1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:35,760 --> 00:01:38,240
ऐसा लगता है कि कोई नहीं
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
ईमानदारी से कबूल किया है
आपके प्रति उनकी भावनाएँ।
5
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
क्या तुम वही नहीं हो?
6
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
बिल्कुल नहीं।
7
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
कई लोगों ने कबूल किया
पहले मेरे प्रति उनकी भावनाएँ।
8
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
किसकी तरह? सु रोंगक्विंग?
9
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
नहीं.
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
इस पर ज़्यादा मत सोचो.
11
00:01:59,160 --> 00:02:02,640
वे बस कोई नहीं हैं
जो सोचते हैं कि वे आकर्षक हैं
12
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
और अपने आप को मुझे अर्पित करना चाहते हैं
एक आशाजनक भविष्य पाने के लिए.
13
00:02:05,560 --> 00:02:08,160
क्या आप स्वयं को आपके समक्ष प्रस्तुत करते हैं?
क्या उनकी मृत्यु की इच्छा थी?
14
00:02:09,479 --> 00:02:10,600
आप क्या कहना चाह्ते है?
15
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
कुछ नहीं।
16
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
मैं बहुत आकर्षक हूं, आप जानते हैं।
17
00:02:15,640 --> 00:02:17,720
हाँ, तुम बहुत आकर्षक हो.
18
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
लेकिन मुझे आश्चर्य है
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
वास्तव में ये लोग कैसे हैं
क्या आपने स्वयं को आपके समक्ष प्रस्तुत किया?
20
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
आप उसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं?
21
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
मैंने अभी इस किताब में देखा
22
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
वह विद्वान बहुत आगे तक गया,
23
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
यहाँ तक कि एक विशेष स्थान का चयन भी,
24
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
सिर्फ अपनी भावनाओं को कबूल करने के लिए.
क्या यह सचमुच आवश्यक था?
25
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
यह इस पर निर्भर करता है कि वे चौकस हैं या नहीं।
26
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
यदि वे ऐसा करते हैं,
वे और भी अधिक हद तक जाएंगे।
27
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
यदि वे नहीं करते, तो वे ऐसा कर सकते हैं
यह कहने की जहमत भी मत उठाना कि वे तुम्हें पसंद करते हैं।
28
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
तो, वास्तव में चौकस रहना क्या मायने रखता है?
29
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
जब बात चौकस रहने की आती है,
आपको बस यह दिखाना चाहिए कि आप वास्तव में परवाह करते हैं।
30
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
फिर कैसे दिखाऊँ कि मुझे सचमुच परवाह है?
31
00:02:58,360 --> 00:02:59,400
क्या आपको याद है?
32
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
कि वहाँ हमेशा चपरासी होते थे
हर सर्दी में मेरी हवेली पर?
33
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
ऐसा इसलिए था क्योंकि सु रोंगकिंग ने सोचा था
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,400
मुझे चपरासी पसंद आया
और बेर के फूल पसंद नहीं थे।
35
00:03:08,480 --> 00:03:09,360
तो हर सर्दी में,
36
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
उन्होंने ग्रीनहाउस में चपरासी की खेती की।
37
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
उस वक्त मुझे लगा
शायद उसे ही चौकस कहा जाता था.
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
चपरासी लगाने से क्या फायदा?
39
00:03:16,920 --> 00:03:19,520
आपको जो पसंद है वह वास्तव में बटरकप है।
40
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
आपको कैसे मालूम?
41
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
एक अनुमान करें।
42
00:03:27,320 --> 00:03:29,120
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी किसी को बताया है.
43
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
माँ ने हमेशा मुझे छोटी उम्र से ही सिखाया
किसी को भी यह न बताना कि मुझे क्या पसंद है,
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,120
भले ही वह सिर्फ एक फूल ही क्यों न हो.
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
तुम्हारी माँ सही थी.
46
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
खोदो.
47
00:03:47,080 --> 00:03:48,000
महामहिम,
48
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
आपने पहले बताया था
कि आप बाहर घूमने जाना चाहते थे.
49
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
क्या आपने कोई जगह चुनी है?
50
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
अभी तक नहीं।
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
मुझे वास्तव में एक जगह मिल गई है
एक अच्छे दृश्य के साथ.
52
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
क्या हम वहां चलें?
53
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
आप चाहते हैं कि मैं कहाँ जाऊँ?
54
00:04:05,560 --> 00:04:06,680
तितली कण्ठ.
55
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
तितली कण्ठ?
56
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
वहाँ क्यों?
57
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
क्योंकि वहां का नजारा अच्छा है.
58
00:04:22,600 --> 00:04:23,480
ज़रूर।
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
मैं भी वहां जाना चाहता हूं.
60
00:04:26,720 --> 00:04:27,680
फिर बिल्कुल सही.
61
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं रहा हूं
हाल ही में मामले की जांच
62
00:04:36,760 --> 00:04:40,480
यह सोने का संदूक मेरे द्वार पर रह गया था।
63
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
महामहिम, यदि मैं थोड़ा कमजोर इरादों वाला होता,
64
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
मैं शायद उनके जाल में फंस गया था.
65
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
मैं इसे अपने तक रखने की हिम्मत नहीं करता,
66
00:04:47,360 --> 00:04:49,400
इसलिए मैंने इसे सौंपने का फैसला किया है
राष्ट्रीय खजाने को.
67
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
अच्छा।
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
बहुत अच्छा।
69
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
यदि यह इस मामले के लिए नहीं था,
70
00:04:55,600 --> 00:04:58,040
मुझे नहीं पता होता कि हमारा
अदालत के अधिकारी, नागरिक और सैन्य दोनों,
71
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
इस हद तक भ्रष्ट हैं
72
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
अंदर से बाहर तक सड़ रहा है.
73
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
ऐसा लगता है
74
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
मुझे पूरी तरह से सफाई करनी होगी।
75
00:05:06,440 --> 00:05:10,560
महामहिम, इस मामले में,
कुल 78 अधिकारी शामिल हैं।
76
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
ग्रेट ज़िया के कानूनों के अनुसार,
77
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
मैं उनमें से 48 को पदावनत करने की अनुशंसा करता हूं,
उनमें से 23 को निर्वासित करना,
78
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
और उनमें से सात को निष्पादित करना।
79
00:05:18,120 --> 00:05:20,760
पूरी सूची यहाँ है.
कृपया निर्णय लें, महामहिम।
80
00:05:30,720 --> 00:05:31,680
यह स्वीकृत है.
81
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
-महामहिम.
-महामहिम, कृपया दो बार सोचें।
82
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
-महामहिम, यह उचित नहीं है।
-महामहिम, कृपया दो बार सोचें।
83
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
महामहिम,
यह बिल्कुल उचित नहीं है.
84
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
-महामहिम.
-महामहिम.
85
00:05:42,720 --> 00:05:44,080
सुबह के दर्शकों को बर्खास्त कर दिया जाता है।
86
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
- अपना ख्याल रखें, महाराज.
- अपना ख्याल रखें, महाराज.
87
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
युवा मास्टर, हम आ गए हैं।
88
00:05:49,040 --> 00:05:49,880
नज़र रखना।
89
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
इस बारे में सोचें कि आयोजन स्थल कैसे स्थापित किया जाए।
90
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
इतना खराब भी नहीं।
91
00:05:57,480 --> 00:06:00,640
मैं पूरी घाटी को कवर करना चाहता हूं
ताजे फूलों के साथ.
92
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
आप क्या कर रहे हो?
93
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
मैं बस जांच करना चाहता हूं
अगर आपको बुखार हो रहा है.
94
00:06:12,840 --> 00:06:13,920
आपका क्या मतलब है?
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
आपको अभी-अभी अपनी संपत्ति वापस मिल गई है।
96
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
अब आप इसे ऐसे ही बर्बाद करना चाहते हैं?
97
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
पूरे कण्ठ को फूलों से ढँक दिया?
98
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
-क्या आप जानते हैं कि इसकी कीमत कितनी होगी?
-तुम्हें केवल पैसे की परवाह है।
99
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
पैसा सिर्फ एक सांसारिक संपत्ति है,
तुम्हें पता है?
100
00:06:26,320 --> 00:06:27,160
मैं करता हूं।
101
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
जब मैं कहता हूं कण्ठ को फूलों से ढक दो,
102
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
103
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
मिस शांगगुआन,
पीछे सब कुछ तैयार है.
104
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
अभी भी दिन का शुरुआती समय है.
105
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
आइए जल्दी करें और अगला स्थान खोजें।
106
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
-मुझे याद है आगे एक और है।
-ठीक है।
107
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
मिस शांगगुआन,
108
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
अगर मुझे ठीक से याद है,
109
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
इस मामले की जानकारी नहीं दी गयी
प्रिंस कंसोर्ट के लिए.
110
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
रुकना।
111
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
सामान उतारो.
112
00:07:06,080 --> 00:07:06,920
महारानी।
113
00:07:10,360 --> 00:07:13,320
क्या आपने घात लगाने का उल्लेख किया?
प्रिंस कंसोर्ट के साथ बटरफ्लाई गॉर्ज?
114
00:07:14,480 --> 00:07:15,320
क्या गलत?
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
ऐसा लगता है
लोगों का एक और समूह है
116
00:07:16,960 --> 00:07:19,040
कुछ और कर रहा हूँ
आज बटरफ्लाई गॉर्ज में।
117
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
कुछ और?
118
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
क्या आप जानते हैं इसके पीछे कौन है?
119
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
मैंने सोचा कि आप पहले से ही जानते थे.
120
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
ऐसा लगता है
प्रिंस कंसोर्ट के लोग।
121
00:07:28,160 --> 00:07:29,200
प्रिंस कंसोर्ट?
122
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
उसके लोग वहां क्या कर रहे हैं?
123
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
हम अभी तक निश्चित नहीं हैं,
124
00:07:34,880 --> 00:07:37,680
लेकिन आज, वे लाए हैं
फूलों की एक बड़ी मात्रा में.
125
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
ऐसा लगता है कि वे कुछ स्थापित कर रहे हैं।
126
00:07:40,200 --> 00:07:41,240
फूलों की एक बड़ी मात्रा?
127
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
फिर बहुत सारे लोग
अभी इस पर ध्यान दिया है, है ना?
128
00:07:45,040 --> 00:07:49,360
बिल्कुल। मैं चिंतित था
तुम्हारे बाहर जाने के बारे में,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
लेकिन प्रिंस कंसोर्ट के साथ क्या
आज किया है,
130
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
इसने निश्चित रूप से हमारे दुश्मनों को चौंका दिया है।
131
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
पेई वेन्क्सुआन वास्तव में स्मार्ट है।
132
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
आख़िरकार उसे धोखा नहीं दिया जा सका।
133
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
कोई आश्चर्य नहीं कि वह ऐसा चाहता था
मुझे वहां जाने के लिए कहने के लिए.
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
मैंने सोचा कि यह महज़ एक संयोग था,
135
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
लेकिन ऐसा लगता है कि वह कोशिश कर रहा था
मुझे एक संदेश भेजने के लिए.
136
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
प्रिंस कंसोर्ट एक चतुर व्यक्ति है।
137
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
तुम्हें यहाँ तक आते देख,
138
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
वह जानता है कि वह तुम्हें रोक नहीं सकता,
139
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
तो वह भी आपकी मदद कर सकता है।
140
00:08:27,640 --> 00:08:29,800
यदि यह सफल हुआ तो सभी को पुरस्कृत किया जाएगा।
141
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
यह क्या है?
142
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
मुझे पता है तुमने क्या किया है
143
00:08:54,320 --> 00:08:55,160
बटरफ्लाई गॉर्ज पर.
144
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
महामहिम, आपका मतलब है...
145
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
मुझे वास्तव में आपसे ऐसा करने की उम्मीद नहीं थी।
146
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
वह महामहिम है
147
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
हर समय मुझ पर नज़र रखना?
148
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
वह पहले से ही जानती है।
149
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
चूँकि आप इसे पहले से ही जानते हैं,
150
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
क्या आप अब भी मुझसे जुड़ने की योजना बना रहे हैं?
151
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
बिल्कुल।
152
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
आपने बहुत मेहनत की है.
153
00:09:22,080 --> 00:09:23,000
मैं जरूर जाऊंगा.
154
00:09:24,240 --> 00:09:25,320
लेकिन याद रखें,
155
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
सुनिश्चित करें कि आप अच्छा काम करें।
156
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
महामहिम की बुद्धिमत्ता के साथ,
157
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
वह स्वाभाविक रूप से जानती है कि मैं क्या सोच रहा हूं।
158
00:09:31,720 --> 00:09:32,920
उसने मना नहीं किया.
159
00:09:33,640 --> 00:09:37,280
क्या यह उसका तरीका है
मुझे यह दिखाने के लिए कि उसने मुझे स्वीकार कर लिया है?
160
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
महामहिम, मैं आपको निराश नहीं करूंगा।
161
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
मैं जानता था कि तुम मुझे सबसे अच्छी तरह समझते हो।
162
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
मुझे भूख लगी है. चलो चलें और खा लें.
163
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
यहाँ। देखें कि क्या यह अभी भी गर्म है।
164
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
उसका आचरण उच्च उम्मीदों का सुझाव देता है।
165
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
क्या होगा यदि यह वह नहीं है जो वह चाहती है?
166
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
वह कहाँ है?
167
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
-जिंगलान.
-हाँ।
168
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
आ रहे हैं, महामहिम।
169
00:11:04,840 --> 00:11:07,080
-आप जाग रहे हैं, महामहिम.
-प्रिंस कंसोर्ट कहाँ है?
170
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
महामहिम भोर से पहले उठ गये।
171
00:11:10,080 --> 00:11:12,520
उन्होंने मुझे विशेष रूप से बताया
तुम्हें जगाने के लिए नहीं,
172
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
उम्मीद है कि आप थोड़ी देर और सो सकेंगे।
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
क्या आप जानते हैं कितने लोग
वह बाहर लाया?
174
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
महामहिम ने यह नहीं कहा,
175
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
लेकिन वह काफी रहस्यमय लग रहा था.
176
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
मुझे साफ़ करने में मदद करो.
177
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
मुझे प्रिंस कंसोर्ट की उम्मीद नहीं थी
इतना रोमांटिक होना,
178
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
फूलों का समुद्र बनाना.
179
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
दुर्भाग्य से, यह इसके बारे में है
जल्द ही खूनी रोमांस में बदल जाएगा।
180
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
महामहिम,
आपके साथ इतने सारे लोग हैं,
181
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
कौन आपके पास आने की हिम्मत करेगा?
182
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
अगर मैं इतने सारे लोगों को नहीं लाता,
वे निकट आने का साहस नहीं करेंगे।
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
महामहिम,
मैं ठीक से समझ नहीं पाया कि आपका क्या मतलब है।
184
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
इसके बारे में सोचो. मेरी वर्तमान स्थिति को देखते हुए
185
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
और मामले का महत्वपूर्ण चरण,
186
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
अगर मैं नहीं लूंगा
मेरे चारों ओर सख्त सावधानियां,
187
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
जरूर कोई छिपी हुई चाल होगी.
188
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
प्रकट ताकत की तुलना में,
189
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
गुप्त व्यवस्था
वे वास्तव में उन हत्यारों को भयभीत करते हैं।
190
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
वे यहाँ हैं।
191
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
महामहिम, यह गाड़ी
गोली तो नहीं मारी जाएगी?
192
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
चिंता मत करो।
193
00:13:09,240 --> 00:13:10,280
इस गाड़ी को सुदृढ़ किया गया है.
194
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
इसमें तीर नहीं चुभेंगे.
195
00:13:17,200 --> 00:13:19,280
एक बार जब उनके तीर ख़त्म हो गए,
वे निश्चित रूप से शुल्क लेंगे।
196
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
तभी हम उन्हें अपने जाल में फँसाएँगे।
197
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
महाराज, घोड़े पर बैठिये।
198
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
-उसके पीछे जाओ!
-जल्दी करो! रुकना!
199
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
जल्दी करो!
200
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
उसकी महारानी की रक्षा करें.
201
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
महोदया, वे पहले ही कार्रवाई कर चुके हैं।
202
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
सब लोग तैयार हो जाओ.
203
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.
204
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
चट्टानें गिराने के लिए तैयार हो जाओ
एक बार महामहिम का निधन हो गया।
205
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
हाँ।
206
00:13:53,480 --> 00:13:54,320
चल दर।
207
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
हां, उन्हें जिंदा पकड़ लो!
208
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
चट्टानें गिराने के लिए तैयार हो जाइए।
209
00:14:09,160 --> 00:14:10,120
उन्हें ड्रॉप!
210
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
-रुकना!
-रुकना!
211
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
रुकना!
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,080
पेई वेन्क्सुआन.
213
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
युवा मास्टर, जल्दी भागो!
214
00:14:44,480 --> 00:14:46,120
बहुत सारे हत्यारे हैं
उस दिशा से आ रहे हैं.
215
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
हाँ, चलो उस रास्ते पर चलते हैं...
216
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
युवा मास्टर, उस तरह मत भागो।
217
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
यह खतरनाक है!
218
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
पेई वेन्क्सुआन!
219
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
उन्होंने सचमुच बहुत बड़ी रकम खर्च की है
लोगों को मुझे मारने के लिए उकसाने पर।
220
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
उन्होंने बहुत सारे हत्यारे भेजे।
221
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
आपके लोग कहाँ हैं?
222
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
युवा मास्टर, सावधान!
223
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
उसकी महारानी की रक्षा करें.
224
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
आग लगा दो!
225
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
बस थोड़ी देर और रुकें.
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
हम लगभग उस गुफा पर पहुँच चुके हैं जिसे हमने तैयार किया है।
227
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
ऐसा लगता है कि महामहिम सफल हो गई हैं।
228
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
क्या कपड़े तैयार हो गए हैं?
महामहिम और राजकुमार पत्नी के लिए?
229
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
उन्हें पहले ही गुफा में रख दिया गया था.
230
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
अच्छा।
231
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
तुम सब यहीं रहो
और उन लोगों की रक्षा करो जिन्हें हमने पकड़ लिया है।
232
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
मैं पहले महामहिम से मिलने जाऊँगा।
233
00:17:05,960 --> 00:17:06,880
-हाँ।
-हाँ।
234
00:17:10,560 --> 00:17:11,520
चलो भी।
235
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
मैं इसे स्वयं संभाल लूंगा.
236
00:17:15,319 --> 00:17:16,359
क्या आप प्रबंधन कर सकते हैं?
237
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
मै कर देता हु।
238
00:17:25,720 --> 00:17:26,680
मैं खुद कर लूँगा।
239
00:17:31,600 --> 00:17:34,480
तुमने अपनी जान जोखिम में क्यों डाली?
मुझे पहले बचाने के लिए?
240
00:17:36,280 --> 00:17:37,200
क्या आपने सोचा...
241
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा?
242
00:17:53,240 --> 00:17:54,160
क्या आपको अब भी ठंड लगती है?
243
00:18:04,840 --> 00:18:07,640
कुछ और कपड़े पहन लो.
जब आप घायल होते हैं तो आपको आसानी से ठंड लग जाती है।
244
00:18:19,960 --> 00:18:21,280
वास्तव में आपके साथ क्या गलत है?
245
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
क्या आप थे?
246
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
अभी मुझे कुछ बताने का प्रयास कर रहे हैं?
247
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
आज क्या हुआ
248
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
सब कुछ आपके द्वारा व्यवस्थित किया गया था, है ना?
249
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
क्या आप पहले से नहीं जानते थे?
250
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
क्रोधित मत होइए.
251
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
मुझे पता है क्या करना है।
252
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
अभी-अभी, मैंने उनके लोगों को विभाजित किया
दो समूहों में.
253
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
उनमें से एक छोटे समूह को बाहर हिरासत में लिया गया है,
254
00:19:26,600 --> 00:19:28,880
शांगगुआन हां कब्जा कर लेगा
उनमें से कुछ और उन्हें वापस ले आओ।
255
00:19:28,960 --> 00:19:31,120
इससे सबूत सुरक्षित हो जाते हैं
उनकी हत्या के प्रयास का.
256
00:19:38,480 --> 00:19:40,920
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
उनके साथ और अधिक समय बर्बाद करने के लिए.
257
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
वे बनाते रहते हैं
समय-समय पर इस तरह की हरकतें होती रहती हैं
258
00:19:42,400 --> 00:19:43,960
और मैं हर दिन सतर्क नहीं रह सकता।
259
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
इसलिए, मैंने उन्हें लालच देकर बाहर निकाला
उन सभी को एक साथ पकड़ने के लिए.
260
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
क्या आप कृपया कुछ कह सकते हैं?
261
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
अपने आप को चारे के रूप में उपयोग करना
262
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
बहुत जोखिम भरा है.
263
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
कृपया दोबारा ऐसा न करें.
264
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
ठीक है। मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.
265
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
बस थोड़ी देर और सहन करो.
266
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
शांगगुआन हां
जल्द ही हमें लेने के लिए आना चाहिए।
267
00:20:19,480 --> 00:20:21,600
बाद में तुम्हें वापस चले जाना चाहिए
और अपने घावों का इलाज करें.
268
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
वह आज अपने बाल खुले रखता है।
269
00:20:34,880 --> 00:20:38,840
वह भी खास था
सफ़ेद पोशाक पहनने की मैंने एक बार प्रशंसा की थी।
270
00:20:42,040 --> 00:20:45,480
ऐसा लगता है
उसने आज विशेष रूप से कपड़े पहने हैं।
271
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
महामहिम.
272
00:20:52,360 --> 00:20:53,280
मैं यहाँ हूँ।
273
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
जल्दी करो। वे यहाँ हैं।
274
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
-महारानी।
-महारानी। युवा मास्टर।
275
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।
276
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
युवा मास्टर, आप...
277
00:20:59,920 --> 00:21:01,000
-यह कैसे हुआ?
-क्या आप बुरी तरह घायल हैं?
278
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
महामहिम, हमें बड़ी सफलता मिली है।
279
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
हमने उनमें से 12 को जीवित पकड़ लिया, जिनमें...
280
00:21:08,840 --> 00:21:10,400
कुछ सेवन-स्टार संप्रदाय से।
281
00:21:10,480 --> 00:21:11,520
सात सितारा संप्रदाय?
282
00:21:14,920 --> 00:21:16,240
उन्हें पूछताछ के लिए वापस ले जाओ.
283
00:21:16,320 --> 00:21:18,040
शवों को भी वापस ले आओ
और उनमें से प्रत्येक की अच्छी तरह से जांच करें।
284
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
हाँ महाराज।
285
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
जिंगमेई, प्रिंस कंसोर्ट को वापस ले लो
आराम करना और स्वस्थ होना।
286
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
मैं इन मामलों को संभाल लूंगा
और शीघ्र ही वापस आ जाओ.
287
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
कोई ज़रुरत नहीं है।
288
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
टोंग ये. चल दर।
289
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
महामहिम, हम...
290
00:21:39,160 --> 00:21:40,360
युवा मास्टर, धीरे-धीरे।
291
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
महामहिम, ऐसा क्यों है?
प्रिंस कंसोर्ट थोड़ा परेशान लग रहे हैं?
292
00:21:45,080 --> 00:21:45,920
चल दर।
293
00:21:48,520 --> 00:21:49,360
जाना।
294
00:21:50,960 --> 00:21:51,920
महारानी।
295
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
जल्दी करो।
296
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
-जल्दी करो और आगे बढ़ो.
-जाना।
297
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
लगे रहो।
298
00:22:01,560 --> 00:22:02,520
तेज़ी से चले।
299
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
महामहिम,
प्रिंस कंसोर्ट कहां गया
300
00:22:44,680 --> 00:22:46,360
ये सारे फूल मिलेंगे?
301
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
यह पेई वेन्क्सुआन का पसंदीदा गुकिन है।
302
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
बटरकप जो पहाड़ को ढकते हैं
303
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
और उसका पसंदीदा गुकिन।
304
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
यदि वह केवल मेरा सहयोग कर रहा होता
दुश्मन को लुभाने के लिए,
305
00:23:04,560 --> 00:23:06,680
उसने क्यों परेशान किया होगा
इतनी विस्तृत व्यवस्था के साथ?
306
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
महामहिम,
तुम अभी भी वहाँ क्यों खड़े हो?
307
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
जल्दी करो और उसके पीछे जाओ।
308
00:23:18,840 --> 00:23:19,720
उसके पीछे जाओ?
309
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
वह स्पष्ट रूप से कोशिश कर रहा था
आपके प्रति अपना प्यार कबूल करने के लिए।
310
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
तुम ऐसा व्यवहार कर रहे हो,
इससे उसे और अधिक दुख होगा।
311
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
जल्दी करो और जाओ.
312
00:23:27,600 --> 00:23:28,440
मुझे धक्का मत दो.
313
00:23:35,680 --> 00:23:36,520
पेई वेन्क्सुआन!
314
00:23:53,520 --> 00:23:54,360
आपका गुकिन।
315
00:23:55,320 --> 00:23:58,600
चूँकि तार टूट गए थे,
तो बस इसे फेंक दो।
316
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
लेकिन आपने इसे लंबे समय तक रखा है।
317
00:24:04,520 --> 00:24:06,800
थोड़ी सी मरम्मत इसे दोबारा उपयोग लायक बना देगी।
318
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
मैं पहले ही कई बार इसकी मरम्मत कर चुका हूं।
319
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
अब कोई जरूरत नहीं है.
320
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
महारानी।
321
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
मैं तैयारी कर रहा हूं
322
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
आज के लिए लंबे समय के लिए.
323
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
ये बटरकप...
324
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
मैंने किसी से पूछा
बड़ी लागत पर उनकी खेती करना
325
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
हमारी शादी से पहले.
326
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
तब वे परिपक्व नहीं थे,
327
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
और अब वे हैं.
328
00:24:51,760 --> 00:24:52,600
जहाँ तक कपड़ों की बात है,
329
00:24:53,840 --> 00:24:56,120
वे ही हैं
आपने अतीत में एक बार प्रशंसा की थी।
330
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
सब कुछ तैयार था
331
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
आपकी पसंद के अनुसार.
332
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
मैं बस यही चाहता था कि आप इसे पसंद करें।
333
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
महारानी।
334
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
335
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
मैंने सोचा कि आप पहले से ही जानते थे.
336
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
मैंने आपके तेज़ दिमाग से सोचा
और बोधगम्यता,
337
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
आपने इसका पता लगा लिया होगा.
338
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
आपकी लगभग हत्या कर दी गई थी,
फिर भी मैं तुम्हें बाहर ले जाना चाहता था।
339
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
मुझे लगा कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
गुप्त रूप से मेरी जांच की,
340
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
तो आप मेरा सहयोग कर रहे थे,
341
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
एक बड़ा शो बना रहे हैं
यहाँ फूल लाने का.
342
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
मुझे वास्तव में आपसे उम्मीद नहीं थी...
343
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
अपना सामान्य संयम खोना।
344
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
आप ठीक कह रहे हैं।
345
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
मुझे पहले समझ नहीं आया
346
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
तुमने प्यार का इतनी दृढ़ता से विरोध क्यों किया?
347
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
अब मैं देखता हूं।
348
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
जब आपके दिल में कोई हो,
349
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
संयम न खोना कठिन है।
350
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
मैंने पहले भी आपका असामान्य व्यवहार देखा था,
351
00:26:21,760 --> 00:26:22,800
लेकिन मैंने वास्तव में सोचा
352
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
तुम मेरे प्रति अपना प्यार दिखा रहे थे.
353
00:26:27,040 --> 00:26:28,080
अब, यह स्पष्ट है
354
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
कि मैंने अनुपात की अपनी समझ खो दी है।
355
00:26:33,280 --> 00:26:34,200
और मैं लगभग
356
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
आपकी योजनाओं को बर्बाद कर दिया.
357
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
यह मेरी गलती है।
358
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
लेकिन निश्चिंत रहें, महामहिम।
359
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
अब से...
360
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
मैं दोबारा इस तरह अपना संयम नहीं खोऊंगा।
361
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
झगड़ना। कोई झगड़ा नहीं.
362
00:26:57,240 --> 00:26:58,080
झगड़ना।
363
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
पेई वेन्क्सुआन.
364
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
आपको अधिकार किसने दिया
यह तय करने के लिए कि हम दोस्त हैं या नहीं?
365
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
आप नहीं चाहते कि हम दोस्त बनें,
बस ऐसे ही?
366
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
तुम अपनी इच्छानुसार आओ और जाओ।
367
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
क्या तुमने कभी मुझसे पूछा?
368
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
आप क्या सोचते हैं आप कौन हैं?
मुझे रवैया देने के लिए?
369
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
हां, मुझे कोई अधिकार नहीं है.
370
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
मेरे पास कभी कोई अधिकार नहीं था.
371
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
लेकिन ली रोंग,
372
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
तुमने मुझे पहले कभी अपने दिल में नहीं रखा था।
373
00:27:21,760 --> 00:27:24,160
और मैं नहीं जानता
मैं कभी तुम्हारे दिल में कैसे आ सकता हूँ.
374
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
भले ही मैं तुम्हारे दिल में न हो,
375
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे कोई अधिकार नहीं है?
तुम्हें पसंद करना, तुम्हारा साथ देना,
376
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
या आपका पीछा करें?
377
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?
378
00:27:45,200 --> 00:27:46,360
क्या आप यह बहुत पहले से नहीं जानते थे?
379
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
आप सब कुछ स्पष्ट रूप से जानते हैं,
380
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
लेकिन आप इसे छिपाना चुनते हैं।
381
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
आप कुछ भी न जानने का दिखावा करते हैं।
382
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
तुम सिर्फ आशा मत करो
383
00:28:00,400 --> 00:28:03,440
जिसे मैं बनाए रखूंगा
हमारी तथाकथित दोस्ती पहले जैसी
384
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
और आपके साथ अच्छा व्यवहार करना जारी रखें?
385
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहते.
386
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
लेकिन तुम मुझे खोना बर्दाश्त नहीं कर सकते
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में.
387
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
तुम भी अपने प्रति मेरी दयालुता का आनन्द लो।
388
00:28:17,080 --> 00:28:17,960
तो,
389
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
आप मेरे प्रति दयालु होना चाहते हैं
मुझे अपने साथ रखने के लिए,
390
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
लेकिन दूसरी ओर,
जब मैं करीब आता हूं तो तुम मुझे अस्वीकार कर देते हो।
391
00:28:25,080 --> 00:28:26,320
लेकिन मैं आपको बता दूं, ली रोंग,
392
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
भावनाएँ नहीं कर सकतीं
इस तरह रौंदा जाए.
393
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
हो सकता है तुम्हें मैं पसंद न होऊं,
394
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
लेकिन तुम्हें मेरी भावनाओं का सम्मान करना होगा.
395
00:28:43,240 --> 00:28:44,280
आज जो हुआ उसके लिए...
396
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
अगर तुमने थोड़ी सी भी परवाह की होती,
397
00:28:50,720 --> 00:28:52,240
आपको इशारा मिल गया होगा.
398
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
मुझे आपकी योजनाओं के बारे में पता नहीं चल सका.
399
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं मूर्ख हूं.
400
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं पसंद करता हूं...
401
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
मैं गहराई से उस पर विश्वास करना पसंद करता हूँ,
402
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
हो सकता है कि आप वास्तव में इसे पाना चाहें
एक दिन मेरे साथ उसी जगह पर।
403
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
लेकिन आप, ली रोंग,
404
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
आप मेरे कार्यों को स्पष्ट रूप से जानते थे।
405
00:29:17,520 --> 00:29:19,600
आप मेरे इरादे समझ सकते हैं.
406
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
फिर भी गहराई से,
407
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
तुम हमेशा मुझ पर शक करते हो
गुप्त उद्देश्य रखने का,
408
00:29:28,040 --> 00:29:28,880
बल्कि…
409
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
बल्कि क्या?
410
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
दरअसल, यहां आपका पलड़ा भारी है।
411
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
आपके पास अभी भी ध्यान देने के लिए अन्य चीजें हैं।
412
00:29:57,280 --> 00:29:58,520
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
413
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
मैंने कभी भी आपकी भावनाओं का अनादर नहीं किया.
414
00:30:03,000 --> 00:30:04,760
मेरा इरादा नहीं था
या तो उन्हें रौंदने के लिए.
415
00:30:09,120 --> 00:30:10,040
मैं...
416
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
मुझे पता है...
417
00:30:47,760 --> 00:30:49,600
झगड़ा. कोई झगड़ा नहीं.
418
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
कहाँ...यंग मास्टर कहाँ है?
419
00:30:55,720 --> 00:30:56,680
युवा…
420
00:30:57,840 --> 00:31:00,320
रोंगक्विंग, आप अपने साथी से मिल चुके हैं।
421
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
वास्तव में श्रीमान पेई
इसमें बहुत प्रयास करें.
422
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
वो फूलों का समंदर
उनके द्वारा महामहिम के लिए तैयार किया गया था।
423
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
आज की स्थिति को देखते हुए,
424
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
महारानी शायद इसकी सराहना नहीं करेंगी।
425
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
आपने अभी भी इसे जाने नहीं दिया है, है ना?
426
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
मैं ही जानता हूं
427
00:31:23,600 --> 00:31:24,560
वह पेई वेन्क्सुआन...
428
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
महामहिम के लिए सही नहीं है.
429
00:31:30,120 --> 00:31:31,080
ऐसा कैसे?
430
00:31:37,480 --> 00:31:39,680
युवा... युवा मास्टर।
431
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
युवा मास्टर। चलो भी।
432
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
आपको क्या हुआ?
433
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
महारानी।
434
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
क्या आप दोनों के बीच अनबन हुई?
435
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
सभी शवों को वापस लाओ.
436
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
जो जीवित हैं उन्हें वापस ले जाओ
पूछताछ के लिए.
437
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
हाँ महाराज।
438
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
-इसकी मरम्मत के लिए सबसे अच्छे कारीगर का पता लगाएं।
-हाँ महाराज।
439
00:32:00,520 --> 00:32:01,680
चल दर।
440
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
-अभिवादन, महामहिम।
-अभिवादन, महामहिम।
441
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
आप दोनों सचमुच एक साथ आये।
442
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
निरीक्षणालय कार्यालय कब से है
और न्याय मंत्रालय
443
00:32:21,200 --> 00:32:22,560
इतनी अच्छी शर्तों पर हैं?
444
00:32:24,800 --> 00:32:26,840
मैंने सोचा कि तुम थे
आपकी छुट्टी के दिन, श्री सू?
445
00:32:27,760 --> 00:32:30,240
मैंने सुना है कि तुम्हें कुछ हुआ है,
इसलिए मैं सहायता के लिए आया।
446
00:32:30,800 --> 00:32:31,920
मैंने सुना है आप पर हमला किया गया।
447
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
यह न्याय मंत्रालय का कर्तव्य है
गहनता से जांच करना.
448
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
आप दोनों बिल्कुल सही समय पर पहुंचे।
449
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
तुम आये नहीं
जब तक सब कुछ तय नहीं हो गया.
450
00:32:40,360 --> 00:32:42,000
बिल्कुल सही समय, है ना?
451
00:32:43,840 --> 00:32:46,120
मिस शांगगुआन,
ऐसे व्यंग्य की कोई जरूरत नहीं है.
452
00:32:51,440 --> 00:32:53,400
आप और प्रिंस कंसोर्ट
दोनों पर हमला हुआ है.
453
00:32:53,920 --> 00:32:56,520
न्याय मंत्रालय इच्छुक है
जांच में सहायता जारी रखें.
454
00:32:58,960 --> 00:33:00,560
जहाँ तक आज की हत्या के प्रयास की बात है,
455
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
मैं केवल एक अनुस्मारक दे सकता हूँ।
456
00:33:03,400 --> 00:33:04,520
महामहिम,
457
00:33:05,040 --> 00:33:08,320
कृपया सभी चीजों में सावधान रहें
और सावधानीपूर्वक जांच करके आगे बढ़ें।
458
00:33:10,200 --> 00:33:11,240
याद दिलाने के लिए धन्यवाद।
459
00:33:11,840 --> 00:33:14,280
मैं जरूर करूंगा
इसकी तह तक जाओ.
460
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है,
461
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
चाहे वह मेरा, सु परिवार का प्रतिनिधित्व करना हो,
462
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
या न्याय मंत्रालय,
463
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
मैं आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करूंगा.
464
00:33:25,560 --> 00:33:26,400
धन्यवाद।
465
00:33:36,720 --> 00:33:37,760
निरीक्षणालय कार्यालय
466
00:33:37,840 --> 00:33:40,200
महामहिम,
यह व्यक्ति मरने के लिए कृतसंकल्प था।
467
00:33:40,280 --> 00:33:43,080
उसके मुँह में ज़हर की थैली भी थी,
जिसे पहले ही हटा दिया गया था.
468
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
उनका सारा सामान वहीं पर है.
469
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
यह है...
470
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
यह वास्तव में आप ही हैं।
471
00:34:17,360 --> 00:34:18,639
आप उप संप्रदाय नेता लिन फेइबाई हैं
472
00:34:18,719 --> 00:34:21,040
सबसे संभ्रांत हत्यारा संगठन का
मार्शल दुनिया में,
473
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
सात सितारा संप्रदाय.
474
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
उन्होंने तुम्हें काम पर भी रख लिया।
475
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
वे वास्तव में कोई खर्च नहीं उठा रहे हैं।
476
00:34:36,159 --> 00:34:38,360
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे इतने निर्भीक थे।
477
00:34:38,960 --> 00:34:41,400
इससे पता चलता है कि वे दृढ़ निश्चयी हैं
आज मेरा निधन सुनिश्चित करने के लिए.
478
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
संप्रदाय नेता लिन.
479
00:34:46,760 --> 00:34:48,280
मैं आपके साथ उचित बातचीत करना चाहता हूं.
480
00:34:48,360 --> 00:34:51,199
एक पल में,
यदि मैं तुम्हारे मुँह से कपड़ा खींच लूँ,
481
00:34:51,280 --> 00:34:54,440
अपनी जीभ काटने की कोशिश मत करो
और खुद को मार डालो.
482
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
अन्यथा,
483
00:34:56,600 --> 00:34:58,320
मुझे हमले का नेतृत्व करना होगा
क़िन्कू पर्वत पर
484
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
और सेवन-स्टार संप्रदाय का सफाया कर दो
485
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
इसकी तह तक जाने के लिए.
486
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
आखिरी बात
एक हत्यारा संगठन चाहता है
487
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
क्या इसके आधार की खोज की जानी है, है ना?
488
00:35:14,360 --> 00:35:16,600
चिंता मत करो, अगर तुम मेरा सहयोग करो,
489
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
मैं दिखावा करूँगा कि मैं कुछ नहीं जानता।
490
00:35:26,480 --> 00:35:27,320
आपको कैसे मालूम?
491
00:35:27,400 --> 00:35:29,520
मैं कैसे जानता हूं यह महत्वपूर्ण नहीं है.
492
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
क्या महत्वपूर्ण है?
यह है कि बेहतर होगा कि आप मेरे साथ सहयोग करें।
493
00:35:33,480 --> 00:35:35,160
जानकारी का खुलासा
नियोक्ता के बारे में
494
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
आपके कार्य क्षेत्र में वर्जित है।
495
00:35:36,520 --> 00:35:37,480
इसलिए,
496
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
मैं आपसे गवाही देने या आपका पर्दाफाश करने के लिए नहीं कहूंगा।
497
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
तुम्हें बस मुझे बताना होगा
सब कुछ जो आप जानते हैं.
498
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
और मेरे बताने के बाद क्या होता है?
499
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
यदि आप जानकारी का उपयोग करते हैं
अपराधी को ढूंढने के लिए,
500
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
मैं वैसे भी मर चुका हूँ, है ना?
501
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
आवश्यक रूप से नहीं।
502
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
आप मुझे एक संकेत दे सकते हैं
503
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
और मैं नेतृत्व का पालन करूंगा,
मानो मैंने इसे स्वयं खोजा हो।
504
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
फिर, मैं तुम्हें एक मौका दूँगा
बाहर निकलने और भागने के लिए.
505
00:36:04,720 --> 00:36:06,680
एक बार जब तुम वापस आ जाओ,
आप अपने भाइयों को बता सकते हैं
506
00:36:06,760 --> 00:36:07,600
स्थानांतरित करना.
507
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
क्या दुनिया में ऐसी कोई अच्छी चीज़ है?
508
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
क्या आपको लगता है कि मैं इतना भोला हूँ?
509
00:36:19,920 --> 00:36:22,880
निःसंदेह, शर्तें हैं।
510
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
ये भी आपके ही लोग थे
जिसने हत्या का प्रयास किया
511
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
पेई वेन्क्सुआन पहले, है ना?
512
00:36:29,720 --> 00:36:31,600
जिसने भी तुम्हें आदेश दिया
पेई वेन्क्सुआन की हत्या करने के लिए,
513
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
उसी विधि का प्रयोग करें
514
00:36:34,040 --> 00:36:35,400
मेरे लिए उस व्यक्ति को मारने के लिए.
515
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
एक बार जब यह हो जाए, तो किसी को भेष बदलने को कहें
516
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
एक सामान्य व्यक्ति के रूप में
मेरे साथ एक सौदा करने के लिए.
517
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
मैं तुम्हें ज़मीन का एक टुकड़ा बेच सकता हूँ
518
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
मेरी जागीरों से.
519
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
बेशक,
520
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
आपको इसके लिए भुगतान करने की आवश्यकता नहीं होगी.
521
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
यह सिर्फ एक लेन-देन होगा
सतह पर.
522
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
एक बार जब आप अपना आधार स्थानांतरित कर लें
523
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
क्विन्कू पर्वत से मेरी जागीर तक,
524
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी दे सकता हूं.
525
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
इस बात का पता लगाया जायेगा
526
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
केवल आपके और मेरे लिए, और किसी के लिए नहीं।
527
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
झी लैनकिंग,
528
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
न्याय मंत्री.
529
00:37:17,000 --> 00:37:18,640
क्या आप अब भी
हत्या को अंजाम दें?
530
00:37:30,480 --> 00:37:31,360
हाँ।
531
00:37:34,560 --> 00:37:35,680
शाही चिकित्सक वांग,
532
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
मेरा जवान मालिक कैसा है?
533
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
महामहिम को तलवार के घाव लगे।
534
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
यह गहरा है और बहुत ज्यादा खून बह रहा है,
परिणामस्वरूप, वह वर्तमान में बेहोश है।
535
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
सौभाग्य से, इससे कोई नुकसान नहीं हुआ
उसके आंतरिक अंग.
536
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
लेकिन उसे कुछ समय चाहिए
आराम करने और ठीक होने के लिए.
537
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
यह एक राहत की बात है.
538
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।
539
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
अब कबूल करो.
540
00:37:57,560 --> 00:38:00,200
आइए इसे ख़त्म करें और ख़त्म करें।
यह हर किसी के लिए बेहतर है।
541
00:38:02,600 --> 00:38:03,680
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
542
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
मुझे आप याद हैं।
543
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
तुम ही हो
जिसने मेरे मुंह में कपड़ा ठूंस दिया.
544
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
मैं तुमसे बात नहीं करूंगा.
545
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
किसी और को ले आओ.
546
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
आप किसी और को चाहते हैं, हुह?
547
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
ठीक है, मैं यह करूँगा।
548
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
आगे बढ़ो और बात करो.
549
00:38:23,560 --> 00:38:26,480
मैंने सेवन-स्टार संप्रदाय की विशेषता के बारे में सुना है
सेवन-स्टार डार्ट्स है ना?
550
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
अगर मैं तुम्हारी उंगलियां काट दूं,
551
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
क्या आप अब भी लक्ष्य पर निशाना लगा सकते हैं?
इतना सटीक?
552
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
553
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
मिस शांगगुआन की हिम्मत नहीं हो सकती।
554
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
लेकिन अगर आप मुझसे पूछें...
555
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
रुको!
556
00:38:48,480 --> 00:38:49,640
उसे बाहर जाने के लिए कहो.
557
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
-आपने किसी और के लिए कहा, है ना?
-नहीं, मैं बस आपसे बात करूंगा।
558
00:38:52,000 --> 00:38:55,720
-उसे बाहर जाने के लिए कहो और मैं कबूल कर लूंगा।
-आपको पहले बात करनी चाहिए थी.
559
00:38:57,960 --> 00:38:58,840
श्री सु.
560
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
बहुत प्रभावशाली।
561
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
कृपया।
562
00:39:08,280 --> 00:39:11,360
जब मैं आपके लिए उपयोगी होता हूँ तो आप मुझे अपने साथ रखना चाहते हैं,
और जब मैं नहीं हूँ तो तुम मुझे बाहर निकाल देते हो?
563
00:39:12,240 --> 00:39:14,360
कितना हृदयहीन. सचमुच हृदयहीन.
564
00:39:18,080 --> 00:39:20,360
ठीक है। वह चला गया है।
565
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
क्या अब आप कबूल कर सकते हैं?
566
00:39:28,600 --> 00:39:30,760
-युवा मास्टर, आप जाग रहे हैं।
-मैं ठीक हूँ।
567
00:39:30,840 --> 00:39:32,920
तो, आपको कैसा लगता है?
568
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
मैं सचमुच ठीक हूं।
569
00:39:35,560 --> 00:39:36,720
क्या महारानी वापस आ गई हैं?
570
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
अभी तक नहीं।
571
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
क्या तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?
572
00:39:42,240 --> 00:39:43,360
आप पूरे दिन सोते रहे हैं.
573
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
नहीं, मैं महामहिम के लौटने का इंतज़ार करूँगा
और उसके साथ खाओ.
574
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
इसके अलावा, महामहिम को मत बताना
मेरी चोटों के बारे में बहुत कुछ।
575
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
आप अभी जाकर आराम कर सकते हैं।
576
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
निरीक्षणालय कार्यालय
577
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
महामहिम.
578
00:40:24,640 --> 00:40:25,600
महारानी।
579
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
क्या आप अभी तक नहीं जा रहे हैं?
580
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
महारानी।
581
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
देर हो रही है.
582
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
तुम्हें जल्दी वापस जाना चाहिए.
583
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
आज की स्थिति असामान्य है.
584
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
श्रीमान सु, यदि यह बहुत अधिक परेशानी वाली बात नहीं है,
585
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
कृपया हां को घर तक पहुंचाएं।
586
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
मैं आपका आदेश मानूंगा.
587
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
महामहिम,
तुम्हें भी जल्दी घर लौट आना चाहिए.
588
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
ख़त्म होने के बाद मैं घर जाऊँगा
इन मामलों से निपटना.
589
00:41:01,400 --> 00:41:02,280
सु रोंगहुआ,
590
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
मैं वास्तव में आपका पता नहीं लगा सकता।
591
00:41:04,640 --> 00:41:07,320
हम सब जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं
निरीक्षणालय कार्यालय में.
592
00:41:07,400 --> 00:41:09,080
लेकिन आज मुझे घर तक पहुंचाने से पता चलता है
593
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
कि आप एक ही तरफ हैं
महारानी और मैं के साथ।
594
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
मिस शांगगुआन,
595
00:41:13,360 --> 00:41:15,320
मेरा सदैव आपका विरोध करने का इरादा नहीं है।
596
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
सही और गलत की मेरी अपनी समझ है।
597
00:41:18,240 --> 00:41:20,680
जब मुझे लगता है कि दूसरों ने सीमा पार कर ली है,
मैं आपका समर्थन करूंगा.
598
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
और जब मुझे लगता है कि आपने सीमा पार कर ली है,
मैं दूसरों का समर्थन करूंगा.
599
00:41:24,160 --> 00:41:25,920
क्या आपका अपना कोई रुख नहीं है?
600
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
बेशक मैं।
601
00:41:28,200 --> 00:41:30,760
लेकिन मेरा रुख आधारित है
सही और गलत की अपनी समझ पर,
602
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
शाही सत्ता की कोई चिंता नहीं
या कुलीन परिवार.
603
00:41:34,560 --> 00:41:35,400
क्या ऐसा है?
604
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
आख़िरकार ऐसा मौका है.
मैं आपसे ऐसे विषयों पर चर्चा नहीं करूंगा.
605
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
मिस शांगगुआन, आज आपकी चिंताएँ
606
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
कुछ संबंधित हैं
महामहिम के लिए, ठीक है?
607
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
इस बारे में मुझसे बात क्यों नहीं करते?
608
00:41:50,080 --> 00:41:52,480
वास्तव में, भले ही आप यह न कहें, मुझे पता है।
609
00:41:52,560 --> 00:41:54,600
उन बटरकपों को देखकर
आज पूरे पहाड़ों पर,
610
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
हम बता सकते हैं कि श्रीमान पेई
बहुत मेहनत की है.
611
00:41:57,080 --> 00:41:59,280
लेकिन महारानी ने वहां घात लगाकर हमला कर दिया।
612
00:41:59,360 --> 00:42:02,040
जाहिर है, उनमें से कोई भी नहीं
एक दूसरे की योजनाएँ जानते थे।
613
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
रिश्ता
श्री पेई और महामहिम के बीच
614
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
काफी नाजुक लगता है.
615
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
क्या आप सोच रहे हैं?
616
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
कि महामहिम श्रीमान पेई की परवाह करती हैं,
617
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
और श्री पेई महामहिम की परवाह करते हैं,
618
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
तो उनका रिश्ता इतना तनावपूर्ण क्यों है?
619
00:42:15,080 --> 00:42:18,040
सु रोंगहुआ, यह आपके लिए उपयुक्त नहीं है
महामहिम के बारे में गपशप करना।
620
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
क्या आप भी नहीं जानना चाहते इसका जवाब?
621
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह परवाह करती है।
622
00:42:25,280 --> 00:42:27,920
उतना ही अधिक उसकी महारानी
किसी चीज़ की परवाह करता है,
623
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
उतना ही अधिक वह उसे छूने की हिम्मत नहीं करती।
624
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
आप महामहिम के बारे में ऐसा क्यों कहेंगे?
625
00:42:33,000 --> 00:42:33,920
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?
626
00:42:34,880 --> 00:42:36,520
महामहिम
और पेई वेन्क्सुआन अलग हैं।
627
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
महामहिम
शाही परिवार से आते हैं.
628
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
उसे सिखाया गया है
629
00:42:40,880 --> 00:42:43,040
पति-पत्नी के बीच,
केवल औपचारिकताएं हैं.
630
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
प्यार आसमान में चाँद की तरह है
और पानी में फूल,
631
00:42:45,400 --> 00:42:46,560
सब कुछ लेकिन एक भ्रम.
632
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
पेई वेन्क्सुआन सौम्य और विनम्र दिखाई देते हैं
633
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
लेकिन वास्तव में बहुत मुखर है।
634
00:42:51,280 --> 00:42:52,240
अगर वह कुछ चाहता है,
635
00:42:52,320 --> 00:42:54,840
वह सावधानीपूर्वक योजना बनाता है
और हर संभावना के लिए लड़ता है।
636
00:42:54,920 --> 00:42:57,400
विशेषकर रोमांटिक रिश्तों में,
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक उसे अपना लक्ष्य नहीं मिल जाता।
637
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
महामहिम
वास्तव में सदैव निष्क्रिय रहा है
638
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
और शायद ही कभी पहल करता है।
639
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह डरती है.
640
00:43:06,000 --> 00:43:09,960
महामहिम प्रेम देखती हैं
गंभीर और दुःखद दोनों के रूप में।
641
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
वह अपना आपा खोने से डरती है,
642
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
इसलिए वह जितनी अधिक परवाह करती है, उतना ही अधिक डरती है।
643
00:43:16,120 --> 00:43:17,960
क्या ये सब आपके अनुमान हैं?
644
00:43:18,680 --> 00:43:19,640
वे मेरे अनुमान नहीं हैं.
645
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
किसी ने मुझे वह सब बताया।
646
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
तुमसे किसने कहा?
647
00:43:23,560 --> 00:43:25,120
आपको यह जानने की जरूरत नहीं है कि मुझे किसने बताया।
648
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
मैं बस आपके लिए चीजें स्पष्ट करने का प्रयास कर रहा हूं।
649
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
आपको और कुछ पूछने की जरूरत नहीं है.
650
00:43:31,240 --> 00:43:34,240
लेकिन मैं पेई वेन्क्सुआन और महामहिम को महसूस करता हूं
एक दूसरे के लिए सही नहीं हैं.
651
00:43:35,360 --> 00:43:38,080
वह रिश्ता जो महामहिम चाहती है
श्री पेई द्वारा प्रदान नहीं किया जा सकता।
652
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
महामहिम को डर होगा.
653
00:43:40,400 --> 00:43:43,280
इसलिए उनकी चिंता करना छोड़ दीजिए.
654
00:43:43,920 --> 00:43:45,080
प्रकृति को अपने वेग से चलने दें।
655
00:43:45,840 --> 00:43:48,160
क्या वे सही लोग हैं
एक-दूसरे के लिए निर्णय लेना आपका काम नहीं है।
656
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
मिस शांगगुआन.
657
00:43:54,160 --> 00:43:56,040
तुम्हें स्वयं ही वापस चले जाना चाहिए।