1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
पेई वेन्क्सुआन.
4
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
यह शाही दरबार है.
5
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
आप एक लोक गीत का उपयोग कैसे कर सकते हैं
अदालती साक्ष्य के रूप में?
6
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
यदि अफवाहें वास्तव में सच हैं,
7
00:01:42,320 --> 00:01:46,880
आप बस अनुमति दे रहे हैं
वो घमंडी और दबंग लोग
8
00:01:46,960 --> 00:01:48,400
जिसने महामहिम को धोखा दिया
9
00:01:48,480 --> 00:01:49,680
लोगों द्वारा सम्मान किया जाना,
10
00:01:50,680 --> 00:01:52,360
जो एक मजाक होगा
आने वाली सहस्राब्दियों के लिए।
11
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
बकवास! यह बकवास है!
12
00:01:54,840 --> 00:01:56,320
आप बस परेशानी पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं!
13
00:01:56,400 --> 00:01:58,920
श्री वांग, यदि आपको लगता है कि मैं झूठ बोल रहा हूँ,
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
आप इतने गुस्से में क्यों दिखते हैं?
15
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
क्या यह हो सकता है?
16
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
कि आप इस मामले में शामिल हैं?
17
00:02:06,520 --> 00:02:08,199
ये... इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
पेई वेन्क्सुआन,
19
00:02:09,600 --> 00:02:12,880
यदि तुम्हारे शब्द सत्य में बाधा डालने वाले हों
20
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
और सीमाओं पर अस्थिरता पैदा करते हैं,
21
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
तुम्हें कैसे सज़ा दी जाएगी?
22
00:02:17,760 --> 00:02:22,600
श्री ज़ी, मैं केवल सुझाव दे रहा हूँ,
23
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
फिर भी तुम मुझ पर दोष लगाते हो
सत्य को बाधित करने का.
24
00:02:24,720 --> 00:02:26,760
अगर हमें नहीं मिलता
इस मामले की तह तक,
25
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
श्री झी,
26
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
क्या आप परिणाम सहन कर सकते हैं?
27
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
मैं वर्षों से केवल यही जानता हूं,
28
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
यांग परिवार ने हमारी सीमाओं की रक्षा की है।
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
जहाँ तक आपकी बात है,
30
00:02:37,440 --> 00:02:40,360
अपनी चाहत के साथ
राजकुमारी पिंग्यू से विवाह करने के लिए,
31
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
आप कलह बोने के लिए यांग परिवार का उपयोग करते हैं,
32
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
आपकी स्थिति बढ़ने की उम्मीद है.
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
श्री ज़ी सही हैं।
34
00:02:51,120 --> 00:02:53,320
तुम्हें शायद कभी पता न चले
किसी के मुखौटे के नीचे क्या है.
35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
श्री वांग, आप अदालत में सेवा करते हैं।
36
00:02:55,320 --> 00:02:57,240
आप कम जानते हैं
सीमा पर क्या हुआ इसके बारे में.
37
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
लेकिन हमारे दुश्मन जिन हथियारों का इस्तेमाल करते हैं
38
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
अधिकतर ग्रेट ज़िया से हैं।
39
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
हमारे जवानों ने इसे अपनी आंखों से देखा.
40
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
आप कैसे होंगे
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,560
इस मामले को समझाएं?
42
00:03:07,640 --> 00:03:09,240
मेरी राय में,
43
00:03:09,320 --> 00:03:11,440
मिस्टर ज़ी एक हैं
बिना सोचे-समझे बातें उगल देना।
44
00:03:13,480 --> 00:03:17,080
यदि यांग परिवार को फंसाया गया तो क्या होगा?
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
और सचमुच निर्दोष?
46
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
महामहिम.
47
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
यदि यांग परिवार वास्तव में फंसाया गया है,
48
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
हमें और भी अधिक जांच करनी चाहिए।
49
00:03:29,800 --> 00:03:30,680
या फिर,
50
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
यांग परिवार के सभी वफादार सदस्य
51
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
अनंत काल तक अफ़वाहों का शिकार बना रहेगा
52
00:03:36,440 --> 00:03:37,680
उनके नाम दागदार हैं.
53
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
ऐसा अन्याय है, महाराज!
54
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
अगर यहां हर कोई वास्तव में सम्मान करता है
यांग परिवार,
55
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
क्या यही नतीजा है
56
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
आप देखना चाहते हैं?
57
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
प्रिय मंत्रीगण,
58
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
कोई अन्य टिप्पणियाँ?
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
खैर, बिना किसी अन्य टिप्पणी के,
60
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
यह तय है.
61
00:04:04,280 --> 00:04:06,240
चूँकि यह कुलीन यांग परिवार से संबंधित है,
62
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
पिंग्यू इस मामले के प्रभारी होंगे.
63
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
पेई वेन्क्सुआन होंगे
जांच करने वाला सेंसर
64
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
और मामले में उसकी सहायता करें।
65
00:04:12,720 --> 00:04:14,960
चूँकि आप दोनों इस मामले में शामिल हैं,
66
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
सु रोंगकिंग पर्यवेक्षण करेंगे।
67
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
आपका इस बारे में क्या विचार है?
68
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
-महामहिम बुद्धिमान हैं.
-महामहिम बुद्धिमान हैं.
69
00:04:26,200 --> 00:04:27,240
डिक्री का मसौदा तैयार करें.
70
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
अच्छा काम।
71
00:04:33,480 --> 00:04:36,000
आगे, हमें तर्क करना होगा
यांग परिवार के साथ.
72
00:04:36,720 --> 00:04:37,680
क्या वे सुनेंगे?
73
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
हो सकता है मैं उन्हें सुनने पर मजबूर न करूँ,
74
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
लेकिन आप कर सकते हैं.
75
00:04:42,280 --> 00:04:44,360
आख़िरकार, अनुचित होना
आपकी विशेषता है.
76
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
वर्तमान स्थिति के साथ,
77
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
कंसोर्ट निंग के पास एक योजना होनी चाहिए।
78
00:04:57,480 --> 00:05:00,640
यांग परिवार भी जीत गया है
लोगों के दिल.
79
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
यदि हम पर्याप्त सबूत सुरक्षित नहीं रखते हैं
80
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
इससे पहले कि हम उनके आवास की तलाशी लें,
81
00:05:04,320 --> 00:05:06,040
हमारी प्रतिष्ठा नष्ट हो जायेगी.
82
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
श्री सु.
83
00:05:16,120 --> 00:05:16,960
महारानी।
84
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
श्री सु.
85
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
अभी सही समय नहीं है
86
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
यांग परिवार के आवास की तलाशी लेने के लिए।
87
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
इसलिए, मैं कुछ खाता-बहियाँ खोजना चाहता हूँ
88
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
युद्ध मंत्रालय से.
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं, श्रीमान?
90
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
आपके निर्देशानुसार.
91
00:05:30,600 --> 00:05:31,840
मुझे तुम्हें परेशान करना पड़ेगा
92
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
युद्ध मंत्रालय के साथ संपर्क स्थापित करना।
93
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
अगर वे मुझे जांच करने देंगे तो मैं जाऊंगा
उनके खाते की किताबें.
94
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
समझा।
95
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
ध्यान रखें, श्रीमान.
96
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
राजकुमारी के साथ आपकी शादी
97
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
निपटारा हो गया होगा.
98
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
मैंने सुना है कि वहां काफी हंगामा हुआ था
कल रात महल में.
99
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
लगता है आप बहुत परवाह करते हैं
राजकुमारी की शादी के बारे में, श्री सु.
100
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
खैर, इस बात को लेकर हर कोई चिंतित है।
101
00:06:09,280 --> 00:06:12,520
आप इस समय शहर में चर्चा का विषय हैं।
102
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
मुझे? क्यों?
103
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
वे जानना चाहते हैं
क्या मैं राजकुमारी से विवाह करूंगा?
104
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
खैर, मैं कहूंगा
105
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
कि मैं राजकुमारी से अवश्य विवाह करूंगा।
106
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
मैं थोड़ा उत्सुक हूं
107
00:06:29,600 --> 00:06:32,880
आप राजकुमारी के बारे में क्या सोचते हैं।
108
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
वह अच्छी है
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
और वाक्पटु.
110
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
वास्तव में तेज़-तर्रार।
111
00:06:39,840 --> 00:06:41,160
लेकिन मैंने सुना
112
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
कि आपकी सगाई हो गयी है
जब आप बच्चे थे.
113
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
आप उस महिला के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
114
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
मैं समझता हूं
115
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
कि कुछ लोग चाँद की तरह होते हैं.
116
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
अप्राप्य.
117
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
श्री सु.
118
00:07:03,200 --> 00:07:05,440
कृपया बात करने से बचें
महामहिम के बारे में.
119
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
अन्यथा, मैं भ्रमित हो सकता हूँ
120
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
आप किसे अपने चंद्रमा के रूप में देखते हैं।
121
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
बिल्कुल। मेरी कभी हिम्मत नहीं होगी.
122
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
मेरा अभी भी राजकुमारी के साथ व्यवसाय है।
123
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
अगली बार मिलते हैं, मिस्टर पेई।
125
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
क्या?
126
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
निवास की सुरक्षा के लिए परिवार को सूचित करें।
127
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
किसी को छोड़ना नहीं है.
128
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
इसके अलावा, सीमा पर एक जरूरी पत्र भेजें
129
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
समाधान के लिए.
130
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
हम हांकिउ पैलेस जा रहे हैं।
131
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
सु रोंगक्विंग आपको पसंद कर रही है।
132
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
-क्या आप भी नहीं हैं?
-मैं...
133
00:08:06,200 --> 00:08:07,120
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
134
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
तुओबा यान याद है?
135
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
जिस बैंक मालिक को आपने एक बार गिरफ्तार किया था?
136
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
हाँ।
137
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
वह राज्यों के बीच भ्रमण करता है
138
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
और आजीविका के लिए गुप्त रूप से धन शोधन करता है।
139
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
हुआजिंग में कई रईस
उसके साथ शामिल हैं.
140
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
जिसमें यांग परिवार भी शामिल है।
141
00:08:29,080 --> 00:08:30,720
तुओबा यान
142
00:08:30,800 --> 00:08:32,559
इतने लंबे समय तक जीवित रहने में सक्षम है
143
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
इसलिए नहीं कि वह व्यवसाय में अच्छा है,
144
00:08:34,559 --> 00:08:36,840
लेकिन क्योंकि उसके पास कुछ है
जिससे उसकी जान बच सकती है.
145
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
हिसाब-किताब.
146
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
इसीलिए आप जाँच करने में जल्दबाजी नहीं करें
युद्ध मंत्रालय की लेखा पुस्तकें।
147
00:08:44,520 --> 00:08:46,880
कुछ ऐसा जिसकी हर साल जाँच की जाती है
असली सौदा नहीं हो सकता.
148
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
तुओबा यान से खाता बही के साथ
149
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
उनके लॉन्ड्रिंग कृत्यों का विवरण देते हुए,
150
00:08:54,520 --> 00:08:56,280
हमें साबित करना है
151
00:08:56,360 --> 00:08:57,560
यांग परिवार का अपराध.
152
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
लेकिन आगे क्या?
153
00:09:01,160 --> 00:09:02,440
क्या आपकी कोई योजना है?
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
हमने यांग परिवार पर कब्ज़ा कर लिया है।
155
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
जनरल यांग अग्रिम पंक्ति में हैं,
156
00:09:07,840 --> 00:09:09,480
लेकिन उसे संकट का संकेत अवश्य मिल गया होगा।
157
00:09:09,560 --> 00:09:11,840
वह पापा को धमकी देगा
उनके इस्तीफे के साथ.
158
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
उसके बारे में चिंता मत करो.
159
00:09:13,880 --> 00:09:15,000
महामहिम तैयार हैं.
160
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
उसकी देखभाल जिओ परिवार करता है
अंधेरे में हर चीज़ का.
161
00:09:19,160 --> 00:09:20,360
हालाँकि,
162
00:09:20,440 --> 00:09:22,680
जिओ परिवार नहीं कर सकता
उन्हें लंबे समय तक रोके रखें.
163
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
इसीलिए, सतह पर,
164
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
क्राउन प्रिंस को कार्यभार संभालने की जरूरत है।
165
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
कल हम खोजने जायेंगे
किन लिन और कुई किंघे और उनसे पूछें
166
00:09:32,320 --> 00:09:34,240
क्राउन प्रिंस का अनुसरण करने के लिए
अग्रिम पंक्ति तक.
167
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
हमें बस दो सप्ताह और चाहिए.
168
00:09:36,080 --> 00:09:38,920
जब शत्रुओं के हथियार ख़त्म हो जाते हैं,
169
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
क्राउन प्रिंस अपनी योग्यता अर्जित करेंगे।
170
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
अच्छा...
171
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
यदि हम अतीत में शत्रु न होते,
172
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
शायद हम महान भागीदार होते।
173
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
174
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
यदि यह आपके प्रियजन के लिए नहीं होता,
175
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
हम पति-पत्नी होते.
176
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
मैं महामहिम को देखना चाहता हूँ!
177
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
-मेरे रास्ते से बाहर!
-महारानी।
178
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
महामहिम का आदेश है
कि तुम्हें उसे नहीं देखना है।
179
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
यदि आप उतावलेपन से कार्य करते हैं,
180
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
आप महामहिम को और अधिक क्रोधित करेंगे।
181
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
महारानी।
182
00:10:35,120 --> 00:10:37,720
यांग परिवार ने पहरा दिया है
पीढ़ियों के लिए सीमाएँ!
183
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
हमने खुद को राष्ट्र के लिए समर्पित कर दिया है,
केवल सबसे वफ़ादार योद्धाओं को तैयार करना!
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,920
महाराज, आपको विश्वास नहीं करना चाहिए
खलनायकों के शब्द!
185
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
यदि महामहिम मुझसे मिलने से इन्कार करें,
186
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
मैं यहाँ हमेशा के लिए घुटने टेक दूँगा!
187
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
चाहे कोई भी दिन हो
188
00:10:48,680 --> 00:10:50,200
या एक साल!
189
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
जब तक महामहिम मुझसे मिलने को तैयार न हों!
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,040
रुको.
191
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
महामहिम, फेंगमिंग आपसे मिलना चाहते हैं।
192
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
उसे ऊपर आने के लिए कहें.
193
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
महारानी।
194
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
यह एक निमंत्रण है
तुओबा यान के निजी भोज के लिए।
195
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
ये कपड़े और व्यापार अनुबंध हैं
196
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
क्राउन प्रिंस द्वारा तैयार किया गया।
197
00:11:21,640 --> 00:11:23,360
ठीक है, आप जा सकते हैं।
198
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
युवराज चिंतित हैं
आपकी सुरक्षा के बारे में.
199
00:11:27,720 --> 00:11:30,400
तुओबा यान के जटिल संबंध हैं।
200
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
उनका आवास सुरक्षित नहीं हो सकता.
201
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
क्या आप सचमुच इसे जोखिम में डालने जा रहे हैं?
202
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
चिंता मत करो। मेरे पास सीटी बजाने वाला तीर है.
203
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
लेकिन क्राउन प्रिंस ने मुझे आदेश दिया
तुम्हारे साथ जाने के लिए.
204
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
ठीक है।
205
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.
206
00:11:58,320 --> 00:11:59,200
जागो।
207
00:12:05,440 --> 00:12:06,320
जागो!
208
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
इतने साल हो गए,
209
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
फिर भी आप अभी भी सोना पसंद करते हैं।
210
00:12:20,720 --> 00:12:21,800
क्या तुम चाहते हो मैं तुम्हारी मदद करूं?
211
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
पेई वेन्क्सुआन, उठो!
212
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
जागो, पेई वेन्क्सुआन।
213
00:12:35,080 --> 00:12:37,960
उठो वरना देर हो जायेगी
सुबह के दर्शकों के लिए.
214
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
उठो, जल्दी करो.
215
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
जागो।
216
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
जागो...
217
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
उठ रहे हो या नहीं?
218
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
एक बार और. क्या तुम उठ रहे हो?
219
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
बस मुझे थोड़ी देर और सोने दो।
220
00:13:04,440 --> 00:13:05,400
अच्छा।
221
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
सोना बंद करो.
222
00:13:22,760 --> 00:13:23,720
मैं जगा हूँ।
223
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
प्रत्येक माह के 10वें दिन,
224
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
तुओबा यान एक निजी भोज का आयोजन करता है
उसकी हवेली में,
225
00:13:41,720 --> 00:13:43,600
विभिन्न देशों से दिग्गजों को आमंत्रित करना।
226
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
आज 10वां दिन है.
227
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
मैंने इसे अपनी याददाश्त के आधार पर बनाया है।
228
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
इससे स्वयं को परिचित करें.
229
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
क्या आप इसमें शामिल होने जा रहे हैं?
230
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
गुप्त रक्षकों से यह करवाएं।
231
00:13:56,840 --> 00:13:58,280
तुम एक राजकुमारी हो.
232
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
अगर कुछ हो गया तो क्या होगा?
233
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
यह आदर्श नहीं होगा.
234
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
मैं जानता हूं कि मैं ऊंचे दर्जे का हूं.
235
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
लेकिन उसके कमरे में जाल लगे हुए हैं.
236
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
एक ही प्रवेश कर सकता है
दायां बटन दबाकर.
237
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
बटन पर फ़ारसी लिखा है.
238
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
क्या हमारा कोई गुप्त रक्षक
फ़ारसी जानते हैं?
239
00:14:15,640 --> 00:14:17,040
हाँ।
240
00:14:17,120 --> 00:14:19,920
हमारी प्रिय राजकुमारी ने फ़ारसी सीखी
उसकी शादी के लिए
241
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
पश्चिमी क्षेत्रों के लिए.
242
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
कौन जानता था
243
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
आपके पास होगा ऐसा अनोखा हुनर?
244
00:14:33,440 --> 00:14:34,360
सही?
245
00:14:37,920 --> 00:14:40,320
क्या तुम्हें मेरी चिंता है?
246
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
मुझे बस अपने बारे में चिंता है.
247
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
अगर आपके साथ कुछ घटित हुआ,
248
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
मैं भी मर जाऊंगा.
249
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
यह सही है।
250
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
याद करना। अब से,
251
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
मैं तुम्हारे जीवन जितना ही महत्वपूर्ण हूं।
252
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
तुओबा यान का कक्ष उसके पिछवाड़े में है।
253
00:15:07,720 --> 00:15:08,640
जब हम बाद में अंदर जाएंगे,
254
00:15:08,720 --> 00:15:09,920
आपको उससे संपर्क करने की आवश्यकता है
255
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
और उसे हमें अपने पिछवाड़े तक ले जाने के लिए कहें।
256
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
फिर आपको उसका ध्यान खींचने की जरूरत है।
257
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
मैं गुप्त कक्ष में जाने का रास्ता खोज लूँगा।
258
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
जब मुझे खाता बही मिल गई,
हम तुरंत चले जायेंगे.
259
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
समस्या यह है,
260
00:15:20,520 --> 00:15:22,280
मैं उसे कैसे पा सकता हूँ?
हमें पिछवाड़े तक ले जाने के लिए?
261
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
आप स्वयं कोई रास्ता खोजें।
262
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
मैं चलता हूँ.
263
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
निमंत्रण
264
00:15:32,040 --> 00:15:32,960
इस तरह, कृपया.
265
00:15:40,320 --> 00:15:41,400
गति कम करो।
266
00:15:43,720 --> 00:15:44,880
सर, आइए और आनंद लीजिए!
267
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
तुम सुन्दर हो.
268
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
आप क्या कर रहे हो? पेई वेन्क्सुआन!
269
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
यदि हम आरक्षित हैं,
हम खुद को बेनकाब करेंगे.
270
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
बस काफी है।
271
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
प्रिय! आप बहुत तेजी से जा रहे हैं!
272
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
मैं नहीं रह सकता!
273
00:16:00,840 --> 00:16:03,200
-यह लड़की सुंदर लग रही है!
-हां मेरी जान।
274
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
यह मेरी गलती है।
275
00:16:10,600 --> 00:16:11,560
मालिक।
276
00:16:11,640 --> 00:16:14,840
श्रीमान और श्रीमती वांग
यंग्ज़हौ में वैंग टेक्सटाइल्स से।
277
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
-छठे गुरु.
-छठे गुरु.
278
00:16:21,840 --> 00:16:22,760
श्री वांग.
279
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
किक्सिया रेशम का बैच
आपने पहले जो भेजा वह बहुत अच्छा था.
280
00:16:31,040 --> 00:16:33,800
छठे गुरु, आपने इसे भ्रमित कर दिया होगा
दूसरे व्यापार के साथ.
281
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
हमने केवल 800 बैच वितरित किए
हुझोउ रेशम का
282
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
और कढ़ाई वाला कपड़ा.
283
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
हमने आपको कभी कोई क़िक्सिया रेशम नहीं भेजा है।
284
00:16:44,520 --> 00:16:45,440
यदि आप कुछ चाहते हैं,
285
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
हम कुछ तैयार करेंगे.
286
00:16:51,720 --> 00:16:53,960
मेरे पास बहुत सारे व्यवसाय हैं,
तो मैं भ्रमित हो गया.
287
00:16:54,040 --> 00:16:56,960
अभी कपड़ों की कीमतें क्या हैं?
288
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
दक्षिण सूखे से जूझ रहा है।
289
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
अपर्याप्त शहतूत की पत्तियों के साथ,
290
00:17:04,119 --> 00:17:06,040
रेशम का उत्पादन कम हो गया है।
291
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
कीमतें बढ़ती ही जा रही हैं.
292
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
हालाँकि, हम निश्चित रूप से करेंगे
293
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
आपको सर्वोत्तम मूल्य प्रदान करता है
यदि आप कोई खरीदना चाहते हैं।
294
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
अचे से।
295
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
श्री वांग.
296
00:17:17,920 --> 00:17:20,400
मैं जानता हूं कि हम व्यापार कर रहे हैं
इस पूरे समय.
297
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
हालाँकि, मैं आपसे कभी नहीं मिला।
298
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
आज तुमसे मिलने के बाद,
299
00:17:24,160 --> 00:17:26,440
मुझे अभी-अभी एहसास हुआ
आपकी पत्नी कितनी जवान है.
300
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
और वह उदार भी है.
301
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
आप...आप भी काफी युवा हैं।
302
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
क्या आप समझ गये कि मैं क्या कह रहा हूँ?
303
00:17:31,720 --> 00:17:32,640
हाँ।
304
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
पर्याप्त कथन। बैठिए।
305
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
चूँकि मैं जवान हूँ,
306
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
मैं अत्यधिक नम्र दिखने को लेकर चिंतित हूं।
307
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
इसलिए मैं परिपक्व होने का दिखावा करता हूं।'
308
00:17:42,760 --> 00:17:45,040
मैं एक समय छोटा था. तुम मुझे मिल गए।
309
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
चलो, इसे भर दो!
310
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
शराब डालो.
311
00:17:54,920 --> 00:17:55,760
यहाँ।
312
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
-दोबारा।
- कम डालें.
313
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
बस पी लो.
314
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
प्रोत्साहित करना।
315
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
हाँ, चीयर्स.
316
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
बहुत बढ़िया।
317
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
छठे गुरु.
318
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
मेरे ज्यादा शौक नहीं हैं,
319
00:18:22,240 --> 00:18:24,360
लेकिन मुझे पौधों की देखभाल करना अच्छा लगता है।
320
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
विशेषकर चपरासी।
321
00:18:27,320 --> 00:18:28,280
कुछ दिन पहले,
322
00:18:28,800 --> 00:18:31,560
मैंने कुछ बैंगनी चपरासियों पर बहुत पैसा खर्च किया
और उन्हें मेरे आँगन में रख दो।
323
00:18:31,640 --> 00:18:34,960
ये फूल बहुत सुंदर हैं
जब वे खिलते हैं.
324
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने नहीं देखा है
कुछ भी बेहतर.
325
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
बैंगनी चपरासी कुछ भी नहीं हैं.
326
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
मुझे यहां इस तरह का बहुत सारा सामान मिला है।
327
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
असंभव!
328
00:18:42,760 --> 00:18:45,200
कोई भी चपरासी बेहतर नहीं हो सकता
बैंगनी वाले से!
329
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
छठे गुरु, आपको मूर्ख बनाया गया होगा।
330
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
मुझे? मूर्ख बनाया?
331
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
मुझे कोई मूर्ख नहीं बना सकता!
332
00:18:50,360 --> 00:18:53,160
मैं तुम्हें बाद में अपने आँगन में ले चलूँगा।
333
00:18:53,240 --> 00:18:57,760
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि इसका क्या मतलब है
जब मैं कहता हूं कि फूल लुभावना है।
334
00:18:57,840 --> 00:18:58,920
आपको पता है?
335
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
वह झांसा दे रहा है!
336
00:19:01,920 --> 00:19:03,720
यह कैसा धोखा है? मैं...
337
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
चलो! अच्छा...
338
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
मेरी मदद करो.
339
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ
340
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
अभी मेरे पिछवाड़े में क्या है?
341
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
यदि आप उन्हें पसंद करते हैं, तो आप कुछ वापस ले सकते हैं।
342
00:19:13,720 --> 00:19:15,360
चलो भी! मैं…
343
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
चलो अभी पिछवाड़े में चलते हैं!
344
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
क्या आप हेनपेक्ड हैं?
345
00:19:25,960 --> 00:19:27,000
नहीं...
346
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
नहीं, बिल्कुल नहीं!
347
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
हम तो बस फूल देख रहे हैं.
348
00:19:31,080 --> 00:19:31,960
आना।
349
00:19:32,040 --> 00:19:34,120
- हमसे जुड़ें.
-ज़रूर।
350
00:19:35,200 --> 00:19:36,920
आज रात का चाँद भी खूबसूरत है.
351
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
-देखो, मेपल!
-बहुत अच्छा!
352
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
आगे! थोड़ा और!
353
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
मुझे शौचालय जाना है.
354
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि मुझे कहाँ जाना चाहिए?
355
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
कृपया मुझे फॉलो करें मैडम।
356
00:19:56,680 --> 00:19:57,600
कृपया मुझे क्षमा करें।
357
00:20:01,160 --> 00:20:02,320
चल दर!
358
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
यह बात है।
359
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
महामहिम, यह है...
360
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
फ़ारसी।
361
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
ये पांच तत्व हैं.
362
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
यह क्रम में होना चाहिए.
363
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
इस तरह!
364
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
-उन्हें अभी तक मिला?
-नहीं।
365
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
-उस तरफ जांचें. हम वहां जाएंगे.
-हाँ।
366
00:20:52,760 --> 00:20:54,000
-हाँ।
-ध्यान से देखें!
367
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
शायद ये नहीं.
368
00:21:18,120 --> 00:21:19,480
एचओयू
369
00:21:19,560 --> 00:21:21,240
{an8}फू
370
00:21:22,720 --> 00:21:23,680
{an8}एमयू
371
00:21:24,240 --> 00:21:25,120
यह पंक्ति.
372
00:21:26,520 --> 00:21:27,640
खाता बही
373
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
युद्ध मंत्रालय, यांग यान
374
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
मुझे यह मिल गया.
375
00:21:47,160 --> 00:21:48,040
चलो अलग हो जाएं.
376
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
ये वे हैं! छठे गुरु को सूचित करें!
377
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
-उन्हे लाओ!
-पेई वेनक्सुआन जाएं।
378
00:21:51,360 --> 00:21:52,280
हाँ!
379
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
-वहीं रुको!
-रुकना!
380
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
रुकना!
381
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
उसे ले आओ!
382
00:22:08,240 --> 00:22:09,840
महाराज, हिलें नहीं। यह मैं हूं।
383
00:22:11,680 --> 00:22:12,760
विभाजित करना!
384
00:22:12,840 --> 00:22:13,680
-हाँ!
-हाँ!
385
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
श्री सु.
386
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
मुझे सुधार करना पड़ा. कृपया मुझे माफ़ करें।
387
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
महारानी।
388
00:22:36,760 --> 00:22:37,600
महारानी।
389
00:22:38,280 --> 00:22:39,920
यहाँ बहुत सारी महत्वपूर्ण हस्तियाँ हैं।
390
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
आप कोई दृश्य नहीं बनाना चाहेंगे.
391
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
कैसा रहेगा...
392
00:22:46,920 --> 00:22:48,600
आपको इसमें बदलाव करना चाहिए.
393
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
इस तरह, मैं तुम्हें बाहर निकाल सकता हूँ।
394
00:22:58,640 --> 00:22:59,800
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
395
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
कृपया बदल लें,
396
00:23:02,280 --> 00:23:03,160
महामहिम.
397
00:23:04,440 --> 00:23:05,400
जहां तक अन्य मुद्दों का सवाल है,
398
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
-हम बाहर निकलने के बाद उन पर चर्चा कर सकते हैं।
-ठीक है।
399
00:23:15,400 --> 00:23:18,120
वैसे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
400
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
मुझे लगा कि कोई मतलब नहीं है
401
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
युद्ध मंत्रालय की जाँच में
अब खाता बही.
402
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
इसलिए मैंने दूसरे रास्ते पर जाने की योजना बनाई.
403
00:23:25,280 --> 00:23:28,120
तुओबा यान भारी रूप से शामिल है
हुआजिंग के रईसों के साथ।
404
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
कहते हैं बहुत शर्मनाक काम
हुआजिंग में
405
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
उससे आओ.
406
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
इसलिए, मैं सुराग की तलाश में यहां आया हूं।
407
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
न्याय मंत्रालय
408
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
एक बार मुझे उनसे मिलने का आदेश दिया।
409
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
हम परिचित हैं.
410
00:23:43,640 --> 00:23:45,960
मैंने सोचा कि मैं यहां अपनी किस्मत आजमा सकता हूं।
411
00:23:46,680 --> 00:23:49,440
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें यहाँ देख पाऊँगा,
महामहिम
412
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
क्या आप अपनी शराब रोक सकते हैं?
413
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
यदि आप नहीं कर सकते, तो बस शराब पीना बंद कर दें।
414
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
आप यह बात फिर से कह रहे हैं. आप...
415
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
-हम इसे ख़त्म कर रहे हैं, ठीक है?
-अच्छा।
416
00:24:05,000 --> 00:24:05,880
प्रोत्साहित करना!
417
00:24:19,760 --> 00:24:20,600
छठे गुरु!
418
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
दो... मुझे एक क्षण दो!
419
00:24:54,880 --> 00:24:55,720
क्या हम चलेंगे?
420
00:24:58,920 --> 00:25:00,320
इस तरह, महामहिम.
421
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
-जाओ वहां जांच करो!
-समझा!
422
00:25:08,400 --> 00:25:09,240
ध्यान से खोजें!
423
00:25:09,320 --> 00:25:10,440
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!
424
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
-वहां जांचें!
-समझा!
425
00:25:16,360 --> 00:25:17,200
कमरे में नहीं!
426
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
ध्यान से खोजें!
427
00:25:22,840 --> 00:25:24,120
यहां भी कुछ नहीं.
428
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
यहाँ कुछ भी नहीं है!
429
00:26:07,800 --> 00:26:08,840
छठे गुरु.
430
00:26:08,920 --> 00:26:09,880
छठे गुरु!
431
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
छठे गुरु!
432
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
-कोई व्यक्ति!
-छठे गुरु तालाब में गिरे!
433
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
-छठे गुरु तालाब में गिरे!
-छठे गुरु तालाब में गिरे!
434
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
-जल्दी करो, कोई!
-उसे जल्दी से बचाओ!
435
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
-छठे गुरु!
-मुझे बचाओ!
436
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
छठे गुरु!
437
00:26:31,400 --> 00:26:33,080
मुझे आश्चर्य है कि ली रोंग के साथ यह कैसा चल रहा है।
438
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
छठा गुरु तालाब में गिर गया!
439
00:26:46,440 --> 00:26:47,520
वे चले गए होंगे.
440
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
चल दर।
441
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
महारानी।
442
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
हम कम सुस्पष्ट होंगे.
443
00:27:21,880 --> 00:27:23,600
ठीक है, चलिए चलते हैं।
444
00:27:30,120 --> 00:27:31,040
महोदय।
445
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
ऐसा लगता है कि महामहिम अध्ययन स्थल पर हैं।
446
00:27:33,320 --> 00:27:34,160
द स्टडी?
447
00:27:38,160 --> 00:27:39,080
उसकी महारानी है...
448
00:27:54,200 --> 00:27:55,040
वह सुरक्षित है.
449
00:27:58,960 --> 00:27:59,880
वह सुरक्षित है.
450
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।
451
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
इस पर बुरा मत मानना.
452
00:28:37,440 --> 00:28:39,520
इसके बजाय मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए
मेरी मदद करने के लिए.
453
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
महारानी।
454
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
कृपया मुझे यह पूछने की अनुमति दें.
455
00:28:51,920 --> 00:28:53,600
अगर नहीं होते
ये सभी सत्ता संघर्ष,
456
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
-क्या आप शादी करेंगे--
-महामहिम.
457
00:29:01,680 --> 00:29:02,600
इसे लगाओ.
458
00:29:03,160 --> 00:29:04,120
आप…
459
00:29:15,520 --> 00:29:17,400
मुझे पता है तुम क्या कहने जा रहे हो,
सु रोंगक्विंग.
460
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
लेकिन जब तक मैं यहाँ हूँ,
461
00:29:23,040 --> 00:29:23,960
तुम उन्हें निगल जाओ.
462
00:29:27,920 --> 00:29:28,960
चल दर।
463
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
तुम इतने नशे में क्यों हो?
464
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
वहां क्या हुआ?
465
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
मुझे हिसाब-किताब मिल गया.
466
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
धीरे से।
467
00:29:49,360 --> 00:29:50,320
बहुत अजीब.
468
00:29:50,840 --> 00:29:52,360
क्या आपने सुना कि उसने अभी क्या कहा?
469
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
उसने पूछा कि क्या मैं उससे शादी करूंगा
470
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
यदि सत्ता संघर्ष न होता।
471
00:29:57,120 --> 00:29:58,040
तार्किक रूप से कहें तो...
472
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
आप...
473
00:30:01,760 --> 00:30:02,600
आप...
474
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
जल्दी करो, थोड़ा पानी ले आओ।
475
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
सावधान...
476
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
मैं सोच रहा था कि आप इतने शांत क्यों थे।
477
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
तो आप उल्टी करना चाहते थे.
478
00:30:10,560 --> 00:30:11,760
रुको, पानी आ रहा है।
479
00:30:11,840 --> 00:30:13,400
-महारानी।
-ठीक है।
480
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
मैंने कुछ भी नहीं उछाला है!
481
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
-एक और घूंट लीजिए.
-पर्याप्त।
482
00:30:23,920 --> 00:30:26,000
-आप क्या कर रहे हो?
-सु रोंगक्विंग, वह कमीना।
483
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
उन कपड़ों को देखो जो उसने तुम्हें पहनाये।
यह सुंदर नहीं है.
484
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
असुंदर से आपका क्या तात्पर्य है?
485
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
क्या अब आप अधिक स्पष्टवादी हैं?
486
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
आपको शांत रहने के लिए टहलना चाहिए।
487
00:30:41,920 --> 00:30:43,160
गाड़ी पर उल्टी मत करो.
488
00:30:45,080 --> 00:30:45,960
चल दर।
489
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
क्या तुम्हें पूछने की जरूरत नहीं है
मैं तुम्हें कहाँ ले जा रहा हूँ?
490
00:31:02,160 --> 00:31:03,520
तुम बस मेरा पीछा कर रहे हो.
491
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
तुम मुझे वैसे भी मौत की ओर नहीं खींचोगे।
492
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
क्या आप अभी भी नाराज हैं?
493
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
क्या आपको इस पोशाक से इतनी नफरत है?
494
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
मुझे यह स्पष्ट रूप से याद है.
495
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
आप ही हैं जिसने यह कहा है.
496
00:31:22,760 --> 00:31:25,760
आपने कहा कि मैं विशेष रूप से आकर्षक लग रहा था
फ़ारसी नृत्य करने वाली लड़कियों की पोशाक में।
497
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
क्या मैंने ऐसा कहा?
498
00:31:34,600 --> 00:31:35,520
आपने किया.
499
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
जिस साल हमारी शादी हुई
डबल सेवेंथ फेस्टिवल पर।
500
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
-महान!
-महान!
501
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
-अद्भुत!
-महान!
502
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
-महान!
-महान!
503
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
-उत्कृष्ट!
-उत्कृष्ट!
504
00:32:08,400 --> 00:32:09,560
-उत्कृष्ट!
-उत्कृष्ट!
505
00:32:21,400 --> 00:32:22,320
क्या गलत?
506
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
क्या आप नाराज हैं?
507
00:32:29,200 --> 00:32:30,360
मेरे पहनावे के साथ?
508
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
मैं क्यों होऊंगा?
509
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
चपरासियों की तरह शानदार ढंग से खिलते हुए
हुआजिंग में.
510
00:32:35,000 --> 00:32:36,440
आप विशेष रूप से आकर्षक लगते हैं
511
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
इन कपड़ों में.
512
00:32:38,640 --> 00:32:39,520
मुझे मत छेड़ो.
513
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
मैं तुम्हें चिढ़ा नहीं रहा हूं. वाकई।
514
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
चल दर।
515
00:32:45,920 --> 00:32:49,120
-अच्छा!
-अच्छा!
516
00:32:55,560 --> 00:32:57,800
तार्किक रूप से कहें तो,
मैं सचमुच थोड़ा परेशान था
517
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
तुम्हें इस पोशाक में देख रहा हूँ.
518
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
लेकिन देख रहा हूँ तुम कितने खुश हो
519
00:33:01,840 --> 00:33:03,200
मुझे भी ख़ुशी होती है.
520
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
आख़िरकार,
521
00:33:06,120 --> 00:33:08,440
जो आपका है वह सिर्फ आपका है।
522
00:33:09,120 --> 00:33:10,320
मुझे अपनी राय नहीं थोपनी चाहिए.
523
00:33:11,040 --> 00:33:12,320
मुझे बस आपके साथ रहना है।
524
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
लेकिन मुझे ईर्ष्या हो रही है
525
00:33:17,840 --> 00:33:19,960
कि दूसरों को आपका सुंदर चेहरा देखने को मिले।
526
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
इसे अच्छे से पहनें.
527
00:33:29,960 --> 00:33:33,400
आपने अभी वही कहा जो मेरा है
केवल मेरा है.
528
00:33:33,960 --> 00:33:35,000
क्या तुम्हारा बारे में?
529
00:33:36,440 --> 00:33:37,480
मेरा?
530
00:33:39,000 --> 00:33:41,760
नैतिक सिद्धांत के अलावा,
मेरा परिवार, और मेरे पुराने दोस्त,
531
00:33:42,560 --> 00:33:45,000
वह सब पेई वेन्क्सुआन का है
यह भी महामहिम का है।
532
00:33:47,640 --> 00:33:49,440
के अलावा?
533
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
तुम्हारे पास क्या है?
उन सबको बाहर निकालने के बाद?
534
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
आप, महामहिम.
535
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
मैं...
536
00:33:57,080 --> 00:34:00,400
अगर मैं वह सब निकाल कर बन गया
एक बेवफा, बेईमान और अविवाहित आदमी,
537
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
क्या तुम अब भी मुझे पसंद करोगे?
538
00:34:10,560 --> 00:34:11,440
तो फिर बहुत अच्छे।
539
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
चूँकि आपने अपना बहुत कुछ दिया है,
540
00:34:15,440 --> 00:34:19,080
मैं कठोर निर्णय लूंगा
आपके साथ बेहतर व्यवहार करने के लिए.
541
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
आतिशबाजी!
542
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
वे सुंदर हैं.
543
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
महारानी।
544
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
तुम आतिशबाजों से भी अधिक सुंदर हो.
545
00:35:06,040 --> 00:35:06,920
धन्यवाद।
546
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
समय बीत जाता है और कभी वापस नहीं आता।
547
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
मुझे लगा कि आप इसे भूल गए हैं.
548
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
मुझे लगा कि मैंने भी ऐसा किया है.
549
00:35:14,840 --> 00:35:17,680
लेकिन जब मैं अभी श्री सु के साथ चला,
550
00:35:17,760 --> 00:35:19,080
इससे यादें ताजा हो गईं।
551
00:35:19,920 --> 00:35:21,080
चीजें बहुत बदल गई हैं.
552
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
झांग की चीनी पेंटिंग
553
00:35:32,240 --> 00:35:33,280
आप किसे पसंद करते हैं?
554
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
यह वाला.
555
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
छुट्टे पैसे तुम रखो.
556
00:35:50,200 --> 00:35:51,080
धन्यवाद।
557
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
बूढ़ा मैं
558
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
बहुत कष्टप्रद रहा होगा.
559
00:36:10,640 --> 00:36:11,840
क्या मैं वही नहीं हूँ?
560
00:36:13,320 --> 00:36:15,840
मैं तुम्हें डांटता-फटकारता रहा।
561
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
हम भी उतने ही भयानक थे.
562
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
इसे दिल पर मत लो.
563
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
क्या आपके पास मेरे लिए एक प्रश्न है?
564
00:36:37,320 --> 00:36:38,160
आगे बढ़ो।
565
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
566
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
आपको यांग क्वान को क्यों मारना चाहिए?
567
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
क्या आप नियंत्रण नहीं चाहते
सैन्य बलों के ऊपर?
568
00:36:50,760 --> 00:36:52,320
मैं तुम्हें वही दूँगा जो तुम चाहते हो।
569
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
इसलिए मैंने उसे मार डाला.
570
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
मैंने सोचा
571
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
हम पर्याप्त करीब नहीं थे
572
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
उस तरह के महान उपहार के लिए.
573
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
निःसंदेह, यही एकमात्र कारण नहीं है।
574
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
मैं बस
575
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
नहीं चाहते कि इतिहास खुद को दोहराए।
576
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
मैं नहीं रखना चाहता
यांग परिवार चारों ओर तबाही मचा रहा है,
577
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
तुम्हारे विरुद्ध लड़ना,
578
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
और अंत में शत्रु को लाभ पहुँचाता है,
579
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
जिसके कारण हमें पांच शहर गंवाने पड़े
और लोगों को कष्ट सहना पड़ेगा।
580
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
मैं तुम्हें और युवराज को नहीं चाहता
581
00:37:29,440 --> 00:37:32,040
जेल में डाल दिया जाए
सेना पर नियंत्रण न होने के कारण,
582
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
मुझे सामना करने के लिए छोड़ रहा हूँ
सारी कठिनाइयाँ अकेले
583
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
और गंदगी साफ करो.
584
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
चूँकि हमारे पास पुनः आरंभ करने का मौका है,
585
00:37:45,640 --> 00:37:48,360
बेशक, मैं पसंद करूंगा
इस जीवन को बेहतर बनाने के लिए.
586
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
अंत में, आप अपना मार्ग प्रशस्त कर रहे हैं,
ग्रैंड चांसलर पेई.
587
00:37:56,520 --> 00:37:57,800
ऐसा लगता है जैसे मैंने खुद की चापलूसी की।
588
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
जब तुमने कहा था कि तुम मेरी मदद करोगे
सैन्य बलों पर नियंत्रण हासिल करना,
589
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
मेरा दिल लगभग धड़क उठा।
590
00:38:06,040 --> 00:38:09,080
तो इससे आपका दिल धड़क सकता है?
591
00:38:12,600 --> 00:38:15,600
अगर तुम्हारा दिल मेरे लिए धड़क सकता है,
592
00:38:16,360 --> 00:38:18,920
मैं कम से कम यह वादा कर सकता हूं कि मैं तुम्हें कभी नहीं मारूंगा।
593
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
रहने भी दो।
594
00:38:20,440 --> 00:38:21,720
अगर मैंने सचमुच तुम्हें मारने की कोशिश की,
595
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
तुम मुझे अपने साथ नीचे खींच लोगे।
596
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
चलो फिर शर्त लगाते हैं.
597
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
यदि तुम सच में मेरे प्यार में पड़ सकते हो...
598
00:38:31,720 --> 00:38:32,640
मैं...
599
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
तुम्हें अपनी जान दे दूंगा.
600
00:38:51,560 --> 00:38:52,760
ठीक है।
601
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
मुझे किन लिन का दौरा करना है
कल जिउलु पर्वत पर।
602
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
603
00:39:03,440 --> 00:39:04,640
लेकिन सच कहूं तो,
604
00:39:05,400 --> 00:39:08,720
अगर कपड़े सु रोंगकिंग के नहीं होते,
605
00:39:08,800 --> 00:39:09,840
यह उतना बुरा नहीं होगा.
606
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
शुभ रात्रि, महामहिम।
607
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
शुभ रात्रि, महामहिम।
608
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
मेरी आंखें धुंधली हैं.
609
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
मैं बहुत थक गया होगा.
610
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
बेहतर होगा कि मैं आज रात जल्दी वापस आ जाऊं।
611
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
महारानी।
612
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
{an8}तुओबा यान को अवश्य मार दिया जाना चाहिए
613
00:40:22,040 --> 00:40:22,920
महामहिम.
614
00:40:25,360 --> 00:40:26,240
वह कहाँ है?
615
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
वह क्यों रुकी?
616
00:40:28,520 --> 00:40:31,760
कल, उसकी नौकरानी मेक्सियांग
खाना देने आया था.
617
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
ऐसा लग रहा था जैसे उसने कुछ कहा हो
महामहिम को,
618
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
और फिर वे लौट आये.
619
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
एक गुप्त रक्षक भेजो
और कड़ी नजर रखें.
620
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
तैयार रहना बेहतर है.
621
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
हाँ, महामहिम.
622
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
महारानी।
623
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
तुम जा सकते हो।
624
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
तुओबा यान का मामला क्या है?
625
00:40:56,520 --> 00:40:58,760
हमारे मुखबिर ने किसी ने कहा
उनके गुप्त कक्ष में घुस गये
626
00:40:58,840 --> 00:41:00,080
और हिसाब किताब चुरा लिया.
627
00:41:01,120 --> 00:41:02,760
उसने हिसाब-किताब रखा!
628
00:41:02,840 --> 00:41:04,800
मारे न जाने के लिए, इस तरह के लोग
629
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
आमतौर पर सुरक्षा के तौर पर कुछ न कुछ रखता है।
630
00:41:07,560 --> 00:41:10,320
क्या हम जानते हैं कि खाता बही किसने चुराई?
631
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
तुओबा यान ने ये चित्र छोड़े।
632
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
उन्होंने कहा कि इसकी प्रबल संभावना है कि वे ही होंगे.
633
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
मैंने करीब से देखा है.
यह राजकुमारी पिंग्यू है।
634
00:41:16,760 --> 00:41:17,640
और...
635
00:41:18,440 --> 00:41:19,800
पेई वेन्क्सुआन.
636
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
पेई वेन्क्सुआन जिसने क्वान को मार डाला?
637
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
वे बहुत दूर चले गए हैं!
638
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
ये बदमाश तो बहुत आगे निकल गया!
639
00:41:31,840 --> 00:41:34,200
क्या हम उन्हें मारेंगे या रखेंगे, महाराज?
640
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
अब हम उसे नहीं मार सकते.
641
00:41:39,080 --> 00:41:40,880
वह पिंग्यू के पास हिसाब-किताब ले गया।
642
00:41:40,960 --> 00:41:43,320
उसे मारने से सृजन होगा
और भी अधिक सबूत.
643
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
महामहिम, आपका मतलब है...
644
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
वांग शुन से संपर्क करें,
तुओबा यान की नौकरानी।
645
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
हमने उसे लंबे समय तक अपने पास रखा है।'
646
00:41:49,840 --> 00:41:51,320
उसे अब कुछ मदद की पेशकश करनी चाहिए.
647
00:41:51,400 --> 00:41:53,320
एक बार तुओबा यान मर गया,
648
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
वह हिसाब किताब
बस एक किताब बनकर रह जाएगी.
649
00:41:55,840 --> 00:42:00,800
जब समय आये,
हम उस लड़के को जेल भेज देंगे
650
00:42:01,440 --> 00:42:05,320
क्वान और पूरे यांग परिवार का बदला लेने के लिए!
651
00:42:06,760 --> 00:42:08,920
क्राउन प्रिंस की पहली मुलाकात
किन लिन के साथ
652
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
दो साल बाद फिर हुआ।
653
00:42:10,720 --> 00:42:13,000
महामहिम ने यांग परिवार को ख़त्म कर दिया था
654
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
और उत्तर पश्चिमी सीमा.
655
00:42:15,120 --> 00:42:17,360
उसने अपने आदमियों को बनाने के लिए भेजा
यांग परिवार महज एक व्यक्ति मात्र है।
656
00:42:17,440 --> 00:42:19,320
जब दुश्मनों ने दोबारा हमला किया
दो साल बाद,
657
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
लोगों का यह समूह
658
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
सभी युद्ध के मैदान में मर गये।
659
00:42:24,280 --> 00:42:25,640
वह समय था
660
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
किन लिन युद्ध के मैदान में चले गये।
661
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
किन झेनझेन…
662
00:42:31,360 --> 00:42:32,640
माँ की नज़र पड़ी
663
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
और उन्हें युवराज का बना दिया गया
द्वितीयक संघ.
664
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
665
00:42:41,560 --> 00:42:43,000
अब जबकि हम इसे दोबारा कर रहे हैं,
666
00:42:44,360 --> 00:42:46,400
क्या आप अब भी किन झेनझेन को चाहेंगे?
महल में प्रवेश करने के लिए?