1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
चिंता मत करो.
4
00:02:27,440 --> 00:02:28,280
मैं ठीक हूँ।
5
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
सबसे पहले आराम करने के लिए किसी सुरक्षित स्थान पर जाएँ।
6
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
मुझे सु रोंगकिंग की तलाश करनी है।
7
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
मैं नहीं चाहता
फिर से तुमसे अलग होने का.
8
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
मैं दोबारा नहीं जाऊंगा.
9
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
रोंग.
10
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
महारानी।
11
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
तुम ठीक हो?
12
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
आप कैसे हैं?
13
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
मैं ठीक हूँ, महामहिम।
14
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
किन लिन के बारे में क्या?
15
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
हमें अभी खबर मिली है
16
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
वह जनरल किन
जिओ सु को सफलतापूर्वक मार डाला है।
17
00:03:47,160 --> 00:03:49,240
वह अब अपने सैनिकों पर कब्ज़ा कर रहा है
18
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
और हुआजिंग वापस जा रहा था।
19
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
प्रस्थान करने से पहले,
20
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
जनरल किन ने मुझे आदेश दिया
आओ और तुम्हें बचा लो.
21
00:03:57,360 --> 00:03:58,480
धन्यवाद।
22
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
कृपया ऐसा मत कहो.
23
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
हांकिउ पैलेस
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
जेड सील कहाँ है? कहाँ है?
25
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
मुझे बताओ!
26
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
क्या तुम पास नहीं होने वाले हो
चेंग को सिंहासन?
27
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
मुझे जेड सील दो!
28
00:04:19,480 --> 00:04:20,959
मुहर लेने के बाद,
29
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
तुम क्या करोगे?
30
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
मैं अपना सिंहासन दे सकता हूँ,
31
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
लेकिन आप इसकी मांग नहीं कर सकते
32
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
या मुझे धोखा दो.
33
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
आपके लिए,
34
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
हम सिर्फ नीच और घृणित प्राणी हैं,
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
पालतू जानवरों के झुंड की तरह
36
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
जो आपके प्यार की मांग करता है।
37
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
आप श्रेष्ठता का तिरस्कार करते हैं
कुलीन परिवारों के,
38
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
लेकिन तुम्हारे दिल में,
39
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
आप भी आकर्षित हैं
श्रेष्ठता की उस भावना के लिए.
40
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
मुझे मुहर दो!
41
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
तुम बहुत दिनों से तरस रहे हो
श्रेष्ठता की इस भावना के लिए
42
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
वर्षों से, है ना?
43
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
हाँ, मैं इसके लिए तरस रहा हूँ
इतने सालों तक,
44
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
मेरे सपनों में भी.
45
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
मुझे मुहर दो!
46
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
-तुम लड़की.
-मुझे दें!
47
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
आप चाहें।
48
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
नहीं.
49
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
चेंग सिंहासन पर बैठेंगे
और मैं महारानी डाउजर बनूंगी।
50
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
हुआयुए राजकुमारी रॉयल होंगी।
51
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
जिओ परिवार
52
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
सबसे शक्तिशाली होगा
इस देश में कुलीन परिवार.
53
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
मुझे मुहर दो! इसे मुझे दे दो!
54
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
भले ही मैं तुम्हें मुहर दे दूं,
55
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
क्या तुम्हें लगता है कि तुम सहन कर सकते हो?
पूरे देश का वजन?
56
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
क्या आप जिम्मेदारी लेने में सक्षम हैं?
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
तुम अज्ञानी और मूर्ख स्त्री हो!
58
00:05:35,880 --> 00:05:36,920
जेड सील कहाँ है?
59
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
कहाँ है?
60
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
मुझे बताओ!
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,880
एक छुपे हुए डिब्बे के अंदर
62
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
सिंहासन के पीछे.
63
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
मेरी जेड सील और शक्ति
64
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
अब तुम्हारे हैं.
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
अंत में।
66
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
ली चेंग सिंहासन पर बैठेंगे
67
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
मैं उसके पीछे जाऊंगा.
68
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
खंजर नीचे रखो.
69
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
मेरे पास मत आओ.
70
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
अब चलें
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।
72
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
जरा भी करीब आओ और मैं उसे मार डालूँगा!
73
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
वह तुम्हारे पिता हैं!
74
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
वह हमारे पिता हैं,
75
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
साथ ही हुआयू और ली चेंग के पिता भी।
76
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
वह तुम्हारा पति भी है.
77
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
तुम उसे मार रहे हो
और आप चाहते हैं कि हम आपको जाने दें?
78
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
खंजर नीचे रखो.
79
00:07:23,360 --> 00:07:24,240
मैं तुम्हें जाने दूँगा।
80
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
मैं इसे नहीं खरीदता.
81
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
माँ, प्लीज पापा को जाने दो।
82
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
चुप रहो!
83
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
अगर और कुछ नहीं है तो बाहर निकल जाओ!
84
00:07:32,720 --> 00:07:33,600
रोंग.
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
86
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
चूँकि हम दोनों खून के रिश्ते में हैं,
87
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
कृपया हमें जाने दीजिये.
88
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
हमने कई भयानक काम किये हैं.
89
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
मैं कसम खाता हूँ
90
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
कि अगर तुम हमें जाने दो,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
मैं आपका सबसे वफादार रहूंगा
92
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
और आज्ञाकारी बहन.
93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
रोंग.
94
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
रोंग, यह हमारी गलती है।
95
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
रोंग, चलो चलें।
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
हुआयुए, खड़े हो जाओ!
97
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
भीख मांगना सबसे बेकार काम है!
98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
अब तुम्हें खड़े हो जाना चाहिए।
99
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
खड़े हो जाओ! आप मुझे सुन रहे हैं?
100
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
जिओ रौ.
101
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
मुझे मालूम है
102
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
आप बस कोई रास्ता चाहते हैं.
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
आपका वास्तव में उसे मारने का इरादा नहीं है।
104
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
तुम नहीं मारोगे
कोई है जो आपसे सच्चा प्यार करता है।
105
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
सही?
106
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
गलत।
107
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
उसने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.
108
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
उसने कभी सोचा ही नहीं
मेरे लिए एक शिवालय का निर्माण
109
00:08:30,480 --> 00:08:32,679
या मुझे कोई सम्मान दिखाया.
110
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
वह जब चाहे मुझे मारता है और मुझ पर चिल्लाता है।
111
00:08:35,080 --> 00:08:37,640
उसके लिए मैं बस एक उपकरण हूं!
112
00:08:38,679 --> 00:08:40,760
जब उसे जरूरत होती है तो वह मेरा इस्तेमाल करता है
113
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
केवल मेरी निम्न पृष्ठभूमि के कारण।
114
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
मैं तुम्हारी मां से भिन्न हूं
115
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
जिनका जन्म एक कुलीन परिवार में हुआ था,
116
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
खून ले जाना
शांगगुआन परिवार का।
117
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
इसीलिए
वह कभी कुछ गलत नहीं कर सकती
118
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
और उनका हमेशा सम्मान किया जाएगा.
119
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
लेकिन क्यों?
120
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
आप श्रेष्ठ क्यों पैदा हुए हैं?
121
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
जबकि मुझे अपमानित होना पड़ता है
जब से मैं पैदा हुआ हूँ?
122
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
क्या यह उचित है?
123
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
यह।
124
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
इसलिये तुम्हें युद्ध करना चाहिये।
125
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
मुझे आपसे सहानुभूति है,
126
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
लेकिन यह कोई कारण नहीं है
ताकि तुम बुराई करो
127
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
परिणामों के बारे में सोचे बिना.
128
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
जिओ रौ--
129
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
तुम्हें मुझसे सहानुभूति है?
130
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
क्या मुझे दूसरों की मेरे प्रति सहानुभूति की आवश्यकता है?
131
00:09:27,680 --> 00:09:28,760
हाँ।
132
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
लोग आपको पसंद करते हैं
133
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
मेरे प्रति सहानुभूति रखनी चाहिए.
134
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
इसके अलावा,
135
00:09:36,640 --> 00:09:40,360
मुझे आपकी सहानुभूति के लिए धन्यवाद देना चाहिए!
136
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
माँ?
137
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
माँ।
138
00:10:00,240 --> 00:10:02,080
माँ!
139
00:10:26,040 --> 00:10:26,960
पिता।
140
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
इंपीरियल चिकित्सक प्राप्त करें!
141
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
इसे पकड़ो.
142
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
कोमल हो।
143
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
यहां पापा पर नजर रखें.
144
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
मुझे पेई वेन्क्सुआन को खोजने जाना है।
145
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
यह मेरे भाई का था.
146
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
दूर रहो मुझसे।
147
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
वेइयांग पैलेस
148
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
वेइयांग पैलेस
149
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
आप हमेशा से चाहते थे
मुझे मारने के लिए, है ना?
150
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
पहली बार से तुमने थामा
महामहिम के लिए छाता,
151
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
मैं तुम्हें मार डालना चाहता था.
152
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
कैसा संयोग है.
153
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
जिस दिन राजकुमारी की शादी हुई,
154
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
मेरा भी यही विचार था.
155
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
इसका मतलब है
156
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए
मेरी जान बख्शने के लिए, क्या मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए?
157
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
सु रोंगक्विंग,
संघर्ष करने की जहमत क्यों उठायें?
158
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
अब कोई बच नहीं सकता.
159
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
नकली ली चेंग बेकार है.
160
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
महामहिम ने अपना मन बना लिया है।
161
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
एक मरणोपरांत डिक्री
उसे हार मानने पर मजबूर नहीं किया जाएगा.
162
00:14:13,880 --> 00:14:14,760
सु रोंगक्विंग.
163
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
आप अन्य रास्ते चुन सकते थे,
164
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
फिर भी तुम ऐसा करने से इन्कार करते हो।
165
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
चूँकि आप समय में पीछे यात्रा कर चुके थे,
166
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
आप उसे प्रपोज़ कर सकते थे,
167
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
168
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
आप अतीत को अपने पीछे रख सकते थे
169
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
और उसके साथ मिलकर ली चुआन की सहायता की,
170
00:14:29,200 --> 00:14:30,320
परन्तु आपने ऐसा करने से इन्कार कर दिया।
171
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
तुम्हें यह पता था
कुलीन परिवार ग़लत थे
172
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
और वह आप पा सकते थे
ली चुआन के तरीकों को सुधारा,
173
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
लेकिन आप ऐसा करने को तैयार नहीं थे.
174
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
अंत में, आपके पास कुछ भी नहीं बचेगा,
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
लेकिन आप फिर भी जिद करते हैं
कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
176
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
सु रोंगक्विंग.
177
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
क्या आपको यह हास्यास्पद नहीं लगता?
178
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
हास्यास्पद?
179
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
लेकिन मैं सु परिवार का युवा स्वामी हूं।
180
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
मैं अपने परिवार को कैसे त्याग सकता हूँ?
181
00:15:06,680 --> 00:15:08,440
मैंने पहले ही महामहिम को खो दिया है।
182
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
मैं पहले ही सब कुछ खो चुका हूं.
183
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
मैंने कुलीन परिवारों से सांठगांठ की
और अपनी जान जोखिम में डाल दी.
184
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
अब, आप मुझे बता रहे हैं
185
00:15:18,760 --> 00:15:19,840
कि मैं ग़लत हूँ?
186
00:15:21,800 --> 00:15:23,080
जो कुछ मैंने खोया था उसका क्या?
187
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
क्या मैंने उन्हें यूं ही खो दिया?
188
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
मैं महामहिम को प्रस्ताव दे सकता था
189
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
मेरे भाई की तरह
190
00:15:33,080 --> 00:15:35,360
जिसने मेरे पिता से जानबूझकर भीख मांगी
191
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
उसे उस लड़की से शादी करने की अनुमति देना जिससे वह प्यार करता था,
192
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.
193
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
अतीत में,
194
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
मैंने देखा जैसे उसने तुमसे शादी की है।
195
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
जिस दिन उसकी शादी हुई,
196
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
मैं गाड़ी के पीछे भागा
197
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
राजकुमारी की हवेली तक पूरा रास्ता।
198
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
इस बार,
199
00:16:01,560 --> 00:16:02,520
मैं आपका दूल्हा था।
200
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
मैं आपसे बाद में निपटूंगा.
201
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
मैंने उसे तुम्हें सौंप दिया
202
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
क्योंकि मैंने यह रास्ता चुना है.
203
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
मैंने अपने लिए सबसे कीमती चीज़ खो दी है।
204
00:16:17,320 --> 00:16:18,640
मैं गलत नहीं हो सकता.
205
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
मैं गलत नहीं हो सकता!
206
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
सु रोंगकिंग, इसे याद रखें।
207
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
आपने महारानी का साथ नहीं छोड़ा।
208
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
मैंने उसके लिए लड़ाई लड़ी.
209
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
चाहे आप उसके लिए लड़ें या नहीं,
210
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
महामहिम मेरी हैं.
211
00:16:51,960 --> 00:16:52,920
यह याद रखना।
212
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
बस अपनी गलतियाँ स्वीकार करें.
213
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
वह मुझसे प्यार करती है,
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
इसलिए आपको हाथापाई करनी चाहिए।
215
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
चाहे आप मर गये हों या जीवित,
216
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
सोचो भी मत
महामहिम के निकट पहुँचने का।
217
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
महामहिम.
218
00:17:28,119 --> 00:17:29,880
सु रोंगकिंग के आदमी हमारे नियंत्रण में हैं।
219
00:17:31,040 --> 00:17:31,960
वे अब कहां हैं?
220
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
आख़िरकार मैं फिर भी हार गया।
221
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
सु रोंगक्विंग, तुमने चकमा क्यों नहीं दिया?
222
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
मैं ठीक हूँ।
223
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.
224
00:19:45,560 --> 00:19:46,600
आप यहाँ हैं, महामहिम।
225
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
मैं खुश हूं।
226
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
सब कुछ...
227
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
ख़त्म हो गया है.
228
00:20:00,760 --> 00:20:01,640
महारानी।
229
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
क्या आपको व्यवस्था में सुधार करना चाहिए?
230
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
मुझे जरूर।
231
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
मुझे आशा है कि मुझे उपयोग नहीं करना पड़ेगा
उच्च ध्वनि वाले शब्द
232
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
छिपाना
देश की सामाजिक विषमताएँ
233
00:20:15,440 --> 00:20:17,760
कुलीन परिवार
और आम लोगों को भी वैसा ही होना चाहिए।
234
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
जब ऐसा भेदभाव अब मौजूद नहीं है,
235
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
दुनिया
236
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
अंततः शांति होगी.
237
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
मुझे नहीं पता था
238
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
आपकी ऐसी कल्पनाएँ थीं।
239
00:20:44,040 --> 00:20:47,360
हालाँकि वह दिन कब आएगा?
240
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
महारानी।
241
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
मैं तुम्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता.
242
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
मैंने सदैव आपके सर्वोत्तम की आशा की है।
243
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
भले ही आपने पेई वेन्क्सुआन से शादी की हो,
244
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
मैं अब भी आपके लिए शुभकामनाएँ चाहता हूँ।
245
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
इस बार,
246
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
मैंने तुम्हें प्रपोज़ नहीं किया
247
00:21:14,320 --> 00:21:15,720
इसलिए नहीं कि मैं कायर था,
248
00:21:16,640 --> 00:21:18,280
लेकिन क्योंकि मैं जानता था
249
00:21:20,960 --> 00:21:22,040
तुम्हें वह पसंद आया.
250
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
मैं भी जानता हूं
251
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
कि मैंने तुम्हें नुकसान पहुँचाया है
252
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
और वह
253
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे
254
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
ली चुआन को मारने की कोशिश के लिए।
255
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
मैंने तुम्हें रोका
निरीक्षणालय कार्यालय की स्थापना से
256
00:21:37,640 --> 00:21:39,320
क्योंकि कुलीन परिवार
बहुत मजबूत थे.
257
00:21:39,800 --> 00:21:43,080
मैं तुम्हें धमकी मिलते हुए नहीं देखना चाहता था।
258
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
मैंने आपको बेइयन पैगोडा में प्रपोज किया था
259
00:21:47,840 --> 00:21:49,320
क्योंकि कुलीन परिवार
260
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
आपको हुआजिंग से निकालने की कोशिश की गई।
261
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
मुझे लगा कि पेई वेन्क्सुआन मर गया है
262
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
और आप अपनी शर्त हार गए
शाही दरबार के साथ.
263
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
तो आपकी सुरक्षा का यही एकमात्र तरीका है
264
00:22:03,520 --> 00:22:04,440
आपके लिए अपील करनी थी
265
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
मेरे परिवार के नाम पर.
266
00:22:08,760 --> 00:22:11,920
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था
267
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
या आपका फायदा उठायें.
268
00:22:18,480 --> 00:22:19,360
मुझे पता है।
269
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
तुम्हारा यहे।
270
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
आपने इसे गिरा दिया
271
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
जब हम पहली बार मिले थे
272
00:22:45,520 --> 00:22:46,440
जब हम छोटे थे.
273
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
मैं इसे अपने तक ही रखना चाहता था,
274
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
लेकिन मुझे फिर भी महसूस हुआ
275
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
कि मैं इसे तुम्हें लौटा दूँ।
276
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
मैंने हमेशा तुम्हें प्यार किया है।
277
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
जब मैं दस साल का था,
278
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
हम पहली बार इंपीरियल स्टडी में मिले थे
279
00:23:30,800 --> 00:23:32,480
और मुझे पहले से ही तुमसे प्यार हो गया था।
280
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
चाहे वो मेरे ख्वाबों में हो या हकीकत में,
281
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
मैंने हमेशा सिर्फ तुमसे ही प्यार किया है.
282
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
महारानी।
283
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
इस बार,
284
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
क्या आपने अच्छा जीवन जीया है?
285
00:23:58,600 --> 00:24:01,720
इस बार मेरा जीवन बहुत अच्छा रहा।
286
00:24:03,880 --> 00:24:04,920
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
287
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
महारानी।
288
00:24:15,640 --> 00:24:16,760
क्या आप...
289
00:24:19,440 --> 00:24:20,360
हाँ.
290
00:24:21,320 --> 00:24:22,160
रोंगक्विंग,
291
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
मेरे पेट में एक बच्चा है.
292
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
खैर,
293
00:24:37,600 --> 00:24:38,880
बधाई हो.
294
00:24:40,440 --> 00:24:42,760
महामहिम, क्या आप जानते हैं?
295
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
कि यह कभी मेरी सबसे बड़ी इच्छा थी?
296
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
कभी-कभी, मैंने सोचा
297
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
यदि हम ऐसा कर सकते थे
298
00:24:58,760 --> 00:25:02,000
हमारे अपने बच्चे,
299
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
वह सुन्दर होगा.
300
00:25:08,080 --> 00:25:09,040
दुर्भाग्य से,
301
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
मुझे बधिया कर दिया गया
302
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
अतीत में.
303
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
मेरे लिए वह हासिल करना असंभव था.
304
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
परन्तु स्वर्ग को मुझ पर दया आई।
305
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
इसने मुझे दोबारा शुरुआत करने का एक और मौका दिया।
306
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
मैंने इस अवसर की सराहना की
307
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
आपमें से किसी से भी अधिक।
308
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता था
309
00:25:49,760 --> 00:25:50,640
वह शायद
310
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
मुझे थोड़ी देर और रुकना चाहिए
311
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
और अधिक धैर्य रखें.
312
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
जब सब कुछ ठीक हो जाएगा,
313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
मैं बस आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ।
314
00:26:05,840 --> 00:26:10,160
वो 17 साल जो हमने साथ बिताए थे
315
00:26:10,640 --> 00:26:12,600
मुझे यहां तक आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया.
316
00:26:14,320 --> 00:26:17,360
कई बार चाहा है
अपनी पारिवारिक जिम्मेदारियों से भागना
317
00:26:19,600 --> 00:26:25,040
बस आपके साथ एक परिवार होना है।
318
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
मेरे लिए इतना ही काफी होता.
319
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
दुर्भाग्य से...
320
00:26:42,040 --> 00:26:44,120
अब मेरे पास यह मौका नहीं है.
321
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
दरअसल, यह सब आपकी पसंद है।
322
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
हमने एक के बाद एक निर्णय लिये
323
00:27:03,440 --> 00:27:04,600
हमारी अपनी इच्छा पर आधारित
324
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
और वहां पहुंच गए जहां हम अभी हैं।
325
00:27:07,880 --> 00:27:08,760
रोंगक्विंग.
326
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
मेरा वर्तमान जीवन
327
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
बहुत अच्छा है.
328
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
चूँकि आप अच्छा कर रहे हैं,
329
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
तो वह होगा
330
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
मेरे लिए एक राहत.
331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
मैं चाहूँगा
332
00:27:48,320 --> 00:27:49,640
खेलने के लिए
333
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
आपके लिए एक अंतिम स्कोर.
334
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
यहाँ कुछ औषधियाँ हैं
जो आपकी जान बचा सकता है.
335
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
अब से, सु रोंगकिंग मर चुका है।
336
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
अब तुम्हें कष्ट नहीं सहना पड़ेगा।
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
अब तुम नहीं रहोगे
सु परिवार का बेटा।
338
00:28:22,160 --> 00:28:24,440
वहां से बाहर निकलें और एक सामान्य व्यक्ति बनें।
339
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
आपने अनुभव किया है
जीवन के उतार-चढ़ाव,
340
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
तो आपको विश्व का कल्याण करना चाहिए
अपने ज्ञान से.
341
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
यही एकमात्र तरीका है
अपनी गलतियों का प्रायश्चित करने के लिए.
342
00:28:36,560 --> 00:28:39,120
मैं उसे याद रखूंगा.
343
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
वह खेल रहा है
344
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
"एक सुखद विदाई।"
345
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
सु रोंगक्विंग.
346
00:30:50,000 --> 00:30:50,920
महारानी।
347
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
सु रोंगक्विंग, यह मूर्खता बंद करो।
348
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
रोंगरोंग।
349
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
बिदाई।
350
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
-महारानी!
-वहां से चले जाओ, सु रोंगक्विंग!
351
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
-यह खतरनाक है.
-आप दोबारा शुरू कर सकते हैं.
352
00:31:13,880 --> 00:31:14,720
महारानी!
353
00:31:14,800 --> 00:31:15,920
-ऐसा मत करो.
-चल दर।
354
00:31:16,840 --> 00:31:17,720
जाना।
355
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
चलो भी।
356
00:31:24,440 --> 00:31:25,400
सु रोंगक्विंग!
357
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
जल्दी करो।
358
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
साफ कपड़े का एक और टुकड़ा लें। जल्दी करो।
359
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
खून बहना बंद करो.
360
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
यदि।
361
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
छुट्टी। अब।
362
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
-तुम सब चले जाओ.
-हाँ।
363
00:32:58,320 --> 00:32:59,200
यदि।
364
00:33:14,600 --> 00:33:15,480
यदि।
365
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
याद करना।
366
00:33:27,160 --> 00:33:28,200
यदि।
367
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
मेरी बात याद रखना.
368
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
भविष्य में,
369
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
मेरे जैसा मत बनो.
370
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
मैं स्वतंत्र इच्छा के साथ पैदा हुआ था,
371
00:33:47,600 --> 00:33:48,520
अभी तक…
372
00:33:52,360 --> 00:33:55,760
मैं खुलकर नहीं जी सका.
373
00:34:01,680 --> 00:34:02,600
मैं हूँ…
374
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
क्षमा मांगना।
375
00:34:53,400 --> 00:34:54,760
हांकिउ पैलेस
376
00:35:03,240 --> 00:35:06,280
सम्राट का निधन हो गया!
377
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
रोंगक्विंग!
378
00:36:08,720 --> 00:36:09,680
नहीं!
379
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
रोंगक्विंग!
380
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
-रोंगक्विंग.
-अंदर जाओगे तो मर जाओगे।
381
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
रोंगक्विंग.
382
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
रोंगक्विंग.
383
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
रोंगक्विंग!
384
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
मैंने महामहिम से विनती करने की योजना बनाई
385
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
और हमारे परिवार को हमारे गृहनगर वापस ले जाएं
386
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
ताकि मैं तुम्हें जीवित रख सकूं।
387
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
तुम इतने मूर्ख क्यों थे?
388
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
अब हम उसे नहीं बचा सकते.
389
00:36:48,160 --> 00:36:49,040
कोई और
390
00:36:50,360 --> 00:36:52,480
रोंगकिंग को छोड़ सकते हैं,
391
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
मुझे छोड़कर.
392
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
बेइयाँ पगोडा
393
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
बेइयाँ पगोडा
394
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
चेंग.
395
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
माँ।
396
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
पिता।
397
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
अब मैं बिल्कुल अकेला हूं।
398
00:38:40,240 --> 00:38:46,200
तीन साल बाद
399
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
घुटने टेको!
400
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
महामहिम ने एक फरमान जारी किया है.
401
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
"मैंने एकांत में रहने का फैसला किया है
शांगकिंग ताओवादी मंदिर में
402
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
और कोई ध्यान न दें
सभी सांसारिक मामलों के लिए.
403
00:39:35,480 --> 00:39:38,800
इसलिए, मैं नाम बताऊंगा
राजकुमारी पिंग्यू, ली रोंग,
404
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
रीजेंट प्रिंसेस रॉयल के रूप में,
405
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
देश पर शासन कौन करेगा
सम्राट के रूप में पूर्ण क्षमता में।
406
00:39:45,640 --> 00:39:46,560
नियुक्ति भी मैं ही करूंगा
407
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
प्रिंस कंसोर्ट, पेई वेन्क्सुआन,
सही चांसलर के रूप में,
408
00:39:49,680 --> 00:39:53,920
शांगगुआन हां
कुलाधिपति के सलाहकार के रूप में,
409
00:39:54,000 --> 00:39:57,120
और कुई यूलांग संस्कार मंत्री के रूप में
410
00:39:57,600 --> 00:40:01,360
राजकुमारी रॉयल की सहायता के लिए
देश पर शासन करने में.
411
00:40:01,920 --> 00:40:03,280
मेरे एकांतवास के दौरान,
412
00:40:03,840 --> 00:40:07,480
मैं ईमानदारी से चाहता हूं कि मेरे सभी अधिकारी
देश की सेवा करते रहेंगे
413
00:40:07,560 --> 00:40:09,880
पूरी ईमानदारी के साथ।"
414
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
महामहिम, कृपया आदेश प्राप्त करें।
415
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
महामहिम,
416
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
कृपया बदल जाइये और गद्दी पर बैठ जाइये।
417
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
रोंग.
418
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
सबकुछ कैसा है?
419
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
जब तक आप इसे पढ़ेंगे,
420
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
झेनझेन और मैं हुआजिंग छोड़ चुके होंगे।
421
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
जेनज़ेन का नाम बहाल करने के लिए धन्यवाद।
422
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
हमारे बारे में चिंता मत करो।
423
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
हम अपना ख्याल रखेंगे।
424
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
इसके अलावा,
425
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
जब शांगगुआन हां
और सु रोंगहुआ ने शादी कर ली
426
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
हम उनकी शादी में शामिल होने के लिए वापस आएंगे।
427
00:41:35,760 --> 00:41:37,440
जीवन भर महल के अंदर फंसा रहना
428
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
यह मेरा सबसे बड़ा दुःस्वप्न माना जाता था।
429
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
सौभाग्य से, आपने मुझे मेरी दुविधा से बाहर निकाल लिया।
430
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
आपने कहा कि आप सत्ता चाहते हैं,
431
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
लेकिन मुझे पता है
432
00:41:45,640 --> 00:41:48,280
वह शक्ति ही एकमात्र ऐसी चीज़ नहीं है जो आप चाहते हैं।
433
00:41:49,040 --> 00:41:51,320
आप भी आशा करते हैं कि मैं अपने दिल की सुन सकूं
434
00:41:51,400 --> 00:41:52,560
और बेहतर जीवन जिएं।
435
00:41:54,040 --> 00:41:56,000
शिक्षा प्राप्त करने के बावजूद
भावी सम्राट के रूप में
436
00:41:56,080 --> 00:41:57,680
मेरा ऐसा बनने का कोई इरादा नहीं था।
437
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
तलवार पकड़ने के बावजूद,
438
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
मुझमें इसे इस्तेमाल करने की हिम्मत नहीं थी।
439
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
पिछले 18 वर्षों से,
440
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
मैंने कभी अपने लिए नहीं जिया।
441
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
अब मेरी एकमात्र चिंता है
442
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
उत्तर अभी तक शांत नहीं हुआ है।
443
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
इसलिए, मैं उत्तर की ओर यात्रा करने की योजना बना रहा हूं
444
00:42:12,480 --> 00:42:15,760
और क्षेत्र का एक उचित मानचित्र बनाएं
अपने सांस्कृतिक रीति-रिवाजों का दस्तावेजीकरण करते हुए।
445
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
क्या मुझे एक दिन वापस लौटना चाहिए,
446
00:42:18,920 --> 00:42:21,360
वह समय होगा
जब हम अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए तैयार हों।
447
00:42:27,480 --> 00:42:29,560
आज, मैं पूरा देश आपको सौंपता हूं।
448
00:42:30,160 --> 00:42:31,880
मुझे आशा है कि आप तलवार चलाएंगे
449
00:42:31,960 --> 00:42:33,160
और देश पर शासन करें।
450
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
मुझे आशा है कि आप देश को निराश नहीं करेंगे,
451
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
लोग,
452
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
और मैं.
453
00:42:41,280 --> 00:42:42,160
ली चुआन.
454
00:43:16,360 --> 00:43:19,640
-अभिवादन, महामहिम।
-अभिवादन, महामहिम।
455
00:43:19,720 --> 00:43:23,840
-राजकुमारी दीर्घायु रहें.
-राजकुमारी दीर्घायु रहें.
456
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
आप उठ सकते हैं.
457
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
-धन्यवाद, महामहिम.
-धन्यवाद, महामहिम.
458
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
मुझे उम्मीद है कि हम निर्माण कर सकते हैं
एक साथ एक समृद्ध देश।
459
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
हमारा देश हो
460
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
समृद्धि और सद्भाव का आशीर्वाद प्राप्त करें।
461
00:43:43,880 --> 00:43:46,000
-समृद्धि और सद्भाव.
-समृद्धि और सद्भाव.
462
00:43:51,600 --> 00:43:52,840
डेक्सू युग के पहले वर्ष में,
463
00:43:52,920 --> 00:43:55,800
रीजेंट प्रिंसेस रॉयल ने पुनर्विवाह किया
सही चांसलर, पेई वेनक्सुआन।
464
00:43:55,880 --> 00:43:57,720
उनकी शादी मजबूत रही
युगों-युगों तक.
465
00:44:05,160 --> 00:44:06,480
बहुत सारे सितारे हैं.
466
00:44:07,040 --> 00:44:07,880
हाँ।
467
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
तारों भरे आकाश को देखो.
468
00:44:11,880 --> 00:44:13,760
क्या तारे ऐसे नहीं दिखते...
469
00:44:16,760 --> 00:44:17,880
टुकड़े जाओ?
470
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
कोने पर, आगे बढ़ें।
471
00:44:25,920 --> 00:44:26,800
अवरोध पैदा करना।
472
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
अवरोध पैदा करना।
473
00:44:30,840 --> 00:44:31,720
अग्रिम।
474
00:44:32,600 --> 00:44:33,640
शूटिंग स्टार।
475
00:44:42,320 --> 00:44:43,200
रोंगरोंग।
476
00:44:44,680 --> 00:44:45,520
ऐसा लगता है
477
00:44:46,360 --> 00:44:48,280
हम गो के इस खेल में हैं
दो जन्मों के लिए.
478
00:44:53,120 --> 00:44:54,000
दशकों हो गए.
479
00:44:56,120 --> 00:44:57,360
ऐसा लगता है
480
00:44:59,280 --> 00:45:00,240
आज...
481
00:45:01,600 --> 00:45:03,280
यह मेरा अब तक का सबसे अच्छा दिन है
482
00:45:04,360 --> 00:45:05,600
पिछले दशकों में.
483
00:45:10,040 --> 00:45:10,880
बताया तो।
484
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
मैं तुमसे शादी करने के लिए वापस आऊंगा
485
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
अब तक के सबसे भव्य समारोह में.
486
00:45:19,920 --> 00:45:20,880
जो कुछ भी आप चाहते हैं,
487
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
चाहे वह एक विशाल देश हो
488
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
या शांति से भरी दुनिया,
489
00:45:26,480 --> 00:45:27,520
मैं यह सब तुम्हें दे सकता हूँ.
490
00:45:30,040 --> 00:45:31,280
मैं अपना शेष जीवन समर्पित कर दूंगा
491
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
आपके लिए, महामहिम.
492
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
493
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
{an8}विवाह तावीज़
494
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
इस बार यह सच है.
495
00:45:45,680 --> 00:45:46,560
इसे लें।
496
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
पता नहीं ये सपना कब पूरा होगा,
497
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
लेकिन यहाँ सब कुछ बहुत अद्भुत है।
498
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
मैं हर पल को संजोता हूं
आपके साथ, महामहिम।
499
00:46:08,680 --> 00:46:09,880
क्या तुम मुझसे दोबारा शादी करोगी
500
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
तीसरी बार?
501
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
इस बार ये सपना पूरा नहीं होने दूंगा.
502
00:46:21,520 --> 00:46:24,320
मैं तुम्हारे साथ बूढ़ा हो जाऊंगा
503
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
और अपने साथ रहो
504
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
हमेशा-हमेशा के लिए.
505
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
सहयोग के लिए धन्यवाद
इस गर्मी में. क्या आपके पास है…