1
00:01:27,240 --> 00:01:29,560
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस

2
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है

3
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
पेई वेन्क्सुआन
अभी उसकी थाली में बहुत कुछ है!

4
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
क्या वह यह सब संभाल सकता है?

5
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
और तुम,

6
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
क्या आपको लगता है कि आप इसका कार्यभार संभाल सकते हैं?

7
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
मैं सचमुच मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ,

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,720
इसलिए मैं उसकी ओर से इसका ख्याल रखता हूं।

9
00:01:45,800 --> 00:01:47,680
-मुझे परवाह नहीं है!
-माँ।

10
00:01:49,240 --> 00:01:50,080
यह मेरी बारी है।

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
यह सिर्फ हिसाब-किताब संभाल रहा है, है ना?

12
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
मैं इसे करूँगा।

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
महारानी।

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
अपनी नेक हैसियत के साथ--

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,160
चाहे मेरी हैसियत कितनी भी नेक क्यों न हो,

16
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
मैं अभी भी वेनक्सुआन की पत्नी हूं, है ना?

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
वेन्क्सुआन राज्य के मामलों में व्यस्त हैं।

18
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
तो क्या उनकी पत्नी होने के नाते ये मेरा कर्तव्य नहीं है
खातों के प्रबंधन में उसकी मदद करने के लिए

19
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
और ऐसे मामले?

20
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
क्या आपके पास करने के लिए बहुत सारे काम नहीं हैं?
निरीक्षणालय कार्यालय में?

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
चाहे यह मेरे लिए कितना भी कठिन क्यों न हो,

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,520
वेन्क्सुआन के लिए यह इसके लायक है।

23
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
जहां तक वित्त की बात है,

24
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
वास्तव में यह कोई बड़ी रकम नहीं है.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,360
मेरे पास पहले से ही अपनी जागीर है,
इसलिए मैं उन सभी को एक साथ प्रबंधित करूंगा।

26
00:02:29,880 --> 00:02:30,800
दूसरा चाचा.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
कृपया अपने काम से काम रखें.

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
ठीक है, वेन्क्सुआन?

29
00:02:37,560 --> 00:02:39,320
-हाँ।
-वह यह कर रही है.

30
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
मेरी पत्नी काफी ताकतवर है.

31
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
दूसरे चाचा,
बेहतर होगा कि आप उसकी चिंता में न पड़ें।

32
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
सीमित!

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
कुछ कहो।

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,080
यह उन्हें दे दो.

35
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
क्या?

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,160
यह उन्हें दे दो?

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,480
ठीक है।

38
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
मुझे ज्यादा कुछ नहीं कहना है।

39
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
कहने के लिये कुछ नहीं बचा!

40
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
फिर ठीक है.

41
00:03:00,760 --> 00:03:01,600
उस मामले में,

42
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
मैं कल किसी को भेजूंगा
खातों की जांच करने के लिए

43
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
और उन्हें मेरी हवेली में ले चलो, ठीक है?

44
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
आप उन्हें स्थानांतरित कर देंगे
राजकुमारी की हवेली में?

45
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
महारानी।

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
वेन्क्सुआन को संबंध तोड़ देना चाहिए

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
हमारे परिवार के साथ?

48
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
तीसरे अंकल, आपने ग़लत समझा।

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
महामहिम सिर्फ हमारी संपत्ति की जाँच कर रही हैं

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
और गोदाम की चाबियाँ रखना
मेरी ओर से.

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
इसके अलावा, उन्हें स्थानांतरित करना
राजकुमारी की हवेली में

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
केवल उसकी महान स्थिति के कारण है।

53
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
-दादा.
-हाँ।

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
चूँकि कोई आपत्ति नहीं करता,

55
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
आइए इसे इस तरह से सुलझाएं।

56
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
एक ही उपनाम वाले
खून से बंधे हैं

57
00:03:36,560 --> 00:03:38,760
और कोई बंधन नहीं है
खून के रिश्तों से भी ज्यादा मजबूत.

58
00:03:40,840 --> 00:03:42,080
हर एक को खुश करें।

59
00:03:42,160 --> 00:03:45,520
मुझे उम्मीद है कि हम सभी एक-दूसरे का समर्थन कर सकते हैं
और हाथ में हाथ डालकर आगे बढ़ें

60
00:03:45,600 --> 00:03:46,480
आने वाले दिनों में.

61
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
मैं सचमुच संतुष्ट हूं

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
इस मामले पर वेन्क्सुआन के विचारों से।

63
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
चलो फिर इसे तय मान लेते हैं.

64
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
धन्यवाद, दादाजी.

65
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
सावधान।

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,000
वेन्क्सुआन,

67
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
माँ की तबीयत ठीक नहीं है.
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
-धीरे से।
-मैं अब छुट्टी लूंगा.

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
-मैं आपसे फिर मिलूंगा, दादाजी।
-अच्छा काम।

70
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
मैं इतना डरा हुआ था।

71
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
इतना बेवकूफ।

72
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
-मुझे क्या करना चाहिए था?
-आप भी।

73
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
फिर उन्हें यह मत दो
यदि आप इतने सक्षम हैं.

74
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
जो कुलीन परिवारों से थे

75
00:04:47,080 --> 00:04:48,680
लाया होगा
ये महत्वपूर्ण गवाह यहाँ हैं

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
उन्हें एक बार और हमेशा के लिए मारने के लिए।

77
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
शीघ्रता से महामहिम को इसकी सूचना दें।

78
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
हाँ।

79
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
मैं कल आऊंगा
अपनी संपत्ति की जांच करने के लिए.

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
कौन जानता है कि पेई लिक्सियन

81
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
क्या फिर से बढ़ेगी मुसीबत?

82
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
बस जो कुछ भी आप प्राप्त कर सकते हैं उसे प्राप्त करें।

83
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
पेई लिक्सियन चतुर हैं।

84
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
वह आपके लिए चीजें कठिन नहीं बनाएगा
इन छोटी-छोटी बातों के कारण.

85
00:05:16,200 --> 00:05:19,280
कल रात को बस किसी को भेज देना
संपत्तियों की जांच करने के लिए.

86
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
भूमि विलेख पुनः प्राप्त करने पर ध्यान दें।

87
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
-समझ गया।
-मेरे पिता की अधिकांश संपत्ति कहीं और है।

88
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
बस तुओबा यान को निर्देश दें
उन्हें एक-एक करके वापस लाने के लिए।

89
00:05:30,320 --> 00:05:34,280
वैसे, क्या आप उसे संभालने के लिए उस पर भरोसा करते हैं

90
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
आपके पिता की संपत्ति?

91
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
मुझे आराम क्यों नहीं होगा?

92
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
तुओबा यान आपके लिए काम करता है।

93
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
और अब, आप और मैं एक ही पक्ष में हैं।

94
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
तो मुझे चिंता क्यों करनी चाहिए?

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,280
आपने कहा "अभी।"

96
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
तो फिर भविष्य का क्या?

97
00:06:02,240 --> 00:06:03,600
भविष्य?

98
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
जहाँ तक भविष्य की बात है,

99
00:06:07,840 --> 00:06:09,000
जब यह आएगा तो हमें पता चल जाएगा।

100
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
वह तुम्हारे जैसा नहीं है.

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,360
आप हमेशा बहुत गणना करने वाले होते हैं।

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,360
क्या आपके पास भविष्य के लिए कोई योजना नहीं है?

103
00:06:18,200 --> 00:06:19,040
या आपका भविष्य है

104
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
कुछ ऐसा जो मुझे जानना नहीं चाहिए?

105
00:06:23,840 --> 00:06:24,760
बिल्कुल नहीं।

106
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
मैंने लंबे समय से अपने भविष्य की योजना बनाई है।

107
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
मैं करूंगा

108
00:06:29,600 --> 00:06:32,520
निश्चित रूप से आपके साथ एक भविष्य है।

109
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
आपका क्या मतलब है?

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
क्या मैं अपने आप को स्पष्ट नहीं कर रहा हूँ?

111
00:06:40,680 --> 00:06:44,960
आप और मैं भविष्य में अलग नहीं होंगे.

112
00:06:50,640 --> 00:06:51,920
इतने वर्षों तक साथ रहने के बाद,

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
भले ही हम पति-पत्नी न हों,
हम अभी भी परिवार हैं, है ना?

114
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
हाँ।

115
00:07:03,160 --> 00:07:04,080
आप ठीक कह रहे हैं।

116
00:07:04,160 --> 00:07:06,560
ऐसा लगता है

117
00:07:06,640 --> 00:07:09,920
कि तुम्हें उपाधि धारण करनी होगी
थोड़ी देर के लिए श्रीमती पेई की।

118
00:07:12,320 --> 00:07:13,280
यह सिर्फ एक शीर्षक है.

119
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
मुझे इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है.

120
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
महान लोगों का यही रवैया होता है

121
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
जो छोटी-छोटी बातों की परवाह नहीं करते.

122
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
ठीक है, श्रीमती पेई?

123
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
आप क्या कर रहे हो?

124
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
अब तुम इतने शरमा क्यों रहे हो?

125
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
आप काफ़ी अभिनय कर रहे थे
पहले पेई की हवेली में।

126
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
मैं...

127
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
हाँ, वह एक कृत्य था।

128
00:07:28,360 --> 00:07:29,520
-आगे है।
-महारानी।

129
00:07:29,600 --> 00:07:31,720
महामहिम, बुरी खबर।

130
00:07:31,800 --> 00:07:32,640
कुछ बुरा हुआ है.

131
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
यह क्या है?

132
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
सारे गवाह मर चुके हैं.

133
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
महामहिम.

134
00:07:42,200 --> 00:07:43,240
कुछ बुरा हुआ है.

135
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
उसकी यह मजाल!

136
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
वह जानता था कि मैंने पिंग्यू को ऑर्डर किया है
मामले की जांच करने के लिए

137
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
फिर भी उन्होंने साहसपूर्वक काम किया
और गवाहों को मरवा दिया।

138
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
महामहिम.

139
00:07:59,800 --> 00:08:00,840
कृपया शांत हो जाओ।

140
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
अगर हम इसे दूसरे नजरिये से देखें तो

141
00:08:02,640 --> 00:08:05,760
निरीक्षणालय कार्यालय

142
00:08:05,840 --> 00:08:07,680
पहले ही खेल चुका है
उनके विरुद्ध एक निवारक भूमिका।

143
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
आपके पास शब्दों के साथ एक रास्ता है।

144
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
मेरे दृष्टिकोण से,

145
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
वे निरीक्षणालय कार्यालय नहीं लेते

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,160
बिल्कुल गंभीरता से.

147
00:08:19,720 --> 00:08:21,560
फिर भी,

148
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
यह निरीक्षणालय कार्यालय लगता है
रखा जाना चाहिए.

149
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
जाना।

150
00:08:26,920 --> 00:08:27,880
समन कंसोर्ट रौ.

151
00:08:29,320 --> 00:08:30,400
हाँ, महामहिम.

152
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
कुलीन परिवारों से छुटकारा मिलेगा

153
00:08:32,679 --> 00:08:34,159
लुओ जुआन, महत्वपूर्ण गवाह।

154
00:08:34,840 --> 00:08:36,039
निरीक्षणालय कार्यालय

155
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
कुलीन परिवारों के लिए बहुत बड़ा ख़तरा है।

156
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
इसलिए,

157
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
वे निश्चित रूप से रास्ते खोजने का प्रयास करेंगे
तुम्हें मजबूर करने के लिए.

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
अगर आप जीत गए

159
00:08:48,120 --> 00:08:49,040
यह लड़ाई,

160
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
निरीक्षणालय कार्यालय की स्थिति
सुरक्षित रहेगा.

161
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
लेकिन अगर आप हार गए,

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
यह और भी कठिन होगा
भविष्य में

163
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
महामहिम या महामहिम के लिए

164
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
एक और बल स्थापित करना जो सक्षम हो

165
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
कुलीन परिवारों को रोकना।

166
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
इसके अलावा,

167
00:09:08,160 --> 00:09:11,080
हमारे भविष्य के लिए कोई आशा नहीं होगी.

168
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
मुझे न्याय मंत्रालय जाने की जरूरत है।

169
00:09:19,120 --> 00:09:20,920
-महामहिम.
-अगर पिंग्यू इसे संभाल नहीं सकता,

170
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
क्या आप हिम्मत करेंगे?
निरीक्षणालय कार्यालय पर कब्ज़ा करने के लिए?

171
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
मैं और जिओ परिवार के योद्धा

172
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
सब आपके आदेश पर हैं.

173
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
महारानी।

174
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
राजकुमारी पिंग्यू ने किसी को भेजा है
एक संदेश देने के लिए.

175
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
उसने क्या कहा?

176
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
वह किन लैंग को देखना चाहती है।

177
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
-रोंग.
-चुआन.

178
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
मैं तुम्हारे साथ अंदर चलूँगा.

179
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

180
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.

181
00:09:56,920 --> 00:09:59,160
आसपास बहुत सारे लोग हैं.
चलो अंदर बात करते हैं.

182
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
महामहिम, कृपया इस तरह से।

183
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
चल दर।

184
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
महारानी।

185
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
आपको इसे संक्षिप्त रखना होगा.

186
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
वे एक घंटे में शिफ्ट बदल देंगे।

187
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
कृपया जल्दी करें।

188
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
समझ गया।

189
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
आप बाहर जा सकते हैं और पहले निगरानी रख सकते हैं।

190
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
हाँ महाराज।

191
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
जनरल क़िन.

192
00:10:35,520 --> 00:10:39,120
क्या आप राजकुमारी पिंग्यू हैं?
और युवराज?

193
00:10:40,640 --> 00:10:41,680
जनरल क़िन.

194
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
मैं समीक्षा का प्रभारी हूं
अब किन परिवार का मामला।

195
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
क्या आप जानते हैं?

196
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
महारानी।

197
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
क्या झेनझेन आपसे मिलने आया था?

198
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
महारानी।

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
क्या झेनझेन ठीक है?

200
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

201
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
आप मामले को कैसे देखेंगे?
शुरू से अंत तक?

202
00:11:15,120 --> 00:11:18,440
महामहिम,
आप चाहेंगे कि मैं कहां से शुरुआत करूं?

203
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
हुआंगपिंग काउंटी.

204
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
ये मामला वेन पिंग से शुरू हुआ
सेंसरेट से.

205
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
उन्हें एक रिपोर्ट पत्र मिला

206
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
आप पर रिश्वत लेने का आरोप
यांग परिवार से

207
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
और किन परिवार को निर्देश दे रहे हैं
शहर छोड़ने के लिए

208
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
हुआंगपिंग की लड़ाई के दौरान।

209
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
बाद में,

210
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
उन्होंने इसकी पुष्टि की

211
00:11:32,120 --> 00:11:34,440
गवाही के साथ
सबूत के तौर पर डिप्टी जनरल लुओ जुआन की।

212
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
उन्होंने सोने का भी उपयोग किया

213
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
और सबूत के तौर पर यांग ये के पत्र।

214
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
शुरू में मेरा इरादा लुओ जुआन से पूछने का था

215
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
आपके लिए गवाही देने के लिए,

216
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
लेकिन मैंने अभी सीखा

217
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
कि लुओ जुआन पहले ही मर चुका है।

218
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
लुओ जुआन मर गया है?

219
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
हाँ।

220
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
सभी सेनापति
जो हुआंगपिंग की लड़ाई में लड़े थे

221
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
मर गये हैं.

222
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
जनरल क़िन.

223
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
महामहिम मामले की जांच कर रही हैं.

224
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
हमें इसे पलटने के लिए सबूत चाहिए।

225
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
आपको बस हमें वह बताना है जो आप जानते हैं।

226
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
बाकी सब महारानी और मुझ पर छोड़ दें।

227
00:12:08,080 --> 00:12:09,320
ठीक है।

228
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
ठीक है।

229
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
हुआंगपिंग की लड़ाई में,

230
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
वहाँ 3,000 सैनिक थे
शहर की रक्षा करना.

231
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
वहाँ भी थे
3,000 दुश्मन हम पर हमला कर रहे हैं।

232
00:12:21,520 --> 00:12:24,240
मूल रूप से, यांग ये का इरादा हमें ऑर्डर देने का था
पाँच दिनों तक शहर की रक्षा करना।

233
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
हालाँकि, हार का सामना करना पड़ा
और शत्रु का सामना करने में असमर्थ,

234
00:12:27,560 --> 00:12:30,920
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन पहले नागरिकों को निकालना है

235
00:12:31,000 --> 00:12:34,640
और फिर शहर छोड़ दो.

236
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
जब उन्होंने हमला किया तो आपने शहर की रक्षा की।

237
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
समान ताकतों के साथ, सैद्धांतिक रूप से,
तुम्हें हारना नहीं चाहिए था.

238
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
तुम क्यों हारे?

239
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
हमारे पास पर्याप्त सैनिक नहीं थे.

240
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
जल्दी से सिपाहियों से पूछो
कुछ आराम पाने के लिए.

241
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
-सामान्य।
-क्या प्रावधान आ गए? महान।

242
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
वे आ गए हैं, लेकिन...

243
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
क्या ग़लत है?

244
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
जनरल, कृपया एक नज़र डालें।

245
00:12:59,440 --> 00:13:00,960
इसके अंदर रेत भरी हुई है।

246
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ये निहायत बदमाश!

247
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
सामान्य।

248
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
हमारे पास कितने लोग बचे हैं?

249
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
इनमें ये घायल सैनिक भी शामिल हैं.

250
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
हमारे पास कुल 3,000 हैं।

251
00:13:35,760 --> 00:13:36,680
हम यही करेंगे.

252
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
आइए सबसे पहले चावल धो लें।

253
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
थोड़ा पानी डालें

254
00:13:40,760 --> 00:13:44,080
और चावल का सूप वितरित करें
और सिपाहियों के पास जमा हो जाओ।

255
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
हमें यथासंभव लंबे समय तक टिकने की जरूरत है।

256
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
जी श्रीमान।

257
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
हमारा पेट भी नहीं भर पाता,

258
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
हो सकता है कि हमारे पास केवल आधी सेनाएँ हों

259
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
शीघ्र ही युद्ध के लिए उपयुक्त हो जाओ।

260
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
बाद में, उनकी संख्या 2,000 से भी कम हो गई
जो युद्ध में लड़ सके.

261
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
प्रावधानों और निधियों के साथ
अभी भी नहीं आ रहा,

262
00:13:59,920 --> 00:14:02,200
अगर हम इसी तरह कायम रहे,

263
00:14:03,760 --> 00:14:05,160
शेष सैनिक

264
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
शहर में फंस जाओगे
और भूख से मर गये.

265
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
क्या आपने इन मुद्दों की सूचना दी है?

266
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
मैंने पहले इसकी रिपोर्ट की है और इसकी व्याख्या की है।

267
00:14:13,880 --> 00:14:17,160
यह होना चाहिए
सैन्य रिकॉर्ड के अंत में.

268
00:14:18,920 --> 00:14:19,880
सैन्य रिकार्ड.

269
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
कुलीन परिवार
हो सकता है कि इसे बहुत पहले ही नष्ट कर दिया गया हो।

270
00:14:24,680 --> 00:14:25,960
आइए इसके बजाय यह करें।

271
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
कृपया एक सूची लिखें

272
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
मेरे लिए सभी प्रासंगिक कर्मियों की।

273
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
ठीक है।

274
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
महामहिम, मेरा काम हो गया।

275
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
वांग पिंगिंग, तियान के,
टोंग हुआंग्शी, लियू शि चुन

276
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
महाराज, हमें अब जाना होगा।

277
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
जनरल क़िन पर नज़र रखें

278
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
और सुनिश्चित करें कि कुछ भी गलत न हो।

279
00:15:11,200 --> 00:15:13,680
महामहिम, निश्चिंत रहें।
मैंने व्यवस्था कर दी है.

280
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
महामहिम, कृपया जल्दी करें।

281
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
-जल्दी छोड़ें।
-मैं अब छुट्टी लूंगा.

282
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
महारानी।

283
00:15:19,720 --> 00:15:21,280
महामहिम, झेनझेन कैसा है?

284
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
अभी कर रहे हो?

285
00:15:25,280 --> 00:15:27,120
वह सुरक्षित है. कृपया चिंता न करें।

286
00:15:27,880 --> 00:15:28,800
अच्छा।

287
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
धन्यवाद, महामहिम.

288
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
-आप भी ख्याल रखना।
-ठीक है।

289
00:15:33,640 --> 00:15:34,480
चल दर।

290
00:15:42,280 --> 00:15:43,800
-ज़ुन चुआन.
-हाँ महाराज।

291
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
जल्दी करो और कुछ जनशक्ति जुटाओ।

292
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
चाहे कुछ भी हो,

293
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
हमें क़िन्स को बाहर निकालना होगा
आज रात न्याय मंत्रालय से।

294
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
यदि कोई समस्या है,

295
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
उनसे मेरे पास आने को कहो.

296
00:15:52,360 --> 00:15:53,200
हाँ।

297
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
रोंग, ज़ून चुआन--

298
00:15:58,200 --> 00:15:59,040
आप पहले वापस जाइये.

299
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
किसी को पता न चलने दें
कि आपने हस्तक्षेप किया.

300
00:16:02,760 --> 00:16:03,600
चिंता मत करो।

301
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
मुझे पता है कि इसे कैसे संभालना है.

302
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
अब छोड़ दें।

303
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
रोंग.

304
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
क़िन्स को जीवित रहना चाहिए।

305
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
आपको मेरी कसम है।

306
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
मैं जा रहा हूं।

307
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
मेरे साथ चलो.

308
00:16:25,920 --> 00:16:26,800
चल दर।

309
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
सावधान।

310
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
मैं सच में चलना चाहता हूँ
थोड़ी देर के लिए मेरी आँखें बंद हो गईं।

311
00:16:43,840 --> 00:16:44,920
शराब

312
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
मुझे अचानक एहसास हुआ

313
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
कि ऐसा पहली बार लग रहा है

314
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
हमने कभी एक साथ कड़ी मेहनत की है
एक ही बात पर.

315
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
हमारी शादी के बाद पहला साल,

316
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
हमारा रिश्ता ठीक था, है ना?

317
00:17:01,280 --> 00:17:03,440
बाद में जब बातें हुईं,

318
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
हम अक्सर बहस करते थे।

319
00:17:05,760 --> 00:17:08,440
एकमात्र समय जब मुझे आपके स्पर्श का एहसास हुआ
जब मैं जेल में था।

320
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
तुम्हे याद है?

321
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
उस समय, नी परिवार

322
00:17:13,160 --> 00:17:15,960
पत्नियों में से एक का
युवराज ने अत्याचार किये।

323
00:17:16,040 --> 00:17:17,319
चुआन को फंसाया गया

324
00:17:17,880 --> 00:17:19,040
और परिणामस्वरूप मुझे कैद कर लिया गया।

325
00:17:21,760 --> 00:17:23,119
जिस कारण से आपको स्पर्श महसूस हुआ

326
00:17:24,119 --> 00:17:25,520
ऐसा इसलिए था क्योंकि आपने सोचा था

327
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
मैं तुम्हें और महामहिम को त्याग दूँगा

328
00:17:28,600 --> 00:17:29,640
और कंसोर्ट राउ से जुड़ें।

329
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
उस समय, चुआन ने मुझसे पूछा
अगर आप मेरी मदद करेंगे.

330
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
ईमानदारी से कहूं तो मुझे यकीन नहीं था

331
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
क्योंकि मैंने नहीं सोचा

332
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
हमारे बीच अच्छे संबंध थे.

333
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
यह सब मेरी गलती थी.

334
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
मैंने तुम्हें सुरक्षा का एहसास नहीं दिया.

335
00:18:28,920 --> 00:18:29,760
पेई वेन्क्सुआन.

336
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
मैं चाहता हूं कि आप ले लें
निरीक्षणालय कार्यालय और मेरा टोकन

337
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
और पथ का अनुसरण करें
उस समय के सैन्य प्रावधान।

338
00:18:37,040 --> 00:18:37,880
सारे रिकार्ड जांचे

339
00:18:38,480 --> 00:18:39,920
पारगमन में सैन्य प्रावधानों की

340
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
रास्ते में काउंटी कार्यालयों से।

341
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
तो अब तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

342
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
अपनी चापलूसी मत करो.

343
00:18:57,600 --> 00:19:01,240
आप कम या ज्यादा कर सकते हैं
मेरा मानना है, अपने मन को शांत कर लें।

344
00:19:09,600 --> 00:19:10,960
आज, मैंने किन लैंग से पूछताछ की।

345
00:19:11,680 --> 00:19:13,240
वे संभवतः इससे अनभिज्ञ नहीं हो सकते।

346
00:19:13,760 --> 00:19:15,480
इसके अलावा, किन लैंग
नामों की एक सूची प्रदान की,

347
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
जो उसे खतरे में डाल देगा.

348
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
मैंने पहले ही व्यवस्था कर ली है
ज़ून चुआन के लिए उसे बाहर निकालना।

349
00:19:20,360 --> 00:19:21,960
कल सुबह के दर्शकों के दौरान,

350
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
मैं हाउस अरेस्ट का भी अनुरोध करूंगा.

351
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
यह एकमात्र तरीका नहीं है.

352
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
लेकिन यह सबसे अच्छा तरीका है.

353
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
किन परिवार को मार डाला जाएगा

354
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
20 दिनों में.

355
00:19:35,600 --> 00:19:36,560
क्या आप कर सकते हैं?

356
00:19:38,040 --> 00:19:39,440
तब तक सबूतों के साथ वापस आएँ?

357
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
यात्रा

358
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
सुरक्षित नहीं हो सकता.

359
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
इसलिए आपको सावधान रहना चाहिए.

360
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
अगर मैं राजधानी छोड़ दूं

361
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
और खातों की जांच करें
रास्ते में अनाज डिपो का,

362
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
यह सिर्फ असुरक्षित नहीं होगा.

363
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
इससे मेरी हत्या हो सकती है.

364
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

365
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
मैं आपके महामहिम के आदेश पर हूं और कॉल करूंगा।

366
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
मैं हमेशा तुम्हारे लिए मरूंगा
बिना किसी हिचकिचाहट के.

367
00:20:29,160 --> 00:20:30,920
मैं तुरंत निकलूंगा.

368
00:20:34,320 --> 00:20:35,160
पेई वेन्क्सुआन.

369
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
मैं आपके लौटने का इंतजार करूंगा.

370
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
इनाम मिलेगा
यदि आप इसे अच्छे से संभालते हैं।

371
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
अपना ध्यान रखना।

372
00:20:54,640 --> 00:20:55,520
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

373
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
शत्रु निकट आ रहा है, हर कोई।

374
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
महामहिम के आदेश से,

375
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
द्वार सुरक्षित करो!

376
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
-हाँ!
-हाँ!

377
00:21:22,880 --> 00:21:24,120
सुश्री ज़ून चुआन।

378
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
क़िन्स आ गए हैं।

379
00:21:28,320 --> 00:21:29,160
धन्यवाद।

380
00:21:31,280 --> 00:21:33,000
श्री पेई एक सिविल अधिकारी हैं,

381
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
फिर भी उन्होंने महामहिम के लिए यह यात्रा की।

382
00:21:34,800 --> 00:21:35,840
क्या वह इसे संभाल सकता है?

383
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
मैं मुश्किल से कर सकता हूँ

384
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
मेरे पैरों को महसूस करो.

385
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
तियान शेंग वापस क्यों नहीं आया?
आपूर्ति खरीदने से?

386
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
उसे इतना समय क्यों लग रहा है?

387
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
श्री पेई, मैं वापस आ गया हूँ।

388
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
यह लो.

389
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
श्री पेई.

390
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
जब मैं चला गया तो तुम चित्र बना रहे थे,

391
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
और आप अभी भी चित्र बना रहे हैं.

392
00:22:00,680 --> 00:22:02,040
मैं बस यूं ही स्केच बना रहा हूं,

393
00:22:02,120 --> 00:22:03,360
मेरे चरित्र को निखारना,

394
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
और मेरे मन को उन्नत कर रहा हूँ।

395
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
वैसे, सर, यहाँ मरहम है।

396
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
कौन सा मरहम?

397
00:22:13,640 --> 00:22:14,720
क्या यह मॉइस्चराइज़र नहीं होना चाहिए?

398
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
क्या मैंने गलत चीज़ खरीदी?

399
00:22:19,480 --> 00:22:20,320
नहीं सर,

400
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
आपने मुझसे जिनचुआंग मरहम खरीदने के लिए कहा।

401
00:22:25,120 --> 00:22:26,080
डॉक्टर ने भी कहा

402
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
यह आपके नितंबों के लिए सामान्य था
और पैर घिस जाएंगे

403
00:22:28,360 --> 00:22:29,760
लंबी दूरी की सवारी से.

404
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
क्या नितंब?

405
00:22:31,200 --> 00:22:32,360
यह उतना गंभीर नहीं है.

406
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
यह सिर्फ जूते हैं
इससे मेरे पैरों की त्वचा छिल गई।

407
00:22:40,360 --> 00:22:41,240
वैसे सर,

408
00:22:41,320 --> 00:22:42,760
चिकित्सक ने विशेष रूप से निर्देश दिया

409
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
कि एक बार आपने आवेदन कर दिया
उसका जिनचुआंग मरहम

410
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
और दो दिन आराम करो, तुम ठीक हो जाओगे।

411
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
तो, क्या हम यहां विश्राम करेंगे?

412
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
मैंने पहले ही कहा था कि यह उतना गंभीर नहीं था।

413
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
यह सिर्फ जूते हैं
इससे मेरे पैरों की त्वचा छिल गई।

414
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
मैं कुछ मरहम लगाऊंगा.

415
00:22:55,720 --> 00:22:57,560
-तो फिर हम सड़क पर उतरेंगे.
-जी श्रीमान।

416
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
-इसे लें।
-यहाँ।

417
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
जूतों की वजह से ही मेरी त्वचा खराब हुई है
मेरी एड़ी छीलने के लिए.

418
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
मरहम लगाते ही मैं ठीक हो जाऊंगा।

419
00:23:13,360 --> 00:23:15,200
इस बारे में किसी को मत बताना.

420
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

421
00:23:25,480 --> 00:23:26,440
खासकर महामहिम.

422
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

423
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
यहाँ आओ।

424
00:23:46,080 --> 00:23:46,920
देखना।

425
00:23:47,000 --> 00:23:50,320
रोंग

426
00:23:55,720 --> 00:23:59,000
सु की हवेली

427
00:23:59,920 --> 00:24:00,880
इस तरह, कृपया.

428
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
-पिता।
-मालिक।

429
00:24:07,360 --> 00:24:09,760
क़िन्स को बचा लिया गया
ली रोंग द्वारा न्याय मंत्रालय से।

430
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
जाओ पेई वेन्क्सुआन पर नज़र रखो

431
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
और दिशा की ओर
शहर से बाहर ले जाना.

432
00:24:16,720 --> 00:24:17,840
वह जरूर कार्रवाई करेंगे।'

433
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
जी श्रीमान।

434
00:24:20,680 --> 00:24:23,080
कई कुलीन परिवार शामिल हैं
किन परिवार के मामले में.

435
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
यदि महामहिम रखती हैं
आगे की जांच,

436
00:24:24,920 --> 00:24:25,760
वह खतरे में हो सकती है.

437
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
ये नहीं चलेगा.
मुझे तुरंत महल में जाना होगा

438
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
और ली रोंग को उन्हें भेजने को कहा
न्याय मंत्रालय को लौटें।

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
पिताजी, कृपया प्रतीक्षा करें.

440
00:24:32,840 --> 00:24:35,160
पहले मुझे राजकुमारी पिंग्यू से मिलने चलो।

441
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
कृपया मेरी खबर की प्रतीक्षा करें.

442
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
महामहिम, सुश्री शुन चुआन यहाँ हैं।

443
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
महारानी।

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,080
मिस्टर किन कैसे हैं?

445
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
शुक्र है कि उसकी जान बच गई.

446
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
तुम दोनों अब जा सकते हो.

447
00:24:55,640 --> 00:24:56,480
हाँ महाराज।

448
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
बैठ जाएं।

449
00:25:07,440 --> 00:25:08,520
उसने तुम्हें बड़ा किया, है ना?

450
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
हाँ।

451
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
क्या आपने सोचा है

452
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
उसे अपनी स्थिति के बारे में बताने के बारे में?

453
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
अभी के लिए,

454
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
मैं ज्यादा कुछ कहने से बचूंगा.

455
00:25:24,360 --> 00:25:25,240
अगर मैं उससे कहूं,

456
00:25:26,160 --> 00:25:28,320
उसे मेरी चिंता होगी.

457
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
बस उसे बता दो कि मैं अभी भी जीवित हूं

458
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
और वह आश्वस्त हो जाएगा.

459
00:25:37,360 --> 00:25:38,480
ठीक है।

460
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
यह नाम सूची लीजिए.

461
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
वोंग वेन जिन

462
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
मैं महल में फंस सकता हूँ,

463
00:25:46,920 --> 00:25:49,200
तो आपके पास करने के लिए दो काम होंगे।

464
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
सबसे पहले, क़िन्स की रक्षा करें।

465
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
किसी को भी उन्हें ले जाने की अनुमति न दें

466
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
राजकुमारी की हवेली से.

467
00:25:56,640 --> 00:25:57,520
समझ गया।

468
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
दूसरा, जाओ और शांगगुआन हां को देखो।

469
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
उपयुक्त उम्मीदवारों का चयन करें
इस सूची से

470
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
और गवाहों से गवाही प्राप्त करें

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
जिन्होंने सैन्य प्रावधानों का गबन किया
और फिर फंड।

472
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
हाँ।

473
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
राजकुमारी की हवेली

474
00:26:13,880 --> 00:26:15,040
न्याय मंत्रालय

475
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
भगोड़ों को पकड़ने के लिए यहां है।

476
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
महारानी।

477
00:26:28,760 --> 00:26:29,800
श्रीमान सु कुछ आदमियों के साथ आये हैं

478
00:26:29,880 --> 00:26:31,200
न्याय मंत्रालय से.

479
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
वे कहते हैं कि वे तुम्हें देखना चाहते हैं.

480
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
घबड़ाएं नहीं।

481
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
मुझे बदलने में मदद करें.

482
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
सर, हमारा पीछा किया गया है.

483
00:26:48,280 --> 00:26:49,960
आगे एक सराय खोजें। हमें थोड़ा आराम मिलेगा.

484
00:26:50,040 --> 00:26:51,560
-आराम?
-हाँ।

485
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
राजकुमारी की हवेली

486
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
श्रीमान सु, आप दिखा रहे हैं
यहाँ आपका अधिकार है.

487
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
आप इतने सारे लोगों को यहां लाए हैं
इतनी सुबह.

488
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि इसका कारण क्या है?

489
00:27:13,760 --> 00:27:14,600
महारानी।

490
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
हिरासत में लिए गए कैदी
न्याय मंत्रालय द्वारा

491
00:27:18,360 --> 00:27:20,520
किसी तरह आपकी हवेली में लाया गया है।

492
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
हमारे कानूनों के अनुसार,
यह राष्ट्रीय नियमों का उल्लंघन है।

493
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
आपको कैदियों को सौंप देना चाहिए.

494
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं दिखावा करूंगा

495
00:27:29,120 --> 00:27:30,520
यह जेल से भागने की घटना कभी नहीं हुई।

496
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
जेल से भागना?

497
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
मेरा निरीक्षणालय कार्यालय जांच कर रहा है
किन परिवार का मामला.

498
00:27:36,320 --> 00:27:38,080
अब, किसी से मुझे पूछताछ करनी है
ख़तरे में है.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
इसलिए मैं उन्हें यहां ले आया।
यह जेल से भागना कैसा है?

500
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
महामहिम, भले ही आप
एक कैदी से पूछताछ की जरूरत है,

501
00:27:43,200 --> 00:27:45,080
आपको अवश्य अनुसरण करना चाहिए
उचित कानूनी प्रक्रियाएं

502
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
और अनुमोदन प्राप्त करें
संबंधित अधिकारियों से.

503
00:27:47,880 --> 00:27:49,280
तुम्हें उन्हें सौंप देना चाहिए.

504
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
ये तो आपको पता ही होगा.

505
00:27:59,280 --> 00:28:00,680
निरीक्षणालय कार्यालय

506
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
अभी तक पूरी तरह स्थापित नहीं हुआ है.

507
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
महारानी।

508
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं आपकी रक्षा कर सकता हूं।

509
00:28:22,640 --> 00:28:23,560
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

510
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
तो तुम मुझे धमकी दे रहे हो.

511
00:28:32,040 --> 00:28:34,760
महाराज, मैं यह कर रहा हूं
अपने भले के लिए.

512
00:28:34,840 --> 00:28:36,120
आप यह मेरे लिए नहीं कर रहे हैं.

513
00:28:37,600 --> 00:28:38,720
यह सु परिवार के लिए है

514
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
और कुलीन परिवारों की शक्ति
तुम्हारे पीछे.

515
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
श्री सु.

516
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
यह लोगों के लिए स्वाभाविक है
अपने भले के लिए काम करना।

517
00:28:51,600 --> 00:28:53,480
तुम्हें जरूरत नहीं है
अपने आप को इतनी भव्यता से उचित ठहराना।

518
00:28:55,120 --> 00:28:56,440
तुम्हें भी मुझे धमकी देने की जरूरत नहीं है.

519
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
यदि आप शिकायत करना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें।

520
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
सुबह का श्रोतागण प्रारम्भ होने वाला है।

521
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
मुझे आपकी शिकायत का इंतजार रहेगा

522
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
हॉल में.

523
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?

524
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?

525
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
हर किसी के अच्छे इरादों की व्याख्या करें

526
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
दुर्भावनापूर्ण इरादे के रूप में?

527
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
आप जो कुछ भी कर रहे हैं

528
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
नुकसान ही पहुंचाएगा
और कोई लाभ नहीं मिलता.

529
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
आप क्या ढूँढ रहे हैं?

530
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
मैं क्या खोज रहा हूँ?

531
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
मुझे लगता है कि मैं मानसिक शांति की तलाश में हूं।

532
00:30:16,960 --> 00:30:18,040
मैंने एक बार सोचा था

533
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
हम वही थे.

534
00:30:23,320 --> 00:30:26,680
लेकिन अब मुझे लगता है कि यह सच नहीं हो सकता है।

535
00:30:29,120 --> 00:30:31,080
आप इच्छुक हो सकते हैं
सब कुछ कुर्बान कर देना,

536
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
विवेक, धार्मिकता,

537
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
यहां तक कि अपने जीवन के लिए, अपने परिवार के लिए भी।

538
00:30:36,040 --> 00:30:37,600
मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता

539
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
अगर एक दिन,

540
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
आप यांग ये जैसे व्यक्ति बन जायेंगे।

541
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
उन्होंने युवा आदर्शवाद से शुरुआत की।

542
00:30:46,280 --> 00:30:48,360
लेकिन आख़िर में उन्होंने देश को धोखा दिया

543
00:30:48,440 --> 00:30:49,560
अपने परिवार की शक्ति और महिमा के लिए,

544
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

545
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
अगर मैंने किया,

546
00:30:57,760 --> 00:30:58,640
मैं कभी नहीं…

547
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
शांति पाओ...

548
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
मेरे जीवन में.

549
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
आज, मैं खड़ा होकर नहीं देख सकता
किन परिवार को अन्याय सहना पड़ता है

550
00:31:11,480 --> 00:31:12,320
और नष्ट हो जाओ.

551
00:31:13,680 --> 00:31:14,640
यदि एक दिन,

552
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
सु परिवार को अन्याय का सामना करना पड़ता है,

553
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
मैं भी हस्तक्षेप करने से नहीं हिचकिचाऊंगा.

554
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
आप ठीक कह रहे हैं।

555
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
यदि मैं केवल सत्ता का पीछा कर रहा होता,

556
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
मैं आज जो कुछ भी कर रहा हूं

557
00:31:32,160 --> 00:31:33,760
मुझे ज्यादा फायदा नहीं होगा.

558
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
मुझे खुद को संरेखित करना चाहिए
कुलीन परिवारों के साथ

559
00:31:36,600 --> 00:31:39,160
और निरीक्षणालय कार्यालय की स्थापना न करें
या इस मामले की जांच करें.

560
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
लेकिन मेरी शक्ति की खोज

561
00:31:41,360 --> 00:31:43,000
यह स्वयं को दूसरों से ऊपर उठाने के बारे में नहीं है।

562
00:31:44,960 --> 00:31:46,080
यह एक दुनिया में रहने के बारे में है

563
00:31:46,160 --> 00:31:47,320
जो मेरे मूल्यों के अनुरूप है।

564
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
यह न्याय और निष्पक्षता की दुनिया है।

565
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
निष्पक्षता.

566
00:32:00,320 --> 00:32:01,520
निष्पक्षता शब्द

567
00:32:02,360 --> 00:32:05,280
बहुत कीमती है

568
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
और इस दुनिया में बहुत दुर्लभ है।

569
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
श्री सू, मुझे मनाने की कोई आवश्यकता नहीं है

570
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
या मुझे रोकने की कोशिश करो.

571
00:32:30,200 --> 00:32:31,640
आप मेरा मन नहीं बदल सकते या मुझे रोक नहीं सकते।

572
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
यदि आप सचमुच असहमत हैं,

573
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
बेझिझक मुझसे सीधे सामना करें।

574
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
युवराज और मैं
एक ही रास्ते पर नहीं हैं.

575
00:32:46,120 --> 00:32:46,960
मैं चलूंगा

576
00:32:47,680 --> 00:32:48,560
मेरा अपना रास्ता.

577
00:33:08,080 --> 00:33:08,920
-श्री। पेई.
-श्री। पेई.

578
00:33:11,360 --> 00:33:12,400
यहाँ केवल आप दोनों ही कैसे हैं?

579
00:33:12,480 --> 00:33:13,320
बाकी लोग कहां हैं?

580
00:33:13,400 --> 00:33:15,640
आने के बाद उन्हें दस्त हो रहे हैं।

581
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
वे आपके साथ भोजन नहीं करेंगे.

582
00:33:18,720 --> 00:33:20,560
समझ गया। बैठो और खाओ.

583
00:33:20,640 --> 00:33:21,560
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

584
00:33:28,520 --> 00:33:29,920
इस यात्रा पर पेई वेन्क्सुआन का उद्देश्य

585
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
सैन्य रिकॉर्ड एकत्र करना होगा।

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
चूँकि वह हमारे लिए काम नहीं करेगा,

587
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
उसे ख़त्म किया जाना चाहिए.

588
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
पिंग्यू.

589
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
कल रात, मुझे एक स्मारक प्राप्त हुआ

590
00:34:04,040 --> 00:34:06,320
रिपोर्ट कर रहा हूँ कि आपने तोड़ दिया
रात में न्याय मंत्रालय में

591
00:34:06,400 --> 00:34:07,840
और पूरे किन परिवार को छीन लिया।

592
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
क्या? क्या ये आपकी आदत बन गयी है

593
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
परेशानी पैदा करने के लिए
अब न्याय मंत्रालय में?

594
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
महामहिम,
कृपया महामहिम को कड़ी सजा दें।

595
00:34:18,679 --> 00:34:19,719
कृपया उसे कड़ी सजा दें.

596
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
कृपया उसे कड़ी सजा दें.

597
00:34:23,920 --> 00:34:26,080
कृपया उससे उसकी जागीर छीन लें
और उसे कड़ी सजा दो.

598
00:34:27,320 --> 00:34:30,560
पिंग्यू, आपने उन्हें सुना
और आपने उनकी प्रतिक्रिया देखी.

599
00:34:30,639 --> 00:34:32,120
इतनी बड़ी मुसीबत खड़ी करने के बाद,

600
00:34:32,199 --> 00:34:34,000
क्या आप कुछ ढूंढने में कामयाब रहे?

601
00:34:34,080 --> 00:34:35,440
अभी तक नहीं।

602
00:34:36,679 --> 00:34:38,639
हालाँकि, जांच के दौरान,

603
00:34:39,760 --> 00:34:41,800
मैंने पाया कि सभी गवाह हैं
मारा गया था

604
00:34:42,440 --> 00:34:45,320
और अधिकांश साक्ष्य
नष्ट कर दिया गया था.

605
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
मैं अभी भी जांच कर रहा हूं.

606
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
कृपया मुझे कुछ और समय दीजिए पिताजी।

607
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
क्या सभी गवाह मर चुके हैं?

608
00:34:52,159 --> 00:34:54,040
यह शहर के बाहरी इलाके में था.

609
00:34:54,120 --> 00:34:56,600
उनकी लाशें जंगल में छोड़ दी गईं
उन सभी के मारे जाने के बाद.

610
00:34:58,640 --> 00:34:59,600
पिता।

611
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
अगर किसी केस के गवाह हैं

612
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
सभी मारे गए,

613
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
क्या आपको नहीं लगता कि वहाँ होना चाहिए?
कुछ गड़बड़ है?

614
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
महाराज, गवाह मर चुके हैं,

615
00:35:10,440 --> 00:35:12,040
लेकिन सबूत अभी भी मौजूद है.

616
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
यांग ये के पत्र सत्यापित हैं।

617
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
उन्होंने रिश्वत के तौर पर कई टन सोना लिया

618
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
किन की हवेली में भी पाए गए थे।

619
00:35:18,280 --> 00:35:19,920
सबूत के ये टुकड़े
सत्यापित किया गया है

620
00:35:20,000 --> 00:35:22,760
सेंसरेट, न्याय मंत्रालय द्वारा,
और न्यायिक समीक्षा न्यायालय।

621
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
क्या आपको लगता है?

622
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
कि ये तीनों संगठन
यहाँ तुम्हें धोखा दे रहे हैं?

623
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
क्या यह संभव नहीं है?

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,160
जब मैंने स्थापना की
निरीक्षणालय कार्यालय,

625
00:35:41,240 --> 00:35:44,040
आप क्या सोच रहे हैं
सत्ता पर कब्ज़ा करना है

626
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
और मुझे झुकने दो।

627
00:35:49,800 --> 00:35:51,840
आप मंत्री हैं
न्याय मंत्रालय के.

628
00:35:51,920 --> 00:35:54,000
जब ऐसे मामले का सामना करना पड़ा
वह संदेह से भरा है,

629
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
आपने इसकी जांच करने की परवाह नहीं की
या सत्य को उजागर करना।

630
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
आप केवल तार खींचने के बारे में सोचते हैं

631
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
लोगों के जीवन की कीमत पर.

632
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
मैं क्रोधित कैसे नहीं हो सकता?

633
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
मैं अच्छी तरह जानता हूं
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं.

634
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
लेकिन मैं आपको बता दूं.

635
00:36:13,520 --> 00:36:15,840
किन परिवार
जिन पर तुम्हारे द्वारा अन्याय किया गया और उन्हें मार डाला गया

636
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
ये सिर्फ कुछ मंत्री नहीं हैं

637
00:36:18,320 --> 00:36:19,200
या कुछ जिंदगियां.

638
00:36:19,280 --> 00:36:22,560
वे हमारी सीमा की रक्षा करने वाली दीवारें हैं
और महान ज़िया की रीढ़।

639
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
आज आप क्या बर्बाद करना चाहते हैं

640
00:36:23,960 --> 00:36:26,280
समृद्धि है
और ग्रेट ज़िया का भविष्य।

641
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
इसलिए,

642
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा.

643
00:36:40,280 --> 00:36:41,680
उनके पीछे जाओ!

644
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
मैं जिम्मेदारी उठाऊंगा
घुसपैठ के लिए.

645
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
लेकिन मुझे आपसे यह पूछने दीजिए.

646
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
क्या तुममें जाने की हिम्मत है

647
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
मेरे हाथों में क़िन्स?

648
00:36:51,640 --> 00:36:53,000
क्या आपमें मुझे जांच करने देने का साहस है?

649
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
किन परिवार का मामला?

650
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
चूंकि आप दावा करते हैं
कि गवाहों की मौत

651
00:37:04,360 --> 00:37:05,720
कोई संबंध नहीं है
किन परिवार के मामले में,

652
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
तो फिर तुम क्यों डरते हो?

653
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
महाराज, ऐसा नहीं है कि मैं डरता हूँ
महामहिम मामले की जांच कर रहे हैं,

654
00:37:10,360 --> 00:37:13,800
मैं बस चिंतित हूं
कि वह परेशानी खड़ी करती रहेगी।

655
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
अगर मैं उसके लिए प्रतिज्ञा करूँ तो क्या होगा?

656
00:37:16,720 --> 00:37:20,120
मुझे डर है कि आप रोक नहीं सकते
राजकुमारी पिंग्यू.

657
00:37:29,760 --> 00:37:30,880
फिर आप क्या चाहते हैं?

658
00:37:33,120 --> 00:37:35,760
मैं निश्चित रूप से जांच जारी रखूंगा
किन परिवार का मामला.

659
00:37:36,240 --> 00:37:39,320
तुम्हें अब भी सज़ा मिलनी बाकी है.

660
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
महामहिम.

661
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
मंत्री के रूप में
न्याय मंत्रालय के,

662
00:37:43,720 --> 00:37:46,200
मैं किसी को बर्दाश्त नहीं कर सकता
कानून की घोर अवहेलना।

663
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
भले ही आप एक राजकुमारी हों,

664
00:37:50,760 --> 00:37:54,040
तुम्हें अब भी कायम रहना चाहिए
महामहिम द्वारा निर्धारित सिद्धांतों द्वारा।

665
00:37:59,240 --> 00:38:00,160
अचे से।

666
00:38:01,280 --> 00:38:02,760
मैं वही करूँगा जो आप चाहेंगे, मिस्टर ज़ी।

667
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
पिता।

668
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
मेरा हस्तक्षेप करना गलत था
न्याय मंत्रालय में.

669
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
मैं स्वेच्छा से सजा स्वीकार करता हूं
30 बार कोड़े खाने की सजा

670
00:38:10,560 --> 00:38:12,480
और धर्मग्रन्थों का पाठ करना
एक महीने के लिए बेइयन पैगोडा में।

671
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
हालाँकि, न्याय मंत्रालय

672
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
अपने कर्तव्यों में विफल रहे
गवाहों की सुरक्षा में

673
00:38:17,120 --> 00:38:18,640
जो अप्रत्यक्ष रूप से मौतों का कारण बना

674
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
प्रमुख गवाहों में से.

675
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
यह उनका पहला अपराध है.

676
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
पिताजी ने मुझे कार्यभार संभालने के लिए नियुक्त किया
निरीक्षणालय कार्यालय के,

677
00:38:24,760 --> 00:38:27,440
लेकिन न्याय मंत्रालय
शाही आदेशों का पालन करने से इंकार कर दिया

678
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
और सहयोग नहीं किया
जांच के साथ.

679
00:38:29,360 --> 00:38:30,800
इसके बजाय, नियमों की आड़ में,

680
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
उन्होंने मुझे हर तरह से रोका,

681
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
पिता के अधिकार की अवहेलना.

682
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
यह उनका दूसरा अपराध है.

683
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
महामहिम.

684
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
अब, मौतों की जानकारी होने पर

685
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
गवाहों का
और इस मामले में संदेह,

686
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
वे इसकी गहन जांच करने से इनकार करते हैं।

687
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
-यह उनका तीसरा अपराध है।
-यह बिल्कुल बकवास है.

688
00:38:44,760 --> 00:38:46,760
श्री ज़ी मंत्री हैं
न्याय मंत्रालय के

689
00:38:46,840 --> 00:38:47,760
और वह इसका प्रभारी है।

690
00:38:47,840 --> 00:38:50,880
फिर भी अब, न्याय मंत्रालय
अनेक समस्याओं से ग्रस्त है।

691
00:38:50,960 --> 00:38:53,240
श्री ज़ी को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।

692
00:38:53,320 --> 00:38:54,520
मैं स्वेच्छा से अपनी सज़ा स्वीकार करता हूँ।

693
00:38:54,600 --> 00:38:57,920
हालाँकि, सफाई हो रही है
न्याय मंत्रालय अनिवार्य है.

694
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
हालाँकि ये तीन अपराध

695
00:39:00,040 --> 00:39:01,880
मुख्य रूप से दर्शाए गए हैं
किन परिवार के मामले के माध्यम से,

696
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
समग्र स्थिति का अंदाजा लगाया जा सकता है.

697
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
न्याय मंत्रालय के सामान्य तरीके
मामलों को संभालने का

698
00:39:05,560 --> 00:39:06,640
वास्तव में राज्य के लिए हानिकारक हैं।

699
00:39:07,200 --> 00:39:08,880
पिताजी, कृपया इनकी पूरी जांच-पड़ताल करें

700
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
बिना किसी उदारता के.

701
00:39:11,200 --> 00:39:14,440
मेरी भतीजी अब अलग है.

702
00:39:16,200 --> 00:39:17,640
महारानी ने जो कहा वह उचित है।

703
00:39:17,720 --> 00:39:18,640
कृपया जांच करें

704
00:39:18,720 --> 00:39:20,560
जो न्याय मंत्रालय में हैं,
महामहिम.

705
00:39:22,600 --> 00:39:23,440
महामहिम.

706
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
कृपया सज़ा दीजिये
न्याय मंत्रालय सख्ती से.

707
00:39:25,720 --> 00:39:26,640
पिता।

708
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
चूँकि मैं पहले ही कर चुका हूँ
किन परिवार के मामले में हस्तक्षेप किया,

709
00:39:30,440 --> 00:39:31,600
मैं इतनी आसानी से नहीं छोड़ूंगा.

710
00:39:31,680 --> 00:39:34,120
कृपया मुझे 20 दिन का और समय दीजिए।

711
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
महामहिम, कृपया ऐसा न करें।

712
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
अगर कुछ भी उजागर नहीं है

713
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
20 दिनों के बाद,

714
00:39:42,440 --> 00:39:46,160
इससे साबित हो जाएगा कि कोई अन्याय नहीं है
किन परिवार के मामले में

715
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
और यह कि मैं अनुचित रहा हूँ।

716
00:39:48,320 --> 00:39:50,040
मैं अपनी सजा स्वीकार करूंगा

717
00:39:51,360 --> 00:39:53,880
राजधानी से निकाले जाने का
और अपनी जागीर को लौट जाऊँ।

718
00:39:56,640 --> 00:39:58,120
मैं फिर कभी राजधानी में प्रवेश नहीं करूंगा।

719
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
आपका अनुरोध स्वीकार कर लिया गया है.

720
00:41:04,040 --> 00:41:04,880
महारानी।

721
00:41:04,960 --> 00:41:08,600
बेइयाँ पगोडा

722
00:41:08,680 --> 00:41:09,600
हमारे निवास की रक्षा करें।

723
00:41:10,080 --> 00:41:11,760
यदि तुम मेरे पति से कुछ भी सुनो,

724
00:41:11,840 --> 00:41:12,680
आओ और मुझे तुरंत बताओ.

725
00:41:13,440 --> 00:41:14,400
हाँ महाराज।

726
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
बेइयाँ पगोडा

727
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
रोंग ने पूरी तरह से धोखा दिया है
शांगगुआन परिवार।

728
00:41:31,320 --> 00:41:33,600
उसकी माँ के रूप में, क्या आप यह जानते थे?

729
00:41:36,840 --> 00:41:37,720
मुझे नहीं पता

730
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
इस बच्चे को क्या हुआ?

731
00:41:41,000 --> 00:41:43,520
उसकी शादी के दिन से ही,

732
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
यह ऐसा है जैसे वह एक अलग व्यक्ति बन गई है।

733
00:41:46,720 --> 00:41:50,440
ऐसा लगता है पेई वेन्क्सुआन
उस पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा है।

734
00:41:50,520 --> 00:41:51,440
मुझे लगता है

735
00:41:52,280 --> 00:41:53,840
यह एकमात्र स्पष्टीकरण है।

736
00:41:56,000 --> 00:41:57,720
आपको बेइयाँ पैगोडा जाना चाहिए
और उसे बताओ

737
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
पेई वेन्क्सुआन की प्रतीक्षा न करें।