1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox - විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (නම)


2
00:01:08,150 --> 00:01:10,030
ඔබ මාව අවදි කළේ නැහැ.

3
00:01:11,490 --> 00:01:13,070
ඔයා නිදාගෙන හිටියා.

4
00:01:13,160 --> 00:01:15,365
ඔබට දරාගත නොහැක
මා සමඟ උදේ ආහාරය ගැනීමට.

5
00:01:15,450 --> 00:01:18,630
මම ඔබට බිත්තරයක් තම්බා ඇත. බලන්න?
මම ඔබට බිත්තරයක් තම්බන්නේ නැති තරම්ය

6
00:01:18,700 --> 00:01:22,460
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.
අම්මෝ තේ ද කෝපි ද?

7
00:01:22,540 --> 00:01:24,585
ඕනෑම කාන්තාවක් කරයි
කවදා හෝ සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටින්න

8
00:01:24,670 --> 00:01:28,210
මොන මගුලක්ද කියලා හොයන්න
ඔබේ හිස තුළ යනවාද?

9
00:01:28,850 --> 00:01:30,920
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,925
මම මගේ දුවව දකිනවා.

11
00:01:33,010 --> 00:01:36,680
ඔබේ දුව?
ඔබ ඇය ගැන බොහෝ නිහඬව සිටියා.

12
00:01:36,765 --> 00:01:38,890
මට තියෙනවද?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,350
හොඳයි, ඇය වසරක් විදේශගත වී ඇත.

14
00:01:43,940 --> 00:01:45,940
තේ කිව්වද?

15
00:01:46,355 --> 00:01:47,730
මම යනවා.

16
00:01:50,695 --> 00:01:52,610
ඔබේ දුව සමඟ විනෝද වන්න.

17
00:02:24,395 --> 00:02:26,145
ටිකට්, කරුණාකර.

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,940
ටිකට්. මට සමාවෙන්න.

19
00:02:35,700 --> 00:02:37,240
ටිකට්.

20
00:02:41,203 --> 00:02:42,620
ටිකට්, කරුණාකර.

21
00:03:41,305 --> 00:03:43,306
ඔහ්!

22
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
හේයි. එ්යි ඔයා!

23
00:04:13,128 --> 00:04:15,546
ඔබේ පාද. ඔබේ පාද.

24
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
හේයි පැටියෝ.

25
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
ඉහළට.

26
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
ඒකට කමක් නැහැ.

27
00:04:52,876 --> 00:04:56,212
එතන. ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

28
00:05:01,510 --> 00:05:05,596
මෙතන තියෙන්නේ උඩ විතරයි.
මම දැන් හොඳින් ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
ආයුබෝවන්.

30
00:05:17,818 --> 00:05:19,318
ඔබ ගැන බලාගන්න.

31
00:05:25,325 --> 00:05:29,161
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔහු භයානක ලෙස පෙනේ.

32
00:05:29,246 --> 00:05:31,664
කොල්ලා කියනවා
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත.

33
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
- ඔහු කරනවා.
- මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

34
00:05:33,750 --> 00:05:36,043
- හොඳයි, එහෙනම්.
- පීටර්.

35
00:05:36,128 --> 00:05:39,505
අපි මේ ගැන තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ.

36
00:05:40,799 --> 00:05:44,010
මට මතක් කරන්න.
දැන් ඔබේ වයස කීයද?

37
00:05:44,094 --> 00:05:45,761
මයිකල්ගේ 15.

38
00:05:45,846 --> 00:05:48,681
[වෛද්‍ය] එය රතු උණ.

39
00:05:48,765 --> 00:05:51,684
ඔහු ඇඳේ සිටිනු ඇත
අවම වශයෙන් මාස කිහිපයක් සඳහා.

40
00:05:51,768 --> 00:05:54,311
සම්පූර්ණ හුදකලාව.

41
00:05:54,396 --> 00:05:57,606
එමිලි, ඈත් වෙන්න. එයා බෝවෙන කෙනෙක්.

42
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
එමිලි!

43
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

44
00:06:20,922 --> 00:06:22,506
වඩා හොඳයි.

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ...

46
00:06:26,136 --> 00:06:28,137
...මම අසනීප උන දවසෙ ගෑනියෙක් මට උදව් කලා.

47
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
ඇය ඔබට උදව් කළාද?

48
00:06:30,140 --> 00:06:32,558
ඔව්. ඇය මාව ගෙදර ගෙනාවා.

49
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
ඔබ සතුව ඇයගේ ලිපිනය තිබේද?

50
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
- [මයිකල්] හලෝ?
- [කාන්තාව] ඔව්?

51
00:07:39,960 --> 00:07:43,295
මම ඔයාට මේ මල් ගෙනාවා
ස්තුතියි කියන්නට.

52
00:07:43,380 --> 00:07:45,589
ඒවා ඔතන සින්ක් එකට දාන්න.

53
00:08:06,528 --> 00:08:09,655
මම කලින් එන්න තිබුනා,
මම මාස තුනක් ඇඳේ හිටියා.

54
00:08:09,739 --> 00:08:13,951
- ඔබ දැන් හොඳද?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:08:14,035 --> 00:08:19,498
- Have you always been weak?
- ඔහ්, නැහැ. මම මීට පෙර කවදාවත් අසනීප වී නැත.

56
00:08:19,583 --> 00:08:23,794
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් කම්මැලියි.
කරන්න දෙයක් නෑ.

57
00:08:24,296 --> 00:08:26,213
මට කියවීමට පවා අපහසු විය.

58
00:08:31,094 --> 00:08:33,345
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.

59
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
ඉන්න.

60
00:08:37,100 --> 00:08:39,393
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

61
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
මම මාරු වෙනකන් හෝල් එකේ ඉන්න.

62
00:11:34,444 --> 00:11:36,528
පහල තට්ටුවේ තව බාල්දි දෙකක් තියෙනවා.

63
00:11:36,613 --> 00:11:38,947
ඔබට ඒවා පුරවා ගෙන ඒමට හැකිය.

64
00:12:06,309 --> 00:12:09,478
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.
ඔයා දිහා බලන්න, පැටියෝ.

65
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
එහෙම ගෙදර යන්න බෑ.

66
00:12:18,780 --> 00:12:22,324
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
මම ඔයාව නාවන්නම්.

67
00:12:43,054 --> 00:12:45,848
ඔබ නිතරම ගන්නවාද
ඔබේ කලිසමෙන් නෑමක්ද?

68
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
ඒකට කමක් නැහැ. මම බලන්නේ නැහැ.

69
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
මම ඔයාට තුවායක් අරන් දෙන්නම්.

70
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
ඉතින් ඒක
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ.

71
00:15:31,514 --> 00:15:33,640
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

72
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

73
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
මම දිහා බලන්න, පැටියෝ.

74
00:15:51,200 --> 00:15:52,951
ම්ම්! ම්ම්!

75
00:15:53,036 --> 00:15:55,120
සෙමින්.

76
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
සෙමින්...

77
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
ෂ්.

78
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
ඔබ ඔබේ මව අපහසුතාවයට පත් කළා.

79
00:16:36,579 --> 00:16:40,624
තව කී වතාවක්?
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

80
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
- ඔයා ඇයව බය කළා.
- මම නැති වුණා, එච්චරයි.

81
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
ඒකයි මම පරක්කු වුනේ.
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

82
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
කාටවත් නැති වෙන්නේ කොහොමද
තමන්ගේම ගමේද?

83
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
මම මාලිගාව දෙසට යාමට අදහස් කළෙමි,
මම පිට්ටනියට ගිහින් ඉවරයි.

84
00:16:51,010 --> 00:16:52,969
- ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවන්.
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

85
00:16:53,054 --> 00:16:56,848
- ඔහු බොරු කියනවා.
- ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.

86
00:16:56,933 --> 00:16:58,600
මයිකල් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

87
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
මම තීරණය කළා මට අවශ්‍යයි කියලා
හෙට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න කියලා.

88
00:17:04,941 --> 00:17:08,151
- වෛද්යවරයා ඔබට සති තුනක් අවශ්ය බව පවසයි.
- හොඳයි, මම යනවා.

89
00:17:08,236 --> 00:17:10,737
පීටර්?

90
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
- හේයි!
- ඔහ්!

91
00:17:52,155 --> 00:17:55,407
මෙවැනි?

92
00:17:55,491 --> 00:17:57,492
ඒක හරි.

93
00:18:02,123 --> 00:18:04,666
නැහැ, එතරම් වේගවත් නොවේ.

94
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
අහ්!

95
00:18:19,515 --> 00:18:22,058
ඒකට කමක් නැහැ.

96
00:18:22,143 --> 00:18:24,102
එය නැවත කරන්න.

97
00:18:26,689 --> 00:18:28,982
ම්ම්...

98
00:18:30,443 --> 00:18:31,985
ඔහ්!

99
00:18:47,043 --> 00:18:49,878
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

100
00:18:49,962 --> 00:18:52,756
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ නම.

101
00:18:52,840 --> 00:18:58,053
- ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන?
- මම තුන් වතාවක් මෙහි පැමිණ ඇත.

102
00:18:58,137 --> 00:19:03,016
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න ඕන.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

103
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
මුකුත් නෑ පැටියෝ.

104
00:19:05,311 --> 00:19:08,355
ඒකෙ වරදක් නෑ.

105
00:19:08,439 --> 00:19:11,358
- ඒ හැනා.
- ඔයා හරිම සැක සහිතයි වගේ.

106
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
- ඔයාගේ මොකක්ද පැටියෝ?
- මයිකල්.

107
00:19:17,698 --> 00:19:21,159
මයිකල්. හ්ම්.

108
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
ඉතින් මම මයිකල් එක්ක ඉන්නවා.

109
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
හැනා.

110
00:19:26,916 --> 00:19:31,837
රහස්‍යභාවය පිළිබඳ සංකල්පය
බටහිර සාහිත්‍යයේ කේන්ද්‍රීය වේ.

111
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
චරිතය පිළිබඳ සම්පූර්ණ අදහස ඔබට පැවසිය හැකිය

112
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
මිනිසුන් විසින් නිර්වචනය කරනු ලැබේ

113
00:19:39,929 --> 00:19:42,681
නිශ්චිත තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම,

114
00:19:42,765 --> 00:19:45,433
විවිධ හේතු නිසා,

115
00:19:45,518 --> 00:19:49,396
සමහර විට විකෘති,
සමහර විට උතුම්,

116
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
ඔවුන් හෙළි නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.

117
00:20:05,496 --> 00:20:09,249
ඔයා මට කවදාවත් කියන්න එපා
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති දේ.

118
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
පාඩම් කරනවාද?

119
00:20:12,628 --> 00:20:14,462
පාසැලේදී.

120
00:20:17,800 --> 00:20:21,970
- ඔබ භාෂා ඉගෙන ගන්නවාද?
- ඔව්.

121
00:20:23,139 --> 00:20:26,975
- කුමන භාෂාද?
- ලතින්.

122
00:20:30,897 --> 00:20:34,900
ලතින් භාෂාවෙන් යමක් කියන්න.

123
00:20:40,781 --> 00:20:43,074
එය හොරේස් ය.

124
00:20:43,159 --> 00:20:45,535
හරිම අපූරුයි.

125
00:20:46,787 --> 00:20:48,663
ඔබට ග්‍රීක ටිකක් අවශ්‍යද?

126
00:21:07,516 --> 00:21:09,893
ඒක ලස්සනයි.

127
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

128
00:21:12,563 --> 00:21:15,941
ඔයා කොහොමද දන්නේ,
එහි තේරුම කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නා විට?

129
00:21:19,362 --> 00:21:21,363
ඔබ ජර්මානු භාෂාවෙන් ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

130
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
මම නාට්‍යයක් හදාරනවා.

131
00:21:25,242 --> 00:21:28,536
ගොට්හෝල්ඩ් නම් ලේඛකයා විසිනි
Ephraim Lessing. ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

132
00:21:28,621 --> 00:21:33,208
නාට්‍යයේ නම Emilia Galotti.
ඔබට එය කියවිය හැකිය.

133
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීමට කැමතියි.

134
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
කමක් නැහැ.

135
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
"ඇක්ට් එක. සීන් එක.

136
00:21:50,059 --> 00:21:53,269
කුමාරයාගේ එක් කාමරයක්.

137
00:21:53,354 --> 00:21:55,897
කුමාරයා..."

138
00:21:55,982 --> 00:21:58,650
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ.

139
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
යන්න.

140
00:22:02,029 --> 00:22:05,907
"පැමිණිලි, පැමිණිලි හැර වෙන කිසිවක් නැත.

141
00:22:05,992 --> 00:22:10,954
යහපත පිණිස,
වැඩ ඇරෙන්න වෙන දෙයක් තියෙනවද?

142
00:22:11,038 --> 00:22:14,290
ඒක නිකමට හිතන්න
ඇත්තටම මිනිස්සු අපිට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා."

143
00:22:16,085 --> 00:22:18,336
ඔයා ඒකට දක්ෂයි නේද?

144
00:22:20,673 --> 00:22:22,924
මොකක්ද හොඳ?

145
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
කියවීම.

146
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
මොන විහිලුවක්ද?

147
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
මම හිතුවේ නැහැ මම කිසිම දෙයකට දක්ෂයි කියලා.

148
00:22:50,745 --> 00:22:52,454
හූ!

149
00:24:06,028 --> 00:24:09,155
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මේ මොකක්ද?

150
00:24:09,240 --> 00:24:11,449
ඇයි හැසිරුනේ
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ?

151
00:24:11,534 --> 00:24:15,495
ඔබට මාව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය! ඔබට පුළුවන්
බලන්න මම පළමු කරත්තයේ සිටියා!

152
00:24:15,579 --> 00:24:18,998
- එහෙනම් ඇයි ඔබ දෙවන ස්ථානයේ වාඩි වුණේ?
- ඔයා හිතුවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

153
00:24:19,083 --> 00:24:21,709
- ඇයි ඔයා හිතුවේ මම එතන ඉන්නවා කියලා?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

154
00:24:21,794 --> 00:24:25,505
දැන්, මම වැඩ කළා.
මට නාන්න ඕන.

155
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
ඒ වගේම මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

156
00:24:27,967 --> 00:24:29,551
කරුණාකර ඔබ යන්නද?!

157
00:24:34,390 --> 00:24:37,350
මම... ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ.

158
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
මාව කලබල කරන්න ඔයාට බලයක් නෑ.

159
00:24:42,940 --> 00:24:45,066
ඔයා මාව අවුල් කරන්න තරම් වැඩක් නෑ.

160
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

161
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
මම මීට පෙර කවදාවත් කාන්තාවක් සමඟ සිට නැත.

162
00:26:13,447 --> 00:26:16,324
අපි සති හතරක් එකට හිටියා,

163
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
අනික මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

164
00:26:18,994 --> 00:26:21,371
මට බැහැ.

165
00:26:21,455 --> 00:26:23,706
ඒ ගැන සිතීම පවා මා මරා දමයි.

166
00:26:29,838 --> 00:26:33,216
මම දෙවන කරත්තයේ වාඩි වී සිටියෙමි
මොකද මම හිතුවා ඔයා මාව සිපගන්න ඇති කියලා.

167
00:26:34,635 --> 00:26:37,553
පැටියෝ, ඔයා හිතුවා
අපට ට්‍රෑම් රථයක ආදරය කළ හැකිද?

168
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
ඔයා කියපු දේ ඇත්තද?

169
00:26:45,980 --> 00:26:47,772
මම ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා?

170
00:27:01,120 --> 00:27:03,246
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

171
00:27:09,211 --> 00:27:10,545
ඔයා මට ආදරේ ද?

172
00:27:28,397 --> 00:27:32,525
- ඔබට පොතක් තිබේද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

173
00:27:32,609 --> 00:27:34,402
මම අද උදේ එකක් අරන් ගියා.

174
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
- එය කුමක් ද?
- ඔඩිසි, හෝමර් විසිනි.

175
00:27:39,366 --> 00:27:41,200
ඒක මගේ ගෙදර වැඩ.

176
00:27:44,038 --> 00:27:46,456
අපි දේවල් කරන පිළිවෙල වෙනස් කරනවා.

177
00:27:46,540 --> 00:27:50,376
මුලින්ම මට කියවන්න පැටියෝ.
ඊට පස්සේ අපි ආදරය කරනවා.

178
00:27:55,966 --> 00:27:59,844
- [මයිකල්] ද ඔඩිසි, හෝමර් විසිනි.
- ඔඩිසි යනු කුමක්ද?

179
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
ගමනක්.
ඔහු ගමනක් පිටත් වෙයි.

180
00:28:02,765 --> 00:28:03,765
හොඳයි.

181
00:28:08,145 --> 00:28:11,981
"මියුස්, මිනිසා ගැන මට ගායනා කරන්න
දඟකාර මිනිසා

182
00:28:12,066 --> 00:28:15,318
ධාවන කාලය සහ නැවත නැවතත් පාඨමාලාව
වරක් ඔහු කොල්ලකෑවේය

183
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
- ට්‍රෝයි හි ශුද්ධ වූ උස"
- මෙහාට එන්න.

184
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
"ඔහු තද කළේය
ඇගේ අත ඔහුගේ තොල් වලට.

185
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
ඇය මිය ගොස් සිටියාය.

186
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
සියලු උපකාර හෝ අවශ්‍යතාවය පසුකර යන්න."

187
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
"මම එම ස්ථානයට ඇතුල් වුණා
ක්රම, ටිකක් විවෘත පැච් හමු විය

188
00:28:46,934 --> 00:28:50,395
නිදන කාමරයක් තරම් විශාල,
සියල්ලෝම වැල්වල එල්ලී සිටියහ,

189
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
එහි නිදාගෙන සිටින මිනිසෙක් දුටුවේය.

190
00:28:52,481 --> 00:28:56,818
සහ, ජිංග්ස් විසින්, එය මගේ පැරණි ජිම් විය.

191
00:28:56,902 --> 00:29:00,363
'ඔබ ගොඩ බැස්ස විට,
මම හිතුවා මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා

192
00:29:00,447 --> 00:29:04,242
කෑ ගහන්නේ නැතිව ගොඩබිම
ඔබ වෙත. ඒත් ඒ ගෙදර දැක්කම..

193
00:29:04,326 --> 00:29:06,077
මම හෙමින් යන්න පටන් ගන්නවා." (සිනාසෙයි)

194
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
"චැටර්ලි ආර්යාව
ඔහුගේ නිරුවත ඇයට එරෙහිව දැනුනි

195
00:29:10,999 --> 00:29:14,210
ඔහු ඇය තුළට පැමිණි පරිදි.

196
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
මොහොතකට,
එයා තාමත් එයාගෙ ඇතුලේ හිටියා..."

197
00:29:16,630 --> 00:29:18,631
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

198
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

199
00:29:22,469 --> 00:29:25,304
- මම එය පාසලේ කෙනෙකුගෙන් ණයට ගත්තා.
- ඔහ්...

200
00:29:25,389 --> 00:29:27,223
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

201
00:29:30,769 --> 00:29:32,395
යන්න.

202
00:29:33,564 --> 00:29:37,608
"'බිලියස් නිල් බිබිලි බිලියන ගණනක්
ගිගුරුම් සහිත සුළි කුණාටුවක බාර්නැකල්!

203
00:29:37,693 --> 00:29:41,279
ඒක වතුර!' 'ඒත් මොකද දෙයියනේ
ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළාද?"

204
00:29:41,363 --> 00:29:45,616
- විස්කි.
- "'විස්කි, ගිගුරුම්වලින්, විස්කි!'

205
00:29:45,701 --> 00:29:49,120
'විස්කි? දැන් එන්න කපිතාන්,
ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බෑ."

206
00:29:49,204 --> 00:29:52,331
අදට ඒ ඇති පැටියෝ.

207
00:29:52,416 --> 00:29:56,169
මම කල්පනා කළා, ඔබ සිතනවාද?
ඔබට ටිකක් විවේකයක් ගත හැකිද?

208
00:29:56,253 --> 00:29:58,796
සමහරවිට අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

209
00:29:58,881 --> 00:30:02,049
- කුමන ආකාරයේ සංචාරයක්ද?
- පාපැදි නිවාඩුවක්.

210
00:30:02,134 --> 00:30:04,093
දවස් දෙකක් විතරයි.

211
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
මා ගාව මාර්ගෝපදේශ පොතක් තියෙනවා.
මම මාර්ගය සකස් කර ඇත.

212
00:30:11,185 --> 00:30:14,770
බලන්න. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

213
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කිරීමට කැමතියි නේද?

214
00:30:36,919 --> 00:30:39,670
"මම බය නැහැ.

215
00:30:39,755 --> 00:30:41,672
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

216
00:30:43,550 --> 00:30:48,429
මම දුක් විඳින තරමට, මම වැඩි වැඩියෙන් ආදරය කරමි.

217
00:30:48,514 --> 00:30:51,265
අනතුර මගේ ආදරය වැඩි කරයි.

218
00:30:51,350 --> 00:30:54,852
එය එය තියුණු කරනු ඇත.
එය කුළුබඩුවක් ලබා දෙනු ඇත.

219
00:30:56,688 --> 00:30:58,397
ඔබට අවශ්‍ය එකම දේවදූතයා මම වෙමි.

220
00:30:59,399 --> 00:31:03,277
ඔබ ජීවිතය ඊටත් වඩා ලස්සනට අත්හරිනු ඇත
ඔබ එයට ඇතුළු වූවාට වඩා.

221
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
ස්වර්ගය ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත
ඔබ දෙස බලා මෙසේ කියන්න.

222
00:31:07,115 --> 00:31:12,954
'ආත්මයක් සෑදිය හැක්කේ එක දෙයකට පමණි
සම්පූර්ණයි, ඒ දෙය ආදරයයි."

223
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
- හලෝ.
- හලෝ.

224
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
- [කාන්තාව] මට සමාවෙන්න.
- හලෝ.

225
00:31:51,243 --> 00:31:53,327
ඔබ කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

226
00:31:55,914 --> 00:31:58,916
- ම්...
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

227
00:31:59,001 --> 00:32:02,878
- ඔබ ඇණවුම් කරන්න. ඔයාට තියෙන දේ මම ගන්නම්.
- හරි.

228
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
ම්...

229
00:32:04,673 --> 00:32:09,594
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ටර් දෙකක්, අර්තාපල් සලාද දෙකක්
සහ බියර් දෙකක්, කරුණාකර.

230
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
- ස්තුතියි.
- ස්තුතියි.

231
00:32:20,814 --> 00:32:24,108
- මම හිතනවා ඔයාගේ අම්මා සතුටින් හිටියා කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:32:24,192 --> 00:32:26,360
ඇය ඇගේ ආහාර වේල බෙහෙවින් රස වින්දාය.

233
00:32:41,877 --> 00:32:43,377
ඉදිරියට එන්න.

234
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
අපි කොහෙද යන්නේ.

235
00:33:03,565 --> 00:33:06,359
කමක් නෑ පැටියෝ.

236
00:33:06,443 --> 00:33:09,028
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

237
00:34:59,306 --> 00:35:03,184
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කවියක් ලියනවා. ඔයා ගැන.

238
00:35:06,229 --> 00:35:09,106
- මට එය ඇහෙනවාද?
- එය සූදානම් නැත.

239
00:35:10,108 --> 00:35:11,650
මම ඒක ඔයාට දවසක කියවන්නම්.

240
00:36:28,186 --> 00:36:30,646
- උදෑසන, හෙන්ඩ්රික්.
- සුබ උදෑසනක්, බර්ග් මහතා.

241
00:36:30,730 --> 00:36:33,023
- ඔයා 306 උසාවියේ.
- ස්තුතියි.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,942
- ඔයා හොඳින්, මයිකල්?
- මම සනීපෙන්.

243
00:36:35,026 --> 00:36:38,028
- ඉක්මන් කරන්න. ඔබ දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා.
- [මයිකල්] පසුව හමුවෙමු!

244
00:36:38,113 --> 00:36:39,780
වාසනාව.

245
00:36:41,366 --> 00:36:43,284
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

246
00:36:47,747 --> 00:36:49,623
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

247
00:36:53,587 --> 00:36:56,213
විත්තිකරු කරුණාකර.

248
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
එයාලා එනවා.

249
00:37:13,732 --> 00:37:17,401
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

250
00:37:17,485 --> 00:37:20,237
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- [ගුරුතුමනි] සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

251
00:37:20,322 --> 00:37:24,450
ඔබගේ නව සෙසු සිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔවුන්ට ආචාරශීලීව සලකන්න.

252
00:37:24,534 --> 00:37:27,244
- ඉඳ ගන්න.
- ආයුබෝවන්.

253
00:37:28,663 --> 00:37:31,916
- මගේ නම සොෆී.
- මම මයිකල්.

254
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
ඔඩිසි.

255
00:37:34,002 --> 00:37:35,836
අපේ පොත් ගන්න.

256
00:37:39,049 --> 00:37:41,967
හැමෝම විශ්වාස කරනවා
හෝමර්ගේ විෂය වන්නේ ගෙදර පැමිණීමයි.

257
00:37:42,052 --> 00:37:45,054
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔඩිසි
යනු ගමනක් පිළිබඳ පොතකි.

258
00:37:45,138 --> 00:37:47,932
නිවස යනු ඔබ සිහින දකින ස්ථානයකි.

259
00:37:48,016 --> 00:37:52,102
බර්ග්, මම ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අදහස් නොකරමි, නමුත්
අපි ඉගෙන ගන්න හදන්නේ හොමර් මිස සොෆී නෙවෙයි.

260
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
- ඒක පුදුමයි නේද?
- පුදුමයි.

261
00:38:03,531 --> 00:38:05,032
එය විශිෂ්ට ගිම්හානයක් වනු ඇත.

262
00:38:19,172 --> 00:38:22,007
- ඇයි ඔයා කලින් යන්නෙ?
- ඔහු සෑම විටම කලින් පිටත් වේ.

263
00:38:22,092 --> 00:38:25,344
- ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවද?
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

264
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

265
00:38:37,983 --> 00:38:39,942
මාව පාසැලේදී නතර කළා.

266
00:38:41,945 --> 00:38:43,654
මගේ ළඟ අලුත් පොතක් තියෙනවා.

267
00:38:43,738 --> 00:38:46,907
කුඩා බල්ලෙකු සමඟ කාන්තාව.

268
00:38:49,536 --> 00:38:50,786
ඇන්ටන් චෙකොව් විසිනි.

269
00:38:50,870 --> 00:38:54,164
"කතාව අලුත් මුහුණුවරක් විය
සක්මන් මළුව මත පෙනී සිටියේය

270
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
කුඩා බල්ලෙක් සිටින කාන්තාවක්."

271
00:39:09,097 --> 00:39:11,598
Schmitz, එක මොහොතක්, කරුණාකර.

272
00:39:12,976 --> 00:39:17,146
මම ඔබ ගැන වාර්තා කියෙව්වා.
සෑම එකක්ම. විශිෂ්ට වැඩක්.

273
00:39:17,230 --> 00:39:19,815
ඔබ කාර්යාලයේ වැඩ කරනු ඇත.

274
00:39:19,899 --> 00:39:23,277
ඔබ උසස්වීම් ලැබුවා. සුභ පැතුම්.

275
00:39:30,452 --> 00:39:34,413
- [පිරිමි ළමයා] යී-හව්!
- ආ! [සිනාසෙයි]

276
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
අපි මෙතනින් යමු!

277
00:39:36,791 --> 00:39:40,085
ඉදිරියට එන්න! මයිකල්, අපි යනවා.
අපි යමු!

278
00:39:40,170 --> 00:39:41,295
එන්න, මයිකල්!

279
00:39:41,379 --> 00:39:44,423
එය පුදුමයට පත් කිරීමට අදහස් කරයි
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා.

280
00:39:47,969 --> 00:39:50,179
- [කොල්ලා] එන්න!
- [කොල්ලා 2] මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

281
00:39:50,263 --> 00:39:53,390
- මට කණගාටුයි. ඇත්තටම.
- [Sophie] අපි හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

282
00:39:53,475 --> 00:39:55,684
අපිට බියර් තියෙනවා!
අපි නටන්න යනවා!

283
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
මම කෙනෙකුට පොරොන්දු වුණා.

284
00:39:58,897 --> 00:40:00,898
මයිකල්, කරුණාකර!

285
00:40:05,987 --> 00:40:09,656
"මෙතන සහ එහි ප්රතිබිම්බය
තරු සහ ආලෝකයන්,

286
00:40:09,741 --> 00:40:12,117
ඉවුරේ වෙව්ලමින් වෙව්ලන්නට විය."

287
00:40:12,202 --> 00:40:14,912
- [හැනා] ඔහ්, ළමයා, ළමයා.
- මොකක්ද?

288
00:40:14,996 --> 00:40:17,873
- නවත්වන්න.
- දැන් මොකක්ද අවුල?

289
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
මුකුත් අවුලක් නෑ.

290
00:40:23,046 --> 00:40:24,838
ඒක මොකුත් නෑ.

291
00:40:26,925 --> 00:40:30,344
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

292
00:40:31,012 --> 00:40:33,972
මම කොහොමද කියලා අහන්න ඔයා කවදාවත් කරදර වෙන්නේ නැහැ!

293
00:40:34,057 --> 00:40:35,724
ඔබ කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

294
00:40:37,018 --> 00:40:38,852
ඒක වෙන්නේ මගේ උපන්දිනය විතරයි.

295
00:40:40,688 --> 00:40:43,440
එය මගේ උපන් දිනයයි, එපමණයි!

296
00:40:43,525 --> 00:40:45,400
ඔබ කවදාවත් නැහැ
කවදාද කියලා පවා ඇහුවා.

297
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
- ඔයාට රණ්ඩුවක් ඕන නම්, පැටියෝ...
- මට රණ්ඩුවක් අවශ්‍ය නැහැ!

298
00:40:48,238 --> 00:40:51,824
- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?!
- එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?!

299
00:40:51,908 --> 00:40:55,285
එය සැමවිටම ඔබගේ කොන්දේසි මත වේ.
හැම දෙයක්ම.

300
00:40:55,370 --> 00:40:58,080
අපි ඔබට අවශ්ය දේ කරමු.
එය සැමවිටම ඔබට අවශ්‍ය දෙයයි.

301
00:40:58,164 --> 00:41:00,958
- මගේ මිතුරන් මට සාදයක් ලබා දුන්නා.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

302
00:41:01,042 --> 00:41:04,711
ඔබේ පක්ෂයට ආපසු යන්න.
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

303
00:41:07,048 --> 00:41:09,216
ම්ම්! ම්ම්!

304
00:41:30,363 --> 00:41:32,322
හැමදාමත් මම තමයි
සමාව ගත යුතු බව.

305
00:41:32,407 --> 00:41:36,702
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.
කිසිවෙකුට සමාව දිය යුතු නැත.

306
00:41:45,420 --> 00:41:47,129
යුද්ධය සහ සාමය, ළමයා.

307
00:43:32,527 --> 00:43:34,736
දැන්, ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ මිතුරන් වෙත ආපසු.

308
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
ඔබ හොඳින්ද?

309
00:45:23,096 --> 00:45:24,429
එයා තමයි.

310
00:45:28,351 --> 00:45:30,519
හොඳයි.

311
00:45:30,603 --> 00:45:32,896
කොල්ලට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්න.

312
00:45:41,906 --> 00:45:45,492
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඔයා දන්නවා කියලා
අවසානයේ අප වෙත ආපසු එන්න.

313
00:46:54,562 --> 00:46:57,731
බර්ග් මහතා? වෙලාව 8.00යි.

314
00:46:57,815 --> 00:46:59,566
ඔබේ දුව.

315
00:47:02,236 --> 00:47:04,321
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:47:06,991 --> 00:47:08,825
ජූලියා.

317
00:47:10,912 --> 00:47:13,997
- මම ඔයාව බලාගෙන හිටියේ නැද්ද?
- මම කලින් හිටියා.

318
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. [සිනාසෙයි]

319
00:47:19,045 --> 00:47:22,172
ඉතින් ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

320
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
මම දන්නේ නැහැ.

321
00:47:25,134 --> 00:47:27,010
මම නැවත බර්ලිනයේ සතුටින් සිටිමි, මම සිතමි.

322
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
- ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

323
00:47:29,347 --> 00:47:31,973
මට ඕන වුණේ අයින් වෙන්න. එච්චරයි.

324
00:47:32,058 --> 00:47:34,476
ඒ පැරිස්,
නමුත් එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

325
00:47:34,560 --> 00:47:37,020
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් ඈත් වෙලාද?

326
00:47:38,898 --> 00:47:41,316
මට අමාරුයි කියලා මම දන්නවා.

327
00:47:43,152 --> 00:47:44,986
මම නිතරම ඔබ සමඟ විවෘතව සිටියේ නැත.

328
00:47:48,533 --> 00:47:50,825
මම කාත් එක්කවත් විවෘත නැහැ.

329
00:47:57,333 --> 00:47:58,917
ඔබ දුරින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

330
00:48:00,795 --> 00:48:05,715
ඔයා දන්නවනේ...
මම නිතරම උපකල්පනය කළේ එය මගේ වරදක් බවයි.

331
00:48:06,801 --> 00:48:09,553
ජූලියා.

332
00:48:09,637 --> 00:48:11,388
ඔබ කෙතරම් වැරදි විය හැකිද?

333
00:48:23,150 --> 00:48:26,027
- [ජූලියා] මම ඔබව ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.
- [මයිකල්] ඉක්මනින් හමුවෙමු.

334
00:48:28,781 --> 00:48:31,324
- [ජූලියා] සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- [මයිකල්] සුභ රාත්‍රියක්.

335
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
ඔය වගේ අය
විශේෂ සම්මන්ත්‍රණ කණ්ඩායම සඳහා,

336
00:48:41,794 --> 00:48:43,086
කරුණාකර මෙම කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

337
00:48:43,087 --> 00:48:43,920
කරුණාකර මෙම කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

338
00:48:44,005 --> 00:48:46,756
මහාචාර්ය රෝල් එසේ කරනු ඇත
මොහොතකින් මෙහි සිටින්න.

339
00:49:17,413 --> 00:49:22,292
හොඳයි, අපට පෙනේ
තරමක් කුඩා කණ්ඩායමක් වීමට.

340
00:49:22,376 --> 00:49:26,087
කුඩා කණ්ඩායමක් සහ තෝරාගත් එකක්.

341
00:49:26,172 --> 00:49:29,466
පැහැදිලිවම, මේක යනවා
අද්විතීය සම්මන්ත්රණයක් වීමට.

342
00:49:29,550 --> 00:49:34,095
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
කියවීමේ ලැයිස්තුවක් සමඟ, මහත්වරුනි.

343
00:49:34,180 --> 00:49:36,681
කාල් ජැස්පර්ස්...

344
00:49:36,766 --> 00:49:41,061
- සහ කාන්තාවන්.
- ...ජර්මානු වරද පිලිබඳ ප්‍රශ්නය.

345
00:49:57,620 --> 00:50:00,622
ඉතින් ඔබ සිටින තැන මෙයයි.

346
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
ඔව්.

347
00:50:04,043 --> 00:50:05,502
ඇතුලට එන්න.

348
00:50:07,588 --> 00:50:11,341
- ඔබ වැඩ බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

349
00:50:11,425 --> 00:50:13,843
ඔයා ටිකක් බරපතල කොල්ලෙක්.

350
00:50:13,928 --> 00:50:16,012
මාව හැදී වැඩුණේ එහෙමයි.

351
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

352
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
ඔබට අද රාත්‍රියේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

353
00:50:27,566 --> 00:50:28,733
ඔව්.

354
00:50:30,444 --> 00:50:32,112
ඒත් මම හැමදාම රෑ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

355
00:50:33,280 --> 00:50:34,823
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

356
00:50:40,788 --> 00:50:43,915
- ඔව්. හරියටම
- ඒක හරි.

357
00:50:48,713 --> 00:50:50,547
ඔබට අතක් අවශ්යයි.

358
00:51:15,406 --> 00:51:19,576
- ඇයි ඔක්කොම පොලිසිය?
- ඔවුන් පෙලපාලිකරුවන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

359
00:51:19,660 --> 00:51:22,495
- පක්ෂව හෝ විපක්ෂව?
- දෙකම.

360
00:51:27,960 --> 00:51:29,461
වාව්. ඒක සර්කස් එකක්.

361
00:51:32,715 --> 00:51:34,632
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

362
00:51:37,219 --> 00:51:39,596
සියලුම ඡායාරූප ශිල්පීන්
දැන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

363
00:51:41,015 --> 00:51:43,808
මේ අධිකරණය දැන් පැවැත්වෙනවා.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

364
00:51:47,313 --> 00:51:49,814
මම කරන්න යන පළමු දෙය
චලනයන් ඇසීම වේ

365
00:51:49,899 --> 00:51:52,108
එක් එක් විත්තිකරුවන්ගේ නීතිඥවරුන්ගෙන්.

366
00:51:52,193 --> 00:51:55,987
ඇති බවට ඔවුහු තර්ක කරති
විත්තිකරුවන් සිරගත කිරීමට හේතුවක් නැත

367
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
ප්රතිඵලය තෙක්
ඉදිරි නඩු විභාගයෙන්.

368
00:51:58,866 --> 00:52:01,493
- මම මේ නඩු එකින් එක ගන්නම්.
- පෑනක් අවශ්යද?

369
00:52:01,577 --> 00:52:04,871
- මට පෑනක් ලැබුණා.
- [විනිසුරු] හැනා ෂ්මිට්ස්.

370
00:52:06,540 --> 00:52:10,293
- ඔබේ නම Hanna Schmitz?
- [හැනා] ඔව්.

371
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
කරුණාකර ඔබට හයියෙන් කතා කළ හැකිද?

372
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
- [Hanna] මගේ නම Hanna Schmitz.
- [විනිසුරු] ස්තූතියි.

373
00:52:15,966 --> 00:52:21,805
- ඔබ ඉපදුණේ 1922 ඔක්තෝබර් 21 වැනිදාද?
- [හැනා] ඔව්.

374
00:52:21,889 --> 00:52:23,681
Hermannstadt හි.

375
00:52:23,766 --> 00:52:28,102
- එතකොට ඔයාට දැන් වයස අවුරුදු 43 යි?
- [හැනා] ඔව්.

376
00:52:28,187 --> 00:52:33,274
- [විනිසුරු] ඔබ එස්එස් එකට බැඳුනේ 1943 දීද?
- ඔව්.

377
00:52:33,359 --> 00:52:35,902
ඔබේ වූයේ කුමක්ද
සම්බන්ධ වීමට හේතුව?

378
00:52:37,613 --> 00:52:40,740
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
ඒ කාලේ Siemens කර්මාන්ත ශාලාවේ?

379
00:52:40,825 --> 00:52:41,908
ඔව්.

380
00:52:41,992 --> 00:52:44,577
ඔබ මෑතකදී
උසස්වීමක් ලබා දී ඇත.

381
00:52:44,662 --> 00:52:46,496
ඔබ SS හා සම්බන්ධ වීමට කැමති වූයේ ඇයි?

382
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
- විරෝධය.
- [විනිසුරු] මම මගේ ප්‍රශ්නය නැවත කියන්නම්.

383
00:52:49,917 --> 00:52:52,502
මම තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි

384
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
ඇය නිදහසේ SS හා සම්බන්ධ වූවා නම්, හ්ම්?

385
00:52:55,756 --> 00:52:57,173
ඇයගේම කැමැත්තෙන්.

386
00:52:58,759 --> 00:53:02,345
- මට ආරංචි වුණා රැකියා තියෙනවා කියලා.
- [විනිසුරු] ඉදිරියට යන්න.

387
00:53:02,429 --> 00:53:05,223
මම Siemens එකේ වැඩ කළේ

388
00:53:05,307 --> 00:53:08,560
එස්එස් බඳවා ගන්නා බව මට ආරංචි වූ විට.

389
00:53:08,644 --> 00:53:12,522
ඔබ දන්නවාද වැඩ වර්ගය
ඔබ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

390
00:53:12,606 --> 00:53:16,192
ඔවුන් මුරකරුවන් සොයමින් සිටියහ.

391
00:53:16,277 --> 00:53:20,530
- මම රැකියාවක් සඳහා ඉල්ලුම් කළා.
- [විනිසුරු] ඔබ මුලින්ම වැඩ කළේ අවුෂ්විට්ස්වලද?

392
00:53:20,614 --> 00:53:23,867
- [හැනා] ඔව්.
- [විනිසුරු] 1944 දක්වා.

393
00:53:23,951 --> 00:53:28,538
එවිට ඔබ වෙත ගෙන යන ලදී
Kraków අසල කුඩා කඳවුරක්ද?

394
00:53:28,622 --> 00:53:30,206
- [හැනා] ඔව්.
- ඔයාට හොඳයි ද?

395
00:53:30,291 --> 00:53:33,042
- [විනිසුරු] ඔබ සිරකරුවන් ගෙන යාමට උදව් කළා ...
- මම හොඳින්.

396
00:53:33,127 --> 00:53:36,588
... 1944 ශීත ඍතුවේ බටහිර
ඊනියා මරන පෙළපාලිවල?

397
00:53:57,818 --> 00:54:01,529
- ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

398
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
එය මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් දෙයක් නොවීය.

399
00:54:04,825 --> 00:54:09,078
එහෙම නේද? කුමන ආකාරයෙන්ද?
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

400
00:54:09,163 --> 00:54:11,497
මම හිතුවේ එය උද්වේගකරයි කියලා.

401
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
උද්යෝගිමත්ද? ඇයි?

402
00:54:14,168 --> 00:54:16,586
එය උද්යෝගිමත් යැයි ඔබ සිතුවේ ඇයි?

403
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
එය යුක්තිය නිසා.

404
00:54:47,660 --> 00:54:53,164
සමාජයන් සිතන්නේ ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වන බවයි
සදාචාරය කියන දෙයකින්

405
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

406
00:54:54,833 --> 00:54:59,170
ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ නීතිය කියන දෙයකට අනුවයි.

407
00:54:59,254 --> 00:55:04,884
ඔබ කිසිම දෙයකට වැරදිකරු නොවේ
හුදෙක් අවුෂ්විට්ස් හි වැඩ කිරීමෙන්.

408
00:55:04,969 --> 00:55:08,221
මිනිසුන් අටදහසක්
Auschwitz එකේ වැඩ කළා.

409
00:55:08,305 --> 00:55:13,810
හරියටම 19 දෙනෙක් වරදකරුවන් වෙලා,
මිනීමැරුම් සඳහා හය දෙනෙක් පමණි.

410
00:55:13,894 --> 00:55:18,815
මිනීමැරුම ඔප්පු කිරීමට,
ඔබ චේතනාව ඔප්පු කළ යුතුයි.

411
00:55:18,899 --> 00:55:20,733
ඒක තමයි නීතිය.

412
00:55:20,818 --> 00:55:24,529
ප්‍රශ්නය එය කිසිදා වැරදී නොතිබීමයි,

413
00:55:24,613 --> 00:55:27,490
නමුත් එය නීත්‍යානුකූල විය.

414
00:55:27,574 --> 00:55:32,328
සහ අපේ නීති මගින් නොවේ, නැත.

415
00:55:32,413 --> 00:55:36,499
- එකල නීති මගින්.
- ඒත් ඒක නේද...

416
00:55:36,583 --> 00:55:39,085
- [රෝල්] මොකක්ද?
- ... පටුද?

417
00:55:39,169 --> 00:55:43,047
ඔහ් ඔව්. නීතිය පටුයි.

418
00:55:44,049 --> 00:55:46,175
අනෙක් අතට,

419
00:55:46,260 --> 00:55:49,721
අනිත් මිනිස්සුන්ව මරන අය ගැන මට සැකයි

420
00:55:49,805 --> 00:55:53,433
එය වැරදි බව දැන ගැනීමට නැඹුරු වේ.

421
00:55:54,518 --> 00:55:55,268
ෂ්මිට්ස් මෙනවිය,
ඔබ මෙම පොත හුරුපුරුදුද?

422
00:55:55,269 --> 00:55:58,938
ෂ්මිට්ස් මෙනවිය,
ඔබ මෙම පොත හුරුපුරුදුද?

423
00:56:01,066 --> 00:56:03,317
- ඔව්.
- එහි කොටස්

424
00:56:03,402 --> 00:56:05,862
දැනටමත් වී ඇත
උසාවියේදී කියෙව්වා.

425
00:56:05,946 --> 00:56:08,531
එය දිවි ගලවා ගත් අයෙකු විසිනි,

426
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
දිවි ගලවා ගත් සිරකරුවෙක්.

427
00:56:10,617 --> 00:56:13,327
ඉලානා මාතර්.

428
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
ඇය කඳවුරේ සිටියාය
ඇය කුඩා කාලයේ නේද?

429
00:56:16,123 --> 00:56:18,833
- ඇය ඇගේ මව සමඟ සිටියාය.
- [හැනා] ඔව්.

430
00:56:18,917 --> 00:56:23,212
පොතේ,
ඇය තෝරා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියක් විස්තර කරයි.

431
00:56:23,297 --> 00:56:26,340
මාසයේ ශ්රමය අවසානයේ,
සෑම මසකම,

432
00:56:26,425 --> 00:56:29,469
රැඳවියන් හැටක් තෝරා ගන්නා ලදී.

433
00:56:29,553 --> 00:56:33,056
සිට යැවීමට තෝරාගෙන ඇත
චන්ද්‍රිකා කඳවුර නැවත අවුෂ්විට්ස් වෙත.

434
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
ඒක හරි නේද?

435
00:56:36,435 --> 00:56:38,644
ඔව් ඒක හරි.

436
00:56:38,729 --> 00:56:42,106
සහ, මෙතෙක්,
ඔබේ එක් එක් සෙසු විත්තිකරුවන්

437
00:56:42,191 --> 00:56:44,984
විශේෂයෙන් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
එම ක්රියාවලියේ කොටසක් වීම.

438
00:56:45,069 --> 00:56:49,030
දැන්, මම ඔබෙන් අහන්න යන්නේ.

439
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
ඔබ එහි කොටසක්ද?

440
00:56:52,993 --> 00:56:54,035
ඔව්.

441
00:56:57,623 --> 00:57:01,209
ඉතින් ඔබ තේරීමට උදව් කළාද?

442
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
- ඔව්.
- [විනිසුරු] ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

443
00:57:09,760 --> 00:57:12,929
එහෙනම් මට කියන්න,

444
00:57:13,013 --> 00:57:15,431
එම තේරීම සිදු වූයේ කෙසේද?

445
00:57:15,516 --> 00:57:18,184
මුරකරුවන් හය දෙනෙක් හිටියා,

446
00:57:18,268 --> 00:57:22,897
ඒ නිසා අපි තීරණය කළා
පුද්ගලයන් දස දෙනෙකු බැගින් තෝරාගන්න.

447
00:57:24,483 --> 00:57:27,110
එහෙම තමයි අපි හැම මාසෙම කළේ.

448
00:57:27,194 --> 00:57:29,445
අපි හැමෝම දහය තෝරා ගනිමු.

449
00:57:29,530 --> 00:57:32,240
ඔබේ සෙසු විත්තිකරුවන්
ක්රියාවලියට සහභාගී වූවාද?

450
00:57:32,324 --> 00:57:35,076
අපි හැමෝම කළා.

451
00:57:35,160 --> 00:57:37,787
ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළත්?

452
00:57:37,871 --> 00:57:41,624
"අපි", "අපි හැමෝම" කියමින්
"මම", "මම තනියම" කීමට වඩා පහසුය

453
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
ෂ්මිට්ස් මෙනවිය නේද?

454
00:57:45,045 --> 00:57:48,047
තේරුනේ නැද්ද

455
00:57:48,132 --> 00:57:50,967
ඔයා එවනවා කියලා
මෙම කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මරණයට?

456
00:57:51,051 --> 00:57:54,679
නමුත් ඔවුන් අලුතින් පැමිණි අය,
සෑම විටම නව කාන්තාවන් පැමිණෙමින් සිටියහ.

457
00:57:54,763 --> 00:57:59,475
ඉතින්.. පරණ අයට ඉඩක් දෙන්න වුණා
අලුත් ඒවා සඳහා.

458
00:58:00,727 --> 00:58:04,230
- මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා...
- අපිට හැමෝම තියාගන්න බැරි වුණා.

459
00:58:04,314 --> 00:58:06,732
- ඉඩක් තිබුණේ නැහැ.
- [විනිසුරු] නැත.

460
00:58:06,817 --> 00:58:09,735
ඒත් මම කියන දේ...

461
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
මට නැවත ලියන්න දෙන්න.

462
00:58:12,656 --> 00:58:15,491
ඉඩ ලබා ගැනීමට, ඔබ විය
කාන්තාවන් තෝරාගෙන,

463
00:58:15,576 --> 00:58:20,163
"ඔබ, ඔබ සහ ඔබට ඇත
මරා දැමීමට ආපසු යවනු ලැබේ."

464
00:58:20,247 --> 00:58:22,707
හොඳයි, ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

465
00:58:33,260 --> 00:58:35,720
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
Siemens හි ලියාපදිංචි වී තිබේද?

466
00:58:48,192 --> 00:58:51,777
මාතර් මහත්මිය,
ඔවුන් දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

467
00:58:54,198 --> 00:58:56,782
යන්න, යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

468
00:59:08,253 --> 00:59:10,963
- මයිකල් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

469
00:59:12,299 --> 00:59:16,886
ඔබේ පොතේ, ඔබ විස්තර කරයි
තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය.

470
00:59:16,970 --> 00:59:18,554
ඔව්.

471
00:59:18,639 --> 00:59:22,558
ඔබව වැඩ කිරීමට සැලැස්වූ අතර පසුව,
ඔබ ඔවුන්ට තවදුරටත් ප්‍රයෝජනයක් නොවූ විට,

472
00:59:22,643 --> 00:59:26,062
එවිට ඔවුන් ඔබව ආපසු එව්වා
ඝාතනය කිරීමට අවුෂ්විට්ස් වෙත.

473
00:59:26,146 --> 00:59:29,023
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවද
කවුද ඒ තේරීම කළේ?

474
00:59:29,107 --> 00:59:30,942
ඔව්.

475
00:59:31,026 --> 00:59:36,489
මට ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
කරුණාකර ඔබට ඒවා පෙන්වා දිය හැකිද?

476
00:59:49,169 --> 00:59:50,878
ඇයගේ.

477
00:59:54,383 --> 00:59:55,758
සහ ඇය.

478
00:59:58,303 --> 00:59:59,762
ඇයගේ.

479
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
සහ ඇය.

480
01:00:06,144 --> 01:00:08,062
ඇයගේ.

481
01:00:10,232 --> 01:00:11,857
සහ ඇය.

482
01:00:13,485 --> 01:00:16,362
ඔයාට ස්තූතියි. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

483
01:00:16,446 --> 01:00:19,991
එක් එක් ආරක්ෂකයා තෝරා ගනු ඇත
නිශ්චිත කාන්තාවන් සංඛ්යාවක්.

484
01:00:20,075 --> 01:00:22,243
හැනා ෂ්මිට්ස් වෙනස් ආකාරයකින් තෝරා ගත්තේය.

485
01:00:22,327 --> 01:00:24,870
වෙනස් ලෙස කුමන ආකාරයෙන්ද?

486
01:00:29,459 --> 01:00:31,711
ඇයට ප්‍රියතමයන් තිබුණි.

487
01:00:33,338 --> 01:00:35,089
ගැහැණු ළමයින්, බොහෝ විට තරුණ.

488
01:00:35,173 --> 01:00:37,967
අපි හැමෝම ඒ ගැන අදහස් දැක්වූවා.

489
01:00:38,051 --> 01:00:41,262
ඇය ඔවුන්ට කෑම දුන්නාය
සහ නිදා ගැනීමට ස්ථාන.

490
01:00:41,346 --> 01:00:45,933
හවස,
ඇය... ඇය ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇය හා එක්වන ලෙසයි.

491
01:00:46,018 --> 01:00:47,601
ඒ වගේම අපි හැමෝම හිතුවා ...

492
01:00:47,686 --> 01:00:50,688
හොඳයි, ඔබට සිතාගත හැකිය
අපි හිතුව දේ.

493
01:00:50,772 --> 01:00:56,402
ඊට පස්සේ අපි දැනගත්තා ඇය හදනවා කියලා
මෙම කාන්තාවන් ඇයට ශබ්ද නඟා කියවති.

494
01:00:59,072 --> 01:01:01,240
ඔවුන් ඇයට කියවමින් සිටියා.

495
01:01:02,451 --> 01:01:06,996
මුලදී අපි හිතුවේ මේ ආරක්ෂකයා,
මේ ආරක්ෂකයා...

496
01:01:07,080 --> 01:01:11,876
...වඩා සංවේදී,
ඇය වඩා මනුෂ්‍ය ය, ඇය කාරුණික ය.

497
01:01:12,753 --> 01:01:16,172
බොහෝ විට, ඇය දුර්වල, අසනීප තෝරා ගත්තාය.

498
01:01:17,883 --> 01:01:21,218
ඇය ඔවුන්ව තෝරා ගත්තාය.
ඇය ඔවුන්ව පාහේ ආරක්ෂා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

499
01:01:21,303 --> 01:01:23,888
නමුත් පසුව ඇය ඔවුන්ව යැව්වාය.

500
01:01:26,850 --> 01:01:28,934
එය කාරුණිකද?

501
01:01:37,778 --> 01:01:40,905
මට ඕන
දැන් ගමනට යන්න.

502
01:01:40,989 --> 01:01:45,034
මම තේරුම් ගත් පරිදි, ඔබ සහ ඔබේ
දුව මාස ගණනාවක් පෙළපාලි ගියා.

503
01:01:45,118 --> 01:01:49,288
1944 ශීත ඍතුවේ දී,
අපේ කඳවුර වසා දැමුවා.

504
01:01:49,373 --> 01:01:54,377
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි කිව්වා.
නමුත් සැලැස්ම සෑම දිනකම වෙනස් විය.

505
01:01:54,461 --> 01:01:58,214
කාන්තාවන් මිය යමින් සිටියහ
අප වටා හිම වල.

506
01:01:58,298 --> 01:02:02,885
අපෙන් බාගයක් පාගමනේ මැරුණා.
මගේ දුව පොතේ කියනවා,

507
01:02:02,969 --> 01:02:06,263
"මරණ ගමනක් අඩුයි,
ඊටත් වඩා මරණයක්."

508
01:02:07,933 --> 01:02:12,019
කරුණාකර අපට කියන්න
පල්ලියේ රාත්රිය.

509
01:02:19,820 --> 01:02:24,490
එදා රෑ අපි හිතුවේ අපි වාසනාවන්තයි කියලා
මොකද අපේ හිසට වහලක් තිබුණා.

510
01:02:24,574 --> 01:02:27,410
යන්න.

511
01:02:27,494 --> 01:02:30,579
අපි ගමකට ආවා.

512
01:02:30,664 --> 01:02:35,126
සෑම විටම මෙන්, ආරක්ෂකයින් හොඳම දේ ගත්තේය
නිල නිවාස. ඔවුහු පූජකයාගේ නිවස අල්ලා ගත්හ.

513
01:02:35,210 --> 01:02:38,671
ඒත් එයාලා අපිට පල්ලියක නිදාගන්න දුන්නා.

514
01:02:38,755 --> 01:02:42,258
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් තිබුණා
මධ්යම රාත්රියේදී.

515
01:02:42,342 --> 01:02:44,510
පල්ලියට පහර දුන්නා.

516
01:02:46,179 --> 01:02:49,890
මුලදී අපට ඇසුණේ ගින්නක් පමණි.
එය කුළුණේ විය.

517
01:02:51,852 --> 01:02:54,728
එවිට අපට දැවෙන බාල්ක දැකගත හැකි විය ...

518
01:02:56,356 --> 01:02:58,899
...ඔවුන් බිම කඩා වැටෙන්නට විය.

519
01:03:01,445 --> 01:03:03,696
හැමෝම ඉක්මන් උනා...

520
01:03:05,657 --> 01:03:08,075
... දොර ළඟට දිව්වා.

521
01:03:10,245 --> 01:03:13,956
නමුත් දොරවල් තිබුණා
පිටතින් අගුලු දමා ඇත.

522
01:03:14,040 --> 01:03:18,377
පල්ලිය ගිනි තිබ්බද?
දොර අරින්න කවුරුත් ආවේ නැද්ද?

523
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
ඒක හරිද?

524
01:03:21,465 --> 01:03:23,424
කවුරුත් නෑ.

525
01:03:23,508 --> 01:03:26,719
ඔබ වුවද
සියල්ලෝම දැවී මිය ගියාද?

526
01:03:29,890 --> 01:03:31,932
කී දෙනෙක් මැරුවාද?

527
01:03:32,017 --> 01:03:35,060
හැමෝම මැරුවා.

528
01:03:37,606 --> 01:03:39,440
නමුත් ඔබ බේරුණාද?

529
01:03:47,324 --> 01:03:49,033
ඔයාට ස්තූතියි.

530
01:03:51,077 --> 01:03:54,830
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මේ රටට ආවට

531
01:03:54,915 --> 01:03:57,082
අද සාක්ෂි දෙන්න.

532
01:04:01,254 --> 01:04:05,508
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
අපි දැන් මෙතන මොකද කරන්නේ.

533
01:04:05,592 --> 01:04:07,927
නැද්ද?

534
01:04:08,011 --> 01:04:09,929
ඔබ අපට කියන්නේ නීතිඥයන් ලෙස සිතන්න

535
01:04:10,013 --> 01:04:14,058
නමුත් යමක් තිබේ ...
මේ ගැන පිළිකුල් සහගතයි.

536
01:04:14,142 --> 01:04:16,519
- එහෙම කොහොම ද?
- මෙය ජර්මානුවන්ට සිදු නොවීය.

537
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
එය යුදෙව්වන්ට සිදු විය.

538
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
- අපි මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
- අපි තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

539
01:04:23,026 --> 01:04:26,028
කාන්තාවන් හය දෙනෙක් යුදෙව්වන් 300 ක් පල්ලියක සිර කළහ
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

540
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

541
01:04:30,951 --> 01:04:34,453
මට කියන්න! මම අහන්නේ!
තේරුම් ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

542
01:04:37,666 --> 01:04:40,876
මම මේ නඩු විභාගය විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා.
මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා.

543
01:04:40,961 --> 01:04:44,296
දැන්, මම හිතන්නේ එය ...
එය හැරවීමක් පමණි.

544
01:04:44,381 --> 01:04:47,216
ඔව්? කුමක් සිට හැරවීම?

545
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
ඔබ කාන්තාවන් හය දෙනෙකු තෝරාගන්න,
ඔබ ඔවුන්ව නඩු විභාගයට ලක් කළා,

546
01:04:50,387 --> 01:04:53,639
ඔබ කියනවා, "ඔවුන් නපුරු අය.
ඔවුන් වැරදිකරුවන් විය."

547
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකි
පොතක් ලිවීමට සිදු විය.

548
01:04:56,309 --> 01:04:59,395
ඒ නිසා ඔවුන් නඩු විභාග කරනවා
සහ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි!

549
01:04:59,479 --> 01:05:02,731
ඔයා දන්නවද කඳවුරු කීයක් තියෙනවද කියලා
යුරෝපයේ තිබුණාද?

550
01:05:02,816 --> 01:05:05,234
මිනිස්සු දිගටම යනවා
හැමෝම කොපමණ දැන සිටියාද?

551
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
කවුද දැන සිටියේ? ඔවුන් දැන සිටියේ කුමක්ද?
හැමෝම දැන සිටියා!

552
01:05:09,281 --> 01:05:13,909
අපේ දෙමාපියන්, අපේ ගුරුවරු.
ප්‍රශ්නය එය නොවේ!

553
01:05:13,994 --> 01:05:16,078
ප්රශ්නය වන්නේ,
"ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?"

554
01:05:16,162 --> 01:05:19,290
වඩා හොඳයි, "ඇයි ඔබ නොකළේ
දැනගත්තම සියදිවි නසාගන්න?"

555
01:05:22,127 --> 01:05:25,462
දහස් ගණනක්. ඒ ගානයි.
කඳවුරු දහස් ගණනක් තිබුණා.

556
01:05:25,547 --> 01:05:27,464
හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

557
01:05:36,016 --> 01:05:37,349
බලන්න ඒ කාන්තාව දිහා.

558
01:05:39,311 --> 01:05:42,855
- කුමන කාන්තාව?
- ඔබ නිතරම බලා සිටින කාන්තාව.

559
01:05:42,939 --> 01:05:44,398
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ.

560
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන කාන්තාවදැයි මම නොදනිමි.

561
01:05:56,828 --> 01:05:58,662
ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා?

562
01:06:01,082 --> 01:06:04,793
තුවක්කුව මගේ අතේ තියන්න,
මම ඇයට වෙඩි තියන්නම්.

563
01:06:08,131 --> 01:06:10,007
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න!

564
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
ඇයි ඔයා කළේ
දොරවල් අගුළු ඇරලා නැද්ද?

565
01:09:10,063 --> 01:09:10,103
ඇයි දොර අගුලු නොහැරියේ?

566
01:09:10,104 --> 01:09:12,731
ඇයි දොර අගුලු නොහැරියේ?

567
01:09:15,860 --> 01:09:18,946
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම ඇහුවා,
සහ මට පිළිතුරක් නොලැබේ.

568
01:09:20,073 --> 01:09:23,492
වින්දිතයින්ගෙන් දෙදෙනෙක් මේ උසාවියේ ඉන්නවා.
ඔවුන්ට පිළිතුරක් ලැබිය යුතුය.

569
01:09:27,497 --> 01:09:30,290
මේ එස්එස් වාර්තාවයි.
ඔබ සැමගේම පිටපත් තිබේ.

570
01:09:31,751 --> 01:09:35,337
ලියා ඇති වාර්තාව,
ඔබ සැම විසින් අනුමත කර අත්සන් කර ඇත

571
01:09:35,421 --> 01:09:38,966
සිදුවීමෙන් පසු වහාම.
ලිඛිත වාර්තාවේ,

572
01:09:39,050 --> 01:09:43,762
ඔබ සියල්ලෝම කියා සිටින්නේ ඔබ නොදැන සිටි බවයි
එය සිදු වූ පසු ගින්න ගැන.

573
01:09:43,847 --> 01:09:46,139
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

574
01:09:47,392 --> 01:09:48,934
හොඳයිද?

575
01:09:50,436 --> 01:09:51,603
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

576
01:09:55,984 --> 01:09:59,736
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද අහන්නේ කියලා.
- මම මුලින්ම අහන්නේ

577
01:09:59,821 --> 01:10:03,615
- ඇයි ඔබ දොර ඇරියේ නැත්තේ?
- පැහැදිලිවම.

578
01:10:03,700 --> 01:10:05,701
පැහැදිලි හේතුව නිසා.

579
01:10:06,870 --> 01:10:08,996
- අපිට බැරි වුණා.
- ඇයි ඔයාට බැරි වුණේ?

580
01:10:09,080 --> 01:10:11,915
අපි මුරකාරයෝ වුණා.

581
01:10:12,000 --> 01:10:15,502
අපගේ කාර්යය වූයේ සිරකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමයි.

582
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
අපට ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.

583
01:10:17,964 --> 01:10:21,216
මම දකියි. ඔවුන් පැන ගියහොත්,
එවිට ඔබට දොස් පැවරෙනු ඇත,

584
01:10:21,301 --> 01:10:23,719
ඔබට අය කරනු ලැබේ,
ඔබ මරණයට පත් කළ හැකිද?

585
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
- [හැනා] නැහැ!
- හොඳයි, එහෙනම්?

586
01:10:25,972 --> 01:10:29,224
අපි දොර ඇරියා නම්,
අවුල් වියවුල් ඇති වන්නට ඇත.

587
01:10:29,309 --> 01:10:32,060
අපට පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කළ හැක්කේ කෙසේද?

588
01:10:32,145 --> 01:10:35,272
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
හිම වැටෙනවා. බෝම්බ.

589
01:10:35,356 --> 01:10:38,525
ගිනිදැල්... ගිනිදැල් තිබුණා
ගම පුරාම.

590
01:10:38,610 --> 01:10:41,737
එවිට කෑගැසීම ආරම්භ විය,
නරක අතට හැරුණා.

591
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
ඔවුන් සියල්ලෝම වේගයෙන් පිටතට පැමිණියහොත්,
අපට ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.

592
01:10:45,325 --> 01:10:49,494
අපිට බැරි වුණා.
අපි ඔවුන්ට වගකිව යුතුයි!

593
01:10:52,707 --> 01:10:56,752
ඉතින් ඔබ දන්නවාද සිදුවන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දැන සිටියාද? ඔබ තේරීමක් කළා.

594
01:10:56,836 --> 01:10:59,546
ඔබ ඔවුන්ට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා,

595
01:10:59,631 --> 01:11:02,299
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ හැරීමේ අවදානමට වඩා.

596
01:11:05,011 --> 01:11:08,597
අනෙක් විත්තිකරුවන් කර ඇත
ඔබට එරෙහිව චෝදනාවක්.

597
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
ඔබ මේ චෝදනාව අසා තිබෙනවාද?

598
01:11:11,684 --> 01:11:14,770
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ භාරව සිටි බවයි.

599
01:11:14,854 --> 01:11:17,856
එය සත්‍ය නොවේ.
මම ... මම මුරකරුවන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි.

600
01:11:17,941 --> 01:11:20,400
- ඇය භාරව සිටියාය.
- [කාන්තාව] ඇය විය!

601
01:11:20,485 --> 01:11:22,945
- ඇත්තෙන්ම ඇය විය.
- ඔබ වාර්තාව ලිව්වාද?

602
01:11:23,029 --> 01:11:27,824
නෑ නෑ කියන්න ඕන දේ අපි හැමෝම සාකච්ඡා කළා.
අපි හැමෝම එකතුවෙලා ලිව්වා.

603
01:11:27,909 --> 01:11:30,160
ඇය වාර්තාව ලිව්වාය.
ඇය භාරව සිටියාය.

604
01:11:30,244 --> 01:11:31,620
- [විනිසුරු] ඒක ඇත්තද?
- නැහැ.

605
01:11:31,704 --> 01:11:33,455
- ඔව්, ඔබ කළා!
- එය වැදගත්ද?

606
01:11:33,539 --> 01:11:35,666
- ඇය එය ලිව්වා.
- [විනිසුරු] මට සාම්පලයක් අවශ්‍යයි

607
01:11:35,750 --> 01:11:39,878
- ඔබේ අත් අකුරින්.
- මගේ...

608
01:11:39,963 --> 01:11:42,297
- මගේ අත් අකුරු?
- ඔව්. මම ස්ථාපිත කළ යුතුයි

609
01:11:42,382 --> 01:11:45,550
- වාර්තාව ලිව්වේ කවුද?
- එය සුදුසු වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

610
01:11:45,635 --> 01:11:48,804
- අවුරුදු 20ක් ගෙවිලා ගියා.
- ඇගේ කඩදාසි ගන්න. බංකුව වෙත ළඟා වන්න.

611
01:11:48,888 --> 01:11:52,391
- අවුරුදු 20ක අත් අකුරු සසඳන්න...?
- [විනිසුරු] විනිසුරු මඩුල්ලට ළඟා වන්න.

612
01:11:57,563 --> 01:11:59,898
මම යටපත් නොවන්නෙමි
මගේම උසාවියේ.

613
01:11:59,983 --> 01:12:02,192
මට සමාවෙන්න...

614
01:12:09,742 --> 01:12:11,535
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීමට කැමතියි.

615
01:12:31,431 --> 01:12:33,432
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

616
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
මම වාර්තාව ලිව්වා.

617
01:12:53,161 --> 01:12:55,537
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

618
01:12:56,831 --> 01:12:57,956
ඇණවුම් කරන්න!

619
01:13:10,553 --> 01:13:13,180
ඔබ සම්මන්ත්‍රණ මඟ හැර ඇත.

620
01:13:36,496 --> 01:13:39,164
මට තොරතුරක් තියෙනවා.

621
01:13:39,248 --> 01:13:42,125
එක් විත්තිකරුවෙකු සම්බන්ධයෙන්.

622
01:13:42,210 --> 01:13:45,212
- ඔවුන් පිළිගන්නේ නැති දෙයක්.
- මොන තොරතුරුද?

623
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
ඔයාට මම කියන්න ඕන නෑ.

624
01:13:56,099 --> 01:14:01,186
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි. ඔබට සදාචාරයක් ඇත
එය අධිකරණයට හෙළි කිරීමට බැඳී සිටීම.

625
01:14:01,270 --> 01:14:05,023
මෙම තොරතුරු සිදු වේ
විත්තිකරුට හිතකර වේ.

626
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
එය ඇගේ නඩුවට උපකාර කළ හැකිය.

627
01:14:07,527 --> 01:14:11,279
එය ප්‍රතිඵලයට පවා බලපාන්න පුළුවන්,
නියත වශයෙන්ම දඬුවම.

628
01:14:11,364 --> 01:14:15,784
- ඉතින්?
- ගැටලුවක් තියෙනවා.

629
01:14:15,868 --> 01:14:19,871
විත්තිකරුම තීරණය කරයි
මෙම තොරතුරු රහසිගතව තබා ගැනීමට.

630
01:14:23,668 --> 01:14:25,794
- [රෝල්] මොහොතක්, කරුණාකර.
- සමාවෙන්න.

631
01:14:34,053 --> 01:14:36,388
ඇගේ හේතු මොනවාද?

632
01:14:38,808 --> 01:14:40,934
මොකද ඒකිට ලැජ්ජයි.

633
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
ලැජ්ජයි මොකටද?

634
01:14:49,777 --> 01:14:53,530
- ඔබ ඇයට කතා කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

635
01:14:53,614 --> 01:14:56,992
ඇයි "ඇත්තෙන්ම නැද්ද?"

636
01:14:57,076 --> 01:14:58,577
මට බැහැ.

637
01:15:00,121 --> 01:15:02,831
මට ඒක කරන්න බෑ.

638
01:15:02,915 --> 01:15:04,791
මට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක.

639
01:15:04,876 --> 01:15:09,838
අපට දැනෙන දේ වැදගත් නොවේ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවැදගත් ය.

640
01:15:09,922 --> 01:15:12,299
එකම ප්‍රශ්නය අප කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

641
01:15:14,427 --> 01:15:18,972
ඔබ වැනි අය ඉගෙන නොගන්නේ නම්
මම වගේ අයට වෙච්ච දෙයින්,

642
01:15:19,056 --> 01:15:22,350
එතකොට මොන මගුලක්ද
ඕනෑම දෙයක කාරණයද?

643
01:15:30,443 --> 01:15:33,028
ෂ්මිට්ස්?

644
01:15:33,112 --> 01:15:35,322
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

645
01:15:48,169 --> 01:15:50,503
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

646
01:15:50,588 --> 01:15:53,715
ගර්ට්රූඩ් බැලෝ.

647
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
Andreas Michael Springer.

648
01:16:01,307 --> 01:16:03,141
මයිකල් බර්ග්.

649
01:16:06,520 --> 01:16:08,980
වෝල්ටර් ෂර්මන්.

650
01:17:43,242 --> 01:17:44,993
වෙලාව ඉවරයි.

651
01:18:04,430 --> 01:18:06,181
ඔබ එනවද?

652
01:18:16,233 --> 01:18:18,234
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

653
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
එය කුමක් ද?

654
01:19:04,031 --> 01:19:06,950
ඔයා කොහේද යන්නේ?

655
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
මට කණගාටුයි.

656
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
මට තනියම නිදාගන්න ඕන.

657
01:19:57,376 --> 01:19:59,210
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

658
01:20:28,866 --> 01:20:30,783
- නාසි!
- නාසි ගණිකාව!

659
01:20:30,868 --> 01:20:33,703
නාසි!

660
01:20:42,338 --> 01:20:46,674
උසාවියේ නිහඬතාව.
උසාවියේ නිහඬතාව.

661
01:20:46,759 --> 01:20:48,760
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

662
01:20:55,100 --> 01:20:58,019
උසාවිය
විත්තිකරුවන් වැරදිකරුවන් බවට පත් කරයි

663
01:20:58,103 --> 01:21:00,772
රීටා බෙකාර්ට්, කැරොලයින් ස්ටයින්හෝෆ්,

664
01:21:00,856 --> 01:21:03,316
Regina Kroit, Angela Zeva

665
01:21:03,400 --> 01:21:05,652
සහ Andrea Lumen

666
01:21:05,736 --> 01:21:10,657
ඒකාබද්ධව මිනීමැරීමට අනුබල දීම
නඩු 300 කින්.

667
01:21:10,741 --> 01:21:13,576
උසාවිය විත්තිකරු වරදකරු කරයි

668
01:21:13,661 --> 01:21:18,331
Hanna Schmitz මිනීමැරුම් නඩු 300 කින්.

669
01:21:22,628 --> 01:21:25,713
උසාවියෙන් දඬුවම්

670
01:21:25,798 --> 01:21:28,883
රීටා බෙකාර්ට්, කැරොලයින් ස්ටයින්හෝෆ්,

671
01:21:28,968 --> 01:21:33,721
Regina Kroit, Angela Zeva
සහ Andrea Lumen

672
01:21:33,806 --> 01:21:39,143
එක් එක්කෙනාට සම්පූර්ණ සිර දඬුවමක් ගෙවන්න
අවුරුදු හතරයි මාස තුනකින්.

673
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
හැනා ෂ්මිට්ස්,

674
01:21:41,605 --> 01:21:45,316
ඔබේම ඇතුළත් කිරීම් අනුව
සහ ඔබේ විශේෂ කාර්යභාරය,

675
01:21:45,401 --> 01:21:48,403
ඔබ වෙනත් කාණ්ඩයක සිටී.

676
01:21:48,487 --> 01:21:53,700
අධිකරණය විත්තිකරුට දඬුවම්,
ෂ්මිට්ස්, ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත කිරීමට.

677
01:22:26,567 --> 01:22:28,484
අපි කොහෙද යන්නේ?

678
01:22:28,569 --> 01:22:31,487
මම කිව්වා අපි ගියාම කියන්නම් කියලා.

679
01:22:31,572 --> 01:22:36,200
- ඔබ මට කිව්වා ඔබ පුදුමයට කැමති බව.
- මම පුදුම වලට කැමතියි.

680
01:22:53,969 --> 01:22:56,179
එයා ලොකු වෙලා නේද?

681
01:22:57,931 --> 01:23:01,726
මම දන්නේ නැහැ. ඒක ගොඩක් කල්
මම ඇයව දැක්කා, මයිකල්. මම කොහොමද කියන්නේ?

682
01:23:03,979 --> 01:23:08,274
ඒක මගේ වරදක්.
අපි නොදැනුවත්ව පැමිණිය යුතු නැහැ.

683
01:23:08,359 --> 01:23:11,527
තාත්තා ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
ඔහුගේම නිවසේ.

684
01:23:14,698 --> 01:23:17,909
අම්මේ මට බයයි
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

685
01:23:17,993 --> 01:23:20,995
ජූලියා දන්නවා.
අපි දැනටමත් ඇයට පවසා ඇත.

686
01:23:21,080 --> 01:23:23,247
ගර්ට්රූඩ් සහ මම
අපි දික්කසාද වෙනවා.

687
01:23:23,332 --> 01:23:27,377
ඔයා එන්නෙ තාත්තට නෙමෙයි
අවමංගල්‍යය, නමුත් ඔබ මේ සඳහා පැමිණෙනවාද?

688
01:23:29,797 --> 01:23:31,839
ඒක ලේසි නෑ
මට මේ නගරයට පැමිණීමට.

689
01:23:31,924 --> 01:23:35,051
- ඔබ ඇත්තටම එතරම් අසතුටින් සිටියාද?
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

690
01:23:35,135 --> 01:23:37,595
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
- හොඳයි, එහෙනම්?

691
01:23:39,973 --> 01:23:44,310
ඔබ ගර්ට්රූඩ් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
මම ඇයව බලාගන්න යනවා.

692
01:23:44,395 --> 01:23:48,690
ඇය දැනටමත් රජයේ නඩු පවරන්නියක්,
එබැවින් ඇය මට වඩා බොහෝ සෙයින් උපයයි.

693
01:23:48,774 --> 01:23:50,400
මයිකල්...

694
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
...මම Gertrud ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.

695
01:23:55,114 --> 01:23:56,739
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

696
01:24:40,909 --> 01:24:45,663
"මූස්, මිනිසා ගැන මට ගායනා කරන්න

697
01:24:45,748 --> 01:24:50,710
දඟකාර මිනිසා
ධාවන කාලය සහ නැවත නැවතත් පාඨමාලාව

698
01:24:50,794 --> 01:24:55,381
වරක් ඔහු කොල්ලකෑවේය
ට්‍රෝයි හි ශුද්ධ වූ උස"

699
01:25:17,780 --> 01:25:22,658
[ආරක්ෂක] 215, තැපෑල.

700
01:25:24,203 --> 01:25:27,205
217, තැපෑල.

701
01:25:28,999 --> 01:25:32,001
220, තැපෑල.

702
01:25:43,222 --> 01:25:46,098
1219. 66215.

703
01:25:46,183 --> 01:25:47,850
අංකය?

704
01:25:49,436 --> 01:25:51,187
එය විවෘත කරන්න.

705
01:26:07,704 --> 01:26:11,916
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.
එක, දෙක, තුන. පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

706
01:26:31,436 --> 01:26:33,688
හෝමර් විසින් ඔඩිසි.

707
01:26:47,202 --> 01:26:49,954
හෝමර් විසින් ඔඩිසි.

708
01:26:50,873 --> 01:26:53,666
"මූස්, මිනිසා ගැන මට ගායනා කරන්න

709
01:26:53,750 --> 01:26:56,794
දඟකාර මිනිසා

710
01:26:56,879 --> 01:26:59,839
ධාවන කාලය සහ නැවත නැවතත් පාඨමාලාව

711
01:26:59,923 --> 01:27:03,926
වරක් ඔහු කොල්ලකෑවේය
ට්‍රෝයි හි පූජනීය උස..."

712
01:27:04,011 --> 01:27:07,597
"...මරණ ගෙදරට.
නමුත් ඔවුන් තදින් අල්ලාගෙන,

713
01:27:07,681 --> 01:27:09,765
තවත් අය එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

714
01:27:09,850 --> 01:27:13,269
ප්රසිද්ධ වීරයන්ගේ සෙවන,
පැරණි දිනවල මියගිය මිනිසුන්

715
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
සහ ඊටත් වඩා වයසක අවතාර,
මට දකින්න ආසයි."

716
01:27:17,024 --> 01:27:21,068
"එන්න, ඔබේ කඩුව කොපුව,
අපි එකට නින්දට යමු.

717
01:27:21,153 --> 01:27:24,572
මගේ ඇඳ සවි කර මිශ්ර කරන්න
ආදරයේ මැජික් වැඩ වල.

718
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
අපි අපි අතර ගැඹුරු විශ්වාසයක් ඇති කරනවා."

719
01:27:29,328 --> 01:27:33,748
"සියලු ලෝකය සඳහා නොවේ, දක්වා නොවේ
දිවුරන්න ඔබ එකඟයි දෙව්මි,

720
01:27:33,832 --> 01:27:38,920
ඔබ කිසිදා නොකරන අන්ධ දිවුරුමක්
මට හානියක් කිරීමට අලුත් කුමන්ත්‍රණ කරන්න."

721
01:27:39,004 --> 01:27:42,757
"කෙලින්ම ඇය පටන් ගත්තා
මට අවශ්‍ය දිවුරුම් දීමට.

722
01:27:42,841 --> 01:27:44,926
කවදාවත් ඇය මට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

723
01:27:45,010 --> 01:27:47,428
ඇය අවසන් වූ විට, අවසානයේ,

724
01:27:47,512 --> 01:27:51,098
මම සර්කස්ගේ අලංකාර ඇඳ සවි කළෙමි."

725
01:27:52,351 --> 01:27:56,187
"තරුණ උදාවේදී, ඇය සමඟ
රෝස-රතු ඇඟිලි නැවත වරක් බැබළුණි,

726
01:27:56,271 --> 01:27:58,022
ඔවුන් නැවතත් ඔවුන්ගේ යුගලය විය,

727
01:27:58,106 --> 01:28:00,733
සහ ගේට්ටු හරහා පිටතට
සහ දෝංකාර දෙන කොලොනේඩය,

728
01:28:00,817 --> 01:28:03,986
ඔවුන් කණ්ඩායමට පහර දුන්නා
දුවන්න සහ ඔවුන් පියාසර කළා,

729
01:28:04,071 --> 01:28:08,616
කිසිවක් රඳවා නොගෙන, සහ කුමාරවරු
තිරිඟු බිම් කරා ළඟා විය..."

730
01:28:08,700 --> 01:28:11,827
"...ඒ පිරිසිදු අභිජනන කුට්ටි ...

731
01:28:11,912 --> 01:28:14,789
...හිරු බැස ගියාක් මෙන්..."

732
01:28:14,873 --> 01:28:17,291
"... මගේ ආරම්භය."

733
01:28:17,376 --> 01:28:21,087
"ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.

734
01:28:21,171 --> 01:28:23,464
ඒක ඇත්ත තමයි මේ වෙනකම්..."

735
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
"හරිම පුදුමයි.
මම කවදත් කිව්වේ ඒ හැම දෙයක්ම උපක්‍රම කියලා.

736
01:28:27,052 --> 01:28:29,136
නමුත් ඔහු ගියේ ය
මගේ ඇස් යට නිදාගන්න."

737
01:28:29,221 --> 01:28:32,264
"ඔහු විශාල පුවත්පතක් ඔසවා ගත්තේය
මේසයෙන්

738
01:28:32,349 --> 01:28:35,476
සහ ඔහුගේ පාද මුද්දර තැබීමට පටන් ගත්තේය
සහ පුවත්පත දියුණු කිරීම

739
01:28:35,560 --> 01:28:39,188
ග්‍රෙගර්ව ආපහු ඔහුගේ කාමරයට එලවන්න."
"ෂිවාගෝ... කේක් එකක්වත්,

740
01:28:39,272 --> 01:28:43,109
ඒ වෙනුවට Baba au Rhum වගේ
Zhivago බනිස් ලෙස හැඳින්වේ.

741
01:28:43,193 --> 01:28:46,445
එක වෙලාවකට කියන්න තිබ්බේ
මොස්කව්හි ඔබේ ස්ලයිග් රියදුරුට,

742
01:28:46,530 --> 01:28:49,156
'ෂිවාගෝගේ.' සහ,
ඒ වෙනුවට ඔයා කිව්වා වගේ..."

743
01:28:54,997 --> 01:28:55,955
"පුංචි බල්ලා සමඟ කාන්තාව
ඇන්ටන් චෙකොව් විසිනි."

744
01:28:55,956 --> 01:28:59,208
"පුංචි බල්ලා සමඟ කාන්තාව
ඇන්ටන් චෙකොව් විසිනි."

745
01:29:00,919 --> 01:29:04,797
"කතාව අලුත් මුහුණුවරක් විය
සක්මන් මළුව මත පෙනී සිටියේය

746
01:29:04,881 --> 01:29:07,466
කුඩා බල්ලෙකු සමඟ කාන්තාවක්.

747
01:29:07,551 --> 01:29:10,845
Dmitri Dmitritch Gurov
දැනටමත් යාල්ටා හි සති දෙකක් ගත කර ඇත,

748
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
එබැවින් ඔහුට එය එපා විය
ඒ වගේම නිතරම නැවුම් මුහුණු සොයනවා."

749
01:29:14,599 --> 01:29:17,393
Vernet හි මණ්ඩපයේ වාඩි වී,

750
01:29:17,477 --> 01:29:20,187
ඔහු තරුණියක් දුටුවේය
මුහුදු වෙරළේ ඇවිදිනවා.

751
01:29:20,272 --> 01:29:24,108
පැහැපත් හිසකෙස් ඇති තරුණියක්
මධ්‍යම උස, බෙරෙට් එකක් ඇඳගෙන..."

752
01:29:34,745 --> 01:29:36,370
මට පොතක් ගන්න ඕන.

753
01:29:38,290 --> 01:29:39,415
කුමන පොතද?

754
01:29:49,384 --> 01:29:51,594
ඔයාට තියෙනවද
කුඩා බල්ලා සමඟ කාන්තාව?

755
01:29:52,888 --> 01:29:54,638
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

756
01:29:57,768 --> 01:29:59,185
හැනා ෂ්මිට්ස්.

757
01:30:29,925 --> 01:30:32,510
පුංචි බල්ලා සමඟ කාන්තාව.

758
01:30:34,429 --> 01:30:36,806
පුංචි බල්ලා සමඟ කාන්තාව.

759
01:30:39,392 --> 01:30:41,018
...බල්ලා.

760
01:30:50,695 --> 01:30:53,948
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.

761
01:30:54,032 --> 01:30:57,118
පුංචි බල්ලා සමඟ කාන්තාව.

762
01:30:57,202 --> 01:30:58,869
මෙම...

763
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
ද.

764
01:31:05,710 --> 01:31:08,546
ද. ද. ද.

765
01:31:09,381 --> 01:31:10,756
ද.

766
01:31:17,264 --> 01:31:18,264
ද.

767
01:32:24,039 --> 01:32:27,625
- ලිපියක් නැද්ද?
- ලිපියක් නැත. අත්සන් කරන්න.

768
01:33:55,797 --> 01:33:59,800
- [දුරකථනයේ සිටින කාන්තාව] ඔබ මයිකල් බර්ග්ද?
- ඔව්.

769
01:33:59,884 --> 01:34:04,430
මට ඇමතීමට ස්තූතියි.
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

770
01:34:04,514 --> 01:34:06,056
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

771
01:34:06,141 --> 01:34:10,060
මම පවසන පරිදි, හැනා ෂ්මිට්ස්
ඉතා ඉක්මනින් නිකුත් වීමට නියමිතයි.

772
01:34:10,145 --> 01:34:14,189
හැනා හිරේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

773
01:34:14,274 --> 01:34:15,316
ඇයට පවුලක් නැත.

774
01:34:15,400 --> 01:34:18,277
ඇයට මිතුරන් නැත.

775
01:34:18,361 --> 01:34:20,821
ඔබ ඇයගේ එකම සම්බන්ධතාවයයි.

776
01:34:20,905 --> 01:34:24,158
ඒ වගේම මට කිව්වා ඔයා එයාව බලන්න එන්න එපා කියලා.

777
01:34:24,242 --> 01:34:25,951
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

778
01:34:26,036 --> 01:34:28,370
ඇය පිටතට යන විට,
ඇයට රැකියාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

779
01:34:28,455 --> 01:34:30,831
ඇයට ජීවත් වීමට කොහේ හරි අවශ්ය වනු ඇත.

780
01:34:30,915 --> 01:34:35,210
කොතරම් බියජනකදැයි ඔබට සිතාගත නොහැක
නූතන ලෝකය ඇයට පෙනෙනු ඇත.

781
01:34:38,631 --> 01:34:39,715
ම්ම්ම්ම්.

782
01:34:43,428 --> 01:34:45,012
මට අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

783
01:34:46,389 --> 01:34:49,266
ඔබ නොගන්නේ නම්
ඇය වෙනුවෙන් වගකීම

784
01:34:49,351 --> 01:34:51,977
එවිට හැනාට අනාගතයක් නැත.

785
01:34:55,398 --> 01:34:57,566
එය ඔබ ආකාරයේ ය.

786
01:34:57,650 --> 01:34:59,943
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

787
01:35:43,822 --> 01:35:45,489
- ඔයා මයිකල් බර්ග්?
- ඔව්.

788
01:35:45,573 --> 01:35:47,533
මම ලුයිසා බ්‍රෙනර්. සුභ උදෑසනක්.

789
01:35:47,617 --> 01:35:51,036
- ඔයාට කොහොම ද?
- අපි ඔබ කලින් බලාපොරොත්තු වුණා.

790
01:35:51,121 --> 01:35:55,207
මම ඔබට දිගු කලක් අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
හැනා එකට අල්ලාගෙන සිටියාය.

791
01:35:55,291 --> 01:35:59,294
ඇය ඉතා අරමුණු සහිත වූවාය. දී
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඇය වෙනස් ය.

792
01:35:59,379 --> 01:36:01,588
ඇය තමාට යන්න දුන්නා.

793
01:36:04,634 --> 01:36:07,678
මම ඔයාව කෙලින්ම කැන්ටිමට එක්කන් යනවා.

794
01:36:09,013 --> 01:36:11,181
ඔවුන් දිවා ආහාරය අවසන් කළා පමණි.

795
01:36:23,194 --> 01:36:25,195
වගුව හතර.

796
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
ඔයා ලොකු වෙලා, පැටියෝ.

797
01:37:27,383 --> 01:37:29,384
මට ඉන්නවා ටේලර් කෙනෙක්.

798
01:37:32,555 --> 01:37:33,931
ඔහු ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙනු ඇත.

799
01:37:35,934 --> 01:37:39,269
ඒ වගේම මම ඔයාව ජීවත් වෙන්න කොහේ හරි හොයාගෙන තියෙනවා.
ඒක ලස්සන තැනක්.

800
01:37:39,354 --> 01:37:40,938
තරමක් කුඩා, නමුත් එය ලස්සනයි.

801
01:37:42,524 --> 01:37:44,942
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

802
01:37:46,778 --> 01:37:51,823
විවිධ සමාජ වැඩසටහන් තිබේ,
මට ඔබව ලියාපදිංචි කළ හැකි සංස්කෘතික දේවල්.

803
01:37:51,908 --> 01:37:54,618
ඒ වගේම මහජන පුස්තකාලය ඉතා ආසන්නයි.

804
01:38:01,084 --> 01:38:02,376
ඔයා ගොඩක් කියෙව්වද?

805
01:38:05,296 --> 01:38:07,965
මම කියවීමට කැමතියි.

806
01:38:12,595 --> 01:38:14,471
ඒක දැන් ඉවරයි නේද?

807
01:38:24,148 --> 01:38:26,233
ඔබ විවාහ වුණාද?

808
01:38:26,317 --> 01:38:29,403
මම කළා. ඔව්, මම කළා.

809
01:38:29,487 --> 01:38:31,572
අපිට දුවෙක් ඉන්නවා.

810
01:38:31,656 --> 01:38:35,075
මම ඇයව එතරම් දකින්නේ නැහැ
මම කැමති පරිදි.

811
01:38:35,159 --> 01:38:37,661
මම බලන්න කැමතියි
ඇයට වඩා විශාල දෙයක්.

812
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
විවාහය පැවතියේ නැත.

813
01:38:57,432 --> 01:38:59,891
ඔබ කාලය ගත කළාද
අතීතය ගැන සිතනවාද?

814
01:38:59,976 --> 01:39:03,770
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබ සමඟද?
- නැහැ.

815
01:39:03,855 --> 01:39:07,566
නැහැ, මම අදහස් කළේ මා සමඟ නොවේ.

816
01:39:17,035 --> 01:39:20,787
නඩු විභාගයට පෙර,
මම කවදාවත් අතීතය ගැන හිතුවේ නැහැ.

817
01:39:20,872 --> 01:39:23,040
මට කවදාවත් කරන්න වුණේ නැහැ.

818
01:39:23,124 --> 01:39:25,375
දැන්?

819
01:39:26,669 --> 01:39:28,086
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

820
01:39:29,839 --> 01:39:32,174
මට දැනෙන දේ කමක් නැහැ.

821
01:39:33,176 --> 01:39:35,302
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

822
01:39:37,388 --> 01:39:39,222
මිය ගිය අය තවමත් මිය ගොස් ඇත.

823
01:39:46,731 --> 01:39:48,649
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ මට විශ්වාස නැත.

824
01:39:48,733 --> 01:39:52,569
හොඳයි, මම ඉගෙන ගත්තා, පැටියෝ.

825
01:39:52,654 --> 01:39:55,072
මම කියවන්න ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

826
01:40:08,920 --> 01:40:10,545
මම ලබන සතියේ ඔයාව ගන්නම්, හරිද?

827
01:40:19,931 --> 01:40:21,890
ඒක හොඳ සැලැස්මක් වගේ.

828
01:40:24,560 --> 01:40:28,188
අපට එය නිශ්ශබ්දව කළ හැකිය,
නැත්තම් අපිට කලබල කරන්න පුළුවන්.

829
01:40:28,272 --> 01:40:30,148
නිහඬව.

830
01:40:32,151 --> 01:40:34,403
හරි. නිහඬව.

831
01:40:37,115 --> 01:40:38,990
නිහඬව.

832
01:40:47,625 --> 01:40:51,628
- පරිස්සමින් ඉන්න පැටියෝ.
- ඔබටත්. ලබන සතියේ හමුවෙමු.

833
01:43:04,345 --> 01:43:06,847
මම ආවේ Hanna Schmitzව එකතු කරන්න.

834
01:43:10,768 --> 01:43:14,020
කරුණාකර. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

835
01:43:39,297 --> 01:43:41,923
ඇය ඇසුරුම් කළේ නැත.

836
01:43:42,008 --> 01:43:44,301
ඇය කිසිවිටෙක පිටව යාමට අදහස් කළේ නැත.

837
01:43:50,057 --> 01:43:53,518
"කතාව අලුත් මුහුණුවරක් විය

838
01:43:53,603 --> 01:43:57,188
සක්මන් මළුව මත පෙනී සිටියේය

839
01:43:57,273 --> 01:43:59,983
කුඩා බල්ලෙක් සිටින කාන්තාවක්."

840
01:44:06,991 --> 01:44:08,700
ඇය මට පණිවිඩයක් තැබුවාය.

841
01:44:10,620 --> 01:44:12,495
එක්තරා ආකාරයක කැමැත්තක්.

842
01:44:14,582 --> 01:44:17,500
මම ඔබට අදාළ කොටස කියවන්නම්.

843
01:44:25,301 --> 01:44:28,261
“පරණ තේ ටින් එකේ සල්ලි තියෙනවා.

844
01:44:28,346 --> 01:44:31,097
එය මයිකල් බර්ග්ට දෙන්න.

845
01:44:31,182 --> 01:44:35,852
ඔහු එය යැවිය යුතුය,
බැංකුවේ ලකුණු 7,000 සමඟ,

846
01:44:35,937 --> 01:44:39,731
ගින්නෙන් බේරුණු දුවට.

847
01:44:39,815 --> 01:44:41,942
එය ඇය වෙනුවෙන්.

848
01:44:42,026 --> 01:44:45,070
ඇය එය සමඟ කළ යුතු දේ තීරණය කළ යුතුය.

849
01:44:48,574 --> 01:44:51,409
මයිකල්ට කියන්න මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

850
01:46:09,697 --> 01:46:12,073
- මාතර් මහත්මිය?
- ඔව්.

851
01:46:12,783 --> 01:46:14,868
- ඔබ මයිකල් බර්ග්.
- ඔව්.

852
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

853
01:46:18,247 --> 01:46:21,916
- කරුණාකර.
- ස්තුතියි.

854
01:46:22,001 --> 01:46:26,463
ඉතින් ඔබ මට කියන්න ඕනේ, හරියටම මොකක්ද කියලා
ඔබව එක්සත් ජනපදයට ගෙන එන්නේද?

855
01:46:26,547 --> 01:46:29,632
මම දැනටමත් මෙහි සිටියා.
මම බොස්ටන්හි පැවති සම්මන්ත්‍රණයක සිටියෙමි.

856
01:46:29,717 --> 01:46:31,009
- ඔබ නීතිඥයෙක්?
- ඔව්.

857
01:46:31,093 --> 01:46:36,139
මම ඔබේ ලිපියට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි,
නමුත් මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා කියන්න බැහැ.

858
01:46:36,223 --> 01:46:40,226
- ඔබ නඩු විභාගයට සහභාගි වුණාද?
- ඔව්. අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

859
01:46:40,311 --> 01:46:46,149
මම නීති ශිෂ්‍යයෙක්. මට ඔයාව මතකයි.
මට ඔයාගේ අම්මව හොඳට මතකයි.

860
01:46:46,233 --> 01:46:50,070
මගේ අම්මා ඊශ්‍රායලයේදී මිය ගියා
වසර ගණනාවකට පෙර හොඳයි.

861
01:46:50,154 --> 01:46:53,573
මම... මට සමාවෙන්න.

862
01:46:53,657 --> 01:46:55,575
කරුණාකර යන්න.

863
01:46:57,453 --> 01:46:59,329
සමහරවිට ඔබ අසා ඇති.

864
01:46:59,413 --> 01:47:04,209
Hanna Schmitz මෑතකදී මිය ගියේය.
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

865
01:47:05,544 --> 01:47:07,003
ඇය ඔබේ මිතුරියක්ද?

866
01:47:08,506 --> 01:47:09,964
එක්තරා ආකාරයක මිතුරෙක්.

867
01:47:11,509 --> 01:47:13,510
එය මේ තරම් සරලයි.

868
01:47:13,594 --> 01:47:17,931
හැනා නූගත් විය
ඇගේ ජීවිතයේ වැඩි කොටසක් සඳහා.

869
01:47:18,015 --> 01:47:21,184
එය පැහැදිලි කිරීමක් ද?
ඇගේ හැසිරීම ගැන?

870
01:47:22,895 --> 01:47:25,146
- නැහැ.
- නැත්නම් නිදහසට කරුණක්?

871
01:47:25,231 --> 01:47:27,357
නැත.

872
01:47:30,402 --> 01:47:34,114
ඇය කියවීමට ඉගැන්වූවාය
ඇය සිරගතව සිටියදී.

873
01:47:34,198 --> 01:47:36,866
මම ඇයට ටේප් එව්වා.

874
01:47:39,495 --> 01:47:43,373
ඇය හැම විටම කැමති විය ...
වෙත කියවනු ලැබේ.

875
01:47:50,214 --> 01:47:52,966
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
මා සමඟ අවංක වීමෙන්?

876
01:47:53,050 --> 01:47:56,094
අඩුම තරමේ ඒ විදියටවත් පටන් ගන්න.

877
01:47:56,178 --> 01:47:58,805
ස්වභාවය කුමක්ද
ඔබේ මිත්රත්වය ගැන?

878
01:48:03,727 --> 01:48:06,563
මම තරුණ කාලේ,
මම හැනා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

879
01:48:12,486 --> 01:48:14,362
බර්ග් මහතා, මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

880
01:48:14,446 --> 01:48:16,614
සහ...

881
01:48:16,699 --> 01:48:18,825
...මට පුළුවන් උනත්,
මම කැමති නැහැ.

882
01:48:18,909 --> 01:48:21,536
මට වයස 16ට කිට්ටුයි
මම ඇය සමඟ ගත් විට.

883
01:48:21,620 --> 01:48:24,873
මෙම සම්බන්ධය පැවතියේ ගිම්හානයක් පමණි.
නමුත්...

884
01:48:26,417 --> 01:48:28,585
නමුත් කුමක් ද?

885
01:48:34,425 --> 01:48:36,134
මම දකියි.

886
01:48:38,345 --> 01:48:43,099
හැනා ෂ්මිට්ස් පිළිගත්තේද?
ඇය ඔබේ ජීවිතයට ඇති කළ බලපෑම?

887
01:48:44,852 --> 01:48:48,188
ඇය ඊට වඩා නරක දෙයක් කර ඇත
වෙනත් මිනිසුන්ට.

888
01:48:53,152 --> 01:48:54,861
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

889
01:48:59,200 --> 01:49:02,493
මිනිස්සු හැමදාම අහනවා
මම කඳවුරුවල ඉගෙන ගත් දේ.

890
01:49:02,578 --> 01:49:05,288
නමුත් කඳවුරු චිකිත්සාව නොවේ.

891
01:49:07,416 --> 01:49:10,126
ඔබ සිතන්නේ මෙම ස්ථාන මොනවාද,
විශ්ව විද්යාල?

892
01:49:11,795 --> 01:49:14,380
අපි එහෙ ගියේ ඉගෙන ගන්න නෙවෙයි.

893
01:49:14,465 --> 01:49:18,509
එකක් හොඳටම පැහැදිලි වෙනවා
මේ දේවල් ගැන.

894
01:49:21,972 --> 01:49:24,641
ඔයා මොනවද ඉල්ලන්නේ?
ඇය වෙනුවෙන් සමාව?

895
01:49:24,725 --> 01:49:27,477
නැත්නම් ඔබට අවශ්යද
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

896
01:49:27,561 --> 01:49:31,397
මගේ උපදෙස? රංග ශාලාවට යන්න
ඔබට catharsis අවශ්‍ය නම්. කරුණාකර.

897
01:49:31,482 --> 01:49:33,358
සාහිත්‍යයට යන්න.

898
01:49:33,442 --> 01:49:36,653
කඳවුරුවලට යන්න එපා.

899
01:49:38,197 --> 01:49:40,657
කඳවුරුවලින් කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත.

900
01:49:43,160 --> 01:49:45,203
කිසිවක් නැත.

901
01:49:58,509 --> 01:50:00,343
ඇයට අවශ්‍ය දේ...

902
01:50:01,262 --> 01:50:05,682
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඇගේ මුදල් ඔබට ඉතිරි කිරීමට.

903
01:50:05,766 --> 01:50:08,601
- එය මා ළඟ තිබේ.
- කුමක් කිරීමටද?

904
01:50:10,688 --> 01:50:12,438
ඔබ සුදුසු යැයි සිතන පරිදි.

905
01:50:23,450 --> 01:50:25,034
මෙතන.

906
01:50:33,585 --> 01:50:38,381
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මගේ නිධානයට තේ ටින් එකක් තිබුණා.

907
01:50:38,465 --> 01:50:42,760
මේ වගේ නෙවෙයි.
එහි තිබුණේ සිරිලික් අකුරු ය.

908
01:50:45,639 --> 01:50:48,891
මම එය මා සමඟ කඳවුරට ගෙන ගියෙමි,
නමුත් එය සොරකම් කර ඇත.

909
01:50:48,976 --> 01:50:52,478
- මොකක්ද ඒකේ තිබුණේ?
- හැඟීම්බර දේවල්.

910
01:50:52,563 --> 01:50:56,649
අපේ බල්ලාගෙන් කෙස් කෑල්ලක්.
ඔපෙරා සඳහා ටිකට්පත් කිහිපයක්

911
01:50:56,734 --> 01:51:00,653
මගේ තාත්තා මාව එක්කගෙන ගිහින් තිබුණා.
එය එහි අන්තර්ගතය සඳහා සොරකම් කර නැත.

912
01:51:00,738 --> 01:51:04,615
එය ටින් ම විය

913
01:51:04,700 --> 01:51:07,327
එය වටිනා,

914
01:51:07,411 --> 01:51:09,078
ඔබට එය සමඟ කළ හැකි දේ.

915
01:51:17,254 --> 01:51:20,173
මොකුත් නෑ
මට මේ සල්ලි වලින් කරන්න පුළුවන්.

916
01:51:20,257 --> 01:51:23,676
සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයකට මම එය ලබා දෙමි
යුදෙව්වන් සමූලඝාතනය කිරීමත් සමඟ

917
01:51:23,761 --> 01:51:26,346
එවිට මට එය පෙනේ ...

918
01:51:26,430 --> 01:51:29,766
.. නිදොස් කිරීම වැනි, සහ එයයි
මම කැමති නැති දෙයක්

919
01:51:29,850 --> 01:51:33,561
- ලබාදීමට හැකියාවක් ද නැත.
- මම සමහරවිට හිතුවා

920
01:51:33,645 --> 01:51:37,523
සාක්ෂරතාවය දිරිගැන්වීමේ සංවිධානයකි.

921
01:51:41,362 --> 01:51:43,863
හොඳයි. හොඳයි.

922
01:51:43,947 --> 01:51:46,824
තියෙනවද දන්නවද
යුදෙව් සංවිධානයක්ද?

923
01:51:46,909 --> 01:51:48,659
එය නොමැති නම් මම පුදුම වෙමි.

924
01:51:48,744 --> 01:51:52,372
යුදෙව් සංවිධානයක් තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම.

925
01:51:52,456 --> 01:51:55,541
ඒ නූගත්කම නෙවෙයි
ඉතා යුදෙව් ගැටලුවකි.

926
01:51:57,378 --> 01:52:00,630
ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ?
ඔවුන්ට මුදල් එවන්න.

927
01:52:16,855 --> 01:52:18,815
මම එය හැනාගේ නමින් කරන්නද?

928
01:52:20,818 --> 01:52:22,318
ඔබ සුදුසු යැයි සිතන පරිදි.

929
01:52:27,616 --> 01:52:29,409
මම ටින් එක තියන්නම්.

930
01:52:34,331 --> 01:52:35,998
ඔයාට ස්තූතියි.

931
01:53:27,885 --> 01:53:32,638
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම හිතුවා ඔයා විස්මයට කැමති කියලා.

932
01:53:32,725 --> 01:53:35,850
මම කරනවා. මම පුදුම වලට කැමතියි.

933
01:54:40,125 --> 01:54:42,915
හැනා ෂ්මිට්ස්.

934
01:54:47,255 --> 01:54:48,340
ඇය කවුද?

935
01:54:50,880 --> 01:54:53,300
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ.

936
01:54:55,470 --> 01:54:57,600
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

937
01:55:05,775 --> 01:55:07,360
ඉතින් මට කියන්න.

938
01:55:19,080 --> 01:55:21,495
මට වයස 15යි.

939
01:55:24,085 --> 01:55:26,625
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

940
01:55:28,670 --> 01:55:30,500
මට අසනීපයක් දැනුණා.

941
01:55:31,840 --> 01:55:34,840
ඒ වගේම කාන්තාවක් මට උදව් කළා.