0
00:00:10,969 --> 00:00:14,670
Den sinnliga sjuksköterskan

1
00:01:20,969 --> 00:01:22,670
Nej, nej, nej, oroa dig inte!

2
00:01:23,269 --> 00:01:25,989
Även om det börjar där,
det är en rolig historia.

3
00:01:26,980 --> 00:01:28,469
Låt mig presentera mig själv:

4
00:01:29,310 --> 00:01:32,349
Jag är idioten som lämnade torkarna på,

5
00:01:33,680 --> 00:01:35,930
Herr Leonida Bottacin.

6
00:01:36,450 --> 00:01:38,090
En man med ärliga dygder.

7
00:01:38,420 --> 00:01:40,030
Upplyst entreprenör.

8
00:01:40,319 --> 00:01:41,959
Ålder: något-två.

9
00:01:42,060 --> 00:01:43,110
Änkling.

10
00:01:43,219 --> 00:01:45,150
Förstå? En änkeman.

11
00:01:45,859 --> 00:01:48,030
Och det är av denna anledning
ensam att historien

12
00:01:48,400 --> 00:01:50,299
började på en så sorglig plats.

13
00:01:50,799 --> 00:01:52,939
För att du behöver
vet det från dagen

14
00:01:53,299 --> 00:01:55,409
min makalösa gemål var grymt

15
00:01:55,799 --> 00:01:57,879
stulen från mig av ett ogynnsamt öde

16
00:01:58,409 --> 00:02:01,250
Jag kom hit, otröstad
och otröstlig, varje

17
00:02:01,709 --> 00:02:04,579
Onsdag och lördag till
ta med blommor till hennes grav.

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,829
Observera de färska liljorna.

19
00:02:07,920 --> 00:02:11,169
Och med tanke på att det var en
onsdag, efter att ha blivit informerad

20
00:02:11,689 --> 00:02:14,879
av gravgrävarens fru
per telefon att jag mådde dåligt,

21
00:02:15,659 --> 00:02:18,409
mina kärleksfulla, snälla men bestörta syskonbarn

22
00:02:18,860 --> 00:02:21,879
snabbt övergav sina allvarliga plikter

23
00:02:22,360 --> 00:02:25,319
och kom för att hjälpa mig på kyrkogården.

24
00:02:26,199 --> 00:02:29,270
En vacker dag får vi se

25
00:02:29,969 --> 00:02:32,780
en rökkvist stiger upp

26
00:02:33,469 --> 00:02:36,250
längst ut vid havet.

27
00:02:37,080 --> 00:02:38,689
Snabb och osynlig
streckar den dränkbara.

28
00:02:38,979 --> 00:02:40,560
Rakt och ljud
går torpeden.

29
00:02:41,280 --> 00:02:45,789
Och så dyker skeppet upp.

30
00:03:01,340 --> 00:03:03,039
Din jävel!

31
00:03:03,469 --> 00:03:06,159
Åh, jag är ledsen, Benito!
Vänta medan jag städar av dig. Vänta.

32
00:03:06,610 --> 00:03:08,280
Lämna det! Bry dig inte.

33
00:03:10,039 --> 00:03:13,500
Titta på den där andra idioten,
han plattar till batteriet.

34
00:03:19,050 --> 00:03:21,129
Ta med blommor för stackars mosters fina,

35
00:03:21,490 --> 00:03:22,780
men inte i regnet.

36
00:03:23,490 --> 00:03:25,919
Hoppas han får en hjärtattack, gamla dåre.

37
00:03:26,530 --> 00:03:27,789
Han kommer mer sällan nu.

38
00:03:28,099 --> 00:03:31,379
Du minns när hon dog han
kom med blommor varje dag.

39
00:03:31,969 --> 00:03:33,669
Och liljor, inte bara prästkragar.

40
00:03:33,969 --> 00:03:36,400
5 år av liljor på 1 500 lire vardera,

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,759
det är praktiskt taget en förmögenhet.

42
00:03:38,009 --> 00:03:40,229
Och den där tight-arsen skruvar loss
glödlamporna hemma!

43
00:03:40,879 --> 00:03:44,009
Här borta, snabbt! Här borta!
Han är i huset.

44
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
Snabbt, för guds skull, snabbt!

45
00:03:56,189 --> 00:03:57,889
Farbror Leonida!

46
00:03:58,189 --> 00:04:02,500
Ta bort honom, det finns ingen tid att slösa.
Snabbt!

47
00:04:03,259 --> 00:04:05,039
Hur känner du dig?
Vad är problemet?

48
00:04:05,400 --> 00:04:06,569
Vem tog hit honom?

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,169
Han kom till fots. Han visste vägen.

50
00:04:09,539 --> 00:04:11,560
Åh, så han mådde dåligt vid mosters grav

51
00:04:11,909 --> 00:04:13,930
och kom hit för att be om hjälp.

52
00:04:15,080 --> 00:04:17,949
För att vara ärlig så var han lika bra
som alltid när han kom.

53
00:04:18,509 --> 00:04:21,259
- Så?
- Så du måste ta bort honom.

54
00:04:21,720 --> 00:04:22,509
Just nu!

55
00:04:23,319 --> 00:04:25,600
Min kära kvinna vi kan inte behandla honom illa.

56
00:04:26,189 --> 00:04:28,939
Han har fått en hjärtattack
han behöver en ambulans!

57
00:04:29,560 --> 00:04:30,990
Men min man är på väg!

58
00:04:31,529 --> 00:04:33,259
Din man...
Din man kommer att förstå!

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,990
Och om han förstår
han kommer att ge oss stryk.

60
00:04:36,600 --> 00:04:39,589
Puss, kiss, fitta...

61
00:04:40,129 --> 00:04:43,730
Stackarn, han gillade det mycket.

62
00:04:56,879 --> 00:04:59,370
Mina syskonbarn bestämde sig för att det var uppenbart

63
00:04:59,790 --> 00:05:02,160
bäst att inte vänta på ambulans.

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,300
De slängde in mig i bilen och

65
00:05:04,589 --> 00:05:07,810
döljer anledningen
för min sjukdom från alla,

66
00:05:08,329 --> 00:05:09,910
de tog mig hem.

67
00:05:10,699 --> 00:05:13,889
Och här, medan Dr Pavan
behandlade min kropp,

68
00:05:14,740 --> 00:05:17,759
Fader Attilio, efter
efter att ha läst de sista riterna,

69
00:05:18,240 --> 00:05:21,199
försökte desperat rädda
min själ med en rosenkrans.

70
00:05:22,279 --> 00:05:25,269
Alla våra tjänare var där:
Nane och Tosca.

71
00:05:26,110 --> 00:05:27,810
Min stackars Ramonas tre syskonbarn,

72
00:05:28,120 --> 00:05:30,199
barn till en av hennes bröder
som dog i Albanien:

73
00:05:30,949 --> 00:05:32,620
Gustavo, en pensionerad soldat;

74
00:05:33,420 --> 00:05:34,730
stygga Jole;

75
00:05:35,490 --> 00:05:37,449
och Italia, den yngsta,

76
00:05:37,790 --> 00:05:40,750
som har gift sig med experten
oenolog Benito Marroto,

77
00:05:41,529 --> 00:05:43,779
hade tyvärr tagit hem honom också.

78
00:05:45,170 --> 00:05:47,360
Den här som gråter är Adone,

79
00:05:48,439 --> 00:05:49,430
son till Jole

80
00:05:49,970 --> 00:05:50,899
och någon...

81
00:05:51,269 --> 00:05:53,230
som föredrog att förbli inkognito.

82
00:06:08,689 --> 00:06:13,319
Puss, kiss, fitta...

83
00:06:17,829 --> 00:06:19,029
Sa han något?

84
00:06:20,029 --> 00:06:21,050
Jag hörde inte.

85
00:06:21,699 --> 00:06:22,569
Det lät så för mig.

86
00:06:28,579 --> 00:06:31,920
Fitta, tönt...

87
00:06:32,709 --> 00:06:36,720
- ... Ramona?
- Ramona! Ramona!

88
00:06:37,420 --> 00:06:39,670
– Ja, stackars faster Ramona!
– Han kallade henne Mona.

89
00:06:40,250 --> 00:06:41,209
Ja, Mona...

90
00:06:41,660 --> 00:06:43,120
Fitta, tönt...

91
00:07:11,490 --> 00:07:13,329
Doktor, berätta för guds skull!

92
00:07:16,189 --> 00:07:17,529
Tja, tyvärr finns det inte mycket att säga.

93
00:07:18,560 --> 00:07:19,850
Det är osannolikt att han överlever natten.

94
00:07:21,060 --> 00:07:22,079
Finns det inget för det?

95
00:07:23,060 --> 00:07:23,579
Be.

96
00:07:24,199 --> 00:07:25,310
Och vad gjorde jag?

97
00:07:28,839 --> 00:07:29,949
Benito Varotto,

98
00:07:30,300 --> 00:07:31,639
expert oenolog för Bottacin and Co.

99
00:07:32,370 --> 00:07:34,040
Ja, herr Kitch. Kan jag prata med honom?
Tack.

100
00:07:34,439 --> 00:07:35,750
Kom, kom!.

101
00:07:39,649 --> 00:07:42,230
Mr Kitch, god natt.
Nej, jag pratar inte engelska.

102
00:07:43,180 --> 00:07:45,399
Kommer du ihåg mig? Benito Varotto?

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,329
Nej, inte Cagotto, Varotto!

104
00:07:48,860 --> 00:07:50,089
För snäll...

105
00:07:50,529 --> 00:07:51,519
Lyssna,

106
00:07:51,730 --> 00:07:53,399
kan vi prata om det igen?

107
00:07:54,029 --> 00:07:55,930
Fortfarande intresserad? Åh, bra, bra!

108
00:07:57,769 --> 00:07:59,500
Nej, i sanning herrn
har inte ändrat sig,

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,199
han är, han är...
- Förändrar hans liv!

110
00:08:01,569 --> 00:08:02,939
Han förändrar sitt liv!?

111
00:08:03,399 --> 00:08:04,949
Nej, han är på väg att dö, stackars man.

112
00:08:05,240 --> 00:08:07,870
Du vet: idag här, borta imorgon...

113
00:08:08,439 --> 00:08:09,699
Imorgon bitti är bra!

114
00:08:09,980 --> 00:08:11,120
Du kommer till företaget, jag väntar dig.

115
00:08:14,579 --> 00:08:14,990
Nane?

116
00:08:15,220 --> 00:08:16,649
- Ja?
– Jag är rädd.

117
00:08:17,350 --> 00:08:18,490
Vem kommer att komma den här tiden?

118
00:08:18,819 --> 00:08:20,750
Det är därför jag är rädd!
Du kan vara en rå.

119
00:08:21,189 --> 00:08:22,649
Åh, bryt inte mina bollar.

120
00:08:25,389 --> 00:08:27,290
Låt oss ta en drink medan
den gamle andas fortfarande.

121
00:08:28,029 --> 00:08:29,199
Bastards! Plundrare!

122
00:08:34,399 --> 00:08:38,179
VINGÅRD
KOMM. LEONIDA BOTTACIN och CO.

123
00:08:42,379 --> 00:08:48,029
VINGÅRD
BOTTACIN och VAROTTO

124
00:08:59,190 --> 00:09:00,330
Inget för mig?

125
00:09:00,899 --> 00:09:02,950
Om du vill ha en drink
du måste hålla dig till affären.

126
00:09:03,700 --> 00:09:04,990
Nej, det är för kallt här!

127
00:09:05,230 --> 00:09:06,340
Vinet värmer dig!

128
00:09:13,039 --> 00:09:14,149
Så jag ska ta en drink först.

129
00:09:15,139 --> 00:09:16,279
Åh nej, min kära!

130
00:09:17,350 --> 00:09:18,169
Du kommer inte att lura mig.

131
00:09:20,779 --> 00:09:22,480
– En snabb smäll först.
- Nej.

132
00:09:33,529 --> 00:09:34,669
Ge mig den.

133
00:09:39,669 --> 00:09:40,809
Det är riktigt bra.

134
00:09:41,440 --> 00:09:42,669
Se nu hur bra det här är.

135
00:09:43,669 --> 00:09:45,220
Det är som eld!

136
00:09:45,809 --> 00:09:47,269
Tosca, titta. Titta, Tosca!

137
00:09:47,580 --> 00:09:48,539
Låt mig smaka.

138
00:09:50,950 --> 00:09:51,850
Nej.

139
00:09:53,149 --> 00:09:53,730
Blusen...

140
00:09:54,220 --> 00:09:54,799
Nej!

141
00:10:12,500 --> 00:10:13,259
Några till...

142
00:10:15,570 --> 00:10:17,470
Vad gör du?
Du spiller ut allt.

143
00:10:23,309 --> 00:10:24,710
Ah, det här är det bästa av allt.

144
00:10:25,049 --> 00:10:25,809
En till?

145
00:10:26,110 --> 00:10:27,159
Ja, en till.

146
00:10:27,879 --> 00:10:29,169
Jag har skorna.

147
00:10:30,580 --> 00:10:32,690
Åh nej, min kära!
Skorna ingår inte

148
00:10:33,190 --> 00:10:33,860
nu är det trosornas tur.

149
00:10:34,289 --> 00:10:36,159
Nej, nej, nej. Trosan, nej!

150
00:10:36,490 --> 00:10:37,129
Trosan, nej!

151
00:10:37,429 --> 00:10:38,860
Då är baren stängd.

152
00:10:50,470 --> 00:10:51,840
Jag sa att du inte skulle titta.

153
00:11:14,529 --> 00:11:15,490
En liter en smäll?

154
00:11:16,259 --> 00:11:17,549
- Är du full?
- Alltid!

155
00:11:19,200 --> 00:11:20,429
Slappna av, din oförskämda man!

156
00:11:21,440 --> 00:11:23,019
– Två liter!
- Jag sa nej!

157
00:11:25,110 --> 00:11:25,870
Tre liter!

158
00:11:26,110 --> 00:11:27,539
Åh, din galning!

159
00:11:29,610 --> 00:11:31,070
Jag ska ge dig "galning"!

160
00:11:37,419 --> 00:11:39,059
Fjäril, fjäril?

161
00:11:39,720 --> 00:11:41,210
Vart ska du, fjäril?

162
00:11:41,690 --> 00:11:42,980
Alla nakna och stygga,

163
00:11:43,559 --> 00:11:44,929
det kommer en bålgeting

164
00:11:45,289 --> 00:11:47,019
med sitt stora stick.

165
00:11:50,700 --> 00:11:51,750
En smäll.

166
00:11:52,230 --> 00:11:53,690
En smäll!

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,919
Bara en smäll.

168
00:11:58,610 --> 00:11:59,720
En smäll!

169
00:12:05,509 --> 00:12:06,679
Åh, herr Benito!

170
00:12:08,049 --> 00:12:09,690
Åh, det är fjärilen.

171
00:12:12,690 --> 00:12:14,029
Spring hem nu!

172
00:12:14,320 --> 00:12:15,610
Skamlös kvinna!

173
00:12:19,059 --> 00:12:20,350
Hora!

174
00:12:23,200 --> 00:12:25,070
Du är alltid full.
Kom hit!

175
00:12:26,269 --> 00:12:28,169
Du är en tjuv, tjuv, tjuv.

176
00:12:29,700 --> 00:12:30,870
Nu dör gubben ska du se...

177
00:12:32,340 --> 00:12:34,090
Okej, men det var vi
ha en liten orgie.

178
00:12:35,580 --> 00:12:37,250
Jag ska ge dig en orgie! Gå bort!

179
00:12:37,549 --> 00:12:38,720
Gå hem nu!

180
00:13:17,480 --> 00:13:18,909
Tack, herr Kitch.

181
00:13:19,320 --> 00:13:21,070
Som jag sa, vi ensamma arvingar...

182
00:13:31,200 --> 00:13:32,370
Tack så mycket.

183
00:13:33,100 --> 00:13:34,559
Vi ensamma arvingar

184
00:13:35,500 --> 00:13:37,340
har alltid gillat din idé,

185
00:13:38,509 --> 00:13:39,000
Mr Kitch.

186
00:13:40,110 --> 00:13:41,509
Ditt företags deltagande

187
00:13:43,009 --> 00:13:44,350
på kapitalnivå

188
00:13:45,450 --> 00:13:47,289
kunde öppna upp
internationell marknad för oss.

189
00:13:48,049 --> 00:13:49,830
Så Bottacin och Co. skulle förvandlas

190
00:13:50,250 --> 00:13:52,029
till ett ledande företag
inom sektorn, överens?

191
00:13:52,950 --> 00:13:54,240
Stackars herr Bottacin kunde inte förstå.

192
00:13:54,590 --> 00:13:56,019
Han hade den gammaldags mentaliteten

193
00:13:56,519 --> 00:13:57,809
av gamla tiders entreprenörer,

194
00:13:58,159 --> 00:13:59,590
med all respekt för hans ansträngningar.

195
00:14:00,230 --> 00:14:01,980
Medan det var du i de multinationella bolagen

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,860
som fick oss att förstå
vi kunde inte längre överleva som

197
00:14:05,200 --> 00:14:08,509
hantverkare, eftersom konsumenterna
vill konsumera, eller hur?

198
00:14:09,600 --> 00:14:10,860
Vintagevinälskaren

199
00:14:11,240 --> 00:14:12,730
blir allt sällsyntare.

200
00:14:13,909 --> 00:14:17,159
Idag föredrar folk
kvantitet till kvalitet,

201
00:14:17,750 --> 00:14:19,769
färgat vatten till gott vin.

202
00:14:20,580 --> 00:14:23,620
Nu är det dags för en aperitif,
som de säger!

203
00:14:26,690 --> 00:14:27,919
Okej, herr Varotto.

204
00:14:28,690 --> 00:14:30,440
Eftersom vi alla är överens...

205
00:14:31,259 --> 00:14:33,309
Åh, ni amerikaner...

206
00:14:34,059 --> 00:14:34,929
Jag beundrar dig!

207
00:14:35,529 --> 00:14:36,730
Alltid rakt på sak...

208
00:14:38,700 --> 00:14:40,070
Vi säger...

209
00:14:44,070 --> 00:14:45,360
Rätt, rätt.

210
00:14:46,110 --> 00:14:48,450
Faktum är att vi alla är överens,

211
00:14:49,110 --> 00:14:50,809
förutom den avlidne

212
00:14:51,110 --> 00:14:53,450
vem är inte död än...

213
00:14:59,889 --> 00:15:01,230
Herr Bottacin...

214
00:15:02,519 --> 00:15:03,370
är inte död?

215
00:15:03,690 --> 00:15:05,179
Nej, menar ja.

216
00:15:06,059 --> 00:15:07,049
Det är som om han var det.

217
00:15:07,360 --> 00:15:09,139
Jag väntar på samtalet när som helst nu.

218
00:15:17,100 --> 00:15:19,730
Om du tillåter mig ringer jag hem.

219
00:15:23,980 --> 00:15:24,879
Vem är det? Tosca?

220
00:15:25,110 --> 00:15:26,190
Skaffa mig min fru.

221
00:15:43,029 --> 00:15:44,460
Tja, Italien?

222
00:15:50,070 --> 00:15:51,299
Han ligger i koma!

223
00:15:51,940 --> 00:15:53,399
Vad säger läkaren?

224
00:15:54,710 --> 00:15:56,259
36 timmar.

225
00:15:57,539 --> 00:15:59,059
Garanterar han det?

226
00:15:59,649 --> 00:16:00,850
Det är dödligt.

227
00:16:01,750 --> 00:16:03,120
Ja, bra.

228
00:16:05,289 --> 00:16:07,039
36 timmar.

229
00:16:07,990 --> 00:16:09,330
Men varje timme

230
00:16:10,059 --> 00:16:11,230
är dödlig.

231
00:16:31,110 --> 00:16:33,190
Var optimistisk, ja,
men var försiktig.

232
00:16:33,779 --> 00:16:35,799
Det är sant att han har överlevt de 36 timmarna,

233
00:16:36,879 --> 00:16:39,279
och detta är ett positivt faktum
vilket ger stort hopp.

234
00:16:40,649 --> 00:16:42,080
Men låt oss inte räkna kycklingar,

235
00:16:42,460 --> 00:16:43,629
en andra attack skulle vara dödlig.

236
00:16:44,590 --> 00:16:45,490
Dödlig?

237
00:16:45,759 --> 00:16:47,019
Dödlig, dödlig.

238
00:16:47,330 --> 00:16:48,730
Det finns ett svärd av Damokles över hans huvud.

239
00:16:49,600 --> 00:16:50,470
jag vågar säga

240
00:16:50,659 --> 00:16:51,830
mycket beror på er alla.

241
00:16:52,370 --> 00:16:53,240
Oss?

242
00:16:53,570 --> 00:16:54,909
Tydligen!

243
00:16:55,539 --> 00:16:57,269
Det är som om herrn dog

244
00:16:58,669 --> 00:16:59,809
och föddes på nytt!

245
00:17:00,710 --> 00:17:02,549
Du måste behandla honom
som ett nyfött barn,

246
00:17:03,110 --> 00:17:04,599
slå in honom i bomullsull.

247
00:17:05,109 --> 00:17:07,160
Lämna honom inte ensam en minut.

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,519
I detta avseende skulle jag verkligen rekommendera

249
00:17:10,950 --> 00:17:13,170
litar på specialisthjälp.

250
00:17:13,650 --> 00:17:14,670
Menande?

251
00:17:14,890 --> 00:17:16,029
En kvalificerad sjuksköterska

252
00:17:16,460 --> 00:17:18,240
som kommer att vara med honom 24 timmar om dygnet.

253
00:17:18,589 --> 00:17:19,819
Hon vet vad hon ska göra

254
00:17:20,559 --> 00:17:21,789
i en nödsituation.

255
00:17:22,259 --> 00:17:23,839
Självklart en sjuksköterska. Okej.

256
00:17:25,369 --> 00:17:26,329
Okej.

257
00:17:28,700 --> 00:17:29,960
Farbror Leonida?

258
00:17:31,210 --> 00:17:33,049
Jag tror att han kommer att överleva oss alla!

259
00:17:33,569 --> 00:17:35,319
Verkligen! Mamma, han är bättre!

260
00:17:40,480 --> 00:17:42,700
Kom igen! muntra upp,

261
00:17:43,150 --> 00:17:45,049
det värsta är över!

262
00:17:46,789 --> 00:17:48,539
- Fru, jag går förbi i kväll.
- Tack.

263
00:17:49,660 --> 00:17:50,769
- Tack, doktor.
- Fru, vi ses i kväll.

264
00:17:51,660 --> 00:17:52,529
Benito.

265
00:17:53,029 --> 00:17:54,579
Överste. Adjö.

266
00:17:55,230 --> 00:17:56,460
Adjö.

267
00:18:04,170 --> 00:18:05,630
Gode ​​gud!

268
00:18:06,569 --> 00:18:08,319
Vad, vad, vad kommer
säger jag till amerikanerna?!

269
00:18:20,420 --> 00:18:22,259
- Vad kan jag hitta på?
- Tyst, Benito!

270
00:18:22,660 --> 00:18:24,680
Lugna! tyst Benito,
du kan höras!

271
00:18:25,029 --> 00:18:26,549
Den där clownen, den där charlatanen!

272
00:18:26,890 --> 00:18:28,529
– Han kan inte ens behandla kor!
- Benito!

273
00:18:29,059 --> 00:18:31,690
Han kan inte urskilja en hjärtattack
från ett bråck!

274
00:18:33,130 --> 00:18:34,240
"36 fatala timmar"!

275
00:18:34,640 --> 00:18:36,309
Inte 35, inte 37, utan 36!

276
00:18:36,670 --> 00:18:38,069
"Dödlig, dödlig, dödlig", min röv!

277
00:18:38,640 --> 00:18:39,750
Benito, var inte vulgär.

278
00:18:40,069 --> 00:18:41,359
Gustavo, bryt inte mina bollar.

279
00:18:41,940 --> 00:18:44,400
Men Benito, det är inte det
läkarens fel att han inte är död.

280
00:18:44,880 --> 00:18:46,079
Åh, det är inte läkarens
fel att han inte är död".

281
00:18:46,309 --> 00:18:48,529
"Han kommer inte att överleva natten".
"Han kommer att överleva oss alla"!

282
00:18:50,819 --> 00:18:52,569
Amerikanerna kommer att vänta
som alla andra.

283
00:18:53,250 --> 00:18:54,619
Amerikanerna väntar

284
00:18:54,890 --> 00:18:56,640
att säga "heja" med Bottacin-vin.

285
00:18:57,359 --> 00:18:58,849
Vad ska jag säga till Mr. Kitch?

286
00:18:59,529 --> 00:19:00,759
Vad vill du göra? Döda honom?

287
00:19:08,140 --> 00:19:09,509
Vi kan bara vänta

288
00:19:09,839 --> 00:19:10,890
och hoppas.

289
00:19:15,509 --> 00:19:17,470
Ogräs dör aldrig.

290
00:19:18,349 --> 00:19:21,220
Tja, nu när han är bättre kan jag säga...

291
00:19:22,750 --> 00:19:24,299
han är en stor hycklare!

292
00:19:24,690 --> 00:19:26,559
Novenor och radband hemma
men utanför...

293
00:19:27,519 --> 00:19:30,210
Ligger i skjorta och strumpor

294
00:19:31,559 --> 00:19:32,900
på kons säng

295
00:19:34,230 --> 00:19:36,599
nära den stackars faster Ramonas grav.

296
00:19:37,230 --> 00:19:39,369
En hycklare och ett svin också.

297
00:19:42,640 --> 00:19:43,900
Lunchen börjar bli kall.

298
00:19:44,240 --> 00:19:45,380
Vi är inte hungriga!

299
00:19:46,170 --> 00:19:47,069
Tosca...

300
00:19:47,980 --> 00:19:48,910
Ja, sir?.

301
00:19:49,779 --> 00:19:51,509
Testade inte Mr. Bottacin det med dig?

302
00:19:52,349 --> 00:19:54,660
Du vet... en kyss, en smek?

303
00:19:55,279 --> 00:19:56,480
Vilken fråga, herr Benito...

304
00:19:57,349 --> 00:19:58,519
Kom igen, tala!

305
00:19:58,849 --> 00:20:01,069
För att vara ärlig, strax efter att Madam dog.

306
00:20:01,690 --> 00:20:03,329
Även inne i huset!

307
00:20:04,960 --> 00:20:07,150
Men så berättade han för mig
han hade blivit celibat.

308
00:20:10,400 --> 00:20:13,470
Ogift? I verkligheten hade han hittat
gravgrävarens fru.

309
00:20:14,299 --> 00:20:15,849
En riktigt smutsig man.

310
00:20:16,269 --> 00:20:17,849
En pervers smutsig man.

311
00:20:18,470 --> 00:20:20,400
Praktiskt taget nekrofili.

312
00:20:21,539 --> 00:20:24,170
Vi kunde alltid få
gravgrävarens fru som sjuksköterska!

313
00:20:25,579 --> 00:20:28,099
Hur kan det komma sig att du alltid
har så dumma tankar!

314
00:20:28,720 --> 00:20:30,299
Nej, nej, nej.

315
00:20:32,990 --> 00:20:35,160
Det är definitivt inte dumt.

316
00:20:39,829 --> 00:20:40,910
Åh, för helvete!

317
00:20:41,259 --> 00:20:43,309
Du övervarvar den,
det är inte en Fiat 500!

318
00:20:44,500 --> 00:20:46,170
Ursäkta, men ibland måste man.

319
00:20:47,069 --> 00:20:49,440
Det måste du veta två år innan

320
00:20:49,970 --> 00:20:52,579
min sjukdom som mongoloid Benito
lyckats bli

321
00:20:53,140 --> 00:20:55,569
en frakturmästare när
han ramlade ur badet.

322
00:20:56,009 --> 00:20:58,789
Femur, tibia, fibula,
humerus, ulna och radius.

323
00:20:59,380 --> 00:21:00,839
För att få ihop honom igen,

324
00:21:01,180 --> 00:21:02,990
vi var tvungna att ta honom till Schweiz

325
00:21:03,650 --> 00:21:04,789
till en berömd ortopedisk klinik

326
00:21:05,289 --> 00:21:07,019
där han tillbringade över 8 månader

327
00:21:08,319 --> 00:21:09,220
och gjorde...

328
00:21:10,119 --> 00:21:11,170
hans goda bekantskaper.

329
00:21:12,960 --> 00:21:14,009
Bil?

330
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
Ja.

331
00:21:15,759 --> 00:21:16,900
Alla uppkörda?

332
00:21:17,230 --> 00:21:18,130
Ja.

333
00:21:18,329 --> 00:21:19,529
Lid, din kraut!

334
00:21:20,529 --> 00:21:23,519
Väldigt snäll! Tack...
tack...

335
00:21:24,140 --> 00:21:25,339
Mitt nöje, fitta.

336
00:21:37,450 --> 00:21:38,789
Bekvämt, va?

337
00:21:39,150 --> 00:21:40,490
Hoppas du får cancer!

338
00:21:48,829 --> 00:21:50,000
Benito!

339
00:21:50,329 --> 00:21:51,230
Anna!

340
00:21:51,630 --> 00:21:53,359
- Älskling!
- Min älskling!

341
00:22:02,240 --> 00:22:03,990
Åh, jag är ledsen, Benito.

342
00:22:06,980 --> 00:22:08,710
Jag var inte säker på att jag skulle hitta dig.

343
00:22:09,420 --> 00:22:10,849
Jag hade faktiskt inget hopp.

344
00:22:11,150 --> 00:22:12,140
Varför?

345
00:22:12,549 --> 00:22:14,279
Du kanske trodde
Skulle jag redan vara gift?

346
00:22:14,589 --> 00:22:15,759
Det är uppenbart,

347
00:22:16,190 --> 00:22:17,089
en kvinna som du...

348
00:22:18,190 --> 00:22:19,589
eller har alla läkare plötsligt

349
00:22:19,859 --> 00:22:20,910
bli impotent?

350
00:22:21,460 --> 00:22:23,099
Åh, alla rör mig,

351
00:22:23,930 --> 00:22:25,269
från överläkaren och nedåt.

352
00:22:25,769 --> 00:22:26,819
Jag är den dumma,

353
00:22:27,369 --> 00:22:28,799
någon som alltid
väljer fel läkare

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,609
förblir en livslång sjuksköterska.

355
00:22:31,269 --> 00:22:33,849
Bara en minut. Den där gynekologen...

356
00:22:34,839 --> 00:22:36,329
du vet den som
ville lämna sin fru

357
00:22:36,740 --> 00:22:38,140
att gifta sig med dig?

358
00:22:39,450 --> 00:22:40,880
Det slutade när han tog
hans fru till kliniken

359
00:22:41,480 --> 00:22:42,819
att föda sitt tredje barn.

360
00:22:44,450 --> 00:22:47,059
Du ville lämna
din fru att gifta sig med mig.

361
00:22:49,519 --> 00:22:51,039
Eh, ja, men jag sa det på riktigt.

362
00:22:52,789 --> 00:22:54,279
Du hade inte fel
att ta mig på allvar.

363
00:22:56,329 --> 00:22:58,200
Du kommer över att välja fel läkare,

364
00:22:58,730 --> 00:23:00,690
men att välja fel patient också...

365
00:23:02,299 --> 00:23:04,140
Kom igen, Benito, det var kul,

366
00:23:04,539 --> 00:23:06,180
men jag visste att det var allt det var.

367
00:23:08,039 --> 00:23:09,740
Jag är nog för traditionell,

368
00:23:13,049 --> 00:23:15,009
och du behöver inte tro mig,

369
00:23:16,380 --> 00:23:18,339
men det var oerhört
allvarlig sak för mig.

370
00:23:19,220 --> 00:23:22,089
Eftersom jag inte behöver tro dig,

371
00:23:23,019 --> 00:23:24,160
Jag tror dig inte.

372
00:23:27,460 --> 00:23:29,009
Kom igen, Benito,

373
00:23:30,099 --> 00:23:31,059
de knackningar jag har fått

374
00:23:31,259 --> 00:23:32,519
har varit till nytta för något.

375
00:23:33,670 --> 00:23:35,539
Jag är åtminstone inte charmad av

376
00:23:36,000 --> 00:23:37,839
den första idioten som
kommer in på kliniken

377
00:23:38,170 --> 00:23:39,599
med ett ben som ska behandlas.

378
00:23:41,210 --> 00:23:43,490
Hur vacker, hur lång,

379
00:23:44,339 --> 00:23:45,710
vad köttigt!

380
00:23:49,619 --> 00:23:50,549
Åh, Benito!

381
00:23:50,880 --> 00:23:52,609
Säg mig sanningen,
tänkte du åtminstone

382
00:23:52,990 --> 00:23:54,099
av mig ibland under hela denna tid?

383
00:23:54,490 --> 00:23:55,630
Varje dag, min kära.

384
00:23:56,089 --> 00:23:57,380
Morgon och kväll.

385
00:23:58,230 --> 00:23:59,660
Före eller efter måltid?

386
00:24:00,130 --> 00:24:01,059
Tror du mig inte?

387
00:24:04,029 --> 00:24:05,339
Ge mig ett ljus.

388
00:24:06,500 --> 00:24:07,490
Genast.

389
00:24:17,009 --> 00:24:18,299
Åh, det fungerar inte.

390
00:24:18,650 --> 00:24:20,319
Inget av ditt fungerar någonsin.

391
00:24:21,920 --> 00:24:22,940
Jag är orättvis.

392
00:24:42,369 --> 00:24:43,599
Överraskning!

393
00:24:45,569 --> 00:24:47,319
Åh nej, Benito, du är galen!
Vad har du i ditt huvud?

394
00:24:47,740 --> 00:24:49,109
Har jag blivit någon
måste du betala nu?

395
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
Nej, nej, nej.

396
00:24:52,549 --> 00:24:53,750
Benito,

397
00:24:54,049 --> 00:24:55,630
vad är det? Berätta för mig.

398
00:24:56,150 --> 00:24:57,880
Första betalningen på din villa.

399
00:24:58,890 --> 00:24:59,880
Vilken villa?

400
00:25:00,190 --> 00:25:02,269
Eller en fantastisk stuga om du föredrar det.

401
00:25:03,059 --> 00:25:05,900
Utsikt över Alperna, uppvärmd
pool, bastu.

402
00:25:06,759 --> 00:25:08,339
Och du gör allt detta för mig?

403
00:25:09,660 --> 00:25:11,059
För farbror Leonida.

404
00:25:12,799 --> 00:25:15,990
Farbror? Farbror Leonida?
Farbror? Titt!

405
00:25:16,700 --> 00:25:17,960
Titta vad jag har gett dig...

406
00:25:39,660 --> 00:25:42,029
Farbror. Farbror!

407
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
Titta, titta på sköterskan.

408
00:25:45,970 --> 00:25:47,460
Hon är din personliga sjuksköterska, farbror.

409
00:25:49,039 --> 00:25:50,680
- Tycker du om henne?
– Fit, fitta, fitta.

410
00:25:50,970 --> 00:25:52,490
Ja, ja, fitta, ja.

411
00:25:53,069 --> 00:25:53,970
Farbror, farbror...

412
00:25:54,809 --> 00:25:57,240
Låt oss gå nu. Kan du inte se
farbror behöver vila?

413
00:26:04,079 --> 00:26:05,420
Han är i dina händer...

414
00:26:06,519 --> 00:26:07,630
...fröken!

415
00:26:09,319 --> 00:26:10,369
Låt oss gå.

416
00:26:25,039 --> 00:26:27,230
Förrädare, smutsig råtta.

417
00:26:27,609 --> 00:26:29,339
Jag är inte blind, din skurk,

418
00:26:29,880 --> 00:26:31,369
- din skurk, din horare!
- Min kärlek!

419
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
Du är en sexgalning, det är du!

420
00:26:34,880 --> 00:26:36,140
Om du tror att du kan ta med
ditt schweiziska ko hem...

421
00:26:36,420 --> 00:26:37,289
Jag?

422
00:26:37,480 --> 00:26:38,680
Ja, med den där luffaren av en sjuksköterska!

423
00:26:39,490 --> 00:26:40,509
Jag är inte Italien!

424
00:26:41,089 --> 00:26:42,519
- Jag vet, jag vet!
- Jag klipper av det!

425
00:26:43,220 --> 00:26:44,920
Jag ska kastrera dig, kastrera dig...

426
00:26:45,789 --> 00:26:48,039
- Nej, Jole, låt oss prata!
- Jag ska kastrera dig!

427
00:26:55,039 --> 00:26:57,180
Och jag har alltid älskat dig i skuggorna.

428
00:26:57,539 --> 00:26:59,650
Jag var nöjd med Italiens rester.

429
00:27:00,839 --> 00:27:03,299
Jag gav mig alla mina bästa år!

430
00:27:05,380 --> 00:27:06,670
Jag gav dig till och med en son!

431
00:27:07,380 --> 00:27:09,220
Nej, kära du! Du hade redan haft honom!

432
00:27:09,750 --> 00:27:11,059
Vad menar du med det?

433
00:27:11,650 --> 00:27:13,230
Menar du att jag är en hora,

434
00:27:13,519 --> 00:27:14,809
du menar att jag är en hora?

435
00:27:16,119 --> 00:27:17,109
Nej då.

436
00:27:17,890 --> 00:27:18,880
Här är horan!

437
00:27:19,190 --> 00:27:20,329
Här är horan!

438
00:27:21,089 --> 00:27:22,460
Här är horan!

439
00:27:23,329 --> 00:27:24,230
Nej, lugna dig!

440
00:27:24,529 --> 00:27:26,869
Här är horan!
Här är horan!

441
00:27:27,329 --> 00:27:28,940
Fy fan horan! Fy fan horan!

442
00:27:29,339 --> 00:27:30,769
Nej, Jole, lugn
förstör inte familjen'!

443
00:27:31,039 --> 00:27:33,819
Här! Här! Här är horan!

444
00:27:34,809 --> 00:27:36,420
Här!

445
00:27:46,250 --> 00:27:47,650
Kom inte närmare, vet du?

446
00:27:49,160 --> 00:27:50,710
Kom inte närmare, annars kommer jag att skrika.

447
00:27:52,759 --> 00:27:54,099
Jag tar ner huset.

448
00:27:54,759 --> 00:27:56,599
Om du kommer fram
Jag kommer att skrika efter hjälp.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,049
Jag kommer att skrika efter hjälp!

450
00:28:01,099 --> 00:28:02,410
Hjälp.

451
00:28:05,369 --> 00:28:06,660
Hjälp.

452
00:28:09,579 --> 00:28:10,339
Hjälp.

453
00:28:10,539 --> 00:28:11,269
Hjälp.

454
00:28:12,150 --> 00:28:13,230
Hjälp.

455
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
Hjälp.

456
00:28:16,880 --> 00:28:18,190
Ah, hjälp...

457
00:28:21,990 --> 00:28:24,359
Ah, hjälp...

458
00:28:25,390 --> 00:28:27,259
Ah, hjälp...

459
00:28:28,460 --> 00:28:31,859
Hjälp... Hel...

460
00:28:37,000 --> 00:28:38,809
Benito, kan du ge saltet?

461
00:28:41,240 --> 00:28:42,670
Stort tack, mycket snäll.

462
00:28:43,039 --> 00:28:44,410
God kväll alla!

463
00:28:47,880 --> 00:28:48,900
God afton.

464
00:28:49,220 --> 00:28:51,269
Den unga damens farbror Leonidas sköterska.

465
00:28:51,819 --> 00:28:53,750
- åh.
- Varför är du sen i röran?

466
00:28:54,519 --> 00:28:56,630
Du vet att han har latin
träna på torsdagar.

467
00:28:57,119 --> 00:28:58,200
Låt honom svara för sig själv.

468
00:28:58,859 --> 00:29:00,000
Vad gör du
stå på uppmärksamhet?

469
00:29:00,390 --> 00:29:01,910
Flytta! Fram!

470
00:29:02,359 --> 00:29:03,470
Naturligtvis, farbror Gustavo.

471
00:29:05,299 --> 00:29:06,289
Tar du inte av dig kepsen?

472
00:29:06,670 --> 00:29:07,690
Naturligtvis, farbror Benito.

473
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Med din tillåtelse,
Jag kommer genast tillbaka.

474
00:29:09,970 --> 00:29:11,549
Och böckerna? Gör du
måste lämna dem

475
00:29:11,869 --> 00:29:13,359
ligger runt hela huset?

476
00:29:13,809 --> 00:29:15,039
- Självklart, moster ltalia.
- Säg till Tosca att ta med din soppa.

477
00:29:15,380 --> 00:29:16,309
Okej, mamma.

478
00:29:18,609 --> 00:29:19,750
Hur gammal är han?

479
00:29:22,950 --> 00:29:24,500
Jag hade honom när jag var 18.

480
00:29:26,950 --> 00:29:27,970
Åh, är du änka?

481
00:29:28,190 --> 00:29:29,059
- Ja.
- Nej!

482
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
Här är frukten.

483
00:29:46,569 --> 00:29:47,829
Och Adones soppa?

484
00:29:48,880 --> 00:29:50,609
Jag visste inte att han hade kommit.

485
00:29:50,980 --> 00:29:52,289
Om ingen säger något till mig...

486
00:29:53,779 --> 00:29:54,950
Vilket dårhus!

487
00:29:57,950 --> 00:29:59,500
Vad är det för fel på dig i kväll?

488
00:30:00,250 --> 00:30:01,619
Jag tycker inte om soppan, mamma.

489
00:30:02,460 --> 00:30:03,539
Ät åtminstone köttet.

490
00:30:03,920 --> 00:30:04,910
Du vill inte gå och lägga dig

491
00:30:05,119 --> 00:30:06,259
utan att äta i din ålder, eller hur?

492
00:30:06,630 --> 00:30:07,769
Du måste växa.

493
00:30:08,230 --> 00:30:09,539
Tvättade du händerna?

494
00:30:12,430 --> 00:30:13,890
Benito!

495
00:30:14,700 --> 00:30:16,599
Kan jag inte ens prata nu?

496
00:30:25,309 --> 00:30:26,599
God morgon.

497
00:30:26,950 --> 00:30:27,910
God morgon.

498
00:30:30,579 --> 00:30:31,660
Sov gott?

499
00:30:31,950 --> 00:30:33,910
Mycket bra, tack. Hur mår farbror?

500
00:30:35,519 --> 00:30:36,599
Han sover.

501
00:30:36,920 --> 00:30:38,210
Jag är ledsen för igår kväll.

502
00:30:38,490 --> 00:30:39,569
För vad?

503
00:30:41,259 --> 00:30:42,720
Jag märkte att det finns en pool.

504
00:30:43,230 --> 00:30:44,400
Kan jag använda den?

505
00:30:45,059 --> 00:30:46,930
Naturligtvis, men vattnet blir kallt!

506
00:30:47,930 --> 00:30:49,980
Bättre så. Jag gillar kallt vatten.

507
00:30:50,599 --> 00:30:52,089
Finns det någon på tomten?

508
00:30:54,869 --> 00:30:54,869
Bara farbror Gustavo
gör sina övningar.

509
00:31:56,069 --> 00:31:57,559
Krig är ett helvete!

510
00:32:36,210 --> 00:32:37,470
Vi är på bron.

511
00:32:38,539 --> 00:32:39,849
Försvarseld

512
00:32:40,750 --> 00:32:42,180
20 sekunder efter min signal.

513
00:32:42,920 --> 00:32:43,970
Redo?

514
00:32:47,220 --> 00:32:48,210
Brand!

515
00:32:51,960 --> 00:32:53,359
Det här är Pirate Radio.

516
00:32:53,990 --> 00:32:55,069
Första bulletinen.

517
00:32:55,529 --> 00:32:56,579
Överste,

518
00:32:57,000 --> 00:32:58,730
nu när den gamle mannen dör

519
00:32:59,130 --> 00:33:00,470
du kan köpa själv
en tank, kan du inte?

520
00:33:00,869 --> 00:33:02,890
Nane!

521
00:33:04,369 --> 00:33:05,859
Drunkare av en tjuv!

522
00:33:06,269 --> 00:33:07,500
Lämna min radio ifred!

523
00:33:08,309 --> 00:33:11,680
Vi skär dig i bitar,
din krigshärjade skit!

524
00:33:12,380 --> 00:33:13,400
Kom hit, din kyckling!

525
00:33:13,910 --> 00:33:15,170
Kom ut i det fria,

526
00:33:15,650 --> 00:33:16,730
om du orkar!

527
00:33:20,619 --> 00:33:22,230
Om farbror dör, kommer jag att få dig sparken!

528
00:35:10,900 --> 00:35:12,449
Framåt Savoy!

529
00:35:13,099 --> 00:35:15,590
Jag förbjuder dig att säga det namnet!

530
00:35:16,900 --> 00:35:20,059
Spring, spring, sen är du
magen blir mindre, du queer.

531
00:35:20,869 --> 00:35:22,159
- God morgon.
- God morgon.

532
00:35:36,489 --> 00:35:37,389
Herregud, gud, gud.

533
00:35:38,019 --> 00:35:39,070
Jag ser nakenhet.

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,039
Delirium tremens.

535
00:35:42,360 --> 00:35:43,849
Jag måste sluta dricka.

536
00:35:46,329 --> 00:35:47,699
Nane, jag ses!

537
00:35:48,199 --> 00:35:49,369
Du vet att du inte kommer undan.

538
00:35:50,239 --> 00:35:51,579
Ge mig tillbaka radion nu!

539
00:35:53,539 --> 00:35:56,320
Din skurk, jag ska fånga dig, din råtta.

540
00:35:57,809 --> 00:35:59,010
God morgon.

541
00:36:07,250 --> 00:36:09,329
Hej? Hej!

542
00:36:09,860 --> 00:36:11,170
Vi har gått med i flottan, eller hur?

543
00:36:17,760 --> 00:36:20,099
Hur kommer det sig att det blir rött?
Det är inte vinäger.

544
00:36:22,869 --> 00:36:24,449
Behöver du hjälp, mr Benito?

545
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Inga!

546
00:36:45,929 --> 00:36:48,360
Jag är fortfarande här, mr Benito.

547
00:36:51,599 --> 00:36:52,710
Ta det.

548
00:36:56,039 --> 00:36:57,090
Tack.

549
00:37:01,210 --> 00:37:02,320
Väl?

550
00:37:03,980 --> 00:37:05,119
Väl?!

551
00:37:06,380 --> 00:37:07,460
Jag är inte säker.

552
00:37:16,590 --> 00:37:18,639
Drick det långsamt.
Smutta på det, inte högt på en gång!

553
00:37:21,460 --> 00:37:22,480
Kom igen!

554
00:37:25,630 --> 00:37:26,889
A Recioto,

555
00:37:27,630 --> 00:37:30,619
hel granatröd färg,

556
00:37:31,969 --> 00:37:33,170
slät,

557
00:37:33,639 --> 00:37:34,690
harmonisk,

558
00:37:34,909 --> 00:37:35,929
rundad,

559
00:37:36,239 --> 00:37:37,380
bukett mogen frukt,

560
00:37:37,809 --> 00:37:39,449
behagligt söt, varm...

561
00:37:39,849 --> 00:37:41,159
Ja, jag vet det, för guds skull!

562
00:37:41,710 --> 00:37:42,880
Kom till saken!

563
00:37:43,849 --> 00:37:45,190
Kom till saken!

564
00:37:47,989 --> 00:37:49,360
Ganska alkoholiserad,

565
00:37:50,190 --> 00:37:52,380
14 punkt 4 grader,

566
00:37:53,460 --> 00:37:54,769
lätt gnistrande.

567
00:37:59,969 --> 00:38:01,079
Tannin:

568
00:38:02,070 --> 00:38:03,469
0,2 till 0,4 %.

569
00:38:04,340 --> 00:38:05,510
2 eller 4?

570
00:38:07,110 --> 00:38:08,039
0,04

571
00:38:10,639 --> 00:38:12,570
Svavelsyraanhydrid...

572
00:38:14,780 --> 00:38:18,820
380-391. Lite för mycket.

573
00:38:20,389 --> 00:38:22,969
Blandade du det här vinet, herr Benito?

574
00:38:25,190 --> 00:38:26,389
Varför frågar du?

575
00:38:27,429 --> 00:38:29,510
För det verkar för bra!

576
00:38:30,230 --> 00:38:33,389
Jag slår sönder dig på mitten!
Jag slår sönder din råtta!

577
00:38:36,300 --> 00:38:38,670
Får jag uttrycka mina kondoleanser ännu,

578
00:38:39,070 --> 00:38:40,210
Herr Varotto?

579
00:38:40,469 --> 00:38:42,989
De 36 dödliga timmarna är långt över.

580
00:38:43,409 --> 00:38:45,869
Jag väntar fortfarande på ditt samtal.

581
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
Som du har sett är jag tålmodig,

582
00:38:54,119 --> 00:38:55,170
men inte för evigt.

583
00:38:55,650 --> 00:38:57,079
Ja, ja, naturligtvis, herr Kitch.

584
00:38:57,489 --> 00:38:59,739
Jag kan försäkra dig att det är bara
en fråga om timmar eller dagar.

585
00:39:00,130 --> 00:39:01,360
På sin höjd förstås.

586
00:39:02,190 --> 00:39:03,710
Lyssna på mig.

587
00:39:04,329 --> 00:39:06,139
För bara några dagar sedan berättade du för mig

588
00:39:06,599 --> 00:39:08,380
han låg praktiskt taget i sin grav.

589
00:39:08,730 --> 00:39:10,400
Vad hände?
Hoppade han ut?

590
00:39:11,070 --> 00:39:12,679
Nej, han ligger fortfarande i koma, fan!

591
00:39:13,409 --> 00:39:14,929
Men det finns "komas"

592
00:39:15,539 --> 00:39:17,500
och... 'komas'.

593
00:39:19,650 --> 00:39:20,760
Hur djup är den här?

594
00:39:21,449 --> 00:39:22,760
Hur djupt? Riktigt djupt,

595
00:39:23,119 --> 00:39:24,170
som Grand Canyon!

596
00:39:26,420 --> 00:39:27,880
Grand Canyon...

597
00:39:31,059 --> 00:39:32,760
Den gamle mannen har en
tuff hud, eller hur?

598
00:39:34,429 --> 00:39:36,099
Ja, han har verkligen en tuff hud.

599
00:39:36,530 --> 00:39:38,170
Han är fyllig liksom
vinet han producerar!

600
00:39:38,630 --> 00:39:40,179
Fyllig, va?

601
00:39:41,329 --> 00:39:42,289
Tja,

602
00:39:43,139 --> 00:39:45,539
kroppen är fördärvlig

603
00:39:46,809 --> 00:39:47,980
och... dödlig.

604
00:39:50,110 --> 00:39:51,130
Det måste avslutas, herr Varotto.

605
00:39:51,380 --> 00:39:52,280
Finns det något hopp?

606
00:39:52,610 --> 00:39:55,449
Nej, nej! Det finns inget hopp!
Helt utan hopp!

607
00:39:56,179 --> 00:39:57,699
Alltså inget hopp.

608
00:39:58,449 --> 00:40:00,179
Jag önskar dig lycka till.

609
00:40:01,420 --> 00:40:03,469
- Vi pratar snart.
– Ja, ja, självklart.

610
00:40:03,920 --> 00:40:05,699
- Vi pratar snart. Jag ringer dig.
- Nej, nej.

611
00:40:06,929 --> 00:40:08,599
Ring mig inte,

612
00:40:10,300 --> 00:40:11,590
Jag ringer dig.

613
00:40:21,710 --> 00:40:22,760
Tosca,

614
00:40:24,480 --> 00:40:25,650
gå till damen.
Hon ringde dig.

615
00:40:26,349 --> 00:40:27,170
Vilken dam?

616
00:40:27,480 --> 00:40:28,820
Vilken du än vill ha!
Skynda sig!

617
00:40:29,719 --> 00:40:30,650
Åh, jag förstår...

618
00:40:32,150 --> 00:40:34,139
Ja, ja, jag går, ja.

619
00:40:37,719 --> 00:40:38,949
Men... kan han se?

620
00:40:39,289 --> 00:40:40,250
Ja.

621
00:40:40,489 --> 00:40:42,159
- Så han såg...
– Självklart.

622
00:40:43,530 --> 00:40:46,340
åh! Åh, Jungfru Maria!

623
00:40:48,599 --> 00:40:49,889
Han gillar det inte längre.

624
00:40:50,369 --> 00:40:51,219
Vad kunde ha hänt

625
00:40:51,539 --> 00:40:52,849
att han inte gillar det längre?
Vi är förstörda,

626
00:40:54,440 --> 00:40:55,610
förstört...

627
00:40:58,380 --> 00:40:59,960
Farbror Leonida! Farbror Leonida!

628
00:41:00,510 --> 00:41:03,230
Tänk på din familj!
Snälla kom tillbaka, kom tillbaka!

629
00:41:03,820 --> 00:41:05,840
- Farbror Leonida!
– Fit, fitta, fitta.

630
00:41:08,619 --> 00:41:10,550
Åh, för helvete! Han skrämde mig.

631
00:41:11,989 --> 00:41:13,159
Han gillar det definitivt fortfarande.

632
00:41:13,960 --> 00:41:15,250
Vad hoppades du?

633
00:41:15,590 --> 00:41:16,699
Att han skulle våldta mig som
snart han såg mig?

634
00:41:16,929 --> 00:41:18,659
Kom, följ med mig. Du och jag
måste prata.

635
00:41:19,030 --> 00:41:20,840
Vad vill du prata om?
Kan du inte se hur han är?

636
00:41:23,500 --> 00:41:24,699
Lyssna på mig, Anna.

637
00:41:24,940 --> 00:41:27,309
Det är en angelägenhet här
du kan inte börja föreställa dig.

638
00:41:28,409 --> 00:41:29,610
Allt jag kan säga är:

639
00:41:30,039 --> 00:41:32,230
"Gör det älskling, och Amerika är ditt"!.

640
00:41:32,780 --> 00:41:33,829
Det är dags att attackera!

641
00:41:35,309 --> 00:41:37,769
Det beror inte på mig,
naturen har sina lagar.

642
00:41:38,250 --> 00:41:40,030
Han måste återhämta sig lite först.

643
00:41:40,650 --> 00:41:42,929
Hämta sig!
Hur lång tid kommer det att ta?

644
00:41:47,789 --> 00:41:49,079
Så länge det tar.

645
00:41:53,570 --> 00:41:55,150
Pengar slängda...
Sju dagar har gått...

646
00:41:55,530 --> 00:41:56,639
Vi ger en veckas lön...
till den tiken.

647
00:41:56,900 --> 00:41:58,710
Idag talar vi på vers!

648
00:41:59,340 --> 00:42:01,179
Ja, av ilska! Hoppas hon får kolera!

649
00:42:02,110 --> 00:42:05,420
Tålamod, idiot.
Sjuksköterskan har sin strategi!

650
00:42:06,210 --> 00:42:07,380
Översten har talat!

651
00:42:08,510 --> 00:42:09,710
Det är sant!

652
00:42:10,019 --> 00:42:11,860
För att farbror ska må sämre
han måste först må bättre!

653
00:42:12,519 --> 00:42:13,780
- Vem sa det?
- Benito!

654
00:42:14,289 --> 00:42:15,460
Idioten talade...

655
00:42:16,889 --> 00:42:18,119
Vad handlar det om?

656
00:42:23,659 --> 00:42:25,940
Det är att naturen försvarar sig...

657
00:42:27,900 --> 00:42:30,590
För att må sämre,
han måste först må bättre!

658
00:42:31,739 --> 00:42:32,820
Hur mycket bättre?

659
00:42:33,239 --> 00:42:35,820
Tillräckligt bra för att kunna... må sämre.

660
00:42:36,710 --> 00:42:38,050
Men hur mycket värre?

661
00:42:38,539 --> 00:42:39,500
Värre, värre.

662
00:42:40,679 --> 00:42:41,610
Värre, värre?.

663
00:42:42,250 --> 00:42:43,449
Värre, värre!.

664
00:42:49,590 --> 00:42:52,019
Om jag lämnade den här delen av historien

665
00:42:52,659 --> 00:42:54,800
i sitt ursprungliga formspråk,
det är för att jag ville

666
00:42:55,260 --> 00:42:57,039
dig att verkligen uppskatta

667
00:42:57,599 --> 00:42:59,239
mina arvingars omtänksamma delikatess.

668
00:43:00,900 --> 00:43:02,420
En vecka hade gått förgäves

669
00:43:03,840 --> 00:43:06,500
och närvaron av en
högt specialiserad,

670
00:43:07,239 --> 00:43:09,519
och ännu mer högavlönad sjuksköterska,

671
00:43:10,039 --> 00:43:11,710
inte uppnått önskat resultat.

672
00:43:13,650 --> 00:43:15,639
Eller snarare, om det blev ett resultat,

673
00:43:16,679 --> 00:43:17,670
det rörde mig inte.

674
00:43:18,949 --> 00:43:20,909
Så söt dekor...
Och sådan mild nåd,

675
00:43:21,690 --> 00:43:23,329
Var med på min frus hälsningar,
när hon rör sig...

676
00:43:24,320 --> 00:43:25,900
Men läpparna kan bara
darra till tystnad...

677
00:43:47,610 --> 00:43:49,280
Och ögon, gör det inte
försök att titta på henne...

678
00:43:50,280 --> 00:43:52,179
Rör sig välvilligt,
Klädd i ödmjukhet...

679
00:43:52,849 --> 00:43:54,780
Oberörd av allt beröm,
längs hennes väg,

680
00:43:55,550 --> 00:43:56,750
Hon verkar vara en
varelse kommer från...

681
00:44:12,769 --> 00:44:14,849
Mirakulöst nådigt att se,

682
00:44:16,179 --> 00:44:17,820
Hennes sötma, når
genom ögonen... hjärtat.

683
00:44:18,380 --> 00:44:20,050
Vem har inte känt detta,
kan inte förstå

684
00:44:20,449 --> 00:44:22,789
Och från hennes läppar det
verkar det rör sig

685
00:44:23,320 --> 00:44:25,599
En nådig ande,
så djupt kärleksfull,

686
00:44:25,980 --> 00:44:27,820
att den vaktar in
människors själar:

687
00:44:28,550 --> 00:44:29,449
suck...

688
00:44:36,030 --> 00:44:39,980
Nåväl, sir, vi har återvänt till livet
har vi inte?

689
00:44:42,030 --> 00:44:43,139
Mamma.

690
00:44:50,010 --> 00:44:51,119
Åh, ja.

691
00:44:51,610 --> 00:44:54,190
Jag började må bättre.

692
00:45:04,789 --> 00:45:07,099
Och vid det här laget kunde jag
säg att han är utom fara...

693
00:45:07,559 --> 00:45:09,019
Men nej! Faran börjar nu.

694
00:45:09,630 --> 00:45:11,849
En andra hjärtinfarkt
har ingen förlåtelse.

695
00:45:12,599 --> 00:45:14,059
Om du vill ha honom vid liv
du måste

696
00:45:14,429 --> 00:45:16,769
balansera på en knivsegg...

697
00:45:18,469 --> 00:45:19,429
Du mest av allt, fröken.

698
00:45:20,139 --> 00:45:21,369
Ja, doktor!

699
00:45:25,880 --> 00:45:27,110
Patienten är i dina händer.

700
00:45:43,119 --> 00:45:45,079
nej då! Du lutar dig inte på det sättet.

701
00:45:45,659 --> 00:45:47,150
Det är inte det.
Jag är bara svår att behaga.

702
00:45:47,559 --> 00:45:49,340
Det är därför jag är ett bra marsvin.

703
00:45:49,730 --> 00:45:50,840
Du har inte helt fel.

704
00:45:51,199 --> 00:45:53,340
Om det fungerar på honom,
det kommer att fungera på vem som helst.

705
00:45:55,570 --> 00:45:57,239
Din farbror behöver inte uppmuntras

706
00:45:57,670 --> 00:45:58,750
att röra mig.

707
00:45:58,969 --> 00:45:59,840
Du förstod mig inte.

708
00:46:00,309 --> 00:46:01,539
Det handlar inte bara om en snabb känsla.

709
00:46:06,579 --> 00:46:09,420
Igår kväll läste jag i "Healing"

710
00:46:10,519 --> 00:46:14,119
att en skruv är avkopplande.

711
00:46:15,190 --> 00:46:17,380
Det är spänningen,

712
00:46:17,889 --> 00:46:19,699
lusten och spänningen

713
00:46:21,090 --> 00:46:23,579
som blandar ihop
allt blod inuti

714
00:46:24,500 --> 00:46:26,579
förbereder sig för parning
på ett sådant sätt att...

715
00:46:36,139 --> 00:46:37,429
Han måste kasta sig
in i det som en kamikaze.

716
00:46:37,880 --> 00:46:39,460
Det är det, eller hur!
Som Pearl Harbor.

717
00:46:40,949 --> 00:46:41,590
Åh, Pearl Harbor!

718
00:46:42,610 --> 00:46:43,980
Han kan inte pilla runt,

719
00:46:44,619 --> 00:46:45,550
han måste kasta sig in i det.

720
00:46:45,920 --> 00:46:47,119
Vad är det med hatten?

721
00:46:47,590 --> 00:46:48,760
Min keps.

722
00:46:49,550 --> 00:46:50,809
Jag är fortfarande sjuksköterska.

723
00:46:51,059 --> 00:46:53,929
Jag vet, men du är en
sjuksköterska av visst slag.

724
00:46:54,389 --> 00:46:57,489
Varför är ni alla knäppta?
Knäpp upp, knäpp upp!

725
00:46:58,199 --> 00:46:59,570
Du måste...

726
00:46:59,829 --> 00:47:00,880
Åh, det har skett en förbättring!

727
00:47:02,570 --> 00:47:03,559
Se?

728
00:47:05,139 --> 00:47:07,309
Goon, ge honom
termometer igen.

729
00:47:15,280 --> 00:47:15,920
Nej, nej, nej!

730
00:47:16,550 --> 00:47:17,570
Var lägger du den?

731
00:47:17,780 --> 00:47:19,360
Den andra sidan, för helvete!

732
00:47:20,389 --> 00:47:21,320
Jag ska visa dig.

733
00:47:23,119 --> 00:47:24,260
Ingenting...

734
00:47:24,619 --> 00:47:26,260
ingenting får lämnas åt slumpen.

735
00:47:27,030 --> 00:47:28,760
Du måste utnyttja
varje tillfälle.

736
00:47:30,630 --> 00:47:31,650
Vilken ursäkt som helst är bra.

737
00:47:31,860 --> 00:47:33,699
Har du aldrig sett en sexig film?

738
00:47:34,500 --> 00:47:36,050
Ren teknik.

739
00:47:37,570 --> 00:47:38,650
Sätt dig här.

740
00:47:39,139 --> 00:47:40,070
Slappna av

741
00:47:41,010 --> 00:47:42,849
och titta noga.

742
00:48:02,530 --> 00:48:04,139
Så här görs det.

743
00:48:09,329 --> 00:48:10,559
Om du lutar dig över

744
00:48:10,840 --> 00:48:12,769
det är uppenbart att du ser mer.

745
00:48:13,199 --> 00:48:14,539
Av din väst?

746
00:48:14,809 --> 00:48:16,389
Alla känner till militären
har ingen fantasi.

747
00:48:16,710 --> 00:48:19,989
Och nu, se hur
du borde fortsätta...

748
00:48:28,889 --> 00:48:30,619
Borttagning av termometern.

749
00:48:37,599 --> 00:48:39,239
Avläsning av temperaturen.

750
00:48:49,139 --> 00:48:50,340
Är anspelningen tydlig?

751
00:48:51,010 --> 00:48:52,300
Den falliska symbolen!

752
00:49:04,360 --> 00:49:05,409
Åh, jag måste,

753
00:49:06,559 --> 00:49:07,789
min lilla penna!

754
00:49:09,360 --> 00:49:10,409
Var är min lilla penna?

755
00:49:10,760 --> 00:49:11,690
Liten penna.

756
00:49:11,900 --> 00:49:13,269
Jag letar efter min
liten penna. Där?

757
00:49:13,699 --> 00:49:15,369
Jag letar efter min lilla penna.
Liten penna.

758
00:49:16,500 --> 00:49:17,730
Åh, här är min lilla penna.

759
00:49:51,639 --> 00:49:52,599
Har du tipset?

760
00:49:53,239 --> 00:49:54,639
Om du beter dig så

761
00:49:55,010 --> 00:49:56,119
han kommer garanterat att dö.

762
00:49:56,769 --> 00:49:58,170
Ja, av skratt...

763
00:50:05,920 --> 00:50:07,210
Drick, sir.

764
00:50:07,590 --> 00:50:08,989
Termometern
måste tas bort.

765
00:50:10,920 --> 00:50:12,380
Var lade du den?

766
00:50:12,789 --> 00:50:15,630
Min temperatur gör det inte
stig under min armhåla, så...

767
00:50:16,630 --> 00:50:18,619
Ta bort det själv, kom igen.

768
00:50:19,000 --> 00:50:20,429
Jag kan inte, jag tappar glaset.

769
00:50:21,000 --> 00:50:22,639
Men min botten tappar inte.

770
00:50:23,230 --> 00:50:25,840
Nej, det tappar inte, tack och lov.

771
00:50:26,369 --> 00:50:29,119
Titta, titta vad härligt
instrument du har här.

772
00:50:29,570 --> 00:50:32,610
Det är en riktig mandolin,
precis hur jag gillar dem.

773
00:50:33,110 --> 00:50:34,510
Låt oss spela en liten låt tillsammans.

774
00:50:36,409 --> 00:50:38,250
Ont i arslet!
Det är som att vara på en station.

775
00:50:39,119 --> 00:50:40,699
Kan jag? Ledsen att jag stör dig,

776
00:50:41,489 --> 00:50:42,780
Jag ville säga god natt.

777
00:50:43,219 --> 00:50:44,949
God natt. God natt, god natt.

778
00:50:45,420 --> 00:50:46,530
- God natt.
- God natt, Adone.

779
00:50:48,630 --> 00:50:50,469
God natt. God natt!

780
00:50:51,199 --> 00:50:52,280
Behöver du något, fröken?

781
00:50:52,630 --> 00:50:54,710
Nej, nej, nej, hon behöver inte
vad som helst. Gå bort.

782
00:50:55,230 --> 00:50:56,900
Kan jag ge dig något
från stan imorgon?

783
00:50:57,739 --> 00:50:59,929
Lyssna, han är värdefull men
han är också en tråkig, vet du?

784
00:51:01,010 --> 00:51:02,090
Herre!...

785
00:51:02,610 --> 00:51:04,309
Ja, radiobatterier.

786
00:51:04,639 --> 00:51:05,780
Hur många volt?

787
00:51:06,110 --> 00:51:07,340
3 000.

788
00:51:08,250 --> 00:51:09,619
Åh, jag vet inte.
Låt oss gå och kolla.

789
00:51:15,789 --> 00:51:17,050
Jag ska ge dig "radio"...

790
00:51:38,139 --> 00:51:39,280
Det kommer inte att skruvas loss.

791
00:51:39,639 --> 00:51:40,869
Vill du prova?

792
00:51:50,219 --> 00:51:52,210
Vänta, jag ska hjälpa dig.

793
00:51:56,030 --> 00:51:57,110
Jäkla.

794
00:52:06,769 --> 00:52:09,489
Adone, vad håller du på med?
Lämna henne i fred!

795
00:52:10,809 --> 00:52:13,590
1,5 volt. Jag ska hämta några
för dig imorgon.

796
00:52:14,280 --> 00:52:15,360
Okej, tack.

797
00:52:15,909 --> 00:52:18,929
Vi måste gå nu,
eller farbror blir nervös.

798
00:52:23,619 --> 00:52:25,789
En station, precis som en station.

799
00:52:30,760 --> 00:52:32,489
Kan jag? Får jag säga hej?

800
00:52:33,699 --> 00:52:35,159
Här är Lagoon Arrow-tåget.

801
00:52:35,969 --> 00:52:37,050
Och du också.

802
00:52:37,400 --> 00:52:39,329
Alltid här, alltid
under allas fötter.

803
00:52:39,869 --> 00:52:42,889
Du vet att farbror behöver fred,
han måste vila.

804
00:52:43,369 --> 00:52:44,889
Exakt!

805
00:52:45,909 --> 00:52:46,900
Ut.

806
00:52:47,510 --> 00:52:48,940
Alla ute!

807
00:52:49,309 --> 00:52:50,300
Du också.

808
00:52:50,679 --> 00:52:53,079
Jag har precis tagit med dig

809
00:52:53,619 --> 00:52:55,670
en avkopplande läsning.

810
00:52:57,619 --> 00:52:58,440
DJUPT HOT

811
00:53:03,489 --> 00:53:04,449
'Natt, farbror,

812
00:53:04,860 --> 00:53:05,940
och söta drömmar.

813
00:53:06,929 --> 00:53:08,010
Adjö.

814
00:53:09,429 --> 00:53:11,510
Lås den med nyckeln pga
ikväll går det dåligt.

815
00:53:12,900 --> 00:53:15,150
Allt vi behöver nu är
Gustavo att spela lights-out.

816
00:53:19,480 --> 00:53:21,090
Vänster! Fram! Mars!

817
00:53:47,769 --> 00:53:48,670
"Brott mot Porta Pia"?

818
00:53:48,909 --> 00:53:49,960
Nej.

819
00:53:51,079 --> 00:53:52,780
- "Brott mot Porta Pia"?
- Nej, nej, nej.

820
00:53:57,449 --> 00:53:59,119
"Brott mot Porta Pia"?

821
00:53:59,420 --> 00:54:00,909
Mordisk feg.

822
00:54:52,739 --> 00:54:53,730
Avgift!

823
00:55:05,849 --> 00:55:06,780
Nödsituation!

824
00:55:07,050 --> 00:55:08,889
Gör motstånd, överste! Stå emot, stå emot!

825
00:55:09,489 --> 00:55:10,599
Snabbt, snabbt! Det andra kassettdäcket!

826
00:55:19,829 --> 00:55:22,320
Pulvret börjar bli
spjäll och spjäll.

827
00:55:24,800 --> 00:55:26,969
En fanfar räckte för honom en gång.

828
00:55:28,610 --> 00:55:30,250
Och fråga mig inte hur jag vet, för

829
00:55:30,809 --> 00:55:32,710
Jag har också min underrättelsetjänst.

830
00:55:33,309 --> 00:55:35,530
Sir, varje familj har ett svart får.

831
00:55:35,909 --> 00:55:37,110
Vi har en flock!

832
00:55:41,420 --> 00:55:42,909
Du har tur att du kan skratta,

833
00:55:43,519 --> 00:55:45,420
men jag försäkrar dig att det är det
något att gråta över.

834
00:55:48,860 --> 00:55:50,590
Kanske är hans pulver fuktigt,

835
00:55:50,900 --> 00:55:52,480
men Mr. Gustavo gör ett extranummer.

836
00:55:52,760 --> 00:55:54,159
Vilket extranummer?

837
00:55:54,869 --> 00:55:56,679
Det är Tosca, stackars idiot.

838
00:55:57,539 --> 00:55:59,059
Hon försöker det varje gång,

839
00:55:59,570 --> 00:56:01,119
men kanonen kommer inte att skjuta mer.

840
00:56:21,159 --> 00:56:22,179
- Tosca!
- Till din tjänst.

841
00:56:22,389 --> 00:56:24,090
- Var är den unga damen?
- Sjuksköterskan?

842
00:56:24,400 --> 00:56:25,360
Hon är inte på övervåningen.

843
00:56:25,559 --> 00:56:26,579
Då vet jag inte.

844
00:56:27,059 --> 00:56:29,340
Jag såg henne prata med Mr Benito
i vardagsrummet

845
00:56:29,730 --> 00:56:30,869
tidigare, men nu vet jag inte.

846
00:56:34,909 --> 00:56:37,460
Hur vacker, hur lång, hur köttig!

847
00:56:38,239 --> 00:56:40,550
Anna, långa Anna!
Du får mig att tappa huvudet.

848
00:56:43,449 --> 00:56:45,030
- Herregud, herregud!
- Hörde du det?

849
00:56:45,320 --> 00:56:47,099
Jole! Det är över, allt över!

850
00:56:53,719 --> 00:56:54,860
Det finns ingen här.

851
00:56:55,130 --> 00:56:56,059
Kanske var det en mus.

852
00:57:06,900 --> 00:57:08,210
Batterierna!

853
00:57:23,820 --> 00:57:25,489
Jäkla! Drinkare!
Skurk! Knacka av!

854
00:57:26,619 --> 00:57:28,260
Bastard! Idiot!

855
00:57:29,489 --> 00:57:30,630
Det är en nödsituation!

856
00:57:30,860 --> 00:57:32,940
Hörde du inte sirenen,
omänskliga människor?

857
00:57:39,099 --> 00:57:40,530
En tub med "Piramidone", läkare.

858
00:57:42,409 --> 00:57:44,900
Jag är inte läkare, och
det här är inte ett apotek.

859
00:57:45,579 --> 00:57:47,309
Du har fel dörr, Nane.

860
00:57:49,349 --> 00:57:51,250
Jäkla!

861
00:57:51,820 --> 00:57:53,780
Jag kallades av instinkt.

862
00:57:55,750 --> 00:57:57,449
Nåväl, nu när jag är här,
ge mig en grappa.

863
00:57:59,360 --> 00:58:00,619
- Är den gamle mannen värre?
- Nej, nej.

864
00:58:01,489 --> 00:58:02,920
Det är den unge, Adone.

865
00:58:03,789 --> 00:58:05,780
Han blev plötsligt påkörd
av en rasande feber.

866
00:58:18,940 --> 00:58:20,369
Nej, ingen Adone.

867
00:58:20,739 --> 00:58:22,789
Nej, min kära. det är jag,
din mamma.

868
00:58:23,150 --> 00:58:24,380
- Hora.
- Vad sa du?

869
00:58:26,219 --> 00:58:27,389
Hora!

870
00:58:28,190 --> 00:58:29,829
Känner du inte igen mig, Adone?

871
00:58:30,389 --> 00:58:32,260
- Känner du inte igen din mamma?
- Hora!

872
00:58:32,690 --> 00:58:33,539
Tårta...

873
00:58:35,590 --> 00:58:36,260
Han är förvirrad.

874
00:58:36,559 --> 00:58:37,869
Växtvärk.

875
00:58:40,059 --> 00:58:42,079
Hora! Syrlig! Sugga!

876
00:58:43,030 --> 00:58:45,639
"Hur vacker, hur lång, hur köttig!"

877
00:58:46,070 --> 00:58:47,559
Adone, ta dig ur det!

878
00:58:47,909 --> 00:58:49,869
Fitta!

879
00:58:51,179 --> 00:58:52,230
Han är förvirrad.

880
00:58:53,739 --> 00:58:54,969
Han säger ingenting,

881
00:58:55,610 --> 00:58:56,630
Jag är säker.

882
00:58:57,480 --> 00:58:58,769
Vänta tills febern går över,

883
00:58:59,650 --> 00:59:00,699
och jag ska ta hand om honom.

884
00:59:01,420 --> 00:59:02,320
Hur?

885
00:59:03,650 --> 00:59:04,820
Jag vet inte.

886
00:59:05,559 --> 00:59:07,519
Jag kan uppenbarligen inte förneka
vad han såg.

887
00:59:08,159 --> 00:59:09,500
Men om han inte bara såg oss?
Om han hörde oss?

888
00:59:09,889 --> 00:59:12,230
Vad? De romantiska orden

889
00:59:12,760 --> 00:59:14,369
sa du då?

890
00:59:15,630 --> 00:59:16,710
Det är inte ett skratt!

891
00:59:17,030 --> 00:59:18,869
Ta ett steg tillbaka till när
vi pratade om farbror.

892
00:59:19,400 --> 00:59:21,650
Du sa att han var på
vägen till hans grav,

893
00:59:22,070 --> 00:59:24,969
och jag frågade dig om du
kunde skjuta honom framåt.

894
00:59:25,780 --> 00:59:26,630
Exakta ord.

895
00:59:26,809 --> 00:59:27,920
Men det var tidigare.

896
00:59:28,309 --> 00:59:30,269
Hur vet du hur länge
han spionerade där för?

897
00:59:33,820 --> 00:59:36,099
- Herregud!
- Den där tönten!

898
00:59:42,090 --> 00:59:43,110
Jag är ute.

899
00:59:43,360 --> 00:59:45,849
Nej, Anna, vad gör du?
För helvete!

900
00:59:46,659 --> 00:59:47,769
Det här är inte tiden
att tappa huvudet!

901
00:59:50,500 --> 00:59:52,780
Och om han säger till Mr. Bottacin,
eller polisen?!

902
00:59:53,469 --> 00:59:54,519
Koppla av.

903
00:59:55,440 --> 00:59:56,519
Inget har hänt än.

904
01:00:01,849 --> 01:00:03,309
Låt oss prata om det.

905
01:00:12,920 --> 01:00:13,940
Jag är ute.

906
01:00:15,590 --> 01:00:17,340
– Jag är rädd.
– Nej, för guds skull.

907
01:00:17,659 --> 01:00:19,239
Låt oss tänka efter innan vi ger upp allt.

908
01:00:19,730 --> 01:00:20,840
Efter allt jobb jag har gjort!

909
01:00:21,769 --> 01:00:23,440
Kom igen, älskling,

910
01:00:24,800 --> 01:00:26,030
om du inte hjälper mig...

911
01:00:32,110 --> 01:00:33,369
idiot!

912
01:00:33,840 --> 01:00:34,860
Vi har väntat
3 timmar för dig!

913
01:00:35,650 --> 01:00:36,940
Var är "Piramidone"?

914
01:00:38,250 --> 01:00:40,119
Det är här, här, här.

915
01:00:41,420 --> 01:00:43,440
Förseningen berodde tyvärr

916
01:00:43,820 --> 01:00:45,929
att gå vilse.
God afton.

917
01:00:46,389 --> 01:00:47,260
Ge mig den.

918
01:00:47,489 --> 01:00:48,920
Ge mig den. Om vi väntar
för att du ska ta det...

919
01:00:49,860 --> 01:00:50,940
Tack, tack.

920
01:00:51,659 --> 01:00:53,090
I så fall

921
01:00:53,760 --> 01:00:55,570
Jag tar tillfället i akt
att avsluta något

922
01:00:57,099 --> 01:00:59,380
jag gick, jag gick...

923
01:01:01,570 --> 01:01:02,619
halvfärdig.

924
01:01:07,739 --> 01:01:08,969
– Jag är fortfarande här.
- Rätt.

925
01:01:15,750 --> 01:01:17,739
Åh, söta kyssar. Åh,

926
01:01:19,219 --> 01:01:20,829
tröga smekningar.

927
01:01:22,329 --> 01:01:23,289
Medan du darrar

928
01:01:33,800 --> 01:01:34,699
Åh, herregud!

929
01:01:39,539 --> 01:01:40,409
Vad hände?

930
01:01:40,710 --> 01:01:42,079
Han blev full.

931
01:01:42,949 --> 01:01:44,320
Ta "Piramidone".

932
01:01:44,619 --> 01:01:45,579
Herr Bottacin?

933
01:01:45,780 --> 01:01:46,650
Han läser.

934
01:01:50,050 --> 01:01:51,449
Anna... Anna!

935
01:01:55,190 --> 01:01:56,090
Om han dör nu

936
01:01:56,329 --> 01:01:57,590
och Adone vet
något, det är det.

937
01:01:58,360 --> 01:01:59,969
Så försök att hålla dig lugn.

938
01:02:10,969 --> 01:02:13,519
jag har aldrig älskat
livet som jag gör nu.

939
01:02:19,650 --> 01:02:21,429
Herr Bottacin, herr Bottacin!

940
01:02:22,019 --> 01:02:23,360
Åh, herregud,

941
01:02:24,719 --> 01:02:25,980
du skrämde mig.

942
01:02:27,260 --> 01:02:28,690
Jag har en tuff hud.

943
01:02:30,159 --> 01:02:31,239
Det fick mig att sova,

944
01:02:31,960 --> 01:02:33,739
dessa böcker är dödtråkiga.

945
01:02:35,469 --> 01:02:37,579
jag gillar att göra saker,

946
01:02:38,539 --> 01:02:39,440
inte läst om dem.

947
01:02:47,380 --> 01:02:49,869
Nej, sir, du får inte vara stygg.

948
01:02:50,780 --> 01:02:53,739
Jag kan vara väldigt farlig
i ditt tillstånd.

949
01:02:57,250 --> 01:02:58,300
Herr Bottacin!

950
01:03:10,400 --> 01:03:12,480
Hej! Hur känner du dig?

951
01:03:13,699 --> 01:03:14,659
STRATEGI FÖR ETT MORD

952
01:03:19,809 --> 01:03:21,360
Ibland beter man sig som ett barn.

953
01:03:25,579 --> 01:03:26,630
Vad dumt av mig,

954
01:03:27,380 --> 01:03:28,690
du är ett barn!

955
01:03:32,090 --> 01:03:32,989
Om inte,

956
01:03:33,519 --> 01:03:35,829
det skulle inte behövas
att berätta vissa saker.

957
01:03:40,099 --> 01:03:41,769
Gud, Adone,

958
01:03:42,769 --> 01:03:44,820
du fångade mig med
din farbror... så vad?

959
01:03:47,099 --> 01:03:48,940
Ja, okej, vid...

960
01:03:50,210 --> 01:03:53,900
i din ålder ser du
saker igenom...

961
01:03:55,650 --> 01:03:57,349
...poetens ögon,

962
01:03:57,750 --> 01:03:59,239
du dyrkar människor du tycker om.

963
01:04:00,119 --> 01:04:04,130
För att du gillade mig,
gjorde inte du?

964
01:04:06,789 --> 01:04:09,449
Adone, titta på mig.

965
01:04:10,329 --> 01:04:11,760
Om det är något
Jag är ledsen för

966
01:04:12,300 --> 01:04:13,969
det har förstört den känslan,

967
01:04:14,900 --> 01:04:17,119
men jag känner mig inte skyldig

968
01:04:18,000 --> 01:04:20,369
eftersom en kvinna...
Du förstår, en singel kvinna

969
01:04:22,909 --> 01:04:25,219
behöver...

970
01:04:26,440 --> 01:04:28,079
en man,

971
01:04:28,780 --> 01:04:32,119
även om han är en kretin.

972
01:04:34,179 --> 01:04:35,489
Det händer alla,

973
01:04:35,750 --> 01:04:37,179
Jag är inget undantag.

974
01:04:38,690 --> 01:04:40,300
De 3 minuterna är slut.

975
01:04:41,889 --> 01:04:43,500
Vänligen stäng dörren
när du går.

976
01:04:49,699 --> 01:04:50,840
Svartsjuka, allt är svartsjuka!

977
01:04:51,199 --> 01:04:52,219
Jag sa att det inte fanns något annat.

978
01:04:52,739 --> 01:04:53,940
- Tror du det?
- Ja.

979
01:04:55,070 --> 01:04:56,590
- Vet du hur han välkomnade mig?
- Hur?

980
01:04:58,739 --> 01:05:00,789
Genom att läsa "Strategy of a Murder".

981
01:05:04,480 --> 01:05:06,699
jävla jävel! Nu
han vill ha ett nervkrig.

982
01:05:07,449 --> 01:05:09,260
Det kan väl inte vara en slump?

983
01:05:10,420 --> 01:05:12,260
Nej, tyvärr inte.

984
01:05:12,960 --> 01:05:15,269
Nej, nej, vänta. Och om det
var en slump?

985
01:05:16,130 --> 01:05:17,179
Du är hård i huvudet.

986
01:05:17,760 --> 01:05:19,599
Du måste överväga
alla möjligheter.

987
01:05:19,960 --> 01:05:22,150
Verkar det rätt för dig
att den amerikanska verksamheten

988
01:05:22,900 --> 01:05:24,769
går ner i pannan
på grund av en novis

989
01:05:25,269 --> 01:05:26,670
vem gillar att läsa thrillers?
Nej, nej...

990
01:05:27,800 --> 01:05:29,880
Vi måste dra ut på tiden
allt han vet.

991
01:05:33,539 --> 01:05:35,469
Du saknar definitivt inte
medlen att ta reda på.

992
01:05:35,909 --> 01:05:37,170
Jag är inte involverad längre.

993
01:05:37,550 --> 01:05:39,449
Åh, kom igen, älskling, min shatzy.

994
01:05:40,579 --> 01:05:41,599
Vad har du att förlora?

995
01:05:41,849 --> 01:05:44,309
Om han vet något,
vi ger upp allt,

996
01:05:44,860 --> 01:05:46,000
och du kommer gärna tillbaka till

997
01:05:46,260 --> 01:05:47,369
dina gökur i Bern.

998
01:05:47,719 --> 01:05:49,710
Du kan lita på det, min kära!
På första planet!

999
01:05:51,130 --> 01:05:52,150
Okej...

1000
01:05:59,670 --> 01:06:01,250
Strategi för ett mord?

1001
01:06:02,340 --> 01:06:03,539
En jävla strategi!

1002
01:06:13,250 --> 01:06:14,099
Överste?

1003
01:06:14,820 --> 01:06:15,840
Koffeinfri?

1004
01:06:16,320 --> 01:06:17,519
Åh ja, koffeinfri.

1005
01:06:20,820 --> 01:06:23,130
Vem är det? Tee-ron-eh Pover?

1006
01:06:23,630 --> 01:06:25,969
Tyrone Power! Idiot!

1007
01:06:26,559 --> 01:06:27,789
Tyrone Power!

1008
01:06:28,769 --> 01:06:30,139
Rominas pappa?

1009
01:06:30,570 --> 01:06:32,239
Jole, det är Albanos svärfar!

1010
01:06:33,039 --> 01:06:34,820
Jag hörde dig, jag hörde dig.

1011
01:06:37,469 --> 01:06:38,730
Det är det tredje året av kriget.

1012
01:06:38,980 --> 01:06:40,820
Hitlers våldsrakning
redan invaderade Europa.

1013
01:06:41,909 --> 01:06:43,550
Stalins armé är i svårigheter.

1014
01:06:44,079 --> 01:06:46,329
Görings Luftwaffe är
motarbetas endast av stolta,

1015
01:06:47,119 --> 01:06:48,460
fullt utsträckt England.

1016
01:06:48,750 --> 01:06:50,449
"Perfidious Albion", som han kallade det.

1017
01:06:51,320 --> 01:06:52,309
London inflammerar.

1018
01:06:55,760 --> 01:06:56,900
God afton.

1019
01:06:57,190 --> 01:06:58,039
God afton.

1020
01:06:58,329 --> 01:06:59,530
Föredrar du att vara
närmare eller längre bort?

1021
01:06:59,800 --> 01:07:02,429
Stiga upp. Låt sjuksköterskan
var bekväm, kom igen.

1022
01:07:04,530 --> 01:07:06,110
Jole? Jole, du kommer hit.

1023
01:07:19,179 --> 01:07:20,110
Nej, nej, du stannar där.

1024
01:07:20,949 --> 01:07:22,590
Gör dig bekväm.

1025
01:07:24,619 --> 01:07:25,760
Italien, ta stolen där borta.

1026
01:07:28,760 --> 01:07:29,960
Vad handlar allt detta om?

1027
01:07:30,860 --> 01:07:31,940
Du är inte transparent, vet du.

1028
01:07:36,400 --> 01:07:38,150
Förlåt, förlåt, förlåt.

1029
01:07:41,809 --> 01:07:43,480
Det är en av de filmer du älskar.

1030
01:07:54,079 --> 01:07:55,599
Men den 7 december '41,

1031
01:07:56,219 --> 01:07:58,469
en söndag, på order av
Admirali Yamamoto, japanen

1032
01:07:58,860 --> 01:08:01,610
attackera USA
av Amerika med överraskning.

1033
01:08:02,559 --> 01:08:04,050
Det är Pearl Harbor.

1034
01:08:08,159 --> 01:08:10,349
Onda förrädare med gula ansikten!

1035
01:08:11,070 --> 01:08:12,880
Allt är rättvist i kärlek och krig!

1036
01:08:46,369 --> 01:08:47,630
Mr. Gustavo...

1037
01:09:12,729 --> 01:09:14,340
Farbror Gustavo.
Vart ska du?

1038
01:09:15,000 --> 01:09:16,289
Jag trodde att du gillade filmen.

1039
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
Jag har redan sett den två gånger... två gånger.

1040
01:09:34,449 --> 01:09:37,409
Fy fan. Det är alltid dessa porrfilmer.

1041
01:09:39,819 --> 01:09:41,310
Joe, Joe!

1042
01:09:42,289 --> 01:09:44,340
Mary! Mary, jag är här!

1043
01:09:45,100 --> 01:09:47,590
Titta Jole! Jole,
han ser ut precis som Romina!

1044
01:09:53,340 --> 01:09:54,859
Min kärlek, min kärlek!

1045
01:09:57,170 --> 01:09:58,949
Åh Mary, du har äntligen kommit.

1046
01:09:59,779 --> 01:10:01,859
Joe, tänkte jag
Jag skulle inte komma i tid.

1047
01:10:02,510 --> 01:10:04,619
Maria, Maria, Maria,
Jag får japanerna att betala

1048
01:10:05,079 --> 01:10:06,810
för att ha stulit den första
kvällen på vår smekmånad.

1049
01:10:07,380 --> 01:10:09,109
Var försiktig, min älskade.

1050
01:10:11,289 --> 01:10:12,960
Jag kommer tillbaka, jag lovar dig.

1051
01:10:13,960 --> 01:10:14,890
Jag kommer tillbaka.

1052
01:10:15,289 --> 01:10:16,550
Jag kommer att vänta på dig, min älskade,

1053
01:10:16,930 --> 01:10:18,300
Jag väntar på dig!

1054
01:10:29,409 --> 01:10:30,960
Låt oss leka soldater, va?

1055
01:10:34,939 --> 01:10:35,989
Krig är krig,

1056
01:10:36,779 --> 01:10:39,149
och i krig finns det
alltid en black-out.

1057
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
"Älska, inte krig",

1058
01:10:47,359 --> 01:10:48,970
men han älskar och krigar.

1059
01:10:54,800 --> 01:10:55,909
Det verkar inte rätt för mig,

1060
01:10:57,300 --> 01:10:58,409
Jag vill ha fred...

1061
01:10:59,369 --> 01:11:00,949
... sinnesro!

1062
01:11:04,510 --> 01:11:07,939
Ett jävla elbolag!
Vem bröt elen?

1063
01:11:09,310 --> 01:11:11,010
Vad synd, Benito.

1064
01:11:11,409 --> 01:11:12,750
Vi kommer att sakna hela filmen.

1065
01:11:15,449 --> 01:11:17,119
Hoppas det gör dig impotent

1066
01:11:17,689 --> 01:11:18,710
för resten av ditt liv!

1067
01:11:33,539 --> 01:11:34,829
Dramatiskt, eller hur?

1068
01:11:36,640 --> 01:11:38,100
Det är en tragedi.

1069
01:11:44,909 --> 01:11:46,109
Vad gör du här?

1070
01:11:46,449 --> 01:11:47,590
Vad vill du?

1071
01:11:55,460 --> 01:11:57,239
Jag ringde inte efter dig.
Jag behöver ingenting!

1072
01:12:05,170 --> 01:12:06,630
Varför går du inte nu?

1073
01:12:15,350 --> 01:12:16,810
Vad försöker du göra?

1074
01:12:17,250 --> 01:12:19,420
Du är galen! Lämna mig i fred!

1075
01:13:54,979 --> 01:13:56,210
Jag tittar inte i alla fall!

1076
01:13:57,479 --> 01:13:58,770
Så titta inte.

1077
01:15:09,750 --> 01:15:11,060
Roma!

1078
01:15:11,989 --> 01:15:16,119
Fortsätt... Negrisolo... Rocca...

1079
01:15:17,689 --> 01:15:19,739
Cordova... Santarini...

1080
01:15:21,159 --> 01:15:23,560
Porini... Prati...

1081
01:15:24,270 --> 01:15:26,140
De Sisti... Ba...

1082
01:15:29,170 --> 01:15:31,779
Skratta inte, skratta inte!

1083
01:15:33,180 --> 01:15:35,399
Skratta inte, skratta inte,
skratta inte,

1084
01:15:35,880 --> 01:15:37,430
skratta inte!

1085
01:15:47,189 --> 01:15:49,850
Hora! Jag hatar dig, jag hatar dig!

1086
01:15:50,659 --> 01:15:51,800
- Hora!
- Ja!

1087
01:15:53,500 --> 01:15:55,750
Hora! Mördare!

1088
01:15:59,439 --> 01:16:00,840
Vad sa du?
Jag säger dig,

1089
01:16:01,539 --> 01:16:04,229
upprepa det. Upprepa det ordet.

1090
01:16:05,210 --> 01:16:06,850
Säg "mördare"!

1091
01:16:09,579 --> 01:16:11,979
Jag fick det ur dig, eller hur?

1092
01:16:18,250 --> 01:16:20,239
Se mig i ansiktet, titta på mig!

1093
01:16:20,689 --> 01:16:22,329
Tror du att jag har det
har en kriminells ansikte?

1094
01:16:26,260 --> 01:16:27,550
Men jag hörde dig!

1095
01:16:27,930 --> 01:16:30,149
Jag vet att du hörde,
du hörde bra.

1096
01:16:31,500 --> 01:16:32,670
Men du förstod ingenting.

1097
01:16:33,000 --> 01:16:33,960
Jag förstod allt!

1098
01:16:34,170 --> 01:16:35,750
Du har gjort en deal
med farbror Benito!

1099
01:16:39,739 --> 01:16:41,470
Inte bara med honom,

1100
01:16:42,310 --> 01:16:44,529
men med hela den heliga familjen,

1101
01:16:46,479 --> 01:16:47,770
din mamma inklusive.

1102
01:16:49,020 --> 01:16:50,420
Ja, hon också.

1103
01:16:50,789 --> 01:16:52,630
Hon är i den upp till halsen.

1104
01:16:55,020 --> 01:16:57,189
Det var därför de fick mig att
kom hit från Schweiz.

1105
01:16:57,789 --> 01:17:00,189
Jag trodde att jag skulle klara det...

1106
01:17:01,859 --> 01:17:04,409
i princip hjälper det bara
en gammal man att dö.

1107
01:17:05,569 --> 01:17:07,270
Men när jag stod inför honom

1108
01:17:09,439 --> 01:17:10,960
Jag kunde inte göra det.

1109
01:17:12,039 --> 01:17:14,210
Lögnare! Du väntade bara
för rätt tillfälle!

1110
01:17:17,850 --> 01:17:19,220
Om jag hade velat,
din farbror skulle ha

1111
01:17:19,550 --> 01:17:21,420
redan varit på kyrkogården
ett tag nu.

1112
01:17:26,260 --> 01:17:28,810
Älskar du farbror Benito?

1113
01:17:30,260 --> 01:17:31,399
Vad dumt!

1114
01:17:32,100 --> 01:17:33,680
Jag försöker bara vinna tid.

1115
01:17:35,300 --> 01:17:36,409
Så?

1116
01:17:37,170 --> 01:17:38,569
Så vad?

1117
01:17:42,369 --> 01:17:44,100
Jag är rädd för att titta på dig.

1118
01:17:44,609 --> 01:17:45,920
Jag skäms.

1119
01:17:46,710 --> 01:17:48,050
Snälla förlåt mig,

1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,289
du är en ängel!

1121
01:17:51,550 --> 01:17:54,010
Nej, jag är inte precis en ängel,

1122
01:17:54,850 --> 01:17:58,159
men i mitt liv har jag aldrig gjort det
till och med skadat en fluga.

1123
01:18:01,859 --> 01:18:03,090
Känner du dig inte lite dum?

1124
01:18:03,390 --> 01:18:04,350
Mig? Nej, aldrig.

1125
01:18:06,760 --> 01:18:07,750
Varför?

1126
01:18:08,659 --> 01:18:10,210
Det var meningen att hon skulle
ge farbrorn de sista riterna,

1127
01:18:11,029 --> 01:18:12,229
men hon är...

1128
01:18:12,670 --> 01:18:14,689
döpa systersonen istället.

1129
01:18:15,939 --> 01:18:18,960
Hora! Syrlig!
Vad gör hon där uppe?

1130
01:18:19,439 --> 01:18:21,279
Jag har ont i magen
från nerverna!

1131
01:18:21,810 --> 01:18:22,859
Med all salami?

1132
01:18:23,250 --> 01:18:25,829
Det är den femte du har ätit,
så det är inte nerver.

1133
01:18:26,619 --> 01:18:27,989
Vi har väntat i 2 timmar.

1134
01:18:28,350 --> 01:18:29,779
Det finns inga nyheter, eller hur?

1135
01:18:30,989 --> 01:18:32,279
Åh, fan!

1136
01:18:32,619 --> 01:18:34,350
Adone tar hand om det!

1137
01:18:36,689 --> 01:18:37,770
Jag erkänner

1138
01:18:38,789 --> 01:18:41,600
det med lite bång
i bakgrunden

1139
01:18:42,569 --> 01:18:43,800
Jag kunde också...

1140
01:18:57,380 --> 01:18:58,930
Tja?

1141
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
Han vet ingenting.

1142
01:19:11,529 --> 01:19:13,779
Allt var avundsjuka.

1143
01:19:16,130 --> 01:19:17,680
Bra, bra!

1144
01:19:18,270 --> 01:19:19,909
Så allt är som det var förr.

1145
01:19:20,369 --> 01:19:22,359
En riktig skål passar nu!

1146
01:19:27,210 --> 01:19:28,380
Vin, vin nouveau,
heligt vin,

1147
01:19:28,710 --> 01:19:30,439
Mr. Bottacin går in
den heliga marken.

1148
01:19:34,449 --> 01:19:36,560
Hon gör det, Benito,
hon gör det!

1149
01:19:37,890 --> 01:19:39,760
Benito, Benito

1150
01:19:40,260 --> 01:19:41,279
hon gör det!

1151
01:19:41,619 --> 01:19:43,399
Benito! Benito, hon gör det,

1152
01:19:44,359 --> 01:19:46,970
hon gör det! Hon gör det!

1153
01:19:47,500 --> 01:19:49,520
Äntligen har hon bestämt sig
att lyssna på mig.

1154
01:19:49,930 --> 01:19:50,920
Äntligen.

1155
01:19:51,229 --> 01:19:52,569
Ja, men det gjorde det på över 20 dagar

1156
01:19:52,840 --> 01:19:54,130
måste hon göra det nu?

1157
01:20:01,840 --> 01:20:02,829
Väl?

1158
01:20:03,050 --> 01:20:03,949
Hon gör det, hon gör det!

1159
01:20:04,750 --> 01:20:05,890
Titta, titta!

1160
01:20:06,649 --> 01:20:07,960
Under den gråtande pilen.

1161
01:20:09,489 --> 01:20:10,340
Knulla!

1162
01:20:30,109 --> 01:20:32,659
Stackars gamla Ramona ringde
detta är "kärlekens väg".

1163
01:20:33,579 --> 01:20:35,800
Ser ut som en skitväg för mig.

1164
01:20:37,279 --> 01:20:38,920
Jag är ledsen att jag tog med dig hit, Anna,

1165
01:20:39,520 --> 01:20:42,329
men för att vara ärlig

1166
01:20:42,789 --> 01:20:44,569
Jag hade något annat i åtanke.

1167
01:20:45,989 --> 01:20:48,479
Herregud, jag är täckt av skit!

1168
01:20:49,029 --> 01:20:50,079
Du förtjänar det.

1169
01:20:50,430 --> 01:20:53,420
Du glömmer hela tiden att jag är sjuksköterska

1170
01:20:53,899 --> 01:20:54,949
och du är en patient

1171
01:20:55,260 --> 01:20:58,250
och det finns några saker
du kan inte göra.

1172
01:20:59,899 --> 01:21:02,890
Nej, nej, nej.
Nu har du straffat mig,

1173
01:21:03,369 --> 01:21:04,600
vi kan gå in igen.

1174
01:21:10,449 --> 01:21:11,560
Väl?

1175
01:21:14,380 --> 01:21:15,489
Har hon slutat?

1176
01:21:16,890 --> 01:21:18,090
Färdig.

1177
01:21:19,020 --> 01:21:19,920
Och han?

1178
01:21:21,319 --> 01:21:22,279
Gående.

1179
01:21:24,060 --> 01:21:25,520
De sista fotstegen!

1180
01:21:28,699 --> 01:21:29,930
Ge mig dem.

1181
01:21:34,369 --> 01:21:35,800
Varför skrattar du?

1182
01:21:36,710 --> 01:21:38,989
Grisen mår bra, han har återupplivats!

1183
01:21:39,640 --> 01:21:40,930
Mr Benito!

1184
01:21:41,609 --> 01:21:42,949
Amerika är på telefon!

1185
01:21:56,890 --> 01:21:58,789
Vad mer kan jag säga
till amerikanerna?

1186
01:21:59,229 --> 01:22:00,310
Vad kan jag säga till dem?

1187
01:22:03,130 --> 01:22:05,000
Han kunde ha gett mig
ett möte i paradiset,

1188
01:22:05,369 --> 01:22:08,500
den där jäveln.
Han har en Cadillac, automat!

1189
01:22:10,609 --> 01:22:12,569
Slappna av, slappna av, Benito, lugn.

1190
01:22:13,109 --> 01:22:14,859
Han har pengarna,
men han är amerikansk.

1191
01:22:15,180 --> 01:22:16,640
Naiva människor, stora barn.

1192
01:22:17,010 --> 01:22:19,970
Kan inte jämföra med
listiga latinare, den latinska älskaren.

1193
01:22:21,079 --> 01:22:23,100
Två väl valda ord
och herr Kitch

1194
01:22:23,449 --> 01:22:25,180
kommer att vänta till domens dag.

1195
01:22:27,119 --> 01:22:28,869
"Kära herr Kitch

1196
01:22:29,329 --> 01:22:32,109
ditt intresse för
Bottacin och Co. är uppenbart. "

1197
01:22:34,600 --> 01:22:36,029
Självklart, min röv!

1198
01:22:36,600 --> 01:22:38,770
Denna väg går till
Zanibon och Toso Brothers

1199
01:22:39,670 --> 01:22:41,340
till Bruseghin och Traverso källare,

1200
01:22:41,770 --> 01:22:42,880
till Veneta Winery...

1201
01:22:43,970 --> 01:22:45,550
det är över, allt över!

1202
01:22:46,539 --> 01:22:48,350
Försiktig, Benito, försiktig!

1203
01:22:53,579 --> 01:22:55,689
Allt beror på dig nu.

1204
01:23:03,189 --> 01:23:05,819
Helvete, nu regnar det också.

1205
01:23:11,229 --> 01:23:13,949
Saint Justine ge mig orden,

1206
01:23:14,970 --> 01:23:18,039
Saint Sophia hjälp mig
berätta en bra lögn,

1207
01:23:19,109 --> 01:23:22,449
Saint Gaetano förvirra
denna fitta av en amerikan...

1208
01:23:31,289 --> 01:23:33,250
Amerika är alltid punktlig.

1209
01:23:34,189 --> 01:23:36,149
Jag har goda nyheter, goda nyheter.

1210
01:23:36,630 --> 01:23:37,970
Vi är där, nästan.

1211
01:23:38,729 --> 01:23:40,720
Bara några små formaliteter.

1212
01:23:41,699 --> 01:23:42,840
Är han död?

1213
01:23:43,800 --> 01:23:45,819
Det är en av formaliteterna.

1214
01:23:46,439 --> 01:23:48,279
Du är en skit, herr Cagotto.

1215
01:23:49,770 --> 01:23:50,789
Varotto.

1216
01:23:51,109 --> 01:23:52,689
Nej, nej, nej, Cagotto.

1217
01:24:00,449 --> 01:24:03,000
dra åt helvete!

1218
01:24:13,529 --> 01:24:16,460
I ECHO'S DAL: KÄLLARENA
BRODERNA ZANIBON och TOSO

1219
01:24:39,220 --> 01:24:40,239
Det är för mycket.

1220
01:24:40,590 --> 01:24:41,819
Ta det ändå.

1221
01:24:42,159 --> 01:24:44,060
Se det som en bekräftelse
vårt erkännande

1222
01:24:44,489 --> 01:24:46,449
av hur bra du
behandlade herr Bottacin

1223
01:24:46,930 --> 01:24:48,189
och att vi bara är vänner igen.

1224
01:24:48,600 --> 01:24:51,060
Jag kan inte. det gjorde jag inte
allt för att förtjäna det.

1225
01:24:51,800 --> 01:24:53,229
Det är vad jag sa.

1226
01:24:53,640 --> 01:24:56,220
Snälla Italia, vi kom överens
vi skulle inte skapa problem.

1227
01:24:57,010 --> 01:24:58,149
Okej, okej.

1228
01:24:58,409 --> 01:25:00,630
Nej, nej, nej, fru Italia har rätt.

1229
01:25:01,010 --> 01:25:02,300
Vår affär var en annan,

1230
01:25:02,649 --> 01:25:04,699
och jag bröt den frivilligt.

1231
01:25:05,380 --> 01:25:06,250
Du vad?!

1232
01:25:08,779 --> 01:25:10,210
Jag trodde du förstod.

1233
01:25:11,149 --> 01:25:12,350
lt seemed obvious.

1234
01:25:13,590 --> 01:25:15,319
När jag kom hit kom vi överens

1235
01:25:15,989 --> 01:25:18,359
I'd act in a certain way
with Mr. Bottacin...

1236
01:25:20,630 --> 01:25:23,560
You didn't take me
on to cure him.

1237
01:25:24,430 --> 01:25:25,479
Så?

1238
01:25:27,270 --> 01:25:28,939
l didn't want to.

1239
01:25:30,939 --> 01:25:32,430
When I saw him

1240
01:25:34,409 --> 01:25:35,699
so defenseless,

1241
01:25:36,050 --> 01:25:37,750
l realized l didn't have

1242
01:25:38,550 --> 01:25:39,779
egenskaperna hos en mördare,

1243
01:25:40,380 --> 01:25:42,489
och sen slutade jag med att gilla honom.

1244
01:25:43,619 --> 01:25:45,869
Så jag agerade en roll för dig

1245
01:25:46,220 --> 01:25:47,739
för att ge honom tid att läka.

1246
01:25:48,819 --> 01:25:50,520
And l assure you it
was needed because

1247
01:25:51,260 --> 01:25:52,869
Mr Leonida kan verkligen vara det

1248
01:25:53,159 --> 01:25:54,939
stygg när han vill.

1249
01:25:56,729 --> 01:25:59,920
Vad? You ugly cow! Förrädare!

1250
01:26:01,869 --> 01:26:03,600
Benito! Benito, no!

1251
01:26:03,909 --> 01:26:05,869
Jag ska döda dig, jag ska döda dig,
Jag dödar dig!

1252
01:26:06,239 --> 01:26:07,699
Du hora, hora!

1253
01:26:08,680 --> 01:26:10,050
Ta ditt avgångsvederlag och gå.

1254
01:26:10,909 --> 01:26:12,609
Nej, jag kan inte acceptera det.

1255
01:26:12,949 --> 01:26:15,729
Vadå, den där jäveln
vill hota oss?

1256
01:26:16,189 --> 01:26:17,300
Nej, nej, det gör jag inte...

1257
01:26:17,550 --> 01:26:19,630
Hur mycket vill du ha?
Du har ett pris, eller hur?

1258
01:26:20,260 --> 01:26:21,489
Jag sa att jag inte vill ha någonting!

1259
01:26:21,760 --> 01:26:22,899
Dina pengar gör mig sjuk!

1260
01:26:23,960 --> 01:26:25,359
Så, gå ut nu!

1261
01:26:26,229 --> 01:26:27,979
Få ut! Ut!

1262
01:26:28,699 --> 01:26:30,720
Nej, för helvete!
Ni måste alla gå!

1263
01:26:36,439 --> 01:26:38,079
Men farbror, det gör du inte
tror verkligen att vi...

1264
01:26:38,710 --> 01:26:39,699
Ut!

1265
01:26:40,010 --> 01:26:40,880
Sir!

1266
01:26:41,210 --> 01:26:42,409
Mordiskt avskum!

1267
01:26:42,779 --> 01:26:43,859
Kom ihåg läkarens råd.

1268
01:26:45,979 --> 01:26:47,029
Ut.

1269
01:26:47,949 --> 01:26:50,199
Jag vill inte höra
om dig någonsin igen.

1270
01:26:50,850 --> 01:26:53,479
Inga fler fanfarer
inget mer skryt!

1271
01:26:54,319 --> 01:26:56,720
och framför allt,
inget mer cuckolding.

1272
01:26:57,359 --> 01:26:59,090
Det enda jag ogillar

1273
01:26:59,399 --> 01:27:01,710
är att jag inte kan bli arg.

1274
01:27:02,300 --> 01:27:03,229
Farbror...

1275
01:27:03,869 --> 01:27:05,859
För helvete.

1276
01:27:06,300 --> 01:27:08,699
Vi går, vi går.
Det är allt det där tårtans fel.

1277
01:27:09,199 --> 01:27:10,250
Du är tårtan!

1278
01:27:10,810 --> 01:27:12,479
Ful hora som du är!

1279
01:27:13,810 --> 01:27:15,890
Gå härifrån,
era blodsugare!

1280
01:27:16,810 --> 01:27:18,359
Att äta någon annans bröd!

1281
01:27:18,810 --> 01:27:20,390
Du försökte suga mitt blod

1282
01:27:20,819 --> 01:27:22,130
men nu är festen över!

1283
01:27:22,920 --> 01:27:25,260
Hoppas du dör av hunger!
Av hunger!

1284
01:27:27,619 --> 01:27:29,199
- En är ute.
- Pleb!

1285
01:27:30,029 --> 01:27:30,930
Två ut.

1286
01:27:32,930 --> 01:27:33,949
Tre ut.

1287
01:27:38,270 --> 01:27:39,699
Tredje rikets fall!

1288
01:27:40,069 --> 01:27:40,970
Helvete.

1289
01:27:41,270 --> 01:27:42,319
Du skrattar, va?

1290
01:27:42,770 --> 01:27:44,350
Nu är ni alla mina.

1291
01:27:45,409 --> 01:27:47,050
Var tror du
springer du till?

1292
01:27:48,279 --> 01:27:49,710
Kom hit, kom hit!

1293
01:27:50,880 --> 01:27:51,840
Fjäril,

1294
01:27:52,380 --> 01:27:53,250
fjäril!

1295
01:27:56,189 --> 01:27:57,329
Adjö, farbror Leonida.

1296
01:27:57,819 --> 01:27:59,930
Adone, kom ihåg det här huset

1297
01:28:00,489 --> 01:28:02,770
är alltid öppen för dig. Hejdå.

1298
01:28:03,159 --> 01:28:04,970
Adone! Låt oss gå! Skynda sig!

1299
01:28:10,470 --> 01:28:11,460
Hejdå, Anna.

1300
01:28:11,770 --> 01:28:13,029
Hejdå, Adone.

1301
01:28:14,869 --> 01:28:16,159
Hejdå.

1302
01:28:19,270 --> 01:28:20,170
Adjö.

1303
01:28:29,079 --> 01:28:30,310
Nej, nej, nej, nej, nej.

1304
01:28:30,550 --> 01:28:32,630
Lyckligtvis historien
slutar inte här.

1305
01:28:33,960 --> 01:28:35,010
Eller tyvärr...

1306
01:28:43,430 --> 01:28:45,270
"Till herr Giovanni 'Nane' Garbin,

1307
01:28:46,069 --> 01:28:49,199
Villa Bottacin, Conegliano
Veneto, provinsen Treviso:

1308
01:28:50,409 --> 01:28:53,779
Hälsningar, herr Leonida och fru".

1309
01:28:56,279 --> 01:28:58,939
"Till kära fröken Tosca Floria Zanin

1310
01:28:59,619 --> 01:29:01,579
Villa Bottacin, Conegliano Veneto,

1311
01:29:01,880 --> 01:29:04,810
Provinsen Treviso: Vi ses snart.

1312
01:29:05,520 --> 01:29:07,420
Leonida och Anna Bottacin".

1313
01:29:09,930 --> 01:29:11,800
"Till kära brorson Adone Scarpa,

1314
01:29:12,260 --> 01:29:14,159
Barbarigo College, Padua:

1315
01:29:15,630 --> 01:29:17,000
En kär famn

1316
01:29:17,399 --> 01:29:18,800
från moster Anna och farbror Leonida

1317
01:29:19,640 --> 01:29:20,979
på deras bröllopsdag".

1318
01:29:22,770 --> 01:29:24,260
Vykorten till de andra släktingarna

1319
01:29:24,869 --> 01:29:27,680
skickades inte pga
Anna rev dem,

1320
01:29:28,510 --> 01:29:29,770
och kanske hade hon rätt därför

1321
01:29:31,050 --> 01:29:32,539
de var lite tunga.

1322
01:29:34,050 --> 01:29:35,100
Tack. Och för gentlemannen?

1323
01:29:35,420 --> 01:29:37,789
Jag vill ha två spagetti
alle vongole utan sås.

1324
01:29:38,720 --> 01:29:40,060
- Bra.
- Och hummer

1325
01:29:40,319 --> 01:29:41,659
– ja hummer också.
- Något mer, sir?

1326
01:29:42,020 --> 01:29:43,630
Ja, lite "baccalà alla vicentina"

1327
01:29:44,090 --> 01:29:46,170
med polenta och
lite stekt potatis.

1328
01:29:46,859 --> 01:29:48,119
- Mycket bra, sir.
- Till efterrätt...

1329
01:29:48,460 --> 01:29:49,720
denna chokladmousse tårta.

1330
01:29:50,399 --> 01:29:52,949
Lyssna, medan vi är
väntar skulle du göra oss

1331
01:29:53,369 --> 01:29:55,270
- en blandad skaldjurssallad?
– Självklart.

1332
01:29:55,600 --> 01:29:57,529
– En trevlig skaldjursförrätt.
- Ursäkta,

1333
01:29:57,909 --> 01:29:59,960
har du något Bottacin-vin?

1334
01:30:00,409 --> 01:30:02,369
- Självklart, sir.
– Bra, väldigt bra.

1335
01:30:03,180 --> 01:30:05,020
Nej, nej, nej. Min man skämtade.

1336
01:30:05,449 --> 01:30:06,409
Ingen av de sakerna.

1337
01:30:06,649 --> 01:30:08,229
- Ge honom en consommé...
- Som du vill, fru.

1338
01:30:08,720 --> 01:30:10,500
...en mycket lätt sådan,
en vällagad kalvstek.

1339
01:30:11,020 --> 01:30:13,300
och en liten sallad.
Det var allt, tack.

1340
01:30:13,789 --> 01:30:15,689
- Ditt svitnummer?
- 112.

1341
01:30:16,390 --> 01:30:18,090
112, tack.

1342
01:30:19,659 --> 01:30:20,680
Tack.

1343
01:30:23,430 --> 01:30:25,600
Lyssna, har jag precis fått
gift eller inlagd på sjukhus?

1344
01:30:26,539 --> 01:30:28,470
Det lär dig att gifta dig med en sjuksköterska!

1345
01:30:29,039 --> 01:30:30,329
Du ska se, sjuksköterska...!

1346
01:30:50,029 --> 01:30:51,140
Här är vi...

1347
01:30:51,489 --> 01:30:54,069
Åh, vilka vackra rosor,
Leonida!

1348
01:30:54,529 --> 01:30:55,840
Åh, min lilla fru!

1349
01:30:56,329 --> 01:30:58,819
Lägg ner mig, dumma man!

1350
01:30:59,229 --> 01:31:00,600
Vad tyckte du?
Att du hade gift dig med ett vrak?

1351
01:31:04,439 --> 01:31:09,979
Vad händer!
De är alla idioter!

1352
01:31:10,810 --> 01:31:12,590
Nej, nej, nej, Leonida, Leonida...

1353
01:31:13,579 --> 01:31:15,689
...jag frågade efter dem
att skiljas åt.

1354
01:31:17,289 --> 01:31:18,689
Titta,

1355
01:31:19,390 --> 01:31:21,289
Jag har redan varit gift en gång

1356
01:31:22,020 --> 01:31:23,449
och jag kan försäkra dig

1357
01:31:24,029 --> 01:31:25,460
det är obekvämt.

1358
01:31:26,090 --> 01:31:27,079
För vad?

1359
01:31:27,899 --> 01:31:30,119
Tja... vad gör du
menar "för vad"? För...

1360
01:31:31,130 --> 01:31:33,739
Vad tänker du på?

1361
01:31:34,170 --> 01:31:35,869
Du är inte seriös va?

1362
01:31:37,569 --> 01:31:39,789
Är jag seriös? Men så är det
allt jag tänker på!

1363
01:31:40,210 --> 01:31:41,989
- Kom igen, kom igen! Nu, nu!.
- Nej!.

1364
01:31:43,279 --> 01:31:44,710
Älskling, du lovade läkaren

1365
01:31:45,149 --> 01:31:46,170
du skulle vara rimlig.

1366
01:31:46,619 --> 01:31:47,880
- Du lovade.
- Det var bara snack.

1367
01:31:49,020 --> 01:31:50,689
Men du måste behålla
ditt löfte. sluta!

1368
01:31:51,789 --> 01:31:53,539
Sluta, annars byter jag
rum, förstår?!

1369
01:32:08,270 --> 01:32:09,319
Smekmånad?

1370
01:32:11,109 --> 01:32:12,449
Skit-måne!

1371
01:32:27,359 --> 01:32:28,470
Valeriana...

1372
01:32:28,920 --> 01:32:30,819
Glömt något?

1373
01:32:31,430 --> 01:32:33,180
Kom igen din stönare, gå och lägg dig.

1374
01:32:33,600 --> 01:32:34,770
Du har tröttnat idag.

1375
01:32:42,539 --> 01:32:44,909
Vår första kväll
smekmånad med tidningen...

1376
01:32:52,680 --> 01:32:54,409
Läs den för mig.

1377
01:32:57,890 --> 01:32:59,819
"Man våldtar en 70-årig svärmor

1378
01:33:00,159 --> 01:33:01,329
och hänger sig".

1379
01:33:01,890 --> 01:33:03,470
Finns det inget mindre eländigt?

1380
01:33:04,159 --> 01:33:05,359
Kom igen, läs.

1381
01:33:06,260 --> 01:33:07,569
"Ny amerikansk rymduppskjutning.

1382
01:33:08,399 --> 01:33:10,300
Igår Myrol-1-satelliten

1383
01:33:10,800 --> 01:33:12,060
lanserades från Cape Canaveral.

1384
01:33:12,869 --> 01:33:14,420
Den nya sonden har etablerats

1385
01:33:14,840 --> 01:33:16,300
en elliptisk bana ovanför vår planet

1386
01:33:16,869 --> 01:33:18,920
på mellan 310 och 315 kilo...

1387
01:33:20,739 --> 01:33:21,850
meter"...

1388
01:33:27,479 --> 01:33:28,710
Och sedan?

1389
01:33:29,380 --> 01:33:31,340
Sedan... tappade jag min plats.

1390
01:33:32,890 --> 01:33:34,590
"Rymdfarkosten har en livstid på sex år.

1391
01:33:35,119 --> 01:33:37,750
Den elektroniska hjärnan
ombord drivs

1392
01:33:38,159 --> 01:33:39,619
med 2 solbatterier.

1393
01:33:40,199 --> 01:33:42,720
Den styr funktionen
av 2 filmkameror

1394
01:33:43,270 --> 01:33:45,109
4 fotokameror"...

1395
01:33:51,369 --> 01:33:52,300
Fortsätt.

1396
01:33:53,979 --> 01:33:56,119
"Målet med uppdraget

1397
01:33:56,909 --> 01:33:59,340
är studiet av, studiet av"

1398
01:34:00,149 --> 01:34:01,729
...myrors migration...

1399
01:34:03,289 --> 01:34:05,020
Myror migrerar inte.

1400
01:34:06,520 --> 01:34:08,449
Nej. Och det skulle det vara

1401
01:34:08,890 --> 01:34:11,470
dumt att studera dem
med en satellit i alla fall.

1402
01:34:12,659 --> 01:34:14,909
Jag orkar inte.
Jag orkar inte!

1403
01:34:16,029 --> 01:34:17,609
Jag orkar inte!
Jag orkar inte, Anna!

1404
01:34:17,899 --> 01:34:19,039
Jag orkar inte, Anna!

1405
01:34:19,399 --> 01:34:21,979
Nej, nej, nej Leonida.
Ditt blodtryck...

1406
01:34:23,239 --> 01:34:25,609
adrenalin. Läkaren berättade
du att ha tålamod.

1407
01:34:26,310 --> 01:34:28,039
Jag vill se honom i mina skor!

1408
01:34:28,380 --> 01:34:30,050
Kom igen, kom igen, slappna av.

1409
01:34:30,350 --> 01:34:31,750
Tänk på all tid vi kommer att ha

1410
01:34:32,180 --> 01:34:33,140
när du har återhämtat dig.

1411
01:34:35,020 --> 01:34:36,390
Täck dig!

1412
01:34:37,250 --> 01:34:38,710
Åh, ja, jag är ledsen.

1413
01:34:39,220 --> 01:34:41,619
Allt är mitt fel.
Gå tillbaka till sängen.

1414
01:34:42,020 --> 01:34:43,250
Jag ska ge dig ett lugnande medel senare.

1415
01:34:44,689 --> 01:34:45,649
Bromid.

1416
01:34:46,159 --> 01:34:47,210
Var bra.

1417
01:34:48,199 --> 01:34:49,130
Kom igen.

1418
01:34:51,029 --> 01:34:52,050
Där är du.

1419
01:34:54,100 --> 01:34:55,239
Så här.

1420
01:34:57,340 --> 01:34:58,270
Bra.

1421
01:34:58,439 --> 01:34:59,670
Nej, nej, lägg dig ner.

1422
01:35:01,380 --> 01:35:02,460
Det är allt.

1423
01:35:04,609 --> 01:35:05,810
Och sova, okej?

1424
01:35:06,779 --> 01:35:08,529
Ja, och imorgon
läkaren kommer att besöka mig...

1425
01:35:13,420 --> 01:35:14,529
Nej!

1426
01:35:14,760 --> 01:35:15,840
Leonida!

1427
01:35:20,630 --> 01:35:22,210
Du är verkligen stygg.

1428
01:35:32,109 --> 01:35:33,159
- Sov gott älskling.
– Men...!

1429
01:36:00,869 --> 01:36:02,829
Anna!
Anna, sover du?

1430
01:37:11,140 --> 01:37:13,329
Motstå, motstå,

1431
01:37:14,340 --> 01:37:16,270
motstå Leonida.

1432
01:37:38,000 --> 01:37:40,750
Åh, Leonida. Är du galen?

1433
01:37:41,270 --> 01:37:42,500
Vad gör du?

1434
01:37:43,100 --> 01:37:44,590
Leonida, nej, nej, nej.

1435
01:37:44,909 --> 01:37:46,020
Läkarens order.

1436
01:37:46,810 --> 01:37:49,000
Vad gör du?
Tänk på adrenalinet

1437
01:37:49,779 --> 01:37:52,390
dina suprarenals. Tänk på mig.

1438
01:37:53,050 --> 01:37:55,100
Lyssna på mig, stå emot det.

1439
01:37:56,319 --> 01:37:58,779
Tänk på ditt myokard,
ditt hjärta...

1440
01:38:01,359 --> 01:38:05,989
Åh, fitta, fitta, fitta...

1441
01:38:22,739 --> 01:38:24,819
Just det, här är vi.

1442
01:38:25,449 --> 01:38:27,640
Tyvärr den där Jonas
av en läkare hade rätt.

1443
01:38:28,350 --> 01:38:30,569
Den andra hjärtinfarkten
knullade mig för gott.

1444
01:38:31,989 --> 01:38:33,890
Nej, nej, nej, ingen ånger.

1445
01:38:36,090 --> 01:38:38,840
Berätta sanningen, Annas
riktigt vacker, är hon inte?

1446
01:38:39,930 --> 01:38:42,039
Hennes hår... du kan inte se det nu

1447
01:38:42,430 --> 01:38:44,300
eftersom den är bunden i hennes hatt,

1448
01:38:44,930 --> 01:38:46,829
men när den faller på hennes axlar

1449
01:38:48,069 --> 01:38:49,529
hon är en smasher.

1450
01:38:50,310 --> 01:38:52,500
Och vilka ögon... vilka ögon!

1451
01:38:53,479 --> 01:38:56,000
Och allt annat...
Jag dog ovanpå henne.

1452
01:38:56,949 --> 01:38:58,119
Och så älskade hon mig,

1453
01:38:59,149 --> 01:39:00,729
vad hon älskade mig!

1454
01:39:01,020 --> 01:39:02,600
Ja, hon älskade dig.

1455
01:39:03,750 --> 01:39:04,739
Håll käften, din otroende.

1456
01:39:05,220 --> 01:39:06,890
Jag kan prata hur mycket jag vill.

1457
01:39:07,390 --> 01:39:08,760
Ramona, snälla.

1458
01:39:09,220 --> 01:39:11,560
Det kunde du i alla fall inte
har dött med mig.

1459
01:39:11,960 --> 01:39:13,979
Naturligtvis. Du gav inte
in i alla frestelser!

1460
01:39:17,199 --> 01:39:18,630
Jag vet!

1461
01:39:19,000 --> 01:39:20,899
Jag vet att du aldrig kunde stå ut med mig...

1462
01:39:21,600 --> 01:39:22,770
För guds skull,

1463
01:39:23,770 --> 01:39:25,409
vi har en evighet framför oss.

1464
01:39:26,069 --> 01:39:28,350
...för du har aldrig älskat mig!

1465
01:39:29,109 --> 01:39:30,630
Ramona, gör mig inte förbannad!