1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
जब मंत्रालय ने चाहा
किसी अधिकारी को बढ़ावा देने के लिए,
4
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
यह उनके योग्यता अंकों के आधार पर किया गया था।
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
जहां तक ग्रेडिंग प्रक्रिया का सवाल है,
6
00:01:39,520 --> 00:01:42,120
दस अंक काटे जायेंगे
यदि वह किसी कुलीन परिवार से है।
7
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
और एक सामान्य व्यक्ति को दस अंक दिये जायेंगे।
8
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
वह बहुत अधीर हो रहा है.
9
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
मुझे पता था कि वह कहाँ से आ रहा था।
10
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
मैं जानता था कि वह क्या करने की कोशिश कर रहा था।
11
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
लेकिन इसे लागू नहीं किया जा सका
12
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
केवल एक अच्छी नीति के साथ।
13
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
वह अभी-अभी सिंहासन पर बैठा।
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
और वह बना रहा है
तुरंत एक कठोर कदम.
15
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
यह सामान्य है, कि अधिकांश स्थानीय
प्रतिष्ठित परिवार उनसे असहमत थे।
16
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
हालांकि उन्होंने आदेश जारी कर दिया.
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
उनके लोगों ने इसे पूरी तरह से लागू नहीं किया।
18
00:02:07,720 --> 00:02:10,479
या फिर उन्होंने जानबूझकर नीति को तोड़-मरोड़ कर पेश किया
19
00:02:11,360 --> 00:02:12,920
लोगों पर बोझ बढ़ाने के लिए.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
वह उस व्यक्ति को मार डालना चाहता था जो उसकी बात नहीं मानता था।
21
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
लेकिन तब उसे एहसास हुआ,
22
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
वह नीचे भी नहीं ला सकता
दूसरे दर्जे का कुलीन परिवार।
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
देर से सर्दियों में
डेक्सू युग के तीसरे वर्ष के दौरान,
24
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
उन्होंने पेई वेन्क्सुआन की सलाह को नजरअंदाज कर दिया
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,840
और किन लिन को मारने का आदेश दिया
एक छोटे स्थानीय कबीले का नेता।
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,880
इससे उस क्षेत्र में विद्रोह फैल गया
लगातार तीन वर्षों तक.
27
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
प्रारंभ में, वह स्थान उतना बुरा नहीं था।
28
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
लेकिन अंत में...
29
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
वह एक उजाड़ स्थान बन गया।
30
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
ऐसी परिस्थितियों के साथ,
31
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
बल्कि व्यवस्था में सुधार लाना है.
32
00:02:43,400 --> 00:02:44,920
कुलीन परिवारों को ख़त्म करके,
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
लाखों आम लोगों को बचाया जा सका।
34
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
यदि आप उसकी जगह होते तो क्या होता?
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
आप क्या करेंगे?
36
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
क्या तुम मारने में सक्षम हो
कुलीन परिवार से कोई?
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
महारानी!
38
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
-महामहिम...
-अब आप जा सकते हैं.
39
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
महामहिम, आप नहीं जानते होंगे,
40
00:03:17,760 --> 00:03:19,080
लेकिन ली चुआन ने खुद को बंद कर लिया
41
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
रात भर शाही अध्ययन में
42
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
हर बार जब आपने उससे सवाल किया।
43
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
मैं यह नहीं जानता था.
44
00:03:26,520 --> 00:03:29,240
क्योंकि आप हमेशा उसके साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करते हैं।
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
लेकिन आपको कुछ जानने की जरूरत है.
46
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
यदि कोई सम्राट
47
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
सोचता है कि वह अक्षम है,
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
शर्म की भावना उसे पागल कर देगी।
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
ली चुआन के बीच संघर्ष
और कुलीन परिवार
50
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
कभी हल नहीं होगा.
51
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
यह और भी खराब हो जाएगा.
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
शांगगुआन हां उनके बीच फंस जाएगा।
53
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
ली चुआन ने मुझे यह पहले बताया था।
54
00:03:57,720 --> 00:04:00,360
जब भी उसने शांगगुआन हां को देखा
और उसका बहुमूल्य सामान,
55
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
इससे उसे सभी भूखे लोगों की याद आ गई।
56
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
महामहिम.
57
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
हालांकि, शांगगुआन हां
58
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
सोचती है कि वह हीन है
किन झेनझेन को।
59
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
वह जितना अधिक सजती-संवरती थी
और विचारशील होना
60
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
-महामहिम.
-जितना अधिक ली चुआन उससे नफरत करता था।
61
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
अंत में,
62
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
वे अलग-अलग कमरों में सोने लगे।
63
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
महामहिम.
64
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
इसलिए, शांगगुआन हां
मुझसे मदद मांगी.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
चूँकि ऐसा हो रहा है,
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
मैं यह उम्मीद नहीं कर रहा हूं कि वह मुझसे प्यार करेगा।
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
लेकिन मेरा परिवार मुझ पर दबाव डालता रहता है
68
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
एक स्पष्ट उत्तराधिकारी को जन्म देना।
69
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
लेकिन उन्हें पता नहीं चला
70
00:04:37,760 --> 00:04:40,880
कि मेरे पास मौका नहीं है
उसके साथ सोने के लिए.
71
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
सम्राट के रूप में,
72
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
आपको अकेले किन झेनझेन का पक्ष नहीं लेना चाहिए।
73
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
शांगगुआन हां अभी भी महारानी हैं।
74
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
अगर लोगों को पता चल गया
जो उसके साथ नहीं सोया,
75
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
ढेर सारे स्मारक भेजे जाएंगे
आपके बारे में शिकायत.
76
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
मुझे वह पसंद नहीं है.
77
00:05:01,440 --> 00:05:04,800
क्या मुझे चुनने का अधिकार नहीं है?
78
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
आपके पास वह विशेषाधिकार नहीं है
जब तक वह जन्म न दे दे
79
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
एक स्पष्ट उत्तराधिकारी के लिए।
80
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
आप इस राज्य के शासक हैं.
81
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
शांगगुआन हां महारानी हैं।
82
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
Qionghua पैलेस जा रहे हैं
और एक स्पष्ट उत्तराधिकारी होना
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
आपका भी एक कर्तव्य है.
84
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
रोंग.
85
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
मुझमें क्या अंतर है बताओ
86
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
और वेश्यालयों में वेश्याएँ।
87
00:05:48,120 --> 00:05:49,000
महामहिम!
88
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
-शाही चिकित्सक को बुलाओ!
-नहीं।
89
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
मैंने महारानी से मुलाकात की
मेरे महल छोड़ने के बाद.
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
मैंने अभी कुछ कामोत्तेजक दवाएं लीं।
91
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
मैं ठीक हूँ।
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
महामहिम, आप...
93
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
मैंने किया है
94
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
प्रिंसेस रॉयल द्वारा मुझे जो कार्य सौंपा गया है।
95
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
किया...
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,200
क्या शांगगुआन हां को यह पता था?
97
00:06:24,320 --> 00:06:26,480
मुझे लगता है उसने किया.
98
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
दरअसल, शांगगुआन हां
कुछ कामोत्तेजक औषधियाँ भी लीं।
99
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
शांगगुआन हां एक प्रतिष्ठित महिला हैं।
100
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
लेकिन वह फंस गई है
महल में एक जानवर की तरह
101
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
ताकि वह एक स्पष्ट उत्तराधिकारी पैदा कर सके।
102
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
और अकेले चुपचाप सहो।
103
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
तब क्या हुआ?
104
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
महामहिम!
105
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
हमें अकेला छोड़ दो.
106
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
इसकी कोई जरूरत नहीं. अपना सिर उठाओ.
107
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
धन्यवाद, महामहिम.
108
00:07:19,080 --> 00:07:19,920
मुझे मालूम है
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,960
कि तुम कामोत्तेजक औषधि लेते हो
हर बार जब तुम मुझसे मिलते हो.
110
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
अब से,
111
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
आइए एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहें।
112
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
आप वह साम्राज्ञी बन सकती हैं जो आपको पसंद है।
113
00:07:32,680 --> 00:07:35,360
मैं तुम्हें दे सकता हूँ
वह सारी शक्ति जो आप चाहते हैं।
114
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
आइए
115
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
कृत्य छोड़ो.
116
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
कुछ मुद्दों के लिए,
117
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
हम उन पर एक साथ चर्चा और समाधान कर सकते हैं।
118
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
हमें इस महल में नहीं फँसना चाहिए।
119
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
भविष्य में तुम मेरे मामलों से दूर रहना.
120
00:08:01,160 --> 00:08:02,080
उस के बारे में कैसा है?
121
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
लेकिन महामहिम...
122
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
मैंने खुद को त्याग दिया
123
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
और वह प्यार जो मेरा होना चाहिए
124
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
सिर्फ सुनने के लिए नहीं
125
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
कि हमें अपने काम से काम रखना चाहिए
126
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
इस महल में.
127
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
महामहिम, मैं यहाँ नहीं हूँ
या तो अपनी इच्छा पूरी करने के लिए.
128
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
मैं आपकी इच्छा पूरी करने के लिए यहां नहीं हूं
129
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
आप जो प्यार चाहते हैं उसे पाने के लिए।
130
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
क्या तुम महल छोड़ना नहीं चाहते?
131
00:08:38,200 --> 00:08:39,679
फिर आप क्या चाहते हैं?
132
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
मैं...
133
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
मुझे एक बच्चा चाहिए.
134
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
आप!
135
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
हमारे लिए शराब लाओ.
136
00:09:59,760 --> 00:10:00,640
महामहिम.
137
00:10:03,760 --> 00:10:06,360
महामहिम, मैं क्षमा चाहता हूँ।
138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
अब से मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
जो रात में आपसे मिलने आता है.
139
00:10:12,120 --> 00:10:14,200
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा.
140
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
तुम्हें और क्या चाहिए
141
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
बच्चा पैदा करने के अलावा?
142
00:10:17,680 --> 00:10:18,760
महारानी बनने के लिए.
143
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
ज़रूर।
144
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
तुम महारानी बनोगी
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
जब तक मैं सम्राट हूं.
146
00:10:26,160 --> 00:10:27,480
धन्यवाद, महामहिम.
147
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
जहाँ तक बच्चे की बात है,
148
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
मैं ऐसे कार्य को पूरा करने में आपकी सहायता करूंगा.
149
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
फिर, महामहिम,
150
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
मुझे आशा है कि आप कुछ समय दे सकेंगे
बच्चे को गर्भ धारण करने के लिए.
151
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
ठीक है। मैं समझता हूँ।
152
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
महामहिम,
153
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
इंपीरियल एकेडमी ऑफ मेडिसिन
154
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
घोषणा की कि कंसोर्ट किन गर्भवती है।
155
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
वह गर्भवती है?
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
जल्दी करो। मुझे अब उसे देखना है.
157
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
महामहिम, जाएं और कंसोर्ट किन की जांच करें।
158
00:11:02,360 --> 00:11:03,440
चल दर!
159
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
आखिर यह है क्या?
160
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
महामहिम ने फैसला कर लिया है
161
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
कि वह कभी भी अंतरंग नहीं होगा
दूसरी औरत के साथ
162
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
कंसोर्ट किन के अलावा हरम में।
163
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
आज सुबह, कंसोर्ट किन
गर्भवती होने की पुष्टि हुई थी.
164
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
इसलिए...
165
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
मुझे एक आदमी चाहिए.
166
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
कोई भी ठीक है.
167
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
मुझे एक बच्चा चाहिए.
168
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
एक बच्चा?
169
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
तब क्या हुआ?
170
00:11:58,080 --> 00:11:59,040
फिर,
171
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
आप राजधानी छोड़ने वाले थे।
172
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
ली चुआन के बुरे इरादे
अचूक हैं.
173
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
यदि वह वास्तव में एक सामान्य राजकुमार की मदद करता है
सिंहासन पर चढ़ने के लिए,
174
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
तब तक...
175
00:12:11,840 --> 00:12:14,000
यह कुलीन परिवारों का अंत है।
176
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
श्री शांगगुआन, मुझे यकीन है कि आप भी यह जानते हैं।
177
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
मैं तो बस एक आम यात्री हूं.
178
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
179
00:12:24,560 --> 00:12:25,480
मैं जा रहा हूं।
180
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
हां महल में कठिन समय हो रहा है।
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
उसे किसी की जरूरत है.
182
00:12:38,560 --> 00:12:39,480
उसे एक आदमी की जरूरत है.
183
00:13:09,960 --> 00:13:10,920
नमस्कार, महामहिम।
184
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
तुम यहां क्यों हो?
185
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
आपके साथ होना।
186
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
छुट्टी।
187
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
मैं नहीं चाहता कि तुम यहाँ रहो.
188
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
लेकिन आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
189
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
और अब मुझे पीछे हटने में बहुत देर हो चुकी है।
190
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
मैं तुम्हें नहीं चाहता...
191
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
यह देखने के लिए कि मैं कितना दयनीय हूँ।
192
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
इस जीवन में...
193
00:15:21,880 --> 00:15:23,960
मैं तुम्हारे साथ नरक में रहने को तैयार हूं।
194
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
तुम्हारे साथ अंडरवर्ल्ड में रहना.
195
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
दो महीने बाद,
196
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
शांगगुआन हां गर्भवती हो जाती है।
197
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
लेकिन जन्मतिथि
उसका बच्चा थोड़ा भ्रमित करने वाला है।
198
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
अब तक मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
199
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
जो उसके बच्चे का पिता है.
200
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
क्या चुआन को यह पता था?
201
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
उस समय, ली चुआन को पता भी नहीं था
202
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
वह सु रोंगहुआ
और शांगगुआन हां का अफेयर था।
203
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
जब आम लोग
204
00:16:01,680 --> 00:16:04,000
देखा कि ली चुआन ने किन झेनझेन का पक्ष लिया
205
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
और वह गर्भवती थी,
206
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
उन्होंने अफवाहें फैलाना शुरू कर दिया
207
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
और मनगढ़ंत चमत्कार।
208
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
सामान्य पृष्ठभूमि से आने वाले अधिकारी
यहां तक कि स्मारक भी प्रस्तुत किए
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
कह रही है कि उसका बच्चा होगा
सबसे बड़ा बेटा.
210
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
उन्होंने दावा किया कि ऐसा होगा
युवराज बनें.
211
00:16:16,920 --> 00:16:18,800
वे वास्तव में किन झेनझेन को घेर रहे हैं।
212
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
ज्यादातर आम लोग
साधारण परिवारों से हैं.
213
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
वे कुछ नहीं जानते
राजमहल की गंदी राजनीति के बारे में.
214
00:16:25,600 --> 00:16:26,880
और किन झेनझेन
215
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
यह भी जानती थी कि वह खतरे में है।
216
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
यह जताने के लिए कि उनका कोई इरादा नहीं था
सिंहासन पर कब्ज़ा करने के लिए,
217
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
उसने एक स्मारक भी प्रस्तुत किया,
218
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
उम्मीद है कि ली शिन होंगे
इसके बजाय क्राउन प्रिंस।
219
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
अब मैं समझ गया हूं
220
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
तब वह कितना निराश था।
221
00:16:46,600 --> 00:16:48,160
फिर, ली चुआन
222
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
कोई संघर्ष शुरू नहीं करना चाहता था
कुलीन परिवारों के साथ.
223
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
उसे शांगगुआन हां के प्रति भी दोषी महसूस हुआ।
224
00:16:53,680 --> 00:16:54,800
इसीलिए,
225
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
उन्होंने मुझे निर्देश दिया
एक शाही फरमान का मसौदा तैयार करना।
226
00:16:56,920 --> 00:16:59,040
उन्होंने ली शिन को चुनने की योजना बनाई
युवराज के रूप में.
227
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
लेकिन अचानक,
अफवाहें जंगल की आग की तरह फैलने लगीं।
228
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
उन्होंने कहा एक अजीब पक्षी
क्विंगफेंग मंदिर में उतरे।
229
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
उन्होंने कहा कि यह फ़ीनिक्स था
और यह एक संकेत है
230
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
कि महारानी को गद्दी से उतार दिया जाएगा।
231
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
कुलीन परिवार
अब और बर्दाश्त नहीं हो रहा था.
232
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
और सु रोंगहुआ को जहर दे दिया गया
233
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
उसकी मृत्यु तक किन झेनझेन।
234
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
प्रारंभ में, आप चाहते थे
ली पिंग की जान लेने के लिए.
235
00:17:18,560 --> 00:17:21,319
लेकिन किन झेनझेन था
हर समय ली पिंग के साथ।
236
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
वह उसके साथ रहती थी और खाना खाती थी।
237
00:17:23,319 --> 00:17:25,319
उसने हर भोजन, दवा और पानी का स्वाद चखा
238
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
इससे पहले कि वह उसे खाना खिलाती
239
00:17:28,480 --> 00:17:29,440
अंत में,
240
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
किन झेनझेन को जहर दिया गया था।
241
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
उसने ली पिंग की रक्षा की।
242
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
मैंने सचमुच एक बच्चे को मारने की कोशिश की?
243
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
रोंगहुआ, अपने आप को मत मारो।
244
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
आप शांगगुआन जू द्वारा शापित हैं।
245
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
किन झेनझेन की मृत्यु के बाद,
246
00:17:44,720 --> 00:17:48,280
ली चुआन अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता था
247
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
कुलीन परिवार.
248
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
यह सिर्फ इसलिए नहीं है
अपने प्रिय की मृत्यु का.
249
00:17:53,760 --> 00:17:54,880
लेकिन क्योंकि
250
00:17:54,960 --> 00:17:57,360
आख़िरकार उसे एहसास हुआ
वह कितना अयोग्य था.
251
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
वह पागल हो गया था.
252
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
जब वह निगरानी कर रहे थे
किन झेनझेन के ताबूत के बगल में...
253
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
नोबल कंसोर्ट की मेमोरियल टेबलेट
किन परिवार की जेनजिंग
254
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
क्राउन प्रिंस को नहीं चुना गया है.
255
00:18:11,280 --> 00:18:14,400
महामहिम, कृपया अपना उत्तराधिकारी चुनें
जितनी जल्दी हो सके.
256
00:18:14,480 --> 00:18:19,600
कृपया ली शिन चुनें,
महारानी का बेटा, युवराज के रूप में
257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
रिकॉर्ड को सीधा स्थापित करने के लिए.
258
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
जब आप शैतानों से निपटते हैं,
259
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
तुम्हें भी शैतान बनना होगा.
260
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
तभी आपके पास जीतने का मौका होगा।
261
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
मेरे आदेश को पारित करो.
262
00:18:36,960 --> 00:18:38,640
राज्य की नींव को स्थिर करने के लिए,
263
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
मैं ली शिन को क्राउन प्रिंस के रूप में चुनूंगा।
264
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
चलो वापस चलते हैं।
265
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
चल दर।
266
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
सभी अधिकारी इंतजार कर रहे हैं--
267
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
वे सभी आपका इंतजार कर रहे हैं.
268
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
आपके फैसले का इंतजार है.
269
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
आपके पास समीक्षा करने के लिए ढेर सारे स्मारक हैं।
270
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
अभी तुम देखो.
271
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
क्या आप उपेक्षा करेंगे
272
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
राज्य के मामले सिर्फ एक महिला के लिए?
273
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
क्या तुम अपने सभी कर्त्तव्य भूल गये हो?
274
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
क्या आप भूल गये हैं कि आप कौन हैं?
275
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
मैं कौन हूँ?
276
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
आप सम्राट हैं.
277
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
नहीं.
278
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
मैं ली चुआन हूं।
279
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
ली चुआन.
280
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
मैं ली चुआन हूँ!
281
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
उस समय, मैंने सोचा
282
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
चुआन बदल गया.
283
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
कुलीन परिवारों ने भी सोचा
284
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
ली चुआन ने समझौता किया था।
285
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
लेकिन हकीकत में,
286
00:19:58,560 --> 00:20:01,600
ली चुआन में बदल गया
उसके बाद एक अत्याचारी शासक.
287
00:20:02,480 --> 00:20:04,920
वह भावनात्मक रूप से अस्थिर था
और भारी कर लगाया।
288
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
उन्होंने आम लोगों का पक्ष लिया
और रईसों को बेतरतीब ढंग से मार डाला।
289
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
उसे चल रहे युद्ध की परवाह नहीं थी,
290
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
लोग, और न्याय।
291
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
वह तो बस कुचलना चाहता था
कुलीन परिवार.
292
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
उन वर्षों में, ग्रेट ज़िया को अराजकता का सामना करना पड़ा,
हर जगह युद्ध छिड़ा हुआ है।
293
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
उन्होंने आम लोगों का पक्ष लिया
और कुलीन परिवारों को बेतरतीब ढंग से मार डाला।
294
00:20:20,040 --> 00:20:23,680
कई अधिकारी साधारण पृष्ठभूमि से हैं
भ्रष्ट और लालची निकला।
295
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
कोई भी शांति से नहीं रहता था।
296
00:20:26,520 --> 00:20:29,120
हमारे परिवार ने वह सब कुछ करने की कोशिश की जो हम कर सकते थे
297
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
नए शासक को मनाने के लिए
और लोगों को सांत्वना दो।
298
00:20:34,240 --> 00:20:37,080
हमने अपनी अधिकांश संपत्ति खर्च कर दी
आपदा राहत का समर्थन करने के लिए,
299
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
हमारे सभी सैनिकों और भोजन का उपयोग करना।
300
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
उन्होंने किन लिन की सेना का समर्थन किया
टैक्स के पैसे से.
301
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
उसने जानबूझकर शांगगुआन या से संपर्क किया
302
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
लोगों को धोखा देने के लिए
303
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
कि वह ली शिन को पसंद करता है।
304
00:20:47,560 --> 00:20:48,440
लेकिन हकीकत में,
305
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
वह शांगगुआन हां का उपयोग कर रहा था
उनके सुरक्षात्मक आकर्षण के रूप में।
306
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
और उस समय,
307
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
वह स्थानीय सैनिकों का उपयोग कर रहा था
308
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
शांगगुआन की सेना को ख़त्म करने के लिए।
309
00:20:57,120 --> 00:20:58,480
आख़िरकार, बात बन गयी
310
00:20:59,320 --> 00:21:02,120
कि वे सभी भाग थे
ली चुआन की साजिश का.
311
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
वह कुलीन परिवारों का दमन करना चाहता था
312
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
विद्रोहों के माध्यम से.
313
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
मेरी जांच के माध्यम से,
314
00:21:10,320 --> 00:21:12,480
मुझे यह भी पता चला कि किन झेनझेन को किसने मारा।
315
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
यह वास्तव में वह है।
316
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
महामहिम.
317
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
318
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
महामहिम ने हमें यहाँ क्यों बुलाया?
319
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
मुझे भी कोई अंदाज़ा नहीं है.
320
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
-चाची।
-हाँ?
321
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
आंटी, क्या आपने हमें यहाँ बुलाया?
322
00:21:38,520 --> 00:21:39,440
यह है...
323
00:21:45,160 --> 00:21:47,560
यह बुरा है! दौड़ना!
324
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
दौड़ना!
325
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
चुआन, तुम क्या कर रहे हो?
326
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
किन झेनझेन की मृत्यु कैसे हुई?
327
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
वह किसका पुत्र है?
328
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
महामहिम, मैं नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
329
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
महाराज, वह आपका पुत्र है।
330
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
चुआन, आपकी संतान की चिंता है
राज्य की नींव.
331
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
आपको बेकार की बातें नहीं करनी चाहिए
बिना किसी सबूत के.
332
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
तुम मुझे सच नहीं बताओगे, है ना?
333
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
पिता!
334
00:22:35,280 --> 00:22:36,160
पिता!
335
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
यदि आप उन्हें मारना चाहते हैं,
336
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
तो पहले मुझे मार डालो!
337
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
मुझे बताओ!
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
वह किसका पुत्र है?
339
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
वह आपका बेटा है!
340
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
महामहिम, यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते,
341
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
हमने रक्त परीक्षण क्यों नहीं कराया?
342
00:23:02,640 --> 00:23:03,480
अच्छा।
343
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
आप!
344
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
महामहिम.
345
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
आप मुझसे वादा किये।
347
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
आपने कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
348
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
जब तक तुम सम्राट हो मुझे गद्दी से उतार दो।
349
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
मैं कुछ हद तक जिम्मेदार हूं
350
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
किन झेनझेन की मौत के लिए भी।
351
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
अगर मैं अपने जीवन का व्यापार करता हूँ...
352
00:24:16,520 --> 00:24:18,560
हां और शिन के लिए.
353
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
क्या आप खुश होंगे?
354
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
तुमने उसे क्यों मारा?
355
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
शांगगुआन परिवार की खातिर।
356
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
ठीक है।
357
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.
358
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
चाची!
359
00:25:10,040 --> 00:25:11,280
चाची!
360
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
पिता!
361
00:25:16,360 --> 00:25:17,280
पिता!
362
00:25:21,120 --> 00:25:22,080
पिता!
363
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
क्यों?
364
00:25:28,920 --> 00:25:32,440
ली चुआन, तुम्हें ऐसा क्यों करना पड़ा?
365
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
मैं दूसरे पर जाऊंगा
उत्तर की ओर अभियान.
366
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
इसके लिए तैयारी करें.
367
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
महाराज, आपको जाने की जरूरत नहीं है!
368
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
महामहिम.
369
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
हमारा देश रहा है
वर्षों तक अभियानों पर।
370
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
खजाना ख़त्म हो गया है.
371
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
हम इस तरह का खर्च वहन नहीं कर सकते.
372
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते?
373
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
हमारे पास सचमुच पैसा नहीं है?
374
00:25:58,280 --> 00:25:59,440
लेकिन उन्हें समझ नहीं आया।
375
00:26:00,400 --> 00:26:02,280
अभियान नहीं था
बिल्कुल सच्चा लक्ष्य।
376
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
महामहिम केवल उपयोग करना चाहते थे
उनकी सैन्य शक्ति
377
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
कुलीन परिवारों का दम घोंटने के लिए।
378
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
डेक्सू युग के आठवें वर्ष में,
379
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
ली चुआन एकत्र हुए
बड़ी संख्या में बल.
380
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
वह राजकुमार सु की बदनामी करना चाहता था
विद्रोह की साजिश रचने के लिए.
381
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
उन्होंने हमारे परिवार को भेजने के लिए कहा
हमारे सैनिक और विद्रोह को दबाएँ।
382
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
प्रिंस सु विद्रोह की साजिश रचने का इरादा रखता है।
383
00:26:22,880 --> 00:26:24,360
इसके बारे में सोचने के बाद,
384
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
मुझे एहसास है कि केवल आपके परिवार पर ही भरोसा किया जा सकता है।
385
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
क्या आप इच्छुक हैं?
मेरे लिए अपनी सेना भेजने के लिए?
386
00:26:38,160 --> 00:26:41,520
महामहिम चाहते थे
इतने लंबे समय के लिए प्रिंस सु से छुटकारा पाने के लिए।
387
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
लेकिन वह हमें चाहता है
उसके लिए गंदा काम करना।
388
00:26:53,560 --> 00:26:55,600
पिता, रोंगकिंग।
389
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
बस मेरी बलि चढ़ा दो।
390
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
आप जानते थे कि वे सभी बहाने थे।
391
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
फिर भी, आप अभी भी प्रिंस सु के लिए खड़े रहे।
392
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
मैं एक समय प्रिंस सु का शिक्षक था।
393
00:27:06,680 --> 00:27:07,880
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ
394
00:27:07,960 --> 00:27:10,120
प्रिंस सु का कोई इरादा नहीं है
तुम्हें धोखा देने के लिए.
395
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
अपनी जान की कसम?
396
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
ठीक है। मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.
397
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
उसने तुम्हें दोषी ठहराया
दुश्मनों के साथ साजिश रचने का.
398
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
हमारा पूरा कुनबा गिरफ्तार कर लिया गया।
399
00:27:21,640 --> 00:27:25,120
वह हमारे पूरे वंश को मार डालना चाहता था।
400
00:27:25,200 --> 00:27:26,040
आप!
401
00:27:26,120 --> 00:27:28,720
सु परिवार विद्रोही है
और अनैतिक, विद्रोह करना चाहते हैं।
402
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
वे प्रिंस सु के साथ साजिश रच रहे हैं।
403
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
मेरा हुक्म पारित करो.
404
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
संपूर्ण सु परिवार
405
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
निष्पादित किया जाएगा.
406
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
हाँ, महामहिम.
407
00:27:36,920 --> 00:27:38,200
महाराज, मैं निर्दोष हूँ!
408
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
महामहिम!
409
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
हमारे पूरे परिवार को मार डाला गया?
410
00:27:42,160 --> 00:27:44,840
आज हम क्या सामना कर रहे हैं
कल तुम्हें इसी का सामना करना पड़ेगा!
411
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
उस समय,
412
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारा कोई अफेयर है
शांगगुआन हां के साथ।
413
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
यह हमारे लिए बिल्कुल अनुचित है।
414
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
राजकुमारी पिंग्यू
415
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
जानता था कि हमारे परिवार को अपमानित किया गया है।
416
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
वह हमें बचाना चाहती थी.
417
00:27:59,000 --> 00:28:00,240
महामहिम, सु परिवार
418
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
एक सदी से एक प्रसिद्ध कबीला रहा है
419
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
और योगदान दिया
राज्य की नींव तक.
420
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
यदि आप उनके पूरे कबीले को मार डालो,
421
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
लोग पूरी तरह से निराश हो जायेंगे.
422
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
महामहिम,
शाही राजकुमारी के रूप में, मैं आपसे विनती करती हूँ
423
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
सु परिवार को बख्शने के लिए।
424
00:28:11,840 --> 00:28:12,760
कुंआ।
425
00:28:12,840 --> 00:28:14,440
वे फाँसी से बच जायेंगे,
426
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
परन्तु उन्हें दण्ड दिया जायेगा।
427
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
बधिया सु रोंगक्विंग.
428
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
महामहिम.
429
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
सु रोंगहुआ ने अपनी जान ले ली
इस जेड हेयरपिन के साथ।
430
00:28:30,560 --> 00:28:31,400
रोंगहुआ!
431
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
उसे अभी भी बधिया करने की जरूरत है.
432
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
आप क्या सोचते हैं?
433
00:28:55,080 --> 00:28:56,360
इस हेयरपिन के बारे में?
434
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
यह अच्छा दिखता है।
435
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
लेकिन ऐसा लगता है
436
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
इसका उपयोग किया गया है.
437
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
मुझे आश्चर्य है
438
00:29:10,040 --> 00:29:11,600
उस हेयरपिन का मालिक कौन है?
439
00:29:13,880 --> 00:29:17,560
मुझे यह सु रोंगहुआ से मिला।
440
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
मैंने सुना है कि आप दोनों बहुत करीब थे।
441
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
तो, मैं सोच रहा था
442
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
इसे आपको एक निशानी के रूप में देने के लिए।
443
00:29:27,640 --> 00:29:29,720
लेकिन वह काफी बहादुर भी है.
444
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
वह बच सकता था
यदि उसने बधियाकरण सहन किया।
445
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
लेकिन उन्होंने इस हेयरपिन का इस्तेमाल किया
446
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
इसके बजाय अपनी ही गर्दन पर वार करना।
447
00:29:41,160 --> 00:29:42,080
वह मर चुका है.
448
00:29:49,880 --> 00:29:50,760
वह मर चुका है!
449
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
उस वक्त मुझे तुम्हारी बहुत याद आई,
महामहिम.
450
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
आप एकमात्र प्रकाश की तरह थे
पूरे महल में.
451
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
अंततः सभी लाइटें बुझ जाएंगी।
452
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
केवल आप
453
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
हमेशा साहस के साथ आगे बढ़ सके।
454
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
विभिन्न युद्धों के कारण,
455
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
लोगों को जरूरत से ज्यादा कष्ट सहना पड़ा।
456
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
और कुलीन परिवार
अधीर हो रहे थे.
457
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
जहाँ तक मेरी जानकारी है,
458
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
कम से कम 20 कुलीन परिवार
459
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
विद्रोह शुरू करना चाहते थे.
460
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
उन आठ वर्षों के दौरान,
आम लोग अपनी श्रेणी से उठ खड़े हुए
461
00:30:21,520 --> 00:30:23,160
जबकि कुलीन परिवार अनुग्रह से गिर गए।
462
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
वे पहले से ही एक ख़त्म हो चुकी ताकत थे।
463
00:30:26,000 --> 00:30:27,760
वह उन सभी को घेर नहीं सका।
464
00:30:27,840 --> 00:30:30,120
या वे एक साथ नष्ट हो जायेंगे.
465
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
इसलिए उन्होंने चुना
अमरता की खेती करना
466
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
और तुम्हें रीजेंट प्रिंसेस रॉयल बनाऊंगा,
467
00:30:36,640 --> 00:30:38,040
अपनी ओर से राज्य का पर्यवेक्षण करना।
468
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
यह कुलीन परिवारों को बताने का उनका तरीका है
469
00:30:43,040 --> 00:30:44,280
कि वह युद्धविराम पर है,
470
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
ताकि उन्हें शांति मिल सके.
471
00:30:46,720 --> 00:30:49,480
इसीलिए, वह नहीं कर सका
शांगगुआन हां के लिए कुछ भी
472
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
भले ही वह चाहता हो.
473
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
वह पर्याप्त बहादुर नहीं है.
474
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
वह केवल इंतजार ही कर सकता था
अभिनय करने से पहले यह एक उत्तम अवसर था।
475
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
मैं आम लोगों का मुखिया था
476
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
जबकि आप कुलीन परिवारों का प्रतिनिधित्व करते थे।
477
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
हमने एक-दूसरे को संतुलित किया
और गठबंधन बनाया.
478
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
ग्रेट ज़िया में अगला दशक
479
00:31:06,760 --> 00:31:08,440
उन सभी घावों को भरने में खर्च किया गया,
480
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
और अंततः एक नये स्वर्ण युग की ओर अग्रसर।
481
00:31:10,840 --> 00:31:12,320
हालाँकि, एक दशक…
482
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
एक दशक बहुत लंबा था.
483
00:31:16,160 --> 00:31:17,640
उसके बाद का दशक
484
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
इतना लंबा समय था कि सब कुछ बदल गया था।
485
00:31:22,800 --> 00:31:26,680
यह इतना लंबा समय था जब वे वास्तव में भूल गए
यह वास्तव में कैसा दिखता था।
486
00:31:30,200 --> 00:31:32,480
उन्हें अब आगे का रास्ता नजर नहीं आ रहा है.
487
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
वे अपने घर का रास्ता भी भूल गये।
488
00:31:42,240 --> 00:31:44,440
किस्मत एक बार फिर बदलने लगी है.
489
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
यह एक और निर्णायक क्षण था.
490
00:31:50,280 --> 00:31:51,200
महारानी।
491
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
अब तुम्हें सारा अतीत मालूम है,
492
00:31:54,520 --> 00:31:55,600
क्या आप अब भी छोड़ देंगे
493
00:31:56,600 --> 00:31:57,560
युवराज?
494
00:32:04,360 --> 00:32:05,320
रोंगहुआ।
495
00:32:07,480 --> 00:32:09,160
कहानी ख़त्म हो गयी.
496
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
क्या तुम अब भी मुझे रोकोगे...
497
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
क्राउन प्रिंस को रोकने से?
498
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
तुम्हारे द्वारा कहा गया मेरी समझ में आ रहा है।
499
00:32:23,560 --> 00:32:24,440
हाँ।
500
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
उसकी अपनी कठिनाइयाँ हैं।
501
00:32:27,760 --> 00:32:30,680
लेकिन मैं उसे माफ नहीं कर सकता
502
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
उसने जो किया उसके लिए.
503
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
जब दुख की बात आती है,
504
00:32:36,240 --> 00:32:37,280
हर कोई एक जैसा है.
505
00:32:38,760 --> 00:32:39,680
मैं समझता हूँ।
506
00:32:41,840 --> 00:32:43,160
कल,
507
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
हम क्राउन प्रिंस से मिलेंगे।
508
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
फिर, हम सु रोंगकिंग देखेंगे।
509
00:32:52,880 --> 00:32:53,720
हैं...
510
00:32:56,160 --> 00:32:59,040
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
अगर मैं सन रोंगक्विंग के साथ काम करूँ?
511
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
आप जो भी करना चाहते हैं,
512
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
मैं अनुसरण करूंगा.
513
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
जब तक आप समझते हैं तब तक ठीक है
514
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
आप वास्तव में क्या चाहते थे
515
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
और अपने फैसले पर पछतावा मत करो.
516
00:33:23,920 --> 00:33:24,840
रोंगक्विंग.
517
00:33:26,320 --> 00:33:27,240
क्या वह सपना है
518
00:33:28,160 --> 00:33:30,440
सच है या नहीं?
519
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
मैंने इसका परीक्षण किया है.
520
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
यह सच है.
521
00:33:37,840 --> 00:33:38,680
क्या यही कारण था
522
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
आपने कंसोर्ट राउ के साथ काम क्यों किया?
523
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
क्राउन प्रिंस को रोकने के लिए
सिंहासन पर चढ़ने से?
524
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
हाँ।
525
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
यदि आप युवराज को मार डालेंगे,
526
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
आप किस्मत में हैं
राजकुमारी पिंग्यू का दुश्मन बनना।
527
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
क्या आपने राजकुमारी पिंग्यू को छोड़ दिया है?
528
00:34:04,480 --> 00:34:05,400
यह सही है।
529
00:34:06,760 --> 00:34:08,159
क्या आपको नहीं लगता कि यह शर्म की बात है?
530
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
आप इसे बदलने का प्रयास क्यों नहीं करते?
531
00:34:10,639 --> 00:34:11,520
बदल दें?
532
00:34:13,880 --> 00:34:14,719
रोंगहुआ।
533
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
मैं इसे बदलने में किस तरह सक्षम हूं?
534
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
क्या हमारे परिवार ने ली चुआन को निराश किया?
535
00:34:21,239 --> 00:34:23,520
या क्या हमारे पास वह प्रभाव और शक्ति है?
536
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
एक शासक के रूप में, ली चुआन
537
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
केवल जंगली महत्वाकांक्षाएँ थीं।
538
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
वह पूर्णतया अज्ञानी है।
539
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
उसने लापरवाही से काम किया, युद्ध शुरू किये,
540
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
लोगों पर बोझ डाला, अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाया,
541
00:34:37,639 --> 00:34:40,440
उचित योजना के बिना सुधार किये,
और कुलीन परिवारों का दमन किया।
542
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
उन्होंने आम लोगों का पक्ष लिया
और भ्रष्ट अधिकारी
543
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
और ग्रेट ज़िया के लोगों की उपेक्षा की।
544
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
क्या आपको लगता है उसकी चालें
क्या काफी बेतुके नहीं थे?
545
00:34:50,719 --> 00:34:51,840
जब उन्होंने राजगद्दी संभाली,
546
00:34:52,440 --> 00:34:55,320
ग्रेट ज़िया की जनसंख्या
लगभग 90 मिलियन था.
547
00:34:56,239 --> 00:34:57,200
आठ साल बाद,
548
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
केवल आठ वर्ष,
549
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
जनसंख्या 70 मिलियन से कम है।
550
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
वे 20 मिलियन लोग...
551
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
भले ही मैं इसे बदलना चाहूँ,
मुझे कहाँ से शुरू करना चाहिए?
552
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
उस समय उनका रवैया यही था।
553
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
वह केवल ऊपरी तौर पर नैतिक दिखता था।
554
00:35:25,640 --> 00:35:26,520
रोंगहुआ।
555
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
मैं राजकुमारी पिंग्यू से प्यार करता हूँ।
556
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
हालाँकि, मेरी अपनी सीमाएँ हैं।
557
00:35:40,240 --> 00:35:41,120
रोंगक्विंग.
558
00:35:42,920 --> 00:35:45,720
हमें खुद को सही ठहराने की जरूरत नहीं है
इतना दिखावटीपन से.
559
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
हमें बस इसे स्वीकार करना होगा.
560
00:35:47,840 --> 00:35:50,640
कुलीन परिवार
ग्रेट ज़िया के निशान हैं।
561
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
तो रोंगहुआ...
562
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
क्या आप अब भी चाहते हैं
ली चुआन को सिंहासन पर चढ़ने में मदद करने के लिए?
563
00:35:56,280 --> 00:35:57,200
इतना ही?
564
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
मैं किसी की मदद नहीं कर रहा हूं.
565
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
रोंगक्विंग, अच्छा आराम करो।
566
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
मैं इस बारे में पिताजी से चर्चा करूंगा.
567
00:36:04,800 --> 00:36:06,360
क्या आप उसे इस बारे में नहीं बता सकते?
568
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
मैं अभी भी घायल हूं.
569
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
मुझे चिंता है कि कहीं पिताजी क्रोधित न हो जाएँ।
570
00:36:15,080 --> 00:36:16,840
मैं शायद सक्षम नहीं हो पाऊंगा
उसकी सज़ा सहने के लिए.
571
00:36:18,120 --> 00:36:19,000
चिंता मत करो।
572
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
बस आराम करो और ठीक हो जाओ।
573
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
अपना ख्याल रखें।
574
00:36:55,960 --> 00:36:56,840
झेनझेन.
575
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
लिन, आप कैसे हैं?
576
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
मेरे पीछे आओ। चलो यहाँ बात करते हैं.
577
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
ठीक है।
578
00:37:11,320 --> 00:37:14,440
लिन, मैं आपका पता पूछ रहा हूं
579
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
जब से मैं भागा हूँ
सैन्य शिविर से.
580
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
उन्हें आपका शव नहीं मिला.
581
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
मैं जानता था
582
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
कि तुम अभी भी जीवित थे.
583
00:37:22,880 --> 00:37:24,040
आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें।
584
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
मैं यहाँ छिपा हुआ हूँ
585
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
जैसे कि मैं घायल हूं.
586
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
लिन, मैं कुछ मरहम लाता हूँ।
587
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
आपका घाव तेजी से ठीक हो जाएगा
588
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
यदि आप इसका उपयोग करते हैं.
589
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?
590
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
हमारा फाउंडेशन उत्तर पश्चिम में है.
591
00:37:42,920 --> 00:37:45,040
हमें फिर से नियंत्रण हासिल करना होगा
सैन्य बलों के ऊपर.
592
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
क्या तुमने वापस लौटने का साहस किया?
593
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
तुम बहुत लापरवाह हो, है ना?
594
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
क्या आप इतने निश्चित थे?
595
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
कि मैं पहले ही मर चुका हूँ?
596
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
तुम्हें अपने आप को धोखा नहीं देना चाहिए था.
597
00:38:24,720 --> 00:38:26,320
-बाघों की संख्या पुनः प्राप्त करें।
-हाँ।
598
00:38:26,880 --> 00:38:29,400
मेरे पास बाघों की गिनती है!
योद्धाओं, मेरी आज्ञा का पालन करो!
599
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
मैंने गद्दार कुई किंघे को मार डाला है!
600
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
जो लोग मेरा अनुसरण करना चाहते हैं, वे बाहर आएं!
601
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
जो नहीं,
602
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
तुम जा सकते हो।
603
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
मैं आपके लिए चीजें कठिन नहीं बनाऊंगा.
604
00:38:42,240 --> 00:38:45,280
-अच्छा...
-यह...
605
00:38:49,440 --> 00:38:50,400
जनरल क़िन.
606
00:38:50,480 --> 00:38:52,600
आपने हमारा बहुत ख्याल रखा है.
607
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
जनरल किन, हम सब
608
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
तुम्हें बहुत अच्छी तरह जानता हूं.
609
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
जनरल किन, हम आपका अनुसरण करने जा रहे हैं!
610
00:39:00,160 --> 00:39:03,160
जनरल किन, हम आपका अनुसरण करने जा रहे हैं!
611
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
महामहिम,
हमें राजमहल से एक समाचार मिला।
612
00:39:18,240 --> 00:39:20,680
उनका कहना है कि प्रिंस सु
अब गंभीर स्थिति में नहीं है
613
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
और अब ठीक है.
614
00:39:25,760 --> 00:39:26,600
अगर ऐसा है,
615
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
मुझे लगता है आज रात से पहले नहीं,
616
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
महामहिम अपना कदम उठाएंगे.
617
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
क्या हमें अब क्राउन प्रिंस से मिलना चाहिए?
618
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
अगर हम अभी नहीं जाएंगे,
619
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
हो सकता है कि हमें भी ऐसा करने का मौका न मिले।
620
00:39:56,760 --> 00:39:57,840
आप पहले ही कह चुके हैं,
621
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास कोई विकल्प है.
622
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
सु रोंगहुआ.
623
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
सु रोंगकिंग ने पहले अपना दिमाग खो दिया था।
624
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
उन्होंने कंसोर्ट राउ के साथ गठबंधन बनाया
625
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
और प्रिंस सु का समर्थन करने का फैसला किया।
626
00:40:12,880 --> 00:40:15,200
उन्होंने होंगडे का उपयोग करके पेई वेन्क्सुआन को फंसाया।
627
00:40:16,320 --> 00:40:18,200
सैन्य प्रावधान,
शाही परीक्षा धोखाधड़ी,
628
00:40:18,280 --> 00:40:20,360
और हत्या,
वह उन सभी में शामिल था।
629
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
वह युवराज को अनुमति नहीं देंगे
सिंहासन पर चढ़ने के लिए.
630
00:40:24,240 --> 00:40:27,560
और अब, युवराज
अब उसे बर्दाश्त नहीं करेंगे.
631
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
सबसे पहले,
632
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
मैंने सोचा महामहिम
एकमात्र बड़ी बाधा थी
633
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
हमारे बीच.
634
00:40:42,360 --> 00:40:44,040
मैंने सोचा कि हम साथ रह सकते हैं
635
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
एक बार युवराज सिंहासन पर बैठा।
636
00:40:50,040 --> 00:40:51,880
दरअसल, आप सही थे.
637
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
मैं भी कुछ निष्कर्ष निकालता हूं.
638
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
लेकिन बाद में मुझे धीरे-धीरे एहसास हुआ
639
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
वह सु रोंगकिंग
युवराज को बर्दाश्त नहीं कर सके.
640
00:41:02,480 --> 00:41:03,360
और आप
641
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
सु रोंगकिंग से मुंह नहीं मोड़ोगे।
642
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
मैंने एक बार आपसे पूछा था
643
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
यदि आप इच्छुक हैं
सु परिवार का स्वामी बनना।
644
00:41:22,680 --> 00:41:23,840
अब,
645
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
मैं आपसे फिर पूछूंगा.
646
00:41:28,880 --> 00:41:30,080
क्या आप यह करने को तैयार हैं?
647
00:41:45,360 --> 00:41:46,440
मुझे लगता है आप नहीं चाहते.
648
00:41:48,240 --> 00:41:51,000
क्राउन प्रिंस नींव है
शांगगुआन परिवार का।
649
00:41:51,080 --> 00:41:53,160
यह मेरे लिए असंभव है
युवराज को त्यागना।
650
00:41:54,720 --> 00:41:56,360
मैं अपने परिवार को भी धोखा नहीं दे सकता.
651
00:41:59,760 --> 00:42:00,840
इसीलिए, आप देखिए,
652
00:42:01,880 --> 00:42:04,200
हमारा रिश्ता ही रहेगा
653
00:42:05,720 --> 00:42:06,760
दुविधा में समाप्त.
654
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
रोंगहुआ।
655
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
आइए मैं आपसे यह एक बार और कहता हूं।
656
00:42:24,480 --> 00:42:25,880
मैं आपका बहुत आभारी हूं.
657
00:42:26,600 --> 00:42:28,520
मुझे दिखाने के लिए धन्यवाद
658
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
कि हम अभी भी अपने प्रति सच्चे हो सकते हैं
659
00:42:31,560 --> 00:42:33,720
फिर भी
हम कुलीन परिवारों के वंशज हैं।
660
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
लेकिन मुझे माफ करना।
661
00:42:43,640 --> 00:42:45,080
मेरे जीवन में...
662
00:42:51,520 --> 00:42:52,960
मैं फिर कभी जुआ नहीं खेलूंगा.
663
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
रोंगहुआ।
664
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
मुझे आखिरी बार तुम्हें गले लगाने दो।
665
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
सु रोंगहुआ!
666
00:43:33,320 --> 00:43:34,280
छुट्टी।
667
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
जाओ और कुछ स्थानों पर जाएँ।
668
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
जाओ और दुनिया की यात्रा करो।
669
00:43:47,040 --> 00:43:48,440
फिर कभी वापस मत आना!