1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,120
पेई वेन्क्सुआन,
4
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
यह आप ही थे जिन्होंने व्यक्तिगत रूप से प्रस्तुति दी
चुआन को आपका प्रिय।
5
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
महारानी।
6
00:01:54,800 --> 00:01:55,760
महारानी।
7
00:01:56,920 --> 00:01:57,760
आराम से लो।
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
महारानी।
9
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
तब से,
युवराज से सम्राट तक,
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
चुआन ने हमेशा उसका बहुत समर्थन किया है,
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
और बदले में, उसने उसके प्यार को विफल नहीं किया है।
12
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
यहां तक कि जब बाद में चुआन को कैद कर लिया गया,
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,480
उसने अकेले ही अपनी लड़ाई लड़ी
सिर्फ एक तलवार से
14
00:02:30,360 --> 00:02:32,720
पीछा करने वालों से बचना,
बर्फ से ढके पहाड़ों पर चढ़ना
15
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
उत्तरी सीमा की यात्रा,
और सुदृढीकरण के साथ लौट रहे हैं।
16
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
महल में,
जब सम्राट की अत्यधिक कृपा हुई...
17
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
सिर्फ प्यार ही नहीं मिलता,
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
लेकिन खतरे का भी सामना करना पड़ता है.
19
00:02:47,680 --> 00:02:49,600
चुआन के सिंहासन पर बैठने के दो साल बाद,
20
00:02:50,600 --> 00:02:51,800
उसने ली पिंग को जन्म दिया,
21
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
लेकिन कुछ ही समय बाद,
22
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
वह महल में मर गयी।
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,200
महामहिम,
24
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
महामहिम ने खाना नहीं खाया
या कई दिनों से कुछ भी पी रहे हैं।
25
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
चुआन, तुम्हें हमेशा ऐसा करना चाहिए
राज्य के मामलों को प्राथमिकता दें
26
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
और बहुत अधिक भावुक होने से बचें।
27
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
महामहिम.
28
00:03:37,480 --> 00:03:39,840
-दूर जाओ!
-महामहिम, कृपया ऐसे न बनें।
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
आप सभी अब जा सकते हैं।
30
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
शांत हो जाएं।
31
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
किन झेनझेन पहले ही हमें छोड़ चुके हैं।
32
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
ली रोंग.
33
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
झेनझेन का निधन हो गया है.
34
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
मुझे पता है।
35
00:03:53,120 --> 00:03:55,800
चुआन, उसे शांति से रहने दो।
36
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
ली रोंग…
37
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
क्या हम झेनझेन को दफना सकते हैं?
एक महारानी के सम्मान के साथ
38
00:04:03,320 --> 00:04:06,160
और उसे मेरी शाही कब्र में दफ़नाओगे?
39
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
महारानी।
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,519
आइए महामहिम की इच्छा का पालन करें।
41
00:04:19,839 --> 00:04:21,920
चुआन काफी हद तक बदल गया है
तब से,
42
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
और अधिक क्रूर होता जा रहा है।
43
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
युवराज,
44
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
एक समय अपनी दयालुता के लिए प्रसिद्ध थे
और युवावस्था में सद्गुण,
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,360
धीरे-धीरे एक राह पर कदम बढ़ा दिया है
पिता के समान,
46
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
सैन्यवाद का सहारा लेना,
47
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
आम जनता का शोषण करना,
48
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
और लिप्त
आत्म-विनाशकारी व्यवहार में.
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
हमारे रास्ते अलग हो गए हैं
जैसे ही वह मुझसे दूर होता है।
50
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
तो इस बार,
51
00:04:45,040 --> 00:04:47,720
मुझे लगता है आप उसे अनुमति नहीं देंगे
फिर से महल में प्रवेश करने के लिए, है ना?
52
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
आप कुछ कहते क्यों नहीं?
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
यह आप पर निर्भर करता है।
54
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
तुम्हारा मतलब है…
55
00:05:03,160 --> 00:05:05,360
यदि मैं आपसे हस्तक्षेप करने के लिए कहूं तो आप हस्तक्षेप करेंगे।
56
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
और अगर मैं तुम्हें नहीं चाहता,
57
00:05:08,160 --> 00:05:09,040
तुम नहीं करोगे?
58
00:05:12,040 --> 00:05:12,880
हाँ।
59
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
इसका क्या मतलब निकाला जाए?
60
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
मुझे तब हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए था
और मुझे अब ऐसा नहीं करना चाहिए.
61
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
सबका अपना-अपना जाल है,
62
00:05:22,720 --> 00:05:26,480
और यह जाल दूसरों को उलझा सकता है
63
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
यदि वे जो करते हैं वह उनकी सीमा से अधिक है।
64
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
एक तरफ की ओर थोड़ा सा भी झुकाव
65
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
दूसरों को पीड़ा पहुँचाता है।
66
00:05:38,240 --> 00:05:40,600
उसे जिम्मेदारी लेनी चाहिए
उसके अपने जीवन के लिए,
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,600
और बाहरी लोगों का हस्तक्षेप
अच्छी बात नहीं है.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
इसके अलावा,
69
00:05:48,120 --> 00:05:49,360
मेरी अपनी जिम्मेदारियां हैं.
70
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
अब जब मैं तुमसे शादी करने को तैयार हो गया हूँ,
71
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
मैं अपने आप को उसके अनुसार रोकूंगा
एक पति की आचार संहिता के लिए.
72
00:06:02,360 --> 00:06:05,640
हमारे अनुबंध के अंत तक?
73
00:06:15,080 --> 00:06:15,960
शायद।
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
यदि आपके पास यह अंतर्दृष्टि पहले थी,
75
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
शायद हम एक साथ बूढ़े हो सकते थे।
76
00:06:27,440 --> 00:06:30,560
ख़ैर, आपके 40 वर्षों के साथ
जीवन के अनुभव का
77
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
और आपका वर्तमान रूप,
78
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
शायद कई युवा महिलाएँ
79
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
आपकी ओर आकर्षित होंगे
अगर आप अभी बाहर गए हैं.
80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
ली रोंग, मेरे साथ ईमानदार रहो।
81
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
तब आपने मेरे बारे में क्या सोचा था?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
दरअसल, तब,
83
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
आप एक अच्छे इंसान थे.
84
00:06:55,080 --> 00:06:58,520
तुम बहुत जिद्दी थे
और अत्यधिक सोचना बंद नहीं कर सका।
85
00:06:58,600 --> 00:06:59,560
आपने ऐसा क्यों कहा?
86
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
उस समय, आपने वादा किया था
किन झेनझेन की देखभाल करने के लिए
87
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
और अपने आप को सिद्धांत पर कायम रखा
कि सज्जन का वचन ही उसका बंधन होता है।
88
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
हालात चाहे जो भी हों,
आप उसकी मदद करने के लिए दृढ़ थे।
89
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
आपने भी सोचा था कि आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं,
90
00:07:12,360 --> 00:07:15,440
लेकिन फिर अचानक तुम्हें मुझसे प्यार हो गया,
91
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
जिसके कारण आंतरिक संघर्ष हुआ,
92
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
आपको खुद से सवाल करने पर मजबूर कर रहा है
आप इतने चंचल कैसे हो सकते हैं।
93
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
तो,
94
00:07:23,760 --> 00:07:27,080
तुम्हारे इरादे बुरे नहीं थे,
आपने हमेशा हर चीज़ पर बहुत ज़्यादा सोचा।
95
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
क्या आप ऐसा तब कह रहे हैं,
96
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
तुम्हें पहले से ही पता था कि मेरे मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं?
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,360
यह और क्या हो सकता है?
98
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
यदि आपने नहीं किया,
आप मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों करेंगे?
99
00:07:39,240 --> 00:07:42,200
उस समय, मैं बिल्कुल दुबला-पतला था।
100
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
मुझे लगा कि तुम्हें मैं पसंद आया
101
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
लेकिन निश्चित नहीं था.
102
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
इसके अलावा, मेरे आकर्षण का विरोध कौन कर सकता है?
103
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
क्या? क्या मै गलत हु?
104
00:08:09,560 --> 00:08:10,680
बिल्कुल ग़लत नहीं है.
105
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
इसके अलावा यह बस इतना ही है
स्वीकार करना नहीं चाहता
106
00:08:15,160 --> 00:08:17,920
कि मैं जल्दी गिर जाऊं
किसी और के लिए,
107
00:08:19,480 --> 00:08:20,720
एक और कारण था.
108
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
क्या कारण?
109
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
मैंने सोचा...
110
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
अगर मैं तुम्हारे प्यार में पड़ रहा होता
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,440
इसका मतलब होगा झुकना
शाही शक्ति को.
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
अगर मैंने मान लिया कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ...
113
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
यह समर्पण का एक रूप जैसा महसूस होगा।
114
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
ली रोंग,
115
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
मैं तब अपने आप को स्पष्ट रूप से नहीं देख पाता था।
116
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
चूँकि आपने सब कुछ बहुत अच्छी तरह से समझ लिया है,
117
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
तुमने मेरा इंतज़ार क्यों नहीं किया?
118
00:09:15,760 --> 00:09:17,320
आपने जो कहा वह हास्यास्पद है.
119
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
मैं कबाड़ इकट्ठा करने वाला नहीं हूं।
मुझे तुम्हारा इंतज़ार क्यों करना चाहिए?
120
00:09:21,520 --> 00:09:22,600
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
121
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
अपने शब्दों में थोड़ा नरम रहें?
122
00:09:28,560 --> 00:09:29,520
तो बात ये है.
123
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
मेरे पूरे जीवन में,
124
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
मैंने वास्तव में कभी भी किन झेनझेन से नफरत नहीं की है।
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
यदि एक महिला
126
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
अपने रोमांटिक प्रतिद्वंद्वी से नफरत करती है,
127
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
यह केवल इसलिए हो सकता है क्योंकि
128
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
उसे लगता है कि उसके पास कोई मौका नहीं है
स्नेह की होड़ में.
129
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
इस प्रकार, वह अपने प्रतिद्वंद्वी को शुभकामनाएं देती है
जितना संभव हो उतना घृणित होना,
130
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
अपने प्रिय पर विश्वास करना अन्धा होना चाहिए।
131
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
लेकिन मुझे ऐसी सांत्वना की जरूरत नहीं है.
132
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
मैं, ली रोंग,
133
00:09:59,320 --> 00:10:02,880
शाही वंश के कुलीन रक्त से जन्मे,
यद्यपि यह अत्यंत सुंदर नहीं है,
134
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
राजधानी में ख्याति प्राप्त करें।
135
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
मैं बुद्धिमान हूं, सुशिक्षित हूं,
और शिष्टाचार में पारंगत।
136
00:10:08,560 --> 00:10:10,760
धन और शक्ति
ये मेरे लिए अलंकरण मात्र हैं।
137
00:10:11,720 --> 00:10:13,080
मेरे जैसी महिला के लिए,
138
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
प्रश्न यह नहीं होना चाहिए
मैंने तुम्हारा इंतज़ार क्यों नहीं किया,
139
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
बल्कि
140
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
मुझे क्यों करना चाहिए.
141
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
भले ही आप सुंदर हों,
142
00:10:26,200 --> 00:10:29,640
मैं खुद को इसकी इजाजत नहीं दूंगा
इतना अंधमोहित होना।
143
00:10:34,760 --> 00:10:35,880
आपको पता होना चाहिए
144
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
कि कुछ घाव, जो एक बार दिए गए,
145
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
ठीक होना कठिन है.
146
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
विशेषकर चूँकि मेरा जन्म राजघराने में हुआ था,
147
00:10:44,080 --> 00:10:45,760
मेरी सख्त मांगें हैं
148
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
निष्ठा के लिए.
149
00:10:51,520 --> 00:10:53,880
हांकिउ पैलेस
150
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
विदेशी शत्रु की विशाल सेना आ रही है,
151
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
फिर भी यांग परिवार निशस्त्रीकरण पर जोर देता है
और राजधानी लौट रहे हैं.
152
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
वे स्पष्ट रूप से मुझे शर्मिंदा करने का इरादा रखते हैं।
153
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
महामहिम,
154
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
यांग परिवार के कार्य
वास्तव में अनुचित हैं.
155
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
यदि वे अपनी सेना वापस ले लें,
आप में से कौन, मेरे प्रिय मंत्रीगण,
156
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
आगे बढ़ने को तैयार है
और मेरे लिए लड़ो?
157
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
क्राउन प्रिंस, क्या आप कर सकते हैं?
158
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
-मैं--
-महामहिम,
159
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
वर्तमान में, हमारे सैनिक सामना कर रहे हैं
लगातार हार और मनोबल गिरा हुआ है।
160
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
युवराज युवा हैं
और व्यावहारिक युद्ध अनुभव का अभाव है।
161
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
उसे अग्रिम पंक्ति में भेज रहा हूं
162
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
न केवल असफल हो जायेंगे
सैनिकों का विश्वास जीतने के लिए
163
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
लेकिन हम पर और बोझ पड़ सकता है।
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
मैं क्राउन प्रिंस से पूछ रहा हूं.
165
00:11:42,520 --> 00:11:43,640
क्या आप युवराज हैं?
166
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
मुझे क्षमा करें, महाराज।
167
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
युवराज, मुझे उत्तर दो।
168
00:11:49,560 --> 00:11:50,400
मैं...
169
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
मेरा ज्ञान
सैन्य मामले सीमित हैं,
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,680
इसलिए मुझे डर है
कि मैं ऐसा काम नहीं संभाल सकता.
171
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
यदि आप ऐसा कार्य नहीं संभाल सकते,
172
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
तब मुझे लगता है कि तुम्हें अब ऐसा नहीं करना चाहिए
युवराज बनें.
173
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
पापा मुझ पर दबाव बना रहे हैं.
174
00:12:15,840 --> 00:12:16,720
चाचा।
175
00:12:17,840 --> 00:12:18,680
चुआन.
176
00:12:20,280 --> 00:12:23,360
मैं एक युद्ध की ओर जा रहा हूं
बिना किसी सैनिक या धन के।
177
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
क्या आप कुछ सहायता प्रदान कर सकते हैं?
178
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
महाराज, आप शायद अनजान होंगे
179
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
कि यदि आप अभी अग्रिम पंक्ति में जाते हैं
और जीत हासिल करो,
180
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
महामहिम सुनिश्चित करेंगे
प्रिंस सु ने सैन्य शोषण का दावा किया है।
181
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
जिओ सु पहले से ही तैनात है
सीमा पर,
182
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
और आपकी भागीदारी से उसे लाभ होगा।
183
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
हालाँकि, क्या आपको असफल होना चाहिए,
184
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
महामहिम शायद आपको नहीं डालेंगे
फिर से एक बहुत ही महत्वपूर्ण पद पर.
185
00:12:47,640 --> 00:12:50,880
तो, चाहे यह जीत हो या असफलता,
अब यह एक महत्वपूर्ण अवसर प्रस्तुत करता है
186
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
प्रिंस सु और उनके अनुयायियों के आरोहण के लिए,
187
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
जबकि हमारे लिए,
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
यह केवल जोखिम पैदा करता है, कोई लाभ नहीं।
189
00:13:00,880 --> 00:13:03,680
यह देखते हुए कि दोनों विकल्प अवांछनीय हैं,
मेरे पास जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है.
190
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
और मुझे लड़ाई जीतनी ही होगी.
191
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
यह हमारा सर्वोत्तम विकल्प है.
192
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
महामहिम, आप ठीक कह रहे हैं।
193
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
शांगगुआन परिवार
और महामहिम एक ही नाव में हैं।
194
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
हम निश्चित रूप से अपना पूरा समर्थन देंगे।'
195
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
धन्यवाद चाचा.
196
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
लिन, हम यहाँ हैं।
197
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
-नमस्कार, श्रीमान किन।
-कृपया मत करो.
198
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
महामहिम, इससे हमें बेचैनी होती है।
199
00:13:36,160 --> 00:13:38,760
मैं आप दोनों को अपनी ओर से धन्यवाद दे रहा हूं
सीमा की रक्षा करने वाले जवानों की
200
00:13:38,840 --> 00:13:42,400
और ग्रेट ज़िया के लोग,
मदद के लिए पहाड़ से नीचे आने के लिए।
201
00:13:43,040 --> 00:13:44,320
कमांडरों के रूप में अपनी प्रतिभा से,
202
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
यह मान्यता सर्वथा योग्य है।
203
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
मैं खुश हूँ.
204
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
मैंने महामहिम को सुना
कल युद्ध के लिए निकल रहा है.
205
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
क्या आपके पास कोई व्यवस्था है?
हम दोनों के लिए?
206
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
ज़रा ठहरिये।
207
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
क्या तुम यहीं खड़े रहोगे
208
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
और इस तरह की चीज़ों पर चर्चा करें?
209
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
मुझे याद दिलाने के लिए धन्यवाद, झेनझेन।
210
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
मेरा बुरा।
211
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
महामहिम, कृपया।
212
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
कृपया।
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
मुझे आपकी मदद के लिए अभी भी धन्यवाद देना बाकी है।
214
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
इसकी शक्ल से,
अब सब कुछ ठीक हो गया है?
215
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
हाँ। मैं कल प्रस्थान करूंगा.
216
00:14:22,600 --> 00:14:23,840
इतनी जल्दी?
217
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
यह है...
218
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
इस तलवार का नाम ज़िलान है।
219
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
यह मेरे पिता और मेरे द्वारा बनाया गया था
दिन में वापस.
220
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
अब, मैं यह तलवार तुम्हें देता हूं,
महामहिम,
221
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
आशा है कि आप इसका उपयोग कर सकेंगे
222
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
आपकी और मेरे पिता की इच्छा पूरी करने के लिए
223
00:14:55,960 --> 00:14:58,440
और शांति लाओ
और समृद्ध दुनिया.
224
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
पूर्वजों ने कहा
सच्ची दोस्ती ऑर्किड की तरह होती है।
225
00:15:08,640 --> 00:15:11,920
मैं आपकी उम्मीदों को निराश नहीं करूंगा,
भले ही इसका मतलब युद्ध के मैदान में मरना हो।
226
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
मैं जो देखना चाहता हूं वह एक हीरो है,
227
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
शहीद नहीं.
228
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
मुझे आशा है कि महामहिम,
हजारों लोगों की रक्षा करते हुए,
229
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
आप भी अपना ख्याल रख सकते हैं.
230
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
नहीं तो सब व्यर्थ हो जायेगा.
231
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
तुम दोनों को जीवित लौटना होगा।
232
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
लेकिन हमारे पास तलवारें नहीं हैं.
233
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
महामहिम ने नहीं किया
बदले में तुम्हें कुछ दोगे?
234
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
मैं...
235
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
न्याय मंत्रालय
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
रोंग, आपने कब शुरुआत की?
सेहत के लिए व्यायाम कर रहे हैं?
237
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
मैं प्रदर्शन भी कर सकता हूं
पाँच जानवर अठखेलियाँ करते हैं।
238
00:16:54,760 --> 00:16:55,720
अब ध्यान से देखो.
239
00:17:00,960 --> 00:17:01,840
हँसो मत.
240
00:17:01,920 --> 00:17:04,839
नहीं मेरा मतलब है
आपने चीजें सीखना कब शुरू किया?
241
00:17:04,920 --> 00:17:06,760
वह ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
करना पसंद है.
242
00:17:10,000 --> 00:17:13,760
ठीक है, यह कभी भी जल्दी नहीं है
फिट रहने के लिए व्यायाम शुरू करें।
243
00:17:14,240 --> 00:17:15,839
आप अच्छा काम कर रहे हैं.
244
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
मुझे बस महसूस हुआ
245
00:17:19,440 --> 00:17:22,880
कि जेल के अंदर बहुत घुटन थी,
इसलिए मैं ताजी हवा लेने के लिए बाहर आया।
246
00:17:24,000 --> 00:17:24,839
इसलिए?
247
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहेंगे?
248
00:17:29,360 --> 00:17:31,160
पिताजी ने आज एक फरमान जारी किया,
249
00:17:32,400 --> 00:17:33,960
मुझे देखरेख के लिए नियुक्त कर रहे हैं
उत्तर पश्चिम में सैन्य मामले।
250
00:17:39,080 --> 00:17:40,160
क्या वह व्यक्ति जा रहा है?
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
वह पहले ही चल पड़ा।
यात्रा के लिए वे दो समूहों में विभाजित हो गए।
252
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
मैंने गुप्त रूप से तैयारी की है
उनकी गुप्त पहचान.
253
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
अच्छा।
254
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
एक बार जब आप पहुंचें, तो यांग परिवार को ढूंढें
खाता बही तुरंत.
255
00:17:53,560 --> 00:17:54,680
समझ गया।
256
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
चिंता मत करो, मैं यहां चीजें संभाल लूंगा।
257
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
क्या पेई वेन्क्सुआन आपके साथ अच्छा व्यवहार करता है?
258
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
यदि वह आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता है
जब मैं दूर हूँ...
259
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
मुझे नहीं चाहिए कि वह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करे।
260
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
261
00:18:13,400 --> 00:18:16,960
चिंता मत करो और बर्बाद मत करो
अब और समय. जल्दी करो और जाओ.
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
अगर मैं इसे वापस नहीं लाऊंगा तो आप...
263
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
आप ऐसा मत कहिये.
264
00:18:36,160 --> 00:18:37,480
आप निश्चित रूप से इसे वापस कर देंगे.
265
00:18:38,840 --> 00:18:40,120
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है
266
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
और मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा...
267
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
चाहे कुछ भी हो जाये.
268
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
269
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
मुझे आप पर विश्वास है.
270
00:18:56,000 --> 00:18:57,040
मेरे वापस आने का इंतज़ार करो.
271
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
मेरे लौटने के बाद मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
272
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
ठीक है, मैं आपकी रक्षा करने का इंतजार करूंगा।
273
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
अब जाओ।
274
00:19:08,320 --> 00:19:09,200
-मैं जा रहा हूं।
-जाना।
275
00:19:27,680 --> 00:19:28,560
मिस किन,
276
00:19:29,600 --> 00:19:32,960
श्री किन और श्री कुई
पहले ही अग्रिम मोर्चे के साथ निकल चुके हैं।
277
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
मुझे पता है।
278
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
जब मैंने पहले उन्हें विदा किया,
279
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
उन्होंने मुझसे कहा कि आपके पास है
मेरे साथ चर्चा करने के लिए अत्यावश्यक मामले।
280
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ है.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
यह क्या है?
282
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
यह लालटेन मैंने व्यक्तिगत रूप से बनाई है।
283
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
मैं भी अभी हाल ही में पकड़ा गया
284
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
अंदर जुगनू.
285
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
यह आपके लिए है।
286
00:20:07,240 --> 00:20:08,200
धन्यवाद।
287
00:20:11,080 --> 00:20:14,920
महामहिम, आपको सुरक्षित रहना चाहिए।
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,360
आपको सुरक्षित घर लौटना होगा.
289
00:20:22,560 --> 00:20:23,600
मैं सुरक्षित घर लौट आऊंगा.
290
00:20:33,360 --> 00:20:34,440
महारानी।
291
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
अपना सिर उठाओ.
292
00:20:58,960 --> 00:20:59,800
रोंग हुआ कहाँ है?
293
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
अभी भी नहीं मिला?
294
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
इधर-उधर घूमना
और जुए की गतिविधियों में शामिल होना,
295
00:21:08,000 --> 00:21:09,160
यह सचमुच अपमानजनक है!
296
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
कितना क्रुद्ध करने वाला.
297
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
पिताजी,
298
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
शांत हो जाओ.
299
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
तुम्हारा भाई नहीं दिखता
बिल्कुल एक कुलीन परिवार का एक सज्जन।
300
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
पिता।
301
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
भाई निश्चिंत जीवन का आनंद लेता है।
302
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
तुम्हें उसे रहने देना चाहिए.
303
00:21:31,280 --> 00:21:34,440
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
जब भी कोई महत्वपूर्ण बात आती है.
304
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
मैं करने को तैयार हूं
मैं आपकी हर संभव मदद कर सकता हूँ
305
00:21:37,360 --> 00:21:38,920
और अपना बोझ बांटने के लिए तैयार हैं।
306
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
यदि केवल आपका बड़ा भाई
आपके आधे गुण थे
307
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
पिताजी, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए।
308
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
मैं और मेरा बड़ा भाई
अलग-अलग आकांक्षाएं हैं.
309
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
मैं केवल शांति की कामना करता हूं
और हमारे परिवार के लिए खुशी,
310
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
प्रत्येक व्यक्ति के साथ
अपना पसंदीदा जीवन जी रहे हैं
311
00:21:58,480 --> 00:21:59,840
और उनके सपने सच हो रहे हैं।
312
00:22:02,960 --> 00:22:07,080
हाल ही में आप काफी व्यस्त लग रहे हैं
राजकुमारी पिंग्यू के मामलों के साथ।
313
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
मैं समझता हूं आपके मन में क्या है,
314
00:22:11,400 --> 00:22:15,600
लेकिन वर्तमान में, महामहिम का संदेह
कुलीन परिवारों की ओर
315
00:22:15,680 --> 00:22:18,360
उन्हें उन चार लोगों को नियुक्त करने के लिए प्रेरित किया
राजकुमारी को चुनने के लिए।
316
00:22:18,440 --> 00:22:22,040
पापा, चीज़ें तो हासिल होती हैं
कड़ी मेहनत. कुछ भी जल्दी करने की जरूरत नहीं है.
317
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
मुझे पता है क्या करना है।
318
00:22:26,080 --> 00:22:26,920
अच्छा।
319
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
अच्छी बात है।
320
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
आप हमेशा एक समझदार बच्चे रहे हैं
जो आपकी सीमाएं जानता है
321
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
और समझता है
कब आगे बढ़ना है और कब पीछे हटना है।
322
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
इन दिनों, तुओबा यान को लगता है
दुनिया से गायब हो गए.
323
00:22:42,440 --> 00:22:44,920
हमने पूरे हुआजिंग में खोजा है,
324
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
लेकिन उसका कोई पता नहीं चला.
325
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
बेकार।
326
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
तुम सब बेकार हो.
327
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
अब वह ली चुआन
अग्रिम पंक्ति में चला गया है
328
00:22:55,400 --> 00:22:56,360
सैनिकों की निगरानी करना,
329
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
और ली रोंग का मामला अनिर्णीत है,
330
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
महामहिम शायद दृढ़ निश्चयी हैं
331
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
मेरे यांग परिवार को पूरी तरह से खत्म करने के लिए।
332
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
महामहिम,
333
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
अगर ऐसा है,
मास्टर को एक संदेश क्यों नहीं भेजा?
334
00:23:14,960 --> 00:23:19,640
और सुनिश्चित करें कि क्राउन प्रिंस
युद्ध के मैदान से कभी नहीं लौटते?
335
00:23:25,760 --> 00:23:30,080
शहर के भगवान की हवेली
336
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
महामहिम यात्रा से थके हुए हैं।
337
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
आप सभी अब जा सकते हैं।
338
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
-हाँ।
-हाँ।
339
00:23:51,240 --> 00:23:54,200
महामहिम, हम ऐसा करने वाले हैं
यांग परिवार से नियंत्रण अपने हाथ में लें।
340
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
आगे बढ़ने के लिए आपकी क्या योजनाएं हैं?
341
00:23:58,000 --> 00:24:00,880
बेशक, हमें दुश्मन सैनिकों से लड़ना होगा
यांग परिवार पर कब्जा करने से पहले।
342
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
हालाँकि, यांग परिवार चालाक है।
343
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
मैं अनिश्चित हूं कि कुछ कैसे प्राप्त करूं
मैं उनके खिलाफ इस्तेमाल कर सकता हूं.
344
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
मेरी राय में,
345
00:24:09,360 --> 00:24:11,120
हमें उनका इंतजार करना चाहिए
हमारे जाल में फंसने के लिए.
346
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
चूँकि यांग परिवार सहयोग कर रहा है
दुश्मन के साथ और देश से गद्दारी,
347
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
हम भी उपयोग कर सकते हैं
उनके ख़िलाफ़ उनकी अपनी रणनीतियाँ हैं।
348
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
अंकल, बहुत सोच-विचार कर,
349
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
मुझे लगता है मुझे आपके साथ वापस चलना चाहिए.
350
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
नहीं, तुम्हें यहीं रहना होगा.
351
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
सम्राट के बाद से
क्राउन प्रिंस को भेजा है,
352
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
इसका मतलब है कि वह जिओ सु की मदद करना चाहता है
उत्तरपश्चिम पर कब्ज़ा करने में।
353
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
हमारा यांग परिवार शायद है
बहुत ख़तरे में.
354
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो
355
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
और युवराज को बाहर निकालो
दुश्मन ताकतों द्वारा.
356
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
द ग्रेट ज़िया ने वास्तव में भेजा था
यहाँ तुम्हारे जैसा अनुभवहीन युवा लड़का है?
357
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
- बकवास करना बंद करो.
-जनरल क़िन.
358
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
उसे मार डालो.
359
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
न्याय मंत्रालय
360
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
महामहिम, महामहिम ने निपटाया
361
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
दुश्मन पर भारी प्रहार
अपनी पहली लड़ाई में,
362
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
उनमें से हजारों का सफाया करना
और पूर्ण विजय प्राप्त करना।
363
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
क्या आप महामहिम के लिए खुश नहीं हैं?
364
00:25:28,760 --> 00:25:30,560
नहीं, मैं बहुत खुश हूं.
365
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
महामहिम,
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,600
यह पिछले कुछ समय का एक लोकप्रिय उपन्यास है।
367
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
आप इसे बाद में पढ़ सकते हैं.
368
00:25:36,360 --> 00:25:39,160
साथ ही, मैंने तैयारी भी कर ली है
आपके लिए कुछ जलपान.
369
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
मैं उन्हें यहीं छोड़ दूँगा।
370
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
महामहिम, यदि और कुछ नहीं है,
371
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
372
00:25:55,280 --> 00:25:56,400
श्री सु.
373
00:26:02,760 --> 00:26:03,680
धन्यवाद।
374
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
आज इतनी उदारता क्यों?
375
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
कोई व्यंग्यात्मक टिप्पणी नहीं?
376
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
मैं व्यस्त हूं। मेरे पास उसके लिए समय नहीं है.
377
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
मैंने यहां कुछ जलपान किया है।
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
लेकिन मुझे लगता है शायद आप
उन्हें खाने का समय नहीं होगा.
379
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
-मेरी आज्ञा का पालन करो.
-मारना!
380
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
-मारना!
-मारना!
381
00:27:07,080 --> 00:27:08,280
प्रतिवेदन।
382
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
महामहिम, सीमांत रिपोर्ट करता है
383
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
वह महामहिम
अग्रिम पंक्ति को स्थिर कर दिया है।
384
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
यह बहुत अच्छा है।
385
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
हन्यू पास
386
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
आरोप!
387
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
-शुल्क!
-शुल्क!
388
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
प्रतिवेदन।
389
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
महामहिम ने शत्रुओं का पीछा किया
लगभग 500 किलोमीटर तक,
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
लगातार तीन शहरों पर विजय प्राप्त की,
और पूरी जीत हासिल की.
391
00:27:37,520 --> 00:27:38,480
महान।
392
00:27:39,320 --> 00:27:40,200
अद्भुत समाचार!
393
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
मेरे पीछे आओ।
394
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
सामान तो यहाँ है, लेकिन पैसे कहाँ हैं?
395
00:28:41,440 --> 00:28:42,920
यही मेरा प्रश्न है.
396
00:28:43,000 --> 00:28:45,960
वह पैसा कहां है जिसके लिए भुगतान किया गया था
हमारे साथी देशवासियों के खून से?
397
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
आप ग्रेट ज़िया से हैं।
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,960
उन्हें नीचे ले जाया गया!
399
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
तुम सब रुको!
400
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! हम यांग परिवार हैं।
401
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
मैं ग्रेट ज़िया का क्राउन प्रिंस हूं,
सिंहासन का उत्तराधिकारी.
402
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
यांग परिवार निजी तौर पर हथियार बेचता है,
403
00:29:06,360 --> 00:29:07,320
शत्रुओं से सांठगांठ करता है,
और देशद्रोह करता है.
404
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
सबूत निर्णायक है.
405
00:29:09,440 --> 00:29:12,840
उन्हें तुरंत हुआजिंग वापस ले जाओ
ताकि वे मुकदमा झेल सकें।
406
00:29:19,040 --> 00:29:21,120
क्या आपने पुरस्कारों की सूची को अंतिम रूप दे दिया है?
407
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
हाँ।
408
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
कुछ कुलीन परिवारों के प्रति वफादार होते हैं।
409
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
महामहिम के लिए कुछ,
410
00:29:33,320 --> 00:29:36,720
और कुछ तो बस इस्तेमाल किए गए मोहरे हैं
महामहिम द्वारा विचलन के रूप में।
411
00:29:36,800 --> 00:29:37,720
ठीक है,
412
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
उन्हें एक साथ सूचीबद्ध करें
और उन्हें राजधानी भेजो
413
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
महामहिम से पुरस्कार मांगने के लिए।
414
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
हाँ महाराज।
415
00:29:43,560 --> 00:29:44,440
रास्ता बनाओ.
416
00:29:46,320 --> 00:29:50,280
सेंसरेट करें
417
00:29:56,600 --> 00:29:57,520
कृपया रास्ता बनायें.
418
00:30:00,200 --> 00:30:01,040
तुओबा यान?
419
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
मैंने सोचा कि वह मर गया है।
420
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
आप कौन हैं?
421
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
ढोल क्यों पीट रहे हो?
क्या बात है आ?
422
00:30:07,360 --> 00:30:08,440
मैं तुओबा यान हूं,
423
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
मैं यहां यांग परिवार पर आरोप लगाने आया हूं
424
00:30:10,680 --> 00:30:13,480
गबन, सत्ता का दुरुपयोग, राजद्रोह,
425
00:30:13,560 --> 00:30:16,960
निर्दोष नागरिकों को फंसाना,
और हत्याओं का आदेश दे रहे हैं।
426
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
चलो भी। चलो अंदर चलें.
427
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
इस युवराज को देखो.
428
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
बस कुछ जीत के बाद,
वह सोचता है कि वह अजेय है।
429
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
समर्थन जुटाना और गुट बनाना,
430
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
वह पुरस्कार मांगने का भी साहस करता है।
431
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
वह निश्चित रूप से मेरा अच्छा बेटा है।
432
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
लगातार जीत की खबरों के साथ
सीमा से,
433
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
अब पुरस्कार मांग रहे हैं
434
00:30:38,280 --> 00:30:41,400
एक सामान्य प्रथा है
सैनिकों का मनोबल बढ़ाने के लिए.
435
00:30:42,720 --> 00:30:45,880
महाराज, कृपया नाराज न हों
और आपके स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाते हैं।
436
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
पेई वेन्क्सुआन.
437
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
जागो।
438
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
आगे बढ़ने और काम पर लगने का समय।
439
00:31:46,360 --> 00:31:47,280
महामहिम,
440
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
महामहिम आपसे अनुरोध करते हैं
और श्री पेई महल में प्रवेश करेंगे
441
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
जांच में सहायता करने के लिए.
442
00:31:54,960 --> 00:31:58,840
महाराज, मैं लाया हूँ
आपके परिचारक आपकी सेवा करेंगे।
443
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
क्या वे अंदर आ सकते हैं?
444
00:32:04,080 --> 00:32:06,440
श्रीमान सु, यह आपका बहुत ख्याल रखता है।
445
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
वे अंदर आ सकते हैं.
446
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
श्री झाओ.
447
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
महामहिम ने आदेश दिया है कि श्री पेई
सीधे दर्शक हो सकते हैं।
448
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
पेई वेन्क्सुआन की अभिव्यक्ति को देखते हुए,
449
00:32:58,480 --> 00:32:59,840
वह संभवतः कुछ कर सकता है।
450
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
महाराज, कुछ नहीं है क्या?
आप मुझसे कहना चाहेंगे?
451
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
नहीं, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
452
00:33:17,480 --> 00:33:20,240
लेकिन मेरे पास कुछ शब्द हैं
आपसे कहने के लिए, महामहिम।
453
00:33:21,440 --> 00:33:22,320
मैं जानता था।
454
00:33:25,160 --> 00:33:27,000
तो फिर आगे बढ़ें, नहीं तो आप पागल हो सकते हैं।
455
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
मैं सचमुच पागल हो रहा हूं.
456
00:33:28,560 --> 00:33:30,360
शायद आपको चुप रहना चाहिए
थोड़ी देर के लिए.
457
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
मुझे लगता है सु रोंग क्विंग
आपके प्रति गुप्त उद्देश्य रखता है।
458
00:33:41,520 --> 00:33:44,080
क्या ऐसा है? फिर इससे मुझे ख़ुशी होती है.
459
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
ली रोंग, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।
460
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
क्या आपको नहीं लगता कि सु रोंग किंग
क्या आपके प्रति अत्यधिक मैत्रीपूर्ण व्यवहार किया जा रहा है?
461
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
उस दिन तुओबा यान की हवेली में,
462
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
उसने नशे में होने का नाटक भी किया
और पूछा कि क्या आप उसे चुनेंगे।
463
00:33:53,960 --> 00:33:55,320
क्या आपको यह अजीब नहीं लगता?
464
00:34:15,360 --> 00:34:18,159
पेई वेन्क्सुआन, क्या आप जानते हैं?
सबसे बड़ा अंतर क्या है
465
00:34:18,239 --> 00:34:19,560
आपके और सु रोंग किंग के बीच क्या है?
466
00:34:22,800 --> 00:34:24,159
वह तुमसे भी ज्यादा निर्दयी है.
467
00:34:24,239 --> 00:34:27,280
परिवार, सम्मान और विरासत।
468
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
ये जीवन भर का बोझ है जिसे वह ढोता है।
469
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
ऐसे बोझ का सामना करना पड़ा,
470
00:34:33,000 --> 00:34:36,120
उसे बचपन से सिखाया गया है
संयम बरतना,
471
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
शांत रहो, दर्द सहो,
472
00:34:41,199 --> 00:34:43,560
और भावनाओं का प्रदर्शन न करें
आप अनुमान लगा सकते हैं.
473
00:34:47,239 --> 00:34:48,440
ली रोंग,
474
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
इतने वर्षों के बाद,
475
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
तुम अब भी बहुत मनमोहक हो.
476
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
-अभिवादन,
-अभिवादन,
477
00:35:02,520 --> 00:35:03,760
-पिता.
-महामहिम.
478
00:35:04,280 --> 00:35:05,120
आप उठ सकते हैं.
479
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
-धन्यवाद पिताजी।
-धन्यवाद, महामहिम.
480
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
पिंग्यू.
481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
पेई वेन्क्सुआन.
482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
हाँ, महामहिम.
483
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
कुछ दिन पहले,
484
00:35:13,080 --> 00:35:16,200
किसी ने आप पर हत्या का आरोप लगाया
धनी व्यापारी तुओबा यान।
485
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
हालाँकि, हाल ही में,
तुओबा यान जीवित दिखाई दिया
486
00:35:19,320 --> 00:35:21,480
और सेंसरेट के पास गया
शिकायत दर्ज करने के लिए,
487
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
आरोप है कि यांग परिवार
उसकी हत्या करने के लिए लोगों को भेजा था।
488
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
क्या आप बहुत कुछ जानते हैं?
इस मामले के विवरण के बारे में?
489
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
गहन जांच के बाद
यांग परिवार के,
490
00:35:30,000 --> 00:35:30,960
किसी ने गुप्त रूप से एक पत्र लिखा
491
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
यांग परिवार का उल्लेख करते हुए
दुश्मन से सांठगांठ कर रहा है
492
00:35:34,560 --> 00:35:36,840
-और कई वर्षों तक देश के साथ गद्दारी की।
-यह पूरी तरह बकवास है.
493
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
लेकिन गुप्त पत्र में यह भी कहा गया है
494
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
अपनी स्थिति सुरक्षित करने के लिए,
यांग परिवार
495
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
बहुत पहले ही समझौते हो गए थे
विदेशी शत्रुओं के साथ.
496
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
इन वर्षों में, अधिकांश रिपोर्टें
जीत की, बड़ी और छोटी,
497
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
वास्तव में सौदे थे
जहां दुश्मन ने पैसे ले लिए
498
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
और मिलीभगत करके कृत्य करते हैं
यांग परिवार के साथ.
499
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
-घुटने टेको!
500
00:35:55,080 --> 00:35:55,920
पिता।
501
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
मैंने यह हुजिंग में सुना,
502
00:35:57,920 --> 00:35:59,760
एक विदेशी व्यापारी है
तुओबा यान नाम दिया गया
503
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
जिसने बार-बार खरीदा है
यांग परिवार के सांस्कृतिक अवशेष।
504
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
जांच करने पर,
505
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
यह पता चला कि अवशेष
यांग परिवार द्वारा तुओबा यान को बेच दिया गया
506
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
बाजार मूल्य से कहीं अधिक दाम थे,
507
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
दिखा रहे हैं कि वे नहीं हैं
सामान्य लेनदेन.
508
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
ये तो मामला लग रहा है
कंसोर्ट निंग के कानों तक पहुँची,
509
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
उन्हें सबूत मिटाने के लिए प्रेरित करना
510
00:36:14,680 --> 00:36:18,840
तुओबा यान की हत्या करके
और मुझे और श्री पेई को फंसाया जा रहा है।
511
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
इस बीच, यांग ये,
512
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
यह जानने पर कि उसके परिवार के सदस्य
उसकी हवेली में फँस गए थे,
513
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
हत्या की योजना बनाई
अग्रिम पंक्ति का कमांडर
514
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
और फिर अपना इस्तीफा सौंप दिया
आपको धमकाने के लिए, महामहिम।
515
00:36:26,720 --> 00:36:28,120
तुम बकवास कर रहे हो!
516
00:36:30,240 --> 00:36:31,320
बकवास?
517
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
तो चलिए मैं आपसे पूछता हूं, मिस्टर यांग।
518
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
दुश्मन के खेमे में,
तलवारें अधिकतर कांसे की बनी होती हैं,
519
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
लेकिन रिपोर्ट्स क्यों इशारा कर रही हैं
520
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
कि उनके पास बड़ी संख्या में हथियार हैं
हमले के दौरान ग्रेट ज़िया का?
521
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
महामहिम, कृपया देख लें।
522
00:36:53,160 --> 00:36:54,200
महामहिम,
523
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
पिछले दस वर्षों में खाता बही
उत्तर पश्चिमी अग्रिम पंक्ति से,
524
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
युद्ध मंत्रालय की लेखा पुस्तकें,
और तुओबा यान के रिकॉर्ड
525
00:37:00,560 --> 00:37:01,840
सभी का समाधान हो गया है।
526
00:37:01,920 --> 00:37:04,800
तुओबा यान के साथ युग्मित
और दूसरों की गवाही,
527
00:37:04,880 --> 00:37:07,280
यह साबित करने के लिए पर्याप्त है
इन वर्षों में, यांग परिवार,
528
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
तुम दोनों की उपेक्षा
और लोगों का कल्याण,
529
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
दुश्मन से सांठगांठ की
हमारे देश को धोखा देने के लिए.
530
00:37:12,680 --> 00:37:15,320
ऐसे गंभीर अपराधों के लिए, यांग परिवार
रहने नहीं दिया जा सकता.
531
00:37:17,360 --> 00:37:22,000
यांग ये, क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?
532
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
महामहिम जो भी कहें...
533
00:37:31,520 --> 00:37:33,680
यह वही है.
534
00:37:38,520 --> 00:37:39,440
कंसोर्ट निंग,
535
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
आप कैसे हैं?
536
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
चीजें इस बिंदु तक आ जाने के बाद,
537
00:37:49,960 --> 00:37:53,440
तुम्हारा क्या मतलब है?
ये प्रश्न पूछ रहे हैं, महामहिम?
538
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
यांग परिवार दोषी है या नहीं
यह पूर्णतः आपका निर्णय है.
539
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
जब आपको यांग परिवार की आवश्यकता थी,
540
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
वे सीमाओं पर युद्ध लड़ेंगे
उनके आधे जीवन के लिए.
541
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
अब, जब आपको यांग परिवार मिल जाए
आपके तरीके से
542
00:38:04,520 --> 00:38:05,680
और प्रिंस सु का समर्थन करना चाहते हैं,
आप यांग परिवार पर आरोप लगा रहे हैं
543
00:38:05,760 --> 00:38:08,720
दुश्मन से सांठगांठ करने का
और सम्राट को धोखा देना।
544
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
हास्यास्पद।
545
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
यह बिल्कुल हास्यास्पद है!
546
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यांग वान!
547
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
तो तुम्हें अब भी याद है
कि मेरा नाम यांग वान है?
548
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
यांग परिवार ने उपलब्धि हासिल की है
महान सैन्य पराक्रम,
549
00:38:31,280 --> 00:38:32,360
और मैं, यांग वान, प्रसिद्ध हूं
550
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
एक वफादार और वीर महिला के रूप में
देश में.
551
00:38:34,680 --> 00:38:35,880
फिर भी, अब...
552
00:38:38,040 --> 00:38:41,480
मैं और मेरे कुटुम्बी तुम्हारे बन्धु बन गये हैं।
553
00:38:41,560 --> 00:38:46,040
उस समय, मैं और मेरा परिवार
तुम्हें चुनने में अंधा हो गया होगा!
554
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
कितना अभिमान है!
555
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
मैं अभिमानी हूँ?
556
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
तुमने मुझे एक कोने में धकेल दिया है
557
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
और मुझे अभिमानी नहीं होने देंगे?
558
00:38:58,600 --> 00:38:59,760
चलिए मैं आप सभी को बताता हूं.
559
00:39:00,320 --> 00:39:02,920
आज मेरे यांग परिवार का भाग्य
कल तुम्हारा होगा.
560
00:39:06,160 --> 00:39:07,720
इस पागल औरत को यहाँ से बाहर निकालो!
561
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
ली रोंग, तुम मूर्ख हो।
562
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
वह लंबे समय से ली चुआन को पदच्युत करना चाहते थे।
563
00:39:13,960 --> 00:39:17,520
उन्होंने किसी भी आदमी की सिफ़ारिश नहीं की
आपकी शादी के लिए अच्छा है.
564
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
वह तुम्हारे मरने की कामना करता है
565
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
और तुमसे शादी करना चाहता है
दूर देश में!
566
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
फिर भी आप अब भी उसका सम्मान करते हैं और उससे प्यार करते हैं।
567
00:39:24,280 --> 00:39:26,000
आप आर-पार नहीं देख सकते
तुम्हारे हृदयहीन पिता.
568
00:39:26,080 --> 00:39:27,200
उसे मार।
569
00:39:27,680 --> 00:39:28,520
उसे मार!
570
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
महामहिम!
571
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
महामहिम!
572
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
आपका ली परिवार
सभी दुखद मौत मरते हैं!
573
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
मैं तुम्हें मार दूँगा।
574
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
वान!
575
00:40:03,840 --> 00:40:04,920
मुझे जाने दो!
576
00:40:07,240 --> 00:40:09,040
-उसे बाहर निकालो.
-जाने दो!
577
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
इंतज़ार।
578
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
पिताजी, कृपया उन्हें लाने के लिए कहें
एक स्ट्रेचर और एक सफेद कपड़ा.
579
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
आइए कम से कम उसकी कुछ शालीनता बचाएं।
580
00:41:24,160 --> 00:41:25,040
यांग ये,
581
00:41:26,320 --> 00:41:27,240
क्या आप अपना दोष स्वीकार करते हैं?
582
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
मैं…
583
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
अपराध स्वीकार करना।
584
00:41:40,040 --> 00:41:41,720
पूरे यांग परिवार को हिरासत में ले लो
585
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
और उन्हें स्थानांतरित करें
न्याय मंत्रालय को.
586
00:41:43,320 --> 00:41:46,440
अपने पूर्वजों के गुणों को ध्यान में रखते हुए,
उन्हें सम्मानजनक मौत दी जाएगी।
587
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
वे जहरीली शराब पियेंगे।
588
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
धन्यवाद।
589
00:41:55,640 --> 00:41:58,440
महामहिम.
590
00:42:18,680 --> 00:42:19,640
हिलना मत!
591
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
592
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
किसी और की तलवार बनना आसान नहीं है.
593
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
जनरल यांग.
594
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
595
00:42:46,360 --> 00:42:51,080
मैंने आपकी युवावस्था की कविताएँ पढ़ी हैं
जहाँ आपने सजीव वर्णन किया है
596
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
सफेद घोड़े पर सवार होकर सेना का नेतृत्व कर रहा था
और अपनी तलवार उत्तर की ओर लहराओ
597
00:42:54,520 --> 00:42:57,320
तियान दर्रे से पार करने के लिए
और राष्ट्र की कृपा का बदला चुकाओ।
598
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
क्या तुम्हें अब भी याद है?
599
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
तो किसी को ये आज भी याद हैं.
600
00:43:14,520 --> 00:43:18,760
एक व्यक्ति अकेला
गंदे पानी को साफ नहीं कर सकते.
601
00:43:20,480 --> 00:43:23,240
अधिकारी एक दूसरे की रक्षा करते हैं
और उनके रिश्ते जटिल हैं.
602
00:43:23,840 --> 00:43:25,680
श्री पेई, आप कहां से आये हैं?
एक विनम्र पृष्ठभूमि.
603
00:43:25,760 --> 00:43:28,800
पेई परिवार ने पीढ़ियों से काम किया है
वहां पहुंचने के लिए जहां वे आज हैं।
604
00:43:28,880 --> 00:43:31,240
आप इस सत्य को समझें
मुझसे बेहतर.
605
00:43:34,000 --> 00:43:36,640
यह होना उचित है
कम उम्र में बढ़ती आकांक्षाएं,
606
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
लेकिन अंत में,
607
00:43:42,120 --> 00:43:44,240
हम अक्सर पाते हैं...
608
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
कि बड़ों की बातें सच होती हैं।
609
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
श्री पेई, चलो यहीं अलग हो जाते हैं।
610
00:44:01,760 --> 00:44:05,240
एक दिन ऐसा आएगा
जब तुम समझ जाओगे
611
00:44:07,760 --> 00:44:09,680
मेरे शब्दों का अर्थ.
612
00:44:16,560 --> 00:44:17,760
बात करने का क्या मतलब है
613
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
एक मरते हुए आदमी को?
614
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
केवल एक मरता हुआ व्यक्ति
615
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
आपको बताएंगे कि वे क्यों मर रहे हैं.
616
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
तब तुम्हें पता चलेगा
617
00:44:32,520 --> 00:44:34,360
ऐसे मरने से कैसे बचें
618
00:44:35,440 --> 00:44:36,760
और दूसरों की मदद कैसे करें
619
00:44:37,840 --> 00:44:39,240
ऐसे मरने से बचें.