1
00:01:38,397 --> 00:01:40,869
سر رندولف در صداگذاری:
<i>زندگی فوق العاده دلپذیر است</i>

2
00:01:40,920 --> 00:01:45,180
<i>برای ما که به اندازه کافی خوش شانس هستیم
در جای مناسب به دنیا آمده باشند.</i>

3
00:01:46,078 --> 00:01:49,752
<i>باید خیلی دلپذیر باشد،
و برای تعداد کمی از ما؟</i>

4
00:01:50,436 --> 00:01:53,788
و گاهی اوقات وجود ندارد
نوعی احساس در مورد همه چیز،</i>

5
00:01:53,932 --> 00:01:56,042
<i>و در عین حال حرص و آز؟</i>

6
00:01:56,644 --> 00:01:58,860
<i>به نظر می رسد ما دیوانه پول شده ایم.</i>

7
00:01:59,123 --> 00:02:03,603
<i>هیچ وقت اینقدر قمار نبوده است،
گمانه زنی، بخت یابی.</i>

8
00:02:04,638 --> 00:02:07,031
<i>مردم می گویند رژیم نظامی
در آلمان</i>

9
00:02:07,104 --> 00:02:10,505
اصرار دارد
آزمایش قدرت دیر یا زود.</i>

10
00:02:10,616 --> 00:02:14,254
<i>و با فرض اینکه آمد،
چند آزمایش عالی،</i>

11
00:02:14,305 --> 00:02:16,320
<i>ممکن است ما را پاک نکند
ماتریالیسم ما...</i>

12
00:02:16,371 --> 00:02:17,581
مارکوس: چیکار میکنی؟

13
00:02:17,632 --> 00:02:21,469
<i>...بدبینی ما،
ریاکاری های سست و تنبل ما؟</i>

14
00:02:21,739 --> 00:02:25,863
<i>ما را وادار کن که کمربندهای خود را ببندیم
و دوباره سادگی را پیدا کنید؟</i>

15
00:02:27,160 --> 00:02:31,498
<i>و پس از آن، آیا بهتر نیستیم
پس از آن، برای ساختن دنیایی بهتر؟</i>

16
00:02:31,679 --> 00:02:34,002
<i>چون ما برای همین اینجا هستیم،</i>

17
00:02:34,282 --> 00:02:37,755
برای ترک دنیا
مکانی بهتر از آنچه که آن را پیدا کردیم.</i>

18
00:02:38,560 --> 00:02:40,705
بهتر است آماده باشید، آقای استفنز، قربان.

19
00:02:41,620 --> 00:02:43,907
بله. بله، کاملا درست است، پرسی.

20
00:02:54,079 --> 00:02:56,295
تمام شد! در سمت راست!

21
00:03:47,584 --> 00:03:49,729
همه چی سر رندولف!

22
00:03:56,243 --> 00:03:59,502
ما 62 قرقاول، دو خرگوش گرفتیم
و امروز یک خروس، قربان.

23
00:03:59,579 --> 00:04:02,246
اینجا را نگاه کن، پرسی،
من بدم نمیاد نمره من رو حفظ کنی

24
00:04:02,325 --> 00:04:04,185
اما بهتر است اجازه ندهید
سر راندولف می شنود.

25
00:04:04,236 --> 00:04:07,567
میزبان ما آن را غیر ورزشی می داند،
که البته هست

26
00:04:11,600 --> 00:04:15,665
هفتاد و یک قرقاول، سه خروس،
دو خرگوش، سرورم

27
00:04:16,957 --> 00:04:20,358
که ما را به راحتی جلو می اندازد
از آقای استفنز، من دوست دارم.

28
00:04:20,468 --> 00:04:23,454
جلوتر، سرورم،
اما من در مورد راحتی نمی دانم.

29
00:04:43,265 --> 00:04:47,154
باب: سلام، اینطور نیست
دوستت، لیونل استفنز؟

30
00:04:47,266 --> 00:04:49,589
مدفون در یک کتاب، مثل همیشه.

31
00:04:51,777 --> 00:04:54,278
- سلام باب
- بعد از ظهر، لیونل.

32
00:04:54,545 --> 00:04:56,240
- سلام
- اولیویا

33
00:05:06,799 --> 00:05:08,944
تو اولین روز خوبی رو از دست دادی، باب.

34
00:05:09,336 --> 00:05:11,518
من متروکم، راندولف.

35
00:05:13,750 --> 00:05:17,870
اما نمی توان از بودن خودداری کرد
بهترین مرد برادر یکی

36
00:05:18,201 --> 00:05:20,161
مخصوصاً وقتی که در سن گادفری است!

37
00:05:20,212 --> 00:05:23,779
مهم نیست. اگر آورده اید بخشیده می شوید
چیزی جذاب برای مهمانی لباس های فانتزی

38
00:05:23,830 --> 00:05:26,746
- لیدی هارتلیپ را می شناسید؟
- بله، البته که دارم. الین.

39
00:05:27,018 --> 00:05:30,347
اوه، لرد، مینی، من می ترسم
لباس پوشیدن واقعاً سبک من نیست.

40
00:05:30,398 --> 00:05:32,508
تو مثل راندولف بدی

41
00:05:33,905 --> 00:05:35,362
امروز خوب عمل کرد

42
00:05:35,508 --> 00:05:40,368
من شک ندارم اولیویا آورده است
مقداری شیرینی جذاب

43
00:05:43,224 --> 00:05:45,690
- یکی دیگر از آثار کلاسیک یونانی شما؟
- نه نه

44
00:05:45,901 --> 00:05:47,667
راسکین! من راسکین را دوست دارم.

45
00:05:47,828 --> 00:05:51,229
حتی وقتی که حرفهای بیهوده میزند،
من عاشق صداش هستم

46
00:05:54,644 --> 00:05:57,215
-اینجا هستی
- ممنون

47
00:05:57,443 --> 00:06:01,022
هاپکینز، حمام خردل برای سر روبن.

48
00:06:01,568 --> 00:06:02,778
بانو نتلبی.

49
00:06:03,453 --> 00:06:06,547
- روبن: هزاران سپاس.
- اولیویا عزیزم.

50
00:06:07,658 --> 00:06:08,903
بیا همراه

51
00:06:10,326 --> 00:06:13,442
امیدوارم ما را ببخشند که دیر رسیدیم
سر راندولف

52
00:06:13,915 --> 00:06:18,252
به نظر می رسد که همه چیز بستگی دارد
در مورد شرکت شما فردا شب، اولیویا.

53
00:06:18,990 --> 00:06:21,122
بذار ببینم شما می دانید
لرد و لیدی هارتلیپ، اینطور نیست؟

54
00:06:21,214 --> 00:06:22,766
بله، البته. سلام گیلبرت

55
00:06:22,882 --> 00:06:24,340
- باب: گیلبرت.
- سلام باب

56
00:06:24,411 --> 00:06:26,426
- اولیویا
-آلین.

57
00:06:26,705 --> 00:06:30,249
مینی: و کنت تیبور راکاسی،
در بازدید از ما از مجارستان.

58
00:06:30,320 --> 00:06:32,394
- اون چیه؟
- راکاسی.

59
00:06:32,509 --> 00:06:35,282
- MINNIE: لرد و لیدی لیلبرن.
- چطوری؟

60
00:06:36,055 --> 00:06:37,584
شما چطور؟

61
00:06:38,383 --> 00:06:40,884
البته باید بدانید
عروس ما آیدا،

62
00:06:40,955 --> 00:06:43,243
و فرزندانش سیسیلی و مارکوس.

63
00:06:43,319 --> 00:06:45,535
مارکوس: سلام.
باب: بله، بله، ما با هم آشنا شدیم.

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,289
در هنلی، اینطور نیست؟

65
00:06:48,950 --> 00:06:52,280
خب باید بریم بالا و عوض بشیم
و من انتظار دارم که شما بخواهید بسته بندی را باز کنید.

66
00:06:52,356 --> 00:06:56,279
از راجرز می‌خواهم کسی را بفرستد
برای آوردن وسایلت از ماشین

67
00:07:13,515 --> 00:07:17,297
- نه، دیگر چیزی نداری.
- لطفا، فلو، فقط یک مورد دیگر.

68
00:07:18,125 --> 00:07:19,138
سلام، فلو.

69
00:07:19,189 --> 00:07:21,820
مامان گفت بهت بگم
پشت بابا دوباره بد شده

70
00:07:21,899 --> 00:07:23,736
او نمی تواند
تا فردا برایت بکوبم

71
00:07:23,846 --> 00:07:26,169
اوه، لعنتی! اون پشتش

72
00:07:26,670 --> 00:07:29,372
آیا دکتر وست نمی تواند کاری برای آن انجام دهد؟

73
00:07:31,735 --> 00:07:34,367
- اوه این چیه؟
- مامان فرستادشون. کیک لردی.

74
00:07:34,447 --> 00:07:37,564
اوه، این خوب است.
پس دن چند تا خورده؟

75
00:07:37,783 --> 00:07:40,586
دختر خوبی باش
و به تام هارکر نگاه کنید و...

76
00:07:40,688 --> 00:07:42,702
بهش بگو بهش نیاز دارم
به عنوان یک کتک زن فردا

77
00:07:42,753 --> 00:07:45,111
8:00 تیز، باتی کلمپ.

78
00:07:45,319 --> 00:07:47,475
گفتی که نمی کنی
دوباره تام هارکر را داشته باشید.

79
00:07:47,532 --> 00:07:49,523
نه بعد از آخرین بار
تو او را گرفتی

80
00:07:49,574 --> 00:07:51,233
من آن را دوست ندارم.

81
00:07:52,134 --> 00:07:55,250
چرا باید یک نگاه آزاد به او بکنم
بهترین بازی کجاست؟

82
00:07:55,301 --> 00:07:57,802
اما نمی توان کمکی کرد.
میدونه داره چیکار میکنه

83
00:07:57,873 --> 00:08:01,452
و من به یک توقف مطمئن نیاز دارم
اگر جان با ما نباشد

84
00:08:01,785 --> 00:08:05,673
علاوه بر این، تام هارکر
فقط شکارچی برای گلدان.

85
00:08:10,732 --> 00:08:13,884
- کاردو: اوه، عصر بخیر، دوست من.
- عصر شما بخیر قربان.

86
00:08:14,000 --> 00:08:17,817
من نمی دانم که آیا شما به اندازه کافی خوب خواهید بود؟
تا مرا به سمت Nettleby Arms هدایت کند؟

87
00:08:18,171 --> 00:08:22,023
من شما را در جهت درست راهنمایی می کنم،
اگر کمی با من قدم بزنی

88
00:08:22,133 --> 00:08:23,663
این بسیار مهربان خواهد بود.

89
00:08:29,543 --> 00:08:34,616
اوه، می بینم که پای شما بد شده است. آیا آن است
پیامد جنگ آفریقای جنوبی؟

90
00:08:34,723 --> 00:08:38,504
آفرین بر شما، نه قربان.
تله ای بود که این کار را کرد.

91
00:08:38,573 --> 00:08:40,790
خدای خوب!
آیا آنها نمی دانند که این غیرقانونی است؟

92
00:08:40,867 --> 00:08:42,810
من هیچ کینه ای تحمل نمی کنم بیا، شکار کن!

93
00:08:43,126 --> 00:08:45,698
نگهبان بازی داشت انجام می داد
وظیفه خود را همانطور که دید.

94
00:08:45,802 --> 00:08:49,654
وظیفه اش؟ به دام انداختن همنوع
در یک تدبیر شیطانی

95
00:08:49,730 --> 00:08:51,354
که ممکن است او را برای زندگی فلج کند؟

96
00:08:51,468 --> 00:08:55,533
و همه برای اطمینان از وجود چند مورد دیگر
پرندگان بیچاره برای قتل دیگری؟

97
00:08:55,642 --> 00:08:57,894
ممکن است به یک معنا چنین بگویید.

98
00:08:58,628 --> 00:09:02,172
جانوران برادران ما هستند،
و پرندگان خواهران ما

99
00:09:02,243 --> 00:09:06,201
تنها چیزی که ما برای رزق و روزی روزانه خود نیاز داریم این است
میوه های مزرعه و باغ.

100
00:09:06,320 --> 00:09:08,951
آنها می گویند: "خداوند فراهم خواهد کرد."

101
00:09:09,194 --> 00:09:11,825
فردا بیرون می آیند
برای اهداف کشتار آنها؟

102
00:09:11,905 --> 00:09:13,399
اوه نمیتونستم بگم قربان

103
00:09:13,627 --> 00:09:16,684
برای من چیزی نیست،
تفریحات طبقات بالا

104
00:09:19,134 --> 00:09:23,780
آن الاغ احمقانه، متیوز.
او نصف چیزهای من را پشت سر گذاشته است.

105
00:09:24,939 --> 00:09:26,598
چه مزاحمتی

106
00:09:28,067 --> 00:09:29,524
ولی تو خیلی خوشگلی

107
00:09:29,631 --> 00:09:31,990
من ناودانی‌ها و چیزهای اشتباهی را انتخاب کرده‌ام.

108
00:09:32,064 --> 00:09:35,157
- هیچ کس نمی توانست حدس بزند.
- نه، آنها خیلی باهوش هستند.

109
00:09:35,992 --> 00:09:38,006
شکل وحشتناکی بدی است.

110
00:09:38,729 --> 00:09:41,016
طوری نگاه می کنم که انگار دارم می روم
به یه توپ لعنتی

111
00:09:41,135 --> 00:09:42,759
اوه، باب.

112
00:09:43,963 --> 00:09:45,456
همه چیز خیلی خوب است.

113
00:09:47,582 --> 00:09:50,118
می توانید اخراج کنید
اگر دوست دارید این چیزها را

114
00:09:51,297 --> 00:09:52,719
اما...

115
00:09:53,822 --> 00:09:55,967
آنها بخشی از ساختار هستند ...

116
00:09:59,279 --> 00:10:00,346
از زندگی ما

117
00:10:00,443 --> 00:10:02,138
اگر احترامشان را از دست بدهیم...

118
00:10:07,019 --> 00:10:08,785
ما احترام خود را از دست می دهیم

119
00:10:08,836 --> 00:10:14,040
عزت نفس من کوچکترین نیست
کمی با میخ های پیراهن شما مرتبط است.

120
00:10:14,954 --> 00:10:18,355
اما منظور شما این است
که من می توانم بیهوده باشم،

121
00:10:18,465 --> 00:10:20,788
چون سرپا هستم
و توسط شما نگهداری می شود

122
00:10:20,863 --> 00:10:24,607
و مقامی که به من می دهی
با تبدیل من به همسرت

123
00:10:26,107 --> 00:10:28,302
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ...

124
00:10:28,443 --> 00:10:30,856
"به مراتب بهتر است،
به عنوان مثال،

125
00:10:30,907 --> 00:10:33,482
"که یک آقا باید
کشتزارهای خودش را کنده شود

126
00:10:33,533 --> 00:10:36,029
"از سوار شدن بر روی دیگران."

127
00:10:40,629 --> 00:10:42,703
تو سعی میکنی من رو تحریک کنی

128
00:10:44,157 --> 00:10:46,551
اما من بلند نمی شوم

129
00:10:47,382 --> 00:10:49,397
اصلا این میمون کیه؟

130
00:10:50,058 --> 00:10:52,725
جان راسکین. پس شما آنجا هستید!

131
00:10:56,489 --> 00:10:58,918
هنر و زندگی دو چیز متفاوت هستند،

132
00:10:58,992 --> 00:11:02,085
همانطور که فکر می کنم او متوجه شده است
وقتی ازدواج کرد

133
00:11:03,680 --> 00:11:05,481
چه کسی این آشغال ها را به شما داده است؟

134
00:11:05,943 --> 00:11:08,052
لیونل استفنز امروز به آن نگاه می کرد،

135
00:11:08,167 --> 00:11:11,426
و به من داد
وقتی گفتم راسکین را دوست دارم.

136
00:11:18,351 --> 00:11:20,295
مرد خوب استفنز

137
00:11:37,084 --> 00:11:40,901
زن: حالا شما فقط آن را بردارید و بدهید
به من، و اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه این کار را انجام می دهیم.

138
00:11:43,063 --> 00:11:46,084
این جایی است که من خواهم رفت
به محل سکونت فقیرانه من

139
00:11:46,296 --> 00:11:47,866
اگر درست به سمت چهارراه بروید،

140
00:11:47,921 --> 00:11:50,033
Nettleby Arms هستند
100 یارد یا بیشتر سمت چپ شما.

141
00:11:50,084 --> 00:11:51,329
بیا پسرم!

142
00:11:51,467 --> 00:11:55,591
اوه، اتفاقا... آقا اجازه بدهید
یکی از جزواتم را به شما بدهم

143
00:11:56,939 --> 00:11:58,326
یک لحظه

144
00:12:01,434 --> 00:12:02,892
اینجا هستیم.

145
00:12:04,180 --> 00:12:06,538
من می توانم ببینم که شما یک روح همکار هستید.

146
00:12:06,838 --> 00:12:08,426
روزتون بخیر قربان

147
00:12:16,703 --> 00:12:21,005
تام: واقعاً روح خونین.
دیوانه ی خونین!

148
00:12:21,082 --> 00:12:25,111
قتل، در واقع!
اگر از من بپرسید، بارمی خونین.

149
00:12:33,352 --> 00:12:34,941
پس این چیه؟

150
00:12:35,055 --> 00:12:37,105
من یک پیام از آقای گلس دارم.

151
00:12:37,842 --> 00:12:42,631
فردا براش میکوبی؟
8:00 تیز، باتی کلمپ؟

152
00:12:42,875 --> 00:12:46,027
آقای گلس می‌خواهد من را بزنم، او؟
چه کسی بیرون افتاده است؟

153
00:12:46,873 --> 00:12:48,710
- بابام
او دارد؟

154
00:12:49,341 --> 00:12:50,621
پشتش است

155
00:12:54,623 --> 00:12:56,673
پس در مورد آن چه فکر می کنید؟

156
00:12:57,746 --> 00:13:02,048
- "حقوق حیوانات."
- تام: در واقع حقوق حیوانات.

157
00:13:02,270 --> 00:13:04,628
حیوانات حقوقی ندارند، نه؟

158
00:13:04,703 --> 00:13:07,097
نباید اینطور فکر کرد من نمی دانم.

159
00:13:08,492 --> 00:13:10,471
جز شکار و شکار شدن.

160
00:13:10,542 --> 00:13:12,268
در اینجا، پس ببینید چه چیزی دارم.

161
00:13:13,421 --> 00:13:16,961
شیرین بیان. این برای دختر خوب بودن
و انتظار طولانی

162
00:13:17,042 --> 00:13:18,630
ممنون آقای هارکر

163
00:13:41,281 --> 00:13:42,298
سلام جان

164
00:13:42,349 --> 00:13:44,857
مسافت طولانی و سرد است
به آن حمام، باید بگویم.</i>

165
00:13:44,908 --> 00:13:46,150
من فکر می کنم این همه چیز است، قربان.

166
00:13:46,201 --> 00:13:48,446
اینو خالی میکنم و
فوراً آن را برای شما بازگردانید.

167
00:13:48,497 --> 00:13:52,171
بدون عجله من تمام نوشته ها را انجام داده ام
من می خواهم این کار را انجام دهم.

168
00:13:55,726 --> 00:13:58,915
الن: روشی که او در مورد آن صحبت می کند
لیدی هارتلیپ، آن هورتنس.

169
00:13:59,079 --> 00:14:02,004
نتونستم بعضی چیزا رو بهت بگم
می گوید خانم من نمی توانستم، واقعا.

170
00:14:02,055 --> 00:14:04,899
نه، و من باید فکر کنم شما بهتر نیست.

171
00:14:05,249 --> 00:14:08,650
آیا او اهل معاشقه است؟
خدمتکاران فرانسوی در نمایشنامه ها همیشه هستند.

172
00:14:08,743 --> 00:14:12,109
رفتاری که او با جان داشت
دیروز، می توانستم او را بکشم.

173
00:14:12,201 --> 00:14:14,724
خوب، کاری که باید انجام دهید این است
سریع با جان ازدواج کن

174
00:14:14,775 --> 00:14:16,355
و سپس شما می توانید
او را مرتب نگه دارید

175
00:14:16,406 --> 00:14:20,151
خانم... خانم، ما نتوانستیم، هنوز نه.

176
00:14:20,265 --> 00:14:21,651
بدون هیچ چشم اندازی نیست.

177
00:14:21,759 --> 00:14:24,331
اوه! جان تا ابد پادگان نخواهد بود.

178
00:14:24,435 --> 00:14:27,422
او به فکر درخواست کار افتاد
به عنوان خدمتکار برای آقای استفنز.

179
00:14:27,494 --> 00:14:29,935
او فکر می کند آقای استفنز
آقای بسیار خوبی است

180
00:14:29,986 --> 00:14:31,239
من هم همینطور.

181
00:14:31,352 --> 00:14:32,703
خیلی خوبه

182
00:14:33,171 --> 00:14:36,072
و با این حال، به روشی خنده دار،

183
00:14:36,392 --> 00:14:40,073
او خیلی خوب است،
و در همه چیز بسیار خوب،

184
00:14:40,180 --> 00:14:44,209
و بسیار مهربان و ظریف و باهوش،

185
00:14:44,907 --> 00:14:46,981
من تعجب می کنم که آیا او گاهی اوقات کاملا واقعی است.

186
00:14:47,097 --> 00:14:49,728
من فکر می کنم کنت راکاسی
خانم بیشتر جنتلمن شماست.

187
00:14:49,843 --> 00:14:52,344
او سرزنده تر است،
اگر می دانید منظورم چیست

188
00:14:52,407 --> 00:14:55,885
الن تو فقط همینو میگی
تا بفهمم در مورد او چه فکر می کنم.

189
00:14:55,936 --> 00:14:58,365
خانم... لطفا بنشینید.

190
00:15:02,251 --> 00:15:05,830
البته او بیشتر است
"یک جنتلمن من".

191
00:15:06,386 --> 00:15:08,923
- اما او تقریباً 30 سال دارد، می دانید.
اوست؟

192
00:15:09,306 --> 00:15:10,895
هرگز آن را حدس نزده اند.

193
00:15:11,044 --> 00:15:14,552
او به خوبی حفظ شده است،
اگر می دانید منظورم چیست

194
00:15:15,250 --> 00:15:17,608
اونوقت باید باهاش ​​ازدواج کنم

195
00:15:17,822 --> 00:15:22,444
و شما و جان باید بیایید
به مجارستان به عنوان خدمتکار و خدمتکار خانم.

196
00:15:22,861 --> 00:15:26,784
و ما تاخت خواهیم زد
دشت پوشیده از برف بزرگ مجارستان

197
00:15:26,894 --> 00:15:29,631
از یک قصر درخشان به قصر دیگر

198
00:15:30,300 --> 00:15:33,808
- من واقعاً هرگز برف را دوست نداشتم.
- تو خیلی خاص هستی.

199
00:15:34,957 --> 00:15:37,494
<i>سیسلی، چند بار به تو گفته ام؟</i>

200
00:15:38,502 --> 00:15:41,940
لطفا چیزهای من را قرض نگیرید
بدون پرسیدن

201
00:15:42,117 --> 00:15:43,397
ما اینجا هستیم خانم

202
00:15:43,765 --> 00:15:47,166
عصر بخیر خانم من
موفق باشی خانم

203
00:15:49,451 --> 00:15:52,675
-تو نباید تشویقش کنی می دونی.
-نیازی ندارم

204
00:15:52,752 --> 00:15:55,075
او به تنهایی خیلی خوب عمل می کند.

205
00:16:36,303 --> 00:16:38,448
زیاد به او حنایی نکنید

206
00:16:39,083 --> 00:16:40,672
به او توهین می کند.

207
00:16:41,551 --> 00:16:45,996
تو همیشه به این بزرگی می نویسی،
کتاب قهوه ای، پدربزرگ.

208
00:16:47,008 --> 00:16:48,430
این کتاب بازی من است.

209
00:16:49,580 --> 00:16:52,946
خوب، بخشی از آن کتاب بازی من است،
بخشی از آن افکار من است

210
00:16:53,091 --> 00:16:57,156
این ایده بدی نیست که وارد آن شوید
عادت به نوشتن افکار

211
00:16:57,470 --> 00:17:01,666
باعث صرفه جویی در نیاز به زحمت می شود
افراد دیگر با آنها

212
00:17:03,379 --> 00:17:05,453
از نوشتن متنفرم

213
00:17:06,368 --> 00:17:08,797
به این دلیل است
تو در آن خیلی خوب نیستی

214
00:17:08,870 --> 00:17:12,651
افراد بسیار کمی از انجام دادن لذت می برند
چیزی که در آن خیلی خوب نیستند

215
00:17:17,732 --> 00:17:21,548
سر رندولف در صداگذاری:
<i>من و همسرم خیلی همدیگر را دوست داریم،</i>

216
00:17:22,113 --> 00:17:26,071
<i>اما او به جامعه اهمیت می دهد
بیشتر از من.</i>

217
00:17:28,508 --> 00:17:31,660
باید پاهایم را با پودر بپوشانم.
این تنها راه است.

218
00:17:32,765 --> 00:17:36,237
و با پاهایم به پشت دراز بکش
در هوا، و سپس من و خدمتکارم

219
00:17:36,288 --> 00:17:40,011
باید به اندازه خودمان بکشیم
احتمالا می تواند برای ساعت ها و ساعت ها.

220
00:17:40,221 --> 00:17:41,823
آیا ارزش این رنج را دارد؟

221
00:17:41,874 --> 00:17:44,346
اوه، بله. نگاه می کنند
فوق العاده است وقتی آنها روشن هستند.

222
00:17:44,461 --> 00:17:46,963
احساس فوق العاده ای دارم
به خودم در آنها افتخار می کنم

223
00:17:47,033 --> 00:17:49,629
- در مورد چی صحبت می کنی سیسیلی؟
- چکمه های شکار جدید من.

224
00:17:49,709 --> 00:17:51,997
اوه، بله، آنها می توانند عذاب بکشند.

225
00:17:52,073 --> 00:17:54,740
چه گفتگوی خسته کننده ای

226
00:17:57,078 --> 00:17:59,223
آیا بنی اسرائیل در میان ما نیست؟

227
00:17:59,338 --> 00:18:02,075
اوه، نه، پاهایش خیس شد
افتادن از میان گودالی،

228
00:18:02,153 --> 00:18:05,222
بنابراین او را متقاعد کردم که به من اجازه ارسال کند
هاپکینز با حمام خردل به او نزدیک شد.

229
00:18:05,273 --> 00:18:07,124
- می دانی چقدر می تواند آرامش بخش باشد.
- ممممم

230
00:18:07,175 --> 00:18:10,489
خوب، البته، اگر یکی از دوستان بخواهد
بیرون آمدن تیراندازی ناکافی نپوشید...

231
00:18:10,599 --> 00:18:12,851
او به اندازه کافی نعلین نشده بود.

232
00:18:12,902 --> 00:18:15,604
او هم مثل بقیه کفش هایش خورده بود،
من به خصوص توجه کردم.

233
00:18:15,743 --> 00:18:20,152
شما نمی خواهید افراد زیادی در مورد آن باشند
با تخیل و این همه آشغال

234
00:18:20,261 --> 00:18:24,043
لیونل: البته، سحر
در کوه های آلپ مرتفع یک منظره معجزه آسا است.

235
00:18:24,223 --> 00:18:25,717
اولیویا: اوه، من باید آن را ببینم.

236
00:18:25,788 --> 00:18:28,110
نه، مطلقاً چیزی در آن وجود ندارد.

237
00:18:28,161 --> 00:18:30,439
نمیدونم چیه
شما به آن اشاره می کنید، مطمئنم

238
00:18:30,490 --> 00:18:33,389
اما می توانم حدس بزنم که اینطور است
نوعی شرارت

239
00:18:33,503 --> 00:18:35,127
بد نیست
برای حدس زدن، آیا این است؟

240
00:18:51,751 --> 00:18:53,932
هزار معذرت که دیر شد

241
00:18:54,045 --> 00:18:57,683
دوست عزیز من مطمئنم که هاپکینز بود
تقصیر او می تواند یک قلدر وحشتناک باشد.

242
00:18:57,799 --> 00:19:00,856
حالا، من فکر نمی کنم شما ما را بشناسید
همسایه ها، هری و میلدرد استمپ.

243
00:19:00,961 --> 00:19:02,419
سر روبن هرگشایمر

244
00:19:02,491 --> 00:19:06,414
خوبی. خب من خیلی شنیدم
در مورد تو که احساس میکنم میشناسمت

245
00:19:06,465 --> 00:19:07,982
- خانم عزیز، شما مرا چاپلوسی می کنید.
- جان

246
00:19:08,033 --> 00:19:09,396
- آقا
- هری: عصر بخیر.

247
00:19:09,511 --> 00:19:12,771
- یک لیوان شراب شری، هرگشایمر؟
- هزار ممنون

248
00:19:13,404 --> 00:19:16,983
قبل از بدبختی امروز دوباره فکر کردم
چقدر پوششت کاملن

249
00:19:17,089 --> 00:19:19,659
به نظر من خوبه
به عنوان ساندرینگهام یا هولکامب،

250
00:19:19,710 --> 00:19:21,479
هاف در مقیاس کوچکتر،
البته

251
00:19:21,530 --> 00:19:23,537
ما آنها را کپی کردیم.
کپی مستقیم!

252
00:19:23,588 --> 00:19:25,943
من متوجه نشدم که
این خیلی جالب است.

253
00:19:25,994 --> 00:19:28,760
تقریباً املاک را ورشکست کرد
در این فرآیند

254
00:19:29,219 --> 00:19:32,205
میلدرد، چیزی هست
من می خواستم از شما بپرسم بیا

255
00:19:32,277 --> 00:19:35,026
سر رندولف: یادتان باشد که به خودمان رسیدیم
نتیجه گیری های خاص در مورد ...

256
00:19:35,077 --> 00:19:38,407
ساندرینگام ما دو بار آنجا بودیم.

257
00:19:38,881 --> 00:19:40,232
خیلی وقت پیش.

258
00:19:40,446 --> 00:19:44,025
-شام سرو میشه خانومم.
- ممنون راجرز.

259
00:19:44,581 --> 00:19:47,319
آقا روبن، مایلید؟
برای همراهی میلدرد در شام؟

260
00:19:47,397 --> 00:19:50,170
هیچ چیز به من لذت بیشتری نخواهد داد.

261
00:20:28,966 --> 00:20:30,945
الین: اوه، نگاه کن!

262
00:20:31,602 --> 00:20:32,847
آیدا: اوه عزیزم.

263
00:20:34,049 --> 00:20:35,852
آه، چه زیبا!

264
00:20:35,903 --> 00:20:41,049
راجرز، من فکر می کنم ما
به استاد اوزبرت نیاز دارم.

265
00:20:42,730 --> 00:20:45,302
چقدر خدایی!

266
00:20:47,456 --> 00:20:50,336
تلاش برای گرفتن آن فایده ای ندارد.
بهتر است منتظر آزبرت باشیم.

267
00:20:50,411 --> 00:20:52,106
آیدا: چه پسر شیطونی.

268
00:20:52,253 --> 00:20:54,478
- خیلی متاسفم، خوشگل.
- مزخرف عزیزم.

269
00:20:54,529 --> 00:20:56,697
اما من فکر می کنم مارک درست می گوید.
ما باید منتظر آزبرت باشیم.

270
00:20:56,751 --> 00:20:59,403
اگر غافلگیرش کنیم،
ممکن است به اطراف پرواز کند و چیزی را بشکند.

271
00:20:59,482 --> 00:21:01,876
من معتقدم که در حال فکر کردن است.

272
00:21:01,950 --> 00:21:04,795
امیدوارم او این کار را نکند
به هر تصمیم ناگهانی برسید

273
00:21:09,875 --> 00:21:13,656
آیدا: آزبرت، صبر کن.
شاید حداقل از ننه عذرخواهی کنی.

274
00:21:13,942 --> 00:21:16,644
-ببخشید ننه جان.
- مهم نیست عزیزم.

275
00:21:17,034 --> 00:21:20,186
راجرز، فکر می کنم بی خطر است
برای سرو شام

276
00:21:20,858 --> 00:21:24,331
اردک وحشی یک حیوان خانگی غیر معمول است.
چطوری از کنارش اومدی؟

277
00:21:24,925 --> 00:21:28,363
بهار گذشته او را در رودخانه پیدا کردم.
مادرش را از دست داده بود

278
00:21:28,414 --> 00:21:30,007
<i>تیبور: پس یک جوجه ساده؟</i>

279
00:21:30,058 --> 00:21:32,392
او فقط در مورد
فکر کنم چهار روزشه

280
00:21:32,502 --> 00:21:34,683
پسر عزیزم، او پرواز نمی کند؟

281
00:21:34,796 --> 00:21:38,399
اوه، او این کار را می کند. او پایین می رود
به رودخانه با اردک های دیگر،

282
00:21:38,480 --> 00:21:41,775
اما او شب برمی گردد
و گاهی در روز

283
00:21:41,843 --> 00:21:44,439
به همین دلیل است که من هرگز نمی دانم
وقتی او برمی گردد، می بینی

284
00:21:44,528 --> 00:21:45,915
و بعد می آید دنبال من.

285
00:21:45,988 --> 00:21:48,939
بهتر است به او بچسبید
در روز آخر، آقا جوان.

286
00:21:49,046 --> 00:21:52,198
زیرا اگر او با اردک های وحشی باشد،
او برای آن خواهد بود.

287
00:21:52,278 --> 00:21:54,293
اینطور نیست، راندولف؟

288
00:21:54,364 --> 00:21:57,836
بنابراین، او را در آن زمان نگه دارید، Os.
فراموش نکن!

289
00:21:58,882 --> 00:22:01,064
میشنوی اردک؟

290
00:22:01,176 --> 00:22:03,821
اگر روز آخر بیرون هستید،
بر فراز من پرواز می کند،

291
00:22:03,872 --> 00:22:06,334
من می توانم به شما بگویم،
تو امیدی نداری

292
00:22:06,842 --> 00:22:09,686
بنگ! بنگ! و همه چیز تمام خواهد شد.

293
00:22:09,796 --> 00:22:13,126
اگر او را بکشی، من تو را خواهم کشت.

294
00:22:14,245 --> 00:22:15,347
اوزبرت

295
00:22:15,398 --> 00:22:17,129
اوه، شما می خواهید، می خواهید؟

296
00:22:17,269 --> 00:22:20,114
و چگونه پیشنهاد می کنید
برای انجام این کار، ممکن است بپرسم؟

297
00:22:20,363 --> 00:22:22,994
با دعا تو را خواهم کشت.

298
00:22:33,083 --> 00:22:36,414
به من بگو، آقای استفنز،
در کدام ورزش مهارت دارید؟

299
00:22:36,490 --> 00:22:39,091
- بیلیارد
- بیلیارد؟

300
00:22:39,142 --> 00:22:41,384
- سیسلی: این خوب است.
- من هرگز بیلیارد ندیده ام.

301
00:22:41,435 --> 00:22:43,784
- باب: خیلی گیج کننده.
- بازی سخت، بیلیارد.

302
00:22:43,952 --> 00:22:47,291
یکی فکر می کرد می گویید تیراندازی کنید،
بعد از نمایشی که امروز انجام دادید

303
00:22:47,368 --> 00:22:51,053
آه، خوب، یک نفر احمق است، لیدی هارتلیپ،
ادعای قدرت در آن جهت...

304
00:22:51,122 --> 00:22:53,409
زمانی که در شرکت
بهترین شوت در انگلیس

305
00:22:53,485 --> 00:22:54,907
خیلی متمدن از شما

306
00:22:55,128 --> 00:22:57,351
<i>و به خاطر این است
ریتم جملات</i>

307
00:22:57,402 --> 00:22:59,447
بیشتر از به خاطر
آنچه می گویند

308
00:22:59,498 --> 00:23:02,094
همونطور که فکر میکردم بشه
مانند موسیقی

309
00:23:03,078 --> 00:23:05,674
هنر ما را بهتر می کند،
فکر نمی کنی؟

310
00:23:20,611 --> 00:23:22,462
<i>لیونل در صداگذاری:
عزیزم...</i>

311
00:23:22,611 --> 00:23:25,275
وقتی تو بودی نمیتونستم بهت نگاه کنم
لبخند بزن متوجه شدید؟</i>

312
00:23:26,644 --> 00:23:30,389
<i>لبخند خاصی دارید
که نمی توانم ملاقات کنم،</i>

313
00:23:30,815 --> 00:23:33,872
<i>نه به این دلیل که من را خیره می کند،
اگرچه خیره کننده است،</i>

314
00:23:34,117 --> 00:23:36,167
<i>اما چون خیلی بی گناه است.</i>

315
00:23:36,863 --> 00:23:38,972
<i>تو حقیقتی
چون تو زیبایی</i>

316
00:23:39,080 --> 00:23:41,160
<i>یا زیبایی
زیرا تو حقیقت هستی.</i>

317
00:23:41,450 --> 00:23:43,773
و شما نمی توانید جلوی من را بگیرید
برای تو میمیرم،</i>

318
00:23:44,098 --> 00:23:47,906
<i>اگر چه من ترجیح می دهم
برای تو زندگی کنم، اگر به من اجازه بدهی.</i>

319
00:23:47,984 --> 00:23:51,528
امیدوارم پیدا کنی
این پورت به دلخواه شما

320
00:23:51,599 --> 00:23:55,901
اگر به خوبی تیراندازی شماست
به ما دادن، من، برای یکی، نباید شکایت کنم.

321
00:23:55,978 --> 00:23:59,830
میفهمم داری اسم میزنی
برای خودت در بار، استفنز.

322
00:23:59,941 --> 00:24:02,963
متشکرم. اما این یک روند کند است.

323
00:24:03,182 --> 00:24:05,569
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
رفتن به سیاست؟

324
00:24:05,620 --> 00:24:08,393
بله، و تصمیم گرفتم که این سبک من نیست.

325
00:24:08,444 --> 00:24:11,987
شما هرگز نمی توانید در املاک خود بنشینید
همانطور که من انجام می دهم، می توانید، لیونل؟

326
00:24:12,065 --> 00:24:13,725
هر کدام به خود، راندولف.

327
00:24:13,831 --> 00:24:16,604
آیا زمان آن نرسیده است که شما را زمین بگذارید؟
چند ریشه، هرگشایمر؟

328
00:24:16,728 --> 00:24:19,265
فکر همه آن میلیون ها نفر
رفتن به خیریه</i>

329
00:24:19,370 --> 00:24:21,942
<i>به دلیل نیاز به وارث
تقریباً بیش از آن است که بتوانم تحمل کنم.</i>

330
00:24:21,993 --> 00:24:25,358
مشکل من اینه که
اگر پسر و وارث داشتم،

331
00:24:26,321 --> 00:24:30,658
من خیلی مطمئن نیستم که می دانم
من دوست دارم او چگونه رفتار کند.

332
00:24:31,256 --> 00:24:35,523
آیا او باید کاملاً خود را جذب کند
به جامعه شما؟

333
00:24:36,435 --> 00:24:40,916
یا باید از اجدادش یاد کند
در محله یهودی نشین لهستان؟

334
00:24:41,911 --> 00:24:45,869
خب زیاد طول نکش
تصمیم گیری

335
00:24:47,975 --> 00:24:51,305
اگر طبقه مالک زمین برود،
همه چیز می رود

336
00:24:53,285 --> 00:24:56,615
- چی میگی لیونل؟
- من نمی دانم.

337
00:24:57,916 --> 00:24:59,445
فکر می کنم یک سن،

338
00:24:59,515 --> 00:25:02,181
شاید حتی یک تمدن،
به پایان می رسد.

339
00:25:04,418 --> 00:25:06,955
<i>گیلبرت: نمی‌خواهم
با شما موافقم.</i>

340
00:25:08,690 --> 00:25:11,083
<i>سر راندولف:
من معتقدم که درست است.</i>

341
00:25:11,227 --> 00:25:14,451
<i>اگر عملکرد مناسب را بردارید
از اشراف چه می تواند بکند</i>

342
00:25:14,529 --> 00:25:18,002
اما خیلی جدی بازی کنید؟

343
00:25:19,117 --> 00:25:22,933
در اواخر فئودالیسم اتفاق افتاد
و اکنون در حال وقوع است.

344
00:25:23,601 --> 00:25:25,675
من باید یک جزوه در مورد آن بنویسم.

345
00:25:27,598 --> 00:25:29,435
تیراژ خصوصی،

346
00:25:30,413 --> 00:25:32,486
به خوبی چاپ شده و غیره

347
00:25:32,603 --> 00:25:34,926
مرگ، بیماری و دندانپزشکی،
پدربزرگ

348
00:25:35,035 --> 00:25:36,245
اون چیه؟

349
00:25:36,322 --> 00:25:39,416
موضوعاتی که ممنوع است
سر میز این خانواده

350
00:25:43,517 --> 00:25:48,826
و چند وقت است که لیونل را دارید؟
استفن تحت طلسم تو عزیزم؟

351
00:25:50,120 --> 00:25:52,064
من فکر می کنم شما باید اشتباه کنید.

352
00:25:53,040 --> 00:25:54,841
اوه، نگران نباش.

353
00:25:54,951 --> 00:25:57,831
من کلاه خود را روی سر روبن گذاشته ام
و میلیون هاش

354
00:25:57,906 --> 00:26:02,138
- این همان کتابی است که می خواستی، اولیویا؟
- بله، فکر می کنم همینطور است. متشکرم.

355
00:26:02,250 --> 00:26:05,474
چه جفت رقابتی هستید،
تو و شوهرت

356
00:26:05,588 --> 00:26:09,440
گیلبرت؟ رقابتی؟
حتی در بازی شرکت نمی کند.

357
00:26:09,515 --> 00:26:12,952
ورزش بود من
اشاره به، در مورد او.

358
00:26:13,025 --> 00:26:14,341
اوه ورزش!

359
00:26:15,805 --> 00:26:19,100
ورزش اصلا به من علاقه ای ندارد.

360
00:26:20,394 --> 00:26:24,068
اگرچه، البته،
آدم دوست دارد مردی در آن خوب باشد.

361
00:26:24,321 --> 00:26:27,130
مینی: پس به سختی می توانستی بسازی
انتخاب بهتر شوهر

362
00:26:27,241 --> 00:26:30,121
ALINE: خوب، یکی اینطور فکر می کند.

363
00:26:31,064 --> 00:26:35,224
اما، می دانید، یک چیز بسیار عجیب است
امروز اتفاق می افتاد

364
00:26:36,243 --> 00:26:39,573
یک نفر واقعاً بیرون آمده بود تا او را بزند.

365
00:26:40,483 --> 00:26:44,063
منظورم نااموراتای شماست

366
00:26:45,210 --> 00:26:46,905
منظورت چیه؟

367
00:26:48,165 --> 00:26:51,744
- همه می خواهند قهرمان را شکست دهند.
- مینی: الین.

368
00:26:53,030 --> 00:26:56,254
ذهن دوست جوان ما
اینطوری کار نمی کند

369
00:26:56,471 --> 00:26:59,872
حتی با جنون دویدن عشق
در رگ هایش در مقابل او بدرخشد؟

370
00:27:01,094 --> 00:27:03,796
به نظر شما چرا مردان این کارها را انجام می دهند؟

371
00:27:05,334 --> 00:27:07,349
همینطور است، اینطور نیست، سر روبن؟

372
00:27:07,454 --> 00:27:11,235
مردان برای برنده شدن کارهای شجاعانه انجام می دهند
قلب زنان حالا اینطور نیست؟

373
00:27:11,313 --> 00:27:13,150
چه دلایل دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

374
00:27:13,216 --> 00:27:17,068
یک عمل شجاعانه برای هر مردی
شریک شدن با همسرم در بریج است.

375
00:27:17,152 --> 00:27:19,618
من یک بار انجام دادم، 30 سال پیش.

376
00:27:20,141 --> 00:27:22,191
من از آن زمان به کارتی دست نزدم.

377
00:27:22,643 --> 00:27:26,803
و از نگاه چشمانش می توانم ببینم
که کسی مجبور است این کار را انجام دهد.

378
00:27:26,919 --> 00:27:29,135
تب بریج او را فرا گرفته است.

379
00:27:29,317 --> 00:27:31,746
اما ما یک متخصص اینجا داریم، می دانم.

380
00:27:31,819 --> 00:27:33,443
- شما خیلی مهربونید قربان.
- آه

381
00:27:33,514 --> 00:27:36,216
خوب، یکی دو لاستیک پل
خوب خواهد بود

382
00:27:36,303 --> 00:27:38,176
- باب؟
- بله، البته.

383
00:27:38,561 --> 00:27:39,593
اولیویا؟

384
00:27:42,791 --> 00:27:45,600
اوه بیا شما دوتا
بیا بریم گرامافون بزنیم.

385
00:27:45,652 --> 00:27:46,897
آن رقص جدید را امتحان کنید.

386
00:27:46,973 --> 00:27:49,604
-رقص؟
- اوه، هر چیزی جز بازی با کلمات.

387
00:27:54,064 --> 00:27:56,730
آیا شهرت شما را بگذاریم
در بیلیارد به آزمون؟

388
00:27:56,809 --> 00:27:59,346
بله. بله، چرا که نه؟

389
00:28:00,238 --> 00:28:03,692
حالا، آیا کاملا مطمئن هستید؟
این مراحل هستند؟

390
00:28:03,760 --> 00:28:06,427
کمی فشار دهید، بله.
نه راست و چپ

391
00:28:06,542 --> 00:28:09,138
حالا به سمت چپ می رویم.
من مطمئن هستم که شما اکنون این را دارید.

392
00:28:09,808 --> 00:28:11,468
نه راست و چپ

393
00:28:11,581 --> 00:28:13,691
نه تو برگرد خیر

394
00:28:14,188 --> 00:28:16,689
اوه، نه، تو ناامید هستی

395
00:28:17,281 --> 00:28:18,703
تیبور، تو تلاش کن

396
00:28:21,054 --> 00:28:26,343
<i>کیث نیکولز: ریتم دانشگاهی</i>

397
00:28:28,347 --> 00:28:30,401
این والس نیست، تیبور!

398
00:28:30,452 --> 00:28:33,817
- اسمش چیه؟
- مطمئناً والس نیست!

399
00:28:39,080 --> 00:28:40,289
امم

400
00:28:41,620 --> 00:28:43,493
بیا بریم یه بازی کنیم

401
00:28:47,624 --> 00:28:50,053
آیا تیراندازی زیاد است، پس،
در املاک؟

402
00:28:50,161 --> 00:28:52,141
اینجا محل سر راندولف نتلبی است.

403
00:28:52,192 --> 00:28:54,250
بله، برخی از بهترین تیراندازی ها
در کشور، آقا

404
00:28:54,301 --> 00:28:56,316
خود پادشاه اینجا شلیک کرده است

405
00:28:56,447 --> 00:28:58,427
هر چند نه به اندازه اعلیحضرت مرحوم.

406
00:28:58,478 --> 00:28:59,829
خدای خوب، چقدر وحشتناک!

407
00:28:59,880 --> 00:29:02,014
- اوه، چطوره؟
- والتر: تنها چیزی که می دانم این است که

408
00:29:02,065 --> 00:29:04,863
این چند باب در جیب من است، و یک
یک غذای گرم خوب در وسط روز

409
00:29:04,914 --> 00:29:05,918
با این حال این قتل است!

410
00:29:05,969 --> 00:29:08,783
من اینجا توقف نمی کنم
برای گوش دادن به هر نوع صحبت

411
00:29:08,860 --> 00:29:12,783
تا زمانی که خویشاوندی جهانی خود را تشخیص دهیم
با تمام موجودات زنده،

412
00:29:12,857 --> 00:29:15,429
ما در تاریکی بیرونی خواهیم ماند.

413
00:29:15,533 --> 00:29:17,406
در تاریکی بیرونی!

414
00:29:36,145 --> 00:29:37,460
من عزیزم.

415
00:29:38,995 --> 00:29:43,060
خوب، امیدوارم شما آقایان
مهمان نوازی من را رد نمی کند

416
00:29:43,652 --> 00:29:44,932
ممنون آقا

417
00:29:48,866 --> 00:29:51,248
مرد 1: جنتلمن، واقعاً.
مرد 2: هه، آقا!

418
00:30:14,551 --> 00:30:17,431
آیا این به شما می دهد
چیزی برای فکر کردن

419
00:30:19,660 --> 00:30:23,026
من تو را با جدید دیدم
جفت پوردی امروز، گیلبرت؟

420
00:30:23,136 --> 00:30:24,452
بله، در واقع.

421
00:30:24,913 --> 00:30:26,987
بهترین اسلحه هایی که تا به حال داشته ام

422
00:30:31,026 --> 00:30:32,377
ساخته شده برای من.

423
00:30:34,154 --> 00:30:36,892
هیچ چیز شبیه پوردی نیست
برای صافی و پایان

424
00:30:37,761 --> 00:30:39,041
بله، خوب،

425
00:30:39,889 --> 00:30:42,211
شاید برای یک مشتری دشوار،

426
00:30:42,704 --> 00:30:46,064
شانه های خنده دار،
یا یک چشم بهتر از دیگری،

427
00:30:46,115 --> 00:30:48,819
سپس هنری هالند
صبر و تجربه دارد

428
00:30:51,394 --> 00:30:53,717
اما من الان فقط به پوردی می روم.

429
00:30:59,388 --> 00:31:02,197
روبن: خوب، فکر می کنم
شما آن را دوباره انجام دادید

430
00:31:02,342 --> 00:31:04,807
- تبریک میگم
- با دل رفتم اونجا.

431
00:31:04,914 --> 00:31:06,774
میترسم مجبور بشم
برایت چک بنویسم

432
00:31:06,825 --> 00:31:09,977
نه، لطفا، لیدی هارتلیپ، به من اجازه دهید.

433
00:31:10,058 --> 00:31:11,445
چه مرد عزیزی

434
00:31:11,900 --> 00:31:13,595
من فقط می توانم موافق باشم.

435
00:31:17,530 --> 00:31:20,754
کاگزول و هریسون
یک تفنگ مبتدی بسیار خوب است.

436
00:31:21,060 --> 00:31:23,277
اولین تفنگ فیلم را آنجا گرفتم.

437
00:31:27,436 --> 00:31:31,952
من تصور می کنم شما باید تحت تعقیب قرار بگیرید
اکنون توسط همه آنها، گیلبرت.

438
00:31:33,299 --> 00:31:35,349
بله خیلی مبتذل.

439
00:31:37,968 --> 00:31:43,728
در حال حاضر، تنها افرادی که به آنها می بخشم
توصیفات ناخواسته پوردی هستند.

440
00:31:47,222 --> 00:31:48,253
هوم

441
00:32:10,377 --> 00:32:16,187
شوبرت:
شماره 2 از Drei Klavierstücke, D.946</i>

442
00:35:37,721 --> 00:35:41,395
الفریدا، تو صبحانه ات را نخوردی.

443
00:35:43,314 --> 00:35:44,486
الن: سو!

444
00:35:45,646 --> 00:35:48,040
مراقب باشید. چیکار میکنی؟

445
00:35:48,148 --> 00:35:50,506
- نامه ای از من است.
- نامه؟

446
00:35:50,616 --> 00:35:52,595
از شما می خواهم آن را بخوانید
وقتی تنها هستی

447
00:35:53,605 --> 00:35:54,921
حالا خیلی طولانی شده

448
00:35:55,030 --> 00:35:57,045
-خب جدیه؟
- بله.

449
00:35:57,150 --> 00:35:58,702
دو تا دیگه، سو.

450
00:35:58,819 --> 00:36:01,320
اوه، نه. چیه جان؟

451
00:36:01,391 --> 00:36:03,643
- خواهی دید
- آیدا: بله؟

452
00:36:05,356 --> 00:36:06,723
متشکرم.
فقط آن را آنجا بگذار.

453
00:36:06,778 --> 00:36:08,272
ممنون خانمم

454
00:36:10,635 --> 00:36:12,852
- چی میگه؟
- بخون

455
00:36:12,930 --> 00:36:16,331
من نمی توانم. نه تا زمانی که تمام کنم
چای های صبح زود

456
00:36:19,255 --> 00:36:23,356
استاد اوزبرت،
هر کاری انجام می دادی؟

457
00:36:23,808 --> 00:36:26,759
موضوع این است که من رفتم
برای غذا دادن به اردک،

458
00:36:26,902 --> 00:36:31,002
و من فقط قفس را جابجا می کردم،
تا به او اجازه دهید علف بهتری بگیرد -

459
00:36:31,053 --> 00:36:32,487
داری خیس میشی

460
00:36:32,538 --> 00:36:35,275
وقتی نوک خورد،
و در برکه افتادم

461
00:36:35,592 --> 00:36:38,188
- اما همه چیز درست می شود.
-خب اردک چی؟

462
00:36:38,268 --> 00:36:39,583
او پرواز کرد.

463
00:36:39,797 --> 00:36:41,492
او ترسیده بود، می بینید.

464
00:36:41,604 --> 00:36:43,714
او به زودی برمی گردد.
او صبحانه نخورده است.

465
00:36:43,794 --> 00:36:47,302
گوش کن، اگه زنگ بزنی میاد؟

466
00:36:47,860 --> 00:36:50,456
بله، زمانی که او بتواند من را ببیند.

467
00:36:50,606 --> 00:36:52,064
اونوقت همه چی درست میشه

468
00:36:52,135 --> 00:36:53,651
بهتر است بدوید و خشک شوید.

469
00:36:53,702 --> 00:36:55,752
و اجازه نده کسی شما را بگیرد.

470
00:36:55,803 --> 00:36:57,221
درسته ادامه بده

471
00:37:03,934 --> 00:37:06,636
اولیویا: چقدر دلم می خواهد
ما به اوزبرت نخندیده بودیم.

472
00:37:06,740 --> 00:37:08,649
- اما تو این کار را نکردی.
- فکر نمی کردم خنده دار باشه.

473
00:37:08,715 --> 00:37:10,516
او چنین احساسات قوی دارد،

474
00:37:10,576 --> 00:37:13,482
و او تحصیل خواهد کرد،
و راه های دنیا را آموخت

475
00:37:13,533 --> 00:37:15,789
و ساخته شده تا در کنار باشد
از تفنگ ها و نه اردک ها.

476
00:37:15,840 --> 00:37:17,084
به نظر حیف است!

477
00:37:17,141 --> 00:37:19,986
فکر می کنم همه ما باید یاد بگیریم
تا حدودی احساساتمان را آموزش دهیم.

478
00:37:20,037 --> 00:37:22,923
البته، اما چه کسی اختراع می کند
قوانین رفتار مردانه؟

479
00:37:23,007 --> 00:37:25,508
چه کسی می گوید این است
اوج قهرمانی برای کشتن؟

480
00:37:25,606 --> 00:37:28,107
برای هر قهرمان، وجود دارد
باید یک قربانی زنده باشد؟

481
00:37:28,179 --> 00:37:29,909
میدونی من همیشه میدونستم
تو چنین آتشی داشتی

482
00:37:30,021 --> 00:37:32,901
فقط فکر نمیکردم نشونش بدی
حداقل برای من نه.

483
00:37:33,014 --> 00:37:36,831
احساس می کنم می توانم چون تو یک
دوست واقعی و نمی خندد

484
00:37:37,146 --> 00:37:38,640
نه نخندم

485
00:37:38,989 --> 00:37:41,098
ما خیلی جدی هستیم.

486
00:37:41,733 --> 00:37:44,270
من فکر می کنم که ممکن است
زیر پا گذاشتن یکی از قوانین

487
00:37:44,341 --> 00:37:47,884
- فکر می کنم جدی بودن شکل بدی است.
- من کاملا مطمئن هستم که اینطور است.

488
00:37:48,106 --> 00:37:51,615
- لیونل، فکر می کنی او سالم است؟
- بیا یه نگاهی بندازیم

489
00:37:54,801 --> 00:37:55,868
متشکرم.

490
00:38:00,120 --> 00:38:01,365
بیا رفیق

491
00:38:02,093 --> 00:38:04,238
فقط داشتن پسری از خودم

492
00:38:04,360 --> 00:38:07,620
مرا آگاه کرده است
از اینکه چقدر با یک مرد احساس متفاوتی دارم،

493
00:38:08,010 --> 00:38:12,242
و بیشتر، چقدر دوست دارم
در برابر جهانی که مردان ساخته اند شورش کنید.

494
00:38:12,772 --> 00:38:15,201
من زیبایی را می بینم
یک تیراندازی خوب، البته،

495
00:38:15,309 --> 00:38:18,913
اما من در برابر وقار اضافه شده مقاومت می کنم
همه چیز می شود

496
00:38:19,028 --> 00:38:22,252
از آن یادداشت قربانی
از مرگ، از خون

497
00:38:22,643 --> 00:38:25,108
چرا مردان باید آن را داشته باشند
برای تکمیل لذت خود؟

498
00:38:25,180 --> 00:38:28,783
طبیعت شامل نت مرگ است،
از خون این همه اطراف ما است.

499
00:38:28,899 --> 00:38:32,637
لازم نیست آن را دوست داشته باشید و به دنبال آن باشید
و مشتاق جنگ باشید تا بتوانید بیشتر داشته باشید.

500
00:38:32,688 --> 00:38:35,046
- آیا ما این کار را می کنیم؟
- هیچ وقت جنگ نمی خواستی؟

501
00:38:35,121 --> 00:38:39,079
خوب، من فکر می کنم چیزی در آن وجود دارد
هر مردی که به ندای نبرد پاسخ می دهد.

502
00:38:39,188 --> 00:38:41,202
- پس شما اینجا هستید.
- من آنجا هستم.

503
00:38:41,690 --> 00:38:43,906
اما من نخواهم کرد،
اگر بتونم کمکش کنم

504
00:38:44,019 --> 00:38:45,678
به اردک اوزبرت جوان شلیک کنید.

505
00:38:45,756 --> 00:38:47,522
که من باور دارم!

506
00:38:47,598 --> 00:38:50,822
- پس برگردیم؟
- باشه

507
00:39:01,028 --> 00:39:02,450
مرد: مجرد.

508
00:39:12,727 --> 00:39:15,228
<i>سر راندولف: آه، گیلبرت.</i>

509
00:39:16,618 --> 00:39:17,633
بله.

510
00:39:18,915 --> 00:39:21,059
<i>بله، من متوجه نشدم که تو بودی.</i>

511
00:39:21,139 --> 00:39:23,011
اوه هموطن عزیزم منو ببخش

512
00:39:23,062 --> 00:39:26,915
من قصد نداشتم یک شات گلدان بگیرم
در یک امپراتور روم

513
00:39:27,048 --> 00:39:29,477
اما با این اسلحه های جدید،
فکر می کردم پسرم و من این کار را می کنیم

514
00:39:29,528 --> 00:39:31,816
فقط یک دقیقه فرصت داشته باشید تا تمرین را انجام دهید،
قبل از اینکه برویم

515
00:39:31,914 --> 00:39:33,751
من فکر نمی کردم
که شما به آن نیاز دارید

516
00:39:33,859 --> 00:39:36,182
انگار دیروز مثل ساعت پیش رفت.

517
00:39:36,265 --> 00:39:39,560
به هر حال مهم نبود
منظورم ژولیوس سزار است.

518
00:39:39,629 --> 00:39:43,552
این فقط یکی از آن بازیگران است. می دانی،
آنها را در موزه بریتانیا دریافت کنید.

519
00:39:44,182 --> 00:39:46,576
نه اینکه شما بارگیری شده باشید!

520
00:39:48,909 --> 00:39:50,889
حداقل، امیدوارم این کار را نکنید.

521
00:40:48,379 --> 00:40:51,603
ستاره ها نباید تقسیم شوند؟

522
00:40:52,929 --> 00:40:55,291
بهتر است الان آنها را بلند نکن، خانم من.

523
00:40:55,843 --> 00:40:57,716
نه تا بهار

524
00:40:58,250 --> 00:41:00,359
آنها از ما تشکر نمی کنند.

525
00:41:01,274 --> 00:41:04,948
-البته اگه اصرار کنی...
- نه نه

526
00:41:05,305 --> 00:41:08,422
فقط برای یک مستبد جا دارد
در باغ، اوگدن.

527
00:41:09,233 --> 00:41:11,378
امروز صبح کجا میری؟

528
00:41:11,457 --> 00:41:13,330
ویولت: ما داریم می رویم
برای جستجوی سوسک الفریدا،

529
00:41:13,439 --> 00:41:16,496
بنابراین آزبرت می تواند برود و او را بگیرد
وقتی درسش تموم شد

530
00:41:16,636 --> 00:41:18,746
و الفریدا بیتل کیست؟

531
00:41:18,826 --> 00:41:21,327
این نام است
اردک را می دهند خانم من.

532
00:41:21,432 --> 00:41:22,748
او قبلا آلفرد نام داشت،

533
00:41:22,857 --> 00:41:26,152
و بعد وقتی تبدیل به یک زن شد،
قرار بود او را آلفردا صدا کنند.

534
00:41:26,264 --> 00:41:28,586
اما دایه گفت که اینطور نیست
آلفردا، اما الفریدا،

535
00:41:28,661 --> 00:41:31,399
و او فقط یک سوسک را بلعیده بود
و "Elle" فرانسوی به معنای "او" است.

536
00:41:31,513 --> 00:41:32,757
من می بینم.

537
00:41:32,832 --> 00:41:35,854
او سوسک را با بلعیدن آن آزاد کرد.

538
00:41:35,926 --> 00:41:38,320
او آن را از بدبختی های زندگی رها کرد.

539
00:41:38,429 --> 00:41:40,894
الفریدا بیتل، الفریدا بیتل.

540
00:41:40,945 --> 00:41:42,386
اسم احمقانه ای است،
اما این نام او است

541
00:41:42,460 --> 00:41:44,226
- و حالا او فرار کرده است.
- اون برمیگرده

542
00:41:44,302 --> 00:41:46,175
من هرگز چنین حیوان حریص را ندیده بودم.

543
00:41:46,249 --> 00:41:48,358
- پرنده
- نیازی به پرت بودن نیست.

544
00:41:48,647 --> 00:41:53,318

پرتی پرنده، پرنده پرت

545
00:42:14,496 --> 00:42:15,776
Cads.

546
00:42:16,037 --> 00:42:18,574
کدهای ناگفتنی

547
00:42:29,352 --> 00:42:30,809
یک راست جلو، سرور من.

548
00:42:36,959 --> 00:42:38,868
گلس: همه بیرون، سر راندولف.

549
00:42:40,001 --> 00:42:41,530
پانزده، آقا

550
00:42:43,842 --> 00:42:45,715
هفده، سرورم.

551
00:42:56,632 --> 00:42:57,842
اوه، زیبا.

552
00:42:58,572 --> 00:43:00,796
- ناتینگهام؟
- بروژ

553
00:43:02,498 --> 00:43:03,814
یک مداح قدیمی

554
00:43:04,800 --> 00:43:06,294
شیرین ترین چیز

555
00:43:07,336 --> 00:43:09,280
یک نروژی، می توانید تصور کنید؟

556
00:43:11,068 --> 00:43:12,277
به راحتی.

557
00:43:12,759 --> 00:43:15,876
من همیشه به سلیقه شما در مردان فکر کرده ام
ایبسنیت بیشتر از چخوفی.

558
00:43:15,927 --> 00:43:17,622
اوه، مینی، تو یک حیوان هستی.

559
00:43:18,170 --> 00:43:20,382
به نظر شما با آن چه کنم؟

560
00:43:20,615 --> 00:43:24,289
برای پوشیدن کت پوشیدن خیلی زیباست و
برای یک جفت آستین کافی نیست.

561
00:43:24,368 --> 00:43:26,904
اوه تو خیلی باهوشی
در آن نوع چیزها

562
00:43:27,009 --> 00:43:30,589
من انتظار دارم که به سادگی یک تنه را کوتاه کنم
با آن یا چیزی

563
00:43:31,257 --> 00:43:34,460
آیا چیزی ساخته نشده است
آیا می توانید استفاده ای برای آن پیدا کنید؟

564
00:43:34,552 --> 00:43:36,009
خوب، بله.

565
00:43:36,268 --> 00:43:40,322
اما من به این فکر می کردم که تماسی نداشته باشم
با خیاط من برای یک ماه یا بیشتر.

566
00:43:41,746 --> 00:43:43,796
مطمئنم حق با من است. هوم؟

567
00:43:44,145 --> 00:43:49,289
من باید با مردم نسبتاً گریزان باشم
از آن طبیعت برای یک ماه یا بیشتر.

568
00:43:49,671 --> 00:43:51,888
اوه، صورت حساب ها

569
00:43:52,451 --> 00:43:54,430
کتابفروشی من عمدتا.

570
00:43:54,850 --> 00:43:58,453
من هرگز مردی را نشناختم
خیلی خسیس با اعتبار

571
00:43:58,534 --> 00:44:01,162
خب من میتونم اجازه بدم
یه چیز کوچولو داشته باش...

572
00:44:01,213 --> 00:44:03,500
برای چند هفته،
اگر کمک کند

573
00:44:03,574 --> 00:44:06,347
اوه، مینی، تو یک فرشته هستی.
نه، من نمی توانستم.

574
00:44:08,926 --> 00:44:11,320
من طاقت غارت دوستانم را ندارم.

575
00:44:12,263 --> 00:44:14,692
فقط اگر نداشتم
آن اسکوت گندیده را داشت.

576
00:44:15,426 --> 00:44:18,864
نمی توانم به گیلبرت بگویم،
چون قول دادم قمار را کنار بگذارم.

577
00:44:22,794 --> 00:44:25,531
می توانم به شما اجازه بدهم آن را پس بگیرید
در یک ماه یا بیشتر

578
00:44:25,714 --> 00:44:28,594
گیلبرت بخشی از لباسم را به من می دهد
کمک هزینه 1 دسامبر.

579
00:44:28,645 --> 00:44:30,518
البته بهت اجازه میدم
یه چیز کوچولو داشته باش

580
00:44:30,615 --> 00:44:33,186
این وحشتناک است که نگران پول باشید.

581
00:44:33,917 --> 00:44:36,429
صد؟ دوتا؟

582
00:44:36,537 --> 00:44:39,421
مینی...
تو یک فرشته هستی

583
00:44:40,425 --> 00:44:41,811
تو یه فرشته هستی من...

584
00:44:42,536 --> 00:44:44,586
ممکن است شما آن را دو بسازید؟

585
00:44:45,907 --> 00:44:49,238
یه کم دیگه میریم داخل
و ببینیم آیا می توانیم دفترچه چک من را پیدا کنیم.

586
00:44:49,349 --> 00:44:52,051
و بعد، در مورد بازی ویست چطور؟

587
00:44:52,928 --> 00:44:54,623
اوه خیلی الهی

588
00:44:55,234 --> 00:44:57,179
تا زمانی که این کار را نکنید
آن را دو برابر کنید یا ترک کنید.

589
00:44:58,490 --> 00:45:01,334
آه، آنجا

590
00:45:01,826 --> 00:45:03,699
بیا برو بیرون

591
00:45:54,518 --> 00:45:55,727
کاردیو: بسه!

592
00:46:03,832 --> 00:46:05,254
مراقب باش ای احمق!

593
00:46:05,741 --> 00:46:07,624
اون مرد داره چیکار میکنه لعنتی؟

594
00:46:10,576 --> 00:46:12,757
حشره کش احمقانه.

595
00:46:21,628 --> 00:46:23,702
- آن مرد را اینجا بیاور، گلس.
- بله

596
00:46:23,865 --> 00:46:25,110
سگ ها را نگه دارید

597
00:46:37,165 --> 00:46:39,938
من می ترسم که شما ورزش ما را تایید نمی کنید.

598
00:46:40,675 --> 00:46:42,405
این تصور من از ورزش نیست.

599
00:46:42,517 --> 00:46:44,282
این تصور من از قتل است.

600
00:46:44,915 --> 00:46:46,927
آه، بله، اشکالی ندارد، گلس.

601
00:46:47,416 --> 00:46:50,924
ما به سمت خیمه شب بازی می رویم
به محض اینکه این درایو تمام شد.

602
00:46:50,998 --> 00:46:53,534
- بله قربان
- چارلی، آقا را رها کن.

603
00:46:54,048 --> 00:46:58,765
شما ما را در پایان گرفتار کردید
از صبح قاتل ما

604
00:46:58,923 --> 00:47:02,846
ما در شرف پیوستن به بقیه هستیم
مهمانی ما، برای یک ناهار بد به دست آمده.

605
00:47:02,920 --> 00:47:06,558
بگو تو اهل این قسمت هستی؟
فکر نمی کنم قبلاً شما را ملاقات کرده باشم.

606
00:47:06,868 --> 00:47:08,527
کار خودم

607
00:47:13,107 --> 00:47:14,872
"حقوق حیوانات."

608
00:47:16,267 --> 00:47:18,863
"تأیید دکترین

609
00:47:20,159 --> 00:47:22,861
" خویشاوندی جهانی "
اوه، بله.

610
00:47:23,843 --> 00:47:26,794
این قرقاول ها البته
اصلا اینجا نبود

611
00:47:26,867 --> 00:47:30,126
اگر آنها را پرورش نمی دادیم،
آنها را از تخم بیرون آورد، آنها را پرورش داد.

612
00:47:30,204 --> 00:47:32,776
می توان استدلال کرد که ما به آنها زندگی می کنیم،

613
00:47:32,880 --> 00:47:35,690
و بعد از مدتی
دوباره آن را از آنها می گیریم،

614
00:47:35,776 --> 00:47:36,914
برای ما نسخ می شود،

615
00:47:37,051 --> 00:47:41,282
خوب، تا حدودی قدرت های خداگونه،
اعتراف میکنم،

616
00:47:41,360 --> 00:47:43,754
اما اجازه ندهید قانونگرا باشیم
در مورد آن

617
00:47:43,828 --> 00:47:47,609
این جزوه بسیار خوب تولید شده است.

618
00:47:47,721 --> 00:47:50,909
یک چیز را از کجا می آورید
مثل این چاپ شده؟ گران است؟

619
00:47:50,989 --> 00:47:54,426
- بدت نمیاد ازت بپرسم؟
- اوه، نه. نه اصلا.

620
00:47:55,171 --> 00:47:58,809
من یک چاپگر خیلی خوب در Dorking می شناسم،
درست نزدیک محل زندگیم

621
00:47:58,913 --> 00:48:02,421
یک مرد عالی
از دیدگاه های آنارشیستی

622
00:48:02,493 --> 00:48:06,309
- او به من نرخ های بسیار خوبی می دهد.
- آه، شرایط خاص. ممم

623
00:48:07,163 --> 00:48:10,038
او به من نمی داد
چنین موارد خوبی، فکر می کنم؟

624
00:48:10,093 --> 00:48:12,695
شما هم جزوه نویس هستید آقا؟

625
00:48:12,746 --> 00:48:16,563
خب داشتم فکر میکردم درست کنم
نوعی حمله در آن جهت، بله.

626
00:48:16,674 --> 00:48:18,653
یک جدل، می گویید؟

627
00:48:18,759 --> 00:48:20,904
بله، فکر می کنم این کلمه درستی است.

628
00:48:20,983 --> 00:48:23,165
آیا آن را دیاتریب می نامید؟

629
00:48:23,807 --> 00:48:26,829
بله، من می توانم آن را صدا کنم
آقای کاردیو.

630
00:48:26,927 --> 00:48:30,841
"ویرانی انگلستان روستایی، یک دیاتریب."

631
00:48:30,892 --> 00:48:34,811
دقیقا. من فکر نمی کنم ما باید
بحث ما را در اینجا ادامه دهید

632
00:48:34,895 --> 00:48:36,794
ما آن را به تعویق می اندازیم
زمانی دیگر

633
00:48:36,868 --> 00:48:40,411
همقتلان من هستند
یک مقدار نسبتاً خون گرم

634
00:48:41,177 --> 00:48:42,836
- کارت من
- آه

635
00:48:43,471 --> 00:48:46,280
سر عقب.
چقدر جذاب!

636
00:48:46,356 --> 00:48:47,885
خوب، ما مطمئناً در تماس خواهیم بود،

637
00:48:47,955 --> 00:48:51,072
و شما موضوع را مطرح خواهید کرد
با دوست چاپگرتان؟

638
00:48:51,153 --> 00:48:53,820
اوه، او شما را می فرستد
یک تخمین بدون شکست، قربان.

639
00:48:53,898 --> 00:48:55,284
روزتون بخیر

640
00:48:55,497 --> 00:48:57,926
و من به شما روز بخیر می گویم، قربان.

641
00:49:04,263 --> 00:49:08,424
من فکر می کنم شما واقعا باید او را داشته باشید
جلوی نیمکت، شما؟

642
00:49:09,636 --> 00:49:12,552
مجبور شد به هندهد برگردد.

643
00:49:13,805 --> 00:49:16,377
جای زیبا، هندهد.

644
00:49:22,947 --> 00:49:24,334
آنجا هستند!

645
00:49:25,230 --> 00:49:28,251
IDA: من امیدوارم روش های سرد او
به کنت راکاسی فکر نکنید

646
00:49:28,302 --> 00:49:30,175
که او به عنوان خواستگار مورد تایید است.

647
00:49:30,289 --> 00:49:33,583
خوب، نمی توانستیم او را نگاه کنیم
فقط کمی "سور لو تاپیس"؟

648
00:49:33,724 --> 00:49:36,378
- فقط یک پا، فقط یک انگشت پا.
- پدرش مخالف است.

649
00:49:36,429 --> 00:49:38,271
می گوید همه چیز هم همینطور است
در حال حاضر نا آرام

650
00:49:38,322 --> 00:49:40,451
اما اگر جنگی بود،
همه ما در یک طرف خواهیم بود

651
00:49:40,502 --> 00:49:42,511
خانواده های سلطنتی
به سختی می توانستند با یکدیگر مبارزه کنند.

652
00:49:42,628 --> 00:49:44,572
و راکاسی ها
فوق العاده ثروتمند هستند

653
00:49:44,678 --> 00:49:48,116
یک مسابقه انگلیسی خواهد بود
بسیار امن تر

654
00:49:48,189 --> 00:49:51,792
ممم، خوب، گمان می کنم همه آن خارجی ها
روابط ممکن است کمی خسته کننده باشد.

655
00:49:51,873 --> 00:49:52,940
اوه، بله!

656
00:49:53,055 --> 00:49:56,244
و ما می توانیم از یک یا دو سال لذت ببریم
از حدس و گمان، نمی توانیم؟

657
00:49:57,052 --> 00:49:59,161
پس سیسیلی در مورد آن چه احساسی خواهد داشت؟

658
00:49:59,289 --> 00:50:02,026
اوه، او هم از حدس و گمان لذت خواهد برد.

659
00:50:02,334 --> 00:50:05,036
اون مثل تو نیست عزیزم
با آن آرمان های عالی

660
00:50:05,116 --> 00:50:08,173
که شما را به "شاهزاده خانم لونتین" تبدیل می کند
برای خیلی از طرفداران شما

661
00:50:08,266 --> 00:50:10,649
ما همه اینطور نیستیم
روحانی مثل تو، اولیویا.

662
00:50:10,699 --> 00:50:11,772
بله!

663
00:50:11,824 --> 00:50:13,994
- به همین دلیل است که ما شما را بسیار گرامی می داریم.
- اوه!

664
00:50:14,282 --> 00:50:16,768
بسیاری از ما بسیار پیش پا افتاده هستیم.

665
00:50:31,704 --> 00:50:33,542
شیشه: درست است، عقب بایست، خیلی!

666
00:50:33,881 --> 00:50:35,682
ابتدا لودرها

667
00:50:39,989 --> 00:50:42,965
فوق العاده ترین چیزها را می گفت.
شما آن را باور نمی کرد.

668
00:50:43,035 --> 00:50:44,695
اما چه چیزهایی؟

669
00:50:44,757 --> 00:50:47,779
اوه که او حقیقت داشت
چون او زیبا بود،

670
00:50:48,161 --> 00:50:50,296
یا زیبایی چون حقیقت بود.

671
00:50:50,369 --> 00:50:52,206
و اینکه قرار بود جنگی رخ دهد،

672
00:50:52,280 --> 00:50:55,160
و می خواست کمرش را ببندد
و به خاطر او بجنگ

673
00:50:55,235 --> 00:50:57,452
مراقب باش عزیزم او خواهد شنید.

674
00:50:57,529 --> 00:51:00,231
اما واقعاً، هرچند،
به نظر شما عاشقانه نیست؟

675
00:51:00,414 --> 00:51:02,144
به نظر من کمی بیش از حد به نظر می رسد.

676
00:51:02,256 --> 00:51:06,108
یعنی چی فکر میکنی
آیا شما چنین نامه ای دریافت می کردید؟

677
00:51:06,218 --> 00:51:08,327
باید مجذوب بشم

678
00:51:08,407 --> 00:51:09,688
و شما؟

679
00:51:10,528 --> 00:51:13,441
من باید احساس شرمندگی کنم
باید می دانستم که لیاقتش را نداشتم.

680
00:51:13,492 --> 00:51:16,130
اما آیا شما مخفیانه نیستید
فقط کمی راضی است؟

681
00:51:16,184 --> 00:51:17,520
الن خوشحال شد!

682
00:51:18,798 --> 00:51:20,184
آهو را می بینید؟

683
00:51:20,406 --> 00:51:24,743
آنها قبلا در مزرعه بولر پرورش داده شده اند.
این بالاترین سطحی است که آنها دوست دارند.

684
00:51:25,092 --> 00:51:28,387
بهتره بابام نشنوه
شما آنجا بوده اید

685
00:51:29,297 --> 00:51:31,584
این روزهای سختی است
برای مردم محلی

686
00:51:31,660 --> 00:51:35,761
به نظر می رسد هیچ کس خیلی اهمیت نمی دهد
در مورد کشور امروزی

687
00:51:35,866 --> 00:51:40,381
اما مطمئناً ایده محبوب انگلستان
روستایی سرسبز است

688
00:51:40,454 --> 00:51:44,413
دود چوب از دودکش های کلبه،
کارگران راضی،

689
00:51:45,106 --> 00:51:47,216
یک جادوگر خیرخواه

690
00:51:48,450 --> 00:51:52,681
دلیل این ایده است
چنین قدرتمندی این است که یک افسانه است.

691
00:51:53,058 --> 00:51:55,867
خوب، خیلی سال است که وجود ندارد.

692
00:51:58,945 --> 00:52:02,240
راهی نیست
از تبدیل اسطوره به واقعیت؟

693
00:52:03,122 --> 00:52:07,927
این به معنای کار علیه
کل جریان تاریخ

694
00:52:08,364 --> 00:52:10,616
من کاملا موافق نیستم، راندولف.

695
00:52:12,581 --> 00:52:14,110
چرا می خندی؟

696
00:52:16,740 --> 00:52:18,541
نمی توانم تصور کنم،

697
00:52:19,607 --> 00:52:21,064
به جز آن

698
00:52:21,691 --> 00:52:26,207
گاهی اوقات وقتی افکارم در مورد
آینده به خصوص تاریک است،

699
00:52:27,150 --> 00:52:31,144
خودم را احساس می کنم
بیشتر و سبک دل تر

700
00:52:33,875 --> 00:52:37,798
فکر می کنم همیشه این ایده را دوست داشتم
رفتن به تپه ها

701
00:52:37,872 --> 00:52:42,352
وقتی انبوهی های وحشی بر ما غلبه می کنند.

702
00:52:44,442 --> 00:52:45,994
فکر می کنم باید از آن لذت ببرم.

703
00:52:46,130 --> 00:52:50,716
- مینی: راندولف، ناهار سرو می شود.
- هوم؟

704
00:52:50,802 --> 00:52:53,954
- نهار سرو می شود.
- آه

705
00:52:54,034 --> 00:52:57,816
خوب، مینی از آن متنفر است
خیلی بیشتر از چیزی که باید

706
00:52:57,997 --> 00:53:02,193
من و او باید در خانه بمانیم
و با بربرها دوست شوید.

707
00:53:11,909 --> 00:53:14,645
خوب، اگر می توانستیم همه چیز درست می شد
برگرد، اما ارزشش را ندارد.

708
00:53:14,696 --> 00:53:16,679
میدونی صاحبخونه
عامل جنایت است

709
00:53:16,730 --> 00:53:19,355
او قوانین را اختراع می کند و اختراع می کند
مجازات شکستن آنها

710
00:53:19,406 --> 00:53:20,439
اینجا، این را نگه دارید.

711
00:53:20,519 --> 00:53:22,320
حال اگر زمین
متعلق به همه ما بود،

712
00:53:22,371 --> 00:53:24,872
آن را به دلیل می ایستد
قانون تجاوز وجود نخواهد داشت

713
00:53:25,002 --> 00:53:28,403
والتر: چی، متعلق به همه ماست؟
یعنی متعلق به دولت است.

714
00:53:28,478 --> 00:53:31,288
اگه از من بپرسی زودتر عرق میکنم
برای باگرهایی که می شناسم

715
00:53:31,364 --> 00:53:33,793
نسبت به یک مشت سیاستمدار خونین
در لندن

716
00:53:33,866 --> 00:53:36,307
جارویس: درست است.
به دنبال منافع خود، سیاستمداران.

717
00:53:36,358 --> 00:53:40,975
ممکن است اینطور باشد. ممکن است خیلی خوب اینطور باشد
از اکثر آنها اما نه لوید جورج.

718
00:53:41,026 --> 00:53:42,483
او مرد مردم است.
تا.

719
00:53:42,590 --> 00:53:43,941
مرد ولزی، اینطور نیست؟

720
00:53:44,213 --> 00:53:46,430
چه ربطی به چیزی داره

721
00:53:47,004 --> 00:53:49,114
خوب، ما تعدادی از آنها را داشته ایم
اطراف قسمت های ما،

722
00:53:49,194 --> 00:53:53,295
معدنچیان ولزی که مردان دربی شایر را انجام می دهند
با صحبت های آرام خود از کار خارج شده اند.

723
00:53:53,477 --> 00:53:55,551
هرگز به یک ولزی خونین اعتماد نکنید.

724
00:53:55,867 --> 00:53:58,083
نه کولی و نه یهودی.

725
00:53:58,369 --> 00:53:59,542
سوسک!

726
00:54:00,246 --> 00:54:01,561
الفریدا!

727
00:54:02,398 --> 00:54:04,128
الفریدا بیتل!

728
00:54:06,364 --> 00:54:11,188
الفریدا! الفریدا! الفریدا!

729
00:54:12,654 --> 00:54:14,942
اوزبرت کجاست؟
- آزبرت؟

730
00:54:15,052 --> 00:54:18,347
اوه من تا الان انتظار دارم
او در تلاش است تا اردک خود را پیدا کند،

731
00:54:18,458 --> 00:54:21,374
اگر چیز احمقانه ظاهر نشده است.
امروز صبح گم شد

732
00:54:21,448 --> 00:54:23,356
اگر نتواند ظاهر شود،

733
00:54:23,464 --> 00:54:25,965
من باید احساس افتخار کنم
تا مسئولیت را بر عهده بگیرد

734
00:54:26,035 --> 00:54:27,766
ارائه جانشین

735
00:54:28,295 --> 00:54:31,210
من فکر می کنم شما مهربان ترین هستید
شخص در جهان

736
00:54:31,284 --> 00:54:34,793
سیسلی: دقیقاً، کاملاً
روشی ساده برای یک زولو

737
00:54:34,864 --> 00:54:37,779
- و قیصر.
- مطمئنم زولوها آدمخوار نیستند.

738
00:54:37,853 --> 00:54:39,726
مادربزرگ به من گفت!
مادربزرگ...

739
00:54:39,939 --> 00:54:42,996
آیا این درست نیست که آقای آدریان کار؟
توسط آدمخوارها خورده شد؟

740
00:54:43,249 --> 00:54:45,804
خب معلومه که خورده بود
توسط آدمخوارها بیچاره!

741
00:54:45,917 --> 00:54:47,054
الین: چقدر وحشتناک.

742
00:54:47,446 --> 00:54:48,477
آزبرت: الفریدا!

743
00:54:51,448 --> 00:54:54,399
الفریدا! الفریدا بیتل!

744
00:55:10,444 --> 00:55:13,230
اولیویا: دوست داشتنی نیست
همیشه اینجا زندگی کنم؟

745
00:55:13,340 --> 00:55:15,991
من باید آن را به اندازه کافی دوست داشته باشم
اگر می توانستم کتاب هایم را داشته باشم،

746
00:55:16,100 --> 00:55:18,174
و اگر عاشق بودم
با همراهم،

747
00:55:18,241 --> 00:55:20,493
و اگر بتوانیم آن را گرم نگه داریم.

748
00:55:21,091 --> 00:55:23,828
باید باشد
پس یک بت برای شما

749
00:55:24,544 --> 00:55:25,724
<i>پروردگار من.</i>

750
00:55:26,010 --> 00:55:29,684
نمی دونم اینقدر بپرسم
من میتونم اینجا به تنهایی خوشحال باشم

751
00:55:29,780 --> 00:55:30,990
این اتلاف خواهد بود.

752
00:55:31,066 --> 00:55:32,903
- از چی؟
- از تو

753
00:55:33,283 --> 00:55:35,878
شاید دارم عاقل میشم
آن وقت هدر نخواهد رفت.

754
00:55:36,001 --> 00:55:39,153
ما قرار است زندگی خود را به اشتراک بگذاریم،
در انزوا توسعه نمی یابد.

755
00:55:39,234 --> 00:55:41,664
علاوه بر این، من فکر می کنم شما در حال حاضر عاقل هستید.

756
00:55:42,119 --> 00:55:44,548
شما نمی توانید من را خیلی خوب بشناسید
اگر فکر می کنید که

757
00:55:44,621 --> 00:55:47,715
- پس چرا احساس می کنم که دارم؟
- من نمی دانم.

758
00:55:47,784 --> 00:55:49,171
تو هم منو میشناسی

759
00:55:49,314 --> 00:55:50,902
شما همه چیز را در مورد من می دانید.

760
00:55:50,981 --> 00:55:53,932
- این غیر ممکن است.
- بله، اما این هم درست است.

761
00:55:54,145 --> 00:55:56,290
ما یکدیگر را می شناسیم زیرا ...

762
00:55:56,925 --> 00:55:59,106
چون روح ما
قبلا همدیگر را می شناختند

763
00:55:59,369 --> 00:56:00,377
کجا؟

764
00:56:00,428 --> 00:56:02,622
آه، در بهشت ​​یا جایی.
من نمی دانم.

765
00:56:03,417 --> 00:56:05,669
- خیلی مطمئن به نظر میای.
- من هستم.

766
00:56:06,031 --> 00:56:07,904
کاملا، کاملا مطمئن

767
00:56:08,360 --> 00:56:10,494
من فکر می کنم بیشتر به این صورت است که -

768
00:56:10,545 --> 00:56:13,530
سر رندولف: حالا من چه کار کردم
با بند لورنا؟

769
00:56:14,002 --> 00:56:15,782
فردا با من قدم میزنی؟

770
00:56:16,797 --> 00:56:17,934
بله.

771
00:56:20,873 --> 00:56:22,781
شیشه: روی پایت! ما در حال حرکت هستیم.

772
00:56:22,963 --> 00:56:25,144
سر رندولف: لورنا، برگرد سر کار.

773
00:56:25,218 --> 00:56:27,161
بسه دیگه

774
00:56:28,589 --> 00:56:30,333
شیشه: آه! زنده نگاه کن پسر

775
00:56:30,396 --> 00:56:32,560
سر راندولف: نه، نه، نه.
بگذار نگاه کنم. بگذار نگاه کنم.

776
00:56:33,177 --> 00:56:34,244
گلس: اون چیه؟

777
00:56:37,417 --> 00:56:39,325
این فقط کمی خط خطی است.

778
00:56:39,468 --> 00:56:41,826
نه، شما آن را به زندگی دارید.

779
00:56:42,191 --> 00:56:44,336
ممنون که آن را با من به اشتراک گذاشتید.

780
00:56:45,160 --> 00:56:47,103
این یک استعداد واقعی است، گلس.

781
00:56:47,791 --> 00:56:50,588
کاش به من اجازه می دادی آن پسر را بگذارم
از طریق مدرسه گرامر

782
00:56:50,833 --> 00:56:52,813
او در جایی که هست به اندازه کافی خوشحال است.

783
00:56:53,161 --> 00:56:54,999
چرا بالای ایستگاهش به او ایده بدهید؟

784
00:56:55,158 --> 00:56:59,305
اوه، اگر نظرت عوض شد،
پیشنهاد همچنان ادامه دارد

785
00:56:59,755 --> 00:57:00,965
بیا لورنا

786
00:57:45,749 --> 00:57:48,285
اوه، موضوع هر چه هست،
استاد اوزبرت؟

787
00:57:49,711 --> 00:57:51,620
خوب، اردک خود را پیدا نکردید؟

788
00:57:52,730 --> 00:57:54,839
اوه، خوب، مهم نیست، نه؟

789
00:57:56,038 --> 00:57:57,946
تیراندازی برای امروز تمام شد

790
00:57:58,019 --> 00:58:01,693
اما اگر امشب برنگردد،
فردا به او شلیک می کنند

791
00:58:01,772 --> 00:58:04,829
اگر چیزی داشته باشم نه
برای انجام با آن، آنها نمی خواهند.

792
00:58:05,318 --> 00:58:07,013
چگونه آنها را متوقف خواهید کرد؟

793
00:58:08,222 --> 00:58:10,367
اگر او امشب برنگشت،

794
00:58:10,461 --> 00:58:13,413
اول صبح،
به محض اینکه کارهایم را انجام دادم،

795
00:58:13,485 --> 00:58:15,323
من میام کمکت میکنم پیداش کنی

796
00:58:15,506 --> 00:58:17,972
آیا شما؟ آیا شما، واقعا؟

797
00:58:18,291 --> 00:58:19,322
قول بده

798
00:58:20,298 --> 00:58:23,143
آنها باید به ما شلیک کنند
قبل از اینکه به او شلیک کنند

799
00:58:23,565 --> 00:58:24,596
وجود دارد.

800
00:58:25,894 --> 00:58:28,466
- تو یه آجری الن.
- آره

801
00:58:29,258 --> 00:58:30,882
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

802
00:58:32,004 --> 00:58:33,770
حالا، یک تکان به لباس فانتزی خود بزنید

803
00:58:33,821 --> 00:58:36,038
قبل از بانویش
با شما شروع به خلق کردن می کند

804
00:58:40,654 --> 00:58:43,534
<i>سر راندولف:
کاپیتان پینافور.</i>

805
00:58:47,547 --> 00:58:49,348
- اوه
- ناامید

806
00:58:49,772 --> 00:58:53,245
خب پس قراره چی باشی؟
بو کوچولو پیپ؟

807
00:58:53,479 --> 00:58:54,830
از شما بس است

808
00:58:54,944 --> 00:58:58,618
اوزبرت، تو عالی هستی،
کاملا عالی

809
00:58:58,723 --> 00:59:00,217
خیلی خوبه آزبرت

810
00:59:01,903 --> 00:59:03,044
نفر بعدی کیست؟

811
00:59:03,118 --> 00:59:06,519
آیا این درست است؟
"روح رگتایم"؟

812
00:59:06,838 --> 00:59:07,940
شما شرط می بندید!

813
00:59:08,019 --> 00:59:09,192
کریک!

814
00:59:13,580 --> 00:59:16,176
سر رندولف: اسکار وایلد.
مینی: اوه عزیزم.

815
00:59:19,817 --> 00:59:22,855
- نه در بهترین سلیقه.
- پس دوانت.

816
00:59:23,186 --> 00:59:25,130
اسکار وایلد کیست؟

817
00:59:25,710 --> 00:59:28,827
"شاهزاده خوشبخت" را نوشت عزیزم.

818
00:59:29,812 --> 00:59:32,549
<i>سر راندولف:
پروانه و زنبور عسل.</i>

819
00:59:37,945 --> 00:59:40,019
او زیباست

820
00:59:41,073 --> 00:59:45,410
- خب، اون تو رو وارد این کار کرد، اوه، باب؟
- می ترسم اینطور باشه.

821
00:59:46,841 --> 00:59:48,500
سر رندولف: یک مرد شرور بزرگراه.

822
00:59:56,227 --> 00:59:58,301
چرا او شرور است؟ من او را دوست دارم.

823
00:59:58,568 --> 01:00:00,926
<i>سر رندولف: تابلویی کلاسیک.</i>

824
01:00:04,034 --> 01:00:07,150
- مارکوس داره چیکار میکنه؟
- دایه: او مجسمه می شود.

825
01:00:07,837 --> 01:00:10,788
<i>- اما او نفس می کشد.</i>
- اوه، من تسلیم شدم.

826
01:00:13,073 --> 01:00:15,218
Der Rosenkavalier.

827
01:00:17,672 --> 01:00:20,303
- واندربار
- عجولانه نیست؟

828
01:00:20,800 --> 01:00:23,952
- از چی اینقدر خوشحاله؟
- مارکوس: خودش.

829
01:00:24,032 --> 01:00:25,621
سیسلی: خفه شو، تو.

830
01:00:26,817 --> 01:00:31,748
سر رندولف: La Dame aux camélias
و آلفردو ژرمون

831
01:00:32,340 --> 01:00:34,248
الاین: اوه، فقط یک دقیقه.

832
01:00:34,355 --> 01:00:35,777
BOB: مشکل فنی.

833
01:00:35,850 --> 01:00:37,509
روبن: شاید بتوانم کمک کنم.

834
01:00:37,622 --> 01:00:38,867
- باب: فکر نمی کنم.
- بیا

835
01:00:38,943 --> 01:00:40,744
- روبن: اوه.
- اوه!

836
01:00:49,822 --> 01:00:53,188
- ویولت: مریض است؟
- نه عزیزم داره بازیگری میکنه

837
01:00:56,460 --> 01:00:58,819
اوه، گیلبرت، ممکن است داشته باشی
از بچه ها پرسید.

838
01:00:58,894 --> 01:01:01,825
آنها برای شما چیزی پیدا می کردند
خارج از جعبه آرایش

839
01:01:01,876 --> 01:01:04,508
احساس می کنم کاملاً تحقیر شده ام.

840
01:01:05,810 --> 01:01:07,197
مینی: خوب، مهم نیست.

841
01:01:07,270 --> 01:01:11,122
ما باید جوایز را بدهیم
زمان خواب ویولت خیلی گذشته است.

842
01:01:11,996 --> 01:01:15,852
حالا عزیزم اینم یه جایزه
برای خوش پوش ترین خانم،

843
01:01:15,919 --> 01:01:17,966
و یک جایزه وجود دارد
برای آقای خوش پوش

844
01:01:18,045 --> 01:01:20,474
و عزیزم، حالا باید انتخاب کنی.

845
01:01:20,582 --> 01:01:23,604
این آسان است. او و او.

846
01:01:27,551 --> 01:01:29,751
روبن: فکر نمی کنم کسی باشد
می تواند با آن دعوا کند

847
01:01:29,802 --> 01:01:30,844
الین: برای خودت صحبت کن.

848
01:01:30,895 --> 01:01:33,664
- سر راندولف: چطور انتخاب کردی، ویولت؟
- چون آنها بهترین هستند.

849
01:01:33,715 --> 01:01:35,363
MINNIE: و اینجا یک جایزه برای داور است.

850
01:01:36,361 --> 01:01:37,571
- دوست داری...
- مینی: اوه.

851
01:01:37,648 --> 01:01:39,236
- مهمونا، مهمونای ما عزیزم.
- اوه، درسته

852
01:01:39,476 --> 01:01:40,953
- من را از این بابت راحت کن، آیا؟
- بله قربان.

853
01:01:41,004 --> 01:01:42,609
گیلبرت، این یک جایزه برای شماست.

854
01:01:42,688 --> 01:01:44,975
- آه، مهربان، راندولف.
- حالت خوبه؟

855
01:01:45,343 --> 01:01:48,997
بله، اما اگر ببخشید، همینطور است
هیچ چیز یک استراحت شبانه خوب درست نمی شود.

856
01:01:49,048 --> 01:01:50,924
اما من باید دوست داشته باشم
فردا عدالت خواهی کرد

857
01:01:50,975 --> 01:01:52,870
آه، هموطن عزیزم.

858
01:01:52,941 --> 01:01:54,635
- شب بخیر
- شب بخیر

859
01:01:55,165 --> 01:01:58,744
سر رندولف: واقعاً فاسد است،
او این سردردهای وحشتناک را دارد

860
01:01:59,140 --> 01:02:01,691
من مردان زیادی را می شناسم که تیراندازی می کنند
به همان اندازه که گیلبرت انجام می دهد

861
01:02:01,769 --> 01:02:03,985
مبتلا شدن به همان چیز

862
01:02:06,819 --> 01:02:12,016
اوزبرت! بنفشه!
بیا اینجا وقت خواب است

863
01:02:12,682 --> 01:02:16,191
ساقی: محترم
دورا دیویس و لرد لوکاس.

864
01:02:24,764 --> 01:02:26,459
آزبرت: بچه گانه است.

865
01:02:39,059 --> 01:02:40,232
الن: بله؟

866
01:02:50,081 --> 01:02:51,610
جان هاسکینز

867
01:02:52,032 --> 01:02:54,106
نظرت در مورد نامه من چی بود؟

868
01:02:54,913 --> 01:02:56,406
راستش را بگویم،

869
01:02:57,276 --> 01:02:58,521
من نمی دانم.

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,369
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

871
01:03:01,557 --> 01:03:02,908
من در ابتدا انجام دادم.

872
01:03:04,069 --> 01:03:05,906
بعد یه جورایی... اوه!

873
01:03:06,417 --> 01:03:07,969
-خب چی؟
-خب...

874
01:03:09,893 --> 01:03:12,986
- همه آنها کلمات طولانی!
- گوش کن

875
01:03:13,090 --> 01:03:14,820
من باید در مورد آن فکر کنم.

876
01:03:16,079 --> 01:03:19,588
و شما باید از آن خارج شوید
قبل از اینکه کسی شما را اینجا بگیرد

877
01:03:20,031 --> 01:03:23,682
یا هر دو جلوی خانمش هستیم
و بدون اشاره ای بین ما اخراج شد.

878
01:03:23,795 --> 01:03:25,596
خوب، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در صبح

879
01:03:25,707 --> 01:03:27,817
نه اگر شما آن را در حال حاضر.

880
01:03:50,141 --> 01:03:51,871
خیلی مزخرف است،

881
01:03:52,922 --> 01:03:54,379
همین است.

882
01:03:56,258 --> 01:03:58,617
بسیاری از مزخرفات شکوفه.

883
01:04:06,592 --> 01:04:07,837
لیونل: سلام.

884
01:04:09,135 --> 01:04:10,167
نگاه کن

885
01:04:13,456 --> 01:04:15,673
- ارتش اوزبرت.
- بله.

886
01:04:22,136 --> 01:04:23,623
شیرین.

887
01:04:31,640 --> 01:04:34,034
گفتی انگار...

888
01:04:34,800 --> 01:04:37,229
- انگار که چی؟
- امروز سر ناهار.

889
01:04:37,591 --> 01:04:38,836
تموم نکردی

890
01:04:39,389 --> 01:04:43,133
گفتم قبلا همدیگر را می شناختیم.
و تو گفتی انگار...

891
01:04:43,771 --> 01:04:48,180
انگار تو برادر گمشده من هستی

892
01:04:49,431 --> 01:04:51,304
که من را در جای خود قرار می دهد.

893
01:04:51,805 --> 01:04:54,306
- خیلی متاسفم اگر ...
- دوستت دارم

894
01:04:56,075 --> 01:04:57,569
دوستت دارم

895
01:04:58,559 --> 01:05:01,439
- من خیلی احمق بودم.
- اوه، نه.

896
01:05:03,105 --> 01:05:04,315
فکر کردم...

897
01:05:07,475 --> 01:05:09,099
فقط این بود که ما ...

898
01:05:11,021 --> 01:05:12,573
همدیگر را دوست داشتند،

899
01:05:15,400 --> 01:05:17,379
که ما چیزهای مشترکی داشتیم،

900
01:05:18,736 --> 01:05:19,909
و...

901
01:05:52,242 --> 01:05:53,486
عوضی

902
01:06:04,227 --> 01:06:05,235
گیلبرت

903
01:06:05,286 --> 01:06:07,724
متاسفم عزیزم
قصد مزاحمت نداشتم

904
01:06:07,798 --> 01:06:10,102
اما من تعجب کردم که آیا شما دارید؟
هر یک از آن کیسه ها،

905
01:06:10,257 --> 01:06:14,251
آنهایی که دکتر فرانسوی
به شما داد. سرم دوباره عذاب می کشد.

906
01:06:15,037 --> 01:06:18,024
آیا آنها برخی نیستند
داروی وحشتناک خطرناک؟

907
01:06:18,483 --> 01:06:20,392
شما باید مراقب باشید، می دانید.

908
01:06:20,500 --> 01:06:23,096
اوه، این فقط لودانیم یا کلروفرم است،
من نمی دانم.

909
01:06:23,147 --> 01:06:25,126
به هر حال من باید چیزی داشته باشم.

910
01:06:25,991 --> 01:06:27,306
ای بیچاره

911
01:06:38,390 --> 01:06:40,856
می توانم کمی بمانم، اگر ...

912
01:06:41,909 --> 01:06:43,119
اگر دوست داشتید

913
01:06:43,404 --> 01:06:44,435
عزیز من

914
01:06:45,455 --> 01:06:47,221
این یکی از هفته های ما نیست

915
01:06:49,340 --> 01:06:53,571
به هر حال، اگر هستید، به استراحت نیاز دارید
فردا انصاف را ادا کن

916
01:06:55,500 --> 01:07:00,122
<i>خب، شما نمی توانید اجازه دهید مردم چنین فکر کنند
لیونل استفنز از تو بهتر است.</i>

917
01:07:00,309 --> 01:07:02,490
<i>می‌دانید که مردم چگونه صحبت کردن را دوست دارند.</i>

918
01:07:02,713 --> 01:07:04,763
آیا این چیزی است که مردم می گویند؟

919
01:07:05,055 --> 01:07:07,449
خب من نمیدونم چی میگن

920
01:07:08,117 --> 01:07:09,741
اینقدر شوکه نشو

921
01:07:09,988 --> 01:07:12,051
شما می دانید که دارید
به آن فکر می کرد

922
01:07:12,102 --> 01:07:13,105
مزخرف!

923
01:07:15,141 --> 01:07:16,563
<i>آنها چه می گویند؟</i>

924
01:07:17,197 --> 01:07:19,733
-خب بگو کسی چی گفته
-نمیدونم چیه

925
01:07:19,829 --> 01:07:21,974
آنها چیزی نمی گویند.
گیلبرت به من هول نکن!

926
01:07:22,025 --> 01:07:23,150
من غر نمی زنم

927
01:07:23,201 --> 01:07:26,488
حتما یکی چیزی گفته
وگرنه بهش فکر نمیکردی

928
01:07:27,137 --> 01:07:28,689
بله، می خواهم.

929
01:07:30,188 --> 01:07:31,219
<i>چرا نه؟</i>

930
01:07:31,959 --> 01:07:35,563
- تو هرگز به تیراندازی من فکر نمی کنی.
- البته که دارم.

931
01:07:36,895 --> 01:07:38,140
حداقل من...

932
01:07:38,598 --> 01:07:41,620
اگر کسی را ببینم انجام می دهم
سعی کن مثل تو خوب باشم

933
01:07:42,456 --> 01:07:45,088
شاید علاقه ای نداشته باشم
در هر کاری که انجام می دهید،

934
01:07:46,002 --> 01:07:48,953
اما من به تو وفادارم
شما می دانید که.

935
01:07:52,469 --> 01:07:53,891
من به آنها نشان خواهم داد.

936
01:07:58,201 --> 01:08:01,780
من یک شب خوب استراحت خواهم کرد،
و من به آنها نشان خواهم داد خواهید دید.

937
01:08:02,754 --> 01:08:04,105
شما این کار را انجام دهید.

938
01:08:04,353 --> 01:08:08,477
شما می توانید لیونل استفنز را هر روز شکست دهید،
احمق جوان متکبر

939
01:08:08,559 --> 01:08:10,148
نه، فکر نمی کنم او اینطور باشد.

940
01:08:10,853 --> 01:08:12,654
اما من او را شکست خواهم داد.

941
01:08:13,389 --> 01:08:14,977
او متکبر است ...

942
01:08:15,441 --> 01:08:16,614
و یک پریگ

943
01:08:16,901 --> 01:08:19,761
شما فقط به این دلیل می گویید
داری از چارلز خسته میشی

944
01:08:19,812 --> 01:08:21,615
و دوست داشت
معاشقه با لیونل،

945
01:08:21,666 --> 01:08:24,218
در حالی که شاید
او مشغله های دیگری دارد

946
01:08:27,432 --> 01:08:30,526
این یک نوع اظهارات تلخ است
ما توافق کردیم که هرگز برای همدیگر درست نکنیم.

947
01:08:30,629 --> 01:08:32,573
هوم، قرار نبود تلخ باشد.

948
01:08:32,784 --> 01:08:36,388
احساس تلخی نمیکنم من یک بار انجام دادم،
ولی الان دارم بهش عادت میکنم

949
01:08:36,920 --> 01:08:39,492
سعی نکنید رقت انگیز به نظر برسید.

950
01:08:40,571 --> 01:08:43,238
ما توافق کردیم،
و من به آن چسبیده ام

951
01:08:43,949 --> 01:08:48,027
شما همه چیز را با آن شروع کردید
آهو پیر منزجر کننده در مایدا واله.

952
01:08:48,078 --> 01:08:50,520
این کاملا معمول است
برای اینکه مردان حواس پرتی داشته باشند

953
01:08:50,571 --> 01:08:53,291
که تاثیری ندارند
ارادت آنها به همسرانشان

954
01:08:53,534 --> 01:08:56,415
حواس پرتی من تاثیری ندارد
ارادت من به تو

955
01:08:56,489 --> 01:09:01,348
من هرگز به تو بی وفایی نکردم
و من هرگز تو را در ملاء عام ناامید نکردم.

956
01:09:01,946 --> 01:09:04,375
حالا لطفا برو
سردرد میگیرم

957
01:09:05,064 --> 01:09:06,457
باید عفونی باشه

958
01:09:07,428 --> 01:09:08,809
بله، من می روم.

959
01:09:14,319 --> 01:09:16,677
با تشکر از شما برای ...

960
01:09:31,489 --> 01:09:34,120
بیا پسرم! بیا پسر!

961
01:09:34,200 --> 01:09:36,488
اون پسر خوبیه اینجا پسرم

962
01:09:36,946 --> 01:09:38,119
اینجا.

963
01:09:39,031 --> 01:09:40,726
اینجا پسر

964
01:09:57,488 --> 01:09:59,704
واقعا از من میخواهی بمانم؟

965
01:09:59,781 --> 01:10:02,842
از مادرم بپرسم
به محض اینکه به خانه رسیدم برای شما بنویسم.

966
01:10:02,893 --> 01:10:04,631
مارکوس: او نمی تواند صحبت کند
یک کلمه مجارستانی

967
01:10:04,682 --> 01:10:06,595
تیبور: هیچ کس این کار را نمی کند.
ما فرانسوی صحبت می کنیم.

968
01:10:06,646 --> 01:10:08,286
مارکوس: فرانسوی اش اینطور نیست
که خوب است.

969
01:10:08,337 --> 01:10:11,881
هست. خیلی راحت است،
به گزارش mademoiselle.

970
01:10:11,951 --> 01:10:14,483
تیبور (فرانسوی صحبت می کند):
<i>بنابراین، شما خیلی خوب عمل خواهید کرد.</i>

971
01:10:14,819 --> 01:10:18,788
(فرانسوی صحبت می کند) <i>سواری خواهد بود،
و شکار نیز، در صورت تمایل.</i>

972
01:10:21,713 --> 01:10:24,664
بنابراین، ما خواهیم رفت
سوارکاری و شکار، آیا ما؟

973
01:10:24,736 --> 01:10:26,989
- پس اونجا!
- بد نیست

974
01:10:27,934 --> 01:10:30,779
در شب، نوازندگان حضور خواهند داشت،

975
01:10:30,854 --> 01:10:35,643
و ما می توانیم در سالن رقص، همه
با عینک ونیزی احاطه شده است.

976
01:10:38,292 --> 01:10:41,622
- فکر کنم دوست داری اونجا والس بزنی.
- می دانم که باید.

977
01:10:41,698 --> 01:10:44,234
فراموش نمی کنی،
وقتی به خانه رسیدی؟

978
01:10:44,430 --> 01:10:47,310
نه فراموش نمی کنم

979
01:10:50,874 --> 01:10:53,019
الفریدا بیتل!

980
01:10:57,825 --> 01:10:59,520
الفریدا!

981
01:10:59,910 --> 01:11:01,748
الفریدا بیتل!

982
01:11:13,745 --> 01:11:15,404
باب: البته،
آنها آنجا با ما بودند.

983
01:11:15,455 --> 01:11:18,257
من خیلی کنجکاو شدم، چون راکاسی،
ظاهراً تسلیم می شود -

984
01:11:18,308 --> 01:11:19,522
او بهتر است
این چیزها را بخواهید!</i>

985
01:11:19,573 --> 01:11:21,074
پول و وارد سیاست شوید.

986
01:11:21,147 --> 01:11:23,849
خوب، چه ایده خوبی باشد یا نه،
متقاعد نشدم اما...

987
01:11:23,963 --> 01:11:26,077
اما، البته،
شما بارلوها را می شناسید، نه،

988
01:11:26,128 --> 01:11:28,985
در... در روترمر.
انقدر خوبن

989
01:11:29,370 --> 01:11:31,331
مینی: بله، ما آنجا بودیم
با چارلزورث

990
01:11:31,382 --> 01:11:33,257
البته،
تو و اولیویا رفته بودی

991
01:11:33,308 --> 01:11:37,288
باید بگویم، فکر می کردم مونیکا دارد نگاه می کند
آخرین باری که دیدمش خیلی وحشتناک بود

992
01:11:39,583 --> 01:11:43,506
صحبت در باشگاه این است
ریموند دوباره به شدت مشروب می خورد.

993
01:11:43,566 --> 01:11:46,303
مینی: خوب، او وارد شده است
جای مناسب است، نه؟

994
01:11:46,416 --> 01:11:48,560
- باب: آنها می گویند ...
- کارهایی که باید انجام داد

995
01:11:49,266 --> 01:11:52,809
من در حدود حرکت می کنم
من می گویم نه و نیم

996
01:11:53,645 --> 01:11:56,241
و ما می توانستیم اردک را ببریم
در پایان صبح،

997
01:11:56,321 --> 01:11:59,616
اگر هر یک از شما را سرگرم کند

998
01:12:00,145 --> 01:12:01,910
- اوه، آلین.
- صبح بخیر

999
01:12:02,154 --> 01:12:03,360
- تناسب اندام، گیلبرت؟
- صبح بخیر

1000
01:12:03,411 --> 01:12:04,443
خیلی خیلی ممنون

1001
01:12:04,524 --> 01:12:06,425
- صبح، گیلبرت.
- مینی: خوب خوابیدی عزیزم؟

1002
01:12:06,476 --> 01:12:07,569
صبح بخیر، صبح بخیر.

1003
01:12:09,529 --> 01:12:12,718
اما آنها دسته عجیبی هستند،
آن گرنتال ها، اینطور نیست؟

1004
01:12:12,769 --> 01:12:15,685
همه آنها خیلی بد به نظر می رسند، اینطور نیست؟
پس اسپانیایی، اینطور نیست؟

1005
01:12:15,736 --> 01:12:17,831
خوب، آنها می گویند که آنها کورنیش هستند،
که البته نیستند

1006
01:12:17,882 --> 01:12:19,366
من فکر می کنم این نتیجه ...

1007
01:12:19,417 --> 01:12:21,492
- ... بازماندگان آرمادا ...
- باب؟

1008
01:12:21,624 --> 01:12:24,954
و اوم...
داگوهای کورنیش بسیار مایل هستند.

1009
01:12:26,413 --> 01:12:28,056
عزیزم؟

1010
01:12:28,541 --> 01:12:31,113
اوه متشکرم.

1011
01:12:32,682 --> 01:12:34,306
عزیزم،

1012
01:12:34,589 --> 01:12:39,104
فرض کنید افراد دیگری هستند
جایی افرادی که نمی شناسیم

1013
01:12:40,663 --> 01:12:42,854
- چه جور آدمایی؟
- اوه

1014
01:12:42,930 --> 01:12:45,917
افراد کاملاً جذاب،
واقعا لذت بخش

1015
01:12:45,989 --> 01:12:51,156
باهوش، سرگرم کننده، متمدن،
و ما آنها را نمی شناسیم

1016
01:12:51,238 --> 01:12:54,082
و هیچ کس ما آنها را نمی شناسد.

1017
01:12:54,156 --> 01:12:57,486
و ما را نمی شناسند،
یا هر کسی که ما را می شناسد

1018
01:12:59,335 --> 01:13:01,409
خوب، من می گویم غیر ممکن بود.

1019
01:13:01,849 --> 01:13:05,348
اما حتی اگر ممکن بود،

1020
01:13:05,453 --> 01:13:08,547
فکر نمی کنم بخواهم
برای شناختن چنین افرادی،

1021
01:13:08,616 --> 01:13:13,440
چون... فکر نمی کنم پیدا کنم
هر چیزی مشترک با آنها

1022
01:13:16,297 --> 01:13:18,549
امروز با من قدم میزنی؟

1023
01:13:18,675 --> 01:13:22,113
متاسفم باب، اما من
قول داد با لیونل راه برود.

1024
01:13:22,205 --> 01:13:24,279
آه نه، مهم نیست.

1025
01:13:24,330 --> 01:13:26,061
ما مقدار زیادی خواهیم داشت
از فرصت های دیگر

1026
01:13:26,116 --> 01:13:29,210
خواستم یادآوری کنم
چگونه ما انسان های معمولی تیراندازی می کنیم

1027
01:13:30,132 --> 01:13:33,533
این یک ورزش است، باب،
دوئلی نیست که ما در آن شرکت داشته باشیم.

1028
01:13:36,769 --> 01:13:39,163
این یک خوش آمد گویی است
اطمینان، استفنز.

1029
01:13:49,900 --> 01:13:51,534
- والتر: تام؟
- آره؟

1030
01:13:51,610 --> 01:13:53,827
مسابقات؟

1031
01:13:53,878 --> 01:13:55,709
روز بخیر، سر راندولف.

1032
01:13:55,787 --> 01:13:57,793
- روز بخیر، سر راندولف.
- روز بخیر، سر راندولف.

1033
01:13:57,844 --> 01:13:59,195
- بریگز
- بریگز: سر راندولف.

1034
01:13:59,278 --> 01:14:00,902
- ساتکلیف
- سر راندولف

1035
01:14:00,990 --> 01:14:02,519
- رودز
- سر راندولف

1036
01:14:03,944 --> 01:14:06,481
- والتر: بهتر است در راه باشیم.
- اینجا، مسابقات من.

1037
01:14:06,532 --> 01:14:10,111
- حالت چطوره، هارکر؟
- اوه، نمی توانم شکایت کنم، قربان.

1038
01:14:10,274 --> 01:14:13,260
- رحمت او بسیار زیاد است.
- بله، در واقع، آنها هستند.

1039
01:14:13,556 --> 01:14:16,566
این کار بسیار خوبی بود
روی آن پشت بام در هلمینگهام انجام دادی.

1040
01:14:16,670 --> 01:14:18,400
من اون روز اونجا بودم

1041
01:14:18,477 --> 01:14:20,243
چرا، ممنون آقا.

1042
01:14:20,512 --> 01:14:21,757
روک ها

1043
01:14:21,808 --> 01:14:24,095
اولین کار من، ترساندن آنها،
سن هشت سالگی

1044
01:14:24,239 --> 01:14:26,384
پای روک! شما این کار را نمی کنید
بیش از حد آن را می خواهید

1045
01:14:26,471 --> 01:14:28,344
متاسفم سر راندولف

1046
01:14:31,406 --> 01:14:36,088
من می بینم که شما یکی از خود را دارید
ضرب و شتم شخصیت های مورد علاقه امروز

1047
01:14:36,203 --> 01:14:38,073
در برابر بهتر من
قضاوت، سر راندولف

1048
01:14:38,124 --> 01:14:39,320
در مقابل من
قضاوت بهتر!

1049
01:14:39,371 --> 01:14:40,687
من او را دوست دارم.

1050
01:14:40,826 --> 01:14:42,805
برو اونجا! منتظر من باش!

1051
01:14:45,726 --> 01:14:47,907
من و او در حال شمارش هستیم، بسیار خوب.

1052
01:14:48,226 --> 01:14:50,378
ما می رویم به شکستن
همکار دیگر امروز

1053
01:14:50,429 --> 01:14:52,882
آره مواظب باش
اگر سر راندولف شما را بگیرد.

1054
01:14:53,141 --> 01:14:54,210
باگر آن!

1055
01:14:58,448 --> 01:15:02,300
فکر می کنم او واقعاً یکی از آنهاست
خوش قیافه ترین افرادی که کسی می شناسد

1056
01:15:02,409 --> 01:15:03,961
اوه؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1057
01:15:04,078 --> 01:15:06,022
لیونل استفنز

1058
01:15:06,912 --> 01:15:08,856
او چنین چهره حساسی دارد.

1059
01:15:09,405 --> 01:15:12,891
مثل فوبوس آپولو
روضه خوان شد

1060
01:15:13,124 --> 01:15:14,530
چی؟

1061
01:15:14,873 --> 01:15:16,674
جورج مردیت.

1062
01:15:16,846 --> 01:15:21,219
در "خودخواه" قهرمان،
اسمشو یادم نمیاد

1063
01:15:21,388 --> 01:15:25,204
مردی که دوستش دارد، نه خودخواه.

1064
01:15:25,280 --> 01:15:28,302
اوه نمیتونم فکر کنم منظورت چیه

1065
01:15:29,138 --> 01:15:31,211
- اوه، شما صدای متقاطع.
- من کراس هستم.

1066
01:15:31,262 --> 01:15:34,414
دوست شما، لیونل استفنز،
کاملا آزار دهنده است

1067
01:15:34,591 --> 01:15:38,373
او به دلایلی نامعلوم
خودش را در رقابت با من قرار داد.

1068
01:15:38,940 --> 01:15:41,227
خوب، شما تمام روز را دارید
برای زدن او

1069
01:15:41,338 --> 01:15:43,933
من دیگر نمی توانم به پرنده ای شلیک کنم
نسبت به آنچه که قبلاً تیراندازی می کنم

1070
01:15:44,014 --> 01:15:47,000
خوب، شما باید کمی بیشتر تلاش کنید.

1071
01:15:49,471 --> 01:15:51,344
کمی یا چیزی غیرقانونی کردن.

1072
01:15:52,043 --> 01:15:53,738
چرا نه؟ سرگرم کننده تر است.

1073
01:15:54,198 --> 01:15:57,801
نمی بینید چرا لیونل استفنز
باید همه چیز را به روش خودش بگیرد.

1074
01:15:59,690 --> 01:16:02,783
بقیه هم ایستاده اند
وقتی بی حرکت می ایستیم

1075
01:16:02,956 --> 01:16:04,450
بعد جلو می روی،

1076
01:16:04,521 --> 01:16:08,586
گرفتن نشانه شما
از تام و والتر

1077
01:16:09,595 --> 01:16:13,233
حالا دوباره همین کار را انجام می دهیم، سه یا
چهار بار، تا به آخر برسیم.

1078
01:16:13,314 --> 01:16:14,427
حالا، شما می توانید متوقف شوید.

1079
01:16:15,505 --> 01:16:18,524
و من اهمیتی نمی دهم که طرفداری باشد.

1080
01:16:18,589 --> 01:16:23,270
او ممکن است تیراندازی را نبیند که ما خواهیم دید
امروز، حتی اگر 100 سال عمر کند.

1081
01:16:23,358 --> 01:16:24,568
-آه؟
- آره

1082
01:16:24,645 --> 01:16:26,102
درسته

1083
01:16:26,208 --> 01:16:28,496
- همه روشن؟
- همه: آره.

1084
01:16:28,572 --> 01:16:30,551
پس ما میریم

1085
01:16:48,315 --> 01:16:52,238
چیزی که دیشب گفتم
نباید میگفتم

1086
01:16:52,697 --> 01:16:56,300
اجازه نده که به این معنی باشد که تو تغییر می کنی،
که از من دوری کنی

1087
01:16:56,795 --> 01:17:00,398
اجتناب از چیزها اشتباه است
یا نشناختنشون

1088
01:17:01,244 --> 01:17:04,847
- همیشه همین بود.
- همیشه.

1089
01:17:05,727 --> 01:17:08,394
همین بود.

1090
01:17:09,829 --> 01:17:12,460
این همان چیزی است که هست.

1091
01:17:12,992 --> 01:17:15,136
من هم دوستت دارم

1092
01:17:15,859 --> 01:17:17,697
آقای استفنز، قربان

1093
01:17:17,753 --> 01:17:19,934
در سمت چپ، پرنده شما، آقا.

1094
01:17:54,561 --> 01:17:57,785
آنها به او شلیک می کنند، الن.
آنها قصد دارند به او شلیک کنند.

1095
01:17:57,948 --> 01:18:01,041
ما او را پیدا خواهیم کرد، نگران نباشید.

1096
01:18:25,324 --> 01:18:27,826
اونا الان 15 جلوترن مولای من.

1097
01:19:16,935 --> 01:19:19,780
سبحان الله.

1098
01:19:27,397 --> 01:19:29,270
همه چی سر راندولف

1099
01:19:40,604 --> 01:19:42,998
مرد: بگو چه خبر است
پس اینجا؟

1100
01:19:43,279 --> 01:19:45,152
مسیح او تیر خورده است.

1101
01:19:45,992 --> 01:19:48,042
والتر: او تیر خورده است!

1102
01:19:48,181 --> 01:19:49,426
شیشه ای.

1103
01:19:50,197 --> 01:19:51,927
ویر، همانجایی که هستی بمان.

1104
01:19:53,569 --> 01:19:55,193
الین: اوه عزیزم.

1105
01:19:55,244 --> 01:19:57,710
گیلبرت از خودش فراتر رفته است.

1106
01:20:06,986 --> 01:20:08,818
- عقب نگه دار
- عقب نگه دار شلوغ نکنید

1107
01:20:08,936 --> 01:20:11,010
بیا بیرون بیرون.

1108
01:20:12,303 --> 01:20:14,484
فکر کردم تو هستی

1109
01:20:14,561 --> 01:20:16,363
تو متوقف بودی، نه؟

1110
01:20:16,439 --> 01:20:19,354
تام گفت یک توقف کافی نیست.

1111
01:20:19,451 --> 01:20:21,614
تام: چشمان من.
نمی خوام چشمامو از دست بدم!

1112
01:20:21,665 --> 01:20:23,535
سر رندولف: حالا چه جهنمی
آیا من را برای؟

1113
01:20:23,599 --> 01:20:25,436
راهش همینه!
تا یه نگاهی به تو داشته باشم

1114
01:20:25,510 --> 01:20:27,040
شما آنجا هستید.

1115
01:20:27,109 --> 01:20:29,204
بله. اینجا.

1116
01:20:31,210 --> 01:20:34,814
این را روی صورت خود نگه دارید
با دست چپت اونجا

1117
01:20:35,033 --> 01:20:38,222
ما شما را به خانه می بریم.
سریع ترین دونده اینجا کیست؟

1118
01:20:38,335 --> 01:20:39,473
من هستم آقا

1119
01:20:39,865 --> 01:20:43,894
آه، خوب، تا می توانید سریع بدوید
به دکتر وست بیارش اینجا

1120
01:20:44,279 --> 01:20:46,602
با او برو، والتر.

1121
01:20:47,642 --> 01:20:48,810
آیا کسی می تواند کاری انجام دهد؟

1122
01:20:48,861 --> 01:20:50,706
من اینطور فکر نمی کنم، قربان.
من میرم دکتر

1123
01:20:50,779 --> 01:20:52,059
اوه خدا

1124
01:20:52,169 --> 01:20:54,835
بهتره به آقایون بگید
برای رفتن به خانه، همه آنها

1125
01:20:55,158 --> 01:20:59,804
اینجا هیچ کاری نمی توانند بکنند.
اوه، تعدادی از آنها را بیاورید تا بستر درست کنند.

1126
01:20:59,885 --> 01:21:02,658
- میدونی، چیزی برای حمل تام.
- درسته قربان

1127
01:21:02,735 --> 01:21:07,628
هی، خیلی، برو خونه
و بقیه شما با من بیایید

1128
01:21:07,740 --> 01:21:11,283
و لیونل، همه چیز را به آنها بگو
اینجا تحت کنترل است و

1129
01:21:11,355 --> 01:21:13,500
بهترین کاری که می توانند انجام دهند
رفتن به خانه است

1130
01:21:13,614 --> 01:21:17,432
به جز دریافت پیام به پاتون
تا ماشین را برای مینی بیاورد.

1131
01:21:18,315 --> 01:21:19,353
راست-o.

1132
01:21:19,424 --> 01:21:21,460
وقتم که رسید میرم اما...

1133
01:21:21,851 --> 01:21:24,103
اما من نمی خواهم یک مرد کور باشم.

1134
01:21:24,180 --> 01:21:26,018
اوه، نه. البته نه.

1135
01:21:26,126 --> 01:21:30,571
حالا، حالا، حالا، حالا، نگران نباش.
دکتر وست به زودی به اینجا خواهد آمد.

1136
01:21:31,307 --> 01:21:33,037
اتفاق وحشتناکی افتاده

1137
01:21:36,982 --> 01:21:38,155
بله.

1138
01:21:42,149 --> 01:21:43,879
خروس بود.

1139
01:21:44,969 --> 01:21:48,086
شانسی برای گرفتنش نداشتم
مگر اینکه سریع تاب بخورم

1140
01:21:49,135 --> 01:21:52,157
البته من هیچ نظری نداشتم
که مرد خیلی نزدیک بود

1141
01:21:52,229 --> 01:21:54,967
سر رندولف: بیا تام.
<i>گیلبرت: من همه چیز را با او درست می کنم.</i>

1142
01:22:00,474 --> 01:22:02,382
منظورم از نظر مالی

1143
01:22:03,803 --> 01:22:06,375
تو شلیک نمیکردی
مثل یک جنتلمن آنجا، گیلبرت.

1144
01:22:09,813 --> 01:22:11,597
فکر میکنی داری چیکار میکنی
نشستن در آنجا؟

1145
01:22:11,648 --> 01:22:13,971
ما نیاز به اخراج داریم
مقداری را در سبد بازی پیدا خواهید کرد.

1146
01:22:14,022 --> 01:22:16,689
- آیا آن مرد به شدت آسیب دیده است؟
- تو صورتش قربان.

1147
01:22:16,768 --> 01:22:20,133
- دکتر وست برای اعزام شده است.
- کور شده؟

1148
01:22:20,393 --> 01:22:22,595
- گران است.
- بدبخت ترین.

1149
01:22:22,646 --> 01:22:24,712
فکر می کنم بهتر بود که باشیم
بازگشت به خانه

1150
01:22:24,763 --> 01:22:26,066
اگر چیزی وجود ندارد
ما می توانیم اینجا انجام دهیم.

1151
01:22:26,117 --> 01:22:27,908
گلس: آه، این کار خواهد شد.
بیا اون یکی رو بیار داخل

1152
01:22:27,959 --> 01:22:30,555
آیا آنها نمی روند
برای شلیک به اردک؟

1153
01:22:39,359 --> 01:22:42,275
الین عزیزم یه مرد
به صورت شلیک شده است.

1154
01:22:42,696 --> 01:22:45,505
اینطور نیست که او فقط باشد
فلفل شده است، می دانید

1155
01:22:48,605 --> 01:22:49,992
اوه

1156
01:22:50,413 --> 01:22:54,016
موجود بیچاره!
آنها قبلاً آن را شلیک کرده اند.

1157
01:22:55,208 --> 01:22:58,266
ای بیچاره
یکی دیگه برات میاریم

1158
01:23:00,318 --> 01:23:01,658
زنده است؟

1159
01:23:01,869 --> 01:23:04,545
البته زنده است
خسته است، همین.

1160
01:23:04,643 --> 01:23:08,371
مثل تو عزیزم
من فکر می کنم او یک بازمانده است.

1161
01:23:12,309 --> 01:23:14,359
واتر اسپرایت کی بود دعا کن؟

1162
01:23:14,846 --> 01:23:16,505
الین: خدا می داند.

1163
01:23:19,330 --> 01:23:24,154
فکر کنم جای منه
با مهماندار ما است،

1164
01:23:24,230 --> 01:23:27,288
و مال شما
با شوهرت هست

1165
01:23:31,843 --> 01:23:34,272
ای عزیز قدیمی.

1166
01:23:37,717 --> 01:23:39,767
آیا هوا تاریک می شود؟

1167
01:23:41,683 --> 01:23:44,420
بله، کم کم تاریک می شود، تام.

1168
01:23:44,772 --> 01:23:49,109
با این حال بدون باد.
نه یک نفس باد

1169
01:23:50,682 --> 01:23:54,285
شب های تاریک، باد خشک،
و شما خرگوش خواهید گرفت.

1170
01:23:54,643 --> 01:23:57,488
نه باد، نه خرگوش.
ای کاش من ...

1171
01:23:57,910 --> 01:23:59,605
حالا بیا تام

1172
01:23:59,682 --> 01:24:03,321
- به یاد داشته باشید که با چه کسی صحبت می کنید.
- یادمه یادم می آید.

1173
01:24:06,881 --> 01:24:08,410
آیا تاریک است؟

1174
01:24:09,693 --> 01:24:12,395
هنوز خیلی تاریک نیست، تام.

1175
01:24:13,238 --> 01:24:15,490
به نظرم تاریک میاد

1176
01:24:15,845 --> 01:24:17,789
هوا داره برام تاریک میشه

1177
01:24:19,390 --> 01:24:24,806
من معتقدم، آقا، گلوله دارد
به مغز نفوذ کرد من آن را چنین احساس می کنم.

1178
01:24:24,917 --> 01:24:27,275
ما خیلی منتظر نخواهیم بود، تام.

1179
01:24:27,700 --> 01:24:30,509
دکتر وست باید به زودی اینجا باشد.

1180
01:24:31,830 --> 01:24:33,324
سیسلی: آزبرت!

1181
01:24:33,830 --> 01:24:35,324
اوزبرت!

1182
01:24:36,792 --> 01:24:38,522
چه کسی آسیب دیده است؟

1183
01:24:39,619 --> 01:24:41,113
تام هارکر

1184
01:24:41,913 --> 01:24:44,449
آه، چه کسی مراقب است
سگش اگر مرده باشد؟

1185
01:24:44,519 --> 01:24:47,364
- تیبور: او نمرده است.
- پس باید بره بیمارستان؟

1186
01:24:47,786 --> 01:24:49,067
برو خونه

1187
01:24:49,142 --> 01:24:52,366
من کسی را پیدا می کنم و مطمئن می شوم
آنها از سگ مراقبت می کنند

1188
01:24:52,444 --> 01:24:53,929
- قول؟
- قول میدم

1189
01:24:53,980 --> 01:24:55,296
برو، فرار کن

1190
01:25:05,791 --> 01:25:08,149
نمی تواند طولانی باشد، تام،
قبل از آمدن دکتر

1191
01:25:08,223 --> 01:25:10,060
دوباره آن فلاسک کجاست؟

1192
01:25:13,750 --> 01:25:15,395
اینجا، تام.

1193
01:25:19,989 --> 01:25:22,640
الکل هرگز به من علاقه مند نبود.

1194
01:25:22,717 --> 01:25:24,965
من خیلی از آن را دیده ام،
چه کاری می تواند با یک مرد انجام دهد

1195
01:25:25,016 --> 01:25:28,311
- این دارویی است، تام.
- یک دود، من دوست دارم.

1196
01:25:29,806 --> 01:25:32,792
دود و چت یک چیز اجتماعی است.

1197
01:25:33,908 --> 01:25:38,318
من مردان زیادی را دیده ام که کم آورده اند
با نوشیدنی یا قمار

1198
01:25:38,393 --> 01:25:40,989
ساکت بمون، تام.

1199
01:25:41,243 --> 01:25:44,016
راحت باش، این کاری است که می‌خواهی انجام دهی.

1200
01:25:44,947 --> 01:25:48,764
-سعی نکن حرف بزنی
- حرف نزن او می گوید صحبت نمی کند.

1201
01:25:50,858 --> 01:25:53,845
من تمام ابدیت را دارم
صحبت نکنم، نه؟

1202
01:26:03,477 --> 01:26:06,393
آن تنباکو است، یعنی.

1203
01:26:07,407 --> 01:26:11,045
- ترکی، نباید تعجب کنم.
- سر رندولف: بله، ترکی است.

1204
01:26:12,593 --> 01:26:14,809
این تنباکو خوب است.

1205
01:26:17,564 --> 01:26:21,167
اگر قرار باشد بروم،
این آخرین دود خوب است.

1206
01:26:22,896 --> 01:26:24,769
کمی به من قدرت می دهد

1207
01:26:25,349 --> 01:26:29,286
برای جایگزینی آنچه احساس می کنم
از من تخلیه می شود

1208
01:26:30,590 --> 01:26:32,708
از من بیرون می رود، این ...

1209
01:26:34,351 --> 01:26:35,808
سیسلی: آقای گلس؟

1210
01:26:47,176 --> 01:26:48,705
میدونم خیلی مهم نیست

1211
01:26:48,775 --> 01:26:51,513
اما من به اوزبرت قول دادم
من از شما می خواهم که مطمئن شوید

1212
01:26:51,625 --> 01:26:53,983
کسی مراقبش بود
سگ تام

1213
01:26:54,058 --> 01:26:55,967
من خودم میبینم خانم

1214
01:26:56,456 --> 01:26:58,601
به استاد اوزبرت بگو
نگران نباشید

1215
01:26:59,550 --> 01:27:01,529
آقا یک دعا به من بدهید

1216
01:27:02,400 --> 01:27:06,003
من را انکار نکن.
این راه شما برای دعا کردن است.

1217
01:27:07,031 --> 01:27:09,768
شما که دستور میدهید
نماز در کلیسا

1218
01:27:09,942 --> 01:27:13,272
نایب فقط نماز می خواند
چه دعاهایی به او می گویید

1219
01:27:14,356 --> 01:27:18,978
حتی من می دانم که، به سختی از آن عبور می کند
سال به سال آستانه کلیسا

1220
01:27:20,474 --> 01:27:22,583
آقا دعا کن

1221
01:27:22,872 --> 01:27:24,851
من میگم آمین

1222
01:27:25,896 --> 01:27:29,499
باشه، من دعا می کنم، تام،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1223
01:27:32,708 --> 01:27:37,224
ای خدای بزرگ و مهربان

1224
01:27:37,678 --> 01:27:40,594
از خوبی هایت ما را حفظ کن
از تو التماس می کنیم

1225
01:27:40,654 --> 01:27:44,198
از همه چیزهایی که ممکن است به ما آسیب برساند،

1226
01:27:44,595 --> 01:27:47,475
که ما با آمادگی جسم و روح،

1227
01:27:49,622 --> 01:27:52,942
ممکن است آن چیزها را با خوشحالی انجام دهد
که تو انجام میدادی...

1228
01:27:58,428 --> 01:28:02,067
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.
آمین

1229
01:28:02,147 --> 01:28:03,427
آمین

1230
01:28:03,538 --> 01:28:06,726
آمین میگم آمین

1231
01:28:07,569 --> 01:28:09,121
آمین

1232
01:28:09,550 --> 01:28:14,231
باید جلوی تو را می گرفتم چنین یک
صحنه برای یک دختر جوان مناسب نیست.

1233
01:28:14,313 --> 01:28:18,022
در واقع هیچ چیز وجود ندارد
که برای یک دختر جوان مناسب نیست.

1234
01:28:18,101 --> 01:28:21,325
- نه حتی قتل.
- بیا سیسیلی، این یک تصادف بود.

1235
01:28:21,438 --> 01:28:25,041
- پس قتل تصادفی.
- او فقط یک دهقان بود.

1236
01:28:26,894 --> 01:28:30,497
مسئله این است که می بینید،
که همه ما او را می شناختیم

1237
01:28:32,862 --> 01:28:34,740
وقتی می آیی
و از من در مجارستان دیدن کنید -

1238
01:28:34,791 --> 01:28:38,643
اوه، من فکر می کنم هرگز
در مجارستان از شما دیدن کنم

1239
01:28:50,147 --> 01:28:51,984
بس نکنید قربان، التماس می کنم.

1240
01:28:52,267 --> 01:28:55,775
دعا بیشتر، بیشتر...
دعاهای بیشتر

1241
01:28:57,418 --> 01:28:59,847
ما می توانستیم ...

1242
01:29:00,403 --> 01:29:04,006
سر رندولف: می‌توانیم بگوییم
دعای خداوند، تام، با هم.

1243
01:29:05,803 --> 01:29:08,119
<i>سر راندولف: ما
پدری که در بهشتی...</i>

1244
01:29:08,170 --> 01:29:10,915
پدر ما که
هنر در بهشت...

1245
01:29:11,070 --> 01:29:14,056
-...نام تو مقدس باد.
-...نام تو مقدس باد.

1246
01:29:14,171 --> 01:29:15,901
سر راندولف: پادشاهی تو بیاید،

1247
01:29:15,971 --> 01:29:18,602
اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.

1248
01:29:18,674 --> 01:29:21,555
تام: ... انجام خواهد شد
در زمین همانطور که در آسمان است.

1249
01:29:21,636 --> 01:29:23,686
سر رندولف: به ما بدهید
امروز نان روزانه ما

1250
01:29:23,792 --> 01:29:25,842
این روز را به ما بده
نان روزانه ما

1251
01:29:25,946 --> 01:29:28,755
- و گناهان ما را ببخش...
- بدهی های ما را ببخش، زیرا ...

1252
01:29:28,866 --> 01:29:29,897
میبخشیم...

1253
01:29:30,032 --> 01:29:32,913
سر رندولف: ... همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

1254
01:29:34,948 --> 01:29:36,927
- ما را به وسوسه نکش...
- وسوسه

1255
01:29:37,033 --> 01:29:38,977
اما ما را از شر نجات دهید.

1256
01:29:39,049 --> 01:29:40,400
زیرا پادشاهی از آن توست،

1257
01:29:40,475 --> 01:29:44,114
قدرت و شکوه،
برای همیشه و همیشه، جهانی بدون پایان.

1258
01:29:44,993 --> 01:29:46,936
- آمین
- آمین

1259
01:29:50,642 --> 01:29:53,036
ای خداوند در دستان تو...

1260
01:29:53,252 --> 01:29:55,504
- در دستان تو ...
-...من روحیه ام را تحسین می کنم.

1261
01:29:55,559 --> 01:29:56,804
...روح من

1262
01:30:02,858 --> 01:30:06,461
خدایا امپراتوری بریتانیا را حفظ کن

1263
01:30:10,933 --> 01:30:12,593
تام، همه چیز درست است.

1264
01:30:14,154 --> 01:30:16,856
دکتر اومده

1265
01:31:21,304 --> 01:31:24,398
-میتونستم جلوش رو بگیرم...
- نه

1266
01:31:24,579 --> 01:31:27,134
اگر از پیوستن امتناع می کردم
آن رقابت پوچ

1267
01:31:27,185 --> 01:31:28,854
او شما را تحریک کرد.

1268
01:31:30,417 --> 01:31:32,705
من مثل او دیوانه نبودم

1269
01:31:33,535 --> 01:31:35,195
اما من بی پروا بودم

1270
01:31:35,814 --> 01:31:37,864
من برده شدم.

1271
01:31:38,531 --> 01:31:41,127
بخاطر چی
داشتیم در موردش صحبت میکردیم؟

1272
01:31:41,498 --> 01:31:43,264
- شاید
- بله.

1273
01:31:45,322 --> 01:31:47,195
داشتیم در مورد ...

1274
01:31:47,858 --> 01:31:51,153
چیزی که غیر ممکن بود
گویی ممکن است

1275
01:31:51,230 --> 01:31:53,139
- هنوز درست بود.
- بله.

1276
01:31:54,706 --> 01:31:57,100
اما ما باید زندگی کنیم
در دنیای واقعی،

1277
01:31:57,174 --> 01:32:00,813
دنیایی با...
افراد دیگر در آن

1278
01:32:02,908 --> 01:32:05,895
هنوز هم درست است که
ما همدیگر را دوست داریم

1279
01:32:06,394 --> 01:32:08,373
اوه، بله.

1280
01:32:08,956 --> 01:32:10,508
درست است.

1281
01:33:08,230 --> 01:33:11,746
LIONEL در صدای: <i>به آن طرف نگاه می کنم
این زمین بایر که هیچ پرنده ای در آن آواز نمی خواند،</i>

1282
01:33:12,204 --> 01:33:15,807
<i>ذهن من به عقب برمی گردد
به آن مهمانی تیراندازی در Nettleby.</i>

1283
01:33:16,663 --> 01:33:18,571
<i>شاید این یک پیش گویی بود.</i>

1284
01:33:18,644 --> 01:33:21,310
من فقط می دانم که آن موقع بود
برای من،</i>

1285
01:33:21,390 --> 01:33:24,270
<i>قتل از هر نوع
دیگر یک ورزش نیست.</i>

1286
01:33:25,178 --> 01:33:26,979
<i>و در این سال گذشته
من کاری نکرده ام</i>

1287
01:33:27,055 --> 01:33:30,694
<i>اما به دنبال کشتن همنوع من باشید
قبل از اینکه مرا بکشد.</i>

1288
01:33:31,747 --> 01:33:35,350
<i>شاید آن کرک پات، کاردو،
در پایان آخرین خنده را دارد.</i>

1289
01:33:37,308 --> 01:33:39,146
<i>با دوست داشتن من،</i>

1290
01:33:39,428 --> 01:33:43,067
<i>تو من را به عنوان یک آدم ساختی
چیزی بهتر از من.</i>

1291
01:33:43,739 --> 01:33:46,511
آنقدر که پس از آن
فکر عجیبی به ذهنم خطور کرد</i>

1292
01:33:46,623 --> 01:33:48,732
<i>که اگر توهم دارید،</i>

1293
01:33:48,813 --> 01:33:51,171
<i>شاید من هم آنها را داشته باشم،</i>

1294
01:33:51,280 --> 01:33:54,267
و شاید شما کمتر کامل هستید
از آنچه من فکر می کنم شما.</i>

1295
01:33:55,243 --> 01:33:57,388
<i>و زمانی که داشتم
دست از سرزنش خودم برداشتم</i>

1296
01:33:57,468 --> 01:34:01,698
<i>برای پست بودن آن ایده،
به هر حال فکر کردم،</i>

1297
01:34:02,818 --> 01:34:05,629
<i>به هر حال،
عزیزترین و پرستایش ترین اولیویا،</i>

1298
01:34:06,790 --> 01:34:09,907
<i>تا زمانی که می توانیم،
تا زمانی که بتوانیم،</i>

1299
01:34:10,605 --> 01:34:13,530
<i>اوه، اجازه دهید باور کنیم.</i>