1 00:00:09,664 --> 00:00:12,081 Ben, c'est trop lourd pour toi. Attends juste ton père. 2 00:00:12,771 --> 00:00:14,152 D'accord, dis-le simplement près de la table. 3 00:00:14,290 --> 00:00:15,360 Je veux le voir. 4 00:00:17,293 --> 00:00:19,536 - Ou alors dépose-le là. -Ashley ! 5 00:00:20,744 --> 00:00:24,576 C'est bon, chérie. Nous avons juste pour le remettre 6 00:00:24,714 --> 00:00:27,682 parce que si le Père Noël marche dessus de ces ornements, il pourrait bien 7 00:00:27,820 --> 00:00:29,546 déposez vos cadeaux à côté. 8 00:00:31,617 --> 00:00:33,343 Je plaisante. 9 00:00:34,241 --> 00:00:37,520 Je plaisante. Envie de tourner ? Ouais. 10 00:00:40,316 --> 00:00:42,732 -Ouais ! -Ouais. 11 00:00:47,771 --> 00:00:48,841 Papa! 12 00:00:49,394 --> 00:00:55,055 Il y a la décadence se nourrissant de peur, de haine, de mort. 13 00:00:56,642 --> 00:00:57,609 La mort est partout. 14 00:00:59,128 --> 00:01:00,370 Personne n'est à l'abri. 15 00:01:02,269 --> 00:01:04,409 Je vois la douleur que tu m'as donnée en cadeau. 16 00:01:06,721 --> 00:01:07,757 Une fois que vous avez cédé... 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,278 les choses deviennent beaucoup plus faciles. 18 00:01:13,176 --> 00:01:14,522 Quoi d'autre est-ce qu'on vous l'a dit ? 19 00:01:16,283 --> 00:01:17,491 Regarde-moi, Jacob. 20 00:01:19,700 --> 00:01:21,115 Que vous a-t-il dit d'autre ? 21 00:01:22,427 --> 00:01:23,704 Priez pour votre docteur. 22 00:01:25,223 --> 00:01:26,810 Hier soir, le râteau prononcé ton nom. 23 00:01:29,365 --> 00:01:31,229 Quel est le râteau, Jacob ? 24 00:01:31,643 --> 00:01:33,300 C'est aussi Difficile à décrire, docteur. 25 00:01:34,473 --> 00:01:37,131 L'entité de Murphy dessine inspiration de ça 26 00:01:37,269 --> 00:01:40,686 du Wendigo amérindien et l'ancien Arrach celtique. 27 00:01:41,653 --> 00:01:45,450 Cette maladie s'attache à des hôtes volontaires ou non 28 00:01:45,588 --> 00:01:49,178 et grandit efficacement à l'intérieur, s'évacuant de sa vie. 29 00:01:50,351 --> 00:01:52,905 Jacob croit qu'il doit apaiser cette entité en portant préjudice 30 00:01:53,147 --> 00:01:55,667 à lui-même et infectant ceux autour de lui. 31 00:02:13,926 --> 00:02:16,066 Benny, qu'est-ce que tu fais ici ? 32 00:02:16,205 --> 00:02:18,310 Oh, hé, papa. Maman a besoin de toi. 33 00:02:19,173 --> 00:02:20,485 Depuis combien de temps tu as écouté ? 34 00:02:21,279 --> 00:02:22,245 Je, euh... 35 00:02:23,557 --> 00:02:25,662 Écoute, mon pote, tu n'as pas besoin pour entendre ça. 36 00:02:26,456 --> 00:02:27,733 C'est un truc d'adulte, d'accord ? 37 00:02:28,838 --> 00:02:30,564 D'accord, papa. C'est cool quand même. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,497 je n'ai pas peur des monstres plus. 39 00:02:32,635 --> 00:02:35,189 Oh, j'avais oublié que tu as dix ans maintenant, tu ne peux pas avoir peur. 40 00:02:35,431 --> 00:02:37,398 - Non. - D'accord, va dire à maman que je descends 41 00:02:37,536 --> 00:02:38,744 - dans une minute, d'accord ? - D'accord, papa. 42 00:02:38,882 --> 00:02:39,918 D'accord. 43 00:02:43,266 --> 00:02:46,476 Mort est partout. Personne n'est à l'abri. 44 00:02:50,929 --> 00:02:52,379 Cela nous infectera tous. 45 00:03:22,374 --> 00:03:23,996 Oh, sympa ! 46 00:03:24,687 --> 00:03:26,378 Très bien, Benny, mec, tu es debout. 47 00:03:26,861 --> 00:03:28,656 - Oh, ça va être dur. - D'accord. Ouais. 48 00:03:28,794 --> 00:03:30,486 Tu sais, je vais aider vous vous concentrez ici. 49 00:03:30,624 --> 00:03:32,660 - Oh ouais, ça m'aide ? - Mm-hmm. 50 00:03:35,007 --> 00:03:37,907 Oh! 51 00:03:38,597 --> 00:03:40,910 OK les gars, c'est fini. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 52 00:03:41,393 --> 00:03:42,394 Heure du coucher. 53 00:03:44,879 --> 00:03:47,434 Mais je ne suis même pas fatigué ! 54 00:03:57,478 --> 00:03:58,445 Bonne nuit. 55 00:04:02,897 --> 00:04:04,796 - Bonne nuit, mec. - Bonne nuit. 56 00:04:06,280 --> 00:04:08,282 - Ça va, mon pote ? - Ouais. 57 00:04:10,422 --> 00:04:11,630 Ce que vous avez vu plus tôt... 58 00:04:12,804 --> 00:04:13,977 oublie ça, d'accord ? 59 00:04:14,909 --> 00:04:18,465 Une partie de mon travail consiste à aider les gens avec les choses qu'ils composent. 60 00:04:19,293 --> 00:04:21,399 - Vous comprenez? - Je comprends, papa. 61 00:04:21,847 --> 00:04:22,986 C'est comme vos bandes dessinées. 62 00:04:24,298 --> 00:04:25,403 Tout est imaginaire. 63 00:04:26,542 --> 00:04:27,405 J'ai compris. 64 00:04:30,062 --> 00:04:31,961 -Je t'aime, mon pote. - Je t'aime aussi. 65 00:04:37,484 --> 00:04:38,830 Vous l'avez laissé entrer dans votre bureau ? 66 00:04:41,695 --> 00:04:44,801 Non, il a juste, euh, jeté un coup d'œil pendant une seconde, c'est tout. 67 00:04:45,492 --> 00:04:47,045 Une seconde suffit, David. 68 00:04:49,427 --> 00:04:51,808 Tu as raison. Je suis désolé. 69 00:04:53,569 --> 00:04:56,641 C'est bon, garde juste la porte verrouillé à partir de maintenant, d'accord ? 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,677 Je vais. Je... 71 00:04:59,713 --> 00:05:02,025 Je viens de me marteler le cerveau sur celui-ci. 72 00:05:04,338 --> 00:05:05,753 Oh, chérie, euh, je sais, je... 73 00:05:07,341 --> 00:05:08,308 Je peux le dire. 74 00:05:10,344 --> 00:05:11,518 Vous comprendrez. 75 00:05:12,829 --> 00:05:16,454 Tu le fais toujours et c'est pourquoi Je t'aime... 76 00:05:17,420 --> 00:05:18,663 Dr Warren. 77 00:05:20,596 --> 00:05:21,838 Je dois aller nettoyer. 78 00:05:31,365 --> 00:05:33,125 D'accord. 79 00:05:34,334 --> 00:05:36,025 Ne me fais pas attendre, d'accord. 80 00:06:37,914 --> 00:06:39,088 Que fais-tu? 81 00:06:39,709 --> 00:06:41,953 J'ai entendu des bruits effrayants dans ma chambre. 82 00:06:43,126 --> 00:06:45,163 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 83 00:06:45,750 --> 00:06:48,442 - Tu ne peux pas regarder ça. - Allez, je veux voir. 84 00:06:52,135 --> 00:06:55,829 Personne ne sait d'où ça vient mais c'est toujours là... 85 00:06:56,761 --> 00:06:58,141 veiller pendant que vous dormez. 86 00:06:58,970 --> 00:07:02,456 En attendant que tu ouvres tes yeux pour la dernière fois. 87 00:07:06,943 --> 00:07:08,186 Il traque sa proie. 88 00:07:08,842 --> 00:07:11,776 Il se cache et te surveille sans même que vous le sachiez. 89 00:07:12,708 --> 00:07:16,090 Il attend le moment parfait quand on s'y attend le moins. 90 00:07:17,091 --> 00:07:18,748 Il a une griffe crochue 91 00:07:19,231 --> 00:07:21,751 et l'autre main a des clous si grand 92 00:07:22,062 --> 00:07:24,236 - on dirait des couteaux de boucher ! - Arrêt! 93 00:07:25,168 --> 00:07:27,757 Tu es vraiment un bébé. Voulez-vous que je m'arrête? 94 00:07:28,068 --> 00:07:31,623 Tu me fais peur. Je n'aime pas cette histoire. 95 00:07:33,004 --> 00:07:35,006 Bon ok, j'arrête. 96 00:07:35,489 --> 00:07:37,146 Je l'ai dit que tu étais trop jeune pour ce truc. 97 00:07:50,884 --> 00:07:52,955 Oh. Ben ? 98 00:07:55,129 --> 00:07:56,545 Vous vous moquez de moi. 99 00:08:01,895 --> 00:08:02,965 Sérieusement. 100 00:08:11,180 --> 00:08:13,700 David! 101 00:08:22,950 --> 00:08:24,020 David! 102 00:08:25,677 --> 00:08:27,990 C'est ici, c'est toujours là. 103 00:08:30,026 --> 00:08:34,652 - David ! - Ca c'était quoi? 104 00:08:46,940 --> 00:08:48,873 Restez en arrière ! 105 00:08:49,632 --> 00:08:51,910 Va dans ta chambre ! 106 00:08:55,914 --> 00:08:58,261 Le râteau est une maladie qui n'a besoin d'aucun motif, 107 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 une fois que vous aurez cédé... 108 00:08:59,918 --> 00:09:01,610 Que se passe-t-il ? 109 00:09:14,899 --> 00:09:16,521 - Écoutez-moi. Écoutez-moi. -Maman. 110 00:09:16,659 --> 00:09:18,696 Tu dois rester ici, d'accord ? Soyez très silencieux. 111 00:09:18,834 --> 00:09:20,076 - Je vais chercher de l'aide. -Maman. 112 00:09:20,214 --> 00:09:22,872 Tais-toi, d'accord ? D'accord? D'accord? 113 00:09:25,841 --> 00:09:27,843 D'accord? Reste tranquille, d'accord ? 114 00:09:28,637 --> 00:09:29,983 - Je t'aime. -Maman? 115 00:09:48,277 --> 00:09:50,106 David! David! 116 00:09:53,213 --> 00:09:54,248 David! 117 00:09:54,697 --> 00:09:55,905 ...traumatisant mais... 118 00:09:56,043 --> 00:09:58,805 ...ce qui est sorti d'elle... 119 00:10:28,213 --> 00:10:31,700 En conclusion, l'obsession de Jacob avec le râteau, on pouvait le voir 120 00:10:31,838 --> 00:10:34,668 comme une hallucination surnaturelle. 121 00:10:42,089 --> 00:10:43,056 Cassie ! 122 00:11:09,013 --> 00:11:10,462 Au-delà de toute comparaison... 123 00:11:13,431 --> 00:11:16,779 ça m'a convaincu de venir au désespoir. 124 00:11:21,404 --> 00:11:25,201 Je vois la douleur que tu m'as donnée en cadeau. Une fois que vous aurez cédé... 125 00:11:32,070 --> 00:11:33,693 mort, renaissance... 126 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 donner et recevoir. 127 00:11:43,737 --> 00:11:45,325 Cela nous infectera tous. 128 00:11:56,992 --> 00:11:58,200 Ces cicatrices sont un testament 129 00:11:58,338 --> 00:11:59,719 à ma transformation. 130 00:12:33,028 --> 00:12:35,513 - Chéri. -Quoi? 131 00:12:37,446 --> 00:12:41,036 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. Je vais bien. 132 00:12:47,111 --> 00:12:50,148 - Notre nouveau chapitre, non ? - Droite. 133 00:13:16,243 --> 00:13:18,004 - Prêt? - Mm-hmm. 134 00:13:18,280 --> 00:13:19,315 Non, attends. 135 00:13:20,178 --> 00:13:23,803 Faisons-le de la bonne manière. 136 00:13:23,941 --> 00:13:26,046 Il y a quelque chose à dire sur la tradition. 137 00:13:31,086 --> 00:13:32,984 On dirait que tout est arrivé ici en un seul morceau. 138 00:13:34,365 --> 00:13:36,470 - Par où veux-tu commencer ? - Je ne sais pas. Dis-moi, 139 00:13:36,608 --> 00:13:39,301 - par où veux-tu commencer ? - Oh, d'accord, je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 140 00:13:39,439 --> 00:13:41,372 tu viens de me dire à propos des traditions ? 141 00:13:45,514 --> 00:13:50,139 ♪ Est-ce réel Ou est-ce un rêve ? ♪ 142 00:13:51,002 --> 00:13:56,076 ♪ Je trouve ça dur Difficile à croire ♪ 143 00:13:58,941 --> 00:14:02,807 ♪ Ne me réveille pas Parce que ça fait ♪ 144 00:14:02,945 --> 00:14:04,809 ♪ Parce que ça se sent ♪ 145 00:14:07,294 --> 00:14:09,089 Il y a tellement de merde dans cette grange. 146 00:14:09,849 --> 00:14:11,195 Genre, de la merde littérale ? 147 00:14:11,920 --> 00:14:14,543 Ouais, c'est vraiment de la merde. Venez ici. 148 00:14:22,620 --> 00:14:25,347 - Alors, qu'en penses-tu ? - Mm... 149 00:14:26,589 --> 00:14:29,109 je pense vraiment c'est une rénovation. 150 00:14:31,249 --> 00:14:32,216 Mais ça va. 151 00:14:33,976 --> 00:14:35,909 - Je suis habitué à ça. - Oh! 152 00:14:37,359 --> 00:14:38,947 - Est-ce ainsi? - Mm-hmm. 153 00:14:40,534 --> 00:14:41,950 Étais-je vraiment si mauvais ? 154 00:14:42,502 --> 00:14:45,298 Non. Sinon, Je n'aurais jamais dit "oui". 155 00:14:47,024 --> 00:14:49,543 Point pris. Aie. 156 00:14:51,200 --> 00:14:53,582 - Je suis content que tu l'aies fait. - Moi aussi. 157 00:14:55,480 --> 00:14:58,104 Arrête de me distraire. Nous avons du travail à faire. Nous avons des gens 158 00:14:58,242 --> 00:15:01,348 - je viens demain. - D'accord, d'accord, patron. 159 00:15:02,522 --> 00:15:03,695 À quelle heure arrivent-ils ? 160 00:15:03,937 --> 00:15:06,353 Ben et Michelle ont dit six et puis Ashley... 161 00:15:07,665 --> 00:15:08,700 Je ne sais pas. 162 00:15:10,495 --> 00:15:12,152 Ne t'inquiète pas, ça va pour m'entraîner, d'accord. 163 00:15:37,522 --> 00:15:40,249 Voilà ma femme. Comment allez-vous? 164 00:15:41,285 --> 00:15:42,458 - Bien. - Bien? 165 00:15:42,596 --> 00:15:43,701 Bien. 166 00:16:14,283 --> 00:16:17,217 Jure devant Dieu qu'il vaudrait mieux que ce soit putain de Dieu. 167 00:16:23,361 --> 00:16:27,434 - Hé. - Hé! On ne t'attendait pas 168 00:16:27,572 --> 00:16:30,058 si tôt. As-tu un ami te déposer ? 169 00:16:30,368 --> 00:16:35,028 - Euh, j'ai pris un taxi. - Super, entre. 170 00:16:35,615 --> 00:16:38,135 Désolé pour le désordre, nous étions j'aurai tout 171 00:16:38,273 --> 00:16:40,240 tout s'est éclairci avec le temps tout le monde est arrivé demain. 172 00:16:41,000 --> 00:16:42,346 C'est si bon de te voir ! 173 00:16:45,107 --> 00:16:46,281 Ici. 174 00:16:46,419 --> 00:16:49,318 Merci. C'est très gentil de votre part. 175 00:16:50,492 --> 00:16:52,597 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une plante araignée. 176 00:16:54,599 --> 00:16:56,084 Native, n'est-ce pas ? 177 00:16:56,601 --> 00:16:57,809 Je ne sais pas. 178 00:16:58,051 --> 00:16:59,742 Je sais juste qu'ils sont, genre, impossible à tuer. 179 00:17:00,467 --> 00:17:03,470 Faible entretien. Entrez, Je vais vous faire visiter. 180 00:17:03,608 --> 00:17:05,058 Nous pouvons ranger ça. 181 00:17:05,196 --> 00:17:06,197 Allez! 182 00:17:11,375 --> 00:17:15,517 Je n'en suis plus qu'à 14 aujourd'hui, je pense. 183 00:17:16,207 --> 00:17:19,866 La moitié est pour mon anxiété, mixte avec quelques antidépresseurs, 184 00:17:20,108 --> 00:17:22,420 et le reste est essentiellement tranquillisants pour chevaux... 185 00:17:23,421 --> 00:17:25,182 mais toujours rien ne tient le flambeau 186 00:17:25,320 --> 00:17:27,356 à la merde qu'ils me nourrissaient à l'hôpital. 187 00:17:27,736 --> 00:17:29,496 Eh bien, c'est un progrès alors, non ? 188 00:17:30,049 --> 00:17:32,085 Ouais, pas de voix. 189 00:17:33,121 --> 00:17:34,467 - Eh bien, c'est bien. -Ouais... 190 00:17:35,330 --> 00:17:36,365 Je pense que oui. 191 00:17:37,504 --> 00:17:39,265 je commence à trier ma merde. 192 00:17:40,404 --> 00:17:44,270 Je me suis réinscrit à l'école. Eh bien, les cours en ligne, 193 00:17:44,580 --> 00:17:47,618 et je travaille à temps partiel en tant que fleuriste. 194 00:17:48,205 --> 00:17:49,861 Un fleuriste, vraiment ? 195 00:17:51,242 --> 00:17:53,106 J'ai toujours pensé tu détestais le jardinage. 196 00:17:53,865 --> 00:17:58,663 Je l'ai fait. Je le fais toujours. je suis comme la version humaine de l'herbicide. 197 00:17:59,699 --> 00:18:01,183 J'aurais probablement dû consulter 198 00:18:01,321 --> 00:18:03,427 avec Mme Authority ici en premier. 199 00:18:04,359 --> 00:18:08,017 Mais je ne peux pas être difficile, je suppose. C'est en quelque sorte difficile de trouver un travail 200 00:18:08,156 --> 00:18:10,227 quand tu as aucune réelle expérience professionnelle. 201 00:18:12,401 --> 00:18:13,368 Pourquoi donc? 202 00:18:16,647 --> 00:18:21,514 Eh bien, après une thérapie hospitalière J'étais un peu nomade. 203 00:18:22,480 --> 00:18:23,757 Je ne peux pas vraiment gérer les gens. 204 00:18:24,551 --> 00:18:27,451 Ils ne peuvent pas vraiment me gérer, donc les plantes. 205 00:18:30,281 --> 00:18:33,319 Eh bien, je suppose que c'est un peu difficile planter tes racines 206 00:18:33,457 --> 00:18:35,735 quand tu déchires constamment les sortir. 207 00:18:37,668 --> 00:18:39,911 Est-ce que tu viens vraiment de faire une métaphore végétale ? 208 00:18:40,843 --> 00:18:42,673 Oui, je l'ai fait. 209 00:18:43,536 --> 00:18:46,470 - C'était mauvais. - Oui, ça l'était. 210 00:18:48,541 --> 00:18:49,887 Mais tu sais, il n’a pas tort. 211 00:18:51,371 --> 00:18:52,752 C'est vrai, c'est dur recommencer 212 00:18:52,890 --> 00:18:54,305 quand tu es un vagabond... 213 00:18:55,651 --> 00:18:58,482 trouver des amis, trouver l'amour. 214 00:19:00,587 --> 00:19:03,590 - Mariage et enfants ? -Euh-huh. 215 00:19:03,728 --> 00:19:07,318 - Ouais. N'y allons pas. - Pas du genre maternel ? 216 00:19:09,320 --> 00:19:11,702 Comme toi ? Non, pas vraiment. 217 00:19:15,430 --> 00:19:18,916 Eh bien, je suis juste battu, d'accord ? je vais vous donner les gars 218 00:19:19,158 --> 00:19:21,298 du temps seul. Chérie, je t'aime. 219 00:19:23,714 --> 00:19:24,887 Ashley, c'est... 220 00:19:28,270 --> 00:19:29,616 ça fait toujours plaisir de te voir. 221 00:19:49,912 --> 00:19:52,777 -Merci. - Hé, euh... 222 00:19:53,847 --> 00:19:56,505 merci d'avoir tendu la main, tu sais. 223 00:19:58,335 --> 00:19:59,646 Merci de vous en soucier. 224 00:20:00,578 --> 00:20:02,270 Ce n'était pas pareil sans toi. 225 00:20:02,546 --> 00:20:04,479 Je veux dire, la Californie était géniale pour la carrière d'Andrew 226 00:20:04,617 --> 00:20:05,652 et tout sauf... 227 00:20:06,826 --> 00:20:08,724 Je n'aimais pas ça, ça me retenait de toi. 228 00:20:11,002 --> 00:20:12,728 je suis vraiment heureux que tu es là. 229 00:20:15,731 --> 00:20:16,732 Moi aussi. 230 00:20:24,533 --> 00:20:25,431 Ah ! 231 00:20:38,616 --> 00:20:40,929 Aïe ! Bon sang. 232 00:20:41,412 --> 00:20:43,414 Oh, putain. C'est nul, attends. 233 00:20:58,740 --> 00:21:00,017 Ah, bonne nuit. 234 00:21:18,000 --> 00:21:20,417 Chéri... 235 00:21:20,969 --> 00:21:24,075 nous savons que c'est la même histoire et encore et encore. 236 00:21:27,493 --> 00:21:30,254 C'est juste que j'ai besoin que tu sois aussi détendu que possible, 237 00:21:30,392 --> 00:21:34,914 et Ashley n'est pas vraiment zen, si tu vois ce que je veux dire. 238 00:21:41,817 --> 00:21:44,061 Sais-tu ce que je pensais à propos du trajet en voiture ? 239 00:21:46,719 --> 00:21:47,616 Dites-moi. 240 00:21:50,412 --> 00:21:52,034 Je veux connaître à nouveau ma famille. 241 00:21:57,039 --> 00:21:59,766 Je me souviens encore quand papa a ramené Ben et Ashley à la maison. 242 00:22:02,631 --> 00:22:04,806 Ashley a crié encore plus qu'elle a parlé et... 243 00:22:06,394 --> 00:22:07,602 Ben ne parlait pas du tout. 244 00:22:10,674 --> 00:22:12,641 Cela m'a pris vraiment beaucoup de temps pour gagner leur confiance. 245 00:22:12,848 --> 00:22:13,815 Hé. 246 00:22:15,575 --> 00:22:16,576 Hé, toi... 247 00:22:17,025 --> 00:22:19,303 tu les as aidés à traverser une transition difficile. 248 00:22:19,441 --> 00:22:20,718 Nous nous sommes entraidés. 249 00:22:28,554 --> 00:22:30,970 Nous étions isolés en Californie depuis si longtemps... 250 00:22:31,971 --> 00:22:34,905 Je crains juste que je ne le serai pas capable de compenser cela. 251 00:22:35,940 --> 00:22:37,494 Surtout avec Ashley. 252 00:22:39,841 --> 00:22:42,361 Je suis... je les veux dans les parages. 253 00:22:46,054 --> 00:22:47,711 Venez ici. Venez ici. 254 00:22:49,091 --> 00:22:50,472 Personne ne peut te briser. 255 00:22:58,135 --> 00:23:00,586 - C'est en toi aussi. - C'est en toi aussi. 256 00:24:40,858 --> 00:24:41,825 Cendre! 257 00:24:42,929 --> 00:24:44,103 Ashley! 258 00:24:46,657 --> 00:24:47,624 Ashley! 259 00:24:50,143 --> 00:24:51,144 Cendre! 260 00:24:52,560 --> 00:24:54,872 Ashley, où es-tu ? 261 00:24:56,529 --> 00:24:57,496 Ashley! 262 00:24:58,497 --> 00:24:59,946 D'accord, attends, attends, attends. 263 00:25:07,851 --> 00:25:10,060 Cendre? 264 00:25:12,131 --> 00:25:13,132 Ashley ? 265 00:25:14,996 --> 00:25:16,722 Ashley, tu es là ? 266 00:25:17,930 --> 00:25:19,241 Ashley ? 267 00:25:20,760 --> 00:25:22,659 Cendre ! 268 00:25:23,591 --> 00:25:26,594 Ashley, oh, mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 269 00:25:26,732 --> 00:25:28,665 Ashley! Êtes-vous d'accord? 270 00:25:28,803 --> 00:25:30,667 Dis-moi ce qui ne va pas. Ashley ? 271 00:25:30,805 --> 00:25:31,909 Ashley, il y a quelqu'un dans la maison ? 272 00:25:32,116 --> 00:25:35,568 Reculez. C'est bon, tu es à la maison. Tout va bien. 273 00:25:35,706 --> 00:25:37,570 Tout va bien. Tu vas bien, Ashley. 274 00:25:37,708 --> 00:25:41,125 Ashley, regarde-moi. Ashley! 275 00:25:42,057 --> 00:25:45,992 Cendre. Cendre. Ashley. 276 00:26:08,739 --> 00:26:10,361 Je pensais que les Californiens étaient des lève-tôt. 277 00:26:12,329 --> 00:26:13,917 Ouais, nous avons pensé que nous prendrions notes de vos Hawks 278 00:26:14,055 --> 00:26:16,782 - et dormir en cette saison. - Oh merde. 279 00:26:18,335 --> 00:26:20,751 Je viens avec des cadeaux, et c'est comme ça que tu me traites ? 280 00:26:20,889 --> 00:26:24,272 - Ouais. Content de vous voir. - Ravi de vous voir. 281 00:26:27,068 --> 00:26:29,035 - Elle m'a vu arriver ? - Non, je ne pense pas. 282 00:26:31,106 --> 00:26:33,074 - Mec, la chaise est superbe. - Merci. 283 00:26:41,634 --> 00:26:44,637 Ben ? Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? 284 00:26:44,775 --> 00:26:47,571 -Ah, putain ! -Surprendre. 285 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Aie! Chérie, tu vas bien ? 286 00:26:49,953 --> 00:26:52,127 Ouais, je pense que je l'ai attrapé sur une agrafe ou quelque chose comme ça. 287 00:26:52,645 --> 00:26:54,889 - Ça va ? - Ouais, je vivrai. 288 00:26:59,272 --> 00:27:01,136 C'est tellement génial d'avoir tu es de retour à la maison, Nicki. 289 00:27:01,620 --> 00:27:03,000 C'est vraiment génial d'être à la maison. 290 00:27:06,935 --> 00:27:09,248 - La vieille chaise de papa. - Mm-hmm. 291 00:27:13,632 --> 00:27:15,116 Oh, allez. Gardez-le ensemble. 292 00:27:16,876 --> 00:27:18,360 J'essayais juste de faire quelque chose de sympa. 293 00:27:20,984 --> 00:27:22,986 Non, Ben, c'est vraiment, vraiment doux. 294 00:27:24,332 --> 00:27:26,990 je regardais juste des photos de nous sur cette chose, 295 00:27:27,404 --> 00:27:28,854 quand nous étions plus jeunes et... 296 00:27:30,718 --> 00:27:33,306 Je ne peux pas croire que tu t'y sois accroché pour moi. Merci. 297 00:27:33,444 --> 00:27:35,412 Chaque enfant devrait avoir un héritage, je suppose. 298 00:27:35,895 --> 00:27:38,726 Ouais. Qu'est-ce que tu as gardé ? 299 00:27:39,796 --> 00:27:40,831 Le dossier d'adoption. 300 00:27:42,453 --> 00:27:44,145 Je l'ai encadré et accroché dans mon bureau. 301 00:27:45,733 --> 00:27:46,803 C'est vraiment sympa. 302 00:27:48,080 --> 00:27:49,322 Euh, où voudriez-vous comme ça ? 303 00:27:49,978 --> 00:27:51,014 Oh, euh... 304 00:27:53,223 --> 00:27:55,881 Waouh ! Regardez cette vue. 305 00:27:56,329 --> 00:27:59,091 Ouais, c'est bien mieux que de chercher chez vos voisins. 306 00:27:59,229 --> 00:28:02,266 C'est ce que nous avons fait beaucoup de Californie. 307 00:28:03,267 --> 00:28:05,338 - C'est sympa. - J'aime ça. 308 00:28:07,237 --> 00:28:09,377 Vous pouvez simplement définir cela ici. Juste là. 309 00:28:11,966 --> 00:28:14,037 La maison se réunit bien. 310 00:28:14,451 --> 00:28:17,454 Ouais. Lentement mais sûrement. 311 00:28:19,214 --> 00:28:20,491 Première nuit dans le nouvel endroit ? 312 00:28:21,734 --> 00:28:23,943 Non, ce n'est pas ça. Euh... 313 00:28:25,427 --> 00:28:27,153 Ashley est arrivée hier soir. 314 00:28:28,085 --> 00:28:29,915 C'est super! Où est-elle ? 315 00:28:30,398 --> 00:28:34,782 Elle dort toujours. Elle, euh, il y a eu en quelque sorte un épisode. 316 00:28:35,437 --> 00:28:37,508 Ouais, elle criait meurtre sanglant au sous-sol. 317 00:28:37,750 --> 00:28:39,752 Elle a eu une terreur nocturne. 318 00:28:40,822 --> 00:28:42,203 C'était mauvais, Ben. 319 00:28:42,513 --> 00:28:44,412 Je ne l'ai pas vue comme ça même quand j'étais enfant. 320 00:28:45,931 --> 00:28:49,348 C'était différent comme plus... plus réel. 321 00:28:51,177 --> 00:28:52,800 Je pensais que tu avais dit elle s'améliorait. 322 00:28:55,043 --> 00:28:56,804 Ouais, elle l'était. 323 00:28:59,185 --> 00:29:01,084 Euh, je vais y aller. 324 00:29:01,429 --> 00:29:02,879 Je vous parlerai plus tard les gars ce soir. 325 00:29:03,017 --> 00:29:05,122 Ben, Ben, allez. Restez juste un petit moment. 326 00:29:05,260 --> 00:29:07,435 -Allez, mec, reste. - Non, je ne peux pas. 327 00:29:08,263 --> 00:29:09,437 Nous en parlerons davantage ce soir. 328 00:29:10,852 --> 00:29:11,819 Ben. 329 00:29:14,753 --> 00:29:15,546 C'était bizarre. 330 00:29:17,410 --> 00:29:20,034 - J'espère qu'il va bien. -Ouais. 331 00:29:59,004 --> 00:29:59,970 Matin. 332 00:30:01,869 --> 00:30:02,835 Il est 15 heures. 333 00:30:15,192 --> 00:30:16,573 Où est Nicole ? 334 00:30:17,091 --> 00:30:18,609 Composer pour le sommeil perdu. 335 00:30:24,615 --> 00:30:26,548 Elle n'avait pas besoin de rester éveillée avec moi. 336 00:30:29,137 --> 00:30:30,104 Sérieusement? 337 00:30:31,346 --> 00:30:33,935 Est-ce que toi et Ben n'avez pas inventé l'expression Maman-Sis ? 338 00:30:34,522 --> 00:30:37,214 Touché. Elle a toujours mais je détestais ça. 339 00:30:37,594 --> 00:30:39,907 Il a dit que ça ressemblait à de l'inceste. 340 00:30:45,084 --> 00:30:46,292 C'était une crise de panique. 341 00:30:49,261 --> 00:30:51,401 - Quoi? - Au sous-sol. 342 00:30:53,230 --> 00:30:55,612 je parierai tes amis dans le service psychiatrique, j'ai adoré ça. 343 00:30:58,270 --> 00:31:01,411 Désolé, je ne voulais pas t'énerver n'importe qui. 344 00:31:01,549 --> 00:31:03,275 Alors je suppose tu n'es donc pas responsable. 345 00:31:03,413 --> 00:31:05,311 Je veux dire, regarde tu sais ce qu'elle a vécu. 346 00:31:12,974 --> 00:31:13,941 Cendre. 347 00:31:16,150 --> 00:31:17,496 Soyez juste présent pour Nicole... 348 00:31:20,395 --> 00:31:22,570 ou partir avant de causer plus de dégâts. 349 00:31:30,026 --> 00:31:31,130 Pas de problème. 350 00:33:08,124 --> 00:33:09,332 As-tu besoin de quelque chose ? 351 00:33:09,780 --> 00:33:13,232 Euh, non. J'ai juste... je voulais pour savoir si tu allais bien. 352 00:33:13,370 --> 00:33:14,337 Je vais bien, merci. 353 00:33:19,273 --> 00:33:20,239 Ashley! 354 00:33:21,585 --> 00:33:22,759 Ashley, attends ! 355 00:33:25,555 --> 00:33:26,763 Où vas-tu? 356 00:33:27,695 --> 00:33:30,456 Ashley, parle-moi juste pendant une minute, s'il vous plaît ! 357 00:33:30,594 --> 00:33:31,802 J'ai fait une erreur. 358 00:33:32,562 --> 00:33:34,012 De quoi tu parles à propos de? 359 00:33:35,358 --> 00:33:38,050 - Je ne suis pas prêt pour ça. - Qui est vraiment 360 00:33:38,430 --> 00:33:40,121 prêt à tout dans leur vie ? 361 00:33:43,090 --> 00:33:44,746 J'essaie de créer quelque chose ici... 362 00:33:45,713 --> 00:33:48,060 quelque chose que nous n'avons pas eu depuis que papa est mort. 363 00:33:50,269 --> 00:33:54,549 S'il vous plaît, je fais tout le monde une faveur, fais-moi confiance. 364 00:33:55,274 --> 00:33:58,726 Non, tu me fais confiance. Vous en faites partie. 365 00:34:01,556 --> 00:34:04,559 - Je l'étais. - Reste juste la nuit. 366 00:34:05,560 --> 00:34:07,148 Nous allons recommencer à zéro le matin. 367 00:34:07,562 --> 00:34:10,876 Andrew et moi vraiment... Ashley, Ashley, 368 00:34:11,118 --> 00:34:12,671 reste juste jusqu'à la fin du dîner, ça va ? 369 00:34:14,259 --> 00:34:16,054 Ben va être écrasé s'il ne vous voit pas. 370 00:34:17,158 --> 00:34:19,540 Et puis après, si tu as toujours envie tu veux partir, 371 00:34:19,678 --> 00:34:21,335 Je t'emmènerai où tu veux aller. 372 00:34:28,618 --> 00:34:30,309 G... Graham. 373 00:34:31,207 --> 00:34:36,143 Oui. D'accord, d'accord. Gr-- Ouais, Je sais. Je sais, Graham ! 374 00:34:36,281 --> 00:34:38,731 Veux-tu juste arrêter d'interrompre moi pendant une seconde ? 375 00:34:39,801 --> 00:34:43,460 Quand je dis que j'ai besoin pour décompresser, merci 376 00:34:43,598 --> 00:34:45,324 à l'avance pour épargner ta vie. 377 00:34:45,635 --> 00:34:47,533 Oh d'accord. Ouais, bien sûr, essaie ton petit jeu de pouvoir, 378 00:34:47,671 --> 00:34:51,019 voir ce qui se passe. Hein? Laisse-moi je te dis quelque chose, Graham. 379 00:34:51,158 --> 00:34:53,194 J'ai deux maîtres, un 9mil chargé, 380 00:34:53,332 --> 00:34:55,748 et des 34B parfaits, dont chacun ça pourrait te transformer 381 00:34:55,886 --> 00:34:57,198 et ta queue à l'envers. 382 00:34:57,336 --> 00:34:59,614 Alors disons-le ensemble, hein ? Compétence! 383 00:35:01,789 --> 00:35:02,824 Jésus-Christ. 384 00:35:06,345 --> 00:35:08,175 viens-tu de menacer fumer votre partenaire ? 385 00:35:08,313 --> 00:35:10,246 Non, juste un mémo entre amis. 386 00:35:11,419 --> 00:35:13,801 - Je suis content que nous ne soyons pas amis. - Oh non, je t'aime bien, 387 00:35:14,215 --> 00:35:16,183 juste Graham, par contre... 388 00:35:18,599 --> 00:35:20,704 - Peut-être qu'il est temps de partir. - Partir? 389 00:35:21,222 --> 00:35:24,398 Non, partir ne résout rien, chérie, la ténacité gagne. 390 00:35:24,536 --> 00:35:27,055 Nous n'avons pas besoin de ténacité en ce moment, nous avons besoin d'une pause. 391 00:35:27,194 --> 00:35:28,471 Une pause ? D'accord, tu sais, 392 00:35:28,609 --> 00:35:30,645 Je ne pense pas qu'il le sera appeler de sitôt. 393 00:35:30,783 --> 00:35:32,820 - Je pense qu'il a compris. - Bien. 394 00:35:33,648 --> 00:35:34,787 Parce que ce serait vraiment sympa 395 00:35:34,960 --> 00:35:36,686 si tu n'étais pas collé sur votre téléphone tout le week-end. 396 00:35:37,342 --> 00:35:38,791 Du lundi au vendredi c'est déjà assez mauvais. 397 00:35:39,447 --> 00:35:40,690 Ouais ! 398 00:35:41,415 --> 00:35:43,417 Prenez une pilule pour vous détendre. 399 00:35:47,938 --> 00:35:49,457 Tu sais, je ne le pensais pas comme ça. 400 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 C'est bien. Laissez-le tomber. 401 00:35:53,323 --> 00:35:54,497 Tu sais quoi, non. 402 00:35:54,704 --> 00:35:57,085 Juste parce qu'Ashley a du mal avec des conneries, 403 00:35:57,224 --> 00:35:58,570 cela ne veut pas dire que vous devez le faire aussi. 404 00:36:03,678 --> 00:36:07,337 - Ouais, tu as raison. - Bon sang, j'ai raison. 405 00:36:07,958 --> 00:36:11,479 Cela a pris un peu de temps mais tu t'en es bien sorti. 406 00:36:12,756 --> 00:36:13,723 Je suis fier de toi. 407 00:36:15,380 --> 00:36:17,244 - Merci. - Ouais. 408 00:36:17,968 --> 00:36:20,178 Pouvez-vous simplement éteindre cette attitude emo ? 409 00:36:20,316 --> 00:36:21,972 Tu es beaucoup plus fort que vous ne le pensez. 410 00:36:22,628 --> 00:36:24,147 Tu sais, aide-la juste à traverser cette merde 411 00:36:24,285 --> 00:36:26,391 et montre-lui comment c'est fait. 412 00:36:37,402 --> 00:36:38,403 Hé. 413 00:36:39,369 --> 00:36:42,614 - Ça a l'air bien ? - Ouais, tu es superbe, chérie. 414 00:36:47,550 --> 00:36:49,345 Tu n'es pas son ange gardien, tu sais. 415 00:36:51,485 --> 00:36:52,520 C'est une femme adulte maintenant, 416 00:36:52,693 --> 00:36:54,246 elle devrait pouvoir s'occuper d'elle-même. 417 00:36:55,454 --> 00:36:57,387 Mais elle ne peut pas s'en occuper d'elle-même. 418 00:36:58,837 --> 00:37:01,702 - Pourquoi tu ne peux pas accepter ça ? - Je l'ai fait... 419 00:37:03,428 --> 00:37:04,498 il y a des années. 420 00:37:06,845 --> 00:37:09,019 Ils n'auraient jamais dû sortir elle de l'hôpital. 421 00:37:09,779 --> 00:37:12,920 Elle a visiblement besoin de beaucoup d'encadrement et d'aide. 422 00:37:14,749 --> 00:37:16,303 Comment peux-tu être si froid avec elle ? 423 00:37:17,718 --> 00:37:20,030 Honnêtement, qu'est-ce qu'elle a déjà fait pour toi, vraiment ? 424 00:37:20,272 --> 00:37:21,480 Rien, c'est juste 425 00:37:21,618 --> 00:37:23,413 qu'elle te rabaisse et ça m'énerve. 426 00:37:23,551 --> 00:37:24,759 Eh bien, tu as une manière vraiment merdique 427 00:37:24,897 --> 00:37:26,934 de montrer votre inquiétude pour mon bien-être. 428 00:37:28,763 --> 00:37:30,489 C'est juste que... je ne sais pas pourquoi 429 00:37:30,627 --> 00:37:32,422 tu ne l'as pas laissée partir quand elle a voulu partir. 430 00:37:32,560 --> 00:37:33,941 Parce que c'est ma sœur. 431 00:37:34,735 --> 00:37:36,840 - Ce n'est pas ta sœur. -Bonjour ? 432 00:37:38,014 --> 00:37:40,499 - Où est tout le monde ? -Bonjour ? 433 00:37:41,983 --> 00:37:44,020 - André ? -Hé. 434 00:38:46,047 --> 00:38:48,981 - Tu as l'air bien, Ash. - Peu importe. 435 00:38:50,431 --> 00:38:52,088 Tu as l'air heureux. 436 00:38:54,366 --> 00:38:57,335 J'essaie. Un jour à la fois, tu sais? 437 00:39:05,757 --> 00:39:08,104 Andy, sors ton cul d'ici ! 438 00:39:10,831 --> 00:39:12,522 Ah, il est là ! 439 00:39:13,592 --> 00:39:16,112 - Me voilà. -D'accord! 440 00:39:16,526 --> 00:39:22,083 Me voici. Hurler avec moi ! 441 00:39:22,498 --> 00:39:26,950 Frère, je vais te faire hurler. 442 00:39:27,641 --> 00:39:31,403 Jésus, ça fait des années, mec ! Comment vas-tu ? 443 00:39:31,679 --> 00:39:34,026 Je vais bien. J'ai été bon. 444 00:39:34,786 --> 00:39:36,546 Hé, je pensais que tu avais dit, tu allais amener quelqu'un. 445 00:39:36,684 --> 00:39:39,515 Oh, ouais, ouais, Kim. Elle sera autour, son quart de travail se termine à huit heures. 446 00:39:39,894 --> 00:39:41,586 Ah, allez ! Qui s'en soucie? 447 00:39:41,793 --> 00:39:44,658 Super, super. Entrez, mec. J'ai de la nourriture en route. C'est... 448 00:39:44,796 --> 00:39:47,695 De la nourriture ? Jeremy a besoin de boire. 449 00:39:48,696 --> 00:39:50,767 Un verre ! Une pinte ! 450 00:39:50,974 --> 00:39:55,462 Une pinte pour frère Jeremy ! Une pinte pour frère Andrew ! 451 00:39:56,601 --> 00:39:58,810 Je ne sais pas qui est cet homme l'est plus. 452 00:39:59,880 --> 00:40:04,436 Andrew, le gars qui buvait autrefois une bouteille entière de tequila 453 00:40:04,643 --> 00:40:07,474 et j'ai essayé de me battre une équipe de rugby... 454 00:40:07,991 --> 00:40:12,237 porte maintenant des pulls M. Rogers et boit du jus de raisin. Hein! 455 00:40:12,686 --> 00:40:16,206 Je suis désolé que mon goût soit trop sophistiqué même pour vous. 456 00:40:16,621 --> 00:40:19,589 Dis-moi, est-ce que Nicole a cueilli tes baies.... 457 00:40:20,072 --> 00:40:22,558 ou est-ce qu'ils se sont juste ratatinés et tomber de la vigne ? 458 00:40:22,696 --> 00:40:25,008 Ok, tu sais, mes baies ça va, d'accord ? 459 00:40:25,492 --> 00:40:26,941 Ouais, dit le gars 460 00:40:27,079 --> 00:40:30,048 qui a construit son putain de casier à vin devant sa cabane d'amour. 461 00:40:30,186 --> 00:40:31,532 Oh, tu sais quoi, va te faire foutre ! 462 00:40:31,670 --> 00:40:33,879 - Espèce de sauvage non civilisé. -Oh! 463 00:40:53,589 --> 00:40:55,867 Je savais que la Californie ferait tu es doux. 464 00:40:56,005 --> 00:40:57,869 Bien sûr que ce serait le cas. Tout c'est un tas 465 00:40:58,007 --> 00:40:59,940 de putains de gens célèbres et du chou frisé. 466 00:41:00,181 --> 00:41:04,220 Et l'océan et les fruits frais, le soleil. 467 00:41:05,048 --> 00:41:07,810 Et tu as échangé tout ça pour les hivers de Sibérie ? 468 00:41:10,709 --> 00:41:12,159 La famille vaut la peine d'être congelée. 469 00:41:15,887 --> 00:41:16,888 Bien sûr. 470 00:41:21,133 --> 00:41:22,134 Celui-ci est sympa. 471 00:41:23,964 --> 00:41:24,930 Oh ouais. 472 00:41:26,691 --> 00:41:27,692 Ouais. 473 00:41:28,589 --> 00:41:31,212 Cela a été pris le jour où papa t'a ramené à la maison, toi et Ben. 474 00:41:31,627 --> 00:41:32,904 Vous vous en souvenez ? 475 00:41:35,562 --> 00:41:36,528 Comme hier. 476 00:41:40,014 --> 00:41:42,085 Bon retour, Nicole et Andrew. 477 00:41:43,052 --> 00:41:44,502 Apportez du pétillant ! 478 00:41:45,641 --> 00:41:47,194 S'il te plaît. Merci. 479 00:41:51,267 --> 00:41:52,268 Oh, euh... 480 00:41:53,614 --> 00:41:54,719 Je ne devrais pas. 481 00:41:55,167 --> 00:41:57,687 Allez, maman-soeur, on ne va pas vous tuer. 482 00:42:02,174 --> 00:42:04,314 Pas moyen ! 483 00:42:05,246 --> 00:42:06,765 Attends, je ne comprends pas. 484 00:42:08,008 --> 00:42:11,943 - Je suis enceinte. - Oui! Oh mon Dieu! 485 00:42:12,150 --> 00:42:14,877 Oh! 486 00:42:15,015 --> 00:42:17,189 On dirait les baies ils pendent très bien 487 00:42:17,327 --> 00:42:20,710 - après tout, hein ? - Félicitations. 488 00:42:22,816 --> 00:42:25,612 - Hé, maintenant c'est une fête. - Félicitations à vous deux. 489 00:42:43,837 --> 00:42:46,771 Ashley ? N'es-tu pas excité ? 490 00:42:48,600 --> 00:42:51,327 Ashley ? 491 00:43:06,100 --> 00:43:07,136 Quoi? 492 00:43:07,757 --> 00:43:10,173 Tu vas être tante, tu n'es pas excité ? 493 00:43:12,348 --> 00:43:14,315 Ouais, bien sûr. 494 00:43:27,639 --> 00:43:28,640 Tu as juste... 495 00:43:29,330 --> 00:43:32,610 - tu ne peux pas être heureux pour elle ? - Laisse tomber, d'accord ? 496 00:43:34,128 --> 00:43:37,269 - Andy... - Non ! Je suis intéressé. 497 00:43:39,237 --> 00:43:40,238 Je suis intéressé. 498 00:43:41,204 --> 00:43:43,862 Y a-t-il une raison particulière pourquoi tu le penses 499 00:43:44,000 --> 00:43:47,141 nécessaire, encore une fois, suce ce putain de bonheur 500 00:43:47,279 --> 00:43:48,971 hors de cette putain de pièce ? 501 00:43:49,247 --> 00:43:52,319 Je suppose que nous avons ouvert cette bouteille de champagne un peu trop tôt. 502 00:43:52,733 --> 00:43:55,702 -Hé, Andrew, détends-toi, mec. - Non, non, elle n'a rien fait 503 00:43:55,840 --> 00:43:59,637 mais fais peur à ma femme, ma femme, depuis qu'elle est arrivée ici. 504 00:43:59,775 --> 00:44:01,397 Tu sais quoi, Andrew, je suis parfaitement capable 505 00:44:01,639 --> 00:44:03,054 de parler pour moi, 506 00:44:03,261 --> 00:44:06,195 et cela étant dit, tu te comportes comme un connard. 507 00:44:07,990 --> 00:44:09,992 Je suppose, je ne sais pas quoi putain, je parle alors, 508 00:44:10,130 --> 00:44:11,096 hein ? 509 00:44:12,339 --> 00:44:14,065 Elle est sortie en morceaux. 510 00:44:16,654 --> 00:44:17,447 Quoi? 511 00:44:19,415 --> 00:44:20,692 Il y a dix-huit mois... 512 00:44:23,868 --> 00:44:29,114 J'étais si faible que mes médecins m'a poussé à la licencier. 513 00:44:32,117 --> 00:44:34,844 Ils ont dit qu'elle viendrait très probablement tout foutu... 514 00:44:37,916 --> 00:44:40,263 avec des trous dans le cerveau ou quelque chose de pire. 515 00:44:43,266 --> 00:44:47,995 J'étais dans un état constant d'insomnie et de paranoïa donc... 516 00:44:49,341 --> 00:44:50,480 Je leur ai fait confiance. 517 00:44:55,002 --> 00:44:58,730 Je peux encore sentir l'acier froid alors qu'ils m'ouvraient de force... 518 00:45:01,975 --> 00:45:06,255 Et sentir la puanteur qui remplissait la chambre comme... 519 00:45:07,325 --> 00:45:09,948 ils l'ont mélangée en moi… 520 00:45:10,880 --> 00:45:12,364 et je l'ai aspirée... 521 00:45:13,434 --> 00:45:14,435 comme une poubelle. 522 00:45:30,969 --> 00:45:32,937 Je veux toujours que je planifie la baby shower ? 523 00:45:38,045 --> 00:45:39,253 Tu es putain de pathétique. 524 00:45:53,405 --> 00:45:55,407 Pourquoi dirait-elle quelque chose comme ça ? 525 00:45:56,443 --> 00:45:58,238 Pensez-vous que c'est la vérité ? 526 00:45:58,963 --> 00:46:00,792 Pensez-vous que c'était trop trop tôt ? 527 00:46:01,966 --> 00:46:04,244 - Elle n'est pas habituée à la foule. - Ou des garçons de fraternité. 528 00:46:06,108 --> 00:46:07,074 Je sais. 529 00:46:08,455 --> 00:46:12,045 Toute cette nuit. Dieu, je souhaite Je pourrais boire. 530 00:46:13,391 --> 00:46:15,289 Un moment. 531 00:46:16,566 --> 00:46:21,813 Je pense que j'ai vu quelque chose dans... Euh, aha ! Bébé en sécurité. 532 00:46:22,469 --> 00:46:25,023 Les gars, c'est toujours une fête, non ? 533 00:46:25,817 --> 00:46:29,476 Bébé, bébé, tu vas être un oncle. Ouais. 534 00:46:31,133 --> 00:46:33,411 Nous pouvons encore tous les trois récupère la nuit, non ? 535 00:46:34,584 --> 00:46:37,484 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre un moment et faire la fête avec ta sœur ? 536 00:46:39,037 --> 00:46:40,314 Vous commencez sans moi. 537 00:46:40,867 --> 00:46:42,420 J'ai juste besoin de me vider la tête pendant un peu. 538 00:46:42,558 --> 00:46:44,767 Très bien, tu ne pars pas jusqu'à ce que tu portes ce toast 539 00:46:44,905 --> 00:46:45,803 avec nous. 540 00:46:47,045 --> 00:46:50,359 Si beau. Pensée des noms pour le moment ? 541 00:46:50,946 --> 00:46:52,568 Vous savez, c'est... il est encore tôt. 542 00:46:53,017 --> 00:46:54,294 Nous ne voulons pas avancer de nous-mêmes. 543 00:46:54,432 --> 00:46:57,987 D'accord. Salope, tu brilles, d'accord ? Détendez-vous. 544 00:46:58,125 --> 00:46:59,230 Tu vas être bien. 545 00:46:59,368 --> 00:47:01,888 Allez, qu'est-ce que tu as ? D'accord, euh... 546 00:47:03,372 --> 00:47:06,858 si c'est un garçon, Andrew veut pour l'appeler Oliver, 547 00:47:07,169 --> 00:47:10,103 après son père, et si c'est une fille... 548 00:47:10,620 --> 00:47:13,347 - J'ai choisi Savannah. - Savane ? 549 00:47:13,485 --> 00:47:18,145 Oh, mon Dieu, c'est tellement chaud. Garanti d'être joli. 550 00:47:23,012 --> 00:47:25,946 - À la famille ! -À la famille. 551 00:47:35,024 --> 00:47:37,233 Je suis désolé. j'ai besoin pour prendre l'air. 552 00:47:39,442 --> 00:47:40,443 Oh. 553 00:47:48,555 --> 00:47:49,556 Félicitations. 554 00:47:54,492 --> 00:47:55,493 Ben... 555 00:47:58,047 --> 00:47:59,462 elle ira bien, non ? 556 00:48:35,602 --> 00:48:37,052 J'aurais été là, Ash. 557 00:48:38,432 --> 00:48:39,951 J'en doute fortement. 558 00:48:41,159 --> 00:48:42,333 je suis allé aux évaluations psychologiques 559 00:48:42,471 --> 00:48:45,439 avec toi. La fin de la nuit des visites aux urgences ? 560 00:48:46,199 --> 00:48:47,579 Et je pensais que j'étais fou. 561 00:48:49,271 --> 00:48:50,479 Vous vous faisiez du mal. 562 00:48:55,380 --> 00:48:56,623 Est-ce que cela vous semble familier... 563 00:48:57,555 --> 00:48:58,590 à toi ? 564 00:48:59,212 --> 00:49:03,975 - Maman et papa ? Jacob Murphy? - Arrête ça, Ash. S'il te plaît. 565 00:49:04,389 --> 00:49:06,288 Vous savez ce que c'est. 566 00:49:06,598 --> 00:49:10,016 - Vous l'avez vu cette nuit-là. - J'ai vu maman et papa. 567 00:49:11,224 --> 00:49:13,502 J'ai vu cette fente maniaque sa propre gorge. 568 00:49:13,640 --> 00:49:16,229 Il y avait autre chose dans la maison. 569 00:49:16,367 --> 00:49:19,301 Jacob Murphy est mort depuis 20 ans. 570 00:49:19,439 --> 00:49:23,961 Cela ne s'est pas terminé avec Murphy. D'accord, il n'était qu'un corps. 571 00:49:24,099 --> 00:49:27,585 Il... il n'était qu'un vaisseau. Un parmi tant d’autres. 572 00:49:27,999 --> 00:49:29,483 Entendez-vous ce que vous dites ? 573 00:49:34,385 --> 00:49:36,628 Je voulais garder mon bébé, Ben. 574 00:49:38,285 --> 00:49:43,773 Mais je devais la sauver de lui. Pas un homme mort il y a 20 ans. 575 00:49:44,360 --> 00:49:46,017 Tu dois gérer ta merde. 576 00:49:49,607 --> 00:49:51,160 Vous avez décidé de la vie de cet enfant. 577 00:49:53,024 --> 00:49:57,753 Cela menaçait de l'exclure de moi à chaque fois que je dormais. 578 00:50:00,031 --> 00:50:01,239 As-tu pris tes pilules ? 579 00:50:01,377 --> 00:50:05,554 Ils rendent tout trouble. Je ne peux pas fonctionner ! 580 00:50:05,692 --> 00:50:07,142 Combien de temps? 581 00:50:11,008 --> 00:50:11,801 Mois. 582 00:50:13,148 --> 00:50:14,114 Dieu! 583 00:50:16,599 --> 00:50:18,360 J'ai besoin d'entendre que tu es stable. 584 00:50:18,670 --> 00:50:20,327 Que tu essaies pour aller mieux. 585 00:50:21,501 --> 00:50:23,572 Que s'est-il passé à tous les progrès que vous avez réalisés ? 586 00:50:24,676 --> 00:50:27,334 Après je l'ai fait... 587 00:50:29,267 --> 00:50:30,234 ce que j'ai fait... 588 00:50:31,614 --> 00:50:33,444 ça m'a laissé tranquille. 589 00:50:34,410 --> 00:50:39,139 Je pourrais à nouveau dormir et manger. Plus de murmures. 590 00:50:42,729 --> 00:50:44,696 Cela devient plus fort. 591 00:50:45,111 --> 00:50:48,183 Dans la salle familiale tout à l'heure, Je l'ai entendu lui chuchoter. 592 00:50:50,495 --> 00:50:51,462 Savane. 593 00:50:56,605 --> 00:50:59,539 Pourquoi prends-tu encore tes pilules, Ben ? Hein ? 594 00:51:00,402 --> 00:51:03,474 - As-tu peur de rêver ? - Ce ne sont pas les pilules, Ash. 595 00:51:05,269 --> 00:51:07,236 J'ai grandi et j'ai évolué. 596 00:51:08,444 --> 00:51:11,378 Je vis ici maintenant avec Michelle et Nicole. 597 00:51:13,173 --> 00:51:16,349 La réalité n'a pas de place pour votre râteau. 598 00:51:18,661 --> 00:51:19,869 Votre famille non plus. 599 00:51:22,734 --> 00:51:24,253 Va te faire foutre. 600 00:52:37,602 --> 00:52:38,879 Que veux-tu? 601 00:53:12,879 --> 00:53:16,917 Se nourrir de la peur, de la haine, de la mort... 602 00:53:17,746 --> 00:53:19,230 pourriture... 603 00:53:21,232 --> 00:53:24,718 La mort est partout. Personne n'est à l'abri. 604 00:53:28,377 --> 00:53:29,413 Au-delà de toute comparaison... 605 00:53:31,967 --> 00:53:33,417 ça m'a convaincu... 606 00:53:34,866 --> 00:53:36,765 en venir au désespoir. 607 00:53:37,352 --> 00:53:40,872 Je vois la douleur que tu m'as donnée en cadeau, une fois que vous aurez cédé, 608 00:53:41,873 --> 00:53:45,808 les choses deviennent beaucoup plus faciles... mort, renaissance... 609 00:53:47,776 --> 00:53:49,950 donner et prendre... 610 00:53:56,854 --> 00:53:57,958 Ben ? 611 00:54:01,272 --> 00:54:03,481 -André ! Jérémie ! -Oh mon Dieu! 612 00:54:20,602 --> 00:54:23,639 Cédez-y. Vous pouvez me faire confiance. 613 00:54:25,572 --> 00:54:27,298 Cela nous infectera tous. 614 00:54:31,337 --> 00:54:32,303 Où est Ashley ? 615 00:54:33,753 --> 00:54:36,721 Bébé, écoute, essaye juste de t'allonger, ok, et détends-toi. 616 00:54:36,859 --> 00:54:39,414 Tu es tombé dans les escaliers et tu pourrais avoir une commotion cérébrale, 617 00:54:39,552 --> 00:54:40,863 nous vous emmenons à l'hôpital. 618 00:54:41,001 --> 00:54:43,521 -Ashley. Où est-elle ? - Elle est de retour à la maison, Ben. 619 00:54:43,659 --> 00:54:45,523 Probablement fumer à la chaîne à l'arrière. 620 00:54:45,834 --> 00:54:47,007 Quelqu'un l'a vue ? 621 00:54:47,594 --> 00:54:48,940 Je suis sûr qu'elle est toujours assez contrarié 622 00:54:49,078 --> 00:54:50,425 de ce qui s'est passé plus tôt. 623 00:54:50,563 --> 00:54:51,909 J'ai dit, est-ce que quelqu'un l'a vue ? 624 00:54:52,047 --> 00:54:53,773 Pourquoi es-tu tu flippes ? 625 00:54:55,844 --> 00:54:57,466 Il lui arrive quelque chose... 626 00:54:58,329 --> 00:55:00,642 - elle n'est pas elle-même. - Ouais, grosse surprise. 627 00:55:00,780 --> 00:55:03,679 - De quoi parles-tu? - Faites demi-tour. 628 00:55:03,921 --> 00:55:05,716 Ben, tu es vraiment flippant moi dehors. 629 00:55:05,854 --> 00:55:07,511 Tourne-toi la putain de voiture dans le coin ! 630 00:55:09,858 --> 00:55:11,377 Oncle Jérémie. 631 00:55:12,067 --> 00:55:13,586 J'aime bien la bague avec ça. 632 00:55:14,483 --> 00:55:17,003 Cela signifie-t-il que votre enfant va pour m'apporter des bières et de la merde ? 633 00:55:19,005 --> 00:55:21,421 j'ai un enfant, pas un putain de serviteur. 634 00:55:22,664 --> 00:55:24,390 Tu en veux tellement un, va le faire le vôtre. 635 00:55:24,528 --> 00:55:25,908 Waouh ! Non, non, non. 636 00:55:26,530 --> 00:55:28,946 Non, merci. Les enfants, c'est pas mon truc, mec. 637 00:55:29,843 --> 00:55:31,120 Disons simplement, mon canapé-lit 638 00:55:31,362 --> 00:55:33,053 ce n'est pas la seule chose ça se retire. 639 00:55:34,469 --> 00:55:35,918 Tu sais, tu as toujours été si méticuleux 640 00:55:36,056 --> 00:55:38,921 - avec tes mots, Jérémie. - Oh, allez ! 641 00:55:39,059 --> 00:55:41,510 Des choses pires ont cela a définitivement été dit ce soir. 642 00:55:42,546 --> 00:55:44,651 Qu'étais-je censé dire, hein ? 643 00:55:44,893 --> 00:55:48,724 "Ashley, ma chérie, es-tu avez-vous besoin d'être réadmis ? 644 00:55:49,104 --> 00:55:52,141 S'il vous plaît, prenez mes impôts et trouver Jésus." 645 00:55:53,729 --> 00:55:55,075 Vraiment? Je suis un connard ? 646 00:55:55,628 --> 00:55:59,148 Parce que je l'ai dit à cette folle elle agit comme une folle ? 647 00:55:59,942 --> 00:56:02,773 Même le petit garçon bleu Benny était dans le déni. 648 00:56:03,498 --> 00:56:08,054 - Ça ne devrait pas être ton problème, mec. - Nicki doit réaliser... 649 00:56:09,538 --> 00:56:12,610 tu ne peux pas aider quelqu'un s'ils ne veulent pas être aidés. 650 00:56:13,646 --> 00:56:16,476 - Allez les faire foutre ! - Amen à ça ! 651 00:56:19,962 --> 00:56:21,757 Je suis désolé, je ne suis pas désolé... 652 00:56:26,383 --> 00:56:28,799 - Mais je suis désolé. - Amigo... 653 00:56:30,594 --> 00:56:31,940 c'est moi qui suis désolé. 654 00:56:34,045 --> 00:56:36,910 Oui! La salope prend l'alcool ! 655 00:56:37,117 --> 00:56:39,188 - Ha-ha ! - Putain. 656 00:56:40,500 --> 00:56:41,950 Je vais aller pisser. 657 00:56:42,606 --> 00:56:45,160 Et je vais y aller dehors pour fumer une cigarette. Mm. 658 00:56:47,196 --> 00:56:49,716 Essaie de ne pas pisser dans tes pantoufles, grand-père. 659 00:57:00,555 --> 00:57:01,694 Où es-tu? 660 00:57:03,730 --> 00:57:06,595 Ah, vous y êtes ! Viens voir papa. 661 00:57:35,969 --> 00:57:37,626 Kimmy ! Bébé... 662 00:57:38,696 --> 00:57:39,904 nous sommes tous à l'intérieur. 663 00:57:47,187 --> 00:57:48,499 Que fais-tu? 664 00:57:49,811 --> 00:57:53,159 Embuage des vitres sans moi ? 665 00:58:13,973 --> 00:58:15,526 Bébé! 666 00:58:15,768 --> 00:58:17,908 Que fais-tu? Accroupi dans les buissons ? 667 00:58:19,047 --> 00:58:21,187 Sortez, sortez, où que vous soyez. 668 00:58:22,153 --> 00:58:25,018 Espèce de petite salope excitée. Papa va te donner une fessée. 669 00:58:26,019 --> 00:58:29,747 Je me réchauffe, bébé, Je peux t'entendre ! 670 00:58:35,270 --> 00:58:37,583 Oh mon Dieu. Ki-- 671 00:58:38,618 --> 00:58:41,690 Kim ? Kim ? Bébé... 672 00:58:43,899 --> 00:58:46,971 Yo... Oh, mon Dieu. Bébé! 673 00:58:59,915 --> 00:59:03,678 - Où sont-ils ? -Essayez le numéro de Jeremy. 674 00:59:04,092 --> 00:59:06,646 - Je ne l'ai pas. - Putain! 675 00:59:07,060 --> 00:59:09,546 Ben, nous ne sommes pas dans ta tête, ok, donc tu vas avoir 676 00:59:09,684 --> 00:59:11,582 pour nous dire, pourquoi tu paniques ? 677 00:59:12,618 --> 00:59:15,552 Souviens-toi des cauchemars d'Ashley et j'en avais quand j'étais enfants ? 678 00:59:16,276 --> 00:59:17,277 Bien sûr... 679 00:59:18,727 --> 00:59:21,005 à propos de la nuit où tes parents ont été assassinés. 680 00:59:22,110 --> 00:59:23,801 Ces cauchemars n'est jamais parti. 681 00:59:24,284 --> 00:59:26,632 - Tu m'as dit qu'ils s'étaient arrêtés. - J'ai menti. 682 00:59:27,667 --> 00:59:28,737 Je ne comprends pas. 683 00:59:30,083 --> 00:59:32,189 Nos cauchemars suggérés quelque chose d'autre était 684 00:59:32,327 --> 00:59:33,777 dans la maison cette nuit-là. 685 00:59:34,985 --> 00:59:36,676 Quelque chose qui est resté avec nous. 686 00:59:37,953 --> 00:59:40,024 Comment est-ce que ça a quelque chose à voir avec Ashley ? 687 00:59:40,818 --> 00:59:42,820 Elle croit qu'elle devient son conduit. 688 00:59:44,132 --> 00:59:45,133 Pour faire quoi ? 689 00:59:46,583 --> 00:59:47,687 Pour nous infecter tous. 690 00:59:49,033 --> 00:59:51,760 Ok, est-ce qu'on est sérieux considérant ceci 691 00:59:51,898 --> 00:59:53,244 comme une possibilité, maintenant ? 692 00:59:54,245 --> 00:59:56,420 Elle a tué son bébé pour le sauver de cette chose. 693 00:59:56,662 --> 01:00:01,287 Ben, Ashley n'était pas apte à être une mère, elle était juste confuse. 694 01:00:02,150 --> 01:00:04,290 Avez-vous déjà mentionné le nom de Savannah pour elle ? 695 01:00:07,327 --> 01:00:09,398 - Non. - Elle savait. 696 01:00:11,193 --> 01:00:13,264 Pourquoi ça murmurerait à un enfant à naître ? 697 01:00:14,956 --> 01:00:16,371 Il parle de ce qu'il veut. 698 01:00:52,821 --> 01:00:54,996 Cette salope folle peut vérifier sur elle-même. 699 01:01:08,319 --> 01:01:12,254 Ashley ? Est-ce que tu? 700 01:01:16,362 --> 01:01:17,363 Ashley ? 701 01:01:17,812 --> 01:01:19,710 Qu'est-ce que tu fais, putain ici-bas ? 702 01:01:23,196 --> 01:01:26,821 Non, non, non, non ! Putain ! 703 01:01:38,004 --> 01:01:38,971 Ashley ? 704 01:02:17,354 --> 01:02:19,218 Nicole ! 705 01:02:34,509 --> 01:02:36,442 Ashley ? 706 01:02:37,408 --> 01:02:38,858 Hé, André ! 707 01:02:41,447 --> 01:02:42,379 Ashley! 708 01:02:44,070 --> 01:02:46,176 -André ! - Arrête de crier ! 709 01:02:47,039 --> 01:02:49,282 Oh, mon Dieu, vas-tu aller chercher lui de la glace. 710 01:02:49,420 --> 01:02:50,352 D'accord. 711 01:02:52,113 --> 01:02:53,079 Bébé! 712 01:02:54,322 --> 01:02:57,394 Que fais-tu? Hé, calme-toi ! 713 01:02:59,154 --> 01:03:01,916 Écoute, je le pense vraiment, tu es vraiment ça commence à la faire flipper. 714 01:03:09,509 --> 01:03:12,271 Très bien, prenons juste ça hors de toi. D'accord? 715 01:03:13,203 --> 01:03:17,000 D'accord. Hé, bébé. Bébé, regarde, reste avec moi, d'accord ? D'accord? 716 01:03:18,173 --> 01:03:20,831 Enlève ça. Très bien, détends-toi. 717 01:03:20,969 --> 01:03:22,039 Détendez-vous simplement. 718 01:03:22,177 --> 01:03:24,179 Détends-toi, d'accord, j'y vais pour la retrouver. 719 01:03:30,427 --> 01:03:31,428 Merci. 720 01:03:33,568 --> 01:03:35,018 Je vais vérifier dehors. 721 01:04:03,632 --> 01:04:05,600 Graham, tu es fou il vaut mieux tomber. 722 01:04:08,154 --> 01:04:09,431 En quoi est-ce important ? 723 01:04:11,019 --> 01:04:14,885 Hein. Vraiment? D'accord. 724 01:04:16,300 --> 01:04:18,855 Graham, es-tu délibérément tu essaies de m'énerver ? 725 01:04:20,097 --> 01:04:22,099 Tais-toi, Graham. 726 01:04:22,237 --> 01:04:24,619 Hé! Jésus-Christ, donne-moi juste une seconde ! 727 01:04:27,864 --> 01:04:30,590 D'accord, je suis désolé quoi ? 728 01:04:32,627 --> 01:04:35,009 Tu sais, je ne comprends pas pourquoi je t'ai embauché 729 01:04:35,147 --> 01:04:37,494 quand je ne peux pas déléguer une putain de chose pour toi. 730 01:04:39,013 --> 01:04:40,290 Tu penses quoi ? 731 01:04:40,669 --> 01:04:42,464 HEURE? Tu te moques de moi ? 732 01:04:42,602 --> 01:04:44,294 Fais juste ton putain de boulot ! 733 01:05:24,472 --> 01:05:25,576 La croyez-vous ? 734 01:05:27,509 --> 01:05:28,510 Ashley ? 735 01:05:30,064 --> 01:05:31,548 Ouais. Est-ce que tu lui fais confiance ? 736 01:05:34,585 --> 01:05:36,346 Sinon, comment saurait-elle qu'est-ce qu'elle sait ? 737 01:05:38,072 --> 01:05:41,454 Ben, j'aime Ashley en morceaux, mais et si Andrew avait raison ? 738 01:05:43,180 --> 01:05:44,526 Elle n'a pas tort, Nicole... 739 01:05:46,114 --> 01:05:47,253 quelque chose ne va pas. 740 01:05:48,254 --> 01:05:49,186 J'ai vu... 741 01:05:51,706 --> 01:05:53,087 J'ai ressenti quelque chose ici aussi. 742 01:05:55,054 --> 01:05:58,161 J'ai perdu mon petit garçon presque 19 semaines. 743 01:05:59,610 --> 01:06:03,925 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être sûr que ce bébé vienne 744 01:06:04,063 --> 01:06:05,375 dans ce monde en toute sécurité. 745 01:06:08,378 --> 01:06:10,311 Même si cela signifie perdre une sœur. 746 01:06:23,289 --> 01:06:25,395 Nicole ! 747 01:06:25,533 --> 01:06:28,260 -Ben ! Ben ! - Nicole ! 748 01:06:28,398 --> 01:06:29,502 Ben ! 749 01:06:31,504 --> 01:06:33,437 Oh mon Dieu! 750 01:06:35,094 --> 01:06:36,233 Nicole ! 751 01:06:36,578 --> 01:06:39,719 Allez, laisse-le, laisse-le, nous devons trouver Michelle. 752 01:06:40,134 --> 01:06:43,102 Michel ! Allez, allez. Allons-y. Allons-y. 753 01:06:45,449 --> 01:06:46,416 Michel ! 754 01:06:58,704 --> 01:07:00,568 Allez, descends, Ben. 755 01:07:09,404 --> 01:07:10,578 Avez-vous vos clés ? 756 01:07:11,061 --> 01:07:12,752 Nous pourrions partir d'ici en ce moment ! 757 01:07:13,443 --> 01:07:16,032 Ben ! Ben ! Nous devons partir. 758 01:07:17,516 --> 01:07:21,209 Il faut y aller ! 759 01:07:24,212 --> 01:07:27,077 Que devons-nous faire ? 760 01:07:30,736 --> 01:07:34,084 Ben ! Ben ! Il faut y aller maintenant ! 761 01:07:35,741 --> 01:07:37,294 Que fais-tu? 762 01:07:37,432 --> 01:07:40,228 Non, non, s'il te plaît, reste avec moi et s'il te plaît, ne me quitte pas. 763 01:07:40,711 --> 01:07:42,506 Gardez la porte fermée et reste tranquille. 764 01:07:46,648 --> 01:07:47,649 Ashley ? 765 01:07:49,755 --> 01:07:50,756 Ashley! 766 01:07:53,724 --> 01:07:54,691 Ashley! 767 01:08:03,458 --> 01:08:04,425 Ashley ? 768 01:08:26,136 --> 01:08:27,103 Ashley ? 769 01:08:34,593 --> 01:08:35,801 Ashley ! 770 01:09:18,361 --> 01:09:20,535 Je ne te laisserai pas l'avoir ! 771 01:09:45,836 --> 01:09:47,942 C'est en toi aussi. 772 01:09:53,568 --> 01:09:56,847 -Ashley ! Ashley! - Non! 773 01:09:57,572 --> 01:10:00,334 -Ashley ! Ashley! Ashley! - Non! 774 01:10:00,679 --> 01:10:01,714 Ashley! 775 01:10:08,790 --> 01:10:09,791 Ben ? 776 01:10:16,350 --> 01:10:20,216 Que fais-tu? 777 01:10:43,722 --> 01:10:46,828 Ben ? Oh mon Dieu. 778 01:10:47,933 --> 01:10:49,521 Oh mon Dieu. 779 01:10:53,007 --> 01:10:54,008 Ben... 780 01:10:56,562 --> 01:11:00,704 Non ! Non! Ben non ! 781 01:11:01,705 --> 01:11:04,639 Ben, oh, mon Dieu... 782 01:11:42,746 --> 01:11:45,887 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 783 01:11:54,310 --> 01:11:57,761 Non! Non, non ! Arrêt! 784 01:11:57,899 --> 01:12:01,455 Arrêt! Arrêt! 785 01:12:05,666 --> 01:12:07,737 Oh mon Dieu ! 786 01:12:26,618 --> 01:12:27,998 Oh mon Dieu ! 787 01:12:40,356 --> 01:12:42,772 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 788 01:13:28,645 --> 01:13:32,615 ♪ Fermez les yeux ♪ 789 01:13:32,856 --> 01:13:36,135 ♪ La nuit est là ♪ 790 01:13:37,033 --> 01:13:43,936 ♪ Je serai près de te garder ♪ 791 01:13:45,800 --> 01:13:50,080 ♪ Au loin ♪ 792 01:13:50,736 --> 01:13:53,429 ♪ Ils apparaissent ♪ 793 01:13:54,084 --> 01:13:57,950 ♪ Tu es tout seul ♪ 794 01:13:58,468 --> 01:14:02,092 ♪ C'est nous aussi ♪ 795 01:14:02,748 --> 01:14:06,752 ♪ Posez la tête ♪ 796 01:14:07,028 --> 01:14:11,412 ♪ Reposez-vous ♪ 797 01:14:11,550 --> 01:14:15,623 ♪ Esprit lucide ♪ 798 01:14:15,761 --> 01:14:19,903 ♪ Je serai là Personne ne le sait ♪ 799 01:14:20,041 --> 01:14:24,183 ♪ Dormir ♪ 800 01:14:28,602 --> 01:14:34,953 ♪ Dormir ♪ 801 01:14:37,162 --> 01:14:44,100 ♪ Regarder à travers L'éclat du lunet ♪ 802 01:14:45,757 --> 01:14:49,864 ♪ Sentez le souffle ♪ 803 01:14:50,002 --> 01:14:53,696 ♪ Les lumières le font ♪ 804 01:14:54,282 --> 01:14:58,528 ♪ N'ayez pas peur ♪ 805 01:14:58,666 --> 01:15:02,290 ♪ Par mon regard ♪ 806 01:15:02,877 --> 01:15:06,812 ♪ Je suis là ♪ 807 01:15:06,950 --> 01:15:10,713 ♪ Pour te surveiller ♪ 808 01:15:11,299 --> 01:15:15,752 ♪ Rêve, rêve ♪ 809 01:15:19,929 --> 01:15:24,071 ♪ Fais de beaux rêves ♪ 810 01:15:24,209 --> 01:15:28,593 ♪ Patiemment, tranquillement ♪ 811 01:15:28,731 --> 01:15:32,251 ♪ Dormir ♪ 812 01:15:37,084 --> 01:15:43,608 ♪ Dormir ♪ 813 01:15:54,826 --> 01:16:00,107 ♪ Dormir ♪