1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
रोंगहुआ, क्या आप इतने आश्वस्त हैं?
क्या युवराज सिंहासन पर बैठेंगे?
4
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
रोंगक्विंग.
5
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
आपको पता होना चाहिए कि कब रुकना है
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
और जब तक संभव हो वापस लौट आओ।
7
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
रोंगहुआ, चिंता मत करो।
8
00:02:08,639 --> 00:02:10,960
ये सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.
9
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
क्या कहा आपने?
10
00:02:17,440 --> 00:02:18,360
मैंने कहा,
11
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
जब समय आये,
12
00:02:21,240 --> 00:02:23,640
मैं शांगगुआन परिवार को प्रस्ताव दूँगा
आपकी ओर से.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
पिछले वर्षों में,
14
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
एक शीतकालीन शिकार आयोजित किया गया था
प्रत्येक वर्ष के अंत में.
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
लेकिन मुझे लगता है कि
16
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
शीतकालीन शिकार आयोजित करना
साल दर साल बहुत गंभीर है.
17
00:02:43,960 --> 00:02:46,480
इसीलिए तो मैं कर रहा हूं
इस साल कुछ अलग.
18
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
मैं इसे शीतकालीन उत्सव कहता हूं।
19
00:02:51,280 --> 00:02:53,920
यहां बहुत सारे युवा हैं.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
मेरा प्रस्ताव है कि हमें ऐसा करना चाहिए
एक शेर नृत्य प्रतियोगिता आयोजित करें
21
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
शीतकालीन उत्सव के लिए.
आप सब क्या सोचते हैं?
22
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
-उत्कृष्ट।
-हमें बहुत समय हो गया है...
23
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
ठीक है.
24
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
हाँ, महामहिम.
25
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
ये दिलचस्प है.
26
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
हुआयुए, चिंता मत करो।
27
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
पिता हमारी रक्षा करेंगे.
28
00:03:29,080 --> 00:03:30,040
चूँकि यही मामला है,
29
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
आप सभी को इसे रोचक बनाना होगा
30
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
और प्रतिस्पर्धी.
31
00:03:34,600 --> 00:03:38,120
क्या कोई स्वेच्छा से काम करने को तैयार है?
32
00:03:39,200 --> 00:03:40,080
बाहर आओ
33
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
और मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है।
34
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
महामहिम.
35
00:03:48,920 --> 00:03:51,040
मैं पहले प्रदर्शन करने को तैयार हूं
सबका मनोरंजन करने के लिए.
36
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
क्या आप ज़ी लैनकिंग के बेटे हैं?
37
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
महामहिम,
38
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
मुझे दक्षिण पश्चिम सीमा पर निर्वासित कर दिया गया।
39
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
इन दिनों के दौरान,
मैंने बहुत से शत्रुओं को मार डाला,
40
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
सैन्य योग्यता अर्जित करना
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,520
और पांचवें स्थान पर पदोन्नति
दक्षिण का जनरल.
42
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
शत्रुता की समाप्ति के साथ,
मैं अपनी मातृभूमि के लिए तरस रहा हूँ,
43
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
इसलिए मैंने छुट्टी ले ली है
राजधानी लौटने के लिए.
44
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
मैंने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
45
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
जीवन में ऐसे अनुकूल मोड़ आना।
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
ऐसा लगता है जैसे आप नहीं हैं
कोई साधारण भी.
47
00:04:14,400 --> 00:04:16,040
नये पत्ते को पलटना अच्छा है.
48
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
जब से आपने स्वेच्छा से काम किया है,
49
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
क्या कोई विशिष्ट है?
आप चुनौती देना चाहते हैं?
50
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
मैंने सुना है कि दूसरे युवा मास्टर सु
राजधानी में एक महान शेर नर्तक है।
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
चूँकि एक मौका है,
52
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
मुझे आशा है कि मैं एक या दो चालें सीख सकता हूँ
आज मंत्री सु से.
53
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
मुझे पता था कि वह मुझे निशाना बना रहा था।
54
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
जब शेर नृत्य की बात आती है...
55
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
मेरा भाई वह व्यक्ति नहीं है
तुम्हें मुकाबला करना चाहिए.
56
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
महामहिम.
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
मैं एक प्रतियोगिता कराने को तैयार हूं
मेरे भाई की ओर से.
58
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
जनरल लिन, मैं मानता हूं
आप बुरा तो नहीं मानोगे ना?
59
00:05:33,120 --> 00:05:35,680
मुझे पसंद है
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
आपका स्वभाव.
61
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
आप और जनरल लिन दोनों
असाधारण व्यक्ति हैं.
62
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
मैं आगे देख रहा हूं
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
इस शुरुआती मैच के लिए.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
धन्यवाद, महामहिम.
65
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
महामहिम,
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
मैं भी प्रदर्शन करना चाहूंगा.
67
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
यदि हमारे पास पर्याप्त समय है,
68
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
क्या मैं प्रतिस्पर्धा कर सकता हूँ?
दूसरे युवा मास्टर सु के विरुद्ध?
69
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
ज़रूर। यह उत्कृष्ट है!
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
शीतकालीन उत्सव रोमांचक होना चाहिए।
71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
जाओ और अपनी तैयारी करो.
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
धन्यवाद, महामहिम.
73
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
आप किस लिए लड़ रहे हैं?
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
आप जिसके लिए लड़ रहे हैं मैं उसके लिए लड़ रहा हूं।
75
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
बकवास काटो.
76
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
दांव पर मिलते हैं.
77
00:07:37,320 --> 00:07:40,480
रोंगहुआ ने हमेशा खुद को शामिल किया है
जुए और शराब पीने में.
78
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
मैंने उससे कभी उम्मीद नहीं की थी
79
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
शेर नृत्य में अच्छा होना।
80
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
खैर,
81
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
वह शेर नृत्य में काफी कुशल है।
82
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
यह सब मेरी शिक्षा का धन्यवाद है।
83
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
उनका प्रदर्शन वाकई रोमांचक है।
84
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
उत्कृष्ट!
85
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
हमें कुछ चाय परोसें.
86
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
बहुत बढ़िया!
87
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
ये कोशिश करें।
88
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
फर्स्ट यंग मास्टर सु बहुत अच्छे हैं।
89
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
बस उसे देखो.
90
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
यह सब मेरी शिक्षा का धन्यवाद है।
91
00:09:08,400 --> 00:09:09,240
उत्कृष्ट।
92
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
अपनी हैसियत से आप पा सकते हैं
आपकी दुल्हन बनने के लिए कुलीन महिलाओं में से कोई भी।
93
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
-आप इस पर बुरा क्यों मान रहे हैं?
-तुम यह सोचते हो क्या?
94
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
आप हमेशा से एक प्लेबॉय रहे हैं।
95
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
तुम क्यों दिखावा कर रहे हो?
अब पूरी लगन से समर्पित होना है?
96
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
यदि आप उससे सच्चा प्यार करते हैं,
तुमने उससे जल्दी शादी क्यों नहीं कर ली?
97
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
श्री पेई,
98
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
तुम निश्चय ही मुझे निमन्त्रण देने नहीं आये हो
शेर नृत्य के लिए, है ना?
99
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
श्री सु, ऐसा लगता है
100
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
आप जानते हैं कि मैं आगे क्या करने जा रहा हूं।
101
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
मेने इसका अनुमान लगाया।
102
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
आप सभी लिन फेइबाई की मदद करने की कोशिश कर रहे हैं
ज़ी परिवार पर नियंत्रण रखें।
103
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
आप झी चुन्हे को मारने जा रहे हैं।
104
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
और मैं यह भी जानता हूं कि आप सभी प्रयास कर रहे हैं
का उपयोग करके उसे मारने के लिए
105
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
सुगंधित सौंदर्य का जहर.
106
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
रोंगहुआ!
107
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
-सु रोंगहुआ, क्या आपके पास बस इतना ही है?
-आपने इसे शुरू कर दिया।
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
फिर इसे ले आओ.
चलो एक और दौर हो जाए.
109
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
मुझे मंजूर है।
110
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
पर्याप्त।
111
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
रोंगहुआ, क्या तुम्हें चोट लगी है?
112
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
मैं ठीक हूँ।
113
00:11:12,080 --> 00:11:14,480
-उन्हें थोड़ा आराम करने के लिए दूर ले आएं।
-मैं आपकी चोट की जांच करूंगा.
114
00:11:15,560 --> 00:11:16,480
अब जाओ।
115
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
आपको सु रोंगहुआ पर जाँच करनी चाहिए।
116
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
वह हार नहीं मानेगा
जब तक आप उसके साथ चीजें स्पष्ट नहीं कर लेते।
117
00:11:47,560 --> 00:11:48,440
श्री पेई,
118
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
मुझे डर है कि आप सभी सक्षम नहीं होंगे
अपनी योजना के साथ आगे बढ़ने के लिए.
119
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
सबसे पहले, आपने झी चुन्हे को जहर दिया
सुगंधित सौंदर्य के जहर के साथ.
120
00:11:56,640 --> 00:11:57,760
आप उसे नियंत्रित करना चाहते थे.
121
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
लेकिन आपको एहसास हुआ कि झी परिवार
आपकी बात बिल्कुल नहीं सुन रहा था.
122
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
इसलिए आप चाय में उत्प्रेरक डाल दीजिए
123
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
ताकि वह ऐसा कर सके
जहर से मरो, है ना?
124
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
श्रीमान सु, आपने चाय परिचारक की अदला-बदली कर दी
125
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
ज़ी चुन्हे की चाय सुनिश्चित करने के लिए
जहर नहीं दिया गया था.
126
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
यदि हां, तो आपको कैसे पता चलेगा
127
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
मैंने चाय बदली या नहीं?
128
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
श्री पेई, आप वास्तव में एक दृढ़ चरित्र हैं
सौम्य उपस्थिति के पीछे.
129
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
हालाँकि, भले ही आपने डाला हो
चाय में उत्प्रेरक,
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
झी चुन्हे इससे नहीं मरेंगे।
131
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
-श्री। झी!
-श्री। झी!
132
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
क्या चल रहा है?
133
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
मिस्टर ज़ी!
134
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
शाही चिकित्सक!
135
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
चुआन.
136
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
जाओ और देखो.
137
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
देखो क्या हो रहा है.
138
00:12:50,080 --> 00:12:50,920
हाँ पिता जी.
139
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
-मैं जाकर उसे भी देखूंगा।
-हुएयू,
140
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
आवेगी मत बनो.
141
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
-श्री। झी!
-श्री। झी!
142
00:13:00,440 --> 00:13:01,400
क्या चल रहा है?
143
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
मिस्टर ज़ी!
144
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
श्री सु, ऐसा लगता है
आप अंत में फिर भी हार गए।
145
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
चिंता मत करो, श्रीमान पेई।
146
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
झी चुन्हे इससे नहीं मरेंगे।
147
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
-आएँ और एक नज़र डालें!
-हाँ।
148
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
महामहिम,
149
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
शेर नृत्य वास्तव में रोमांचक है।
150
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
मेरा आदेश प्रेषित करें.
151
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
सुरक्षा कड़ी करो.
152
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
शो अभी शुरू ही हुआ है.
153
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
सुगंधित सौंदर्य का ज़हर?
154
00:13:44,440 --> 00:13:45,760
मेरे पिछले जीवन में,
155
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
पेई वेन्क्सुआन के साथ मेरी आखिरी बहस के दौरान,
156
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
वह पाउच की गंध थी
157
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
सु रोंगकिंग ने पेई वेन्क्सुआन को दिया।
158
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
लेकिन उसे अभी तक खांसी के साथ खून क्यों नहीं आया?
159
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
हो सकता है जहर की खुराक
पाउच के भीतर पर्याप्त नहीं है?
160
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
वह कैसा है?
161
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
क्या स्थिति है?
162
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
मैं अभी कारण की पहचान नहीं कर सकता।
163
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
-लेकिन--
-कोई, मिस्टर ज़ी की मदद करो।
164
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
जल्दी करो! उसे ले जाओ!
165
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
-हाँ।
-हाँ।
166
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
श्री सु.
167
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
सुश्री शांगगुआन।
168
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
श्री सु.
169
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
क्या आपका हाथ ठीक है?
170
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
यह तो मामूली मोच है.
171
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
मैं ठीक हूँ।
172
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
युवा मास्टर, मैं विदा लूंगा।
173
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
आप आराम से तशरीफ रखिये।
174
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
जी नहीं, धन्यवाद।
175
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
मैं यहां आपको कुछ बताने आया हूं.
176
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
सुश्री शांगगुआन, क्या आप यहां मेरी निंदा करने आई हैं
177
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
आपकी योजना को बर्बाद करने के लिए?
178
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
यह सही है।
179
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
यदि हां, तो मैं तुम्हारे लिए एक कप चाय लाऊंगा
और आपसे माफ़ी मांगता हूँ.
180
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
आप आराम से तशरीफ रखिये।
181
00:15:10,480 --> 00:15:11,320
कृपया।
182
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
मैंने सुना है कि सु परिवार रहा है
एक सदी से एक प्रसिद्ध परिवार
183
00:15:33,480 --> 00:15:34,360
और आपके परिवार के नियम सख्त हैं।
184
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
जैसी कि आशा थी,
आपका नौकर भी समझदार है.
185
00:15:37,880 --> 00:15:41,080
हालाँकि, श्रीमान सु, मुझे समझ नहीं आता
तुम बिल्कुल भी समझदार क्यों नहीं हो?
186
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
हम दोस्त हुआ करते थे.
187
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
लेकिन आप कोशिश कर रहे थे
मेरी शादी में तोड़फोड़ करने के लिए.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
क्या आपको नहीं लगता कि आप अति कर गये?
189
00:15:51,320 --> 00:15:52,280
दोस्त?
190
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
शांगगुआन हां.
191
00:15:56,920 --> 00:15:58,080
मुझे नहीं लगता कि आपने मुझे दोस्त समझा।
192
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
तुमने मुझे मूर्ख समझा, है ना?
193
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
194
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
क्या तुमने सचमुच मुझे केवल मित्र ही समझा?
195
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
196
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
मैंने तुम्हें कभी एक मित्र के रूप में नहीं देखा।
197
00:16:15,240 --> 00:16:16,200
यह आपके लिए भी वैसा ही है.
198
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
हम बस एक-दूसरे का इस्तेमाल कर रहे थे
199
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
सब साथ.
200
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
सबसे पहले, यह वैसा ही था जैसा आपने कहा था
कि हम एक दूसरे का उपयोग कर रहे थे।
201
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
लेकिन उसके बाद क्या?
202
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
क्या आप अब भी कहने की हिम्मत करते हैं?
कि हम बस एक दूसरे का उपयोग कर रहे थे?
203
00:16:31,560 --> 00:16:32,480
क्यों नहीं?
204
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
यदि तुमने मेरा उपयोग किया,
205
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
आप जेल क्यों जाएंगे?
और मुझसे माफ़ी मांगो?
206
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
यदि तुमने मेरा उपयोग किया,
207
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
तुम मुझे महल के द्वार पर क्यों मिलोगे?
208
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
जब मैंने रोन्किंग का दोष अपने ऊपर लिया?
209
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
यदि तुमने मेरा उपयोग किया,
210
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
आप क्यों देखेंगे?
मेरे साथ सूर्योदय और मेरे साथ पीना
211
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
जब रोंगक्विंग के साथ मेरा झगड़ा हुआ था?
212
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
हमने वादा किया था
एक दूसरे का हाथ न छोड़ना...
213
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
बस इतना ही काफी है.
214
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
मैं तो बस मजे ले रहा था.
215
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
श्रीमान सु, आप चीजों को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
216
00:17:06,760 --> 00:17:07,599
मज़ा करना?
217
00:17:11,359 --> 00:17:13,960
यदि तुम सचमुच केवल मुझे ही देखते हो
एक मित्र के रूप में जो आपके साथ आनंद ले सकता है,
218
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
मैं तुम्हें फिर कभी परेशान नहीं करूंगा.
219
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
मेरी तरफ देखो।
220
00:17:24,200 --> 00:17:25,359
मेरी तरफ देखो!
221
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
क्या आप दोबारा ऐसा कहने की हिम्मत करते हैं?
222
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
मेरी आँखों में देखते हुए?
223
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
क्यों नहीं?
224
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
मैं तुम्हें वह शक्ति दे सकता हूँ जो तुम चाहो।
225
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
शांगगुआन हां.
226
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
मैं जानता हूं आप चाहते हैं
शांगगुआन परिवार को सुरक्षित रखने के लिए।
227
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
मैं जानता हूं कि तुम आज़ाद होना चाहते हो.
228
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
मैं जानता हूं आप चाहते हैं
शांगगुआन परिवार का प्रभारी होना।
229
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
मेरा अपना व्यवसाय है.
230
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
वे इन सभी वर्षों में बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।
231
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
मैं तुम्हें प्रदान कर सकता हूँ
प्रावधानों और चारे के साथ।
232
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
लैन काउंटी में मेरी एक जागीर है।
233
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
दिवंगत सम्राट
कुछ वर्ष पहले यह मुझे प्रदान किया गया था।
234
00:18:16,320 --> 00:18:17,600
आप वहां अपनी सेना बना सकते हैं।
235
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
यदि तू अपने भाइयों से युद्ध करने का इरादा रखता है
शांगगुआन परिवार के लिए
236
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
और आपको समर्थन की आवश्यकता है
शाही दरबार का,
237
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
मैं सरकारी नौकरी में शामिल हो सकता हूं.
238
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
अगर तुम मुझे नहीं चाहते
आधिकारिक तौर पर शामिल होने के लिए,
239
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
मैं शांगगुआन परिवार में रहूंगा
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
और आपकी सहायता करेंगे.
241
00:18:34,480 --> 00:18:35,320
हां.
242
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
मैं तुम्हें दे सकता हूँ
243
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं
244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
और भी अधिक.
245
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
मैंने तुम्हें पहले प्रपोज़ नहीं किया था
246
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
क्योंकि समय ठीक नहीं था.
247
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
तो फिर सही समय कब आएगा?
248
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
क्राउन प्रिंस के सिंहासन पर बैठने के बाद।
249
00:18:58,760 --> 00:18:59,960
क्या आपको लगता है सु परिवार
अभी भी आसपास रहेगा
250
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
युवराज के सिंहासन पर बैठने के बाद?
251
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
क्या आप नहीं जानते
252
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
सु रोंगक्विंग क्या कर रही है?
253
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
बेशक, मुझे पता है
सु रोंगक्विंग क्या कर रही है।
254
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
लेकिन क्या मैंने और मेरे पिता ने कोई कार्रवाई की?
255
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
हां.
256
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
राजगद्दी पर चाहे कोई भी बैठे,
257
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
सु परिवार ठीक रहेगा।
258
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
मेरा परिवार कभी इसमें शामिल नहीं रहा
सिंहासन के विवादों में.
259
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
रोंगक्विंग
260
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
महामहिम के मोहरों में से एक मात्र है।
261
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
चूँकि वह पारिवारिक नियमों से बंधा हुआ है,
262
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
वह वहीं रुकेगा जहां उसे रुकना चाहिए।
263
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
क्राउन प्रिंस का समर्थन है
कुलीन परिवारों द्वारा.
264
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
अब, शांगगुआन परिवार
बस आराम से लेटने की जरूरत है।
265
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
एक बार महामहिम का निधन हो गया
और युवराज सिंहासन पर बैठा,
266
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
हम शादी कर सकते हैं.
267
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
यदि आप इच्छुक हैं,
268
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
मैं एक भव्य जुलूस निकालूंगा
तुमसे शादी करने के लिए
269
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
पहले युवा गुरु की पत्नी के रूप में
सु परिवार का.
270
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
यदि आप इच्छुक नहीं हैं,
271
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
मैं तुम्हें वही बात बताऊंगा.
272
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
मैं सु परिवार छोड़ने को तैयार हूं
मेरी अपनी इच्छा से
273
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
और अपने परिवार में शादी करो.
274
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
सु रोंगहुआ.
275
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
मुझे सब पता है...
276
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
मेरे लिए आपकी सच्ची भावनाएँ।
277
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
यह शर्म की बात है कि आप नहीं समझते
सु रोंगक्विंग क्या चाहती है.
278
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
आप नहीं समझे...
279
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
मैं भी क्या चाहता हूँ.
280
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
उसे अभी तक खांसी के साथ खून क्यों नहीं आया?
281
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
युवा मास्टर!
282
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
युवा मास्टर, क्या हुआ?
283
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
युवा मास्टर?
284
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
आप क्या कर रहे हो?
285
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
महारानी!
286
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
मुझे एक भविष्यवक्ता का सामना करना पड़ा
आज सड़कों पर.
287
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
उन्होंने कहा कि यह एक आपदा है
आज मेरे युवा मालिक पर गाज गिरेगी।
288
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
इस प्रकार, उन्होंने मुझे यह पाउच दिया।
289
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
उन्होंने कहा कि अगर ऐसा कुछ है
होना ही था,
290
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
मुझे इसे चाय में डुबो देना चाहिए.
291
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
उसके बाद मुझे यंग मास्टर की सेवा करनी चाहिए
चाय के साथ.
292
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
महामहिम, कृपया रास्ता दें!
293
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
यह उसके जीवन से संबंधित है!
294
00:21:19,520 --> 00:21:20,480
इसे मुझे दे दो।
295
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
ये मूल्यवान जड़ी-बूटियाँ नहीं हैं।
296
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
मै उसे करने की एक कोशिश तो करूंगा।
297
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
युवा मास्टर?
298
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
युवा मास्टर।
299
00:22:09,440 --> 00:22:11,960
उनकी धड़कनें स्थिर हो गई हैं.
उसने जहर की उल्टी भी की.
300
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
वह जहर नहीं है।
301
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
वही औषधि है।
302
00:22:18,440 --> 00:22:19,520
मुझे उत्तर चाहिए।
303
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
मुझे सच्चाई जानने की जरूरत है।
304
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
महामहिम.
305
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
सुश्री शांगगुआन की इच्छाएँ
पिछली पहाड़ी पर आपसे बात करने के लिए।
306
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
सुश्री शांगगुआन कहाँ हैं?
307
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
-अरे नहीं!
-रॉन्ग!
308
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
यह एक घात है.
309
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
-चुआन!
-महामहिम की रक्षा करें!
310
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
-चुआन!
-दौड़ना!
311
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
-चुआन!
-मेरी बहन को छोड़ने के लिए अनुरक्षण करो!
312
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
चुआन!
313
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
रोंग, बस चले जाओ!
314
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
महामहिम, भागो!
315
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
फेंग्मिंग, चलो पीछे हटें!
316
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
उसके बाद!
317
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
युवा मास्टर।
318
00:24:10,440 --> 00:24:11,360
धन्यवाद महोदय।
319
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
नहीं!
320
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
चेंग!
321
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
चेंग!
322
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
-प्रिंस सु?
-चेंग!
323
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
प्रिंस सु!
324
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
-चेंग!
-महामहिम!
325
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
चेंग!
326
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
शाही चिकित्सक!
327
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
-शाही चिकित्सक!
-शाही चिकित्सक!
328
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
-चेंग!
-महामहिम.
329
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
जल्दी करो!
330
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
महामहिम, वह...
331
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-वह...
-बोलो!
332
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
मुझे लगता है कि महामहिम को जहर दिया गया है!
333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
-कैसा जहर?
-चुप रहो!
334
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
उसके साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप बेअसर करते हैं
सुगंधित सौंदर्य का जहर.
335
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
यदि तुम असफल हुए तो मैं तुम्हें मार डालूँगा
और आपका पूरा वंश!
336
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
हाँ, महामहिम!
337
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
ली रोंग!
338
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
पेई वेन्क्सुआन!
339
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
जल्दी करो!
340
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
महारानी!
341
00:25:48,720 --> 00:25:49,560
मेरे साथ ही रहो!
342
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
महामहिम,
343
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
इस बार, मैं अंततः
पेई वेन्क्सुआन के खिलाफ जीत हासिल की।
344
00:26:17,520 --> 00:26:18,400
ली रोंग!
345
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
-महारानी!
-महारानी!
346
00:26:24,240 --> 00:26:26,400
महामहिम, शांत हो जाइये!
347
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
यदि आप उनके पीछे कूदते हैं तो भी यह बेकार है।
348
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
अब, आप महारानी की आखिरी उम्मीद हैं।
349
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
अभी हमारी प्राथमिकता
क्राउन प्रिंस की रक्षा करना है।
350
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
चट्टान के नीचे की ओर जाएँ।
351
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
हर कीमत पर उसकी महारानी को खोजें।
352
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
जी श्रीमान!
353
00:26:53,800 --> 00:26:54,640
आपमें से बाकी लोग,
354
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
मेरे पीछे आओ.
355
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
ली चुआन, बचने का कोई रास्ता नहीं है।
356
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
मैं तुम्हें कुछ सम्मान दिखाऊंगा.
357
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
आप अपना गला काट सकते हैं.
358
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
महाराज, आपको पीछे हट जाना चाहिए।
359
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
मार डालो!
360
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
फेंगमिंग!
361
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
-महारानी।
-महामहिम की रक्षा करें!
362
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
- महामहिम को वापस तंबू में ले जाएं।
-महारानी!
363
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
चलो भी।
364
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
-महारानी।
-ध्यान से।
365
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
रोंग कहाँ है?
366
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
रोंग कहाँ है?
367
00:29:03,840 --> 00:29:06,360
महाराज, मैं उसे यहाँ लाऊंगा
एक बार जब आप पूरी तरह से ठीक हो जाएं।
368
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
महामहिम को कुछ देर आराम के लिए ले जाएं।
369
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
तुम मुझे धोखा तो नहीं दोगे ना?
370
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
मैं नहीं करूंगा. शाही चिकित्सक.
371
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
महामहिम, कृपया थोड़ा आराम करें।
372
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
चलो भी।
373
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
श्री पेई.
374
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
ली चेंग मरा नहीं है.
375
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
हमें किसी को भेजना होगा.
376
00:29:31,080 --> 00:29:32,600
ली चुआन की चोट के संबंध में,
377
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
मैं चाहता हूं कि यह बात किसी और को पता न चले
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अंत में वह जीवित रहेगा या मर जाएगा।
378
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
इसके अलावा, लिन फेइबाई को सूचित करें
और उसके सैनिक तैयार रहें
379
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
समय से पहले राजधानी में प्रवेश करने के लिए।
380
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
सुश्री शांगगुआन, मैं आप पर भरोसा करूंगा।
381
00:29:51,320 --> 00:29:52,240
श्री पेई.
382
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
आपको महारानी को वापस लाना होगा।
383
00:29:58,680 --> 00:29:59,520
मैं करूँगा।
384
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
चिंता मत करो।
385
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
मैं तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
386
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
मेरे पास अभी भी आपके लिए प्रश्न हैं.
387
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
इसलिए मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
388
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
महामहिम, क्या प्रश्न हैं
क्या आपके पास मेरे लिए है?
389
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
फिर...
390
00:33:12,680 --> 00:33:14,040
मैं कैसे मर गया?
391
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
महामहिम, आपने मुझसे पूछा
पहले भी यही प्रश्न.
392
00:33:21,600 --> 00:33:22,880
-मैंने तुम्हें मार डाला--
-तुम झूठ बोल रही हो।
393
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
आज, पेई वेन्क्सुआन
394
00:33:26,680 --> 00:33:28,360
ज़ी चुन्हे को जहर देकर मार डाला
सुगंधित सौंदर्य का जहर.
395
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
लेकिन झी चुन्हे तुरंत नहीं मरे
जब जहर असर कर रहा था.
396
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
कुछ तो होगा
जहर के प्रभाव को विलंबित करना।
397
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
जब मैं वहां पहुंचा,
398
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
मुझे एक असामान्य गंध का पता चला
झी चुन्हे से.
399
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
उसमें वही गंध थी
400
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
जैसी गंध मैंने पहचानी
401
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
उस समय पेई वेन्क्सुआन से।
402
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
सबसे पहले, मैंने सोचा कि ऐसा था
सुगंधित सौंदर्य का जहर.
403
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
लेकिन उसके बाद,
404
00:33:51,320 --> 00:33:54,200
झी चुन्हे के नौकर ने जोड़ा
पाउच के अंदर सामग्री
405
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
चाय में डाला और उसे पिलाया।
406
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
उसके बाद,
407
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
जहर बेअसर हो गया.
408
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
इसलिए, मेरे पास संदेह करने के कारण हैं...
409
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
कि आपने पेई वेन्क्सुआन को नहीं दिया
फिर ज़हर.
410
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
तुमने उसे मारक औषधि दी,
जिससे जहर का असर देर से हुआ।
411
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
क्या मैं सही हूँ
412
00:34:22,080 --> 00:34:25,880
यदि हां, तो वास्तव में मुझे किसने मारा?
413
00:34:28,159 --> 00:34:29,000
महारानी।
414
00:34:32,800 --> 00:34:33,760
यह महत्वपूर्ण नहीं है.
415
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
यह महत्वपूर्ण नहीं है?
416
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
यदि हां,
417
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
चलो एक साथ लौटें.
418
00:35:04,280 --> 00:35:05,520
हम मिलकर चुआन की सहायता करेंगे।
419
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
महारानी।
420
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
ली चुआन ने एक बार मेरे कबीले को नष्ट कर दिया था।
421
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
लेकिन वर्तमान उसे
आपके वंश के लिए कुछ नहीं किया.
422
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
आप उसे जाने क्यों नहीं दे सकते?
423
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
हम एक नया विकल्प चुन सकते हैं.
424
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
कुछ घटनाएँ
425
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
पूरी तरह से रोकथाम योग्य हैं।
426
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
आप उसे जाने क्यों नहीं दे सकते?
427
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
आइए चुआन की सहायता करें
और उसे सिंहासन पर चढ़ने में मदद करें।
428
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
आप सु परिवार के स्वामी हो सकते हैं।
429
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
मैं आपका मैचमेकर भी बन सकता हूं.
430
00:35:43,320 --> 00:35:44,600
आप उस महिला से शादी कर सकते हैं जिससे आप प्यार करते हैं।
431
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
चिंता मत करो।
432
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
मेरे रहते चुआन कुछ नहीं करेगा
कुलीन परिवारों को.
433
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
आइए
434
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
चुआन की सहायता करें
435
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
और उसे सम्राट बनने में मदद करें
जिसे सदियों तक याद किया जाएगा.
436
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
इस तरह, हम सभी शांति से रह सकते हैं।
437
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
यह इस तरह ख़त्म नहीं होगा.
438
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
महामहिम,
439
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
आपको इससे दूर रहना चाहिए.
440
00:36:00,880 --> 00:36:02,840
आपको हुआजिंग छोड़ देना चाहिए
पेई वेन्क्सुआन के साथ।
441
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
मैं तुम्हें एक साल बाद वापस लाऊंगा.
442
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
किस लिए?
443
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
चुआन के स्वर्गारोहण का गवाह बनने के लिए?
444
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
वह सिंहासन पर नहीं चढ़ सकता!
445
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
भले ही तुम मुझे न बताओ...
446
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
मुझे अभी भी उत्तर पता है.
447
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
मुझे यकीन है कि मैं मारा गया
448
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
जहर से
उस समय की सुगंधित सुंदरता।
449
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
यदि नहीं, तो आपने उपयोग नहीं किया होता
इसका प्रतिकार.
450
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
और केवल तीन लोग
जानिए इसके फॉर्मूले के बारे में.
451
00:37:02,560 --> 00:37:03,400
यह तुम हो,
452
00:37:03,920 --> 00:37:04,760
पेई वेन्क्सुआन,
453
00:37:05,600 --> 00:37:06,520
और…
454
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
और ली चुआन.
455
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
अगर यह तुम नहीं होते
456
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
या पेई वेन्क्सुआन,
457
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
और कौन हो सकता है?
458
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
मैं पिंजरे में बंद सुनहरी कैनरी नहीं हूं।
459
00:37:34,840 --> 00:37:36,120
मैं सुखद क्षणों से गुजरा हूं।
460
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
मैं भी कठिन दौर से गुजरा हूं।
461
00:37:38,280 --> 00:37:39,160
सु रोंगक्विंग.
462
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
यदि तुम अब भी मुझे राजकुमारी ही समझोगे,
463
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
घूमो और मेरी ओर देखो.
464
00:37:44,080 --> 00:37:44,920
मेरी तरफ देखो।
465
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
मुझे बताओ।
466
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
कौन...
467
00:38:00,560 --> 00:38:01,440
मुझे मार डाला?
468
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
यह हर कोई था.
469
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
वह में था।
470
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
यह ली चुआन था।
471
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
यह शांगगुआन हां था।
472
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
हम सभी अपनी सेना में शामिल हो गए
और तुम्हें मार डाला.
473
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
तो महामहिम...
474
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
अब आप जानते हैं
475
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
मैं ली चुआन को कभी अनुमति क्यों नहीं दूंगा
फिर से सिंहासन पर चढ़ने के लिए
476
00:38:44,160 --> 00:38:46,440
भले ही यह केवल एक सपना ही हो.
477
00:38:48,840 --> 00:38:50,240
अब आप जानते हैं,
478
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
मुझे खाली क्यों बैठना पड़ता है?
479
00:38:54,560 --> 00:38:55,760
और तुम्हें दूसरे आदमी से शादी करते हुए देखना
480
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
हालाँकि मैं तुम्हारे सपने में प्रवेश कर चुका हूँ
481
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
जैसे
482
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
एक बिल्कुल सामान्य आदमी.
483
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
क्या आपने सोचा?
मैं तुम्हारे लिए प्रतिस्पर्धा नहीं करना चाहता था?
484
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
क्या आपने सोचा?
मैंने ऐसा करने का साहस नहीं किया या मैं जीत नहीं सका?
485
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
यह उसमें से कुछ भी नहीं है.
486
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
यह सब इसलिए है क्योंकि...
487
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
मुझे ऐसा करने का अधिकार नहीं है.
488
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
लोग ली चुआन और मुझे पसंद करते हैं...
489
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
केवल नरक में रहने के योग्य हैं।
490
00:39:45,320 --> 00:39:46,400
मैं मरने के लायक।
491
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
ली चुआन...
492
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
मरने का भी हकदार है.
493
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
युवा मास्टर, हमारे लोग और मैं
स्वयं वहां नीचे जा सकते हैं.
494
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
-मैं खुद वहां जाऊंगा.
-इंतज़ार।
495
00:40:14,840 --> 00:40:15,720
युवा मास्टर।
496
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
यह बहुत अधिक और बहुत जोखिम भरा है.
497
00:40:17,800 --> 00:40:19,400
क्या आप यहीं हमारी ख़बरों का इंतज़ार नहीं कर सकते?
498
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
युवा मास्टर, आप इतने जिद्दी क्यों हैं?
499
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
अगर आपको कुछ हो गया तो क्या होगा?
यदि हां, तो मैं--
500
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
बस!
501
00:40:28,600 --> 00:40:30,280
तुम्हें सिर्फ मेरी परवाह है.
502
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
महामहिम के बारे में क्या?
503
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
वह चट्टान से गिर गयी
ठीक मेरे सामने.
504
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
लेकिन मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सका.
505
00:40:36,520 --> 00:40:37,760
मैं उसका हाथ पकड़ सकता था
506
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
अगर मैं थोड़ा तेज़ होता,
बिल्कुल सु रोंगक्विंग की तरह।
507
00:40:41,840 --> 00:40:43,720
मैं सबसे बेकार हूं
दुनिया में राजकुमार संघ.
508
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
युवा मास्टर,
यह पूरी तरह से आपकी गलती नहीं है.
509
00:40:46,360 --> 00:40:47,760
मुझे महामहिम को ढूंढना ही होगा।
510
00:40:47,840 --> 00:40:49,080
मुझे उसकी महारानी को ढूंढना ही होगा!
511
00:41:02,320 --> 00:41:04,120
युवा मास्टर, आपको थोड़ा आराम करना चाहिए।
512
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
मैंने कहा, चलो जारी रखें।
513
00:41:09,600 --> 00:41:10,760
युवा मास्टर, मेरी प्रतीक्षा करो!
514
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
युवा मास्टर!
515
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
युवा मास्टर।
516
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
युवा मास्टर, सावधान!
517
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
क्या कारण है?
518
00:41:37,440 --> 00:41:38,640
चुआन ने मुझे क्यों मारा?
519
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
मैंने अपना पूरा जीवन उनकी सहायता करने में बिताया।
520
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
मैं उनकी बड़ी बहन थी.
521
00:41:43,320 --> 00:41:46,600
मैं उसका सबसे करीबी रिश्तेदार था
हमारे माता-पिता के निधन के बाद.
522
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
भले ही वह चिंतित था
मेरे प्रभाव और शक्ति के बारे में,
523
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
उसे इसका सहारा नहीं लेना चाहिए था
निर्ममता को.
524
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
यह डेक्सू युग का दसवां वर्ष था।
525
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
आप घूम रहे थे.
526
00:42:21,720 --> 00:42:23,120
तभी आपका सामना एक कीमियागर से हुआ।
527
00:42:24,320 --> 00:42:25,800
उन्होंने अमृत बनाने में महारत हासिल की।
528
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
आपने उसके बारे में पूछताछ की
529
00:42:27,880 --> 00:42:29,640
और उनसे मुलाकात की
पहाड़ों में कई बार
530
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
इससे पहले कि आप उसे मना सकें
पहाड़ छोड़ने के लिए.
531
00:42:33,000 --> 00:42:34,480
फिर आपने ली चुआन से उसकी सिफारिश की।
532
00:42:35,640 --> 00:42:36,800
उसके कुछ समय बाद,
533
00:42:37,640 --> 00:42:39,440
ली चुआन अक्सर अस्वस्थ महसूस करते थे।
534
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
उन्होंने गहनता से जांच की
महल के भीतर.
535
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
लेकिन उसे कुछ भी पता नहीं चला.
536
00:42:44,080 --> 00:42:46,760
आपने जिस कीमियागर की सिफारिश की थी
ली चुआन की मृत्यु हो गई
537
00:42:46,840 --> 00:42:48,760
क्योंकि वह झील में गिर गया था
नशे में धुत होने के बाद.
538
00:42:50,200 --> 00:42:52,840
तो, कुछ तो गड़बड़ थी
कीमियागर के साथ?
539
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
वह कीमियागर
540
00:42:56,920 --> 00:42:58,760
सावधानीपूर्वक चयन किया गया
कुलीन परिवारों द्वारा.
541
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
शांगगुआन हां योजना लेकर आए।
542
00:43:01,680 --> 00:43:04,640
उसने तुम्हें लालच दिया
कीमियागर से मुठभेड़ में।
543
00:43:13,080 --> 00:43:14,000
तो...
544
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
तो, इसने चुआन को सोचने पर मजबूर कर दिया
कि मैं उसे मारने की कोशिश कर रहा था, है ना?
545
00:43:24,440 --> 00:43:26,320
लेकिन उसने मुझसे इसके बारे में क्यों नहीं पूछा?
546
00:43:27,160 --> 00:43:28,640
-अगर उसने किया--
-उसे आपसे क्या पूछना चाहिए?
547
00:43:29,400 --> 00:43:31,360
महामहिम, यदि आप ही होते तो क्या होता
548
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
जिसने कीमियागर को स्थापित किया
जानबूझकर महामहिम की ओर से?
549
00:43:34,680 --> 00:43:35,920
क्या आप इसे स्वीकार करेंगे?
550
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
चूँकि इसकी खोज तभी हुई थी,
551
00:43:44,760 --> 00:43:46,680
उस समय मेरी जांच क्यों नहीं की गई?
552
00:43:46,760 --> 00:43:48,240
वह आपकी जांच कैसे कर सकता है?
553
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
आप शाही राजकुमारी हैं
कुलीन परिवारों का प्रतिनिधित्व करते हुए,
554
00:43:51,600 --> 00:43:53,640
शक्तिशाली शासक राजकुमारी रॉयल।
555
00:43:54,120 --> 00:43:56,360
अगर उसे कोई कदम उठाना होता
खुलेआम तुम्हारे ख़िलाफ़,
556
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
वह सफलता के प्रति कितना आश्वस्त हो सकता है?
557
00:44:01,080 --> 00:44:01,960
तो...
558
00:44:02,680 --> 00:44:03,640
तो...
559
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
उसने तुम्हें जहर देने का फैसला किया।