1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
तुम क्या कर रहे हो?
4
00:01:40,520 --> 00:01:41,480
तुम डरे क्यों हो?
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
क्या आप सच नहीं जानना चाहते?
6
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
मिस्टर ज़ी, क्या आप इसे पहचानते हैं?
7
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
तुमने इसे कहाँ से चुराया?
8
00:02:08,039 --> 00:02:09,360
आपको यह कैसे मिला?
9
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
मैंने यही पेंडेंट देखा है
10
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
ज़ी परिवार की एक युवा महिला पर।
11
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
उसे इसके बारे में कैसे पता चला?
12
00:02:25,080 --> 00:02:25,920
पिताजी.
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
इस पेंडेंट और समानता के साथ
उन दोनों के बीच,
14
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
साथ ही लाल स्याही,
15
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
मुझे संदेह होने लगा.
16
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
तो मैंने किसी को भेजा
श्री ज़ी के अतीत पर नज़र डालने के लिए।
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
कुछ आश्चर्यजनक पता चला.
18
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
मुझे पता चल गया
19
00:02:39,600 --> 00:02:42,320
कि मिस्टर ज़ी का प्रेम संबंध था
20
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
वह एक समय शहर में चर्चा का विषय था।
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
ऐसा कहा जाता है कि जब मिस्टर ज़ी छोटे थे,
22
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
उसे एक महिला से प्यार हो गया
मार्शल दुनिया से.
23
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
लेकिन वे एक साथ नहीं हो सके
24
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
उनके परिवार की आपत्ति के कारण.
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
वह महिला गर्भवती होने पर चली गई
26
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
और खुद से एक बच्चे को जन्म दिया,
27
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
जिसका नाम लिन फेइबाई रखा गया।
28
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
महामहिम यह पता लगाने में सक्षम थीं
इतने कम समय में इसके बारे में.
29
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
-और मिस्टर ज़ी...
-क्या ऐसा हो सकता है...
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
शादी के बाद वह उस महिला के पास गया।
31
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
लेकिन वह उसकी रखैल नहीं बनना चाहती थी
32
00:03:06,920 --> 00:03:09,320
और अपना बच्चा नहीं चाहती थी
ज़ी परिवार में लौटने के लिए।
33
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
किसी कारण से,
34
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
श्री ज़ी इस पर सहमत हुए।
35
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
उसने उसे सुरक्षा प्रदान की
36
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
और उसे ढूंढने में मदद की
आज का सेवन-स्टार संप्रदाय।
37
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
इस कहानी को सुनने के बाद,
38
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
क्या आपको लगता है कि इसकी अधिक संभावना है?
39
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
कि मैं कितना पागल था
40
00:03:30,160 --> 00:03:33,520
एक आदमी को निर्देशित करते रहना
अपने जन्मदाता पिता को मारने के लिए?
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
या इसकी सम्भावना अधिक है
कि पिता और पुत्र
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
मुझ पर झूठा आरोप लगाने की साजिश रची?
43
00:03:39,440 --> 00:03:41,680
बकवास।
44
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
फिर हम आपके रिश्ते का परीक्षण करेंगे
45
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
तुम दोनों के खून की एक बूंद के साथ।
46
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
पिता।
47
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
पानी का एक कटोरा ले आओ.
48
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
महारानी।
49
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
श्री झी.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
आप न्याय मंत्री हैं.
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
आप परीक्षण से परिचित हैं
खून की बूंदों से रिश्ता है ना?
52
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
उसने हजारों मील की यात्रा की
हुआजिंग को,
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
बिना शादी के गर्भवती हो गई
लेकिन छोड़ दिया गया,
54
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
और फिर तब से अकेला था।
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
श्री लिन.
56
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
एक बच्चे के रूप में,
57
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
क्या तुम्हें अपनी माँ पर दया नहीं आती?
58
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
मिस्टर ज़ी, आप अभी भी रुके हुए हैं।
59
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप अच्छा महसूस नहीं कर रहे हैं
60
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
या इसलिए कि आप ऐसा करने का साहस नहीं करते?
61
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
श्री झी.
62
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
झी लैनकिंग!
63
00:05:14,960 --> 00:05:15,920
असंभव।
64
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
ऐसा हो ही नहीं सकता।
65
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
महाराज, कोई मुझे फंसा रहा है।
66
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
यह परिणाम गलत है.
67
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
यह साबित नहीं हो सकता
68
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
कि यह हत्यारा और मैं
पिता और पुत्र हैं.
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
मैं उसे नहीं जानता!
70
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
श्री झी.
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
आपने महामहिम की हत्या करने की कोशिश की
72
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
और फिर आपके बेटे के साथ सांठगांठ की
उसे फ्रेम करने के लिए.
73
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
और अब भी,
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
आप इच्छुक नहीं हैं
अपने अपराध कबूल करने के लिए
75
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
माफ़ी माँगना
महामहिम और महामहिम से.
76
00:05:43,040 --> 00:05:45,520
इसके बजाय, आप मना कर रहे हैं
कानूनी प्राधिकारियों का अनुपालन करना।
77
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
मैं जानना चाहूँगा
78
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
किस बात ने तुम्हें हिम्मत दी
79
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
महामहिम की उपेक्षा करना,
80
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
कानून,
81
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
नैतिक आचरण का सिद्धांत,
82
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
और दुनिया का न्याय.
83
00:05:58,160 --> 00:05:59,080
पेई वेन्क्सुआन.
84
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
आप गैरजिम्मेदाराना टिप्पणी कर रहे हैं.
85
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
महामहिम.
86
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
मैं 30 वर्षों से एक अधिकारी हूँ।
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
मैंने कोई कसर नहीं छोड़ी
आपकी और देश की सेवा में।
88
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
पर अब,
89
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
मुझे इन दो बच्चों द्वारा फंसाया जा रहा है।
90
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
महामहिम,
मुझे आशा है कि आप इस मामले पर गौर करेंगे।
91
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
मामले पर गौर करें?
92
00:06:19,720 --> 00:06:20,880
झी लैनकिंग.
93
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
एक अधिकारी के रूप में जो काम कर रहा है
वर्षों तक न्यायालय के लिए,
94
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
मुझे आपकी बातों पर भरोसा करना चाहिए था.
95
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
लेकिन अब पुख्ता सबूत आ गया है.
96
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
आप और कैसे चाहते हैं कि मैं इस पर गौर करूं?
97
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
आपने कहा कि पिंग्यू ने आपको फंसाया और खड़ा किया
98
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
बार-बार.
99
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
एक जवान लड़की कैसे हो सकती है
जो 20 साल का भी नहीं है
100
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
आप जैसे धूर्त व्यक्ति को स्थापित करने में सक्षम हो
101
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
जिसने न्यायालय के लिए काम किया है
30 से अधिक वर्षों तक?
102
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
कृपया शांत हो जाइये, महामहिम।
103
00:06:48,440 --> 00:06:52,120
बहुत सी गलतफहमियां हैं,
महामहिम.
104
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
कैसी ग़लतफ़हमियाँ?
105
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
अतीत में, कोई सबूत नहीं था.
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
अब सबूत पुख्ता हैं.
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
अगर कोई ग़लतफ़हमी हो,
आप इसके बारे में जेल में बात कर सकते हैं।
108
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
-महामहिम--
-कोई.
109
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
इस गद्दार मंत्री को बाहर खींचो
सेंसरेट को
110
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
पेई वेनक्सुआन की जांच के लिए
और तदनुसार व्यवहार करें।
111
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
कृपया ऐसा न करें, महाराज!
112
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
महामहिम.
113
00:07:11,440 --> 00:07:13,640
पेई वेन्क्सुआन प्रिंस कंसोर्ट हैं।
114
00:07:13,720 --> 00:07:16,320
ऐसे आदेश से लोग आश्वस्त नहीं होंगे.
115
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
तो क्या हुआ अगर वह प्रिंस कंसोर्ट है?
116
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
आप स्वयं मिश्रण कर सकते हैं
सार्वजनिक और निजी हित एक साथ।
117
00:07:20,920 --> 00:07:23,280
लेकिन जब बात मेरी आती है,
मुझे अपने हितों का ध्यान रखना होगा?
118
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
यह तय हो गया है.
119
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
यह मामला पेई वेन्क्सुआन को सौंपा गया है।
120
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
जो कोई दूसरा शब्द कहता है
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
मुकदमा भी चलाया जाएगा.
122
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
महामहिम, मुझे लगता है
123
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
यह मेरे लिए अनुचित है
इस मामले की अध्यक्षता करने के लिए.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
इसे वापस सौंप दिया जाना चाहिए
न्याय मंत्रालय को.
125
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
न्याय मंत्रालय?
126
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
कौन उससे पूछताछ करने का साहस करेगा?
127
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
मैं किसी की सिफ़ारिश करना चाहूँगा.
128
00:07:52,640 --> 00:07:53,520
कौन है भाई?
129
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
सही न्याय मंत्री, पेई लिमिंग।
130
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
वह मेरे चाचा हैं,
131
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
निष्ठावान और ईमानदार व्यक्ति।
132
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
वह काम कर रहा है
वर्षों से मंत्रालय में,
133
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
और कानून को अच्छी तरह से जानता है.
134
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
मैं योग्य की अनुशंसा करता हूं
पारिवारिक संबंधों की परवाह किए बिना.
135
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
मैं इस व्यक्ति की अनुशंसा करना चाहूँगा
इस मामले की जांच करने के लिए.
136
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
मैं सिफ़ारिश को दूसरा स्थान देता हूँ।
137
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
मैं भी सोचता हूं
138
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
वह श्री पेई
सबसे उपयुक्त उम्मीदवार है.
139
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
चूँकि श्री सु ने भी ऐसा कहा था,
140
00:08:27,760 --> 00:08:30,680
बस श्री पेई को मामले की जांच करने दीजिए।
141
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
डिक्री तैयार करें.
142
00:08:33,240 --> 00:08:34,919
मैं फिर से हमारे रक्त का परीक्षण करना चाहूँगा।
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-पानी लाओ!
-उसे ले जाओ!
144
00:08:36,919 --> 00:08:38,559
मैं इसका दोबारा परीक्षण करना चाहूंगा.
145
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
महामहिम! कृपया पानी ले आओ!
146
00:08:40,440 --> 00:08:43,039
मैं इसका दोबारा परीक्षण करना चाहूँगा, महामहिम!
147
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
मैं निर्दोष हूं!
148
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
महामहिम!
149
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
मैं इसका दोबारा परीक्षण करना चाहूँगा!
150
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
बस एक बार!
151
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
मैं थक गया हूं।
152
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
अब तुम्हें छुट्टी लेनी होगी.
153
00:08:53,600 --> 00:08:55,880
पेई वेन्क्सुआन, आप रह सकते हैं।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है.
154
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
आज आपके कार्य
155
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
मुझे आश्चर्यचकित कर दिया है.
156
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
श्री सु, आज आपके कार्य
157
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
भी बहुत अधिक हो गया है
मेरी उम्मीदें.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,800
आपने क्या सोचा था कि मैं क्या करूँगा?
159
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
मैंने सोचा था कि आप समझौता नहीं करेंगे
160
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
ज़ी लैनकिंग के मामले में।
161
00:09:34,640 --> 00:09:36,120
उसने आपकी हत्या करने की कोशिश की.
162
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
निःसंदेह, मैं उसके लिए पर्दा नहीं डालूँगा।
163
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
हालाँकि, महामहिम...
164
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
आपको क्यों स्थापित करना चाहिए?
निरीक्षणालय कार्यालय?
165
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
देश के लिए.
166
00:09:56,120 --> 00:09:57,080
लोगों के लिए.
167
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
न्याय के लिए भी.
168
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
न्याय?
169
00:10:04,560 --> 00:10:07,880
क्या आपके मन में ऐसा है,
न्याय का अर्थ है शत्रु बनाना
170
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
कुलीन परिवारों के साथ?
171
00:10:12,240 --> 00:10:14,200
भले ही बुरे लोग हों
कुलीन परिवारों में,
172
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
यह अभी भी बुनियाद है
ग्रेट ज़िया का.
173
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
किसी को पूर्ण शुद्धता की मांग नहीं करनी चाहिए.
174
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
कुछ बुरे लोगों के लिए,
175
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
बुनियाद ही प्रभावित होगी.
176
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
फिर युद्ध छिड़ जायेगा
और लोगों को कष्ट होगा.
177
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
कोई न्याय कैसे हो सकता है
और भलाई जिसका आपने उल्लेख किया
178
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
देश के लिए
179
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
और लोग?
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
आइए विषय को छोड़ें।
181
00:10:39,560 --> 00:10:40,520
महारानी।
182
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
आप कैसे हैं...
183
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
जब से आपने पेई वेन्क्सुआन से शादी की है?
184
00:10:53,600 --> 00:10:54,520
श्री सु.
185
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
असल में, मुझे वास्तव में आपकी ज़रूरत नहीं है
186
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
मेरे रिश्ते के बारे में इतनी चिंता करना।
187
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
वास्तव में…
188
00:11:10,040 --> 00:11:11,960
मेरी एक छोटी सी इच्छा है.
189
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
मुझे आशा है
190
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
कि आपका रिश्ता अलग रहे
सत्ता और राजनीति से.
191
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
मुझे आशा है कि यह शुद्ध हो सकता है.
192
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
और आपको कोई पछतावा नहीं होगा.
193
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
ध्यान रखें, महामहिम.
194
00:11:34,360 --> 00:11:37,600
मुझे आशा है कि आप सावधानी से आगे बढ़ेंगे
भविष्य में.
195
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
मैं अब छुट्टी लूंगा.
196
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
आप दोनों ने बातचीत करके अच्छा समय बिताया, है ना?
197
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
पिताजी ने आपसे क्या कहा?
198
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
महामहिम ने मुझसे पूछा
मैंने पेई लिमिंग की अनुशंसा क्यों की?
199
00:12:12,720 --> 00:12:13,640
आपने कैसे उत्तर दिया?
200
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
दूसरों के लिए यह अवसर
सोने पर सुहागा है.
201
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
लेकिन पेई परिवार के लिए,
202
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
यह समय पर मदद की पेशकश कर रहा है।
203
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
बहुत बड़ा फर्क पड़ेगा
उनकी मानसिकता में.
204
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
ख़ूब कहा है।
205
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
अरे हां।
206
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
आप और श्रीमान क्या थे?
बिल्कुल के बारे में बात कर रहे हैं?
207
00:12:32,480 --> 00:12:35,480
मुझे लगता है कि आप उसकी बातों से प्रभावित हुए होंगे।
208
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
द्रवित महसूस हो रहा है?
209
00:12:39,760 --> 00:12:40,640
हाँ।
210
00:12:41,200 --> 00:12:43,480
उसने अभी मुझे एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात बताई
211
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
इससे मुझे बहुत अच्छा महसूस हुआ
212
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
और उसके लिए और भी अधिक भावनाएँ रखते हैं।
213
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
उसके लिए और भी अधिक भावनाएँ हैं?
214
00:12:49,320 --> 00:12:50,960
क्या आपके मन में उसके लिए पर्याप्त भावनाएँ नहीं हैं?
215
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
आप और कितना चाहते हैं?
216
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
क्यों न उसे अपने दिल में बसा लिया जाए?
217
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
बात बस इतनी है कि श्री सु के लिए यह कठिन होगा।
218
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
इंतज़ार।
219
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
यह उसके लिए कठिन क्यों है?
220
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
महामहिम,
आपके दिल में बस एक छोटा सा स्थान है।
221
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
यदि श्री सु इसमें शामिल होने जा रहे हैं,
उसे एक पैर पर खड़ा होना होगा.
222
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
उसे पैर बदलने की जरूरत होगी
बार-बार.
223
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
क्या आपको नहीं लगता कि श्री सु थक गये होंगे?
224
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
हाँ। वह थक जायेगा.
225
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
यदि हां, तो मुझे नहीं लगता
आप इतना थका देने वाला काम कर सकते हैं.
226
00:13:21,840 --> 00:13:23,640
- बेहतर होगा कि मैं किसी और को ढूंढ लूं।
-महारानी।
227
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
यह सही नहीं है.
228
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
तुम्हें पता नहीं
229
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
वह मेरा अनोखा कौशल है
एक पैर पर खड़ा है.
230
00:13:31,760 --> 00:13:33,040
यदि आप चाहें,
231
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
मैं एक पैर पर खड़ा होने को तैयार हूं
मेरे शेष जीवन के लिए आपके हृदय में।
232
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
तुम्हें वहां बिल्कुल भी चिंता नहीं थी.
233
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
खासतौर पर ब्लड ड्रॉप टेस्ट के दौरान।
234
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
आप आश्वस्त दिख रहे थे.
235
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
मैंने पहले एक जहाज़ दुर्घटना मामले पर काम किया था,
236
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
और बहुत से लोग आये
उनके परिवारों की पहचान करने के लिए.
237
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
रक्त ड्रॉप परीक्षण
रिश्तों के लिए इस्तेमाल किया गया था.
238
00:14:07,480 --> 00:14:09,600
इसे कई बार उपयोग करने के बाद,
मुझे यह अजीब लगा.
239
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
बाद में मुझे पता चला
240
00:14:12,880 --> 00:14:15,600
कि किन्हीं दो लोगों का खून
जोड़ा जा सकता है.
241
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
विधि का कोई आधार नहीं है
242
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
रक्त बूंद परीक्षण का.
243
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
उस मामले में,
244
00:14:27,760 --> 00:14:29,960
क्या इसका मतलब है?
कि हमारे खून की बूंदें भी आपस में मिल सकती हैं?
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
ली रोंग, आप अविश्वसनीय हैं।
246
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
न्याय मंत्रालय
247
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
महामहिम.
248
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
अंकल लिमिंग.
249
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
अंकल लिमिंग, औपचारिकताएं छोड़ दीजिए।
250
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
क्या लिन फेइबाई आ गई हैं?
न्याय मंत्रालय में?
251
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
हाँ।
252
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
सुश्री शांगगुआन ने अभी-अभी उसे यहाँ भेजा है।
253
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
मैं तब जाकर उससे मिलूंगा.
254
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
मैं यहीं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा,
महामहिम.
255
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
आपने मेरी सिफ़ारिश क्यों की?
256
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
आपकी मदद से,
हम जेल जा सकेंगे
257
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
जैसा हम अभी चाहते हैं.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
यद्यपि आपने मेरी अनुशंसा की,
259
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
मुझे अभी भी कुछ कहना है.
260
00:15:26,360 --> 00:15:29,080
आप थोड़े लापरवाह हो रहे हैं।
261
00:15:30,480 --> 00:15:31,360
आपके पास होना चाहिए
262
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
मुझे इस बारे में पहले बताया था.
263
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
मुझे नहीं पता था कि आज ऐसा होगा.
264
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
अल्प सूचना पर किसी की जरूरत थी,
265
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
इसलिए मुझे मदद के लिए आपकी सिफ़ारिश करनी पड़ी।
266
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
क्या आप इसे सहायता कहते हैं?
267
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
एक बिन्दु, दो बिन्दु, तीन बिन्दु।
268
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
चार बिंदु वाली टाइल कहाँ है?
269
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
कहाँ है?
270
00:15:53,440 --> 00:15:54,560
महारानी।
271
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
तुम अभी भी यहां क्यों हो?
272
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
मैं...
273
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
मुझे अंदाज़ा था कि तुम आओगे
उससे पूछताछ करनी है, इसलिए मैं यहीं इंतजार करता रहा।
274
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
महामहिम, मैं बहुत उत्सुक हूं।
275
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
कृपया मुझे ज्ञान दो।
276
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
श्री लिन.
277
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
आप...
278
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है?
279
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
मेरी मां ने मुझे उसके बारे में कभी नहीं बताया.
280
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
दो साल पहले,
281
00:16:29,720 --> 00:16:32,360
वह अभी भी पकड़ रही थी
यह जेड पेंडेंट जब वह मर रही थी।
282
00:16:34,120 --> 00:16:36,200
उसने कहा कि वह मिलना चाहती है
पेंडेंट का मालिक.
283
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
उसने मुझे इंतजार करने को कहा
पहाड़ी प्रवेश द्वार पर.
284
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
क्योंकि गेट पर,
285
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
मैं आने वाले लोगों को देख सकता था
तुरंत राह पर.
286
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
वह काले रंग के कपड़े पहने होंगे।
287
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
उस दिन बर्फबारी हो रही थी
288
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
और वह नहीं आया.
289
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
जब मैं अपनी मां के बिस्तर के पास आया
290
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
अगली सुबह के शुरुआती घंटों में,
291
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
वह पहले ही मर चुकी थी.
292
00:17:05,640 --> 00:17:08,359
मेरी माँ की मुझसे बहुत माँगें थीं
मरने से पहले.
293
00:17:09,119 --> 00:17:10,599
उनमें से एक
294
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
यह था कि उस पर ज़ी लैनकिंग के तीन उपकार बकाया थे
295
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
वह चाहती थी कि मैं उसका बदला चुकाऊं।
296
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
इसीलिए
297
00:17:16,680 --> 00:17:19,319
जब झी लैनकिंग गयी
सेवन-स्टार संप्रदाय से सहायता लेने के लिए,
298
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
मैं जानता था कि इसमें शामिल हो रहा हूं
299
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
सेवन-स्टार संप्रदाय लाएगा
इसके विनाश के लिए,
300
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
लेकिन मैंने फिर भी यह किया.
301
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
मुझे बस समझ नहीं आया.
302
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
यह आदमी...
303
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
उसे विफल कर दिया,
304
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
उसे अपमानित किया,
305
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
और कभी उसे स्वीकार भी नहीं किया।
306
00:17:41,160 --> 00:17:42,520
वह उससे बहुत नफरत करती थी.
307
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
लेकिन वह क्यों चाहती थी कि मैं उसकी मदद करूँ?
308
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
वह ईमानदारी से अपने मन की बात नहीं कहती थी।
309
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
आप जानते हैं क्यों?
310
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
सब मुझे पता है
311
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
क्या तुम्हारी माँ तुम्हें चाहती थी?
जीवित रहने के लिए.
312
00:18:04,480 --> 00:18:05,440
और मैं आज यहां हूं
313
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
तुम्हें एक मौका देने के लिए.
314
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
क्या मौका?
315
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
जीने का मौका.
316
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
और बदला लेने का मौका.
317
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
अब, ज़ी लैनकिंग
318
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
पद से हटना तय है
न्याय मंत्री का.
319
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
अब जो कोई भी ज़ी लैनकिंग का मामला संभालेगा
320
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
मतलब पद पर कब्ज़ा करना
न्याय मंत्री का.
321
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
आप यह पद लेने के योग्य हैं।
322
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
फिर, हमें आप पर भरोसा करना होगा
अब से हमारी मदद करने के लिए.
323
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
आपके शब्द
324
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
मेरे चेहरे पर एक तमाचे की तरह हैं.
325
00:18:42,160 --> 00:18:43,080
नहीं.
326
00:18:44,080 --> 00:18:46,960
यहाँ रास्ते में मैं सोच रहा था।
327
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
अतीत में,
328
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
मैं हो सकता था
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
आपके लिए अच्छा है.
330
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
-लेकिन मैं--
-अंकल लिमिंग.
331
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
जो बीत गई सो बात गई।
332
00:18:56,600 --> 00:18:57,680
पर चलते हैं।
333
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
ठीक है।
334
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
क्या हालत है?
335
00:19:04,600 --> 00:19:05,680
इस बार कोई शर्त नहीं.
336
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
आपको बस सच बताना है।
337
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
झी लैनकिंग को जो भी सज़ा मिलेगी, मिलेगी
338
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
वह योग्य है.
339
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
जहाँ तक आपकी हत्या के प्रयास का सवाल है,
340
00:19:16,160 --> 00:19:17,520
मैं पिताजी को रिपोर्ट करूंगा
341
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
और उससे तुम्हें तुम्हारे अपराध से मुक्त करने के लिए कहो
342
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
आपके लिए संशोधन करना
अच्छे कर्मों से अपनी गलती के लिए.
343
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
महामहिम,
तुम मेरा दोबारा उपयोग तो नहीं कर रहे हो?
344
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
लेकिन मैं गवाही देने को तैयार हूं
345
00:19:29,840 --> 00:19:30,680
झी लैनकिंग के खिलाफ।
346
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
ये अच्छा है फिर।
347
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
मुझे आशा है कि आप जल्द ही बाहर निकल सकेंगे, मिस्टर लिन।
348
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
मिस्टर लिन, ज्यादा दुखी मत होइए।
349
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
दिन तेजी से बीतते हैं
जब आप टाइल्स खेल रहे हों.
350
00:19:53,600 --> 00:19:57,040
बहुत सारी चीज़ें हैं
जो आपको इस दुनिया में खुशी दे सकता है।
351
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
मैं आपके लिए यहाँ टाइलें छोड़ दूँगा।
352
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
मैं अब निकल रहा हूँ।
353
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
चल दर।
354
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
महामहिम,
आपको क्या लगता है लिन फेइबाई की मां क्यों?
355
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
ऐसी विरोधाभासी भावनाएँ थीं?
356
00:20:17,360 --> 00:20:18,640
वह लिन फेइबाई को पढ़ा रही थी
357
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
अपने पूरे जीवन में ज़ी लैनकिंग से नफरत करना,
358
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
लेकिन उसने उससे झी लैनकिंग की मदद करने के लिए कहा
359
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
मरने से ठीक पहले.
360
00:20:23,320 --> 00:20:24,880
वह क्या चाहती थी?
361
00:20:27,880 --> 00:20:30,600
क्या आप जानते हैं कि यह कैसा महसूस होता है?
तुम कब मर रहे हो?
362
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
निःसंदेह, मैं नहीं जानता।
363
00:20:31,840 --> 00:20:32,680
मैं कभी नहीं मरा.
364
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
क्या आप जानते हैं?
365
00:20:40,760 --> 00:20:41,640
मुझे लगता है
366
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
यह सच है कि लिन ज़िया को नफरत थी
ज़ी लैनक्विंग अपने पूरे जीवन में।
367
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
लेकिन नफरत प्यार से आती है.
368
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
इसलिए वह उसका इंतजार करती रही
369
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
जब वह मर रही थी.
370
00:20:51,120 --> 00:20:52,680
लेकिन वास्तव में इससे कोई फर्क नहीं पड़ा
371
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
ज़ी लैनकिंग आई या नहीं।
372
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
जब कोई मर रहा हो,
373
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
वे जो सोचते हैं वह केवल पछतावा नहीं है,
374
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
लेकिन यह भी
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
उनके जीवन में अद्भुत चीज़ें।
376
00:21:05,920 --> 00:21:08,840
ऐसा क्यों लग रहा है?
आप पहले मर चुके हैं?
377
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
लेकिन लिन फेइबाई वास्तव में दयनीय है।
378
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
बहुत सारे दयनीय लोग हैं.
379
00:21:18,160 --> 00:21:19,520
वह इतना दयनीय नहीं है.
380
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
यह सच है.
381
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
सबसे बड़ा दुःख
दुनिया में गरीबी है.
382
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
जन्म, बुढ़ापा, बीमारी और मृत्यु
प्रकृति का आदेश हैं.
383
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
हमेशा गरीबी ही गरीबी
आपको खुद पर संदेह करता है.
384
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
यह फँसने जैसा है
385
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
मकड़ी के जाल में
386
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
और सोच रहा था
यदि आप पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहे हैं
387
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
मुक्त होना.
388
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
ठीक है।
389
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
महाराज, मैं अब चला जाऊँगा।
390
00:21:44,640 --> 00:21:47,000
-फिर मिलते हैं।
-अपना ध्यान रखना।
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
महामहिम, मुझे आश्चर्य है
392
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
आपने अपने पिछले जीवन में क्या देखा
393
00:21:54,560 --> 00:21:56,200
जब तुम मर रहे थे.
394
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
आप कैसे हैं?
395
00:22:00,120 --> 00:22:02,680
जब आप मर रहे थे तो आपने क्या देखा?
396
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
मुझे?
397
00:22:08,680 --> 00:22:09,880
वसंत महोत्सव.
398
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
वो पहली बार था
हमने इसे एक साथ बिताया।
399
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
वहाँ आतिशबाज़ी का कार्यक्रम था।
400
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
यह यहीं इसी सड़क पर था.
401
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
यहां कोई आतिशबाजी नहीं होती.
402
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
यह दाईं ओर है.
403
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
दायीं तरफ।
404
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं?
405
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
कि तुम मेरे साथ आतिशबाज़ी देखोगे
406
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
हर वसंत महोत्सव?
407
00:23:15,600 --> 00:23:16,760
ज़रूर।
408
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।
409
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
मुझे आपसे यह सोचने की उम्मीद नहीं थी
किसी अद्भुत चीज़ का
410
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
जब तुम मर रहे थे.
411
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
लेकिन फिर,
412
00:23:34,600 --> 00:23:35,840
तुमने वादा तोड़ दिया.
413
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
फिर हम इसे इस साल फिर से देखेंगे।
414
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
मैं आपके साथ फिर से आतिशबाजी देखूंगा।
415
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
मुझसे एक और बात का वादा करो.
416
00:23:53,680 --> 00:23:54,600
क्या बात है?
417
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
इस बार,
418
00:24:00,040 --> 00:24:01,600
हम या तो ज़ोर से नहीं कहेंगे
419
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
हम एक दूसरे से क्या वादा करेंगे
420
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
या हम अपने वादे निभाएंगे
421
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
हमारे जीवन के अंत तक.
422
00:24:10,200 --> 00:24:11,080
ठीक है।
423
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
हममें से कोई भी वादा नहीं तोड़ सकता.
424
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
अच्छा...
425
00:24:22,800 --> 00:24:23,920
चलो पिंकी कसम खाते हैं.
426
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
एक सौ साल.
427
00:24:30,760 --> 00:24:34,280
जीवनकाल में कोई परिवर्तन नहीं.
428
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
श्री झी.
429
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
क्या आप आरोप कबूल करते हैं?
430
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
आपकी हत्या के लिए किसी को नियुक्त करना
431
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
राजकुमारी पिंग्यू द्वारा?
432
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
श्री पेई.
433
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
क्या मैंने तुम्हें उस दिन नहीं पढ़ाया था
434
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
आप न्याय मंत्रालय में शामिल हुए
435
00:24:57,440 --> 00:25:00,120
कि तुम्हें सबूत चाहिए
मामलों को संभालते समय?
436
00:25:00,600 --> 00:25:02,640
अकेले ली रोंग की धारणाएँ
437
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
मुझे दोषी नहीं ठहराओगे.
438
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
मेरे पास सबूत हैं.
439
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
श्री ज़ी जो पैसे चुकाते थे
हत्या के लिए
440
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
ज़ी परिवार का चिह्न है।
441
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
ताईजी हॉल
442
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
महामहिम.
443
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
पूर्व न्याय मंत्री,
झी लैनकिंग,
444
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
एक संस्था को निर्देश दिया
मार्शल दुनिया में, सेवन-स्टार संप्रदाय,
445
00:25:28,160 --> 00:25:31,680
राजकुमारी पिंग्यू की हत्या करने के लिए
और प्रिंस कंसोर्ट, पेई वेन्क्सुआन।
446
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
सबूत निर्णायक है.
447
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
ग्रेट ज़िया के कानून के अनुसार,
448
00:25:34,720 --> 00:25:38,680
विद्रोह करने के अपराध
और दूसरों की हत्या करने के लिए किसी को काम पर रखना
449
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
मौत की सज़ा का वारंट।
450
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
लेकिन झी लैनकिंग एक मंत्री हैं
451
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
जिन्होंने महामहिम दोनों के लिए काम किया है
और दिवंगत सम्राट.
452
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
उन्होंने राष्ट्र के लिए योगदान दिया,
453
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
और ईमानदारी से महामहिम की सेवा की।
454
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
तो न्याय मंत्रालय सुझाव देता है
455
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
कि गुण और अवगुण
एक दूसरे को ऑफसेट करें
456
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
और उसे सज़ा मिलनी चाहिए
उत्तरी रेगिस्तान में निर्वासन के लिए.
457
00:26:04,640 --> 00:26:06,880
कोई आपत्ति?
458
00:26:19,760 --> 00:26:20,720
महामहिम.
459
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
किन परिवार का मामला
460
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
और गबन का मामला
461
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
जांच की गई है
निरीक्षणालय कार्यालय द्वारा महीनों तक
462
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
और सच्चाई अब सामने आ गई है.
463
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
मैं मामलों को बंद करने का अनुरोध करता हूं.
464
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
मंज़ूर किया गया!
465
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
महारानी।
466
00:26:46,440 --> 00:26:47,320
श्री सु.
467
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप उपलब्ध हैं।
468
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
श्रीमान सु, क्या बात है?
469
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
अब जब मामले बंद हो गए हैं,
470
00:26:53,480 --> 00:26:55,680
कल अवकाश रहेगा
471
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
वसंत महोत्सव का स्वागत करने के लिए.
472
00:26:58,000 --> 00:26:59,560
यदि ऐसी कोई बात है जिस पर आप चर्चा करना चाहते हैं,
473
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
तुम इंतज़ार क्यों नहीं करते?
वसंत महोत्सव के बाद तक?
474
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
श्रीमान पेई, घबराइये मत।
475
00:27:05,120 --> 00:27:06,280
यह मेरे बारे में नहीं है.
476
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
यह मिस्टर ज़ी हैं।
477
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
वह आपसे मिलना चाहता है, महामहिम।
478
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
महाराज, कुछ चाय लीजिए।
479
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
मिस्टर सू, कुछ चाय भी लीजिए।
480
00:28:03,960 --> 00:28:04,880
धन्यवाद।
481
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
आपके पास कुछ नहीं होगा?
482
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
कप पर एक नॉच है.
483
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता.
484
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
मैं बस तुम्हारा उपयोग करूंगा।
485
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
श्री सु.
486
00:28:42,920 --> 00:28:43,800
महारानी।
487
00:28:44,440 --> 00:28:45,560
क्या आप कुछ ज्यादा चाहते हो?
488
00:28:48,240 --> 00:28:49,840
कोई रास्ता नहीं है
489
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
मेरी हवेली में एक चिपका हुआ कप है।
490
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
बस अपना कार्य जारी रखें।
491
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
न्याय मंत्रालय
492
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
क्या आप उससे पहले मिले हैं?
493
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
लिन ज़िया.
494
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
आप उससे पहले मिले थे, है ना?
495
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
मेरे पास नहीं था.
496
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
मैं हुआजिंग में रहा हूं।
497
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
और वह
498
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
दो साल पहले मर गया.
499
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
वह दो साल पहले मर गयी?
500
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
तुम्हें पता नहीं था?
501
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
ये कोई आश्चर्य की बात नहीं है.
502
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
बीस साल.
503
00:29:35,480 --> 00:29:37,280
तुम कभी उससे मिलने नहीं गए
पिछले 20 वर्षों में.
504
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
हालाँकि मैं उससे पहले कभी नहीं मिला था,
505
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
मुझे अब भी पता चल सकता है
506
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
आप क्या जानना चाहते हैं.
507
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
ज़ी लैनकिंग, वह बूढ़ा आदमी।
508
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
वह न्याय मंत्रालय के प्रभारी हैं
और वह बहुत दूर चला गया है.
509
00:29:52,720 --> 00:29:53,680
क्रोधित मत होइए.
510
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
मुझे झी लैनकिंग की कमजोरी का पता चल गया है।
511
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
वहाँ लिन ज़िया नाम की एक तलवारबाज महिला है,
512
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
एक प्रसिद्ध मार्शल परिवार में जन्म।
513
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
जब वह छोटी थी,
वह गलती से हुआजिंग आ गई।
514
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
हुआजिंग में,
515
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
उस समय उसकी मुलाकात ज़ी लैनकिंग से हुई, जो एक बच्ची थी।
516
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
उनका एक बच्चा था
517
00:30:11,800 --> 00:30:14,200
जिसका नाम लिन फेइबाई रखा गया।
518
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
लिन फेइबाई?
519
00:30:17,400 --> 00:30:18,480
आप मुझसे जो भी पूछना चाहते हैं पूछें।
520
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
क्या लिन फेइबाई...
521
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
सचमुच मेरा बच्चा?
522
00:30:23,880 --> 00:30:24,720
हाँ।
523
00:30:26,080 --> 00:30:27,920
तुम्हें लिन ज़िया से प्यार था
524
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
लेकिन उससे रिश्ता तोड़ना पड़ा
आपके परिवार के दबाव के कारण।
525
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
वह लिन फेइबाई से गर्भवती थी
उस समय.
526
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
लेकिन उसने मुझे नहीं बताया.
527
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
वह तुम्हें क्यों बताएगी?
528
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
आप उससे कभी शादी नहीं करेंगे.
529
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
और उसका कोई इरादा नहीं था
530
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
किसी और से शादी करने का.
531
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
तो यह बच्चा ही उसकी एकमात्र आशा थी।
532
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
इस बच्चे की वजह से,
533
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
उसे उसके परिवार द्वारा स्वीकार नहीं किया जा सका
534
00:30:51,440 --> 00:30:54,280
और उसे अपनी कनिष्ठ बहन का अनुसरण करना पड़ा
छिपने में.
535
00:30:54,360 --> 00:30:57,560
आख़िरकार, उसके पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन तुम्हें लिखने के लिए
536
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
और पैसे मांगो.
537
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
उस समय आपको राहत मिली, है ना?
538
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
तुम्हें लगा कि तुम ऐसा करोगे
अब इस महिला पर कोई कर्ज़ नहीं है.
539
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
तो आपने उसे क्विंकू माउंटेन दे दिया
इतनी उदारता से.
540
00:31:09,600 --> 00:31:12,120
बाद में, उन्होंने सेवन-स्टार संप्रदाय की स्थापना की
541
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
और घेर लिया गया
उसके दाएं और बाएं अभिभावकों द्वारा।
542
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
मार्शल जगत में यह अफवाह थी
543
00:31:15,880 --> 00:31:17,560
कि उसका अफेयर चल रहा था
544
00:31:17,640 --> 00:31:20,520
उसके सही अभिभावक के साथ,
उनके वरिष्ठ भाई, लिन फी।
545
00:31:21,080 --> 00:31:24,600
तो आपने लिन फेइबाई के बारे में सोचा
लिन फ़ेई का बच्चा था।
546
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
आख़िरकार...
547
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
लिन फेइबाई का अस्तित्व
ज़ी लैनकिंगको ज्ञात था
548
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
एक साल बाद.
549
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
दूसरे शब्दों में,
550
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
लिन फेइबाई की असली उम्र 20 साल नहीं है,
551
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
लेकिन 21.
552
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
लिन ज़िया ने सटीक समय छुपाया
उसने अपने बेटे को जन्म दिया.
553
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
यह पहले से ही एक साल बाद था
जब झी लैनकिंग को पता चला।
554
00:31:45,760 --> 00:31:47,160
तो उसने कभी नहीं सोचा
555
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
यह उसका बच्चा होगा.
556
00:31:49,600 --> 00:31:52,880
लिन ज़िया ने अपना पूरा जीवन अकेले बिताया
क़िन्कू पर्वत पर.
557
00:31:53,440 --> 00:31:56,360
लिन ज़िया ने अपना पूरा जीवन अकेले बिताया
क़िन्कू पर्वत पर.
558
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
जब वह मर रही थी तब भी उसने तुम्हारे बारे में सोचा था
559
00:31:58,800 --> 00:32:00,200
और लोगों से आपके पास आने के लिए कहा।
560
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
लेकिन आपने उससे मिलने से इनकार कर दिया.
561
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
महामहिम.
562
00:32:05,760 --> 00:32:07,680
मुझे यकीन है कि आप भी वापस आ गए हैं,
563
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
सही है?
564
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
श्री ज़ी, और कुछ भी
आप पूछना चाहेंगे?
565
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
यदि नहीं,
566
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
मैं जा रहा हूँ.
567
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
क्या वह मुझसे नफरत करती थी?
568
00:32:29,640 --> 00:32:30,480
मुझे नहीं पता...
569
00:32:31,880 --> 00:32:32,840
इस बारे में.
570
00:32:33,480 --> 00:32:34,720
लेकिन एक बात है
571
00:32:35,480 --> 00:32:36,600
मैं इसके बारे में उत्सुक हूं.
572
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
क्या तुमने कभी उससे प्यार किया है?
573
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
मैं इसे न कहने का साहस करता हूं।
574
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
प्यार कुछ भी नहीं है
575
00:32:52,440 --> 00:32:53,360
तुम्हें.
576
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
लेकिन मुझे लिन ज़िया पर दया आती है
577
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
उसके भटकने और अकेलेपन के जीवन के लिए,
578
00:33:00,880 --> 00:33:02,400
तुम्हारे जैसे आदमी द्वारा फंसाया जा रहा है।
579
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
मैं उसे चाहता था
580
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
एक अच्छा जीवन पाने के लिए.
581
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
मैं युवा और अज्ञानी था.
582
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
मैंने सोचा कि अगर मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी,
583
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
मैं हम दोनों की रक्षा कर सकता था.
584
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
तभी मुझे एहसास हुआ
585
00:33:17,080 --> 00:33:18,760
कि मैं योग्य नहीं था
प्यार के बारे में बात करने के लिए
586
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
जब मैं अपने परिवार का सदस्य था.
587
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
अगर मैंने उससे शादी की,
588
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
मेरे परिवार की सदियों पुरानी प्रतिष्ठा
589
00:33:25,600 --> 00:33:27,720
हंसी का पात्र बन जाएगा.
590
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
मेरा परिवार मुझे बर्दाश्त नहीं कर सका
उसके साथ रहना.
591
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
मौत मेरे लिए कुछ भी नहीं थी.
592
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
लेकिन उसका क्या?
593
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
एक स्वर्गीय प्राणी ने ऐसा क्यों किया...
594
00:33:44,360 --> 00:33:45,640
नश्वर संसार में समाप्त हो जाओगे?
595
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
भले ही लिन ज़िया थी
एक सम्मानित तलवारबाज,
596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
वह भी एक मूर्ख महिला थी
597
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
उसकी भावनाओं से मुग्ध.
598
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
एक स्वर्गीय प्राणी ने ऐसा क्यों किया...
599
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
नश्वर संसार में समाप्त हो जाओगे?
600
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
मैंने उसे जाने दिया
601
00:34:16,000 --> 00:34:18,760
क्योंकि मैं चाहता था कि वह जीवित रहे।
602
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
मैं उससे मिलने नहीं गया
603
00:34:21,719 --> 00:34:22,800
क्योंकि मैं जानता था
604
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
यह अर्थहीन होगा,
605
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
इसलिए कोई जरूरत नहीं थी
उसे और अधिक दुखी करने के लिए.
606
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
ऐसा नहीं है कि मैं उससे प्यार नहीं करता था.
607
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
बात सिर्फ इतनी है कि मैं इसके लायक नहीं था
608
00:34:31,719 --> 00:34:33,080
और मुझमें उससे प्रेम करने का साहस नहीं हुआ।
609
00:34:33,920 --> 00:34:37,320
ऐसा आपकी हैसियत के कारण है.
610
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
इतनी गहरी अंतर्दृष्टि होना
611
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
इतनी कम उम्र में.
612
00:34:46,440 --> 00:34:50,120
और इसमें मेरी पूरी जिंदगी लग गई
इसके माध्यम से देखने के लिए.
613
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
मैं अपने परिवार की रक्षा करना चाहता हूँ,
614
00:34:52,560 --> 00:34:55,199
यह महान उपनाम,
615
00:34:55,280 --> 00:34:57,000
और यह महान वंश.
616
00:34:57,880 --> 00:35:01,040
आप वंशज हैं
शाही परिवार का,
617
00:35:01,120 --> 00:35:03,680
लेकिन तुमने एक आदमी से शादी की
जो एक साधारण पृष्ठभूमि से है.
618
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
यह ठीक है
कि वह ऐसी पृष्ठभूमि से है,
619
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
लेकिन तुमने उसकी बात सुनी
और कुलीन परिवारों को काट डाला
620
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
युवराज से.
621
00:35:14,240 --> 00:35:16,720
महामहिम, मैं आपसे पूछना चाहता हूं
622
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
623
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
ये सब.
624
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
बेटे को बनाने की खातिर
उस विनम्र महिला की, कंसोर्ट रौ,
625
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
सिंहासन पर चढ़ो?
626
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
सब महारानी ने किया है
627
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
आप जैसे लोगों को रोकना है
628
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
क्यों पूछने से.
629
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
वह दुनिया में क्या चाहती है
630
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
परिवार के लिए नहीं है
सबसे महत्वपूर्ण होना,
631
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
लेकिन सभी लोगों के लिए
632
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
आशा के साथ सुखी जीवन जीना।
633
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
इसका एहसास शायद आज न हो.
634
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
सौ साल में भी
या एक हजार साल.
635
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
लेकिन महामहिम को अभी भी उम्मीद है
636
00:36:05,600 --> 00:36:06,760
वो एक दिन,
637
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
तुम्हारे जैसे कोई और लोग नहीं होंगे
638
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
पूछ रहा हूँ कि तुमने क्या गलत किया,
639
00:36:11,680 --> 00:36:13,360
और अब आपके जैसे लोग नहीं रहेंगे
640
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
महामहिम पर आरोप लगाना
एक शाही वंशज होने का
641
00:36:16,160 --> 00:36:17,840
किसी से शादी कर ली
एक विनम्र पृष्ठभूमि से.
642
00:36:26,080 --> 00:36:27,360
पेई वेन्क्सुआन पहले ही…
643
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
आपके प्रश्न का उत्तर दिया.
644
00:36:32,400 --> 00:36:35,880
आप अपने मन को शांत रख सकते हैं
और अब अपनी यात्रा पर निकलें।
645
00:36:47,320 --> 00:36:48,360
श्री सु.
646
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
अगर और कुछ नहीं है,
647
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
हम जा रहे होंगे.
648
00:36:53,720 --> 00:36:54,760
महारानी।
649
00:36:55,800 --> 00:36:56,640
कृपया।
650
00:37:09,880 --> 00:37:14,480
सबसे बड़ी गलती
श्री ज़ी ने अपने जीवन में जो कुछ बनाया है वह है
651
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
उसे खुद को अनुमति नहीं देनी चाहिए थी
ले जाया जाना
652
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
भले ही वह बहुत प्यार में था।
653
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
क्या आप भी वही हैं?
654
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
तुम्हारी दुनिया में,
655
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
आप अपने प्रिय को मार भी सकते हैं
अपने परिवार की खातिर?
656
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
ऐसी अशुभ बात क्यों कहते हो?
अचानक?
657
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
मैं बस पूछ रहा हूँ।
658
00:37:44,400 --> 00:37:45,720
श्री सु को कोई आपत्ति नहीं होगी।
659
00:37:45,800 --> 00:37:47,120
मुझे आपत्ति है.
660
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
श्री पेई.
661
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
कृपया मेरे प्रिय का मज़ाक न उड़ाएँ।
662
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
श्रीमान सु, क्या आपका कोई प्रिय है?
663
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
चाहे मैं करूँ,
664
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
यह कुछ नहीं है
आपको मज़ाक उड़ाना चाहिए, मिस्टर पेई।
665
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
आपको ठेस पहुँचाने के लिए मुझे खेद है।
666
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
लेकिन आपने मुझे संबोधित नहीं किया
667
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
महामहिम के रूप में, क्या आपके पास है?
668
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
अब, प्रिंस कंसोर्ट का पद ऊंचा है
669
00:38:33,600 --> 00:38:36,320
जांच करने वाले सेंसर की तुलना में
सेंसरेट का.
670
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
आप एक प्रतिष्ठित परिवार से आते हैं,
671
00:38:37,840 --> 00:38:39,440
इसलिए आपको नियमों का पालन करना चाहिए।
672
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
कृपया वह गलती दोबारा न करें।
673
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
चलिए, महामहिम।
674
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
महारानी।
675
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
जैसे-जैसे वसंत महोत्सव नजदीक आ रहा है,
676
00:38:56,960 --> 00:39:00,800
मैं आपको नये साल की शुभकामनाएं देना चाहता हूं
677
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
और जल्द से जल्द शुभकामनाएँ।
678
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
श्री सु, मैं भी आपको नव वर्ष की शुभकामनाएँ देता हूँ
679
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
और एक उज्ज्वल भविष्य.
680
00:39:13,600 --> 00:39:14,680
धन्यवाद, महामहिम.
681
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
आपके दिमाग में क्या है?
682
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
मुझे लगता है...
683
00:39:37,120 --> 00:39:38,200
वह थोड़ा परिचित है.
684
00:39:43,520 --> 00:39:44,360
आपका मतलब है...
685
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
मुझे लगता है वह...
686
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
वह अब पुराने जैसा ही है।
687
00:39:58,880 --> 00:40:00,280
मुझे आशा है कि मैं इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहा हूं।
688
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
चल दर।
689
00:40:07,080 --> 00:40:11,080
सु की हवेली
690
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
बातचीत
न्याय मंत्रालयमें
691
00:40:14,760 --> 00:40:16,640
ने साबित कर दिया है कि महामहिम वापस आ गई हैं।
692
00:40:18,920 --> 00:40:21,440
कोई आश्चर्य नहीं कि उसने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया
वसंत भोज में.
693
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
उसे हमारा समय याद रखना चाहिए
694
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
राजकुमारी की हवेली में एक साथ रहना।
695
00:40:29,240 --> 00:40:32,360
लेकिन पिछली बार, महामहिम
और प्रिंस कंसोर्ट का अंत बहुत बुरी तरह हुआ।
696
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
वह क्यों है
697
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
इस बार भी पेई वेन्क्सुआन के साथ?
698
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
क्या पेई वेन्क्सुआन वापस आ गया है?
699
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
इस बार,
700
00:40:53,840 --> 00:40:55,600
मुझे अपने दोनों परिवार की सुरक्षा करनी है
701
00:40:56,160 --> 00:40:57,600
और महामहिम.
702
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
महामहिम,
703
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
मेरी प्रतीक्षा करें.