> 00:19:26,121
Perché ci siamo fermati?

246
00:20:09,031 --> 00:20:10,764
Ehi, stronzo.

247
00:20:17,472 --> 00:20:18,972
EHI.

248
00:20:18,974 --> 00:20:20,908
Ehi, andiamo. Dai.

249
00:20:21,911 --> 00:20:23,476
Merda.

250
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Non ancora.

251
00:20:26,282 --> 00:20:27,647
Chi sei?

252
00:20:27,649 --> 00:20:30,117
Il tuo inglese è buono.

253
00:20:30,119 --> 00:20:31,584
Meglio del tuo.

254
00:20:34,423 --> 00:20:35,655
Stai cercando questo?

255
00:20:35,657 --> 00:20:38,058
Oh no. E' spazzatura.

256
00:20:38,060 --> 00:20:39,960
Funziona solo la metà delle volte.

257
00:20:39,962 --> 00:20:43,395
Questo... Questo, amico
il mio funziona sempre...

258
00:20:44,432 --> 00:20:46,065
Andiamo adesso.

259
00:20:46,067 --> 00:20:47,766
Uomo bianco, ti uccidiamo.

260
00:20:47,768 --> 00:20:49,168
Prima ti tortureremo.

261
00:20:49,170 --> 00:20:50,669
Non farlo...

262
00:20:50,671 --> 00:20:52,638
La mia gente pensa già che siate selvaggi.

263
00:20:52,640 --> 00:20:55,308
Perché dare loro più ragioni?

264
00:20:55,310 --> 00:21:01,814
A proposito, il tuo inglese,
È anche molto buono.

265
00:21:01,816 --> 00:21:05,184
Rispondi alle mie domande
e ti ucciderò velocemente.

266
00:21:05,186 --> 00:21:08,298
Beh, almeno abbiamo fatto progressi.

267
00:21:09,590 --> 00:21:10,990
Cosa chiedi?

268
00:21:10,992 --> 00:21:12,624
Quanti siete?

269
00:21:14,863 --> 00:21:15,961
Ti ha fatto una domanda.

270
00:21:15,963 --> 00:21:17,262
stavo pensando.

271
00:21:20,167 --> 00:21:22,433
Non lo so, nel mio gruppo
Avremo circa dodici anni o giù di lì.

272
00:21:22,435 --> 00:21:25,203
Ma ci sono centinaia di gruppi come noi

273
00:21:25,205 --> 00:21:27,705
sparsi in tutto il dannato stato.

274
00:21:27,707 --> 00:21:29,207
Quanto lontano?

275
00:21:29,209 --> 00:21:32,310
Beh, non posso dirlo
Esatto, scusa.

276
00:21:32,312 --> 00:21:35,113
Ma di solito cammino quando bevo,

277
00:21:35,115 --> 00:21:37,349
Quindi, se non sbaglio,

278
00:21:37,351 --> 00:21:40,118
Penso che ci siamo accampati a
un paio di miglia a est.

279
00:21:40,120 --> 00:21:42,553
Vendete la vostra gente molto velocemente, signore.

280
00:21:42,555 --> 00:21:43,889
Capitano.

281
00:21:46,226 --> 00:21:47,825
Ehi, sei bianco?

282
00:21:49,796 --> 00:21:52,797
Lo sei, vero?

283
00:21:55,201 --> 00:21:57,167
Conosci il tuo valore, figliolo?

284
00:21:57,169 --> 00:22:00,838
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
prima che il mio amico ti uccida?

285
00:22:00,840 --> 00:22:02,246
Penso che siano quasi le dieci.

286
00:22:02,249 --> 00:22:03,548
Nocona.

287
00:22:03,551 --> 00:22:05,309
Il che significa...

288
00:22:05,311 --> 00:22:06,977
a cui non sono tornato
accamparsi tutta la notte

289
00:22:06,979 --> 00:22:08,379
e non era lì per colazione.

290
00:22:08,381 --> 00:22:10,548
Il che significa...

291
00:22:10,550 --> 00:22:12,082
che i miei uomini mi stanno cercando.

292
00:22:14,320 --> 00:22:17,187
Hanno un ordine giornaliero a cui uscire
cerca il mio culo rugoso e ubriaco

293
00:22:17,189 --> 00:22:18,723
Se non fossi tornato alle nove.

294
00:22:20,359 --> 00:22:23,860
Quindi mentre stavi giocando
alle domande con me,

295
00:22:23,862 --> 00:22:26,763
una mezza dozzina di ufficiali
della cavalleria

296
00:22:26,765 --> 00:22:29,365
degli Stati Uniti altamente
addestrato e molto irritabile,

297
00:22:29,367 --> 00:22:31,100
Mi hanno cercato.

298
00:22:31,102 --> 00:22:35,171
Non siamo molto lontani e
Ho percorso un percorso.

299
00:22:35,173 --> 00:22:36,506
Quindi...

300
00:22:36,508 --> 00:22:37,874
Tu menti.

301
00:22:37,876 --> 00:22:40,343
A volte.

302
00:22:40,345 --> 00:22:44,781
Ma in questo momento ho delle provviste
e hai cose da scambiare.

303
00:22:44,783 --> 00:22:46,215
Quali cose?

304
00:22:46,217 --> 00:22:47,617
Il ragazzo.

305
00:22:50,889 --> 00:22:52,255
E quella ragazza.

306
00:22:54,526 --> 00:22:57,093
L'esercito degli Stati Uniti
Lo United paga un bel bottino

307
00:22:57,095 --> 00:22:59,228
per il ritorno dei prigionieri bianchi.

308
00:22:59,230 --> 00:23:02,231
Gli ufficiali dell'esercito no
permette loro di trattenere il riscatto.

309
00:23:02,233 --> 00:23:05,701
Beh, tu sei quello intelligente, vero?

310
00:23:05,703 --> 00:23:07,603
Perché non lasci a me i dettagli?

311
00:23:11,309 --> 00:23:12,575
Abbiamo un accordo?

312
00:23:16,314 --> 00:23:18,147
Non sono in vendita.

313
00:23:21,386 --> 00:23:24,287
Toshaway. Stanno arrivando.

314
00:23:25,723 --> 00:23:27,391
Beh, perché non ti fermi?
lasciami parlare con i miei uomini

315
00:23:27,394 --> 00:23:28,757
prima che ti vedano qui?

316
00:23:28,759 --> 00:23:31,260
Ho una traccia. Credo
che l'abbiamo trovato.

317
00:23:32,497 --> 00:23:34,597
Oggi nessuno deve morire.

318
00:23:45,260 --> 00:23:47,961
I nostri ordini sono quelli di
spostati dai Comanche.

319
00:23:49,432 --> 00:23:52,199
Che è un lavoro di merda, gente.

320
00:23:52,201 --> 00:23:55,369
Hai mai provato?
circondare gruppi di indigeni

321
00:23:55,371 --> 00:23:58,339
e guidarli come bestiame?

322
00:23:58,341 --> 00:24:00,841
Mossa? Dove?

323
00:24:00,843 --> 00:24:02,543
Nel territorio dell'Oklahoma.

324
00:24:02,545 --> 00:24:05,279
Hai un pezzo di terra.

325
00:24:05,281 --> 00:24:07,548
Un posto riservato a te.

326
00:24:07,550 --> 00:24:10,284
Andiamo dove vogliamo.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,685
Naturalmente, amico,

328
00:24:11,687 --> 00:24:13,454
ma non per molto.

329
00:24:15,189 --> 00:24:18,557
Il mio compito è metterti dietro un recinto.

330
00:24:18,560 --> 00:24:23,563
Ma fortunatamente per te,
Sono pessimo nel mio lavoro.

331
00:24:23,565 --> 00:24:28,200
Tu mi dai i prigionieri e io
Ho dimenticato che ci siamo mai incontrati.

332
00:24:28,202 --> 00:24:30,570
E, inoltre, te lo darò

333
00:24:30,572 --> 00:24:33,239
due scatole di carne in scatola,

334
00:24:33,241 --> 00:24:36,075
tre cavalli

335
00:24:36,077 --> 00:24:37,677
e un fucile.

336
00:24:40,014 --> 00:24:41,981
E' un brutto affare.

337
00:24:44,252 --> 00:24:47,019
Non lo direi davanti a te
persone senza il dovuto rispetto.

338
00:24:47,021 --> 00:24:52,758
Ma hai bisogno di tutto
che ho qui, e altro ancora.

339
00:24:55,228 --> 00:24:56,528
Toshaway.

340
00:24:58,856 --> 00:25:00,590
Date loro Ingrid.

341
00:25:02,287 --> 00:25:05,019
Vuole andarsene. dovremmo
fallo per lei.

342
00:25:10,110 --> 00:25:11,543
Puoi tenere la ragazza.

343
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Vi amo entrambi.

344
00:25:15,516 --> 00:25:17,115
Non puoi stare con noi.

345
00:25:17,117 --> 00:25:19,785
Puoi restare a
ragazza Lei è una prigioniera.

346
00:25:19,787 --> 00:25:22,022
L'altro è un Comanche.

347
00:25:22,025 --> 00:25:25,089
Beh, vi costerà due.
cavalli e una scatola di carne.

348
00:25:25,091 --> 00:25:28,359
No, mi costerà
cavallo e una scatola di carne.

349
00:25:29,695 --> 00:25:32,462
Sei fortunato ad avermi preso
con i pantaloni abbassati.

350
00:25:32,465 --> 00:25:34,264
-Teddy!
- Signore.

351
00:25:34,266 --> 00:25:36,300
- Porta i cavalli.
- Sì, signore.

352
00:25:39,472 --> 00:25:41,532
Caro?

353
00:25:41,535 --> 00:25:43,073
Sei pronto?

354
00:25:44,610 --> 00:25:46,276
Sì, signore.

355
00:25:52,777 --> 00:25:54,651
- Pronto, signore.
- Dai.

356
00:26:56,214 --> 00:26:58,014
È una bella giornata.

357
00:26:59,350 --> 00:27:00,483
Sì, signore.

358
00:27:02,120 --> 00:27:04,020
Usciamo a sparare.

359
00:27:06,725 --> 00:27:08,190
Sì, signore.

360
00:27:14,732 --> 00:27:16,665
Brava ragazza.

361
00:27:22,240 --> 00:27:26,875
Hai sentito la storia di
come ho lasciato i Comanche.

362
00:27:26,877 --> 00:27:29,078
Beh, so che dovevi andare

363
00:27:29,080 --> 00:27:30,413
poterli salvare.

364
00:27:32,150 --> 00:27:34,817
Morivano di fame.

365
00:27:34,819 --> 00:27:38,054
Con il vaiolo, il colera

366
00:27:38,056 --> 00:27:41,723
e altre malattie che mai
Avevano visto e non potevano nominare.

367
00:27:43,061 --> 00:27:46,361
Non c'era modo che potessero farcela.

368
00:27:46,363 --> 00:27:48,096
Ho scambiato me e Ingrid

369
00:27:48,098 --> 00:27:51,767
in modo che il gruppo potesse ottenere
forniture e medicinali.

370
00:27:51,769 --> 00:27:55,003
Eri un eroe.

371
00:27:55,005 --> 00:27:58,173
Nella storia, sì.

372
00:27:58,175 --> 00:27:59,675
Stai dicendo che non è vero?

373
00:27:59,677 --> 00:28:02,711
Ci sono parti che lo sono e parti che non lo sono.

374
00:28:04,181 --> 00:28:07,916
I sopravvissuti scrivono la storia
che meglio ti si addice, Jeanne Anne.

375
00:28:07,918 --> 00:28:11,887
Abbiamo lottato molto duramente per questo diritto.

376
00:28:11,889 --> 00:28:16,458
Un giorno sarai tu quello giusto
scrivi la mia storia.

377
00:28:16,460 --> 00:28:18,193
Cosa intendi?

378
00:28:18,195 --> 00:28:20,427
Che tutto questo sarà tuo.

379
00:28:20,429 --> 00:28:22,630
Il ranch. Il business del petrolio.

380
00:28:22,632 --> 00:28:25,032
Tutto.

381
00:28:25,034 --> 00:28:30,070
Dopo tuo padre,
Tuo zio ed io siamo morti,

382
00:28:30,072 --> 00:28:34,792
sarai tu quello che continua a costruire
su ciò che ti abbiamo lasciato.

383
00:28:34,795 --> 00:28:35,977
IO?

384
00:28:35,979 --> 00:28:38,207
SÌ.

385
00:28:38,210 --> 00:28:40,551
Non Charles... o Jonas?

386
00:28:40,554 --> 00:28:44,956
Avranno azioni,

387
00:28:44,959 --> 00:28:47,555
ma sarai tu il responsabile.

388
00:28:47,557 --> 00:28:48,923
Ma sono una ragazza.

389
00:28:48,925 --> 00:28:51,258
Me ne sono reso conto.

390
00:28:51,260 --> 00:28:52,627
SÌ.

391
00:28:55,464 --> 00:28:58,332
Perché mi stai dicendo questo?

392
00:28:58,334 --> 00:28:59,599
Perché adesso?

393
00:28:59,601 --> 00:29:01,902
È tempo che tu capisca dove ti adatti

394
00:29:01,904 --> 00:29:05,305
nel grande piano delle cose.

395
00:29:05,307 --> 00:29:08,075
Il tuo posto è in questa famiglia.

396
00:29:12,181 --> 00:29:14,581
Perché sembri spaventato?

397
00:29:20,856 --> 00:29:21,955
Nonno...

398
00:29:26,262 --> 00:29:28,695
Ho qualcosa da dirti

399
00:29:31,980 --> 00:29:36,002
È un onore per me essere qui oggi
qui, per inaugurare questo centro

400
00:29:36,005 --> 00:29:41,791
in modo che le generazioni future di
I texani capiscono la nostra storia.

401
00:29:41,793 --> 00:29:43,758
Come diceva mio nonno,

402
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Non importa da che parte stai,

403
00:29:45,762 --> 00:29:48,097
C'è qualcosa che non cambia mai:

404
00:29:48,099 --> 00:29:52,301
Tutti faranno cosa
sia per la tua amata casa.

405
00:29:52,303 --> 00:29:54,803
Sì... sì, questo variegato mondo di uomini

406
00:29:54,805 --> 00:29:56,905
Ha qualcosa in comune, ecco.

407
00:29:58,442 --> 00:30:01,710
Mio padre era della classe di
uomini che Dio non crea più.

408
00:30:03,981 --> 00:30:08,050
Non temeva nulla, era leale

409
00:30:08,052 --> 00:30:09,751
e innovativo senza limiti.

410
00:30:09,753 --> 00:30:12,754
Potrei imparare a fare qualsiasi cosa

411
00:30:12,756 --> 00:30:14,823
e sopravvivere a qualsiasi avversità...

412
00:30:17,828 --> 00:30:20,461
realizzare tutto ciò che si era prefissato.

413
00:30:20,463 --> 00:30:22,130
Era il mio eroe.

414
00:30:24,267 --> 00:30:27,801
Nessuna storia gli renderà giustizia.

415
00:30:30,306 --> 00:30:35,809
Da adulto, lo sapeva
Avevo il cancro ai polmoni.

416
00:30:35,811 --> 00:30:40,181
Ma non era nel suo
la natura sta scomparendo,

417
00:30:40,183 --> 00:30:43,196
la menzogna fragile e sminuita
in un letto d'ospedale.

418
00:30:43,199 --> 00:30:44,279
No.

419
00:30:44,282 --> 00:30:49,256
Indossò i suoi migliori stivali e
Indossò un cappello di castoro di feltro.

420
00:30:49,259 --> 00:30:53,160
Ha preso un Winchester 1886
dall'armadio delle armi

421
00:30:53,162 --> 00:30:55,495
e un paio di centinaia di proiettili,

422
00:30:55,497 --> 00:30:58,098
e guidai verso l'est del Texas,

423
00:30:58,100 --> 00:31:02,436
dove le foreste sono rigogliose.

424
00:31:02,438 --> 00:31:07,507
Mio nonno era il migliore nel seguire le tracce.

425
00:31:07,509 --> 00:31:11,445
Non ha smesso di migliorare per tutta la vita.

426
00:31:11,447 --> 00:31:18,819
Quindi è entrato nel
foreste fitte e umide

427
00:31:18,821 --> 00:31:24,357
per rintracciare... un grosso... maschio... orso.

428
00:31:26,195 --> 00:31:28,195
Il più grande che riuscì a trovare.

429
00:31:28,197 --> 00:31:31,431
Lo sapeva dalle impronte.

430
00:31:31,433 --> 00:31:34,734
Lo ha inseguito per giorni,

431
00:31:34,736 --> 00:31:39,106
lasciando che l'orso catturi il suo odore.

432
00:31:39,108 --> 00:31:44,711
Vedi, lui voleva l'orso
Sapevo di avere un grande nemico.

433
00:31:44,713 --> 00:31:47,180
Che erano alla pari.

434
00:32:07,468 --> 00:32:13,639
L'orso più pericoloso è un orso ferito.

435
00:32:21,715 --> 00:32:24,250
Ha scelto di morire...

436
00:32:25,553 --> 00:32:28,420
nelle terre selvagge del Texas

437
00:32:28,422 --> 00:32:30,322
per mano dell'animale più feroce

438
00:32:30,324 --> 00:32:33,058
e potente del nostro Stato.

439
00:32:34,494 --> 00:32:37,495
Perché volevo morire con onore.

440
00:32:39,800 --> 00:32:44,402
E ha scelto di morire così
per ispirarci a vivere...

441
00:32:52,612 --> 00:32:55,981
Per vivere più coraggiosamente.

442
00:32:55,983 --> 00:33:01,787
Quindi, ci accompagneremo con il tuo
spirito al 21° secolo e oltre.

443
00:33:01,789 --> 00:33:03,021
Grazie.

444
00:33:05,659 --> 00:33:07,492
- Mi scusi, signore.
- Sì, signora?

445
00:33:07,494 --> 00:33:09,427
Vedi quel messicano?

446
00:33:09,429 --> 00:33:11,329
Non dovrebbe essere qui.

447
00:33:12,849 --> 00:33:16,000
Il ragazzo messicano con i capelli
corto in basso, presso le colonne.

448
00:33:16,002 --> 00:33:17,435
Non dovrei essere qui...

449
00:33:48,567 --> 00:33:50,334
Devo parlarti.

450
00:33:50,940 --> 00:33:53,048
Parla davanti a tutti.

451
00:33:54,120 --> 00:33:57,487
Il modo migliore che devo
aiuta la nostra gente...

452
00:33:57,488 --> 00:33:59,841
è che mi scambi con provviste.

453
00:34:00,531 --> 00:34:05,718
Posso raggiungere i soldati.

454
00:34:07,763 --> 00:34:10,319
Non sono lontani.

455
00:34:10,322 --> 00:34:13,057
No. Non lo faremo.

456
00:34:13,059 --> 00:34:15,219
Adesso vuoi parlare in inglese?
quindi non possono capirti?

457
00:34:16,562 --> 00:34:17,861
Lo capisco.

458
00:34:30,342 --> 00:34:33,042
Ti sto salvando dalla tua vergogna.

459
00:34:33,044 --> 00:34:36,580
L'hai detto ogni guerriero
deve compiere la sua missione.

460
00:34:36,582 --> 00:34:38,915
Così posso realizzare il mio.

461
00:34:38,917 --> 00:34:41,217
Che stai facendo Tiehteti?

462
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Ti ho fatto troppa pressione
che ti riprenderai presto.

463
00:34:45,957 --> 00:34:47,924
Puoi prenderti più tempo.

464
00:34:47,926 --> 00:34:49,626
Non sarà mai abbastanza.

465
00:34:51,229 --> 00:34:54,130
Sei triste per la morte di
tua moglie, ed è per questo che te ne vai?

466
00:34:54,132 --> 00:34:56,866
Parlare così non ti sembra.

467
00:34:56,868 --> 00:34:59,402
Pensi che perché mi hai portato qui,

468
00:34:59,404 --> 00:35:01,971
perché mi hai costretto a vivere con te,

469
00:35:01,973 --> 00:35:03,773
pensi di conoscermi?

470
00:35:03,775 --> 00:35:04,874
Ebbene, no!

471
00:35:04,876 --> 00:35:06,209
Stai attento, Tiehteti.

472
00:35:06,211 --> 00:35:08,577
Ho fatto tutto quello che volevi.

473
00:35:08,579 --> 00:35:10,213
E non ha avuto importanza.

474
00:35:11,983 --> 00:35:13,911
mi sento...

475
00:35:13,914 --> 00:35:15,318
Come?

476
00:35:15,320 --> 00:35:17,253
Dillo.

477
00:35:17,255 --> 00:35:19,956
Mi sento come se fossi tornato
perdere la mia famiglia.

478
00:35:22,227 --> 00:35:24,760
Siamo la tua famiglia.

479
00:35:24,762 --> 00:35:27,662
Sei mio figlio.

480
00:35:27,664 --> 00:35:30,799
E ti sbagli, Tiehteti.

481
00:35:30,801 --> 00:35:32,123
Sì, ti conosco.

482
00:35:32,126 --> 00:35:34,136
Vuoi andartene perché ovunque guardi,

483
00:35:34,138 --> 00:35:37,139
Tutto ti ricorda ciò che hai perso.

484
00:35:37,141 --> 00:35:40,309
Ma non puoi scappare da quello.

485
00:35:40,311 --> 00:35:42,610
Tutte le ombre che non vogliamo vedere

486
00:35:42,612 --> 00:35:45,113
Sono diffusi in tutto il mondo.

487
00:35:49,519 --> 00:35:53,989
Se te ne vai, non continuerai
essere un guerriero.

488
00:35:55,092 --> 00:35:58,360
Se te ne vai, perderai il tuo onore.

489
00:35:59,444 --> 00:36:00,986
Se vai...

490
00:36:02,071 --> 00:36:03,891
Non potrai mai tornare.

491
00:36:05,741 --> 00:36:07,534
Oh veramente?

492
00:36:11,664 --> 00:36:13,139
Sì.

493
00:36:16,502 --> 00:36:17,628
Ebbene allora...

494
00:36:18,803 --> 00:36:20,218
arrivederci

495
00:36:49,060 --> 00:36:50,559
Ehi!

496
00:36:50,561 --> 00:36:52,161
Vieni un momento.

497
00:37:04,608 --> 00:37:06,608
Hai qualcosa da dirci?

498
00:37:06,610 --> 00:37:07,910
Tipo cosa?

499
00:37:07,912 --> 00:37:09,611
Tipo: dove nascondi Maria García?

500
00:37:09,613 --> 00:37:10,612
Non è vero.

501
00:37:10,614 --> 00:37:12,848
fermati un attimo

502
00:37:12,850 --> 00:37:14,884
e ripensa alla tua risposta.

503
00:37:17,934 --> 00:37:19,133
Cosa sta succedendo qui?

504
00:37:23,059 --> 00:37:25,626
Hai provato a prendere mia nipote.

505
00:37:28,298 --> 00:37:32,367
Stavo cercando di salvare mia figlia da te.

506
00:37:34,070 --> 00:37:36,037
Hai ucciso l'intera famiglia di Maria.

507
00:37:36,039 --> 00:37:37,593
No, l'hai fatto.

508
00:37:37,596 --> 00:37:40,240
Hai bussato a quella porta
famiglia nel cuore della notte

509
00:37:40,243 --> 00:37:42,743
e hai causato il panico.

510
00:37:42,745 --> 00:37:44,946
Hai fatto combattere Pedro García

511
00:37:44,949 --> 00:37:46,668
come un combattimento di galli in un vicolo.

512
00:37:46,671 --> 00:37:49,650
- Sei un vecchio pazzo.
- Hai dato loro false speranze.

513
00:37:49,652 --> 00:37:52,086
Hai dato loro il tempo di raccogliere le forze

514
00:37:52,088 --> 00:37:55,390
e la gente per un assedio quello
Non avrebbe mai dovuto accadere.

515
00:37:55,392 --> 00:37:57,224
Se non fossi andato lì,

516
00:37:57,226 --> 00:37:58,959
si sarebbero arresi tranquillamente

517
00:37:58,961 --> 00:38:00,760
e oggi sarebbero ancora vivi.

518
00:38:00,762 --> 00:38:03,730
Il suo sangue è sulle tue mani
tanto quanto nel mio.

519
00:38:03,732 --> 00:38:05,098
No no!

520
00:38:09,238 --> 00:38:10,804
Abbastanza!

521
00:38:10,893 --> 00:38:12,906
Abbastanza!

522
00:38:12,908 --> 00:38:15,275
Abbastanza. Abbastanza.

523
00:38:20,416 --> 00:38:22,445
Testimonierò nel tuo caso.

524
00:38:24,019 --> 00:38:27,354
Per raccontare loro tutto quello che hai fatto.

525
00:38:27,356 --> 00:38:30,156
E porta via i tuoi figli
il tuo diritto di nascita?

526
00:38:30,158 --> 00:38:33,192
La tua casa? Le loro terre?

527
00:38:33,194 --> 00:38:34,627
Chi sei?

528
00:38:36,598 --> 00:38:38,531
Ora... non ne posso più, papà.

529
00:38:38,533 --> 00:38:40,500
Fai quello che vuoi.

530
00:38:40,502 --> 00:38:41,801
Niente mi fa più male.

531
00:38:41,803 --> 00:38:43,770
Andiamo, figliolo.

532
00:38:43,772 --> 00:38:47,373
Prendi il cavallo
vuoi dalla stalla e scappa.

533
00:38:49,377 --> 00:38:51,678
Ti troverò ovunque tu vada.

534
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Eli!

535
00:39:30,584 --> 00:39:31,750
Sei venuto.

536
00:39:34,688 --> 00:39:37,322
Pensavo che saresti rimasto
con loro per sempre.

537
00:39:37,324 --> 00:39:39,992
Avanti, guarda questo.

538
00:39:39,994 --> 00:39:41,560
Immagino che il vecchio capo Toshaway

539
00:39:41,562 --> 00:39:43,610
Volevo quella scatola di carne, vero?

540
00:39:43,613 --> 00:39:45,597
Puoi ritirare la ricompensa per me

541
00:39:45,599 --> 00:39:47,499
in cambio di due cavalli,

542
00:39:47,501 --> 00:39:49,735
il resto delle coperte
devi fare scambi,

543
00:39:49,737 --> 00:39:51,570
un fucile e un puledro.

544
00:39:51,572 --> 00:39:55,173
Si tratta di una grossa somma.

545
00:39:55,175 --> 00:39:56,575
Ne vale la pena?

546
00:40:01,381 --> 00:40:04,583
Vivo con i Comanche
per quasi quattro anni.

547
00:40:04,585 --> 00:40:08,053
Ho imparato le loro usanze.
Ho imparato la loro lingua.

548
00:40:08,055 --> 00:40:10,922
Conosco le loro tracce e
tutti i loro accampamenti.

549
00:40:10,924 --> 00:40:12,790
Valgo molto di più di
quello che sto chiedendo.

550
00:40:12,792 --> 00:40:14,725
Da dove vieni, figliolo?

551
00:40:14,727 --> 00:40:16,093
Vicino a Los Pedernales.

552
00:40:16,095 --> 00:40:18,729
Appena oltre il limite
degli insediamenti.

553
00:40:18,731 --> 00:40:21,465
La casa è andata a fuoco.

554
00:40:21,467 --> 00:40:23,300
Qual è il tuo nome di battesimo?

555
00:40:26,072 --> 00:40:28,072
Puoi ricordartelo?

556
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
Eli Stevenson.

557
00:40:45,257 --> 00:40:47,757
Perché hai mentito sul tuo cognome?

558
00:40:50,062 --> 00:40:53,297
È un nuovo inizio per entrambi.

559
00:40:53,299 --> 00:40:55,065
Eli.

560
00:40:58,237 --> 00:41:00,804
Il mio vero padre è ancora lì.

561
00:41:00,806 --> 00:41:03,507
Non voglio essere restituito a lui.

562
00:41:19,458 --> 00:41:20,991
Cos'è successo?

563
00:41:20,993 --> 00:41:22,291
Non sanno niente.

564
00:41:23,328 --> 00:41:24,661
Sto bene.

565
00:41:25,797 --> 00:41:26,963
Quello è tuo padre?

566
00:41:29,001 --> 00:41:31,300
Non lo so. Vieni dentro.

567
00:41:32,904 --> 00:41:36,072
Perché non mi lasci parlare, Pete?

568
00:41:48,319 --> 00:41:52,822
Sono Niles Gilbert e
sei nelle mie terre.

569
00:41:52,824 --> 00:41:56,992
Di' il tuo nome e cosa
vuoi oppure eserciterò i miei diritti.

570
00:41:56,994 --> 00:41:59,695
Signor Gilbert, mi chiamo Joseph Dickerson

571
00:41:59,697 --> 00:42:02,330
e sono un dipendente della Standard
Petrolio della Pennsylvania.

572
00:42:02,332 --> 00:42:05,400
Siamo venuti per offrirti
servizio di protezione

573
00:42:05,402 --> 00:42:07,816
a te e alla signora García.

574
00:42:07,819 --> 00:42:08,871
E' qui?

575
00:42:19,617 --> 00:42:27,544
www.subtitulamos.tv