1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,840
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:35,640 --> 00:01:36,760
बाहर मेरा इंतज़ार करो.
4
00:01:43,520 --> 00:01:44,400
पिता।
5
00:01:48,000 --> 00:01:48,920
आओ और यहीं बैठो.
6
00:02:06,040 --> 00:02:07,560
कोड़े मारने की सज़ा की कोई ज़रूरत नहीं.
7
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
धन्यवाद पिताजी।
8
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
वर्षों हो गए
9
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
चूँकि मैं पिछली बार बेइयाँ पैगोडा आया था।
10
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
मैंने माँ से सुना है
11
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
आपने विशेष रूप से लोगों से पूछा
उसके लिए बेइयाँ पैगोडा का निर्माण करना।
12
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
जब इसे बनाया गया था,
13
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
तुम्हारी माँ अभी तुमसे गर्भवती थी।
14
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
पिता बनने का यह मेरा पहला मौका था,
15
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
और मैं बहुत उत्साहित था.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
उनके जन्मदिन पर,
17
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
मैंने उससे पूछा कि उसे क्या पसंद है,
18
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
और उसने कहा कि उसे पसंद आया
आकाश में तारे देखना.
19
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
तो मेरे शासनकाल के पहले वर्ष में,
20
00:02:52,040 --> 00:02:55,880
मैंने बेइयाँ पैगोडा बनाने के लिए कई लोगों को भेजा।
21
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
इस बात पर मुझे बाद में ध्यान आया
22
00:03:05,560 --> 00:03:08,440
तुम्हारी माँ को यहाँ खड़ा होना अच्छा लगता था
23
00:03:09,640 --> 00:03:11,160
शहर की रोशनी को देखने के लिए.
24
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
कितना अच्छा होता यदि समय स्थिर हो जाता
26
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
उस क्षण.
27
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
कम से कम,
28
00:03:29,880 --> 00:03:33,360
तुम्हारी माँ और मैं
गहराई से प्यार में डूबा होगा.
29
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
और मैं एक अच्छा पिता होता.
30
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
पिता।
31
00:03:43,160 --> 00:03:46,120
आप हमेशा एक अच्छे पिता रहे हैं.
32
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
रोंग.
33
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
तुम एक चतुर बच्चे हो.
34
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
तुम चुआन से अधिक चतुर हो।
35
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
चुआन अभी भी जवान है.
36
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
तो आप हैं।
37
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
फिर भी, आप चीजों को देखने में सक्षम हैं
38
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
जितना वह कर सकता है उससे अधिक स्पष्ट परिप्रेक्ष्य में।
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,079
काश तुम लड़के होते.
40
00:04:23,360 --> 00:04:24,320
पिता।
41
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
चुआन वास्तव में एक सक्षम व्यक्ति हैं।
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
शायद आप वास्तव में उसे नहीं जानते।
43
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
हाँ, चुआन सक्षम है।
44
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
लेकिन वह मुझसे बहुत मिलता-जुलता है।
45
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
रोंग.
46
00:04:46,520 --> 00:04:49,640
बहुत सारी चीज़ें हैं
मेरे नियंत्रण और इच्छाओं से बाहर.
47
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
मैं यह उम्मीद नहीं करता कि आप मुझे दोष नहीं देंगे।
48
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
मैं बस यही मांगता हूं कि एक दिन
49
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
जब मैं आसपास नहीं रहूँगा,
50
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
आप समझ सकते हैं
51
00:04:59,360 --> 00:05:00,520
मैं वास्तव में इसकी आशा करता हूँ
52
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
आपके और चुआन के लिए एक अच्छा जीवन जीने के लिए।
53
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
क्या पेई वेन्क्सुआन ने हुआजिंग छोड़ दिया है?
54
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
हाँ।
55
00:05:18,520 --> 00:05:21,720
वह तुम्हें वही लाएगा जो तुम चाहते हो, पिता।
56
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
अचे से।
57
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
यहाँ अच्छा आराम करो.
58
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
59
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
बस फू लाई को बताओ.
60
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
मैं राजकुमारी पिंग्यू को जानता था
तुम्हें कहूँगा कि मेरे पास आओ।
61
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
तो यह क्या है?
62
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
यह सूची जनरल किन द्वारा लिखी गई थी।
63
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
वे हुआंगपिंग काउंटी में लड़ाई हार गए
64
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
प्रावधानों की कमी के कारण
अग्रिम पंक्ति में.
65
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
ये नाम हैं
संबंधित संबंधित अधिकारी शामिल हैं।
66
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
राजकुमारी उनकी गवाही चाहती है।
67
00:06:07,360 --> 00:06:10,280
हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते
यहाँ के उच्च पदस्थ अधिकारी,
68
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
निचली रैंक वाले लोगों से शुरुआत करें।
69
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
राजकुमारी ने मुझे मदद करने का आदेश दिया।
70
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
वह निश्चित रूप से जानती है कि ढीला कैसे पड़ना है।
71
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
आइए इस आदमी से शुरुआत करें
जिसका नाम तियान झोंग है।
72
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
वह सिर्फ सातवीं रैंक का अधिकारी है
73
00:06:21,120 --> 00:06:23,600
के प्रभारी
युद्ध मंत्रालय के खाते।
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
वह इतना कामुक आदमी है,
75
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
उसे वेश्यालयों में जाना बहुत पसंद है।
76
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
उसे बाहर निकालने के लिए एक अच्छा समय खोजें,
77
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
उसे यहाँ ले जाओ और बाँध दो।
78
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
फिर, दूसरी लड़की ले आओ
79
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
अपनी मौत का नाटक करने के लिए
80
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
और उसे अपने बिस्तर पर लिटा दो।
81
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
-क्या आप उसे स्थापित करने जा रहे हैं?
-नहीं।
82
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
हम तो बस उसे डरा रहे हैं.
83
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
मैं तब तक तुम्हारे साथ आऊंगा.
84
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
हम उसकी गवाही लेंगे
85
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
और हत्या को छुपाने का वादा करें।
86
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
जब हमें वह मिल गया,
87
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
यह हमारे लिए आसान होगा
हमारे भविष्य के कार्य को संचालित करने के लिए।
88
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
दूसरोँ का क्या?
89
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
हर किसी में एक कमजोरी होती है.
90
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
हमारे पास 19 दिन हैं.
91
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
आइए उन्हें एक-एक करके बाहर निकालें।
92
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
आप आह क्यों कर रहे हैं, महाराज?
93
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
मुझे आश्चर्य है कि पेई वेन्क्सुआन अब कहाँ है।
94
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
महामहिम.
95
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
आप किस बारे में चिंता कर रहे हैं?
96
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
महारानी?
97
00:07:35,280 --> 00:07:36,400
महारानी?
98
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
कुशल तो है?
99
00:07:43,520 --> 00:07:44,480
महामहिम.
100
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
रोंग, क्या तुम्हें अपनी गलती का एहसास हुआ?
101
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
मेंने क्या गलत किया है?
102
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
क्या मैंने आपकी योजनाओं को विफल कर दिया?
103
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
या आपकी शक्ति पर कब्ज़ा कर लेंगे?
104
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
आप यहां नहीं आये हैं
बहुत समय से, क्या आपके पास है?
105
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
पिता ने लोगों से निर्माण करने को कहा
यह बेइयाँ पगोडा आपके लिए।
106
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
आप कुछ समय से यहां नहीं आये हैं.
107
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
आप एक प्रेमी युगल हुआ करते थे,
108
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
फिर भी तुम अलग होते जा रहे हो।
109
00:08:35,320 --> 00:08:36,200
क्यों?
110
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप केवल परवाह करते हैं
शांगगुआन परिवार के बारे में.
111
00:08:40,240 --> 00:08:42,799
आपने अपने आप को पिता से अलग कर लिया।
112
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
पिता अब कंसोर्ट राउ से बहुत प्यार करते हैं
113
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
क्योंकि उसने अपने हित बांध रखे हैं
114
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
पिता के साथ.
115
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
लेकिन मैं यह भी जानता हूं...
116
00:09:01,240 --> 00:09:04,560
जिसके खिलाफ आप कभी नहीं जाएंगे
शांगगुआन परिवार।
117
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
फिर भी, जब मैं कहता हूँ तो मुझ पर विश्वास करो
118
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
कि मैं अपने परिवार को शुभकामनाएं देता हूं
एक अच्छा जीवन जी सकते हैं.
119
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
ऐसा हमेशा से होता आया है
मेरे लिए कुछ महत्वपूर्ण.
120
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
रोंग.
121
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
आप अपने पिता से बहुत मिलते जुलते हैं.
122
00:09:19,360 --> 00:09:22,360
आप दोनों को घुलना-मिलना पसंद है
भावनाएँ और शक्ति एक साथ।
123
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
कई बार ऐसा होता है
124
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
जबकि मुझे पता ही नहीं है
125
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
यदि आप जो कहते हैं उसका मतलब है।
126
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
कोर्ट में आपने कहा
127
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
कि यह देश के लिए है,
128
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
और अब आप कह रहे हैं
यह आपके परिवार के लिए है.
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
मैं नहीं जानता कि कौन सा सच है
और क्या मुझे आप पर विश्वास करना चाहिए।
130
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
मैं आज यहां हूं
131
00:09:48,360 --> 00:09:50,640
अपने चाचा से एक संदेश भेजने के लिए.
132
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
पेई वेन्क्सुआन…
133
00:09:57,920 --> 00:09:58,880
वह मर चुका है.
134
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
रोंग.
135
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
जब तुम धारा के विपरीत जाते हो,
136
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
तुम्हें कीमत चुकानी पड़ेगी.
137
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
अब से स्वेच्छाचारी होना बंद करो.
138
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
क्या आपने कहा?
139
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
कि पेई वेन्क्सुआन मर गया है?
140
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
क्या यह आप थे?
141
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
भले ही यह हम नहीं थे,
142
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
कोई और उसे मार डालेगा.
143
00:10:23,320 --> 00:10:25,080
-क्या यह तुम थे?
-नहीं।
144
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
नहीं?
145
00:10:28,480 --> 00:10:29,880
तो फिर क्या तुमने उसकी लाश देखी है?
146
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
मैंने सुना
147
00:10:32,200 --> 00:10:35,080
कि वह एक चट्टान से गिर गया
जिसका कोई अवशेष नहीं मिला।
148
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
तो तुमने उसका शव नहीं देखा.
149
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
जब तक तुम उसका शव मेरे पास नहीं लाओगे,
150
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
मैं इस पर कभी विश्वास नहीं करूंगा.
151
00:10:45,400 --> 00:10:46,480
रोंग.
152
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
तुम्हारी माँ के रूप में,
153
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
मैं तुम्हें विधवा नहीं देखना चाहता
छोटी उम्र में.
154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
मैं वापस जा रहा हूँ.
155
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
रोंग, महल में एक महिला
156
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
कभी भी उसके भाग्य पर दोष नहीं लगाना चाहिए
157
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
एक आदमी पर.
158
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
अपना ध्यान रखना।
159
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
महारानी।
160
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
अब जब प्रिंस कंसोर्ट है...
161
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
उसे कुछ नहीं होगा.
162
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
उन्हें उसका शव नहीं मिला, है ना?
163
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
पहले उसे ढूंढो.
164
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
लेकिन...
165
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
लेकिन महामहिम...
166
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
आपके साथ क्या गलत है?
167
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
पता नहीं कैसा आदमी है
पेई वेन्क्सुआन है?
168
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
वह इस तरह कभी कैसे मर सकता है?
169
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
हाँ महाराज।
170
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
मैं अब खोज शुरू करूंगा.
171
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
वह नहीं मरेगा.
172
00:12:10,120 --> 00:12:11,040
पेई वेन्क्सुआन।
173
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
उन्होंने कहा कि तुम मर गए।
174
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
लेकिन आपने नहीं किया, है ना?
175
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
पेई वेन्क्सुआन।
176
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
मैं तुम्हारे लौटने का इंतजार करूंगा.
177
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
इनाम मिलेगा...
178
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
यदि आप इसे अच्छे से संभालते हैं।
179
00:12:38,680 --> 00:12:39,600
अपना ध्यान रखना।
180
00:12:40,520 --> 00:12:41,760
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
181
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
जब तक तुम जीवित लौटोगे...
182
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
तुम जो भी मांगो,
183
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.
184
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
पेई वेन्क्सुआन
185
00:13:43,600 --> 00:13:44,480
सर.
186
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
पेई वेन्क्सुआन का शव नहीं मिला है.
187
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
जहां तक राजकुमारी पिंग्यू की बात है...
188
00:13:50,480 --> 00:13:52,760
-आगे बढ़ो.
-अंदर मौजूद लोगों के मुताबिक,
189
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
जब राजकुमारी पिंग्यू ने सीखा
प्रिंस कंसोर्ट की मृत्यु के बारे में,
190
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
वह सादे कपड़ों में बदल गई
और रात को नींद न आई।
191
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
पेई वेन्क्सुआन इतनी आसानी से नहीं मरेंगे।
192
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
चूँकि उसका शव नहीं मिला है,
193
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
यह संभव है कि वह अभी भी जीवित है.
194
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
किसी को ले आओ
195
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
अब पेई वेन्क्सुआन को खोजने के लिए।
196
00:14:21,040 --> 00:14:25,240
पेई वेन…
197
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
महामहिम, मुझे आपको तरोताजा होने में मदद करने दीजिए।
198
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
महामहिम आपसे मिलने यहां आए हैं।
199
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
वह यहां क्यों है?
200
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
पेई वेन्क्सुआन मरा नहीं है।
201
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
मुझे नहीं चाहिए कि वे मेरे प्रति शोक व्यक्त करें।
202
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
हाँ महाराज।
203
00:15:11,600 --> 00:15:12,480
महारानी।
204
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
राजकुमारी तुम्हें देखना नहीं चाहती.
205
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
फेंगमिंग।
206
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
महारानी।
207
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
यह पत्र मेरे चाचा को दे देना.
208
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
महामहिम,
यदि राजकुमारी पिंग्यू को इसके बारे में पता है,
209
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
वह तुम्हें भी ऐसा नहीं करने देगी.
210
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो.
211
00:15:37,880 --> 00:15:40,280
-हाँ महाराज।
-मैंने सुना है पेई वेन्क्सुआन मर गया है।
212
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
तो मैंने किया।
213
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
तो ये एक अच्छा मौका है
214
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
ताकि आप राजकुमारी पिंग्यू के करीब पहुंच सकें।
215
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
लेकिन मुझे लगता है...
216
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
कि पेई वेन्क्सुआन इतनी आसानी से नहीं मरेगा।
217
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
फिर आप सत्यापन के लिए किसी को क्यों नहीं भेजते?
218
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
रोंगहुआ, तुम यहाँ जाओ।
219
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
रोंगक्विंग.
220
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
मेरी राय में,
221
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
यदि पेई वेन्क्सुआन मर गया है,
222
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
महामहिम आपको रोक नहीं सकते
राजकुमारी पिंग्यू से विवाह करने से।
223
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
आप ऐसा क्यों कह रहे हो?
224
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
ऐसा इसलिए क्योंकि वह सोचता है
225
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
आप कंसोर्ट राउ के लिए काम कर सकते हैं,
226
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
तो आप उसके लिए भी काम कर सकते हैं।
227
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
लेकिन क्या आपको लगता है
228
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
क्या वह इस पर विश्वास करेगा?
229
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
यह निर्णय लेना उस पर निर्भर नहीं है।
230
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
यदि राजकुमारी पिंग्यू हार गई,
231
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
उसे किसी पर भी विजय प्राप्त करने की आवश्यकता होगी
जो उसके लिए काम कर सके.
232
00:16:40,720 --> 00:16:41,680
मु होंग.
233
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
महोदय.
234
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
मेरी ओर से राजकुमारी पिंग्यू को एक उपहार भेजें।
235
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
जी श्रीमान।
236
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
मेरे प्यारे भाई,
आख़िरकार आप समझदार हो गए।
237
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई.
238
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
रोंगहुआ।
239
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
क्या आपके पास कोई खबर है?
240
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
मुझे कुछ बौद्ध धर्मग्रन्थ लाएँ।
241
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
हाँ महाराज।
242
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
पेई वेन्क्सुआन।
243
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
उन सभी ने कहा कि तुम मर गए,
244
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
लेकिन मैं उन पर विश्वास नहीं करता।
245
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
इसलिए मैं आपको पत्र लिख रहा हूं।
246
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
आपको जानना अच्छा लगेगा
मैं क्या लिख रहा हूँ, है ना?
247
00:17:39,960 --> 00:17:40,920
यदि हां,
248
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
कृपया जीवित रहें,
249
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
ताकि आप मेरा पत्र पढ़ सकें।
250
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
यह पहला अक्षर है।
251
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
जिसकी बात हो रही है,
252
00:17:52,440 --> 00:17:55,760
यह मेरा पहली बार है
औपचारिक रूप से पत्र लिखना.
253
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
आप कितने भाग्यशाली हैं।
254
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
योंगझोउ प्रान्त कार्यालय
255
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
मैं गैरीसन जनरल हूं
योंगझोउ के, मेई किंघई।
256
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
नमस्ते, श्रीमान कुई।
257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
आपने उन्हें रिकार्ड क्यों सौंपा?
258
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
उसके पास राजकुमारी पिंग्यू थी
259
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
और निरीक्षणालय कार्यालय के टोकन।
260
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
मैं बस 'नहीं' नहीं कह सका।
261
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
सौभाग्य से, पेई वेन्क्सुआन एक चट्टान से गिर गया।
262
00:18:30,600 --> 00:18:32,440
अगर ले भी लिया तो अब बेकार है.
263
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
सतर्क रहो।
264
00:18:34,560 --> 00:18:35,440
जी श्रीमान।
265
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
महोदय।
266
00:18:38,120 --> 00:18:39,240
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
267
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
चाचा को
निष्ठापूर्वक, आपका भतीजा ली चुआन
268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
वह अपना पद छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं
क्राउन प्रिंस के रूप में मुझे धमकी देने के लिए?
269
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
अचे से।
270
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
हमारी महारानी का कितना अच्छा बेटा है।
271
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
महारानी।
272
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
{an8}मैंने कहा है...
273
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
श्री सु रोंगक्विंग आपको यह देना चाहते थे।
274
00:19:18,760 --> 00:19:20,440
-वापस करो।
-हाँ महाराज।
275
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
महोदय।
276
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
यह तीसरी बार है
उसने आपके उपहार लौटा दिये हैं।
277
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
देते रहो.
278
00:19:32,880 --> 00:19:33,760
जी श्रीमान।
279
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
सुश्री शांगगुआन।
280
00:19:39,680 --> 00:19:41,920
कुंआ? मैं उस व्यक्ति को यहां लाया हूं।
281
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
अच्छा काम।
282
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
क्या पेई वेन्क्सुआन के बारे में कोई खबर है?
283
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
सात दिन हो चुके हैं.
284
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
महामहिम,
हमें अभी तक कोई खबर नहीं मिली है.
285
00:19:52,120 --> 00:19:53,920
-पिंग्यू के बारे में क्या?
-कोई खबर भी नहीं.
286
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
और युवराज?
287
00:19:55,600 --> 00:19:56,520
कोई भी नहीं.
288
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
वे सचमुच अपनी समता बनाए रख सकते हैं।
289
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
{an8}बोधिसत्व...
290
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
महामहिम,
291
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
आपकी लिखावट अधिक दिखती है
और प्रिंस कंसोर्ट की तरह।
292
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
मैं ग़लत बोल गया, महामहिम।
कृपया मुझे सज़ा दीजिये.
293
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
आपने कुछ गलत नहीं कहा.
294
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
उठना।
295
00:20:29,080 --> 00:20:30,040
लेकिन महामहिम,
296
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
-हालाँकि प्रिंस कंसोर्ट चला गया है--
-वह गया नहीं है.
297
00:20:34,000 --> 00:20:35,320
10 दिन हो गये.
298
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
सुनना।
299
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
वह गया नहीं है.
300
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
अगर आप दोबारा ऐसा कुछ कहेंगे,
301
00:20:43,560 --> 00:20:44,840
बस तुरंत मेरी हवेली छोड़ दो।
302
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
हाँ महाराज।
303
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
मुझे क्षमा करें, महामहिम।
304
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
पेई वेन्क्सुआन।
305
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
क्या आप ठीक हैं?
306
00:21:28,440 --> 00:21:31,920
आज, उन्होंने मुझे फिर बताया कि तुम मर गए।
307
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
मैं जानता हूं कि यह असंभव है।
308
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
आपकी बुद्धिमत्ता को देखते हुए,
309
00:21:36,160 --> 00:21:38,760
आपने एक योजना बनाई होगी
जैसे ही आप राजधानी से बाहर निकले.
310
00:21:39,360 --> 00:21:42,320
हो सकता है कि आपने यह सब योजना बनाई हो।
311
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
आखिरकार, मृतक सबसे सुरक्षित हैं।
312
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
जिंगलान?
313
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
कोई ख़बर?
314
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
तब तुम यहां क्यों हो?
315
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
मैं यहाँ सिर्फ चारों ओर देखने के लिए आया हूँ।
316
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
यदि केवल प्रिंस कंसोर्ट
अभी भी आसपास थे.
317
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
तब महामहिम अब इतनी दुखी नहीं होतीं।
318
00:22:14,480 --> 00:22:15,920
आप क्या कह रहे हैं?
319
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
मेरा युवा स्वामी अभी भी जीवित होगा।
320
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
वह अभी एक लंबी यात्रा पर है.
321
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
वह कुछ दिनों में वापस आ जाएगा.
322
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
हां, ऐसा ही होना चाहिए.
323
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
प्रिंस कंसोर्ट हमेशा से रहा है
सौभाग्य का आशीर्वाद मिला.
324
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
मुझे यकीन है कि वह ठीक हो जायेंगे.
325
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये.
326
00:22:42,840 --> 00:22:43,680
खैर,
327
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
फिलहाल, कोई भी खबर सबसे अच्छी खबर नहीं है।
328
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
हाँ।
329
00:22:54,720 --> 00:22:57,640
मैंने अपने युवा गुरु को बड़े होते देखा।
330
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
हर कोई उसका वर्णन करता है
उतना ही सुंदर और प्रतिभाशाली.
331
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
मैंने इसे लाखों बार सुना है,
और यह मेरे लिए कुछ भी नहीं है.
332
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
फिर भी, उसके बारे में एक बात है
333
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
वह मुझे सबसे अधिक प्रभावित करता है।
334
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
यह क्या है?
335
00:23:12,280 --> 00:23:13,120
खैर,
336
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
बचपन से ही,
337
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
उन्होंने हमेशा वही किया है जो उन्होंने कहा है।
338
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
उन्होंने कभी अपना वादा नहीं तोड़ा.
339
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
प्रिंस कंसोर्ट के लिए यह आसान नहीं है
340
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
अपने सभी वादे निभाने के लिए.
341
00:23:27,560 --> 00:23:31,040
इसलिए, चूँकि उसने वापस लौटने का वादा किया था,
342
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
उन्हें चाहिए।
343
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
इसके अलावा,
344
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
यह एक वादा था
उसने राजकुमारी से कहा।
345
00:23:39,520 --> 00:23:42,240
पिताजी, कृपया कॉल करें।
346
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
हमें वेन्क्सुआन की संपत्ति से कैसे निपटना चाहिए?
347
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
आप क्या सोचते हैं, लिमिंग?
348
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
राजकुमारी की हवेली
कोई मृत्युलेख नहीं भेजा है.
349
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
चूँकि उन्होंने कोई मृत्युलेख नहीं भेजा है,
350
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
यानी खबर
अंतिम रूप नहीं दिया गया है.
351
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
शांगगुआन और सु दोनों परिवार
खबर फैला दी है.
352
00:24:22,000 --> 00:24:22,880
उन सबने कहा
353
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
कि वेन्क्सुआन की मृत्यु हो गई।
354
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
वह मरा नहीं है.
355
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
अब भी,
356
00:24:37,360 --> 00:24:38,960
क्या आप अब भी उसकी मृत्यु का इंतज़ार कर रहे हैं?
357
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
मैं आज एक संदेश के साथ यहां हूं
358
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
इससे आपका उन्माद ख़त्म हो जाना चाहिए।
359
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
भले ही वेन्क्सुआन मर गया हो,
360
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
मैं स्वयं
361
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
आवश्यक कार्य करेंगे।
362
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
पेई वेन्क्सुआन.
363
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
जिंगलान.
364
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
महारानी।
365
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
पेई वेन्क्सुआन के बारे में अभी तक कोई खबर?
366
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
महामहिम,
क़िन्स को कल फाँसी दी जाएगी।
367
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
जनरल किन लिन
आज पहुंचेंगे राजधानी
368
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
ज़ून चुआन को एक संदेश भेजें।
369
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
उसे लाने को कहो
जनरल किन लिन और अन्य
370
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
राजकुमारी की हवेली के लिए.
371
00:25:39,720 --> 00:25:40,600
हाँ महाराज।
372
00:25:50,240 --> 00:25:51,120
टोकन
373
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
-महामहिम दीर्घायु हों!
-महामहिम दीर्घायु हों!
374
00:25:53,960 --> 00:25:57,240
महामहिम का आदेश है
वह राजकुमारी पिंग्यू की हवेली
375
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
जिम्मेदार होंगे
किन लिन और अन्य के लिए।
376
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
समझा।
377
00:26:01,200 --> 00:26:02,280
उन्हें रिहा करो.
378
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
मिस.
379
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
जनरल क़िन.
380
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
यह एक थका देने वाली यात्रा रही होगी.
381
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
कृपया गाड़ी पर चढ़ें।
382
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
राजकुमारी की हवेली
383
00:26:53,640 --> 00:26:54,600
आप जा सकते हैं.
384
00:26:58,360 --> 00:26:59,240
जनरल क़िन.
385
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
राजकुमारी पिंग्यू चाहती है कि आप यहां आराम करें
386
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
जबकि वह बाकी सब कुछ संभालती है।
387
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
धन्यवाद कुमारी।
388
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
बस नौकरों को बताओ.
389
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
हाँ।
390
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
फिर मैं विदा ले लूँगा.
391
00:27:15,160 --> 00:27:16,120
मिस.
392
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
राजकुमारी पिंग्यू…
393
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
चिंता मत करो, जनरल किन।
394
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
महामहिम ने उसका भविष्य निर्धारित कर दिया है
लाइन पर.
395
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
मुझे यकीन है कि किन परिवार
396
00:27:26,160 --> 00:27:28,160
कल उनके नामों को मंजूरी दे दी जाएगी।
397
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
मैं कुछ पूछना चाहता था
398
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
चूँकि आप राजकुमारी के लिए काम कर रहे हैं।
399
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
मैंने सुना है कि आखिरी जगह
मेरी बहन ने दौरा किया
400
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
राजकुमारी पिंग्यू की हवेली थी।
401
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
-उन्होंने कहा कि वह मर गयी--
-जनरल क़िन.
402
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
वह ठीक है.
403
00:27:51,520 --> 00:27:52,840
निश्चिंत रहें।
404
00:27:56,480 --> 00:27:58,080
अब मुझे याद आया, जब मैं वापस चला गया था,
405
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
उसकी कद-काठी बिल्कुल तुम्हारे जैसी लग रही थी.
406
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
आपकी बहन सौभाग्यशाली है.
407
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
बस निश्चिंत रहें, जनरल किन।
408
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
409
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
महाराज, क्या आप चिंतित हैं?
410
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
इस बारे में कि पिंग्यू अपनी गंदगी कैसे साफ़ करेगी
411
00:28:30,280 --> 00:28:31,720
यदि वह कोई साक्ष्य प्राप्त करने में विफल रहती है?
412
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
तो आपकी राय में,
413
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
यदि पेई वेन्क्सुआन वापस नहीं आ सका,
414
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
यह गंदगी कैसे साफ होगी?
415
00:28:40,800 --> 00:28:42,520
तुम्हें बस मुझे फेंकना पसंद है
कठिन प्रश्न.
416
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
मुझे अभी तक इसका पता नहीं चला है.
417
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
लेकिन मुझे पता है
418
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
कि आप पिंग्यू नहीं चाहेंगे
राजधानी छोड़ने के लिए.
419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
आप मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहे हैं.
420
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
यदि प्रिंस कंसोर्ट वास्तव में मर चुका है,
421
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
पिंग्यू विधवा होगी.
422
00:29:00,280 --> 00:29:02,960
वह अब भी राजधानी में रह सकती हैं
हालाँकि अपने ससुराल वालों के साथ।
423
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
तो आप और कौन सोचते हैं?
424
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
क्या अभी भी पिंग्यू की रक्षा करने में सक्षम है?
425
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
कोई है,
426
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
लेकिन यह पिंग्यू के रवैये पर निर्भर करता है।
427
00:29:20,360 --> 00:29:21,200
जू!
428
00:29:27,720 --> 00:29:28,760
तुम जा सकते हो।
429
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
हाँ, महामहिम.
430
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
महारानी के रूप में,
431
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
आपको कभी नहीं करना चाहिए
432
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
किसी को भी नोटिस करने की अनुमति दें
कि आप चिंतित हैं.
433
00:29:42,320 --> 00:29:43,360
पहले बैठ जाओ.
434
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
मैं चिंतित कैसे नहीं हो सकता?
435
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
कल का दिन है.
436
00:29:59,240 --> 00:30:02,600
आख़िरकार पिंग्यू मेरी बेटी है।
437
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
मैं नहीं चाहता कि वह राजधानी छोड़े।
438
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
हमने मनाने की कोशिश की
439
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
और उसे रोको.
440
00:30:10,000 --> 00:30:13,920
अंततः क्या होता है
यह उसकी अपनी पसंद का परिणाम है।
441
00:30:22,280 --> 00:30:23,160
जू.
442
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
आपको कुछ करने की जरूरत है.
443
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
बस रुको।
444
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
किन परिवार के अंत की प्रतीक्षा करें
445
00:30:33,040 --> 00:30:34,760
और पिंग्यू का अंत।
446
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
क्या आप जानते हैं कि क्राउन प्रिंस
मुझे एक पत्र भेजा?
447
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
उसने मुझे धमकी दी
448
00:30:42,640 --> 00:30:44,280
यदि पिंग्यू को निर्वासित किया जाता है,
449
00:30:44,360 --> 00:30:46,240
वह पद छोड़ देंगे
युवराज के रूप में.
450
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
क्या उसका दिमाग ख़राब हो गया?
451
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
नहीं, वह ऐसा नहीं कर सकता.
452
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
वह ऐसा नहीं कर सकता.
453
00:30:54,000 --> 00:30:54,960
जू!
454
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
चिंता न करें, महाराज.
455
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
युवराज और आप
अकेले नहीं हैं
456
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
जो नहीं चाहते कि वह राजधानी छोड़े।
457
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
बस एक दिन बचा है.
458
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
महोदय.
459
00:31:25,400 --> 00:31:26,320
वहाँ अभी भी आशा है।
460
00:31:26,880 --> 00:31:28,200
आपको श्री पेई पर विश्वास रखने की आवश्यकता है।
461
00:31:29,240 --> 00:31:30,640
राजकुमारी आप सभी को चाहती है
462
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
अच्छे से खाना और आराम करना।
463
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
वह बाकी सब संभाल लेगी.
464
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
सही।
465
00:31:43,720 --> 00:31:46,680
हमें विश्वास रखने की जरूरत है
प्रिंसेस पिंग्यू और मिस्टर पेई में।
466
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
चलो, खोदो।
467
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
बेइयाँ पगोडा
468
00:31:58,880 --> 00:32:02,480
मैं, सु रोंगक्विंग, अनुरोध करना चाहूँगा
राजकुमारी पिंग्यू के साथ एक दर्शक।
469
00:32:11,480 --> 00:32:15,000
जब सब जल जाए...
470
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
महामहिम.
471
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
श्री सु यहाँ हैं.
472
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
नमस्कार, महामहिम.
473
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
किन परिवार को आज फाँसी दी जाएगी।
474
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
तुम यहाँ क्यों हो?
475
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
निष्पादन देखने के बजाय?
476
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
मैंने सुना है कि आप होंगे
आज हुआजिंग छोड़ रहा हूँ,
477
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
इसलिए मैं आपसे मिलने यहां आया हूं।
478
00:32:47,200 --> 00:32:48,560
तेरे जाने से पहले,
479
00:32:49,560 --> 00:32:51,720
क्या मैं गो गेम खेल सकता हूँ और कुछ चाय पी सकता हूँ
480
00:32:51,800 --> 00:32:52,680
तुम्हारे साथ?
481
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
श्रीमान सु, आप मुझे विदाई दे रहे हैं
इतनी सुबह.
482
00:33:01,880 --> 00:33:03,800
मुझे आश्चर्य है कि आप इतने आश्वस्त क्यों हैं
483
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
कि इस बार मैं हार जाऊंगा.
484
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
आपकी बारी।
485
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
वह व्यक्ति...
486
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
वह मर चुका है.
487
00:33:21,920 --> 00:33:23,880
आपको सबूत नहीं दिखाना चाहिए
488
00:33:24,880 --> 00:33:26,240
वह तुम्हारे आदमियों द्वारा इकट्ठा किया गया है।
489
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
क्यों नहीं?
490
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
सूची में बहुत सारे लोग हैं.
491
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
सबूत दिखाओगे तो
492
00:33:35,080 --> 00:33:37,040
मुझे डर है कि तुम मर जाओगे
राजधानी छोड़ने से पहले.
493
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
क्या आप जानते हैं कि सूची में कौन-कौन हैं?
494
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
हाँ।
495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
मैंने सोचा
496
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
आप ऐसे बुरे कृत्य बर्दाश्त नहीं करेंगे.
497
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
जब बात गबन की आती है
सैन्य प्रावधान और धन,
498
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह मैं हूं, मेरे पिता,
499
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
या श्री शांगगुआन,
500
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
हममें से कोई भी इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
501
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
क्या ऐसा है?
502
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
हालाँकि, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
503
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
इसकी जांच करने वाले व्यक्ति बनें.
504
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
इसे घर में ही संभालना चाहिए।
505
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
यदि आपको इसकी जांच करनी हो,
506
00:34:09,320 --> 00:34:11,840
आप कुलीन परिवारों को डाल रहे होंगे
507
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
भारी जोखिम में.
508
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
इसीलिए कुलीन परिवार
आपको अधिकृत नहीं कर सकता
509
00:34:18,000 --> 00:34:19,080
इस मामले को संभालने के लिए.
510
00:34:22,719 --> 00:34:23,760
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
511
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
मुझे वह सब इतनी सरलता से बताने के लिए।
512
00:34:27,639 --> 00:34:28,800
भले ही मैं तुम्हें न बताऊं,
513
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
तुम्हें यह सब पता है, है ना?
514
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
तो आप आज यहां दिखावा करने आए हैं।
515
00:34:39,080 --> 00:34:41,719
तुम दिखावा कर रहे हो
कि मैं तुमसे हार गया हूँ.
516
00:34:41,800 --> 00:34:43,639
निरीक्षणालय कार्यालय
बेल पर मर गया है.
517
00:34:43,719 --> 00:34:46,600
महामहिम के पास कोई कारण नहीं होगा
दूसरा निरीक्षणालय कार्यालय स्थापित करना।
518
00:34:47,159 --> 00:34:49,960
अब आपको कोई ख़तरा नहीं है.
519
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
क्या अब आप खुश हैं, मिस्टर सु?
520
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
मैं आज यहां हूं
521
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
एक प्रश्न के साथ.
522
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
मुझे आशा है कि आप मुझे इसका उत्तर दे सकेंगे।
523
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
मुझे आश्चर्य है कि अन्य प्रश्न क्या हैं
524
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
मैं आपके लिए उत्तर दे सकता हूँ.
525
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
महाराज, आप दुश्मन बना रहे हैं
कुलीन परिवारों के साथ.
526
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
क्या यह...
527
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
श्री पेई के लिए?
528
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
अफ़सोस की बात है।
529
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
यहाँ सिर काटने का पर्यवेक्षक आता है!
530
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
मुझे लगा कि किन के साथ अन्याय हुआ है।
531
00:35:33,280 --> 00:35:34,680
उन्हें अभी भी फाँसी क्यों दी जा रही है?
532
00:35:34,760 --> 00:35:35,800
सिर्फ किन परिवार ही नहीं।
533
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
राजकुमारी जो कोशिश कर रही थी
उनके लिए न्याय मांगने के लिए
534
00:35:38,120 --> 00:35:40,160
आज राजधानी से निर्वासित किया जा रहा है।
535
00:35:40,240 --> 00:35:42,640
आख़िर कोई जीत नहीं सकता
कुलीन परिवारों के विरुद्ध.
536
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
मिस, हमें कब कार्रवाई करनी चाहिए?
537
00:35:49,440 --> 00:35:50,320
थोड़ी देर और.
538
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
राजकुमारी ने हमें आदेश दिया है
539
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
जब तक हमें करना न पड़े तब तक कार्रवाई न करें।
540
00:36:06,800 --> 00:36:07,720
महामहिम.
541
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
किन परिवार के अपराधी
अभी निष्पादन स्थल पर हैं।
542
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
हमारे पास उनके खिलाफ ठोस सबूत हैं,
543
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
जबकि राजकुमारी पिंग्यू ने प्रस्तुत नहीं किया है
544
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
दावे का खंडन करने के लिए कोई ठोस सबूत।
545
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
इसलिए, महामहिम,
कृपया आज्ञा दीजिये
546
00:36:18,360 --> 00:36:20,480
किन परिवार को निष्पादित करने के लिए,
जिन्होंने देश के साथ गद्दारी की है
547
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
और गबन कर लिया
सैन्य प्रावधान और धन
548
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
दूसरों के लिए चेतावनी के रूप में कार्य करना।
549
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
महामहिम, मैं सहमत हूं
550
00:36:39,720 --> 00:36:43,280
वह किन परिवार
तुरंत निष्पादित किया जाना चाहिए.
551
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
महाराज, कृपया दीजिए
अब निष्पादन आदेश
552
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
न्यायालय के सिद्धांत के अनुसार.
553
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
महाराज, कृपया दीजिए
अब निष्पादन आदेश
554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
न्यायालय के सिद्धांत के अनुसार.
555
00:37:02,160 --> 00:37:06,320
-मैं उसका समर्थन करता हूं!
-मैं उसका समर्थन करता हूं!
556
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
-मैं उसका समर्थन करता हूं!
-मैं उसका समर्थन करता हूं!
557
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?
558
00:37:17,360 --> 00:37:20,680
कुछ तो है
मैं आपसे चर्चा करना चाहूँगा.
559
00:37:20,760 --> 00:37:22,040
आगे बढ़ो।
560
00:37:23,120 --> 00:37:26,160
कुलीन परिवार
अपना गुस्सा आप पर निकाल रहे हैं,
561
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
और वे निशाना लगा रहे हैं
तुम्हें हुआजिंग से निर्वासित करने के लिए।
562
00:37:31,960 --> 00:37:35,000
मेरे पास एक योजना है
563
00:37:36,360 --> 00:37:37,560
जो आपकी रक्षा कर सके.
564
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
मुझे आश्चर्य है
565
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
जो पासा पलटने में सक्षम है.
566
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
मैं...
567
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
मैं विवाह के लिए आपका हाथ माँगता हूँ,
महामहिम.
568
00:38:05,960 --> 00:38:09,520
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
569
00:38:21,040 --> 00:38:22,000
महारानी।
570
00:38:33,200 --> 00:38:34,320
पिछले कुछ दिनों से,
571
00:38:35,600 --> 00:38:37,320
आप मुझे उपहार भेजते रहे
572
00:38:38,560 --> 00:38:41,960
क्योंकि आपने मान लिया
कि पेई वेन्क्सुआन मर चुका था।
573
00:38:42,720 --> 00:38:43,880
क्या मैं सही हूँ
574
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
अगर मैंने कहा तो क्या होगा?
575
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
वह पेई वेन्क्सुआन की मृत्यु
576
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
मुझे कुछ साहस और आशा दी?
577
00:38:58,320 --> 00:38:59,560
पिछले,
578
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
मुझे तुमसे प्यार हो गया था,
579
00:39:03,520 --> 00:39:04,920
लेकिन मेरे परिवार के रुख के कारण,
580
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
मैंने तुम्हारे प्रति अपनी भावनाएँ व्यक्त करने का साहस नहीं किया।
581
00:39:09,880 --> 00:39:14,360
महामहिम ने आपको अनुमति नहीं दी होगी
या तो मेरे परिवार में शादी करने के लिए।
582
00:39:18,040 --> 00:39:19,840
लेकिन अब, मुझे अंततः एहसास हो गया है
583
00:39:22,320 --> 00:39:23,840
कि यदि मैं यह अवसर चूक जाऊँ,
584
00:39:25,240 --> 00:39:26,640
मैं तुम्हें हमेशा याद करूंगा.
585
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
मैं इसे एक बार अपने लिए जीना चाहता हूं।
586
00:39:37,760 --> 00:39:42,720
इस जीवनकाल में मेरा सबसे बड़ा अफसोस...
587
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
है...
588
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
तुम्हें याद कर रहा हूँ
589
00:39:50,760 --> 00:39:52,600
चाहे कोई फर्क नहीं पड़ता
हम युगल या सहयोगी हैं
590
00:39:53,280 --> 00:39:54,880
हमारी नियति आपस में जुड़ी हुई है।
591
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
महारानी।
592
00:40:05,480 --> 00:40:07,280
मैं एक बार तुमसे चूक गया था.
593
00:40:08,640 --> 00:40:10,360
मैं तुम्हें फिर से याद नहीं करना चाहता।
594
00:40:17,880 --> 00:40:18,720
बस काफी है।
595
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
फू लाई, डिक्री तैयार करो।
596
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
मैं, पेई वेन्क्सुआन,
597
00:40:22,560 --> 00:40:24,080
महामहिम, आपको मेरा नमस्कार।
598
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
उसे मारना सचमुच कठिन है।
599
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
पेई वेन्क्सुआन?
600
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
नमस्कार, महामहिम।
601
00:40:52,760 --> 00:40:54,680
महामहिम दीर्घायु रहें।
602
00:40:54,760 --> 00:40:56,120
बस काफी है। उठना।
603
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
पेई वेन्क्सुआन
604
00:40:58,920 --> 00:41:00,600
क्या तुम बीमार नहीं हो?
605
00:41:00,680 --> 00:41:01,800
महामहिम.
606
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
राजकुमारी पिंग्यू ने आपको बताया होगा।
607
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
मैं बीमारी का बहाना कर रहा था
608
00:41:06,240 --> 00:41:08,560
पूरी तरह से जांच करने के लिए
किन परिवार का मामला.
609
00:41:10,120 --> 00:41:11,000
जारी रखना।
610
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
मैंने गुप्त रूप से राजधानी छोड़ दी,
611
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
लेकिन मैंने पाया कि कोई मेरा पीछा कर रहा था,
612
00:41:14,320 --> 00:41:15,640
इसलिए मैंने एक जाल बिछाया
613
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
अपनी मौत का नाटक करना
उन्हें बेवकूफ बनाने के लिए.
614
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
फिर मैं उत्तरपश्चिम तक पहुंचने में कामयाब रहा
मामले की जांच करने के लिए.
615
00:41:28,800 --> 00:41:29,680
अब,
616
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
मुझे सबूत मिल गए हैं
इससे किन परिवार का नाम साफ़ हो सकता है।
617
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
इसलिए, महामहिम,
कृपया किसी को भेजें
618
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
निष्पादन स्थल पर
निष्पादन को रोकने के लिए.
619
00:41:38,000 --> 00:41:38,880
फू लाई.
620
00:41:39,760 --> 00:41:42,200
निष्पादन रोकने के लिए किसी को भेजें.
621
00:42:02,160 --> 00:42:03,000
महारानी!
622
00:42:04,120 --> 00:42:05,080
महारानी!
623
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
प्रिंस कंसोर्ट वापस आ गया है!