1
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
मुझे आपसे फिर से पूछना है.
4
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
तुमने मुझे क्यों रोका?
5
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
अन्य पुरुषों को चुनने से?
6
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
मैं...
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
-मैं--
-क्योंकि आप दोषी महसूस करते हैं
8
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
तुमने मेरे साथ क्या किया।
9
00:01:57,680 --> 00:01:58,800
तो जैसे आप...
10
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
ऐसा लगता है जैसे स्वर्ग
चाहता है कि तुम्हें भी कष्ट सहना पड़े,
11
00:02:09,039 --> 00:02:10,560
तुम कृतघ्न धोखेबाज हो.
12
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
तो तुम एक बार फिर मेरे हाथों में पड़ गए।
13
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
क्या? आप इसे स्वीकार करने से डर रहे हैं?
14
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
ठीक है,
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
मैं तुम्हारे प्रति दोषी महसूस करता हूँ,
16
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
लेकिन क्या आपको भी ऐसा ही महसूस नहीं होता?
17
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
हम उन छोटी-छोटी बातों पर बहस करते रहे हैं
18
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
पिछले बीस वर्षों से.
19
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
बस इसका जवाब दो.
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
आज इधर कैसे आना हुआ आपका?
21
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
अपने अठारह वर्षीय स्वंय पर नज़र डालने के लिए।
22
00:02:47,040 --> 00:02:48,160
बस कि?
23
00:02:48,240 --> 00:02:49,160
आप और क्या सोचते हैं?
24
00:02:57,200 --> 00:02:58,040
शायद,
25
00:02:59,960 --> 00:03:01,240
तुम्हें फिर से मदद देने के लिए।
26
00:03:01,320 --> 00:03:02,360
आपने एक महान काम किया है।
27
00:03:03,240 --> 00:03:05,960
आपने विकल्पों को सीमित कर दिया है
पिता से और किसी से नहीं बल्कि स्वयं से।
28
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
मुझे आपके मामलों में दखल नहीं देना चाहिए,
29
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
लेकिन मुझे भविष्य में पूरी उम्मीद है,
आप सुखी जीवन जिएंगे.
30
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
ये चाहत
31
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
हर समय स्थिर खड़े रहना.
32
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
मुझे खुश रहने में मदद करने का आपका तरीका है...
33
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
मैंने उसे मार डाला।
34
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
हम अभी भी हैं।
35
00:03:39,040 --> 00:03:39,960
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
36
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
ऐसा होगा.
37
00:03:44,880 --> 00:03:45,960
काय करते?
38
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
हमारे पास हर विकल्प है
कोई अज्ञात परिणाम हो सकता है.
39
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
लेकिन जब से हम एक दूसरे को जानते हैं,
40
00:04:07,040 --> 00:04:09,320
मुझे तुमसे शादी करने दो, महामहिम।
41
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
शायद एक दिन,
42
00:04:12,280 --> 00:04:15,120
एक बार जब तुम मुक्त हो जाओ,
आप दूसरा विकल्प चुन सकते हैं.
43
00:04:17,240 --> 00:04:18,079
वेन्क्सुआन,
44
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
मुझे स्वर्ग द्वारा दूसरा मौका दिया गया,
45
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
मैं पहले की तरह जीना नहीं चाहता
और अपना दिल गलत इंसान को दे दूं,
46
00:04:25,120 --> 00:04:27,880
और अनंत योजनाओं में फंस जाओ,
और अंततः अकेले रह जाते हैं।
47
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
अगर मैं फिर से तुम्हारे साथ रहूँगा,
48
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
यह बिल्कुल पहले जैसा ही होगा.
49
00:04:32,360 --> 00:04:33,640
अगर हम वही रास्ता चुनें,
50
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
हमारा केवल एक ही सहयोगी होगा.
51
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
तो क्या हम जा रहे हैं
एक दूसरे को फिर से धोखा दें?
52
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
हम दोनों जानते हैं,
53
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
अदालत में,
54
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
हमारे पास जो शक्ति है वह अधिक महत्वपूर्ण है,
55
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
हमारे जीवनसाथी या रिश्तेदारों की तुलना में.
56
00:04:49,920 --> 00:04:50,760
फिर भी,
57
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
इसकी ऊंचाई पर,
58
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
जैसे हम इस दुनिया में अकेले चल रहे हैं,
59
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
हम देख रहे हैं
सरल खुशियों और सुखी जीवन के लिए।
60
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
हम दोनों
61
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
पहले शिखर पर खड़े हो जाओ.
62
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
अब बताओ.
63
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
क्या फर्क पड़ता है…
64
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
एकाकी होने के बीच...
65
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
और एक अकेला भूत?
66
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
ऐसा लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है.
67
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
अभी कुछ छाते ले आओ.
68
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
ठीक है।
69
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
महामहिम,
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
हिजड़ा कहता है,
71
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
अब इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।
72
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
उसे बताओ कि मेरी तबीयत ठीक नहीं है.
73
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
वहाँ जाओ और मेरे लिए मेहमानों का साथ दो।
74
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
हाँ।
75
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
मैं इस जिंदगी से तंग आ चुका हूं.
76
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
खैर,
77
00:06:23,720 --> 00:06:25,640
क्या तुम्हें अब भी लगता है कि मुझे तुमसे शादी करनी चाहिए?
78
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
और यह जीवन जीना जारी रखें?
79
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
इस अरेंज मैरिज में,
80
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
हममें से किसी एक के पास विकल्प है।
81
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
हम दोनों सिर्फ सत्ता के भूखे हैं।
82
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
ईमानदार रहना,
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
हमारे अंदर एक-दूसरे के लिए भावनाएं नहीं हैं।
84
00:06:41,960 --> 00:06:43,080
किन झेनझेन हमारी मदद करें,
85
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानने के लिए.
86
00:06:47,480 --> 00:06:50,440
आप किसी से प्यार करते हैं
लेकिन आपने इसे कभी स्पष्ट नहीं किया.
87
00:06:50,520 --> 00:06:52,160
अब जब मुझे पता है,
88
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
यह ठीक है.
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
आख़िर मैं भी किसी से प्यार कर सकता हूँ.
90
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
चूंकि, हम इसके बारे में बात कर रहे हैं,
91
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
92
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
सुनना।
93
00:07:18,720 --> 00:07:22,720
चीजें वैसी ही होंगी
भविष्य में हमारे लिए.
94
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
लेकिन मैं तुम्हें याद दिला दूं,
95
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
मैं अब तुम्हारी पत्नी नहीं हूं.
96
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
और अब तुम मेरे पति नहीं हो.
97
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
हम अपना जीवन अलग-अलग जिएंगे
और इसके हर पल का आनंद लें।
98
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
लेकिन मुझसे एक बात का वादा करो,
99
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
सहयोगी के रूप में,
100
00:07:43,160 --> 00:07:44,480
हम एक दूसरे को कभी धोखा नहीं देंगे.
101
00:07:45,040 --> 00:07:45,880
उस के बारे में कैसा है?
102
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
मुझे जवाब दें।
103
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
मुझे उत्तर दो, वेन्क्सुआन।
104
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
अगर तुम चुप रहो,
105
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
इसका मतलब है, तुम्हारे मन में अभी भी मेरे लिए भावनाएँ हैं।
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,760
लेकिन अगर तुम्हारे मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं
107
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
और अभी भी उसके मामलों में हस्तक्षेप करता हूँ,
108
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
जो मुझे बीमार कर देता है.
109
00:08:14,040 --> 00:08:15,320
हमें शादी नहीं करनी चाहिए.
110
00:08:17,200 --> 00:08:18,880
मैं पिता की अनुमति मांगूंगा,
111
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
हमें अब तलाक लेना होगा।
112
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
हम यह क्यों कर रहे हैं?
113
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
तो फिर आप क्या चाहते हैं?
114
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
सहयोगी के रूप में,
115
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
तुम्हें पता होना चाहिए,
116
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
वह तलाक हम दोनों के लिए अच्छा नहीं है।
117
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
अब से,
118
00:08:36,440 --> 00:08:38,159
आइए हम अपना जीवन अलग-अलग जिएं
119
00:08:38,240 --> 00:08:39,720
पति-पत्नी के रूप में.
120
00:08:41,000 --> 00:08:43,880
और सहयोगी के रूप में,
हम एक दूसरे को कभी धोखा नहीं देंगे.
121
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
-जो कोई विश्वासघात करेगा--
-दुखद मौत मरोगे.
122
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
वास्तव में,
123
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
हम दोनों को सज़ा मिली.
124
00:09:01,640 --> 00:09:02,560
ऐसा लगता है,
125
00:09:03,680 --> 00:09:05,840
आपसे कुछ भी छुपाया नहीं जा सकता.
126
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
अतीत की शिकायतें
इतने उलझे हुए हैं कि सुलझाना मुश्किल हो गया है।
127
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
मैं वास्तव में आपको परेशान नहीं करना चाहता।
128
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
लेकिन यह सोचकर कि हम एक बार साथ थे,
129
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
और शायद फिर कभी एक-दूसरे को न देख पाएं,
130
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
मैं तुमसे मिलने आया था.
131
00:09:23,440 --> 00:09:24,320
मुझे उम्मीद नहीं थी
132
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
कि मैं अपनी सीमाएँ लाँघ जाऊँ।
133
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
तुम हास्यास्पद होते जा रहे हो।
134
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
क्या आपको लगता है?
135
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
मेरी शादी नहीं हो सकी
क्योंकि आपने हस्तक्षेप किया?
136
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
या...
137
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
आप जानना चाहते थे
अगर वे आदमी मेरे लिए काफी अच्छे हैं।
138
00:09:46,400 --> 00:09:47,960
अप्रत्याशित रूप से, सु रोंगकिंग अकेले...
139
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
तुम्हें सचमुच असहज कर दिया।
140
00:09:55,240 --> 00:09:56,920
आप मजाक कर रहे होंगे, महाराज।
141
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
मैं क्यों करूंगा?
142
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
इतने लंबे समय तक मंत्री रहने के बाद.
143
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
आप उत्तराधिकार के लिए लड़ने का साहस भी करते हैं।
144
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
अब तुम्हें क्या रोक रहा है?
145
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
अब मेरी कोई जरूरत नहीं.
146
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
आपको ध्यान से सोचना चाहिए
विशेषकर इस बात पर कि क्या हो रहा है,
147
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
अगर मैं नहीं,
148
00:10:20,720 --> 00:10:23,640
आप किसे चुनने जा रहे हैं?
आपके पति के रूप में आपकी रक्षा करने के लिए?
149
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
कृत्य छोड़ो.
150
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
ऐसा लगता है कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
एक बहाना तैयार किया.
151
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
वर्तमान स्थिति को देखते हुए,
महामहिम को संदेह है.
152
00:10:45,400 --> 00:10:47,960
एक आदमी चुनना
तुमसे शादी करने के लिए एक कुलीन परिवार से,
153
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
महामहिम को उकसा सकता है.
154
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
लेकिन एक बार युवराज
सिंहासन पर चढ़ता है,
155
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
आपको अपने भविष्य की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
156
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
उस समय तक,
157
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
आप और श्री सु फिर से एक साथ आ सकते हैं।
158
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
तो,
159
00:11:07,440 --> 00:11:10,720
अब सबसे महत्वपूर्ण बात
क्राउन प्रिंस की सुरक्षा सुनिश्चित करना है।
160
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
महामहिम.
161
00:11:20,560 --> 00:11:21,520
माँ।
162
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
माँ।
163
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
क्या आप जानते हैं कि किस तरह के पुरुष होते हैं
पिता ने रोंग के लिए चुना?
164
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
शांगगुआन यू, महारानी
165
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
वे या तो असभ्य और लापरवाह हैं
166
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
या साधारण पृष्ठभूमि के विद्वान।
167
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
इसके अलावा,
वहाँ एक बेवकूफ और एक प्लेबॉय है.
168
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
पिता इस बात को गंभीरता से नहीं लेते.
169
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
आप क्यों नहीं
रोंग के लिए एक अच्छा पति ढूंढें?
170
00:11:43,360 --> 00:11:45,880
तुम्हारे पिता सदैव तुमसे सावधान रहते हैं।
171
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
आप जानते हैं क्यों?
172
00:11:48,880 --> 00:11:49,760
क्यों?
173
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
क्योंकि शांगगुआन परिवार
174
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
अब सबसे शक्तिशाली कुलीन परिवार है।
175
00:11:55,360 --> 00:11:57,440
आपके पिता वास्तव में किस बात से डरते हैं
176
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
शांगगुआन परिवार आपके पीछे है।
177
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
अगर रोंग को शादी करनी होती
एक और कुलीन परिवार में,
178
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
कौन रोक सकता था
179
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
भविष्य में आप दोनों?
180
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
हमारे राष्ट्र की स्थापना के दौरान,
181
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
शाही परिवार को जरूरत थी
कुलीन परिवारों का समर्थन.
182
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
लेकिन अब, राष्ट्र स्थिर है,
183
00:12:18,360 --> 00:12:19,240
कुलीन परिवार
184
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
सबसे बड़ा ख़तरा बन गया
शाही शक्ति को.
185
00:12:25,280 --> 00:12:27,920
आपको इनमें से किसी एक को चुनना होगा
युवराज के रूप में आपकी स्थिति
186
00:12:29,200 --> 00:12:30,320
और रोंग की ख़ुशी.
187
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं,
188
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
लेकिन
189
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
यदि मेरी स्थिति युवराज के रूप में है
190
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
कीमत पर आता है
रोंग की आजीवन खुशी,
191
00:12:42,920 --> 00:12:44,080
तो मैं इसकी निंदा करूंगा.
192
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
193
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
क्या आपको लगता है कि इसमें आपका कुछ कहना है?
194
00:12:50,160 --> 00:12:52,320
आप निश्चित रूप से शाही और कुलीन परिवार के हैं।
195
00:12:52,400 --> 00:12:53,280
भले ही आप इससे घृणा करते हों,
196
00:12:53,360 --> 00:12:55,000
आप अपने समर्थकों की इच्छा के विरुद्ध नहीं जा सकते।
197
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
ये मामला
198
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
हमारी शक्ति से परे है.
199
00:13:05,040 --> 00:13:08,560
लेकिन कुई यूलांग, यांग क्वान के बीच,
200
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
और लू यू,
201
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
कुई यूलांग विनम्र शुरुआत से आते हैं,
202
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
अत: उससे विवाह करना व्यर्थ होगा।
203
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
इसके अलावा, वह लम्पट है
और कविता लिखना पसंद है,
204
00:13:20,400 --> 00:13:21,680
जो उनके खिलाफ काम करेगा.
205
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
यदि तुम उससे विवाह करो,
206
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
युवराज संकट में पड़ जायेंगे।
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,560
यांग परिवार की बात करें तो,
वे बहुत शक्तिशाली हैं.
208
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
यांग क्वान काफी जिद्दी है
और आक्रामक.
209
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
इस क्षण में,
210
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
महामहिम का इरादा
आपको यांग क्वान तक स्थापित करने के लिए
211
00:13:37,840 --> 00:13:38,880
वास्तव में एक चाल है
212
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
यांग परिवार के खिलाफ.
213
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
यदि आप अब यांग क्वान से शादी करते हैं,
214
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
महामहिम जल्द ही अपना कदम उठाएंगे।
215
00:13:45,840 --> 00:13:46,960
तब तक,
216
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
तुम्हें अनिवार्य रूप से फंसाया जाएगा,
217
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
साथ ही क्राउन प्रिंस भी।
218
00:13:52,680 --> 00:13:53,800
निश्चित रूप से,
219
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
आज मैंने जो देखा उससे,
220
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
यांग क्वान एक जानवर के अलावा और कुछ नहीं है।
221
00:13:58,600 --> 00:14:00,040
लेकिन मुझे लगता है
222
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
मार्क्विस लू यू एक अच्छा मैच हो सकता है।
223
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
मार्क्विस निंगगुओ महामहिम थे
उस समय रीडिंग पार्टनर
224
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
और महामहिम के लिए एक तीर भी ले लिया।
225
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
महामहिम दूसरों की दयालुता को महत्व देते हैं।
226
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
तो मुझे विश्वास है
227
00:14:13,360 --> 00:14:16,440
यह फायदेमंद होगा
228
00:14:16,520 --> 00:14:17,640
अगर तुम लू यू से शादी करोगी.
229
00:14:18,720 --> 00:14:19,600
इसके अलावा,
230
00:14:19,680 --> 00:14:21,440
मार्क्विस निंगगुओ एक विश्वसनीय व्यक्ति हैं,
231
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
जबकि लू यू एक साधारण दिमाग वाला व्यक्ति है।
232
00:14:24,400 --> 00:14:27,360
वह एक अच्छा पति नहीं हो सकता,
233
00:14:28,120 --> 00:14:30,680
लेकिन कम से कम वह ऐसा नहीं करेगा
क्राउन प्रिंस को वापस पकड़ो.
234
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
235
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
वह बीमार है.
236
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
उसकी वर्तमान स्थिति में,
237
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
उसके पास संभवतः कुछ वर्ष शेष हैं।
238
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
लेकिन
239
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
मैं चिंतित हूं.
240
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
कि अगर आप उससे शादी करने जा रहे हैं,
241
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
तुम महल में हंसी का पात्र बनोगे,
242
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
और मुझे लगता है, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
243
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
अब आप विचारशील हो रहे हैं।
244
00:14:53,040 --> 00:14:54,720
यदि मैं उन उपहासों को सह सकता हूँ
245
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
और जैसा तुमने कहा था, उससे शादी करो,
246
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
एक बार उनका निधन हो गया
और चुआन सिंहासन पर बैठा,
247
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
-क्या मैं दोबारा शादी कर सकता हूं?
-बिल्कुल।
248
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
आपने हर चीज़ की सावधानीपूर्वक योजना बनाई।
249
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
अगर मैं तुमसे शादी नहीं करता और कोई रास्ता नहीं बचता,
250
00:15:13,280 --> 00:15:14,160
तो फिर आपका क्या?
251
00:15:15,920 --> 00:15:17,680
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,320
मेरे पास अपना रास्ता है.
253
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
तो ठीक है, श्रीमान पेई,
आप निश्चित रूप से चरित्रवान व्यक्ति हैं।
254
00:15:27,440 --> 00:15:30,760
उस स्थिति में, आप अभी जा सकते हैं।
देर हो रही है.
255
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
अगर तुम जल्दी नहीं निकले
और गाड़ी कीचड़युक्त होगी,
256
00:15:34,240 --> 00:15:35,760
आपको बटलर से एक कान मिलेगा।
257
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
मैं निकलना चाह रहा था.
258
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
धन्यवाद, महामहिम.
259
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
हरामी।
260
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
इंतज़ार।
261
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
अतीत में,
262
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
हमारी स्थिति अलग-अलग है
263
00:16:00,240 --> 00:16:02,520
और यह बताना कठिन है
कौन सही है और कौन ग़लत.
264
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
ये ख्वाब है या हकीकत,
265
00:16:09,680 --> 00:16:12,240
चूँकि स्वर्ग हमें देता है
फिर से शुरू करने का मौका...
266
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
आइए एक-दूसरे को न देखें
267
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
अब से.
268
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
हम अपना जीवन अपने हिसाब से जिएंगे.
269
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
हाँ, यह मेरी आखिरी बार है...
270
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
मैं आपको देख रहा हूं, महामहिम।
271
00:16:36,200 --> 00:16:37,160
अब से,
272
00:16:38,160 --> 00:16:40,800
आइए अपने-अपने रास्ते चलें।
273
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे.
274
00:16:45,400 --> 00:16:46,960
और हमें अपनी ख़ुशी मिल जाएगी.
275
00:16:51,520 --> 00:16:52,360
पकड़ना।
276
00:16:56,200 --> 00:16:57,120
क्या हम सहमत नहीं थे
277
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
खेलने के बाद इसे खाना है?
278
00:17:18,760 --> 00:17:19,920
संतुष्ट?
279
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
पर्याप्त?
280
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
पर्याप्त।
281
00:17:40,520 --> 00:17:41,440
हम अब भी हैं.
282
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
कुछ चाँदी के टेल्स तैयार करें
और अब अदरक का सूप।
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
कुछ खुजली रोधी पाउडर लें
284
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
और एक लबादा भी तैयार करो.
285
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
इसे तुरंत उसे दे दो।
286
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
हाँ।
287
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
यह अंतिम इशारा है
मैं तुम्हें सम्मान दूँगा।
288
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
अब से,
289
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
आपको खुद पर भरोसा करना होगा.
290
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
युवा मास्टर, अब आप यहाँ हैं।
291
00:18:26,560 --> 00:18:27,400
वहीं खड़े रहो.
292
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
क्या बढ़िया पोशाक है. यह महंगा होना चाहिए.
293
00:18:30,320 --> 00:18:32,640
वैसे भी, अगर गाड़ी
समय पर वापस नहीं किया जाता,
294
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
इसमें हमारे अतिरिक्त पैसे खर्च होंगे.
295
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
आपको चकत्ते हो रहे हैं.
296
00:18:37,160 --> 00:18:38,280
क्या आपने नीबू खाया?
297
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
आप वह नहीं खा सकते.
ज्यादा खाने से परेशानी होती है.
298
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
युवा मास्टर पेई, कृपया प्रतीक्षा करें।
299
00:18:52,240 --> 00:18:53,280
आज ठंड और बारिश है।
300
00:18:53,360 --> 00:18:54,200
महामहिम ने मुझसे पूछा
301
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
आपके लिए अदरक का सूप बनाने के लिए
और खुजली रोधी पाउडर।
302
00:18:58,040 --> 00:18:58,960
धन्यवाद।
303
00:19:00,080 --> 00:19:02,160
कृपया महामहिम को मेरा आभार व्यक्त करें।
304
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
धन्यवाद।
305
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
मिस.
306
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
कृपया यह संदेश महामहिम को भेजें।
307
00:19:13,120 --> 00:19:13,960
बस कहो,
308
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
"अलविदा। कृपया ले लो।"
खुद की अच्छी देखभाल।"
309
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
एक और बात।
310
00:19:22,760 --> 00:19:24,040
उसकी महारानी को याद दिलाएं
311
00:19:24,640 --> 00:19:26,400
सावधान रहना
और कोई साहसिक कदम न उठाएं.
312
00:19:29,960 --> 00:19:31,120
ठीक है।
313
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
कृपया अवश्य भेजें
संदेश. धन्यवाद।
314
00:19:34,560 --> 00:19:35,600
चलो चलें, यंग मास्टर।
315
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
कृपया।
316
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
आप काफी प्रभावशाली हैं.
317
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
राजकुमारी ने तुम्हें भी पुरस्कृत किया।
318
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
यह सिर्फ शर्म की बात है कि यह सिल्वर टेल्स नहीं है।
319
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
इसे ठीक से पकड़ो, यंग मास्टर।
320
00:19:44,640 --> 00:19:47,280
यह उपयोगी हो सकता है
अगर वह हमें कुछ चाँदी के सिक्के दे दे।
321
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.
322
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
यह सच है.
323
00:19:49,800 --> 00:19:50,840
लेकिन कम से कम मुझे तो पता है
324
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
हमें भुगतान करना होगा
अगर हम गाड़ी वापस नहीं करेंगे.
325
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
अभी भी बैठो।
326
00:20:36,680 --> 00:20:37,880
उन्होंने कहा कि?
327
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
मुझे उसकी चिंता की जरूरत नहीं है.
328
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
वह महज़ आठवें दर्जे का अधिकारी है,
329
00:20:44,280 --> 00:20:45,400
और उसकी हालत मुझसे भी बदतर है।
330
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं
331
00:20:53,080 --> 00:20:55,040
जो समान रूप से मेल खाता हो
एकवीकी गेममें मेरे साथ
332
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
पेई वेन्क्सुआन है।
333
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
हमारे मैच रोमांचक हैं।
334
00:20:58,560 --> 00:21:01,360
अन्य लोग उसके जितने कुशल नहीं हैं,
335
00:21:01,960 --> 00:21:04,440
और सु रोंगकिंग
हमेशा मुझे जानबूझकर जीतने देता है।
336
00:21:05,280 --> 00:21:06,920
लेकिन वेन्क्सुआन, वह कमीना,
337
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
निर्भीक और उग्र है।
338
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
अब से,
339
00:21:14,520 --> 00:21:17,560
कोई भी रोमांचक खेल नहीं खेल सकता
और मेरे साथ weiqi का संतोषजनक खेल।
340
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
पीछे मत हटो.
341
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
इसे वैसे ही समझो जैसे यह असली है।
342
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
युवा मास्टर, वह अभी भी एक राजकुमारी है।
343
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
क्या हम वास्तव में जा रहे हैं...
344
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
भले ही हम राजकुमारी का अपहरण न करें,
345
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
महामहिम हमें नहीं छोड़ेंगे.
346
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
भोले मत बनो.
347
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
मेरी बहन ने मुझे पहले ही एक पत्र भेजा है।
348
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
अब हमारे पास केवल हम ही हैं।
349
00:21:53,520 --> 00:21:54,920
राजकुमारी का पति बनना
350
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
और क्राउन प्रिंस के साथ गठबंधन किया,
351
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
मेरी जान बचाने का यही तरीका है.
352
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
क्या आपके पास कोई मजबूत योजना है?
353
00:22:03,040 --> 00:22:04,880
सबसे पहले, हम राजकुमारी के अपहरण का नाटक करते हैं।
354
00:22:06,040 --> 00:22:07,600
फिर, निर्णायक क्षण में,
355
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
मैं उसे बचाने जा रहा हूँ.
356
00:22:13,000 --> 00:22:13,920
उसके बाद...
357
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
हम एक साथ रात बिता रहे हैं...
358
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
महामहिम प्रतिष्ठा को महत्व देते हैं।
359
00:22:19,320 --> 00:22:20,720
वह ली रोंग की सगाई मुझसे करा देगा
360
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
भले ही वह मना कर दे.
361
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
दुनिया में कोई और नहीं है
362
00:22:34,840 --> 00:22:37,200
इतनी परवाह कौन करेगा
मेरी दयनीय गरिमा के बारे में.
363
00:22:42,320 --> 00:22:43,680
क्या हो रहा है?
364
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
युवा मास्टर, कुछ गड़बड़ है।
365
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
मैंने देखा... चाँदी की पट्टियाँ!
366
00:22:47,840 --> 00:22:48,800
बस बात करो.
367
00:22:48,880 --> 00:22:52,240
मैंने देखा कि कई आदमी अभी-अभी गुजरे थे।
368
00:22:52,320 --> 00:22:54,760
वे जिन घोड़ों पर सवार थे
युद्ध के घोड़ों की तरह लग रहे थे.
369
00:22:54,840 --> 00:22:55,760
युद्ध के घोड़े?
370
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
इसके बारे में सोचो, आधी रात में,
371
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
जो युद्ध के घोड़ों पर सवार होने का साहस करता है
राजधानी में?
372
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
यांग परिवार.
373
00:23:04,040 --> 00:23:04,880
अरे नहीं।
374
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
वे दिशा में जा रहे हैं
राजकुमारी के निवास के लिए.
375
00:23:08,960 --> 00:23:12,280
यांग क्वान बहुत आगे था
वसंत भोज में राजकुमारी के साथ।
376
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
ऐसा लगता है कि वह उसका जीवनसाथी बनने के लिए प्रतिबद्ध है।
377
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
यह एक विद्रोह है.
378
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
महल में जल्दी जाओ
379
00:23:19,120 --> 00:23:21,440
और रिपोर्ट करें कि राजकुमारी पिंग्यू
निशाना बनाया जा रहा है.
380
00:23:21,520 --> 00:23:22,920
-हाँ।
-उसे सुदृढीकरण प्राप्त करें.
381
00:23:23,000 --> 00:23:23,920
मैं अब जाता हूँ।
382
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
इंतज़ार! और आप?
383
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
मुझे राजकुमारी के पास वापस जाना होगा।
384
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
-जल्दी करो।
-लेकिन यह खतरनाक है. आप--
385
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
-हमारे पास समय नहीं है.
-मेरी बात सुनो, अगर--
386
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
महल में जल्दी जाओ.
387
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
-सुरक्षित हों।
-ठीक है।
388
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
ठीक है। चांदी की पट्टियों का ख्याल रखें.
389
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
यांग क्वान के आदमी पहले से ही हो सकते हैं
उसकी जगह घेर ली.
390
00:23:41,640 --> 00:23:43,760
भले ही मैं पीछे भाग जाऊं,
हो सकता है कि मैं अंदर न जा पाऊं.
391
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
ली रोंग के अनुसार
उस समय यात्रा की आदतें,
392
00:23:46,600 --> 00:23:48,880
महारानी भेजेगी
उसके लिए कम से कम 20 गुप्त रक्षक।
393
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
अपने दल के साथ,
394
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
वहां सौ से अधिक लोग होने चाहिए।
395
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
ली रोंग के लिए बचना मुश्किल नहीं होगा।
396
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
मैं क्या कर सकता हूं
397
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
यांग परिवार को रोकना है
उसके पीछे जाने से.
398
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
क्या आपने लोगों को बाहर घात लगाते हुए पाया?
399
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
इनकी अच्छी खासी संख्या है.
400
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
लेकिन वे प्रतीत नहीं होते
सामान्य मार्शल कलाकार बनना।
401
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
ऐसा कैसे?
402
00:24:11,920 --> 00:24:12,840
उनकी छुपने की तकनीक
403
00:24:12,920 --> 00:24:14,880
जो हम जानते हैं उससे बहुत भिन्न हैं।
404
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
यह यांग परिवार है.
405
00:24:55,040 --> 00:24:58,160
वह राजकुमारी नहीं है जो बाहर आ रही है।
406
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
आपको कैसे मालूम?
407
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
महामहिम, हम जाने के लिए तैयार हैं।
408
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
मैं पढ़ना समाप्त करने वाला हूं।
409
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
महामहिम, घात लगाने वाले
अपनी चाल नहीं चली है.
410
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
वास्तव में?
411
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
मैं सोच रहा था
412
00:25:27,320 --> 00:25:29,760
यांग क्वान ने हिम्मत क्यों की?
413
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
मेरा अपहरण करने के लिए
414
00:25:31,600 --> 00:25:32,960
बिना किसी समस्या से डरे.
415
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
यह पता चला कि हमारे पास तिल है।
416
00:25:37,440 --> 00:25:39,760
-महामहिम, हमें क्षमा करें।
-महामहिम, हमें क्षमा करें।
417
00:25:41,720 --> 00:25:42,560
खड़ा होना।
418
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
जिंगलान.
419
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
चलो अपने कपड़े बदल लें.
420
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
कुछ आदमियों को ले जाओ और पिछले दरवाजे का उपयोग करो।
421
00:26:02,280 --> 00:26:03,760
पिछले पहाड़ के चारों ओर चक्कर लगाएं
422
00:26:03,840 --> 00:26:05,280
और मुख्य सड़क से दूर रहें।
423
00:26:05,360 --> 00:26:07,040
जब तुम चले जाओगे,
इसे शीघ्रता से करना सुनिश्चित करें।
424
00:26:07,120 --> 00:26:08,160
पकड़े मत जाओ।
425
00:26:21,440 --> 00:26:22,760
वह ली रोंग की गाड़ी है।
426
00:26:23,520 --> 00:26:24,920
वह भागने में सफल रही।
427
00:26:26,680 --> 00:26:29,360
लेकिन मुझे यांग क्वान के आदमियों की चिंता है
जल्द ही पकड़ लिया जाएगा.
428
00:26:32,840 --> 00:26:34,560
-उसे जिंदा पकड़ लो!
-राजकुमारी की रक्षा करो!
429
00:27:00,920 --> 00:27:03,080
सामान्य, वहाँ लोग हैं
जो अभी-अभी गेट से बाहर भागा।
430
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
उसने हमें फिर धोखा दिया.
431
00:27:06,960 --> 00:27:08,400
अभी मुख्य सड़क पर उनका अनुसरण करें!
432
00:27:24,960 --> 00:27:26,040
महारानी!
433
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
महारानी?
434
00:27:44,400 --> 00:27:45,360
चल दर।
435
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
महारानी!
436
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
ली रोंग,
437
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
कृपया जाग जाओ।
438
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
आप ऐसे ही बेहोश नहीं हो सकते.
439
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
मैं आपकी मदद करने वाला था, लेकिन मैं गलत था।
440
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
आपने अभी-अभी अपना नया जीवन शुरू किया है।
441
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
आप इस तरह ख़त्म नहीं हो सकते.
442
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
ली रोंग, उठो!
443
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
ली रोंग! ली रोंग!
444
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
इस पर कोई सवार नहीं है.
445
00:28:29,320 --> 00:28:30,360
उसने हमें धोखा दिया.
446
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
इस प्रकार उनका अनुसरण करें!
447
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
जी श्रीमान।
448
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
राजकुमारी चली गयी.
449
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
उन्हें रोको.
450
00:28:46,120 --> 00:28:48,160
जागो, ली रोंग!
451
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
ओह माय...
452
00:28:52,960 --> 00:28:54,920
मैं तो बस देखना चाहता था
आप स्वयं अठारह वर्ष के हैं,
453
00:28:55,000 --> 00:28:56,440
लेकिन मैं अपने आप को नियंत्रित नहीं कर सकता,
454
00:28:56,520 --> 00:28:58,080
और अब यह गड़बड़ है.
455
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
यदि तुम मर जाओ,
456
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
मैं निश्चित रूप से दोषी महसूस करूंगा.
457
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
ली रोंग, उठो!
458
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
ली रोंग!
459
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
मदद करना! मुझे नीचा दिखाया!
460
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
-अभी भी रहते हैं।
-मुझे नीचा दिखाया! मदद करना!
461
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
यह मैं हूं, पेई वेन्क्सुआन!
462
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
अभी भी रहते हैं।
463
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
-मुझे नीचा दिखाया!
-ठीक है।
464
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
तुम यहां क्यों हो?
465
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
हमें अब निकलना होगा.
466
00:29:28,760 --> 00:29:30,120
यांग क्वान के लोग पकड़ बना रहे हैं।
467
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
हमें सचमुच जल्दी करने की जरूरत है।
468
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
रुको!
469
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
कृपया, जनरल, क्राउन प्रिंस को बताएं
470
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
कि राजकुमारी पिंग्यू मुसीबत में है।
471
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
इंतज़ार।
472
00:29:45,040 --> 00:29:46,080
आख़िर हम कहाँ हैं?
473
00:29:48,120 --> 00:29:50,720
मैं बहुत जल्दी में था
कि मैंने नहीं देखा कि मैं कहाँ जा रहा था।
474
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
यह जगह
475
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
रीड मार्श जैसा दिखता है।
476
00:29:56,160 --> 00:29:57,480
मैं तुमसे पूछ रहा हूं कि बाहर कैसे निकलना है।
477
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
यह स्पष्ट रूप से रीड मार्श है, है ना?
478
00:30:01,440 --> 00:30:02,920
मुझे भी रास्ता नहीं मालूम.
479
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
रहने भी दो। आइए चलते रहें.
480
00:30:06,440 --> 00:30:07,520
नहीं, मैं अब और नहीं चल सकता.
481
00:30:07,600 --> 00:30:08,720
रुको, तुम...
482
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
क्या आपको कोई संकेत नहीं मिल सकता?
483
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
मुझे चोट लगी है और चक्कर आ रहा है.
484
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
मैं अब और नहीं हिल रहा हूँ.
485
00:30:20,080 --> 00:30:20,920
अच्छा।
486
00:30:23,520 --> 00:30:24,440
महामहिम,
487
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
क्या मैं तुम्हें अपनी पीठ पर बैठा सकता हूँ?
488
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
आइये, महामहिम.
489
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
चिंता मत करो। यह सुरक्षित और स्थिर है.
490
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
अपना संतुलन बनाए रखें.
491
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
ये रहा!
492
00:30:59,680 --> 00:31:00,640
अब, क्या?
493
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
आइए देखें कि क्या हमें पानी मिल सकता है।
494
00:31:04,520 --> 00:31:06,080
क्या आप जानते हैं कि पानी कहाँ मिलेगा?
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,160
आप नहीं जानते, है ना?
496
00:31:08,240 --> 00:31:10,160
पानी खोजने का एक तरीका है.
497
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
आसपास के पौधों की जाँच करें
और वे कितने घने हैं,
498
00:31:13,920 --> 00:31:15,280
भूभाग कितना ऊँचा है--
499
00:31:15,360 --> 00:31:18,080
मुझे नहीं पता था कि तुम इतने स्मार्ट हो.
500
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
तुम बहुत बिगड़ैल राजकुमारी हो,
501
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
जिन्हें किसी भी प्रकार के जीवन कौशल की आवश्यकता नहीं थी।
502
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
निःसंदेह आप नहीं जानते होंगे.
503
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
मैं किसी देहाती औरत से ही शादी करूंगा
504
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
जिनसे मैं सामान्य ज्ञान साझा करता हूं।
505
00:31:34,320 --> 00:31:37,160
ऐसा लगता है कि मेरा प्रतिष्ठित
स्टेटस आपको परेशान करता है, है ना?
506
00:31:37,800 --> 00:31:40,840
किसान बनने का प्रयास क्यों न करें?
महल में काम करने के बजाय?
507
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
ली रोंग, क्या आप हमेशा इतने व्यंग्यात्मक रहते हैं?
508
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
नहीं, मैं अपना व्यंग्य केवल तुम्हारे लिए बचाकर रखता हूँ।
509
00:31:48,040 --> 00:31:51,080
मुझे लगता है आपके पास अक्सर होता है
एक भावशून्य चेहरा,
510
00:31:51,160 --> 00:31:53,560
और जब तुम मुस्कुराते हो,
यह कुछ षड़यंत्रकारी लगता है।
511
00:31:53,640 --> 00:31:55,320
जब आप क्रोधित होते हैं तो आप बेहतर दिखते हैं।
512
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
तुम अब भी बहुत अभिमानी हो,
यहां तक कि यहां से भी बाहर.
513
00:31:59,560 --> 00:32:01,080
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा!
514
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
आइए देखें आप क्या करेंगे
जब यांग क्वान पकड़ लेता है।
515
00:32:04,240 --> 00:32:05,360
क्या आपको लगता है कि इससे मुझे डर लगता है?
516
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
वह मुझे नहीं मारेगा.
517
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
और सबसे बुरा,
वह मुझ पर शादी के लिए दबाव डालेगा।
518
00:32:11,280 --> 00:32:12,440
मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी
519
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
कि वह इतनी दूर तक जाएगा.
520
00:32:15,040 --> 00:32:17,280
मेरे स्थान पर एक जासूस बैठाने के लिए
और सड़क पर घात लगाकर बैठ गए।
521
00:32:17,840 --> 00:32:19,000
वह दुस्साहसी है.
522
00:32:27,760 --> 00:32:30,120
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि आप यहाँ क्यों हैं।
523
00:32:35,240 --> 00:32:36,760
मैं था...
524
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
-क्या?
-मैं...
525
00:32:41,400 --> 00:32:42,320
वेन्क्सुआन,
526
00:32:43,160 --> 00:32:44,400
मुझे आपसे कुछ पूछना अच्छा लगता है.
527
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
ठीक है, मैं कबूल करता हूं।
528
00:32:46,720 --> 00:32:47,880
यह मैं ही था, ठीक है?
529
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
आपने क्या किया?
530
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
मैं वास्तव में समझा सकता हूँ.
531
00:32:53,600 --> 00:32:55,040
मैं वास्तव में आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
532
00:32:55,120 --> 00:32:56,240
वो जाल--
533
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
वे मेरे लिए थे.
534
00:32:58,560 --> 00:33:00,840
ईमानदार हो। क्या आप यहाँ हैं?
बदला लेने के लिए?
535
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
मैं सचमुच आपकी मदद करना चाहता था।
536
00:33:04,240 --> 00:33:05,280
मुझे नीचा दिखाया।
537
00:33:06,040 --> 00:33:08,000
मुझ से दूर हो जाओ। मैं तुम्हें मार सकता हूँ.
538
00:33:09,640 --> 00:33:12,320
मैं जाल का उपयोग करने की योजना बना रहा था
यांग क्वान के आदमियों को चुपचाप पकड़ने के लिए।
539
00:33:12,400 --> 00:33:13,920
कौन जानता था कि तुम ऐसे दिखाओगे?
540
00:33:14,000 --> 00:33:16,600
इसके अलावा, कौन बदला लेना चाहेगा
इतने मूर्खतापूर्ण तरीके से?
541
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
मूर्ख?
542
00:33:17,760 --> 00:33:19,200
तुम नहीं जानते मूर्ख का मतलब क्या होता है.
543
00:33:19,280 --> 00:33:20,880
मुझे लगता है कि तुम सचमुच धूर्त हो।
544
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
आप फंसा हुआ महसूस करते हैं, बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है,
545
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
और मुझसे शादी करने को बेताब है।
546
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
लेकिन आप अपना अभिमान एक तरफ नहीं रख सकते।
547
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
तो आपने एक योजना सोची
548
00:33:27,160 --> 00:33:28,080
नायक की भूमिका निभाने के लिए
549
00:33:28,160 --> 00:33:29,720
और मुझे तुमसे शादी करने के लिए धोखा दोगे, है ना?
550
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
और आप कह रहे थे
551
00:33:30,760 --> 00:33:33,160
आप तो केवल भोज में आये थे
मुझे अठारह साल का देखने के लिए।
552
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
मुझे यकीन है आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
मुझे रोंगक्विंग से शादी करते हुए देखना।
553
00:33:35,440 --> 00:33:36,840
-जैसे मैं परवाह करता हुँ।
-तुम्हें परवाह है.
554
00:33:36,920 --> 00:33:38,240
आगे बढ़ो और उससे शादी करो.
555
00:33:38,320 --> 00:33:39,400
लेकिन अगर आप--
556
00:33:42,520 --> 00:33:44,040
तुम्हारी वजह से मेरी गर्दन दुखती है.
557
00:33:46,320 --> 00:33:48,320
ली रोंग, हमारे बीच कुछ भी नहीं चल रहा है।
558
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
आप जिससे चाहें उससे शादी कर सकते हैं--
559
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
आपने वसंत भोज में ऐसा क्यों किया?
560
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
-मैं, अभिनय करो?
-तुम ही हो
561
00:33:53,000 --> 00:33:55,560
जो निवास करता रहता है
राजकुमारी के रूप में मेरी स्थिति पर?
562
00:33:55,640 --> 00:33:57,120
स्थिति? अधिक राजकुमारी सिंड्रोम की तरह.
563
00:33:58,440 --> 00:34:00,200
मैं एक राजकुमारी हूं। उसमें गलत क्या है?
564
00:34:01,360 --> 00:34:05,040
तुम सबसे बेशर्म हो
और मैं कभी भी रीढ़विहीन खिलौना लड़के से मिला हूं।
565
00:34:05,600 --> 00:34:06,960
क्या तुम्हें मुझे टॉय बॉय कहने की हिम्मत है!
566
00:34:07,040 --> 00:34:08,560
क्या सु रोंगकिंग भी एक खिलौना लड़का नहीं है?
567
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
रुकना!
568
00:34:10,400 --> 00:34:12,080
-रुकना!
-दूर रहें।
569
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
ली रोंग, जरा इसके बारे में सोचो।
570
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
मैंने कब तुम पर भरोसा किया है?
571
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
तुमने मुझ पर कब भरोसा नहीं किया?
572
00:34:20,040 --> 00:34:21,239
वह आपसी विश्वास है.
573
00:34:21,880 --> 00:34:24,159
आपने मुझे रैंक ऊपर पहुँचाया,
मैं तुम्हारे भाई को सिंहासन पर बिठाने में मदद करता हूँ।
574
00:34:24,880 --> 00:34:25,760
इसके अलावा,
575
00:34:26,320 --> 00:34:28,800
खर्च कौन उठा रहा है
प्रिंसेस रॉयल की हवेली का?
576
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
खैर, मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं।
577
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
यह आपकी बहुत उदारता थी
पूरी हवेली का समर्थन करने के लिए.
578
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
लेकिन सुनो, वेन्क्सुआन,
579
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
मत भूलो
आपका वेतन कहां से आता है.
580
00:34:37,120 --> 00:34:40,480
क्योंकि तुमने मुझसे शादी कर ली है.
581
00:34:41,120 --> 00:34:42,199
यदि तुम मेरे पति नहीं होते,
582
00:34:42,280 --> 00:34:43,840
क्या तुम्हें लगता है मेरा भाई तुम पर भरोसा करेगा?
583
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
कृपया, अपनी चापलूसी न करें।
584
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
आप मेरा खर्च नहीं उठा रहे हैं.
585
00:34:48,600 --> 00:34:51,199
आप मुझसे संसाधन खरीद रहे हैं।
586
00:34:52,040 --> 00:34:53,719
मुझे आपसे संसाधन प्राप्त करने की आवश्यकता है?
587
00:34:54,560 --> 00:34:55,600
इसका उत्तर दीजिये.
588
00:34:55,679 --> 00:34:58,640
क्या आपने कभी मेरे मुखबिरों का उपयोग करने के लिए भुगतान किया है?
और मेरा ख़ुफ़िया नेटवर्क?
589
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
जब आपने दबाव डाला तो कैसा रहेगा
मेरे नाम पर अन्य
590
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
और मुझसे अपने भाई को मनाने के लिए कहा?
591
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
ली चुआन ने आपसे कभी सवाल नहीं किया?
592
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
जिसने आपके लिए गुहार लगाई
593
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
जब उसे आप पर शक हुआ
और तुम्हें तुम्हारी जागीर में वापस भेज दिया?
594
00:35:07,120 --> 00:35:09,960
ली चुआन अभी भी मेरा भाई है।
वह मुझे कोई हानि नहीं पहुँचाएगा।
595
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
परन्तु जब उस ने तुम्हें कोड़े मारकर दण्ड दिया,
596
00:35:12,160 --> 00:35:13,400
किसने मुझसे आपके लिए वकालत करने को कहा?
597
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
आप इसे क्यों ला रहे हैं?
598
00:35:14,920 --> 00:35:16,080
इन सभी वर्षों…
599
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
कोई बात नहीं.
600
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
मैं थक गया हूं। जाओ हमारे लिए कुछ खाने के लिए ढूंढो।
601
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
फिर हम मनमुटाव जारी रख सकते हैं।
602
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
आप क्या खाना चाहते हो?
603
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
एक दावत।
604
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
एक दावत, गंभीरता से?
605
00:35:53,960 --> 00:35:54,800
बस यहीं रुको।
606
00:36:00,080 --> 00:36:01,240
मैं और आगे नहीं जा सकता.
607
00:36:06,480 --> 00:36:07,360
आप यहां रहते हैं।
608
00:36:08,720 --> 00:36:09,760
आप कहां जा रहे हैं?
609
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
कुछ घास और शाखाएँ ढूँढ़ने के लिए।
610
00:36:16,080 --> 00:36:17,720
क्वियोनघुआ पैलेस
611
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
कंसोर्ट निंग,
612
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?
613
00:36:24,000 --> 00:36:27,360
मैंने सुना है कि महामहिम
अपने घर को अकेला छोड़ दिया,
614
00:36:27,440 --> 00:36:29,200
और अब, उसका ठिकाना अज्ञात है।
615
00:36:29,840 --> 00:36:30,760
ऐसा लगता है,
616
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
वह पुरुषों की शौकीन नहीं है
महामहिम ने उसके लिए चुना।
617
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
मैंने पहले ही लोगों को उसकी तलाश के लिए भेज दिया है।
618
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
मुझे डर है कि राजकुमारी ऐसा कर सकती है
मूर्खतापूर्वक ग़लत कदम उठाना.
619
00:36:41,440 --> 00:36:44,080
मेरी बेटी राजकुमारी है.
620
00:36:44,960 --> 00:36:47,040
कई लोग पहले से ही चिंतित हैं
उसकी भलाई के लिए,
621
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
इसलिए अपने आप को परेशानी से बचाएं।
622
00:36:53,560 --> 00:36:55,680
यदि मेरा भाई राजकुमारी से विवाह नहीं कर सकता,
623
00:36:56,560 --> 00:36:58,720
वह पलट सकता है
624
00:37:00,480 --> 00:37:02,320
राजकुमारी हुआयू को।
625
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
क्या आप...
626
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
मुझे धमकी दे रहे हो?
627
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
महामहिम,
628
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
आपको परेशान होने की जरूरत नहीं है.
629
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
हर कोई जानता है
630
00:37:12,200 --> 00:37:15,280
जो सम्राट ने सदैव किया है
क्राउन प्रिंस से सावधान रहें।
631
00:37:15,360 --> 00:37:17,360
हम वास्तव में कह सकते हैं
632
00:37:17,440 --> 00:37:20,840
कि क्राउन प्रिंस पीछे हैं
यांग परिवार जो कुछ भी करता है
633
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
और उनकी सैन्य शक्ति को जब्त करने की योजना बना रहा है,
634
00:37:23,400 --> 00:37:24,280
आप क्या सोचते हैं...
635
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
महामहिम ऐसा करेंगे?
636
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
चूँकि आप इसे लापरवाही से कह रहे हैं,
637
00:37:32,760 --> 00:37:34,120
मैं इसे गंभीरता से नहीं लूंगा.
638
00:37:35,760 --> 00:37:37,680
मैं खुशखबरी की प्रतीक्षा करूंगा, महामहिम।
639
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
चलो, यहीं बैठो.
640
00:38:08,280 --> 00:38:10,400
ज़मीन काफ़ी गीली है. सर्दी न लग जाये.
641
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
घास पर बैठो
642
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
ताकि यह उड़ न जाए,
या हम आग नहीं लगा सकते.
643
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
आप सचमुच नहीं जानते
अच्छा कैसे बोलें, क्या आप?
644
00:38:37,320 --> 00:38:38,720
यह बहुत बेहतर है।
645
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
जब वह नहीं बोल रहा हो,
646
00:39:19,000 --> 00:39:20,240
वह दिखने में काफी अच्छा है.
647
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
इतना खराब भी नहीं।
648
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
आप इसे स्वयं ग्रिल करें।
649
00:39:40,360 --> 00:39:41,480
मुझे नहीं पता कैसे.
650
00:39:42,040 --> 00:39:43,320
तो तुम खाना नहीं खाओगे.
651
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
लेकिन मुझे ग्रिल्ड मछली बहुत पसंद है।
652
00:39:49,520 --> 00:39:50,880
यदि आप इसे मेरे लिए ग्रिल नहीं करते हैं,
653
00:39:50,960 --> 00:39:52,520
मैं इसे तुमसे छीन ही लूंगा.
654
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
आप...
655
00:39:59,560 --> 00:40:02,240
ठीक है, मैं पहले इसे आपके लिए ग्रिल करूँगा।
656
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
तुम्हें कब वापस मिला?
657
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
करीब दस दिन पहले. आप?
658
00:40:20,560 --> 00:40:21,480
वही।
659
00:40:24,720 --> 00:40:25,680
यह कैसे हो सकता है?
660
00:40:26,360 --> 00:40:27,240
क्या यह एक सपना है?
661
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
मुझें नहीं पता।
662
00:40:32,760 --> 00:40:33,600
मुझे बस याद है
663
00:40:34,880 --> 00:40:36,040
जैसे मैं मर रहा था,
664
00:40:37,640 --> 00:40:38,480
मुझे आश्चर्य हुआ
665
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
अगर हम ऊपर खड़े हो सकें
666
00:40:41,600 --> 00:40:44,760
और हमारे जीवन की यात्रा को देखें
सर्वज्ञ दृष्टि से,
667
00:40:45,520 --> 00:40:46,640
शायद हम करेंगे...
668
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
कुछ चीजों पर पछतावा होता है.
669
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
मुझे उम्मीद नहीं थी
670
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
कि आप वास्तव में मुझे यह बताते हैं।
671
00:41:00,200 --> 00:41:01,360
मैं कुछ भी क्यों छिपाऊंगा?
672
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
तुमने भी इसे मुझसे नहीं छिपाया।
673
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
मैं आपके जैसा नहीं हूं।
674
00:41:06,320 --> 00:41:08,440
मैं हमेशा से कुछ न कुछ रहा हूं
मैं जो करता हूं उसका मालिक कौन है,
675
00:41:08,520 --> 00:41:09,400
आपके विपरीत.
676
00:41:10,240 --> 00:41:11,200
एक घृणित आदमी.
677
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
रुको, तुम मुझे घृणित आदमी कहते हो?
678
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
वह आप ही थे जिसने किसी को मुझे मारने का आदेश दिया था।
679
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप पहले व्यक्ति हैं
अपना वादा तोड़ने के लिए.
680
00:41:21,320 --> 00:41:22,960
तुम मुझे मार सकते हो, मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
681
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
मैंने तुम्हें कब मारने की कोशिश की?
682
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
कृत्य छोड़ो.
683
00:41:29,200 --> 00:41:31,560
मैंने तुम्हारे यहाँ जासूस तैनात किये,
684
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
लेकिन वह सु रोंगकिंग से बचाव के लिए था।
685
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
इसके अलावा, अगर मैं सचमुच तुम्हें मारना चाहता,
686
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
मैंने इसे बहुत पहले ही कर लिया होता.
687
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
आपकी मृत्यु कब हुई?
688
00:41:48,120 --> 00:41:50,160
घर जाते समय मेरी मृत्यु हो गई
अपना स्थान छोड़ने के बाद
689
00:41:50,760 --> 00:41:51,600
बाई गली में.
690
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
यह एक भयानक मौत थी.
691
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
-राजकुमार।
-जल्दी करो।
692
00:42:05,560 --> 00:42:06,680
नमस्कार, महामहिम.
693
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
रोंगक्विंग, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
694
00:42:09,160 --> 00:42:10,720
मुझे एक रिपोर्ट मिली
695
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
कि राजकुमारी पिंग्यू का अपहरण कर लिया गया था।
696
00:42:13,360 --> 00:42:16,720
मैं आपकी सहायता करना चाहता हूं
महामहिम को बचाने में।
697
00:42:17,360 --> 00:42:18,560
खोने का कोई समय नहीं है. जल्दी करो।
698
00:42:21,360 --> 00:42:23,200
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें क्यों मारा?
699
00:42:23,760 --> 00:42:24,640
तुमने मुझे जहर दे दिया.
700
00:42:24,720 --> 00:42:27,000
-मैंने ऐसा कब किया?
-सुगंधित सौंदर्य का जहर.
701
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
नहीं, मैंने नहीं किया.
702
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
ठीक है, फिर मेरे सवाल का जवाब दो।
703
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
क्यों ले गये?
उस दिन तुम पर एक अजीब सी खुशबू आ रही थी?
704
00:42:33,560 --> 00:42:35,080
आप आमतौर पर पाउच नहीं पहनते हैं,
705
00:42:35,160 --> 00:42:37,080
लेकिन आपने उस दिन ऐसा किया. क्यों?
706
00:42:37,640 --> 00:42:39,400
फिर आपने मुझसे उत्तराधिकार के बारे में बात की
707
00:42:39,480 --> 00:42:41,840
और मुझे जान से मारने की धमकी भी दी
अगर मैं सहमत नहीं होता.
708
00:42:41,920 --> 00:42:43,560
मैं उस समय गुस्से में था,
709
00:42:43,640 --> 00:42:44,880
और मुझे बहुत ज़ोर से खांसी आई।
710
00:42:44,960 --> 00:42:46,440
तुम्हारे जाते ही ज़हर फैल गया।
711
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
हाँ, पर्याप्त सबूत नहीं है,
712
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
लेकिन आपके पास उद्देश्य और क्षमताएं थीं।
713
00:42:51,320 --> 00:42:52,960
इसके अलावा, सबूत आपकी ओर इशारा कर रहे हैं।
714
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
ली रोंग,
715
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
तुम्हें मुझ पर भरोसा ही नहीं है.
716
00:43:01,840 --> 00:43:03,200
फिर समझाओ
717
00:43:03,280 --> 00:43:05,240
तुम पर अजीब खुशबू.
718
00:43:05,920 --> 00:43:06,840
मुझे डर है,
719
00:43:08,240 --> 00:43:09,560
कि यह आपको परेशान कर सकता है.
720
00:43:12,840 --> 00:43:14,000
हास्यास्पद!
721
00:43:14,080 --> 00:43:16,680
क्या आपका मतलब मैं, प्रिंस कंसोर्ट,
722
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
क्या आप प्रिंसेस रॉयल की हवेली में प्रवेश नहीं कर सकते?
723
00:43:18,440 --> 00:43:20,680
महामहिम बहुत बीमार हैं.
724
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
यदि आप यात्रा करना चाहते हैं,
725
00:43:21,840 --> 00:43:23,680
आपको एक पाउच पहनना होगा.
726
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
महामहिम कई दिनों से बिस्तर पर हैं।
727
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
हवेली में हर किसी को एक पहनना होगा,
728
00:43:28,120 --> 00:43:29,160
और आप...
729
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
आप कोई अपवाद नहीं हैं.
730
00:43:43,840 --> 00:43:45,600
इसे सुगंधित सौंदर्य का जहर कहा जाता है
731
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
संपर्क से उत्पन्न होता है
एक अलग जहर के साथ.
732
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
शायद, तुम्हें जहर दिया गया था
733
00:43:50,440 --> 00:43:51,800
बहुत समय पहले,
734
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
लेकिन विषाक्त पदार्थ अंदर नहीं आये थे।
735
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
सु रोंगक्विंग का पाउच
मुझे एक उत्प्रेरक के रूप में काम दिया।
736
00:43:58,560 --> 00:44:00,720
मुझ पर तेज़ गंध
737
00:44:00,800 --> 00:44:03,560
विषाक्त पदार्थों को ट्रिगर किया
आपके शरीर में प्रभाव डालने के लिए।
738
00:44:05,200 --> 00:44:06,040
इसके अलावा,
739
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
रोंगकिंग ने सूप तैयार किया
और आपके लिए प्रतिदिन दवा।
740
00:44:09,920 --> 00:44:11,760
क्या उसके पास नहीं होता
आपको नुकसान पहुंचाने की अधिक संभावना?
741
00:44:17,280 --> 00:44:18,120
रहने भी दो।
742
00:44:18,800 --> 00:44:21,080
हम अभी भी आश्वस्त नहीं हो सकते
अगर यह सु रोंगकिंग होता।
743
00:44:22,080 --> 00:44:23,920
महत्वपूर्ण बात यह है कि मैंने ऐसा नहीं किया।
744
00:44:24,000 --> 00:44:24,920
इसे मुझ पर मत थोपो.
745
00:44:25,000 --> 00:44:26,040
लेकिन मैं एक बार
746
00:44:26,840 --> 00:44:28,040
उसकी जान बचाई.
747
00:44:35,240 --> 00:44:39,080
तुम्हारे भाई को कैद कर लिया गया
संपूर्ण सु परिवार,
748
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
पुरुषों को मार डाला गया और महिलाओं को निर्वासित कर दिया गया।
749
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
रोंगकिंग बच गया,
750
00:44:43,040 --> 00:44:44,280
लेकिन आपका परिवार
751
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
प्राथमिक कारण था
उसके परिवार के पतन का.
752
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
इसके अलावा,
753
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
हालाँकि रोंगकिंग जीवित रहने में कामयाब रहा,
754
00:44:51,880 --> 00:44:53,160
उसे बधिया कर दिया गया।
755
00:44:53,240 --> 00:44:55,920
हुजिंग में सु परिवार
महामहिम की दया के प्रति कृतघ्न है
756
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
विद्रोह की साजिश रचने की कोशिश
सिंहासन को उखाड़ फेंकने के लिए.
757
00:44:58,600 --> 00:45:00,320
साक्ष्य स्पष्ट है।
758
00:45:00,400 --> 00:45:02,120
सभी पुरुष सदस्यों को फाँसी दी जानी चाहिए
759
00:45:02,200 --> 00:45:03,840
जबकि महिला सदस्यों को निर्वासित किया जाना चाहिए
760
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
सैन्य श्रम में सेवा करने के लिए।
761
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
महामहिम, सु परिवार
सदियों से एक कुलीन परिवार रहा है।
762
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
उन्होंने इस साम्राज्य की स्थापना में मदद की।
763
00:45:11,360 --> 00:45:12,880
यदि वे सभी नष्ट हो जाएं,
764
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
क्या सभी लोग तबाह नहीं हो जायेंगे?
765
00:45:15,320 --> 00:45:17,760
राजकुमारी रॉयल के रूप में,
766
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
मैं आपसे सस को बख्शने की विनती करता हूं।
767
00:45:19,360 --> 00:45:21,040
क्या शाही राजकुमारी है.
768
00:45:21,120 --> 00:45:24,160
सु परिवार ने सहयोगी बनने की योजना बनाई
महारानी शांगगुआन हां के साथ,
769
00:45:24,640 --> 00:45:26,720
तीसरे राजकुमार की मदद करने के लिए
सिंहासन पर चढ़ना.
770
00:45:28,320 --> 00:45:30,880
वे गुटबाजी में लगे रहे.
यह देशद्रोह है!
771
00:45:32,280 --> 00:45:34,720
-महामहिम.
-क्या तुम पागल हो गई हो, प्रिंसेस रॉयल?
772
00:45:35,600 --> 00:45:37,480
क्या आप गंभीरता से प्रयास कर रहे हैं?
गद्दारों का बचाव करने के लिए?
773
00:45:38,240 --> 00:45:39,120
कम से कम,
774
00:45:40,440 --> 00:45:41,680
सु रोंगक्विंग को छोड़ दो।
775
00:45:41,760 --> 00:45:44,560
वह समझदार, विनम्र और समझदार है
कभी भी खुद को ऐसे मामलों में शामिल न करें।
776
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
सु परिवार के सदस्य के रूप में,
777
00:45:46,400 --> 00:45:48,280
रोंगक्विंग कैसे हो सकता है
हर चीज़ से अनजान हो?
778
00:45:50,840 --> 00:45:52,280
यदि वह बच गया,
779
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
यह अंतहीन समस्याओं को जन्म देगा।
780
00:45:54,440 --> 00:45:56,160
आपके पास पहले से ही है
सु परिवार का सफाया कर दिया।
781
00:45:57,440 --> 00:45:59,000
अब चूँकि आपके पास संप्रभुता है,
782
00:46:00,520 --> 00:46:02,240
आप एक सु रोंगक्विंग से क्यों डरेंगे?
783
00:46:05,040 --> 00:46:05,880
महामहिम,
784
00:46:08,600 --> 00:46:09,560
बचपन से,
785
00:46:11,320 --> 00:46:12,440
मैं हमेशा आपका समर्थन करूंगा.
786
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
मैंने तुम्हें राजगद्दी संभालने में मदद की है
और राज्य चला रहे हैं.
787
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
यह पहली बार है जब मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
788
00:46:17,600 --> 00:46:19,160
कृपया, कम से कम सु रोंगक्विंग को बख्श दें।
789
00:46:21,440 --> 00:46:22,280
अच्छा।
790
00:46:23,840 --> 00:46:25,360
मैं उसे जीवित रख सकता हूँ,
791
00:46:26,360 --> 00:46:27,760
लेकिन वह अपनी सजा से बच नहीं सकता.
792
00:46:28,640 --> 00:46:30,480
सु रोंगक्विंग को बधियाकरण के अधीन किया गया है।