1
00:00:16,780 --> 00:00:20,117
(ZENELEJÁTSZÁS)

2
00:00:53,050 --> 00:00:54,384
(ZERGŐ CSENGŐ)

3
00:00:57,287 --> 00:00:58,288
(NÖGÉS)

4
00:00:59,690 --> 00:01:01,491
-(ZÜGŐ CSENGŐ) 
- Menj el!

5
00:01:01,558 --> 00:01:02,559
Túl korán vagy.

6
00:01:15,138 --> 00:01:16,707
Ébredési idő, béna.

7
00:01:19,543 --> 00:01:21,044
Elkéstél a zuhanyozásról.

8
00:01:24,214 --> 00:01:27,084
Cathy, ne! Gyerünk, Cathy, hagyj békén!

9
00:01:31,054 --> 00:01:33,757
-Te vagy az, Bliskin? - Ó, emlékszik.

10
00:01:34,725 --> 00:01:36,193
Hosszú idő telt el, Wick.

11
00:01:37,728 --> 00:01:40,364
Ez társadalmi felhívás, Jake?

12
00:01:40,430 --> 00:01:42,933
Baleset történt a nagyra becsült tengeralattjárójával.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,836
Készenléti állapotban van egy DC-gépünk.

14
00:01:45,902 --> 00:01:48,238
A nagyfiúk látni akarnak téged, Wick.

15
00:01:49,172 --> 00:01:50,440
(AUTÓK DUGÓ)

16
00:02:01,918 --> 00:02:05,756
Milyen kellemes meglepetés, Wick. Hosszú idő telt el.

17
00:02:07,224 --> 00:02:08,525
- Most megvan? (NEVETÉS)

18
00:02:11,561 --> 00:02:13,497
Látom, nem vesztette el a humorérzékét.

19
00:02:13,563 --> 00:02:17,434
Persze, Staensland. A világ egy nagy nevetőgyár.

20
00:02:19,403 --> 00:02:21,972
Istenem, hiányzol nekünk itt, Wick.

21
00:02:22,039 --> 00:02:25,542
Gondolnod kellett volna ezen, mielőtt katonai támogatást kaptál a tervemhez.

22
00:02:25,609 --> 00:02:28,679
Mondd, hogy van az a szép feleséged?

23
00:02:28,745 --> 00:02:30,614
- Még mindig a haditengerészetnél van? - Kérdezd meg az ügyvédjét.

24
00:02:33,283 --> 00:02:37,587
Miért nem vágod át a baromságot, Staensland?

25
00:02:37,654 --> 00:02:41,325
-Ah. -És meséld el, mi történt az I. szirénával.

26
00:02:41,391 --> 00:02:45,529
Az első jelentések azt mutatják, hogy a Siren I atomenergia-rendszer

27
00:02:45,595 --> 00:02:48,098
teljes kudarcot élhetett át.

28
00:02:48,165 --> 00:02:51,335
De mivel megszakadt a rádiókapcsolat, nem tudhatjuk.

29
00:02:51,401 --> 00:02:53,837
Valószínűleg leültek a mentésre várva.

30
00:02:53,904 --> 00:02:55,172
Mondanom sem kell,

31
00:02:55,238 --> 00:02:56,940
a Pentagon nagyon aggódik

32
00:02:57,007 --> 00:02:59,276
-Látva, hogy a sziréna... -Várj egy percet.

33
00:02:59,343 --> 00:03:02,179
Mi a fenét akartok itt húzni?

34
00:03:02,245 --> 00:03:06,083
Egyik tervemben sem volt atommeghajtású motor.

35
00:03:06,149 --> 00:03:08,385
Hírem van számodra, csodafiú.

36
00:03:08,452 --> 00:03:11,254
Jelentésünk szerint ez az Ön szerkezeti terve,

37
00:03:11,321 --> 00:03:14,358
nem a mi módosításaink a hibásak.

38
00:03:14,424 --> 00:03:18,595
Gondolj csak bele, Hayes, nyolc ember játszik ginrömit az óceán fenekén

39
00:03:18,662 --> 00:03:22,532
mert dührohamot okozott, amikor valaki más bütykölte a játékát.

40
00:03:22,599 --> 00:03:26,403
- Ez most lószar. - Wick, ezt nem akartam elhinni

41
00:03:26,470 --> 00:03:28,071
többet, mint te.

42
00:03:28,138 --> 00:03:31,408
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne ossza meg a felelősséget a tervezővel, Hayes-szel.

43
00:03:31,475 --> 00:03:32,976
Köszönöm az italt, Staensland.

44
00:03:33,677 --> 00:03:35,045
Viszlát.

45
00:03:37,381 --> 00:03:41,818
Mark Macey a fedélzeten volt, amikor ez történt.

46
00:03:41,885 --> 00:03:44,621
STAENSLAND: Kanóc, amikor ránk csaptad az ajtót,

47
00:03:44,688 --> 00:03:48,592
Mark volt az, aki azért küzdött, hogy a lehető legközelebb felépítse a Siren I-t.

48
00:03:48,658 --> 00:03:50,160
-(SIKÍTOTT) -(ROBBANÁS)

49
00:03:50,227 --> 00:03:52,462
Biztosan nem fogod elhagyni őt

50
00:03:52,529 --> 00:03:54,164
mint a sziréna projektet?

51
00:03:56,867 --> 00:03:57,868
(ÖSSZEFÜGGŐ)

52
00:04:04,040 --> 00:04:07,644
Tudom, milyen közel állsz Markhoz.

53
00:04:07,711 --> 00:04:11,915
Csatlakozni fog egy NATO mentőcsapathoz, hogy felkutassák a Siren I-t.

54
00:04:15,719 --> 00:04:18,021
Senki sem ismeri nálad jobban a szirént.

55
00:04:23,593 --> 00:04:25,729
0800-kor indul Norvégiába.

56
00:04:29,433 --> 00:04:30,934
Megvette.

57
00:04:38,175 --> 00:04:42,345
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

58
00:04:44,347 --> 00:04:46,383
Ó, ki ez?

59
00:04:46,450 --> 00:04:49,786
Hacsak el nem tévesztem a tippemet, ez Wick Hayes,

60
00:04:49,853 --> 00:04:52,956
a fenegyerek, aki feltalálta ezt a tenger alatti járókát.

61
00:04:53,023 --> 00:04:57,661
- Nem néz ki rosszul. -Ah, Roger tartozik nekem 20-al.

62
00:04:57,727 --> 00:05:01,998
Lefogadom, hogy hormonok lapulnak valahol abban a zamatos testben.

63
00:05:02,065 --> 00:05:06,269
Skeets, ha valaha felnő, hadd tudja meg elsőként.

64
00:05:08,271 --> 00:05:09,439
Ó.

65
00:05:10,307 --> 00:05:11,308
(CLANGOZÁS)

66
00:05:25,622 --> 00:05:30,260
-Szia Wick Hayes. -Ana Rivera, navigátor.

67
00:05:34,598 --> 00:05:35,799
Én is örülök, hogy találkoztunk.

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,934
(FÉRFIAK KUTATNAK)

69
00:05:38,602 --> 00:05:40,270
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

70
00:05:40,337 --> 00:05:42,372
Hé, figyeljen mindenki.

71
00:05:42,439 --> 00:05:44,508
Itt van Wick Hayes.

72
00:05:45,942 --> 00:05:47,444
Örülök, hogy a fedélzeten lehetek.

73
00:05:56,453 --> 00:05:58,855
Fogadjunk, hogy hallgatnak a Siren I-re, mi?

74
00:06:01,157 --> 00:06:02,526
Akkor mindenki hallotta?

75
00:06:02,592 --> 00:06:06,730
Ó, hallottuk. A szokásos eligazítást tartották nekünk.

76
00:06:06,796 --> 00:06:11,334
Azt mondják, a te hibád volt, hogy leszállt a sziréna.

77
00:06:14,170 --> 00:06:16,640
Helló, Carlo vagyok, a hajó orvosa. Gyerünk.

78
00:06:17,641 --> 00:06:19,976
Sok minden csak feszültség.

79
00:06:20,043 --> 00:06:24,714
Ez a küldetés annyira titkos volt, hogy a legtöbben még a visszatérés dátumát sem tudják.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,483
Semmi izzadság, doki.

81
00:06:26,550 --> 00:06:30,887
A népszerűségi versenyek megnyerése mostanában nem tartozik a szakterületeim közé.

82
00:06:30,954 --> 00:06:33,790
(NEVETÉS) Nos, nem marad hely egy privát priccsnek.

83
00:06:33,857 --> 00:06:36,226
Remélem, nem bánod, ha megosztod Robbinsszal. Ő is új.

84
00:06:36,293 --> 00:06:38,995
Igen, nos, amíg nem beszél a stáb többi tagjával,

85
00:06:39,062 --> 00:06:40,430
jól kijövünk majd.

86
00:06:40,497 --> 00:06:41,464
(NEVETÉS)

87
00:06:41,531 --> 00:06:43,934
Hoppá.

88
00:06:44,000 --> 00:06:46,803
- Egy kis tengeri betegség. - Aha.

89
00:06:46,870 --> 00:06:50,140
-Békén hagylak titeket ismerkedni. - Köszönöm szépen, doki.

90
00:06:51,908 --> 00:06:54,144
Hogy vagy?

91
00:06:54,210 --> 00:06:57,013
-(ROBBINS BURPING) -Ez egy idő után elmúlik.

92
00:06:57,080 --> 00:07:00,617
-Elnézést, Robbins vagyok, számítógépes, uh, szakember. -Szia.

93
00:07:00,684 --> 00:07:03,653
-A nevem... -Wick Hayes. Tudom, tudom.

94
00:07:03,720 --> 00:07:06,756
Az Omni interjúdból ismerlek meg.

95
00:07:06,823 --> 00:07:09,526
Elviszem az alsó ágyat, rendben?

96
00:07:16,066 --> 00:07:17,634
FLEMING: (INTERCOM OVER) Figyelem minden kéz.

97
00:07:17,701 --> 00:07:21,538
- Gyerünk, Skeets! -Sürgősségi értekezlet a konyhában, mielőbb!

98
00:07:21,605 --> 00:07:24,140
Dupla idő, Skeets, az ebédlőben.

99
00:07:24,207 --> 00:07:25,475
-(RIASZTÓ HANG) -(NÖRÖGTÉS)

100
00:07:25,542 --> 00:07:28,178
Ember, az én rohadt fülembe!

101
00:07:29,245 --> 00:07:31,781
Figyelem! A kapitány.

102
00:07:31,848 --> 00:07:33,416
(AZ EDÉNYEK TÖMÖLIK)

103
00:07:46,029 --> 00:07:48,164
Megnyugtatnám az embereket,

104
00:07:48,231 --> 00:07:50,734
de úgy tűnik, már megvertél.

105
00:07:51,901 --> 00:07:54,504
Randolph Phillips kapitány vagyok.

106
00:07:54,571 --> 00:07:56,239
Itt Nina Crowley hadnagy,

107
00:07:56,306 --> 00:07:58,541
szakértő biogenetika.

108
00:07:58,608 --> 00:08:02,078
Szolgálat közben mindkettőnket azonnal megszólít,

109
00:08:02,145 --> 00:08:04,581
megfelelő, katonai tisztelet és udvariasság.

110
00:08:04,648 --> 00:08:05,649
Ez érthető?

111
00:08:08,051 --> 00:08:10,053
Egy egyszerű "Igen, uram" elég lenne.

112
00:08:10,120 --> 00:08:11,187
MINDEN: Igen, uram!

113
00:08:11,254 --> 00:08:12,422
Igen, uram.

114
00:08:12,489 --> 00:08:13,857
NATO.

115
00:08:13,923 --> 00:08:16,926
Azt mondták nekem, hogy ez azt jelenti, hogy "Soha nem szervezett".

116
00:08:16,993 --> 00:08:20,697
- Ebben van igazság, fiam? - Valószínűleg nem, uram.

117
00:08:20,764 --> 00:08:24,701
-Mi a neved? -Joe Kane uram, de mindenki Skeetsnek hív.

118
00:08:24,768 --> 00:08:28,772
Az olyan válasz, mint „valószínűleg nem”, golyókat vesz fel. ez tetszik.

119
00:08:28,838 --> 00:08:32,942
De a jövőben, kérjük, próbálja meg tartani őket a katonai nadrágjában,

120
00:08:33,009 --> 00:08:34,611
hova tartoznak.

121
00:08:34,678 --> 00:08:36,413
(FÉRFIAK KUTATNAK)

122
00:08:36,479 --> 00:08:40,116
Tisztában vagyok vele, hogy a legtöbben ellentmondanak a haditengerészetnek.

123
00:08:40,183 --> 00:08:44,087
Egyesek nyilvánvalóan többet, mint mások.

124
00:08:44,154 --> 00:08:49,526
De mindaddig, amíg észben tartja, hogy ez a küldetés katonai joghatóság alá tartozik,

125
00:08:51,194 --> 00:08:55,665
Biztos vagyok benne, hogy a problémáink minimálisak lesznek.

126
00:08:55,732 --> 00:08:57,100
Azonnal nekivágunk.

127
00:08:57,167 --> 00:08:58,435
KATONA: Igen, igen, uram.

128
00:08:58,501 --> 00:09:01,271
Mindenkit várok az állomásokon

129
00:09:01,337 --> 00:09:02,672
öt percen belül.

130
00:09:03,707 --> 00:09:04,841
Ez lesz minden.

131
00:09:06,276 --> 00:09:07,477
Crowley hadnagy.

132
00:09:09,379 --> 00:09:11,247
Az idegeim nem bírják ezt.

133
00:09:11,314 --> 00:09:15,652
Miért nem kíméljük meg magunkat sok bajtól, és öljük meg most azt a rohadékot?

134
00:09:15,719 --> 00:09:17,487
(A LÉGZET KÍVÁSA MEGÁLLAPODÁSBAN)

135
00:09:28,998 --> 00:09:31,167
(MOTOR üvölt)

136
00:09:42,679 --> 00:09:44,214
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

137
00:09:56,259 --> 00:09:58,528
SZÁMÍTÓGÉP: Módosítási kérelem elutasítva.

138
00:09:58,595 --> 00:10:02,098
A számítógépes kód megváltoztatásához Class One jelszó szükséges.

139
00:10:02,165 --> 00:10:03,166
Bevitelre kész.

140
00:10:06,770 --> 00:10:09,906
A számítógépes kód módosítása most beültetett.

141
00:10:19,849 --> 00:10:21,584
(BIZTONSÁGI AJTÓ SÍPOR)

142
00:10:34,197 --> 00:10:35,632
HAYES: Beszélhetnénk?

143
00:10:35,698 --> 00:10:38,034
CROWLEY: Mondtam már, hogy soha többé nem akarlak látni.

144
00:10:38,101 --> 00:10:40,837
Tájékoztatásul: soha nem azt jelenti, hogy soha.

145
00:10:40,904 --> 00:10:42,172
Nina,

146
00:10:42,238 --> 00:10:45,141
Nem a saját döntésemből vagyok itt, hidd el.

147
00:10:45,208 --> 00:10:47,210
Wick, mindent a saját döntése alapján tesz.

148
00:10:47,277 --> 00:10:48,978
Most miért nem húzod el innen a poklot

149
00:10:49,045 --> 00:10:51,181
és maradj tőlem a lehető legtávolabb, amíg ezen a küldetésen vagyunk.

150
00:10:51,247 --> 00:10:55,518
Felhagysz azzal, hogy úgy viselkedj, mint valami elkényeztetett iskoláslány, Nina?

151
00:10:55,585 --> 00:10:58,421
Tudod, itt sokkal fontosabb dolgokról van szó

152
00:10:58,488 --> 00:10:59,756
mint az értékes érzéseid.

153
00:11:00,857 --> 00:11:03,059
Nézd, Hayes...

154
00:11:03,126 --> 00:11:05,195
Ezt már átéltük.

155
00:11:05,261 --> 00:11:07,797
Miért nem tesszük mindketten a saját kötelességünket?

156
00:11:09,132 --> 00:11:12,135
Minden mást az "M" alatt tárolhat memóriának.

157
00:11:12,202 --> 00:11:15,271
Hé, diagnosztikát akarsz futtatni a turbókon?

158
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Igen, ez jó ötlet.

159
00:11:18,308 --> 00:11:21,344
Nagyon jó volt veled beszélgetni, Crowley hadnagy.

160
00:11:21,411 --> 00:11:25,748
Végezzük el mindkét turbó teljes diagnózisát, látni akarom, hogyan módosították a kialakításomat.

161
00:11:29,853 --> 00:11:31,120
(Tengeralattjáró üvöltés)

162
00:11:37,360 --> 00:11:39,863
Vigyük le egy próba merülésre, Mr. Fleming.

163
00:11:40,597 --> 00:11:42,465
kapitány,

164
00:11:42,532 --> 00:11:46,402
Nem volt lehetőségem megfelelő diagnosztikát futtatni a szirénán.

165
00:11:46,469 --> 00:11:49,472
És nagyon durva vizeken hajózunk.

166
00:11:49,539 --> 00:11:51,374
Úgy értem, amivel itt van dolgunk

167
00:11:51,441 --> 00:11:54,244
keresztáramlatok, tenger alatti hegyek, jégképződmények...

168
00:11:54,310 --> 00:11:57,947
Azt hittük, ez a hajó a legkorszerűbb, Mr. Hayes.

169
00:11:58,014 --> 00:12:02,418
Minél bonyolultabb a tervezés, annál inkább elromolhat.

170
00:12:02,485 --> 00:12:05,822
PHILLIPS KAPITÁNY: Észlelt eddig bármilyen meghibásodást, Mr. Hayes?

171
00:12:05,889 --> 00:12:08,491
- Nem, nem. - Akkor nagyon.

172
00:12:08,558 --> 00:12:10,360
Hajtsa végre a parancsot, Mr. Fleming.

173
00:12:11,494 --> 00:12:14,030
Ms. Rivera, Mr. Robbins,

174
00:12:15,231 --> 00:12:18,234
a szonár teljes betartása.

175
00:12:18,301 --> 00:12:21,037
A látótávolság ezekben a mélységekben rendkívül korlátozott lesz.

176
00:12:31,681 --> 00:12:35,652
RIVERA: Huszonkétezer, száz.

177
00:12:35,718 --> 00:12:37,420
Huszonkétezer-kétszáz.

178
00:12:39,055 --> 00:12:40,123
ROBBINS: Jéghegyek közelednek.

179
00:12:40,189 --> 00:12:42,358
RIVERA: Huszonkétezer-háromszáz.

180
00:12:42,425 --> 00:12:45,962
ROBBINS: A készenléti szonár jobb oldalra mutatja a kiemelkedéseket:

181
00:12:46,029 --> 00:12:48,197
nulla, nulla, két fok.

182
00:12:48,264 --> 00:12:49,699
Valószínűleg jégképződményekről van szó, uram.

183
00:12:49,766 --> 00:12:54,637
Negatív, Robbins. A fő távcső helyét leolvassa, 0-0-4 fok.

184
00:12:54,704 --> 00:12:56,339
Nos, valószínűleg igazítási probléma,

185
00:12:56,406 --> 00:12:59,042
mert még mindig 0-0-2 fokot olvasok.

186
00:12:59,108 --> 00:13:02,645
Mi kompenzáljuk Mr. Robbins megjelenését, csak a biztonság kedvéért.

187
00:13:02,712 --> 00:13:06,382
Fuss körbe-körbe egy pályát, 15 fokot adva nekünk mindkét irányba.

188
00:13:06,449 --> 00:13:08,685
- Igen, igen, uram. -(BEÍRÁS BILLENTYŰZETEN)

189
00:13:15,425 --> 00:13:18,227
A készenléti távcső több mint három fokkal ki van kapcsolva, uram.

190
00:13:18,294 --> 00:13:19,662
(SONAR SÍPOGÁS)

191
00:13:25,768 --> 00:13:27,904
Ugyanez a főben. Ütközőpályán vagyunk!

192
00:13:27,971 --> 00:13:30,406
- Jobb íj! -SZÁMÍTÓGÉP: Közvetlen ütközés.

193
00:13:30,473 --> 00:13:32,408
Közvetlen ütközés.

194
00:13:32,475 --> 00:13:34,310
Teljes kitérő akció! Fújj riadót!

195
00:13:39,282 --> 00:13:40,750
(DORGOGÁS)

196
00:13:44,253 --> 00:13:45,655
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

197
00:13:49,993 --> 00:13:51,327
(RIASZTÓ HANG)

198
00:13:59,502 --> 00:14:02,372
SKEETS: Majdnem megvan, majdnem.

199
00:14:07,677 --> 00:14:08,945
(sóhajt)

200
00:14:09,012 --> 00:14:10,713
PHILLIPS KAPITÁNY: Mi a pokol történt most?

201
00:14:10,780 --> 00:14:12,782
Tervezési változtatások, kapitány.

202
00:14:12,849 --> 00:14:15,551
Átkábelezték a szonárrendszert, hogy utat engedjenek

203
00:14:15,618 --> 00:14:17,787
egy telepítendő rakétakövető rendszerhez.

204
00:14:17,854 --> 00:14:20,289
Hé, szerencsénk van, hogy itt egyáltalán nem futottunk össze azokkal a balekokkal...

205
00:14:20,356 --> 00:14:23,059
Soha nem voltak ilyen problémáink a régi tengeralattjárókkal.

206
00:14:23,126 --> 00:14:26,596
Ez azért van, mert soha nem rendelkeztek ehhez a hajóhoz szükséges kapacitással.

207
00:14:26,663 --> 00:14:30,133
Igazad van, Hayes, de legalább működtek.

208
00:14:30,199 --> 00:14:33,302
Azt mondtam, hogy nincs megfelelő diagnosztikai ellenőrzés, nem?

209
00:14:33,369 --> 00:14:38,941
Mr. Hayes, hogy haragszik Mr. Flemingre, nem változtat azon a tényen, hogy igaza van.

210
00:14:39,008 --> 00:14:43,880
Szeretnék mutatni valamit, mert ezek a Siren II tervezési változásai, kapitány.

211
00:14:47,183 --> 00:14:49,719
-SZÁMÍTÓGÉP: Első szint. -Minden változás pirossal van feltüntetve.

212
00:14:52,689 --> 00:14:55,491
-SZÁMÍTÓGÉP: Második szint. -És ez a kettes számú változás.

213
00:14:55,558 --> 00:14:57,393
-SZÁMÍTÓGÉP: Harmadik szint. - Ez a hármas változás, kapitány.

214
00:14:59,829 --> 00:15:01,097
SZÁMÍTÓGÉP: Elölnézet.

215
00:15:01,164 --> 00:15:03,166
Nos, érti ezt, kapitány?

216
00:15:03,232 --> 00:15:07,403
Mert ezek az egyetlen tények. Miért nem nyitod ki a szemed és nézed?

217
00:15:08,171 --> 00:15:09,939
Mr. Hayes,

218
00:15:10,006 --> 00:15:12,208
Azonnal találkozunk a kabinomban.

219
00:15:13,643 --> 00:15:15,011
Mr. Robbins,

220
00:15:15,078 --> 00:15:18,948
- manuálisan kalibrálja újra a szonáregységeket. - Igen, uram.

221
00:15:19,015 --> 00:15:21,851
Kárjelentést várok a szállásomban.

222
00:15:27,023 --> 00:15:28,224
HAYES: Ennek szórakoztatónak kell lennie.

223
00:15:36,099 --> 00:15:37,834
Mi a franc a problémád, Hayes?

224
00:15:38,534 --> 00:15:40,002
Nem tud szembenézni a tényekkel?

225
00:15:40,069 --> 00:15:42,171
Vagy túl sok neked a bűntudat?

226
00:15:42,238 --> 00:15:44,240
A tények magukért beszélnek, kapitány.

227
00:15:47,610 --> 00:15:50,880
HAYES: (INTERCOM) Nos, én nem leszek Contek korbácsolója

228
00:15:50,947 --> 00:15:53,282
mert a katonaság elcseszett a terveimmel.

229
00:15:54,684 --> 00:15:56,953
-Már láttam a típusodat, Hayes. - Van?

230
00:15:57,019 --> 00:16:01,357
Mindig másra mutogat, mert így könnyebb, nem?

231
00:16:01,424 --> 00:16:02,925
HAYES: Valljuk be, uram.

232
00:16:02,992 --> 00:16:05,895
Majdnem meghaltunk odakint, kapitány

233
00:16:05,962 --> 00:16:07,563
a haditengerészet manipulálása miatt,

234
00:16:07,630 --> 00:16:09,499
nem az én hibámból.

235
00:16:09,565 --> 00:16:12,068
-Most, ha nem látod, mi az... -Elég.

236
00:16:12,135 --> 00:16:14,070
Meghoztam a döntésemet.

237
00:16:14,137 --> 00:16:16,339
A legénység morálja érdekében

238
00:16:16,405 --> 00:16:19,742
A vezérlőszobát további értesítésig nem engedélyezem.

239
00:16:23,880 --> 00:16:25,548
Mi van a sziréna ellenőrzésével?

240
00:16:27,416 --> 00:16:29,919
Robbins képzett. Segíthetsz,

241
00:16:29,986 --> 00:16:32,822
szükség esetén a ship's com-on keresztül.

242
00:16:32,889 --> 00:16:37,260
Nos, kapitány, akár azt is megkérheti, hogy az átkozott Morse-kódot megkopogassam egy válaszfalon.

243
00:16:37,326 --> 00:16:39,762
Hayes, játszhatsz a peckeddel, bármennyire érdekel.

244
00:16:39,829 --> 00:16:42,698
Mindaddig, amíg nem a vezérlőszobámban csinálod.

245
00:16:42,765 --> 00:16:44,100
Elutasítva.

246
00:16:56,179 --> 00:16:59,515
PHILLIPS KAPITÁNY: Mi lehet a probléma, Mr. Robbins?

247
00:16:59,582 --> 00:17:01,417
Ennek semmi értelme, kapitány.

248
00:17:01,484 --> 00:17:03,119
Több sugárzást kellene olvasnunk.

249
00:17:04,854 --> 00:17:07,390
- Lehetséges a berendezés meghibásodása? - Negatív, uram.

250
00:17:07,456 --> 00:17:10,092
Normál rad szintet olvasunk, csak semmit.

251
00:17:11,861 --> 00:17:14,764
Zavarba ejtő. Követi ezt, hadnagy?

252
00:17:14,830 --> 00:17:15,798
Igen, uram.

253
00:17:15,865 --> 00:17:17,466
Van valami gondolatod róla?

254
00:17:17,533 --> 00:17:19,802
A szennyeződést más forrás okozza.

255
00:17:20,536 --> 00:17:22,004
Talán nem nukleáris.

256
00:17:23,940 --> 00:17:25,107
Jobb, ha ezt megnézi, uram.

257
00:17:26,809 --> 00:17:28,444
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

258
00:17:35,284 --> 00:17:36,986
Be tudod azonosítani?

259
00:17:37,053 --> 00:17:38,487
Ez egy fekete doboz jel, uram.

260
00:17:43,159 --> 00:17:45,161
Ez egy újabb típusú, kódolt jel.

261
00:17:45,895 --> 00:17:47,530
Kódnév David.

262
00:17:50,566 --> 00:17:53,970
Dekódolt sziréna I.

263
00:18:00,743 --> 00:18:05,281
Legalább megtudtuk, mi történt a Szirén I-vel.

264
00:18:05,348 --> 00:18:09,886
Ez a fekete doboz az egyetlen reményünk, hogy megtudjuk, mi a pokol történt itt lent.

265
00:18:12,054 --> 00:18:13,623
Tudsz javítani rajta?

266
00:18:13,689 --> 00:18:16,692
27 000 lábnyira van közvetlenül alattunk.

267
00:18:16,759 --> 00:18:18,494
PHILLIPS KAPITÁNY: Mr. Kane,

268
00:18:18,561 --> 00:18:21,764
értesítse a haditengerészeti parancsnokságot, hogy megtaláltuk a Siren I fekete dobozát

269
00:18:21,831 --> 00:18:24,667
-és hogy Dennick és Rivkin merülni készül. - Igen, igen, uram.

270
00:18:24,734 --> 00:18:26,936
-Ms. Rivera, tervezz egy pályát. - Igen, igen, uram.

271
00:18:27,536 --> 00:18:28,537
(KIlélegzik)

272
00:18:28,604 --> 00:18:30,406
Állj készen a merüléshez.

273
00:18:40,182 --> 00:18:43,119
RIVERA: Huszonkétezer, kétszáz.

274
00:18:43,185 --> 00:18:45,955
Huszonháromezer, négyszáz és csökkenő.

275
00:18:55,698 --> 00:18:57,967
Huszonötezer, nyolcszáz.

276
00:19:05,308 --> 00:19:07,209
Huszonhétezer, ötszáz.

277
00:19:16,585 --> 00:19:20,089
Mr. Robbins, nagy intenzitású reflektorokat, kérem.

278
00:19:20,156 --> 00:19:23,192
-(BEÍRÁS A BILLENTYŰZETEN) -Aktiválva, kapitány.

279
00:19:24,427 --> 00:19:27,196
Megnéznéd!

280
00:19:27,263 --> 00:19:29,932
És mi a fenét keres ez itt lent?

281
00:19:31,967 --> 00:19:34,537
Phillips kapitány, ebben a mélységben,

282
00:19:34,603 --> 00:19:37,206
fotoszintetikus reakció nem jöhet létre.

283
00:19:37,273 --> 00:19:39,542
Nincs napfény, nincs élelem.

284
00:19:39,608 --> 00:19:44,113
Alapvetően a növények növekedése itt biológiailag lehetetlen.

285
00:19:44,180 --> 00:19:46,349
Szeretnék egy mintát.

286
00:19:46,415 --> 00:19:48,551
Majd mi gondoskodunk róla, hadnagy.

287
00:19:48,617 --> 00:19:53,089
Kapitány, a szonár fémtörmeléket jelez a hasadék széle közelében.

288
00:19:53,155 --> 00:19:56,359
Valószínűleg a Siren I fő szerkezeti darabjai, uram.

289
00:19:56,425 --> 00:19:59,061
-Kapitány? - Itt kapitány, Mr. Hayes.

290
00:19:59,128 --> 00:20:01,764
Javasolhatom a károk alapos elemzését?

291
00:20:01,831 --> 00:20:05,234
Ez csak segíthet meghatározni, mi okozta a Siren I bukását.

292
00:20:05,301 --> 00:20:06,535
Elismerve, Mr. Hayes.

293
00:20:09,839 --> 00:20:11,107
(TELEFON SÍPOGÁS)

294
00:20:12,208 --> 00:20:13,242
Sven.

295
00:20:13,309 --> 00:20:15,211
Azonnal öltözz fel.

296
00:20:15,277 --> 00:20:16,245
Igen, uram.

297
00:20:21,384 --> 00:20:22,952
Minden motor leáll.

298
00:20:23,019 --> 00:20:24,887
Minden motor leáll, uram.

299
00:20:24,954 --> 00:20:26,655
(A MOTOROK ZÜGŐ)

300
00:20:28,657 --> 00:20:30,092
Merde!

301
00:20:30,159 --> 00:20:33,329
A valaha volt legmélyebb merülés, a kapitány téged választ rám.

302
00:20:33,396 --> 00:20:35,998
A férfinak felsőbbrendű ítélőképessége van, tintahalarca.

303
00:20:37,299 --> 00:20:38,934
-Minden készen vagy? - Igen, uram.

304
00:20:39,001 --> 00:20:40,436
Két dologra van szükségünk.

305
00:20:40,503 --> 00:20:43,606
Először is egy hínármintát Crowley hadnagynak.

306
00:20:43,672 --> 00:20:46,842
Másodszor, fényképek a Siren I roncsairól.

307
00:20:46,909 --> 00:20:49,745
Azt akarom, hogy öltözzön fel, hátha segítségre van szüksége.

308
00:20:50,413 --> 00:20:52,481
Sok szerencsét. Folytat.

309
00:21:03,359 --> 00:21:04,527
SVEN: (INTERCOM OVER) Rádióellenőrzés.

310
00:21:04,593 --> 00:21:08,097
Ismétlés, búvár egy, rádió ellenőrzés. Felett.

311
00:21:08,164 --> 00:21:10,599
SKEETS: Hangosan és tisztán olvasunk, Sven. Felett.

312
00:21:10,666 --> 00:21:13,169
SVEN: Roger. Belépek a gazba, vége.

313
00:21:15,704 --> 00:21:19,241
Furcsa, hogy mindegyik egy területen koncentrálódik. Nagyon vastag is. Felett.

314
00:21:21,410 --> 00:21:22,645
Nah.

315
00:21:22,711 --> 00:21:25,648
- Ezt akarod? -Jaj.

316
00:21:25,714 --> 00:21:30,486
Nézd meg az egészet! Nyithatnék egy sushi bárt, és nyugdíjba vonulhatnék egy milliomost.

317
00:21:30,553 --> 00:21:35,057
SVEN: Örülök a reflektoroknak. Alig látok 10 méterrel magam előtt.

318
00:21:35,124 --> 00:21:39,995
Furcsa, hogy alulról meleg vízsugár árad.

319
00:21:40,062 --> 00:21:42,531
Úgy tűnik, a gaz nő ki belőle. Felett.

320
00:21:42,598 --> 00:21:44,133
PHILLIPS KAPITÁNY: Levághat egy gyommintát

321
00:21:44,200 --> 00:21:46,836
amikor túljut a játékon, búvárkodjon egyet.

322
00:21:46,902 --> 00:21:47,903
Olvastad?

323
00:21:47,970 --> 00:21:50,573
Igen, igen, uram. Elnézést. Felett.

324
00:21:50,639 --> 00:21:54,610
A gyommintákat gyűjteni nem lesz könnyű. (NÖG) Nagyon vastag...

325
00:21:58,280 --> 00:22:00,249
A gyomminta igen, uram.

326
00:22:01,984 --> 00:22:03,953
Vidd el. Felett.

327
00:22:08,624 --> 00:22:13,896
Jól néz ki. most lemegyek. Felett.

328
00:22:13,963 --> 00:22:17,600
SKEETS: Roger. Visszajössz hozzánk, hallod?

329
00:22:22,271 --> 00:22:24,106
CROWLEY: Semmi sem normális ilyen mélységben.

330
00:22:24,173 --> 00:22:26,609
Ez egy érdekes minta lesz a tanulmányozáshoz.

331
00:22:30,813 --> 00:22:33,282
Köszönöm szépen, Philippe.

332
00:22:34,783 --> 00:22:36,118
Örülök, hadnagy.

333
00:22:52,334 --> 00:22:53,936
(YEL) Basszus!

334
00:22:54,003 --> 00:22:55,604
Sven?

335
00:22:55,671 --> 00:22:56,705
(FOTOTT SIKOLTÁS)

336
00:22:56,772 --> 00:22:59,074
Sven, a fenébe, ember, mi a baj?

337
00:22:59,141 --> 00:23:01,477
(NÖGÉS)

338
00:23:01,544 --> 00:23:03,612
Sven, mi a fene történik?

339
00:23:06,549 --> 00:23:11,253
Jól vagyok, én... később elmagyarázom, uram.

340
00:23:11,320 --> 00:23:15,291
Sven, emberem, sok fehér ember kékül itt.

341
00:23:16,058 --> 00:23:17,493
Most már jól vagyok, tényleg.

342
00:23:17,560 --> 00:23:20,129
Leküldhetnék két búvárt, hogy segítsen.

343
00:23:20,195 --> 00:23:24,199
Negatív, uram. Elveszítem a Philippe-el kötött fogadásomat, ha így tesz. Felett.

344
00:23:33,242 --> 00:23:36,745
Megtaláltam a Siren I hajótest egy darabját.

345
00:23:36,812 --> 00:23:39,148
Elkezdek fotózni. Felett.

346
00:23:45,888 --> 00:23:47,423
Mondd, sajt, bébi.

347
00:23:51,927 --> 00:23:53,862
(SIKÍTOTT)

348
00:23:53,929 --> 00:23:55,064
Valami baj van!

349
00:23:56,031 --> 00:23:57,600
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

350
00:23:57,666 --> 00:24:00,035
- Mi folyik itt, uram? - PHILLIPS KAPITÁNY: Nem tudom.

351
00:24:00,102 --> 00:24:01,537
Búvár, jelentse.

352
00:24:04,173 --> 00:24:05,774
(FOTOTT SIKOLTÁS)

353
00:24:05,841 --> 00:24:08,377
SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés. Vital funkciók hiba.

354
00:24:09,712 --> 00:24:11,113
Kapitány, itt valami nincs rendben.

355
00:24:12,748 --> 00:24:14,016
(gurgulázva)

356
00:24:14,083 --> 00:24:16,952
(FOTOTT SIKOLTÁS)

357
00:24:17,019 --> 00:24:19,622
PHILIPPE: (INTERCOMON) Engedélyt kérni, hogy segítsünk Svennek, uram?

358
00:24:19,688 --> 00:24:21,323
Addig nem, amíg többet nem tudunk.

359
00:24:21,390 --> 00:24:23,459
- De uram! - Ez minden.

360
00:24:24,593 --> 00:24:26,295
Búvár, válaszolj, a fenébe is!

361
00:24:27,763 --> 00:24:29,598
(KÜSZÖZIK)

362
00:24:32,735 --> 00:24:33,736
(SIKÍTOTT)

363
00:24:35,037 --> 00:24:36,972
-(A SIKOLTÁS ERŐSÍT) -(SZÁMÍTÓGÉP SÍP)

364
00:24:48,817 --> 00:24:51,253
PHILIPPE: (INTERCOM) Kapitány, mi folyik itt?

365
00:24:52,154 --> 00:24:53,589
Kapitány!

366
00:24:56,825 --> 00:25:00,696
- A rohadék! -Nagyon sajnálom.

367
00:25:00,763 --> 00:25:02,931
-Csinálhattam volna valamit! - Nem, nem tehetsz semmit.

368
00:25:02,998 --> 00:25:05,100
Igen, tehettem volna valamit!

369
00:25:05,167 --> 00:25:07,202
PHILIPPE: Ő volt a legjobb barátom!

370
00:25:07,269 --> 00:25:08,871
Az a rohadék!

371
00:25:08,937 --> 00:25:10,572
HAYES: Philippe, tudta, mit csinál odakint.

372
00:25:10,639 --> 00:25:12,908
Megragadta a lehetőséget, mint mi mindannyian.

373
00:25:12,975 --> 00:25:15,110
PHILIPPE: Az a rohadék! HAYES: Sajnálom.

374
00:25:15,177 --> 00:25:16,912
PHILIPPE: Segíthettem volna neki! Nem engedte!

375
00:25:16,979 --> 00:25:20,249
-HAYES: Nem volt semmi... -Az a rohadék!

376
00:25:20,315 --> 00:25:21,917
PHILIPPE: Segíthettem volna neki. (SOBS)

377
00:25:21,984 --> 00:25:23,819
Ő... Felkiáltott.

378
00:25:25,254 --> 00:25:26,488
(INTERCOM KIKAPCSOLÁS)

379
00:25:27,790 --> 00:25:29,458
Spekuláció, Mr. Robbins?

380
00:25:31,327 --> 00:25:33,262
Ööö... én, öö...

381
00:25:34,697 --> 00:25:37,032
Valószínűleg egy könnycsepp az öltönyében, uram.

382
00:25:39,034 --> 00:25:40,135
És...

383
00:25:41,370 --> 00:25:42,638
Ebben a mélységben...

384
00:25:46,308 --> 00:25:48,510
Mr. Kane, értesítse a főhadiszállást.

385
00:25:49,545 --> 00:25:52,147
Ez minden, uram?

386
00:25:52,214 --> 00:25:55,317
Mit javasolna még, Mr. Kane?

387
00:25:55,384 --> 00:25:59,421
Folytatjuk a kurzust, hogy visszaszerezzük a Siren I fekete dobozát.

388
00:25:59,488 --> 00:26:02,691
A kabinomban leszek, ha bármire szüksége van rám.

389
00:26:14,536 --> 00:26:15,537
Sven...

390
00:26:20,209 --> 00:26:21,710
A barátom volt.

391
00:26:39,261 --> 00:26:41,196
(A MOTOROK ZÜGŐ)

392
00:26:55,244 --> 00:26:56,545
(SONAR SÍPOR)

393
00:26:58,046 --> 00:27:00,716
A fekete doboz jelzése még mindig hangos és tiszta, uram.

394
00:27:01,450 --> 00:27:02,451
Nagyon jól.

395
00:27:04,052 --> 00:27:06,889
Motorjelentés, Muller úr.

396
00:27:06,955 --> 00:27:10,526
A javításokat ellenőrizték és kétszer is ellenőrizték. Ahogy parancsolta, uram.

397
00:27:10,592 --> 00:27:13,595
Elismerte. Futtasson még egy ellenőrzést az elejétől.

398
00:27:15,764 --> 00:27:17,933
Hallottad őt. Még egyszer.

399
00:28:03,278 --> 00:28:05,380
ROBBINS: Uram, mit szólsz ehhez?

400
00:28:05,447 --> 00:28:06,915
Egyszerűen nem lehet.

401
00:28:06,982 --> 00:28:09,852
Egy rohadt dolgot nem tudok megmondani róla. Tedd infravörösre.

402
00:28:09,918 --> 00:28:10,919
Igen, uram.

403
00:28:13,021 --> 00:28:14,923
PHILLIPS KAPITÁNY: Bármi is legyen az, óriási.

404
00:28:14,990 --> 00:28:16,592
Jézus, Mária és József.

405
00:28:16,658 --> 00:28:18,894
RIVERA: Kapitány, közeledik felénk.

406
00:28:18,961 --> 00:28:20,262
ROBBINS: Egyenesen felénk tart, uram.

407
00:28:20,329 --> 00:28:23,232
Kitérő cselekvés. Hozza fel 3000 lábra, Mr. Fleming.

408
00:28:23,298 --> 00:28:24,299
Felmegy, uram.

409
00:28:24,366 --> 00:28:26,001
Add ide a hajó külső kameráit.

410
00:28:26,969 --> 00:28:28,203
(DORGOGÁS)

411
00:28:34,843 --> 00:28:36,678
(DORGOGÁS)

412
00:28:38,480 --> 00:28:40,182
-(ROBBANÁS) -(SIKÍTOTT)

413
00:28:44,820 --> 00:28:46,655
Anya a saját hajónkban próbál megsütni minket!

414
00:28:47,489 --> 00:28:50,092
(SIKÍTOTT)

415
00:28:50,158 --> 00:28:52,427
Doktor úr, van egy emberünk lent a vezérlőteremben!

416
00:28:52,494 --> 00:28:53,595
Úton, uram!

417
00:28:53,662 --> 00:28:55,564
A külső nyomás közel kétszeresére nőtt!

418
00:28:55,631 --> 00:28:57,799
Hátha meg tudod rázni!

419
00:28:57,866 --> 00:29:00,002
RIVERA: Negatív válasz a főmotoroktól, uram!

420
00:29:00,068 --> 00:29:02,571
A diagnosztikai hiba a motoron, uram.

421
00:29:02,638 --> 00:29:04,640
Mr. Muller, gépházi jelentés!

422
00:29:04,706 --> 00:29:06,708
PHILLIPS KAPITÁNY: (INTERCOMON) Mr. Muller, jelentse!

423
00:29:08,477 --> 00:29:11,213
HAYES: Gyerünk, Muller. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

424
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
(RIASZTÓ HANG)

425
00:29:19,221 --> 00:29:20,889
Gépház, jelents!

426
00:29:20,956 --> 00:29:23,191
Nem tudom, egy rohadt dolgot nem tudok mondani, amíg el nem oltom a tüzet!

427
00:29:23,926 --> 00:29:25,294
(OLTÓVÉDELEM)

428
00:29:25,360 --> 00:29:29,631
Ennek a hajónak a maximális mélységi ellenállása 35 000 láb.

429
00:29:29,698 --> 00:29:32,334
Ha ez a dolog mélyebbre visz minket...

430
00:29:33,468 --> 00:29:36,104
SKEETS: Emberek, nézzék meg, mi van a kettes csatornán.

431
00:29:36,705 --> 00:29:39,007
A kurva fia!

432
00:29:42,945 --> 00:29:47,115
Kapitány, mondja meg Robbinsnak, hogy fordítsa meg a hajó polaritását

433
00:29:47,182 --> 00:29:48,650
radar álcázó eszköz.

434
00:29:48,717 --> 00:29:51,987
Ennek lehetővé kell tennie a külső elektromos mezőt

435
00:29:52,054 --> 00:29:53,088
hogy sokkolja azt.

436
00:29:53,155 --> 00:29:55,357
-Lehetséges? - Elméletileg.

437
00:29:55,424 --> 00:29:57,492
-HAYES: Csináld! - Mik a veszélyek?

438
00:29:57,559 --> 00:30:01,129
Elektromos túlterhelés, uram. A hajó hűtőrendszere túlmelegszik

439
00:30:01,196 --> 00:30:02,664
majd "Boom".

440
00:30:03,198 --> 00:30:04,266
Gyerünk.

441
00:30:04,900 --> 00:30:05,867
Gyerünk!

442
00:30:05,934 --> 00:30:07,803
- Sikerülni fog! -Csináld.

443
00:30:07,869 --> 00:30:10,238
- A fenébe is! Tedd meg! - Nyomd meg a kapcsolót, Robbins!

444
00:30:14,543 --> 00:30:15,510
PHILLIPS KAPITÁNY: Robbins...

445
00:30:15,577 --> 00:30:16,812
(DORGOGÁS)

446
00:30:18,613 --> 00:30:19,614
Üsd meg újra!

447
00:30:21,183 --> 00:30:23,085
(üvöltő)

448
00:30:28,090 --> 00:30:29,091
SKEETS: Ez megfogta.

449
00:30:34,429 --> 00:30:36,398
RIVERA: Az automata pilóta nem válaszol.

450
00:30:36,465 --> 00:30:38,066
Manuálisan kell mennünk.

451
00:30:38,133 --> 00:30:41,036
SKEETS: Én sem kapok szart, kapitány.

452
00:30:41,103 --> 00:30:42,571
Átváltás biztonsági mentésre.

453
00:30:44,172 --> 00:30:45,440
Kétszeres ellenőrzés...

454
00:30:45,507 --> 00:30:47,576
PHILLIPS KAPITÁNY: Maradjon nyugodt, most csak maradjon éber.

455
00:30:47,642 --> 00:30:48,810
Gyere a mamához, kicsim.

456
00:30:52,814 --> 00:30:54,282
(RIASZTÓ HANG)

457
00:30:54,349 --> 00:30:56,451
A vezérlők nem reagálnak.

458
00:30:56,518 --> 00:30:59,855
SKEETS: Nem csoda. A fenébe eltömődött a turbó szívócső.

459
00:30:59,921 --> 00:31:01,523
A teljesítmény drasztikusan csökkent.

460
00:31:01,590 --> 00:31:05,060
Uram, egy rés felé zuhanunk a szakadék talaján.

461
00:31:05,127 --> 00:31:07,396
- Mi a mélység? -Több mint 45.000 láb, uram.

462
00:31:07,462 --> 00:31:09,297
(Csikorog)

463
00:31:13,335 --> 00:31:15,370
Valaki jobb, ha csinál valamit.

464
00:31:15,437 --> 00:31:17,005
Hajtsa túl a forgólapátokat.

465
00:31:19,141 --> 00:31:21,076
Próbálj meg egy résbe zárni minket.

466
00:31:21,143 --> 00:31:22,878
Csak működhet.

467
00:31:22,944 --> 00:31:26,014
Körülbelül 300 méterrel alattunk van egy párkány.

468
00:31:26,715 --> 00:31:28,550
Minden rendben. Rivera, ki.

469
00:31:35,057 --> 00:31:36,658
(A MOTOROK ZÖVŐK)

470
00:31:46,902 --> 00:31:50,672
PHILLIPS KAPITÁNY: Fordítson el minden felesleges energiát 
a fő motorokhoz, Mr. Hayes.

471
00:31:55,744 --> 00:31:57,245
HAYES: Feltesszük arra a párkányra.

472
00:31:57,312 --> 00:31:59,347
Nyugi, Wick. Tartsa stabilan.

473
00:32:02,050 --> 00:32:04,352
HAYES: Robbins, adj nekünk néhány lábat.

474
00:32:05,687 --> 00:32:07,789
- Üss be. -(SZÁMÍTÓGÉP HAJTÁSA)

475
00:32:19,401 --> 00:32:20,535
(Tengeralattjáró csikorgás)

476
00:32:26,742 --> 00:32:28,076
Hűha.

477
00:32:28,143 --> 00:32:29,845
-ROBBINS: Ötletes, Kanóc. 
-SKEETS: Igen, tudod.

478
00:32:29,911 --> 00:32:31,046
(sóhajt)

479
00:32:32,247 --> 00:32:33,715
PHILLIPS KAPITÁNY: Kiváló lépés.

480
00:32:33,782 --> 00:32:35,484
RIVERA: Ez megmentette a közös szamarunkat.

481
00:32:35,550 --> 00:32:36,551
(KIlélegzik)

482
00:32:37,552 --> 00:32:39,554
-(nevetés) -(sóhajtva)

483
00:32:40,455 --> 00:32:42,724
SKEETS: Jaj, Wick... Emberem.

484
00:32:47,529 --> 00:32:49,564
Mindig is ez volt a szerencsés darabom, tesó.

485
00:32:50,532 --> 00:32:51,533
Mostanáig.

486
00:32:53,568 --> 00:32:55,137
Te olyan fehér fiú vagy, Wick.

487
00:32:56,738 --> 00:32:58,707
Köszönöm, Skeets.

488
00:32:58,774 --> 00:33:01,309
-Úr. Kane, Mr. Robbins... -Igen, uram.

489
00:33:01,376 --> 00:33:05,013
Az azonnali kárfelmérés során egyeztetni fog Ms. Riverával.

490
00:33:05,914 --> 00:33:07,649
MINDKÉT: Igen, uram.

491
00:33:07,716 --> 00:33:10,886
Mr. Hayes, találkozunk a kabinomban.

492
00:33:10,952 --> 00:33:12,754
Gondolom emlékszel az útra?

493
00:33:19,594 --> 00:33:22,097
HAYES: Nos, tessék. Második kör.

494
00:33:26,334 --> 00:33:28,036
(AJTÓZÁS)

495
00:33:28,103 --> 00:33:31,339
Hayes, te soha, és úgy értem soha,

496
00:33:31,406 --> 00:33:34,376
ellentmond a parancsnoka közvetlen parancsának.

497
00:33:34,442 --> 00:33:36,278
Főleg a legénysége előtt.

498
00:33:36,344 --> 00:33:38,914
Minden tisztelettel, kapitány

499
00:33:38,980 --> 00:33:42,684
nem tartanánk itt ezt a beszélgetést, ha nem tettem volna.

500
00:33:42,751 --> 00:33:46,855
A csoport identitása a fegyelem révén az, amitől a legénység működik.

501
00:33:46,922 --> 00:33:50,692
Az egyetlen dolog, ami rosszabb egy férfi elvesztésénél, ha azt nézzük, ahogy az egyén tönkreteszi ezt.

502
00:33:51,359 --> 00:33:53,128
Jó szándék vagy nem.

503
00:33:53,762 --> 00:33:55,564
A jövőben

504
00:33:55,630 --> 00:33:58,400
tanácsot adsz, mielőtt cselekszel.

505
00:33:58,466 --> 00:33:59,467
Ez érthető?

506
00:34:01,269 --> 00:34:03,605
-Igen. -Elutasítva.

507
00:34:05,974 --> 00:34:07,943
-Hayes. -Igen?

508
00:34:08,009 --> 00:34:12,080
Ha ez vigasztal, azt hiszem, pokoli munkát végeztél ma.

509
00:34:12,147 --> 00:34:15,350
Mostantól szabadon beléphet a vezérlőterembe. Ez minden, amim van.

510
00:34:17,219 --> 00:34:18,320
Köszönöm, kapitány.

511
00:34:39,674 --> 00:34:44,179
Alapvetően a gyom felszívja az oxigént, majd erősen mérgező mérgeket bocsát ki.

512
00:34:44,246 --> 00:34:46,681
Az őshonos halak túl közel kerültek és áldozatul estek.

513
00:34:46,748 --> 00:34:50,285
Voila! Azonnali ökológiai katasztrófa.

514
00:34:50,352 --> 00:34:54,522
Nagyon csekély oknak tűnik egy ilyen komoly problémához, hadnagy.

515
00:34:54,589 --> 00:34:58,860
Nos, a toxin koncentráció szintje méretéhez képest hihetetlenül erős.

516
00:34:58,927 --> 00:35:01,630
Ha ez a cucc valaha is a felszínre nőtt... (NEVETÉS)

517
00:35:01,696 --> 00:35:06,701
Feltételezem, hogy ez egy összetett mutációcsoport eredménye.

518
00:35:06,768 --> 00:35:09,304
RIVERA: Ha legközelebb beszélünk a központtal, Skeets-szel,

519
00:35:09,371 --> 00:35:10,705
fogni fogják a kezünket.

520
00:35:11,706 --> 00:35:12,707
(sóhajt)

521
00:35:14,776 --> 00:35:17,979
RIVERA: Nem értem, mi történik ezekkel az ATQ áramkörökkel.

522
00:35:18,046 --> 00:35:19,481
Miért nem nézed meg?

523
00:35:19,547 --> 00:35:21,049
Mindjárt ráérek.

524
00:35:21,116 --> 00:35:24,686
- Csak tartsd ott. - Nos, térjünk rá, mi?

525
00:36:05,160 --> 00:36:06,094
(AJTÓ ZÁRÁS)

526
00:36:11,433 --> 00:36:13,268
(gurgulázva)

527
00:36:20,442 --> 00:36:22,010
Engedély a visszatérésre, uram.

528
00:36:22,077 --> 00:36:25,046
Biztos benne, hogy alkalmas arra, hogy visszatérjen szolgálatába, Mr. Fleming?

529
00:36:25,113 --> 00:36:26,648
- Igen, uram. - Akkor nagyon.

530
00:36:28,249 --> 00:36:30,285
(SONAR SÍPOGÁS)

531
00:36:30,352 --> 00:36:33,121
A fekete doboz jelét megtalálták, és visszanyeréshez zárva vannak.

532
00:36:33,188 --> 00:36:34,622
-(AJTÓZÁRÁS) -Mr. Hayes.

533
00:36:34,689 --> 00:36:36,791
-Uram? - Motor jelentés.

534
00:36:36,858 --> 00:36:39,961
Nos, mondjuk én nem szeretnék velük versenyezni ebben a formában, kapitány.

535
00:36:40,795 --> 00:36:42,163
De működni fognak.

536
00:36:42,230 --> 00:36:45,734
Nagyon jól. Haladunk a fekete doboz felé, Mr. Robbins.

537
00:36:45,800 --> 00:36:47,569
RIVERA: Remélem, senki sem lesz klausztrofóbiás,

538
00:36:47,635 --> 00:36:49,537
Mert ez a barlang nagyon szűk lesz.

539
00:36:49,604 --> 00:36:53,041
Uram, nem túl okos zsákutcába csúszni.

540
00:36:53,108 --> 00:36:57,078
Szerintem fújjunk a felszínre, és hagyjuk, hogy valaki más foglalkozzon ezzel a rémálmmal.

541
00:36:57,145 --> 00:37:00,949
A pokolba ne! Megkapjuk a fekete dobozt, majd fújjuk.

542
00:37:01,015 --> 00:37:04,085
Nem emlékszem, hogy bárkitől véleményt kértem volna.

543
00:37:04,152 --> 00:37:06,554
- Folytasd, Ms. Rivera. - Igen, uram.

544
00:37:09,657 --> 00:37:11,059
(DORGOGÁS)

545
00:37:15,130 --> 00:37:16,131
Közel a barlang.

546
00:37:18,500 --> 00:37:19,534
Százötven láb.

547
00:37:22,003 --> 00:37:23,972
Százharminc láb.

548
00:37:24,038 --> 00:37:27,609
PHILLIPS KAPITÁNY: Mr. Hayes, háromnegyedes motortúlfeszültséget akarok, amikor belépünk a barlangba.

549
00:37:27,675 --> 00:37:29,677
- Várjatok, emberek. -ROBBINS: Hatvan láb.

550
00:37:29,744 --> 00:37:31,546
Remélem szereted a hullámvasutakat.

551
00:37:32,147 --> 00:37:33,114
Harminc láb.

552
00:37:33,181 --> 00:37:34,749
-Három... -Tíz láb...

553
00:37:34,816 --> 00:37:35,984
-Két... -HAYES: Háromnegyed erő.

554
00:37:36,051 --> 00:37:37,952
Egy... Most!

555
00:37:38,019 --> 00:37:39,020
(DORGOGÁS)

556
00:37:44,826 --> 00:37:45,827
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

557
00:37:50,865 --> 00:37:54,369
Turbulencia, hullámokban és most gyorsabban.

558
00:37:54,436 --> 00:37:56,871
SKEETS: Olyan ez, mintha egy golflabdát szívnának át egy kerti tömlőn.

559
00:38:04,913 --> 00:38:08,316
Még mindig kapjuk a fekete doboz jelét, Mr. Robbins?

560
00:38:08,383 --> 00:38:11,386
Igen, uram, mi vagyunk. Eszerint ez a kanyar környékén van...

561
00:38:12,620 --> 00:38:15,223
És azon a szűk átjárón keresztül.

562
00:38:15,290 --> 00:38:17,959
-Szóval, elküldjük a feltáró parcellát? -Szó sem lehet róla.

563
00:38:18,026 --> 00:38:21,029
Soha nem élné túl a turbulenciát és a hőmérsékletet, kapitány.

564
00:38:21,095 --> 00:38:23,631
A víz 537 kelvinnel működik...

565
00:38:23,698 --> 00:38:25,500
Uram, meg tudom oldani a kitörési időközt

566
00:38:25,567 --> 00:38:27,502
és időzítse az áthaladást a hajó számítógépén keresztül.

567
00:38:27,569 --> 00:38:29,971
Jó ötlet. Folytassa, Mr. Robbins.

568
00:38:30,038 --> 00:38:33,842
Robbins, mi van a kettős robbanásokkal?

569
00:38:33,908 --> 00:38:36,544
Természetesen minden cselekvésben benne van a véletlen,

570
00:38:36,611 --> 00:38:39,347
de becslésem szerint ez egy nagyon kiszámított kockázat.

571
00:38:39,414 --> 00:38:41,015
HAYES: Olyan ez, mint egy aknamezőn táncolni.

572
00:38:41,082 --> 00:38:42,083
(AZ ERŐ RIKOR)

573
00:38:42,150 --> 00:38:43,251
PHILLIPS KAPITÁNY: Folytassa, Mr. Robbins.

574
00:38:50,592 --> 00:38:51,759
(VÍZZOR)

575
00:39:10,345 --> 00:39:11,346
(DORGOGÁS)

576
00:39:14,449 --> 00:39:15,650
(SÍPOR)

577
00:39:17,452 --> 00:39:18,620
(VÍZZOR)

578
00:39:22,957 --> 00:39:25,760
PHILLIPS KAPITÁNY: Ms. Rivera, aktiválja a jobb oldali kamerát.

579
00:39:34,135 --> 00:39:35,737
(DORGOGÁS)

580
00:39:35,803 --> 00:39:37,405
Ne aggódj semmi miatt, Rod.

581
00:39:37,472 --> 00:39:40,175
Csak tartsa a nagy, barna szemeit a képernyőn.

582
00:39:53,888 --> 00:39:56,758
Olyan ez, mint a zászlólengetés a második világháborúban.

583
00:39:56,824 --> 00:39:58,493
Én és John Wayne, tudod?

584
00:40:14,475 --> 00:40:19,113
ROBBINS: süllyesztett, természetesen túlnyomásos, földalatti barlang.

585
00:40:19,180 --> 00:40:22,684
-Elképesztő. - Elképesztően hátborzongató.

586
00:40:22,750 --> 00:40:26,988
És egyáltalán, hogy a pokolba került ide egy fekete doboz?

587
00:40:27,055 --> 00:40:32,126
ROBBINS: Öhm... Víz alatti áramlatok, esetleg. Ki tudja?

588
00:40:32,193 --> 00:40:35,096
Várj egy percet. Valami nem stimmel a jellel.

589
00:40:39,534 --> 00:40:40,868
(SÍPOR)

590
00:40:45,006 --> 00:40:46,007
Ez egy SOS.

591
00:40:50,712 --> 00:40:53,715
Most már meg tudom különböztetni a fekete doboz jelétől, amely...

592
00:40:54,549 --> 00:40:55,683
összetévesztettem.

593
00:40:57,852 --> 00:40:59,621
Ha van SOS, az azt jelenti

594
00:40:59,687 --> 00:41:03,157
még a fekete doboznál is jobb információforrás.

595
00:41:03,224 --> 00:41:05,159
Meg tudod találni azt a forrást?

596
00:41:05,226 --> 00:41:07,395
Nos, ez az igazán furcsa rész, uram.

597
00:41:07,462 --> 00:41:09,297
Ugyanaz, mint a fekete doboz.

598
00:41:09,364 --> 00:41:13,401
Valahonnan a barlangi alagút belsejéből van.

599
00:41:13,468 --> 00:41:16,404
Igen... Itt voltak, kapitány.

600
00:41:17,805 --> 00:41:19,073
Vessen egy pillantást a képernyőre.

601
00:41:22,076 --> 00:41:25,647
HAYES: Az igazi kérdés az, hogy mit kerestek itt?

602
00:41:25,713 --> 00:41:27,715
Mi a fene történt velük?

603
00:41:27,782 --> 00:41:29,951
Legénységtalálkozó a fedélzeten, minél hamarabb.

604
00:41:38,760 --> 00:41:40,061
HAYES: Nincs értelme.

605
00:41:41,462 --> 00:41:43,831
RIVERA: Úgy tűnik, a Siren I legénysége rosszul érezte magát.

606
00:41:43,898 --> 00:41:47,702
SKEETS: Egyszerűen semmi értelme. Nem volt dolguk ott lenni.

607
00:41:52,940 --> 00:41:55,576
Semmilyen körülmények között

608
00:41:55,643 --> 00:41:58,880
le kell vennie a légzőkészülékét.

609
00:41:58,946 --> 00:42:01,783
Észre fogja venni, hogy ezek nem szabványos fegyverek.

610
00:42:01,849 --> 00:42:04,385
Víz alatti használatra tervezték.

611
00:42:04,452 --> 00:42:09,023
Figyelmeztetnem kell, a kamrák nagy nyomás alatt vannak.

612
00:42:09,090 --> 00:42:11,225
A kelleténél több tűzerőt tud kezelni,

613
00:42:11,292 --> 00:42:13,394
szóval ne legyetek boldogok, emberek.

614
00:42:13,461 --> 00:42:14,429
Ez érthető?

615
00:42:14,495 --> 00:42:15,663
- MINDEN: Igen, uram. -HAYES: Igen, igen.

616
00:42:19,300 --> 00:42:20,635
(ZÁRNYÍTÁS)

617
00:42:29,877 --> 00:42:32,547
HAYES: (RÁDIÓBAN) A látási viszonyok rendkívül korlátozottak, kapitány.

618
00:42:35,316 --> 00:42:37,318
Oké, mindenki figyeljen.

619
00:42:37,385 --> 00:42:40,488
Légköri vizsgálataink szerint ez a levegő nagyon mérgező.

620
00:42:40,555 --> 00:42:43,424
Tartsa biztonságban maszkjait.

621
00:42:43,491 --> 00:42:47,128
HAYES: Kapitány, semmi jele az életnek, csak szétszórt törmelék.

622
00:42:48,429 --> 00:42:50,298
Könnyű, könnyű.

623
00:42:50,364 --> 00:42:53,434
Skeet, dobd a tutajt a fedélzetre.

624
00:42:53,501 --> 00:42:54,635
- Pont itt. - Tedd le oda.

625
00:42:54,702 --> 00:42:55,703
Engedd cserben.

626
00:42:57,472 --> 00:43:01,943
SKEETS: Ne mondd, hadd találjam ki. Én megyek először, igaz?

627
00:43:02,009 --> 00:43:04,145
PHILLIPS KAPITÁNY: (RÁDIÓBAN) Adjon egy jelentést az előrehaladásról, Mr. Hayes.

628
00:43:04,212 --> 00:43:06,614
HAYES: Olyan sűrű, mint a borsóleves, kapitány.

629
00:43:06,681 --> 00:43:09,450
PHILLIPS KAPITÁNY: Nagyon jól, kitartóan halad, Mr. Hayes.

630
00:43:09,517 --> 00:43:12,687
SKEETS: Kanóc, ember, rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

631
00:43:12,754 --> 00:43:14,222
HAYES: Nyugi, Skeets.

632
00:43:17,225 --> 00:43:19,794
Gond nélkül, uram.

633
00:43:19,861 --> 00:43:22,130
Tartsa képzésben ezeket a reflektorokat, Mr. Robbins.

634
00:43:22,196 --> 00:43:23,364
Mutasd meg nekik, hová mennek.

635
00:43:26,868 --> 00:43:28,703
(Fröccsenés)

636
00:43:28,770 --> 00:43:30,438
HAYES: Mindenki tartsa a szemét.

637
00:43:34,242 --> 00:43:37,145
SKEETS: Hé, említettem valaha, hogy nem tudok úszni?

638
00:43:37,211 --> 00:43:38,780
HAYES: Ülj le, Skeets.

639
00:43:38,846 --> 00:43:40,515
HAYES: Kapitány, közeledik a part.

640
00:43:40,581 --> 00:43:42,884
PHILLIPS KAPITÁNY: Ez egy roger, Wick.

641
00:43:42,950 --> 00:43:46,053
HAYES: Oké, menjünk, vigyázz a lábfejedre.

642
00:43:49,957 --> 00:43:53,694
HAYES: Fleming, szükségünk lesz egy radarra, amely leolvassa az alagútban.

643
00:43:53,761 --> 00:43:56,564
HAYES: Sziréna II, ez Wick, a radar olvasás rendben?

644
00:43:56,631 --> 00:44:00,735
A képminőség rendben van, Wick, de a monitorom egyszerre csak 90 métert jelenít meg.

645
00:44:00,802 --> 00:44:04,739
SKEETS: Kilencven láb? Miért nem adsz nekünk egy fehér vesszőt, piros hegyével?

646
00:44:04,806 --> 00:44:08,342
Tegyük felfelé, Mr. Hayes, nincs időnk városnézésre.

647
00:44:23,090 --> 00:44:25,693
SKEETS: Óóó. Hé, Wick, nézd meg ezt.

648
00:44:25,760 --> 00:44:27,595
PHILLIPS KAPITÁNY: Mi a probléma, Hayes?

649
00:44:27,662 --> 00:44:29,530
HAYES: Semmi, kapitány, csak egy zsákutca.

650
00:44:29,597 --> 00:44:33,668
-(GYORS ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS) -Robbins, beszélj hozzám. hova?

651
00:44:33,734 --> 00:44:36,370
ROBBINS: Egyenesen előre, a hadosztálytól balra.

652
00:44:36,437 --> 00:44:37,438
HAYES: Menjünk.

653
00:44:44,479 --> 00:44:46,747
Van egy szakadás az alagútban.

654
00:44:46,814 --> 00:44:48,516
PHILLIPS KAPITÁNY: Azt hiszem, gyorsabban halad majd

655
00:44:48,583 --> 00:44:50,484
ha két csapatra osztja magát.

656
00:44:51,452 --> 00:44:52,453
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

657
00:44:52,520 --> 00:44:54,889
HAYES: Roger, kapitány.

658
00:44:54,956 --> 00:44:58,226
HAYES: Rendben, Fleming, Philippe, Ana, válassz a megfelelő alagutat.

659
00:44:58,292 --> 00:44:59,894
HAYES: Ana, te leszel a csapat vezetője.

660
00:44:59,961 --> 00:45:02,296
Skeets, Carlo balra fordul.

661
00:45:02,363 --> 00:45:05,900
Ana, ez a radarkapcsolatod, ne veszítsd el.

662
00:45:05,967 --> 00:45:07,535
- Értett? -RIVERA: Igen, igen, Kanóc.

663
00:45:07,602 --> 00:45:09,637
HAYES: Oké, menjünk!

664
00:45:16,644 --> 00:45:20,448
SKEETS: A fenébe, úgy tűnik, lemaradtunk valami buliról.

665
00:45:20,515 --> 00:45:23,317
HAYES: Igen? Örülök, hogy nem hívtak meg.

666
00:45:23,384 --> 00:45:27,054
Kapitány, van néhány mérgező biokémiai tartályunk, ez nem így van.

667
00:45:29,023 --> 00:45:33,528
RIVERA: Igen, és itt nincs más, csak sötétség és libabőr.

668
00:45:35,363 --> 00:45:39,033
FLEMING: Várj egy percet, mi ez a hang?

669
00:45:43,404 --> 00:45:44,939
RIVERA: Roger, mi az?

670
00:45:45,006 --> 00:45:47,942
FLEMING: Semmi, csak az idegeim. Azt hittem hallottam...

671
00:45:48,009 --> 00:45:50,912
RIVERA: Oké, maradjatok együtt, ne maradjatok le.

672
00:45:58,152 --> 00:45:59,887
(SIKOLT)

673
00:46:02,356 --> 00:46:03,658
(GYORS SÍPOGÁS)

674
00:46:06,060 --> 00:46:09,163
RIVERA: Milyen az SOS jel, Robbins? Jól olvasod?

675
00:46:09,230 --> 00:46:13,267
ROBBINS: Sok visszhangot kaptam, Ana, de úgy tűnik, jó irányba haladsz.

676
00:46:13,334 --> 00:46:15,670
RIVERA: Úgy tűnik?

677
00:46:15,736 --> 00:46:18,039
FLEMING: Hé, megint ez a hang.

678
00:46:23,277 --> 00:46:24,312
FLEMING: Szerintem belülről jön...

679
00:46:24,378 --> 00:46:26,213
-(SIKÍTOTT) -(SIKÍTOTT)

680
00:46:27,915 --> 00:46:28,916
RIVERA: Roger!

681
00:46:29,517 --> 00:46:31,786
(NÖGÉS)

682
00:46:31,852 --> 00:46:33,354
HAYES: Tartsd ki. Ana, mi a baj?

683
00:46:33,421 --> 00:46:34,522
SZÁMÍTÓGÉP: Vital funkciók hiba.

684
00:46:34,588 --> 00:46:35,890
PHILLIPS KAPITÁNY: Első csapat, jelentse!

685
00:46:36,357 --> 00:46:37,525
Jelentés!

686
00:46:37,591 --> 00:46:39,160
RIVERA: Valami megtámadta Fleminget,

687
00:46:39,226 --> 00:46:40,828
megbénult.

688
00:46:40,895 --> 00:46:42,663
Vidd el és zuhanj vissza a tengeralattjáróba.

689
00:46:42,730 --> 00:46:45,833
RIVERA: Úton vagyunk, Kanóc? Kanóc, te másolsz?

690
00:46:45,900 --> 00:46:47,735
HAYES: Ana, mi történik?

691
00:46:47,802 --> 00:46:50,538
RIVERA: Vigyázz, szerintem onnan jött.

692
00:46:52,573 --> 00:46:57,011
SKEETS: Egy ember fia... Robbins, add meg nekünk a koordinátákat, ember, gyorsan.

693
00:46:57,078 --> 00:47:01,215
Roger, Skeets. Vissza azon az úton, amelyen jöttél, és a szakadásnál távozott.

694
00:47:01,282 --> 00:47:03,250
SKEETS: Nyomjuk vissza a seggünket innen!

695
00:47:05,920 --> 00:47:07,688
RIVERA: Mutasd meg nekünk az utat haza, Robbins.

696
00:47:07,755 --> 00:47:10,224
Menjen a középső alagúthoz, az első kereszteződéshez.

697
00:47:16,097 --> 00:47:18,699
HAYES: Robbins, ezt olvasod?

698
00:47:18,766 --> 00:47:20,768
Egyenesen előre, majd először jobbra.

699
00:47:20,835 --> 00:47:22,536
HAYES: Ana, úton vagyunk!

700
00:47:22,603 --> 00:47:24,005
(SIKOLT)

701
00:47:24,071 --> 00:47:26,374
RIVERA: Siess, Kanóc! Siess!

702
00:47:26,440 --> 00:47:28,409
(SIKÍTOTT)

703
00:47:28,476 --> 00:47:30,678
RIVERA: Ó, a francba! Ledobtam a radaregységet.

704
00:47:30,745 --> 00:47:32,213
PHILIPPE: Nem érek rá!

705
00:47:32,279 --> 00:47:33,681
RIVERA: Mögötted, vigyázz!

706
00:47:33,748 --> 00:47:35,516
(SIKOLT)

707
00:47:35,583 --> 00:47:37,151
Elvesztettük egy csapat radarját.

708
00:47:38,953 --> 00:47:41,088
PHILIPPE: Mi a fenét művelt vele?

709
00:47:41,155 --> 00:47:43,858
RIVERA: Nem tudom, de teljesen megfertőzte.

710
00:47:43,924 --> 00:47:45,793
(nyög) (üvöltve)

711
00:47:47,695 --> 00:47:51,399
FLEMING: Ölj meg! Ölj meg!

712
00:47:51,465 --> 00:47:53,267
PHILIPPE: Ana, vigyük vissza a hajóra. RIVERA: Nem.

713
00:47:53,334 --> 00:47:54,602
FLEMING: Ölj meg!

714
00:47:54,668 --> 00:47:56,537
RIVERA: Most semmit sem tehetünk érte.

715
00:47:56,604 --> 00:47:57,738
(SIKÍTOTT)

716
00:48:02,610 --> 00:48:03,577
SZÁMÍTÓGÉP: Vital funkciók hiba.

717
00:48:03,644 --> 00:48:05,646
RIVERA: Kapitány, Fleming meghalt.

718
00:48:06,847 --> 00:48:08,215
RIVERA: Később elmagyarázom.

719
00:48:12,686 --> 00:48:14,855
HAYES: Errefelé. Tartsa nyitva a szemét.

720
00:48:17,224 --> 00:48:19,126
RIVERA: Gyerünk, Philippe, menjünk innen.

721
00:48:22,029 --> 00:48:23,764
(SIKÍTOTT)

722
00:48:23,831 --> 00:48:27,435
RIVERA: Segíts, Philippe! Segíts, Philippe, elakadt a lábam.

723
00:48:27,501 --> 00:48:29,937
PHILIPPE: Add ide a karod, nálam van.

724
00:48:30,004 --> 00:48:31,839
RIVERA: Siess! Segítsen!

725
00:48:31,906 --> 00:48:34,442
PHILIPPE: Megértelek... (SIKÍTOTT)

726
00:48:34,508 --> 00:48:36,677
RIVERA: Segíts, Philippe!

727
00:48:37,378 --> 00:48:38,446
Vigyázz!

728
00:48:38,512 --> 00:48:39,513
(SIKOLT)

729
00:48:42,249 --> 00:48:43,250
(SIKÍTOTT)

730
00:48:46,187 --> 00:48:47,188
PHILIPPE: Basszus!

731
00:48:50,191 --> 00:48:51,826
(SIKÍTOTT)

732
00:48:57,998 --> 00:49:01,235
RIVERA: Kapitány, megkapta a lábát!

733
00:49:02,236 --> 00:49:05,539
Philippe, ne! Ó.

734
00:49:05,606 --> 00:49:07,775
HAYES: Ana, várj, mindjárt ott vagyunk.

735
00:49:09,276 --> 00:49:10,978
SKEETS: Ó, haver!

736
00:49:11,045 --> 00:49:12,947
HAYES: Hé, mi volt ez? hallottam valamit.

737
00:49:13,013 --> 00:49:14,482
(SIKOLT)

738
00:49:14,548 --> 00:49:17,718
Vigyázz! Gyerünk, menjünk innen!

739
00:49:19,120 --> 00:49:22,323
Ana! Ana! Merde!

740
00:49:22,389 --> 00:49:24,825
HAYES: Kapitány, találtunk egy második embert.

741
00:49:24,892 --> 00:49:28,829
SKEETS: Ó, ne! Philippe-et is megkapta? Szar!

742
00:49:28,896 --> 00:49:30,664
HAYES: Carlo, ne fedje le a hátát.

743
00:49:30,731 --> 00:49:32,700
CARLO: Nem látok semmit, Wick.

744
00:49:32,766 --> 00:49:34,401
SKEETS: A pokol ezzel a rádiós baromsággal!

745
00:49:35,402 --> 00:49:36,470
Ana!

746
00:49:36,537 --> 00:49:37,538
(Visszhangzás)

747
00:49:37,605 --> 00:49:38,672
Ana!

748
00:49:38,739 --> 00:49:39,740
HAYES: Tedd fel a maszkot, Skeets!

749
00:49:40,975 --> 00:49:43,144
HAYES: Tedd fel! Mi ez?

750
00:49:45,312 --> 00:49:49,917
Kanóc, az SOS jel közvetlenül elől jön.

751
00:49:49,984 --> 00:49:51,018
HAYES: Megvan, kapitány.

752
00:49:51,085 --> 00:49:52,086
(RIASZTÓ HANG)

753
00:49:59,960 --> 00:50:02,863
Kapitány, az oxigénregenerátor elvesztette az áramot.

754
00:50:02,930 --> 00:50:05,866
Jézusom, működik valami jól ezen a hajón?

755
00:50:10,437 --> 00:50:12,173
Mr. Muller,

756
00:50:12,239 --> 00:50:15,376
kérlek nézd meg az oxigénregenerátort, úgy tűnt, hogy elfogyott az áram.

757
00:50:15,442 --> 00:50:16,744
Úton, uram.

758
00:50:19,280 --> 00:50:24,084
HAYES: Mindenki maradjon éles. Most könnyen. Easy csinálja.

759
00:50:28,155 --> 00:50:30,524
HAYES: Kapitány, találtam egy fényforrást.

760
00:50:33,360 --> 00:50:34,862
Van egy...

761
00:50:34,929 --> 00:50:37,431
Van bent egy labor.

762
00:50:37,498 --> 00:50:41,569
Mr. Hayes, legyen rendkívül óvatos, amikor közeledik.

763
00:50:41,635 --> 00:50:42,636
HAYES: Bemegyünk.

764
00:50:44,305 --> 00:50:48,609
Kapitány, hosszú távú élelmiszerellátásuk van itt.

765
00:50:48,676 --> 00:50:50,911
Rengeteg számítástechnikai eszköz.

766
00:50:50,978 --> 00:50:54,748
Ez nem... Nem számít. Skeets, vedd a fényt.

767
00:50:59,653 --> 00:51:02,923
Megtaláltam a jelünk forrását.

768
00:51:02,990 --> 00:51:03,991
(SÍPOR)

769
00:51:07,661 --> 00:51:08,863
SKEETS: Ó, haver!

770
00:51:10,264 --> 00:51:11,699
ROBBINS: Megtaláltad a túlélőket?

771
00:51:12,700 --> 00:51:14,602
HAYES: Nincs túlélő.

772
00:51:14,668 --> 00:51:15,703
Mi van Anával?

773
00:51:17,838 --> 00:51:19,139
PHILLIPS KAPITÁNY: Semmi nyoma.

774
00:51:24,645 --> 00:51:26,814
HAYES: SOS a seggem.

775
00:51:32,353 --> 00:51:35,656
Kapitány, találtam néhány adatlemezt.

776
00:51:35,723 --> 00:51:38,158
Talán rájövünk, mi a fenét kerestek itt lent.

777
00:51:38,225 --> 00:51:41,328
Mr. Hayes, azonnal térjen vissza a tengeralattjáróhoz.

778
00:51:41,395 --> 00:51:44,431
Igen, uram, úton vagyunk. Gyerünk, Skeets...

779
00:51:46,367 --> 00:51:49,570
...meg kell küzdenünk, hogy kijussunk innen. Vigyázz a hátadra.

780
00:52:11,792 --> 00:52:12,793
(SIKÍTOTT)

781
00:52:25,406 --> 00:52:26,907
(KIKÍKÍTÁS)

782
00:52:29,143 --> 00:52:30,144
(SIKÍTOTT)

783
00:52:32,913 --> 00:52:35,049
MÜLLER: Segíts! Segítsen!

784
00:52:35,115 --> 00:52:36,283
FRANCISCO: Kapitány!

785
00:52:36,350 --> 00:52:38,852
Még huszonöt yard, és szabadon hazajöhetsz.

786
00:52:38,919 --> 00:52:41,088
FRANCISCO: Kapitány! kapitány,

787
00:52:41,622 --> 00:52:43,490
ez Muller!

788
00:52:43,557 --> 00:52:45,726
- Hozd be. -FRANCISCO: Kapitány!

789
00:52:45,793 --> 00:52:50,431
Valami történt. A gépházon kívül vagyok. Kérem, siessen, kapitány.

790
00:52:50,831 --> 00:52:51,865
Siet!

791
00:52:51,932 --> 00:52:53,167
Menjünk, hadnagy.

792
00:52:55,970 --> 00:52:58,539
FRANCISCO: Istenem, uram, ez szörnyű!

793
00:52:58,605 --> 00:53:04,178
Muller. Minden rajta van. Ott bent! Legyen óvatos, uram.

794
00:53:14,288 --> 00:53:15,289
(zihálás)

795
00:53:22,796 --> 00:53:24,798
CROWLEY: Kapitány, a gyommintából van.

796
00:53:30,971 --> 00:53:32,840
Hogyan történt ez?

797
00:53:37,311 --> 00:53:39,847
CROWLEY: Robbins, lyukasztja ki a vízvezeték rendszert.

798
00:53:42,483 --> 00:53:45,085
Hány kitett vízforrás van a csónakban?

799
00:53:45,152 --> 00:53:49,256
Három. A biolabor, a fürdőszobák és a konyha.

800
00:53:49,323 --> 00:53:52,659
-De miért akarod... -Lezárni őket a vezérlőteremből, és gyorsan.

801
00:53:52,726 --> 00:53:53,827
Oké, oké.

802
00:53:53,894 --> 00:53:56,497
Bekerült a hajó vízvezetékrendszerébe.

803
00:53:56,563 --> 00:53:58,999
Ezért minden lehetséges bejárati utat lezártam.

804
00:54:01,034 --> 00:54:05,406
HAYES: Skeets, lökj el minket. Mindenki bent.

805
00:54:07,241 --> 00:54:09,343
Francisco, mi van veled?

806
00:54:09,410 --> 00:54:11,912
Mi a pokol történt odalent, Francisco?

807
00:54:11,979 --> 00:54:14,615
Semmi, ittam egy pohár vizet, amikor egy...

808
00:54:14,681 --> 00:54:16,417
A hajó vize nem palackozott?

809
00:54:17,351 --> 00:54:18,552
Mi a baj ezzel?

810
00:54:31,198 --> 00:54:32,199
Kérem...

811
00:54:32,266 --> 00:54:33,500
(MOTODÁS)

812
00:54:33,567 --> 00:54:34,568
Kérem.

813
00:54:35,803 --> 00:54:37,204
Sajnálom, Francisco.

814
00:54:40,607 --> 00:54:41,608
Kapitány.

815
00:54:42,209 --> 00:54:43,210
Nem...

816
00:54:51,418 --> 00:54:52,553
(SIKOLT)

817
00:54:54,555 --> 00:54:56,690
HAYES: Skeets, add ide a fegyveredet. Van egy probléma.

818
00:54:56,757 --> 00:54:57,891
(SIKOLT)

819
00:55:00,561 --> 00:55:01,562
HAYES: Vigyázz!

820
00:55:02,930 --> 00:55:03,931
(KIVÁLÁS)

821
00:55:05,799 --> 00:55:07,568
(KÜSZÖZIK)

822
00:55:07,634 --> 00:55:08,635
(SIKOLT)

823
00:55:10,704 --> 00:55:13,340
(SIKÍTOTT)

824
00:55:14,241 --> 00:55:15,242
(KÜSZÖZIK)

825
00:55:17,110 --> 00:55:18,111
Mi ez?

826
00:55:20,881 --> 00:55:22,049
SKEETS: Gyerünk!

827
00:55:24,151 --> 00:55:26,053
HAYES: Skeets, gyerünk!

828
00:55:27,621 --> 00:55:28,722
Gyerünk, ember.

829
00:55:30,157 --> 00:55:31,191
(gurgulázva)

830
00:55:31,258 --> 00:55:32,526
HAYES: Elvesztettük!

831
00:55:32,593 --> 00:55:33,560
SKEETS: Nem!

832
00:55:33,627 --> 00:55:34,862
HAYES: Gyere vissza!

833
00:55:34,928 --> 00:55:37,998
SKEETS: Nem hagyhatjuk el, gyerünk! Carlo!

834
00:55:38,065 --> 00:55:39,166
HAYES: Szállj fel a hajóra.

835
00:55:40,501 --> 00:55:42,035
SKEETS: Ó, haver!

836
00:55:47,474 --> 00:55:48,709
-HAYES: Nekem Skeets van. - Kanóc...

837
00:55:48,775 --> 00:55:50,210
-Carlo... -Itt vagyok.

838
00:55:50,277 --> 00:55:51,678
Csak nyugodtan.

839
00:55:51,745 --> 00:55:53,180
PHILLIPS KAPITÁNY: Vigye le őket gyorsan a búvárszobába.

840
00:55:53,247 --> 00:55:54,481
Igen, uram.

841
00:55:54,548 --> 00:55:56,850
SKEETS: Meg kell kapnunk, ember, most hagytuk el.

842
00:56:01,855 --> 00:56:05,626
Könnyű, könnyű. Könnyen. Nem túl sokat. Lassan.

843
00:56:07,127 --> 00:56:08,195
Könnyen.

844
00:56:09,329 --> 00:56:10,931
tessék. Könnyen.

845
00:56:14,635 --> 00:56:15,969
Lélegezz lassan.

846
00:56:16,036 --> 00:56:17,971
-CROWLEY: Oké, Skeets, nyugi. -Minden rendben.

847
00:56:18,038 --> 00:56:20,641
PHILLIPS KAPITÁNY: Ön hozta a lemezt, Mr. Hayes?

848
00:56:22,643 --> 00:56:24,745
(levegőt kapkodva) Adatszalagok.

849
00:56:24,811 --> 00:56:28,549
Gratulálok. Robbins és én kielemezzük ezeket a vezérlőteremben.

850
00:56:28,615 --> 00:56:31,552
Nos, ez nem szükséges, uram, én magam sokkal gyorsabban meg tudom csinálni.

851
00:56:31,618 --> 00:56:34,988
-Lehet, de én ott akarok lenni. -Természetesen.

852
00:56:35,055 --> 00:56:40,160
Crowley hadnagy tájékoztatja Önt a karanténba zárt területekről.

853
00:56:40,227 --> 00:56:44,398
Gyerünk, Mr. Robbins. Értesítse a haditengerészeti parancsnokságot a Siren I állapotáról...

854
00:56:44,464 --> 00:56:45,899
Karanténba helyezett területek?

855
00:56:47,000 --> 00:56:48,302
Mi a fenéről beszél?

856
00:56:49,870 --> 00:56:53,807
A Biolab, a gyengélkedő és a gépház tilos.

857
00:56:55,042 --> 00:56:56,810
Az algák megfertőzték őket.

858
00:56:59,446 --> 00:57:00,547
Muller meghalt,

859
00:57:03,884 --> 00:57:04,885
és Francisco...

860
00:57:06,019 --> 00:57:07,020
Francisco...

861
00:57:09,356 --> 00:57:10,624
...haldoklik.

862
00:57:10,691 --> 00:57:15,662
És Ana? Lefújtuk!

863
00:57:15,729 --> 00:57:19,866
PHILLIPS KAPITÁNY: Nem indulunk el, amíg vissza nem kapjuk Anát, ez ilyen egyszerű.

864
00:57:19,933 --> 00:57:23,203
Mennyi idővel járnak le a készenléti oxigéntartályok, Robbins?

865
00:57:26,039 --> 00:57:30,711
Feltéve, hogy a következő két órán belül indulunk, minden rendben lesz, uram.

866
00:57:44,458 --> 00:57:45,726
(Zokogva)

867
00:57:54,568 --> 00:57:56,403
(FOTOTT SIKOLTÁS)

868
00:58:00,107 --> 00:58:01,408
Az emberi gének...

869
00:58:03,477 --> 00:58:05,912
A szintetikus...

870
00:58:05,979 --> 00:58:09,049
Az újonnan létrehozott életformák fejlődnek...

871
00:58:09,116 --> 00:58:11,852
Nem találtunk baktériumot...

872
00:58:11,918 --> 00:58:14,888
DNS-gyorsítót használtam a kísérlethez...

873
00:58:14,955 --> 00:58:16,356
Transzgenetikus...

874
00:58:16,423 --> 00:58:17,658
Csak remélni tudjuk...

875
00:58:17,724 --> 00:58:18,692
(FOTOTT HANG)

876
00:58:20,627 --> 00:58:22,796
A többi szalag elég jól tönkrement.

877
00:58:25,165 --> 00:58:27,701
Mi a franc az a DNS-gyorsító?

878
00:58:27,768 --> 00:58:31,505
Elméletileg úgy tervezték, hogy csökkentse a genetikai evolúcióhoz szükséges időt.

879
00:58:32,172 --> 00:58:34,007
De a transzgenetikával

880
00:58:34,074 --> 00:58:36,510
ez a különböző fajok génjeinek összeillesztése, majd

881
00:58:36,576 --> 00:58:38,912
leadva őket a DNS-gyorsítónak.

882
00:58:38,979 --> 00:58:40,313
Ki tudja, mi történhet.

883
00:58:41,081 --> 00:58:43,083
Ez nem csak elmélet.

884
00:58:43,150 --> 00:58:47,754
Mark Macey, biogenetikai szakértőnk a Contek prototípusán dolgozott.

885
00:58:47,821 --> 00:58:50,891
Mark asszisztense, Tony Garber volt a felvételen.

886
00:58:52,426 --> 00:58:55,862
Ezt csinálták végig.

887
00:58:55,929 --> 00:58:58,965
Kezdettől fogva hazudnak nekünk.

888
00:58:59,032 --> 00:59:01,034
Tudták, hogy ez fog történni.

889
00:59:01,101 --> 00:59:04,871
A rengeteg mutánsból nyilvánvaló, hogy a gép még mindig termel.

890
00:59:04,938 --> 00:59:07,274
Isten ments, hogy a felszínre érjenek.

891
00:59:07,340 --> 00:59:10,944
Az egyetlen módja annak, hogy biztosak lehessünk benne, ha magunk pusztítsuk el.

892
00:59:12,479 --> 00:59:14,748
Ó, a francba.

893
00:59:14,815 --> 00:59:18,085
Azt mondom, csak a felszínre kellene fújnunk,

894
00:59:18,151 --> 00:59:20,420
játssza le ezeket a kazettákat a World News Tonight-on

895
00:59:20,487 --> 00:59:23,256
és hagyd, hogy valaki más foglalkozzon ezzel a baromsággal.

896
00:59:23,323 --> 00:59:25,425
Elég volt, Mr. Kane.

897
00:59:25,492 --> 00:59:27,627
Mr. Robbins, maradjon a metrón.

898
00:59:29,029 --> 00:59:30,163
Végezzük el.

899
00:59:30,230 --> 00:59:32,499
Hayes, Kane, Crowley, öltözz fel.

900
00:59:36,703 --> 00:59:38,805
SKEETS: Még mindig azt gondolja, hogy ez baromság.

901
00:59:45,846 --> 00:59:49,583
SKEETS: Jaj, ember, ez olyan, mintha ugyanazt az átkozott rémálmot élné át

902
00:59:49,649 --> 00:59:51,184
kétszer egy éjszaka alatt.

903
00:59:55,355 --> 00:59:56,890
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

904
00:59:59,726 --> 01:00:02,462
HAYES: Oké, Robbins, vigyen minket oda, ahol az alagút kettéválik.

905
01:00:02,529 --> 01:00:03,964
Roger, Wick.

906
01:00:04,030 --> 01:00:06,633
Az első kanyar balra van.

907
01:00:06,700 --> 01:00:10,604
HAYES: Értem. Mindenki figyelje a lépéseit. Menj, ember. Takarj le minket.

908
01:00:13,073 --> 01:00:14,207
Figyeld a lyukakat.

909
01:00:18,078 --> 01:00:19,312
(A RÁDIÓBAN KIHASZNÁLHATÓAN BESZÉLŐ NŐ)

910
01:00:19,379 --> 01:00:21,047
HAYES: Robbins, te vagy az?

911
01:00:21,114 --> 01:00:23,650
Negatív Wick, negatív.

912
01:00:23,717 --> 01:00:26,052
RIVERA: Tud valaki... Kérem...

913
01:00:26,119 --> 01:00:28,121
SKEETS: Ana, te vagy az?

914
01:00:28,188 --> 01:00:30,857
RIVERA: (NECSEN) Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire boldog leszek a hangod hallatán, Skeets.

915
01:00:30,924 --> 01:00:32,726
SKEETS: Hol a pokolban vagy?

916
01:00:32,793 --> 01:00:35,028
RIVERA: Valamilyen vegyszerellátó helyiségben ez egy zsákutca.

917
01:00:35,095 --> 01:00:36,696
HAYES: Robbins, ezt olvasod?

918
01:00:37,898 --> 01:00:39,199
Roger, Wick.

919
01:00:39,266 --> 01:00:40,967
Pillanatnyilag koordinál.

920
01:00:41,034 --> 01:00:43,870
HAYES: Ana, van valami mód arra, hogy nyerj magadnak egy kis időt?

921
01:00:43,937 --> 01:00:45,839
-RIVERA: Igen, azt hiszem.

922
01:00:45,906 --> 01:00:47,340
-(ROBBANÁS) -Ne várjunk karácsonyig.

923
01:00:47,407 --> 01:00:50,710
Oké, egyenesen előre...

924
01:00:50,777 --> 01:00:51,912
HAYES: Gyerünk!

925
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
ROBBINS: Aztán elment a hadosztálynál.

926
01:00:54,147 --> 01:00:57,918
RIVERA: Ugyan, Wick, azt hiszem, hallom a Jingle Bell-t, a Jingle Bell-t.

927
01:00:58,819 --> 01:01:01,321
-(SIKÍTOTT) -(MOGORÁS)

928
01:01:08,461 --> 01:01:12,098
Bassza meg. Wick, van valami alagút a szoba végén.

929
01:01:12,165 --> 01:01:13,366
bemegyek.

930
01:01:14,935 --> 01:01:16,603
(SIKOLT)

931
01:01:16,670 --> 01:01:17,804
RIVERA: Küldök egy fáklyát.

932
01:01:18,672 --> 01:01:19,673
(GRUNTS)

933
01:01:21,341 --> 01:01:22,609
HAYES: Gyerünk, mozgassuk meg!

934
01:01:24,110 --> 01:01:25,846
-(SIKÍTOTT) -(SIKÍTOTT)

935
01:01:27,280 --> 01:01:29,950
-(KÜSZÖZŐ) -RIVERA: Anya...

936
01:01:30,016 --> 01:01:32,219
HAYES: Robbins, vigyen minket gyorsan hozzá.

937
01:01:32,285 --> 01:01:33,520
Roger, Wick.

938
01:01:33,587 --> 01:01:35,488
Kevesebb, mint 50 yardra van az ellátó helyiségtől.

939
01:01:46,466 --> 01:01:47,634
RIVERA: Mi ez?

940
01:01:48,301 --> 01:01:51,371
Óóó! Fogd a telefont!

941
01:01:51,438 --> 01:01:54,541
Van valami hatalmas barlang,

942
01:01:54,608 --> 01:01:56,877
és itt ketrecek. Néhány állatketrec.

943
01:02:03,316 --> 01:02:04,651
És mi ez?

944
01:02:08,221 --> 01:02:09,456
HAYES: Ide, kapitány.

945
01:02:12,025 --> 01:02:14,694
PHILLIPS KAPITÁNY: A Pentagon nagyon visszafogta ezt.

946
01:02:16,463 --> 01:02:18,965
RIVERA: Mi a fenét kerestek itt?

947
01:02:19,032 --> 01:02:20,734
Megnézem ezt a gépet.

948
01:02:22,836 --> 01:02:24,638
Óriási!

949
01:02:25,171 --> 01:02:26,172
(SIKÍTOTT)

950
01:02:28,341 --> 01:02:29,743
(GRUNTS)

951
01:02:29,809 --> 01:02:31,511
HAYES: Kapitány! PHILLIPS KAPITÁNY: Sajnálom.

952
01:02:32,712 --> 01:02:35,015
RIVERA: Nem tudom levenni.

953
01:02:35,081 --> 01:02:37,784
Ez vonszol engem. Ez vonz engem!

954
01:02:37,851 --> 01:02:38,852
Kanóc!

955
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
Ó! Ó!

956
01:02:43,590 --> 01:02:46,793
HAYES: A fenébe, nézd ezt.

957
01:02:46,860 --> 01:02:48,495
Kapitány!

958
01:02:48,561 --> 01:02:50,964
Azt hiszem, eltaláltuk az anyát.

959
01:02:51,031 --> 01:02:56,636
SKEETS: Ó, ember, ez a hely nagyobb, mint az Astrodome.

960
01:02:56,703 --> 01:03:01,041
CROWLEY: Nézze ezt, magzatvízzsákok valamilyen magzattal.

961
01:03:09,015 --> 01:03:11,518
SKEETS: A fenébe! HAYES: Tartsd, tartsd meg! Ne lődd le.

962
01:03:11,584 --> 01:03:13,553
SKEETS: Mi az?

963
01:03:13,620 --> 01:03:15,956
CROWLEY: Istenem. Ez egyfajta mutáns.

964
01:03:18,091 --> 01:03:20,360
Ez egyértelműen a felszínen élő kapitány számára lett kifejlesztve.

965
01:03:20,427 --> 01:03:22,329
PHILLIPS KAPITÁNY: A rohadt dolog szinte emberinek tűnik.

966
01:03:22,395 --> 01:03:25,231
SKEETS: Igen, csúnya babának hívom.

967
01:03:25,298 --> 01:03:27,567
-Hé, mi ez a hang?

968
01:03:38,278 --> 01:03:42,315
RIVERA: (FOTOTTAN) Fújd fel, csak fújd fel.

969
01:03:42,382 --> 01:03:44,684
SKEETS: Ana, mi történt?

970
01:03:44,751 --> 01:03:45,885
HAYES: Felgyorsul.

971
01:03:45,952 --> 01:03:47,520
CROWLEY: És a protoplazma készletei.

972
01:03:47,587 --> 01:03:49,356
(üvöltő)

973
01:03:49,422 --> 01:03:51,157
SKEETS: Figyelem, megtaláltuk a csúnya baba anyukáját.

974
01:03:51,224 --> 01:03:52,492
(SIKÍTOTT)

975
01:03:52,559 --> 01:03:53,893
CROWLEY: Istenem!

976
01:03:53,960 --> 01:03:55,362
HAYES: Nina, várj!

977
01:03:55,428 --> 01:03:57,063
PHILLIPS KAPITÁNY: Legyen óvatos, távolodjon el tőle.

978
01:03:57,130 --> 01:04:00,033
SKEETS: Nem várok arra, hogy egyek. Gyerünk, vegyél egy kicsit.

979
01:04:00,100 --> 01:04:01,334
(Csikorog)

980
01:04:01,401 --> 01:04:03,470
Ó, a francba!

981
01:04:04,337 --> 01:04:05,338
HAYES: Lődd le!

982
01:04:08,608 --> 01:04:12,679
HAYES: Gyerünk, gyere vissza! Gyerünk. Kifelé, gyerünk!

983
01:04:12,746 --> 01:04:14,381
PHILLIPS KAPITÁNY: Menj tovább, utolérem.

984
01:04:14,447 --> 01:04:16,282
(Csikorog)

985
01:04:16,349 --> 01:04:19,019
HAYES: A tankok! Lődd le a tankokat!

986
01:04:19,085 --> 01:04:20,320
PHILLIPS KAPITÁNY: Igen, látom őket, Wick.

987
01:04:24,090 --> 01:04:25,091
(Csikorog)

988
01:04:40,006 --> 01:04:42,208
SZÁMÍTÓGÉP: A gyorsító jele megszűnt.

989
01:04:51,184 --> 01:04:52,452
A küldetés teljesítve.

990
01:04:59,459 --> 01:05:00,427
(sóhajt)

991
01:05:06,800 --> 01:05:09,702
SZÁMÍTÓGÉP: Escape pod előkészítési folyamat készen áll.

992
01:05:12,072 --> 01:05:13,073
(SÍPOR)

993
01:05:16,976 --> 01:05:18,411
(SÍTOTT)

994
01:05:21,314 --> 01:05:22,449
PHILLIPS KAPITÁNY: Mozgasd, Nina.

995
01:05:22,515 --> 01:05:23,650
HAYES: Vigyázz! Közvetlenül mögötted.

996
01:05:23,716 --> 01:05:24,984
(Folytatja a fütyülést)

997
01:05:43,069 --> 01:05:45,572
HAYES: Ugyan, ez a hely szétesik.

998
01:05:47,674 --> 01:05:48,641
(A SÍPÁS FOLYTATÓDIK)

999
01:05:54,514 --> 01:05:57,784
HAYES: Nina! jól vagy?

1000
01:05:57,851 --> 01:05:59,886
Megvan, hadd vigyelek.

1001
01:05:59,953 --> 01:06:01,788
PHILLIPS KAPITÁNY: Tűnjünk innen, mielőtt az egész hely ránk borul.

1002
01:06:01,855 --> 01:06:03,556
Gyerünk, mozogj tovább!

1003
01:06:04,424 --> 01:06:05,592
(sóhajt)

1004
01:06:08,528 --> 01:06:09,929
(A GOMBOK KATTINTÁSA)

1005
01:06:13,199 --> 01:06:15,668
SZÁMÍTÓGÉP: Ellenőrizze a kimeneti tömítést.

1006
01:06:15,735 --> 01:06:19,405
Rossz tervezés, Wick. Valóban rossz dizájn.

1007
01:06:23,576 --> 01:06:25,078
HAYES: Gyerünk, gyerünk, menjünk!

1008
01:06:27,380 --> 01:06:28,748
CROWLEY: Kapitány, folytassa.

1009
01:06:30,383 --> 01:06:31,551
Oké, menjünk.

1010
01:06:44,931 --> 01:06:47,267
(köhögés)

1011
01:06:54,440 --> 01:06:58,111
HAYES: Robbins! Robbins! Ide, Robbins!

1012
01:07:01,014 --> 01:07:02,015
Robbins!

1013
01:07:02,749 --> 01:07:03,716
Igen, hallott engem.

1014
01:07:10,623 --> 01:07:14,194
PHILLIPS KAPITÁNY: És ha azt hinném, bíztam abban a barna orrú rohadékban.

1015
01:07:17,330 --> 01:07:18,598
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

1016
01:07:20,967 --> 01:07:22,936
Remélem, vissza tudod tartani a lélegzeted, Wick.

1017
01:07:23,002 --> 01:07:24,370
HAYES: Fel kell törnünk a pecsétet,

1018
01:07:24,437 --> 01:07:26,105
a merülési sorozat leállításához.

1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,473
PHILLIPS KAPITÁNY: Rendben, csináljuk.

1020
01:07:27,540 --> 01:07:29,509
HAYES: Forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba. Gyerünk.

1021
01:07:30,810 --> 01:07:32,812
Gyerünk, fordítsd meg. tessék.

1022
01:07:34,647 --> 01:07:36,216
HAYES: Kezd elmerülni, gyerünk!

1023
01:07:37,150 --> 01:07:38,151
Fordítsa meg!

1024
01:07:39,319 --> 01:07:40,853
Te szívtelen rohadék!

1025
01:07:41,354 --> 01:07:42,722
(MOGORÁS)

1026
01:07:42,789 --> 01:07:43,790
(REPEDÉS)

1027
01:07:45,058 --> 01:07:47,894
HAYES: Gyerünk, kapitány.

1028
01:07:47,961 --> 01:07:49,796
SZÁMÍTÓGÉP: Az automatikus pilóta aktiválva.

1029
01:07:55,535 --> 01:07:57,570
HAYES: Gyerünk, Nina, szállj be!

1030
01:08:06,846 --> 01:08:07,847
(sóhajt)

1031
01:08:10,917 --> 01:08:11,918
(köhögés)

1032
01:08:21,894 --> 01:08:22,895
kapitány.

1033
01:08:28,268 --> 01:08:29,702
Szorosan le kell zárni.

1034
01:08:32,372 --> 01:08:34,240
Most pedig keressük meg Robbinst.

1035
01:08:41,114 --> 01:08:42,982
Nincs itt bent.

1036
01:08:43,049 --> 01:08:44,951
Megpróbálom megkeresni a monitoron.

1037
01:08:46,286 --> 01:08:47,887
CROWLEY: Megnézem a maradék oxigént.

1038
01:08:54,093 --> 01:08:55,561
HAYES: Nem veszem fel sehova.

1039
01:08:58,364 --> 01:09:02,001
Kinyitotta az összes karanténba zárt ajtót, most az egész hajó szabaddá vált.

1040
01:09:02,068 --> 01:09:03,770
ROBBINS: Nem az egész hajót, Nina. Easy Wick.

1041
01:09:04,971 --> 01:09:06,572
Mindjárt lefújom őt.

1042
01:09:09,709 --> 01:09:12,679
Például a menekülődoboz meglehetősen biztonságos.

1043
01:09:12,745 --> 01:09:14,814
Egy hétig elláttam palackozott vízzel és élelmiszerrel.

1044
01:09:16,082 --> 01:09:17,083
Nah.

1045
01:09:18,318 --> 01:09:20,920
Az üres pont nem nehéz lövés, kapitány.

1046
01:09:20,987 --> 01:09:24,157
Uram, kivéve persze, ha valóban első kézből akarja megtudni.

1047
01:09:28,895 --> 01:09:30,296
Rendben, most mozdulj.

1048
01:09:30,930 --> 01:09:32,198
errefelé.

1049
01:09:32,265 --> 01:09:33,800
Könnyű, könnyű.

1050
01:09:34,600 --> 01:09:36,169
Kezeket fel.

1051
01:09:37,170 --> 01:09:40,707
Gyerünk, Wick, hozd fel őket.

1052
01:09:40,773 --> 01:09:43,743
Rendben, lassan, lassan. Mozog.

1053
01:09:51,818 --> 01:09:55,421
Kár, hogy Contek szándékosan elrontotta a terveidet, Wick.

1054
01:09:57,123 --> 01:09:58,891
Így van, Wick.

1055
01:09:58,958 --> 01:10:01,594
Nos, hé, nem tudták, hogy egy pillanat után rohangáljon

1056
01:10:01,661 --> 01:10:03,162
Sziréna-baleset, most lehet?

1057
01:10:04,630 --> 01:10:08,267
Tudták, hogy ujjal mutogatsz rájuk.

1058
01:10:08,334 --> 01:10:14,240
Szóval lezárod a szakadást a Siren II felrobbantásával, Contek engem hibáztat,

1059
01:10:14,307 --> 01:10:16,309
és soha senki nem fogja megtudni, mi történt itt.

1060
01:10:16,376 --> 01:10:20,747
Nos, hé, sokkal jobb veszteség, mint vállalni a felelősséget ezért a gázpedálért.

1061
01:10:20,813 --> 01:10:24,951
Csúnya üzlet ez a biológiai hadviselés kísérletezése.

1062
01:10:25,017 --> 01:10:28,121
Rossz sajtót eredményez. Nyissa ki az ajtót, kapitány.

1063
01:10:36,396 --> 01:10:39,899
Ez nem egy vagy, vagy javaslat, emberek, belül.

1064
01:10:39,966 --> 01:10:43,169
Valaki végül megtalálja a Siren I fekete dobozát, Robbins,

1065
01:10:44,303 --> 01:10:46,072
és akkor kiderül az igazság.

1066
01:10:46,706 --> 01:10:47,807
(NECSEN)

1067
01:10:49,409 --> 01:10:51,811
Soha nem volt fekete doboz, kapitány.

1068
01:10:51,878 --> 01:10:55,715
Csak egy jel, amit létrehoztam és csalinak használtam.

1069
01:10:57,083 --> 01:10:58,885
Belső! Mozgasd meg!

1070
01:11:03,055 --> 01:11:04,524
Jézus Krisztus.

1071
01:11:27,380 --> 01:11:28,614
(gurgulázva)

1072
01:11:32,752 --> 01:11:37,890
SZÁMÍTÓGÉP: A kitörések intervalluma stabil. Az automatikus navigáció most be van kapcsolva.

1073
01:11:51,037 --> 01:11:52,038
(SÍPOR)

1074
01:11:54,407 --> 01:11:58,511
Rendben, csak még egy kicsit.

1075
01:12:02,548 --> 01:12:05,284
Elkapott minket, és jóban van velünk, Hayes.

1076
01:12:06,586 --> 01:12:08,754
Lemerültünk, kapitány, de nem vagyunk kint.

1077
01:12:09,822 --> 01:12:11,991
Van egy ötletem, ez messze van,

1078
01:12:12,058 --> 01:12:14,927
nagyon távoli, de szerintem menni fog.

1079
01:12:14,994 --> 01:12:18,331
-Igen, hát mondjuk szerencsejáték kedvem van. -Jó.

1080
01:12:19,298 --> 01:12:20,700
Inkább menjünk dolgozni.

1081
01:12:20,766 --> 01:12:23,369
Nina, be kell mennünk ide.

1082
01:12:23,436 --> 01:12:25,438
Kapitány, miért nem segít nekem ezzel?

1083
01:12:32,111 --> 01:12:35,481
A központi terminált keresem. Az agyak.

1084
01:12:38,451 --> 01:12:39,452
Ez az egy.

1085
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Gondol!

1086
01:12:45,258 --> 01:12:47,560
CROWLEY: Kapitány, nem zárhatnánk rövidre a számítógép-kezelő rendszert

1087
01:12:47,627 --> 01:12:48,794
és kinyitni az ajtót?

1088
01:12:48,861 --> 01:12:50,630
PHILLIPS KAPITÁNY: Dehogy, ezen a hajón nem.

1089
01:12:50,696 --> 01:12:52,999
A tervezési jellemzők lehetetlenné teszik.

1090
01:12:54,000 --> 01:12:55,935
Gyerünk, bébi, légy az igazi.

1091
01:12:57,803 --> 01:12:59,305
(MOTOROK LASSULÁSA)

1092
01:13:02,642 --> 01:13:05,311
SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés, áramszünet.

1093
01:13:07,280 --> 01:13:08,481
(A GOMBOK KATTINTÁSA)

1094
01:13:11,150 --> 01:13:13,152
SZÁMÍTÓGÉP: A fő elektromos mező előre meg van tiltva.

1095
01:13:13,219 --> 01:13:14,654
(RIASZTÓ HANG)

1096
01:13:16,389 --> 01:13:17,390
Robbins.

1097
01:13:18,357 --> 01:13:19,825
Kanóc.

1098
01:13:19,892 --> 01:13:21,594
Látod ezt?

1099
01:13:21,661 --> 01:13:25,064
Ez egy áramköri mikrochip, és nem egy másik hasonló

1100
01:13:25,131 --> 01:13:27,733
bárhol máshol ezen a hajón.

1101
01:13:27,800 --> 01:13:31,003
Valószínűleg 39 centbe került Contek.

1102
01:13:32,204 --> 01:13:34,040
Vicces, mi?

1103
01:13:34,106 --> 01:13:38,678
Több millió dolláros hajó, tehetetlen 50 centes mikrochip nélkül.

1104
01:13:40,212 --> 01:13:41,347
most...

1105
01:13:41,414 --> 01:13:43,149
Oké, oké. Várj egy percet. Várjon!

1106
01:13:44,417 --> 01:13:46,118
Nyissa meg a biolabort.

1107
01:13:46,185 --> 01:13:49,789
Légy nyugodt, Wick, beszéljünk egy alkut.

1108
01:13:49,855 --> 01:13:51,324
Ó, majd beszélünk,

1109
01:13:53,192 --> 01:13:54,193
amikor kint vagyunk.

1110
01:13:56,762 --> 01:13:57,797
Várjon.

1111
01:13:57,863 --> 01:13:59,198
(KIlélegzik)

1112
01:13:59,732 --> 01:14:00,666
Bastard.

1113
01:14:28,794 --> 01:14:29,895
-Oké, Wick kap... -(NÖGÖG)

1114
01:14:35,735 --> 01:14:36,802
(MOGORÁS)

1115
01:14:40,239 --> 01:14:42,541
Kapitány, az ajtót! Nyisd ki az ajtót!

1116
01:14:43,409 --> 01:14:44,410
(SIKÍTOTT)

1117
01:14:46,412 --> 01:14:47,413
Nina!

1118
01:14:50,816 --> 01:14:52,952
Nem az én hibám volt, a fenébe is!

1119
01:14:55,621 --> 01:14:57,490
(MOGORÁS)

1120
01:15:05,931 --> 01:15:09,602
kapitány! Gyerünk, menjünk innen! Gyerünk!

1121
01:15:12,805 --> 01:15:13,973
(NÖGÉS)

1122
01:15:15,741 --> 01:15:17,710
- Jól vagy? - Igen, élek.

1123
01:15:17,777 --> 01:15:18,778
(SIKÍTOTT)

1124
01:15:20,579 --> 01:15:21,681
(SIKÍTOTT)

1125
01:15:37,930 --> 01:15:39,965
Istenem, a chip.

1126
01:15:40,032 --> 01:15:41,967
-HAYES: Vigye haza, kapitány. - Nem tehetjük.

1127
01:15:45,337 --> 01:15:47,873
Ez csak egy szemét, Nina.

1128
01:15:47,940 --> 01:15:49,608
Nem rossz.

1129
01:15:49,675 --> 01:15:52,978
Csak visszakapcsolom az áramkört, és kiszabadítjuk innen a poklot.

1130
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Találkozunk a vezérlőteremben.

1131
01:15:54,980 --> 01:15:58,317
Gyerünk, Nina, szükségem lesz a segítségedre. Be kell csapnunk a számítógépet...

1132
01:16:06,358 --> 01:16:12,665
Fogjuk a hüvelyt. De először lezárnunk kell a repedést a hajóval.

1133
01:16:16,001 --> 01:16:18,304
HAYES: Gyerünk, bébi, most ne hagyj cserben.

1134
01:16:20,005 --> 01:16:24,643
Hat, négy, kilenc, be. Igen.

1135
01:16:24,710 --> 01:16:27,847
Parancsomra azt akarom, hogy tolja be a kazettát.

1136
01:16:27,913 --> 01:16:30,816
Te, kettő, egy, most.

1137
01:16:30,883 --> 01:16:32,284
SZÁMÍTÓGÉP: Megsemmisítési szekvencia, aktiválva.

1138
01:16:32,351 --> 01:16:33,786
(RIASZTÓ HANG)

1139
01:16:33,853 --> 01:16:35,020
(A SZÁMÍTÓGÉP GYORSAN SÍPOR)

1140
01:16:35,087 --> 01:16:38,224
SZÁMÍTÓGÉP: Detonációs sorozat, aktiválva.

1141
01:16:38,290 --> 01:16:41,127
Százhúsz másodperc a detonációig.

1142
01:16:41,193 --> 01:16:42,194
Menjünk.

1143
01:16:45,431 --> 01:16:46,832
PHILLIPS KAPITÁNY: Hayes... HAYES: Igen?

1144
01:16:46,899 --> 01:16:48,234
Térjünk a tokhoz.

1145
01:16:48,300 --> 01:16:50,770
SZÁMÍTÓGÉP: Százhúsz másodperc a detonációig.

1146
01:16:54,740 --> 01:16:57,042
PHILLIPS KAPITÁNY: Körülbelül 90 másodpercünk van, mielőtt fúj.

1147
01:17:03,015 --> 01:17:04,550
HAYES: Kapitány, mi a fenét csinál?

1148
01:17:05,251 --> 01:17:06,252
Nyiss!

1149
01:17:07,620 --> 01:17:08,721
nem tudok.

1150
01:17:50,429 --> 01:17:51,630
(BEKAPCSOLÁS)

1151
01:17:51,697 --> 01:17:53,766
Nyomja meg a zöld kioldó gombot, amikor azt mondom.

1152
01:18:08,581 --> 01:18:09,582
(AJTÓZÁS)

1153
01:18:11,584 --> 01:18:12,918
Nem tehettünk semmit.

1154
01:18:16,455 --> 01:18:17,623
Nyomja meg most.

1155
01:18:22,294 --> 01:18:23,295
(MOTOROK INDÍTÁSA)

1156
01:18:34,807 --> 01:18:36,809
SZÁMÍTÓGÉP: Ötven másodperc a detonációig.

1157
01:18:45,017 --> 01:18:47,686
Negyven másodperc a detonációig.

1158
01:18:56,962 --> 01:18:58,063
harminc másodperc...

1159
01:19:16,348 --> 01:19:18,417
Tíz másodperc a detonációig.

1160
01:19:23,822 --> 01:19:24,823
Nina...

1161
01:19:26,692 --> 01:19:28,093
...ezúttal

1162
01:19:28,827 --> 01:19:29,828
fizetnek.

1163
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
SZÁMÍTÓGÉP: négy,

1164
01:19:41,373 --> 01:19:42,374
három,

1165
01:19:43,175 --> 01:19:44,176
kettő,

1166
01:19:45,110 --> 01:19:46,378
egy...

1167
01:19:46,445 --> 01:19:47,680
(HANGOS ROBBANÁS)

1168
01:19:54,987 --> 01:19:56,455
(DORGOGÁS)

1169
01:19:58,991 --> 01:20:00,025
(Zörög)


