1
00:01:26,840 --> 00:01:29,600
{an8}मो शुबाई के उपन्यास से अनुकूलित,
JJWXC.NET पर ग्रैंड प्रिंसेस
2
00:01:29,680 --> 00:01:30,920
{an8}यह एक काल्पनिक कृति है
3
00:01:42,760 --> 00:01:44,080
श्री झांग, आप भी यहाँ हैं।
4
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
सीयूआई
5
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
सचमुच बहुत समय हो गया है।
6
00:01:53,960 --> 00:01:56,240
मैंने राजकुमारी को सुना
स्प्रिंग बैंक्वेट का उपयोग कर रहा है
7
00:01:56,320 --> 00:01:57,840
पति चुनने के बहाने के रूप में।
8
00:01:59,280 --> 00:02:00,440
कोई आश्चर्य नहीं मेरे युवा स्वामी
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
इतना ध्यान दे रहा है
आज उनकी उपस्थिति के लिए.
10
00:02:05,720 --> 00:02:08,360
-यह सु परिवार की गाड़ी है।
-यह मिस्टर सू की गाड़ी है।
11
00:02:08,440 --> 00:02:09,479
सु परिवार की गाड़ी?
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
ऐसा कहा जाता है कि वह सुंदर और आकर्षक है।
13
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
हमें इस बार अपनी आंखों को दावत देने का मौका मिलेगा।
14
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
सु परिवार दूसरा है
राजधानी का सबसे प्रमुख परिवार।
15
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
पीईआई
16
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
-क्या यह सु परिवार की गाड़ी है?
-हां यह है।
17
00:02:37,160 --> 00:02:40,280
श्री सु वास्तव में सुन्दर हैं
और उसका स्वभाव असाधारण है।
18
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
कृपया नीचे आइये.
19
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
मुझे देखने दो।
20
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
21
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
22
00:02:51,480 --> 00:02:53,280
-श्री। सु.
-श्री। सु.
23
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
-प्रणाम, श्रीमान सु.
-अभिवादन।
24
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
वह यहां क्यों है?
25
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
वह किसी भी चीज़ में अच्छा दिखता है।
26
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
देखो उसका रूप, स्वभाव,
27
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
और वह गाड़ी.
28
00:03:04,320 --> 00:03:07,200
वह वास्तव में सबसे अच्छे सज्जन व्यक्ति हैं
इस दुनिया में।
29
00:03:08,560 --> 00:03:10,280
दुनिया के सबसे बेहतरीन सज्जन?
30
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
वह कुछ भी नहीं है.
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
टोंग मेंग
32
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
महामहिम.
33
00:03:28,600 --> 00:03:30,960
महाराज, जागो।
34
00:03:31,720 --> 00:03:33,520
सभी युवा मास्टर आ चुके हैं।
35
00:03:37,440 --> 00:03:38,960
उनसे कहो इंतजार करें.
36
00:03:39,920 --> 00:03:41,280
मैं थोड़ी देर और सोना चाहता हूं.
37
00:03:41,360 --> 00:03:44,560
सु परिवार के दूसरे युवा मास्टर,
सु रोंगकिंग भी आ गए हैं।
38
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
सु रोंगक्विंग?
39
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
सु परिवार ने प्रदान नहीं किया
एक निश्चित उत्तर.
40
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
मुझे लगा कि वह नहीं आ रहा है.
41
00:03:59,880 --> 00:04:01,520
यह महामहिम का निमंत्रण है।
42
00:04:01,600 --> 00:04:04,040
निःसंदेह, वे युवा स्वामी
कुछ सम्मान दिखाएंगे.
43
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
जल्दी करो और मुझे कपड़े पहनने में मदद करो।
44
00:04:11,920 --> 00:04:15,040
साथ ही कड़ी नजर भी रखें
आज हर चीज़ पर.
45
00:04:15,600 --> 00:04:18,440
यह वसंत भोज
सिर्फ मेरे लिए नहीं रखा गया है.
46
00:04:18,519 --> 00:04:19,880
कई लोग एक शो का इंतजार कर रहे हैं.
47
00:04:19,959 --> 00:04:21,000
कृपया चिंता न करें।
48
00:04:24,360 --> 00:04:25,320
जल्दी करो।
49
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
कृपया यहीं प्रतीक्षा करें, श्रीमान।
50
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
कोई बात नहीं।
51
00:04:32,440 --> 00:04:34,920
मैं यहाँ महामहिम की प्रतीक्षा करूँगा।
52
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
हाँ।
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
रोंगक्विंग.
54
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
उस समय, आप 18 वर्ष के थे
55
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
और मैं 20 साल का था।
56
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
वह वर्ष
57
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
मेरे जीवन की सबसे खूबसूरत याद है।
58
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
आज से,
59
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
सु रोंगकिंग एक सम्मानित अतिथि हैं
राजकुमारी की हवेली का
60
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
और विनम्रता से व्यवहार करना चाहिए।
61
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
चूँकि हम सामंजस्यपूर्ण प्रतीत होते हैं
लेकिन वास्तव में भिन्नता पर,
62
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
आइए एक-दूसरे को आज़ाद करें।
63
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
हमें उनकी अनुमति लेनी चाहिए.'
महामहिम के साथ
64
00:05:46,280 --> 00:05:47,160
हमारे तलाक के लिए.
65
00:05:52,640 --> 00:05:54,560
आपका सबसे अच्छा सहयोगी केवल मैं ही हो सकता हूं।
66
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
आप तलाक चाहते हैं?
67
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
केवल तभी जब मैं मर जाऊँगा।
68
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
अगर यह एक सपना है,
69
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
तो फिर क्या बदल गया
70
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
और क्या नहीं?
71
00:06:08,440 --> 00:06:11,600
पहले, कोई सु रोंगकिंग नहीं था
उम्मीदवारों के बीच.
72
00:06:14,240 --> 00:06:17,080
नमस्कार, महामहिम.
73
00:06:17,720 --> 00:06:20,840
नमस्कार, महामहिम.
74
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
अफवाह यह है कि आप हैं
हुआजिंग में सबसे अच्छे सज्जन।
75
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
जैसा कि मैंने स्वयं देखा है,
76
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
आप सचमुच प्रतिष्ठा के पात्र हैं।
77
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
महामहिम, मैं खुश हूँ।
78
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
मैं चापलूसी भरे शब्दों की सराहना करता हूँ,
79
00:06:43,120 --> 00:06:45,520
लेकिन यह सब सिर्फ चंचल मजाक है।
80
00:06:46,080 --> 00:06:47,240
यह महज मजाक कैसे है?
81
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
हमारी मुलाकात के बाद, मुझे वह मिल गया है
आपका स्वभाव असाधारण है.
82
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
मुझे लगता है कि हुआजिंग में कोई और नहीं है
83
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
बुलाए जाने योग्य है
बेहतरीन सज्जन.
84
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
आपने मुझे उत्तर नहीं दिया
85
00:07:04,320 --> 00:07:06,760
जिससे मुझे लगा कि तुम नहीं आओगे।
86
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं
87
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
आपका निमंत्रण प्राप्त करने के लिए, महामहिम।
88
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
बात सिर्फ इतनी है कि मैं झिझक रहा था।
89
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
उन्होंने झिझक का उल्लेख किया।
90
00:07:18,040 --> 00:07:18,960
तो
91
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
रोंगक्विंग पहले से ही है...
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
मुझे चिंता थी कि मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ,
महामहिम.
93
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
चूँकि यह वसंत भोज है,
94
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
मैं उसके बारे में चिंता क्यों करूँगा?
95
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
मैं बस सबके साथ इसका आनंद लेना चाहता हूं।
96
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
युवा रहते हुए, आपको कोई दुःख नहीं पता
तुम सहन नहीं कर सके.
97
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
क्या आपको महामहिम का एहसास है
क्या आपके मन में पहले से ही कोई है?
98
00:07:38,840 --> 00:07:41,280
यदि आप एक कुलीन परिवार चुनते हैं
सु परिवार की तरह,
99
00:07:41,360 --> 00:07:42,280
आपका क्या इंतजार है
100
00:07:42,360 --> 00:07:44,240
या तो विवाह गठबंधन है
दूर देश में,
101
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
या इससे भी बदतर, निष्पादित किया जा रहा है।
102
00:07:49,200 --> 00:07:52,680
आपकी कुछ घबराहट यहाँ दिख रही है,
तुम बदमाश हो.
103
00:07:53,640 --> 00:07:56,240
नमस्कार, महामहिम.
104
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
महामहिम, मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं
चंद्रमा के समान उज्ज्वल एक वर्ष
105
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
और एक उपस्थिति
वसंत के फूलों की तरह उज्ज्वल।
106
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
औपचारिकताएं छोड़ें.
107
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
आने के लिए धन्यवाद, श्रीमान।
108
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
कैसा रहेगा अगर हम भीतरी आँगन में बातें करें?
109
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
मैंने सिर्फ एक नज़र के बाद जाने की योजना बनाई
18 साल की उम्र में आप
110
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
111
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
कि आप 18 साल की उम्र में होंगे
पुरुषों की शक्ल से आसानी से आकर्षित हो जाती हैं।
112
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
रोंगक्विंग.
113
00:08:54,320 --> 00:08:58,160
रोंगकिंग मेरे सामने है
हमारे अतीत का कोई ज्ञान नहीं है।
114
00:09:02,800 --> 00:09:04,680
मैंने तुम्हारे कफ पर एक कीड़ा देखा।
115
00:09:07,240 --> 00:09:08,560
यह तो पहले ही उड़ चुका है.
116
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
धन्यवाद, महामहिम.
117
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
श्री सु.
118
00:09:27,520 --> 00:09:30,800
क्या तुम्हें पता है कि मैं पकड़ रहा हूं
यह वसंत भोज
119
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
किसी अन्य उद्देश्य के लिए?
120
00:09:37,360 --> 00:09:40,880
युवा रोंगकिंग वास्तव में बहुत शर्मीला है।
121
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
उस समय, हमारी स्थिति के कारण,
हमारे बीच बहुत कम बातचीत हुई।
122
00:09:44,840 --> 00:09:48,160
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
वह इस तरह से इतना आकर्षक हो सकता है।
123
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
श्रीमान सु, आप थोड़े घबराये हुए लग रहे हैं।
124
00:09:57,600 --> 00:10:01,080
मुझे क्यों नहीं पता था
आप तब इतने सक्रिय थे?
125
00:10:02,080 --> 00:10:06,200
इस बार रोंगक्विंग से पहले ही मिलना
सचमुच बहुत बढ़िया है.
126
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
महामहिम. श्री सु.
127
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
शुभ घड़ी नजदीक आ रही है.
128
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
तुम्हें अब बदल जाना चाहिए.
129
00:10:20,360 --> 00:10:23,000
श्रीमान सु, कृपया बगीचे में प्रतीक्षा करें।
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
मैं बदल जाने के बाद वापस आऊंगा।
131
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
हाँ महाराज।
132
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
महोदय।
133
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
वह राजकुमारी है.
134
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
तुम्हें उसे इस तरह नहीं देखना चाहिए.
135
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
इससे आपकी जान जा सकती है.
136
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
चुप रहो।
137
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
किसने कहा कि मैं राजकुमारी को देख रहा था?
138
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
क्या आप यह सुझाव दे रहे हैं कि आप श्री सु की प्रशंसा करते हैं?
139
00:11:09,560 --> 00:11:10,520
-भाड़ में जाओ।
-हाँ।
140
00:11:21,640 --> 00:11:22,840
वसंत भोज अब शुरू होता है।
141
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
कृपया महामहिम का स्वागत करें।
142
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
-अभिवादन, महामहिम।
-अभिवादन, महामहिम।
143
00:11:36,440 --> 00:11:39,040
-राजकुमारी दीर्घायु रहें.
-राजकुमारी दीर्घायु रहें.
144
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
आप उठ सकते हैं.
145
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
-धन्यवाद, महामहिम.
-धन्यवाद, महामहिम.
146
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
कृपया बैठ जाएं।
147
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
महामहिम कहते हैं
148
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
कि वह खेलना चाहती है
149
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
खेल का एक अलग संस्करण,
पार्सल पास करना.
150
00:12:05,800 --> 00:12:07,520
एक क्षण में, एक गुड़हल का प्याला
151
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
धारा के नीचे तैर जाएगा
आपके सामने.
152
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
जब ढोल बजाया जा रहा हो,
153
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
महामहिम पुकारेंगी कि कब रुकना है।
154
00:12:12,440 --> 00:12:16,200
गुड़हल का प्याला जो भी हो
अवश्य पीना चाहिए के सामने रुकता है
155
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
और फिर एक प्रतिभा प्रस्तुत करें.
156
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
छह कलाओं में से कोई भी स्वीकार्य है।
157
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
रुकना।
158
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
लू यू, मार्क्विस निंगगुओ का पुत्र
159
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
आपके पास क्या प्रतिभा है, मिस्टर लू?
160
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
मैं...मैं इसमें अच्छा हूं...
161
00:13:15,920 --> 00:13:17,360
मैं अंडे खाने में अच्छा हूँ.
162
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
श्री लू की प्रतिभा वास्तव में अद्वितीय है।
163
00:13:29,160 --> 00:13:30,080
अंडे लाओ.
164
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
मिंग्यू पैलेस
165
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
यह बहुत मज़ेदार है.
166
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
माँ, कैसे आदमी हैं!
क्या पिता ने पिंग्यू को चुना है?
167
00:13:44,240 --> 00:13:46,000
यदि वह अंततः उस मूर्ख लू यू को चुन लेती है...
168
00:13:46,600 --> 00:13:48,760
हुय्यू, पिंग्यू की शादी के संबंध में,
169
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
आपके पिता के अपने विचार हैं।
170
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
यदि वह किसी मूर्ख से विवाह करती है,
171
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
मुझे डर है कि जब मैं उसे देखूंगा,
172
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
मैं मदद नहीं कर पाऊंगा
लेकिन जोर से हंसो.
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
अपने आप से व्यवहार करें।
174
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
पिंग्यू के स्वभाव के साथ,
175
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
यदि आप उसे परेशान करते हैं,
176
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
वह निश्चित रूप से आपसे विवाद करेगी।
177
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
बिल्कुल। मैं उसे क्रोधित करना चाहता हूं.
178
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
जब लोग क्रोधित होते हैं,
वे गलतियाँ करते हैं।
179
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
एक बार जब वह गलती करती है,
उससे निपटना आसान हो जाएगा.
180
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
महामहिम,
ये सभी अत्यावश्यक स्मारक हैं।
181
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
वे या तो विवाह के प्रस्ताव हैं
राजकुमारी पिंग्यू को
182
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
या मामलों से संबंधित
सीमावर्ती क्षेत्रों का.
183
00:14:17,400 --> 00:14:18,440
कृपया अपनी टिप्पणियां अवश्य दें।
184
00:14:18,520 --> 00:14:21,960
यांग परिवार उत्तर पश्चिमी सीमा पर है
फिर से सैन्य फंड की मांग?
185
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
आखिरी बार ऐसा कब हुआ था?
186
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
महामहिम,
अभी एक महीने से भी कम समय हुआ है.
187
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
कुलीन परिवार
सबकी अपनी-अपनी जागीरें हैं।
188
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
और अब जब युद्ध हो गया है,
189
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
वे सभी मुझसे पैसे मांग रहे हैं।
190
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
मैं संभवतः स्मारकों को नहीं भी पढ़ पाऊंगा।
191
00:14:47,160 --> 00:14:49,520
मुझे और क्या अनुमान लगाने दो
स्मारकों पर है.
192
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
ये उम्मीदवार शायद सभी आते हैं
193
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
सात प्रमुख कुलीन परिवारों से।
194
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
क्या होगा अगर पिंग्यू
195
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
एक को नहीं चुनता
मैं चाहता हूँ कि वह चुने?
196
00:14:58,800 --> 00:15:00,040
अगर मुझे ठीक से याद है,
197
00:15:00,120 --> 00:15:04,200
दिवंगत सम्राट ने निम्नलिखित कार्य किया
उस समय दो अवज्ञाकारी राजकुमारियों के साथ।
198
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
एक को शादी के लिए दूर भेजा गया,
199
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
और दूसरे को फाँसी दे दी गई।
200
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
सु परिवार का बेटा
फिर भी भोज में शामिल हुए।
201
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
क्या पिंग्यू ने उसे आमंत्रित किया था?
क्योंकि वह नहीं जानती
202
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
या उसने जानबूझकर ऐसा किया?
203
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
रुकना।
204
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
कृपया धनुष और बाण लाएँ।
205
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
महामहिम,
किसी भी अपराध के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
206
00:16:06,760 --> 00:16:09,160
वह एक सुंदर चेहरे के अलावा और कुछ नहीं है।
207
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
उसे इनाम दो.
208
00:16:12,120 --> 00:16:13,880
इसका चयन सावधानीपूर्वक किया गया था
महामहिम द्वारा.
209
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
धन्यवाद, महामहिम.
210
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
ली रोंग.
211
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
आप यहां आग से खेल रहे हैं.
212
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
महामहिम, महामहिम कहते हैं
213
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
कि वह राज्य के मामलों में व्यस्त है
और आपसे मिल नहीं सकता.
214
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
धन्यवाद।
215
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
इंतज़ार।
216
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
आपके कपड़े कुछ घिसे-पिटे लग रहे हैं.
217
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
मेरे यहाँ कुछ बढ़िया कपड़ा है।
218
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
मैं इसे किसी और दिन आपको भेज दूँगा।
219
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
महामहिम की सेवा करना
220
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
इसका मतलब है कि आपको चिंतित होना चाहिए
हर समय दिखावे के बारे में।
221
00:16:52,000 --> 00:16:52,840
हाँ महाराज।
222
00:16:53,720 --> 00:16:55,520
मैं बस महामहिम को संक्षेप में देखना चाहता हूं।
223
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
मैं तुम्हारे लिए कोई परेशानी पैदा नहीं करूंगा.
224
00:16:58,680 --> 00:17:01,160
तो कृपया वापस जाइये
और मेरी खबर की प्रतीक्षा करें, महामहिम।
225
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
धन्यवाद।
226
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
युवा मास्टर को एक संदेश भेजें.
227
00:17:08,079 --> 00:17:10,200
उसे अनुग्रह जीतने के लिए कहें
हर कीमत पर राजकुमारी की.
228
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
हाँ महाराज।
229
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
यह शिक्षित वर्ग का अपमान है।
230
00:17:18,240 --> 00:17:21,440
यह उन पुरुष अनुरक्षकों से अलग नहीं है
उन सुख घरों में.
231
00:17:21,520 --> 00:17:23,319
यांग क्वान,
कंसोर्ट निंग का छोटा भाई
232
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
यह ली रोंग जैसा लगता है
233
00:17:49,120 --> 00:17:51,760
सभी अभ्यर्थियों का परीक्षण करना चाहती है
प्रिंस कंसोर्ट के लिए
234
00:17:51,840 --> 00:17:53,040
महामहिम द्वारा चयनित.
235
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
खेल जारी है.
236
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
रुकना।
237
00:18:26,120 --> 00:18:27,200
मैं यहाँ काम कर रहा हूं।
238
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
चल दर।
239
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
वह जानबूझ कर मुझे रोक रही है
अपनी प्रतिभा दिखाने से.
240
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
महामहिम आपसे मिलना चाहती हैं।
241
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
ली रोंग सु रोंगकिंग से अकेले मिल रहा है।
242
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
नहीं, मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
243
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
244
00:19:00,080 --> 00:19:03,080
क्या महामहिम
मुझे यहाँ बुलाया है?
245
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
महामहिम ने सुना है
कि तुम्हें पढ़ना अच्छा लगता है.
246
00:19:07,360 --> 00:19:10,120
इस स्थान पर केवल दुर्लभ संस्करण ही मौजूद हैं
शाही संग्रह से.
247
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
यदि आप शामिल होने के इच्छुक हैं
राजकुमारी की हवेली,
248
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
ये आपके होंगे.
249
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
आपको तुरंत उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
250
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
मैं कुछ जलपान लाया हूँ.
251
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
जब आपने निर्णय ले लिया,
252
00:19:26,360 --> 00:19:28,720
आप झील पर बने मंडप में जा सकते हैं
महामहिम से मिलने के लिए.
253
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
आज मुझे काफी मजा आया।
254
00:19:44,760 --> 00:19:49,680
आमतौर पर, ये महिलाएं हैं
जो पुरुषों को खुश करने के लिए हर संभव कोशिश करते हैं।
255
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
लेकिन आज, नीचे उन लोगों को देख कर,
256
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
मेरा दिल जीतने की पूरी कोशिश कर रहे हैं
257
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
और मेरे सामने दिखावा कर रही है,
काफी मनोरंजक है.
258
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
महारानी।
259
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
260
00:20:02,960 --> 00:20:05,040
क्या आप यांग क्वान को देख रहे हैं?
261
00:20:05,120 --> 00:20:07,640
यह ऐसा है मानो "मुझे उठाओ"
उसके माथे पर लिखा है.
262
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
-जाओ मेरे लिए चाय का एक बर्तन बनाओ।
-हाँ महाराज।
263
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
क्या गलत?
264
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
इससे पहले, श्री पेई ने मुझे रोका
265
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
और कुछ कहा.
266
00:20:22,320 --> 00:20:24,960
उसने आपसे क्या कहा?
267
00:20:25,600 --> 00:20:26,520
उन्होंने कहा
268
00:20:27,440 --> 00:20:30,800
यदि आप श्री सु को चुनने पर जोर देते हैं,
269
00:20:32,520 --> 00:20:34,120
आप निम्नलिखित में से किसी एक में समाप्त होंगे।
270
00:20:35,920 --> 00:20:39,440
एक है दूर देश में शादी करना,
271
00:20:42,280 --> 00:20:43,400
और दूसरा है...
272
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
दूसरा है निष्पादन.
273
00:20:47,240 --> 00:20:50,000
क्या पेई वेनक्सुआन सोचती है कि मैं मूर्ख हूं?
274
00:20:52,640 --> 00:20:53,920
लेकिन यह अप्रत्याशित है
275
00:20:55,440 --> 00:20:57,160
इतनी कम उम्र में,
276
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
उसके पास ऐसी अंतर्दृष्टि है.
277
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
वह काफी प्रतिभाशाली है.
278
00:21:04,280 --> 00:21:06,640
लेकिन अफ़सोस की बात है कि उसने मुझे नाराज़ कर दिया।
279
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
श्री लू.
280
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
महामहिम आपसे मिलना चाहती हैं।
281
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
उसने लू यू को बुलाया।
282
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
ऐसा लगता है कि उसने मेरी सलाह मान ली है।
283
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-श्रीमान कुई, क्या मैंने...
-कुई युलांग स्वभाव से कामुक है
284
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
और ली रोंग की नज़र उस पर नहीं पड़ेगी।
285
00:21:28,080 --> 00:21:29,480
कितना अद्भुत!
286
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
आपका होने वाला पति
सुन्दर विद्वान होगा.
287
00:21:35,160 --> 00:21:36,040
लेकिन...
288
00:21:37,440 --> 00:21:38,960
यदि वह वास्तव में लू यू को चुनती है,
289
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
लोग कैसे होंगे
महल में उसके बारे में सोचो?
290
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
वह बहुत गौरवान्वित व्यक्ति हैं।
291
00:21:45,080 --> 00:21:47,560
यह लगभग उसे मौत की सजा देने जैसा है।
292
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
नमस्कार, महामहिम.
293
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
तुम यहाँ क्यों हो, लू टिंग?
294
00:21:58,760 --> 00:21:59,640
महोदय।
295
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
मास्टर ने मुझसे तुम्हें एक संदेश भेजने के लिए कहा।
296
00:22:08,920 --> 00:22:10,640
यह...यह सब गीला है।
297
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
क्या...
298
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
अब मुझे क्या करना चाहिए?
299
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।
300
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
अगर मैं मदद करूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
मेरा जवान मालिक पहले बदल जाये?
301
00:22:20,520 --> 00:22:21,440
आगे बढ़ो।
302
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
धन्यवाद, महामहिम.
303
00:22:26,720 --> 00:22:28,280
महामहिम, बुरी खबर।
304
00:22:28,360 --> 00:22:30,680
मेजर जनरल यांग
शांगगुआन यू के साथ झगड़ा हुआ,
305
00:22:30,760 --> 00:22:32,640
शांगगुआन परिवार के युवा गुरु।
306
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
वे मुझे सामने आने के लिए मजबूर कर रहे हैं।
307
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
महामहिम.
308
00:22:37,680 --> 00:22:39,840
मैंने सुना श्री लू बेहोश हो गये
जैसे ही वह अपने आवास से बाहर निकले.
309
00:22:42,120 --> 00:22:43,400
मुझे लगता है वह फिर वापस नहीं आएगा.
310
00:22:46,200 --> 00:22:47,080
ली रोंग.
311
00:22:48,160 --> 00:22:49,080
ली रोंग.
312
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
-महारानी।
-ली रोंग.
313
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
आपको मुझे न्याय दिलाना ही होगा.
314
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
केवल श्री यांग ही उस पर प्रहार करने का साहस करेंगे।
315
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
-हाँ।
-पहले उसे इलाज के लिए ले जाएं।
316
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
हाँ महाराज।
317
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
तुम... तुम अज्ञानी हो!
318
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
मेजर जनरल यांग.
319
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
क्या आप इशारा कर रहे हैं
कि मेरा आतिथ्य अपर्याप्त है?
320
00:23:08,760 --> 00:23:11,080
महामहिम का आतिथ्य सत्कार
निस्संदेह, त्रुटिहीन है।
321
00:23:11,160 --> 00:23:12,440
चूँकि यह त्रुटिहीन है,
322
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
आप इतनी परेशानी क्यों पैदा कर रहे हैं?
323
00:23:15,600 --> 00:23:17,640
मैं बस कुछ शब्द कहना चाहता हूं
महामहिम के साथ.
324
00:23:18,280 --> 00:23:19,160
आगे बढ़ो।
325
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
मैं सैन्य पृष्ठभूमि से आता हूं
326
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
और मैं फैंसी शब्दों में कुशल नहीं हूं।
327
00:23:23,360 --> 00:23:26,160
लेकिन स्वर्ग गवाह है.
328
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
मेरी इच्छा महामहिम से विवाह करने की है
ईमानदार है.
329
00:23:29,040 --> 00:23:30,560
क्या आपने कहा "स्वर्ग गवाही देता है?"
330
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
और आप कहते हैं कि आप लुभावने शब्दों का प्रयोग नहीं करते।
331
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
वे बहुत फैंसी शब्द हैं
332
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
जो मुझे पता ही नहीं है
अगर मैं कभी उनका उपयोग करूंगा.
333
00:23:38,680 --> 00:23:39,640
हाँ।
334
00:23:39,720 --> 00:23:40,680
सही।
335
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
यदि आप मुझसे विवाह करने के लिए सहमत हैं,
336
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
मैं तुम्हें अनुदान दूँगा
337
00:23:51,640 --> 00:23:53,880
आप इस संसार में जो कुछ भी चाहते हैं।
338
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
मेरा आपसे वचन है।
339
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
मैं नहीं जानता था कि तुम इतने योग्य हो।
340
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
मैं 30,000 सैनिकों की कमान संभालता हूं
उत्तर पश्चिमी सेना से.
341
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
वे महामहिम के अधीन हैं।
342
00:24:01,840 --> 00:24:02,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
343
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
-महारानी।
-तुममें काफ़ी हिम्मत है, यांग क्वान।
344
00:24:06,080 --> 00:24:08,640
क्या आपको लगता है 30,000 सैनिक
उत्तरपश्चिम में तैनात
345
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
अपने परिवार के लिए काम करें?
346
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
मेरी हिम्मत नहीं होगी. मैं--
347
00:24:12,600 --> 00:24:13,520
मेजर जनरल यांग.
348
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
तुम्हें अब चले जाना चाहिए.
349
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
मेजर जनरल यांग.
350
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
कृपया।
351
00:24:29,040 --> 00:24:30,920
श्री सु को मंडप की ओर जाने के लिए कहें
झील पर.
352
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
उसने संभवतः किताबें पढ़ना समाप्त कर लिया है।
353
00:24:33,560 --> 00:24:34,400
हाँ महाराज।
354
00:24:45,840 --> 00:24:47,680
उस बदमाश पेई वेन्क्सुआन को बताओ
वहां भी जाना है.
355
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
मैंने देखा कि आप नहीं दिखते
श्री पेई को पसंद करने के लिए।
356
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
तुमने तो आज उसकी ओर नज़र उठाकर भी नहीं देखा।
357
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
तो क्यों...
358
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
पेई वेन्क्सुआन।
359
00:24:57,200 --> 00:24:58,440
देखो मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा।
360
00:24:59,000 --> 00:25:02,120
उस समय, आपने दावा किया था
कि तुम्हें मुझसे शादी करने के लिए मजबूर किया गया।
361
00:25:02,600 --> 00:25:04,440
मुझे लगता है कि आपने इसके लिए अपना दिमाग खूब लगाया है।
362
00:25:13,440 --> 00:25:15,600
महामहिम, श्री पेई आ गए हैं।
363
00:25:18,440 --> 00:25:21,600
नमस्कार, महामहिम.
364
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
इसका क्या मतलब है, महाराज?
365
00:25:40,120 --> 00:25:41,280
यह दुर्लभ है
366
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
किसी आत्मीय आत्मा से मिलना।
367
00:25:44,400 --> 00:25:45,640
अभी जब हम बाहर थे,
368
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
मुझे मिस्टर सु का शो पर्याप्त नहीं मिला।
369
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
इसलिए मैंने उन्हें यहां क्वीन बजाने के लिए आमंत्रित किया।
370
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
श्री पेई, आप भी क्यों नहीं?
अपने आप को संगीत में डुबो दें?
371
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
जिंगमेई.
372
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
-उसे एक फ़्यूटन लाओ.
-हाँ महाराज।
373
00:26:14,200 --> 00:26:17,160
श्रीमान सु, आपकी किन कुशलताएँ
वास्तव में उल्लेखनीय हैं.
374
00:26:20,160 --> 00:26:21,440
मैं प्रसन्न हूं, महामहिम।
375
00:26:22,960 --> 00:26:25,080
महाराज, देर हो रही है।
376
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
मैं अब विदा लूँगा।
377
00:26:27,000 --> 00:26:28,360
श्री सु, कृपया रुकें।
378
00:26:31,520 --> 00:26:34,160
मुझे आपसे कुछ और चर्चा करनी है।
379
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
पेई वेन्क्सुआन, मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा
रोंगक्विंग की थोड़ी सी भी बदनामी करना!
380
00:27:02,600 --> 00:27:03,440
ली रोंग.
381
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
मुझे भी आशा है
कि आप सुखी जीवन जी सकें
382
00:27:07,000 --> 00:27:09,680
लेकिन आपको सु रोंगकिंग को नहीं चुनना चाहिए।
383
00:27:17,440 --> 00:27:18,360
अब आप जा सकते हैं.
384
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
श्री पेई, मैंने सुना है
385
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
कि तुम सबसे छोटे हो
और सबसे पसंदीदा उम्मीदवार
386
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
शाही चयन में
हमारे देश के इतिहास में,
387
00:27:40,760 --> 00:27:42,520
अद्वितीय बुद्धि और रणनीतियों के साथ।
388
00:27:42,600 --> 00:27:43,480
आज,
389
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
मैं वास्तव में आपकी क्षमताओं को जानता हूं।
390
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
मैं प्रसन्न हूं, महामहिम।
391
00:27:55,680 --> 00:27:56,560
झील में कूदो.
392
00:28:05,280 --> 00:28:06,160
महारानी।
393
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.
394
00:28:11,960 --> 00:28:14,200
आपने यांग क्वान को धोखा दिया
शांगगुआन यू को मारने में।
395
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
396
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
यह वापस दे! वह जेड पेंडेंट
मेरी माँ से है!
397
00:28:27,560 --> 00:28:28,880
मेरा जेड पेंडेंट वापस दे दो!
398
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
फिर आपने लू यू को फुसलाया।
399
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
जब अपने युवा गुरु को देखें,
उससे कहो कि बेहोश होने का नाटक करे।
400
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
आपने ये सब किया
401
00:28:37,600 --> 00:28:39,360
तो आप बन सकते हैं
मेरे पति, है ना?
402
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
यदि तुम मेरे पति बनना चाहते हो,
403
00:28:43,520 --> 00:28:46,760
फिर यह छोटी सी शिकायत क्यों है?
क्या आपमें से बेहतर हो गया?
404
00:28:50,320 --> 00:28:54,560
महामहिम को कैसे पता
कि मैं प्रिंस कंसोर्ट बनना चाहता हूं?
405
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
कृत्य छोड़ो.
406
00:28:57,160 --> 00:28:59,440
अन्यथा आप यहां क्यों होंगे?
407
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
मैं पहले ही जांच कर चुका हूं
408
00:29:03,640 --> 00:29:05,080
आपकी पृष्ठभूमि और स्थिति
409
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
पेई परिवार के साथ पूरी तरह से।
410
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
मेरा पति बनना
411
00:29:09,680 --> 00:29:10,920
यह वास्तव में एक महान अवसर है
412
00:29:11,560 --> 00:29:13,320
आपके और आपके परिवार के लिए
चीजों को पलटना.
413
00:29:16,320 --> 00:29:18,400
ऐसा लगता है महामहिम को ग़लतफ़हमी हुई है।
414
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
मैं बस मदद करना चाहता हूँ...
415
00:29:23,440 --> 00:29:24,560
सही है.
416
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
ऐसा लगता है कि मैं बहुत अधिक हस्तक्षेप कर रहा हूं।
417
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
तुम चाहो तो भी,
418
00:29:33,600 --> 00:29:34,760
अब कोई मौका नहीं मिलेगा.
419
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
मेरे पास पहले से ही कोई है जिसे मैं पसंद करता हूँ।
420
00:29:44,640 --> 00:29:47,000
आप किसकी बात कर रहे हैं, महामहिम?
421
00:29:47,480 --> 00:29:49,000
वह ठीक आपके सामने है.
422
00:29:54,840 --> 00:29:56,000
श्री सु.
423
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
क्या आपको वे किताबें पसंद हैं?
424
00:29:59,360 --> 00:30:00,480
क्या आप उन्हें पाना चाहेंगे?
425
00:30:05,600 --> 00:30:07,840
-कृपया दो बार सोचें, महामहिम।
-श्री। पेई.
426
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
मैं यहां श्री सु से बात कर रहा हूं।
427
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
यह हस्तक्षेप करने की आपकी जगह नहीं है।
428
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
महारानी।
429
00:30:13,240 --> 00:30:16,360
मैं बस तुम्हें नहीं चाहता
430
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
अपना भविष्य बर्बाद करने के लिए
अचानक आवेग के कारण.
431
00:30:18,360 --> 00:30:21,680
यह आपका बहुत दुस्साहस है
मेरे मामलों में दखल देने के लिए.
432
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
मैं वही करूंगा जो मुझे पसंद है.
433
00:30:23,920 --> 00:30:26,600
यह मेरा अपना रास्ता और मेरी अपनी पसंद है।
434
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
श्री सु.
435
00:30:29,080 --> 00:30:30,400
यदि महामहिम को कोई आपत्ति न हो,
436
00:30:31,920 --> 00:30:34,240
मैं आपसे विवाह करने का अनुरोध करना चाहूँगा।
437
00:30:44,800 --> 00:30:45,680
रक्षकों!
438
00:30:47,680 --> 00:30:51,000
मैं इस बात से आश्चर्यचकित हूं कि आप कितने षडयंत्रकारी हैं
इतनी कम उम्र में.
439
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
उसे झील में फेंक दो।
440
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
-हाँ।
-महारानी।
441
00:31:02,680 --> 00:31:05,320
तो आप जगह चुन रहे थे
झील में गिरने के लिए?
442
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
कैसा रहेगा?
443
00:31:13,960 --> 00:31:15,360
हम इस तरह बात करते हैं?
444
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
मैं इस पद का काफी आनंद उठाता हूं
445
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
तुम मुझसे कहाँ नीचे हो.
446
00:31:28,200 --> 00:31:29,040
पेई वेन्क्सुआन.
447
00:31:30,080 --> 00:31:32,680
आपको अपना स्थान बेहतर पता होगा।
448
00:31:33,360 --> 00:31:36,400
अभी, मैं तुम्हें झील में फेंक सकता हूँ,
449
00:31:38,080 --> 00:31:39,280
और बाद में, अगर मैं चाहूं,
450
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
मैं तुम्हें यहां डुबा सकता हूं.
451
00:31:43,280 --> 00:31:45,360
अब से,
चाहे तुम्हें जीने को मिले या न मिले
452
00:31:45,440 --> 00:31:47,600
यह पूरी तरह से मेरे मूड पर निर्भर करता है।
453
00:31:48,640 --> 00:31:51,840
तो ध्यान से सोचो
आप क्या कहते हैं और क्या करते हैं.
454
00:31:52,840 --> 00:31:53,760
क्या तुम समझ रहे हो?
455
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
पेई वेन्क्सुआन अब सिर्फ एक छोटा बच्चा है,
456
00:32:04,360 --> 00:32:05,720
जो अभी 20 साल का है।
457
00:32:05,800 --> 00:32:09,480
कोई अंतर नहीं है
उसे धमकाने और एक बच्चे को धमकाने के बीच।
458
00:32:14,560 --> 00:32:15,480
यह बहुत हो गया.
459
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
-उसे मछली मारो।
-हाँ महाराज।
460
00:32:31,240 --> 00:32:32,600
श्री सु.
461
00:32:35,840 --> 00:32:37,000
मैंने अभी जो कहा उसके बारे में...
462
00:32:41,520 --> 00:32:44,160
महामहिम, कृपया ऐसा न करें।
463
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
रोंगक्विंग, आप यहाँ हैं।
464
00:33:02,280 --> 00:33:03,200
क्या बात क्या बात?
465
00:33:13,440 --> 00:33:15,920
रोंगक्विंग, यदि आप वास्तव में इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते,
466
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
मैं पेई वेन्क्सुआन को तलाक दे सकता हूं।
467
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
महामहिम कुलीन स्थिति के हैं।
468
00:33:26,920 --> 00:33:28,960
मैं तो एक मामूली पापी हूं.
मैं ऐसा अनुरोध करने का साहस नहीं कर सकता।
469
00:33:30,800 --> 00:33:31,680
यह क्या है?
470
00:33:33,480 --> 00:33:34,440
तुम्हें पसंद नहीं है
471
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
वो किताबें?
472
00:33:40,160 --> 00:33:41,520
महाराज, कृपया मुझे क्षमा करें।
473
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
जाने से पहले,
मेरे पिता ने मुझे बार-बार निर्देश दिये
474
00:33:43,640 --> 00:33:47,080
केवल वसंत भोज में भाग लेने के लिए
और किसी अन्य चीज़ में शामिल न हों.
475
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
यदि आपको वे पुस्तकें नहीं चाहिए,
476
00:33:53,200 --> 00:33:56,920
वे कल किसी और के बन जायेंगे।
477
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
महारानी।
478
00:34:06,000 --> 00:34:07,360
वे किताबें बहुत कीमती हैं.
479
00:34:08,280 --> 00:34:10,080
मैं एक विनम्र आदमी हूं
कम प्रभाव के साथ.
480
00:34:11,840 --> 00:34:13,480
मैं अभी उन्हें अपने पास रखने के योग्य नहीं हूं।
481
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
मुझे इसका एहसास पहले ही हो जाना चाहिए था।
482
00:34:18,400 --> 00:34:21,280
सु परिवार हमेशा तटस्थ रहा है
और शाही परिवार से शादी करने से बचती हैं।
483
00:34:22,000 --> 00:34:24,840
सु रोंगकिंग वर्तमान में
वास्तव में चुनने को नहीं मिलता।
484
00:34:25,960 --> 00:34:26,800
मैं समझता हूं.
485
00:34:29,520 --> 00:34:30,679
अब आप जा सकते हैं.
486
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
धन्यवाद, महामहिम.
487
00:34:49,280 --> 00:34:50,159
महारानी।
488
00:34:51,679 --> 00:34:53,199
यदि भविष्य में एक दिन,
489
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
मैं सक्षम हूं...
490
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
श्री पेई, मत सोचो
491
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
मैं अपना वजन इधर-उधर फेंक रहा हूं।
492
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
मैं तुम्हें उचित व्यवहार करना सिखा रहा हूं।
493
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
आप भाग्यशाली हैं कि मैं ही हूं जिसका आप सामना कर रहे हैं।
494
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
अगर यह कोई और होता
शाही परिवार से,
495
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
आज आपके व्यवहार से,
496
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
तुम्हें तो कुत्तों को खिला दिया होगा.
497
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
धन्यवाद, महामहिम.
498
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
आपने अपना लक्ष्य प्राप्त कर लिया है.
499
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
आप एकमात्र उम्मीदवार बचे हैं
500
00:36:12,440 --> 00:36:13,800
प्रिंस कंसोर्ट के लिए.
501
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
श्री पेई को कपड़े बदलवाओ
और उसे साफ करवाओ।
502
00:36:23,200 --> 00:36:24,280
हाँ महाराज।
503
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
महामहिम.
504
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
महामहिम.
505
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
आप क्या चाहते हैं? मुझे बताओ।
506
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
मैंने सुना है
507
00:36:40,120 --> 00:36:42,000
वह राजकुमारी पिंग्यू
वसंत भोज आयोजित कर रहा है
508
00:36:42,080 --> 00:36:43,960
पति चुनने के इरादे से.
509
00:36:44,040 --> 00:36:45,280
मेरा छोटा भाई, यांग क्वान,
510
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
युद्ध में मेरे पिता का अनुसरण किया है
बचपन से
511
00:36:47,440 --> 00:36:48,720
और अनेक पुण्य अर्जित किये हैं।
512
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
वह एक उपयुक्त जोड़ीदार हो सकता है
राजकुमारी के लिए.
513
00:36:53,280 --> 00:36:55,120
यांग परिवार जनरलों की एक वंशावली है।
514
00:36:55,200 --> 00:36:57,840
पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय
सीमा पर लड़ाई कैसे जीतें,
515
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
अब आप चिंतित हैं
राजकुमारी की शादी के साथ.
516
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
आप सही कह रहे हैं, महामहिम।
517
00:37:04,360 --> 00:37:06,520
लेकिन जहां तक मेरे भाई की बात है...
518
00:37:06,600 --> 00:37:07,560
मैंने यह पहले भी कहा है.
519
00:37:07,640 --> 00:37:09,960
राजकुमारी की शादी
उसका अपना निर्णय है.
520
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
वह जिसे चुनेगी वही उसका पति होगा।
521
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
महामहिम.
522
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
मेरे परिवार ने शायद कई गलतियाँ की होंगी।
523
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
लेकिन मुझे आशा है कि महामहिम विचार कर सकते हैं
524
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
मैंने जितने वर्षों की सेवा प्रदान की है
525
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
और यांग परिवार को एक और मौका दें।
526
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
क्या?
527
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
क्या मैंने कभी कहा कि मैं कुछ भी करूंगा
आपके यांग परिवार को?
528
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
बैठो, फिर मुझसे बात करो.
529
00:38:08,760 --> 00:38:10,040
आप जो भी कहना चाहते हैं,
530
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
बस यह कहो.
531
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
महामहिम, मुझे लगता है
532
00:38:17,800 --> 00:38:19,360
आप पहले से ही जानते हैं कि मैं क्या कहना चाहता हूँ।
533
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
आपका रवैया क्या है?
534
00:38:24,360 --> 00:38:25,200
क्या?
535
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
क्या आपको लगता है शाही परिवार
536
00:38:27,760 --> 00:38:29,240
क्या यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है?
537
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
बिल्कुल नहीं।
538
00:38:32,400 --> 00:38:33,560
मैं विनम्र शुरुआत से आया हूँ,
539
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
और प्रारंभ में महामहिम पर भरोसा कर सकते हैं।
540
00:38:36,760 --> 00:38:38,920
हालाँकि, एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के रूप में,
541
00:38:39,000 --> 00:38:42,520
मैं भी वैसा ही बनने की ख्वाहिश रखता हूं
आपके योग्य कौन है, महामहिम।
542
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
इस तरह,
543
00:38:46,400 --> 00:38:47,560
जब महामहिम थके हुए हों,
544
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
आपके पास सहारा लेने के लिए कोई हो सकता है।
545
00:38:51,200 --> 00:38:53,120
और मैं सिर्फ बोझ नहीं बनूंगा
546
00:38:53,760 --> 00:38:55,320
आप पर निर्भर रहना.
547
00:39:00,920 --> 00:39:02,680
आप बस कोशिश कर रहे हैं
मेरे प्रभाव का लाभ उठाने के लिए
548
00:39:03,320 --> 00:39:04,280
अपने आप को मजबूत करने के लिए.
549
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
कोई जरूरत नहीं है
इन उच्च-ध्वनि वाले शब्दों के लिए।
550
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
आप जैसे आदमी कुछ भी कहेंगे
551
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
अपने आप को कृतार्थ करते समय
552
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
ताकतवर लोगों के साथ.
553
00:39:28,560 --> 00:39:29,440
श्री पेई.
554
00:39:30,160 --> 00:39:31,240
राजकुमार संघ के रूप में,
555
00:39:31,320 --> 00:39:33,480
आप युवराज का पद धारण कर रहे हैं
द्वितीयक संघ.
556
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए.
557
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
मैंने सुना है कंसोर्ट किन मुसीबत में पड़ गई है,
558
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
-तो मैं मदद करने आया--
-वह मेरे आदेश का पालन करते हुए यहां आए।
559
00:39:41,000 --> 00:39:42,760
कोई उसका तिरस्कार कैसे कर सकता है
560
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
और उसकी बदनामी करो?
561
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं?
562
00:39:54,080 --> 00:39:54,920
मैं...
563
00:39:58,080 --> 00:39:59,240
मैं उसके बारे में थोड़ा चिंतित हूं.'
564
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?
565
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
बचपन के दोस्त.
566
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
क्या वह जानती है कि आप अब भी उसकी परवाह करते हैं?
567
00:40:13,440 --> 00:40:14,400
अगर वह करती है,
568
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
उसने सगाई क्यों तोड़ दी?
569
00:40:20,120 --> 00:40:21,760
मेरे पिता जी का बीमारी के कारण निधन हो गया।
570
00:40:21,840 --> 00:40:24,880
उस समय, मेरे चाचा ने मुझे दरकिनार कर दिया था
571
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
और कोई भी बड़ा कार्य नहीं सौंपा गया।
572
00:40:26,680 --> 00:40:29,320
ये उसके रिश्तेदार थे
जिसने शादी रद्द कर दी.
573
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
-तो हम--
-तो तुम दोनों
574
00:40:33,360 --> 00:40:35,000
एक दूसरे से प्यार करते थे लेकिन साथ नहीं रह सके,
575
00:40:36,520 --> 00:40:38,360
और मैं एक बाधा बन गया?
576
00:40:42,240 --> 00:40:43,320
महारानी।
577
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
साइट्रोन लाओ.
578
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
महारानी।
579
00:41:01,080 --> 00:41:03,000
अगर मैं सिट्रॉन खाऊंगा तो मुझे चकत्ते हो जाएंगे।
580
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
क्या यह इतना गंभीर है?
581
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
इस बर्तन को ले जाओ.
582
00:41:08,840 --> 00:41:09,960
और रसोइयों को बताओ
583
00:41:10,040 --> 00:41:12,160
कोई भी व्यंजन बनाना बंद करें
जिसमें साइट्रोन होते हैं।
584
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
-हाँ महाराज।
-इसे खाएं।
585
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
महारानी।
586
00:41:18,280 --> 00:41:20,840
यदि मैं साइट्रोन का सेवन करता हूँ,
मेरे पूरे शरीर पर चकत्ते पड़ जायेंगे.
587
00:41:20,920 --> 00:41:22,040
तुम्हें अभी भी इसे खाना है.
588
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
यही मेरा आदेश है.
589
00:41:37,800 --> 00:41:39,320
मैंने अभी कुछ खाया है,
590
00:41:39,400 --> 00:41:40,480
इसलिए मैं इसे बाद में खाऊंगा.
591
00:41:40,560 --> 00:41:42,120
फिर बाद में खा लेना.
592
00:41:43,840 --> 00:41:45,160
चूँकि मेरे पास काफी समय है,
593
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
चलो गो का खेल खेलते हैं।
594
00:41:47,080 --> 00:41:48,360
गो बोर्ड प्राप्त करें.
595
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
हाँ महाराज।
596
00:41:51,840 --> 00:41:54,440
काले रंग के रूप में खेलना, स्टार पॉइंट खुलना।
597
00:41:55,320 --> 00:41:56,800
वह बिल्कुल नहीं बदली है।
598
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
तो उसकी गो रणनीति
हमेशा से ऐसा ही रहा है.
599
00:42:30,760 --> 00:42:32,560
20 वर्षीय पेई वेन्क्सुआन से निपटना,
600
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
मुझे पूरा खेल देने की ज़रूरत नहीं है
मेरी क्षमताओं के लिए.
601
00:42:36,720 --> 00:42:37,760
ख़ैर.
602
00:42:37,840 --> 00:42:39,520
मैं उसे थोड़ी छूट दूंगा,
603
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
ताकि वह उतना शर्मिंदा न हो।
604
00:42:44,600 --> 00:42:47,200
18 वर्षीय ली रोंग
अभी भी ख़राब खेलता है
605
00:42:48,440 --> 00:42:51,720
लेकिन वह हमेशा अहंकारी रही है
और शरारती.
606
00:43:31,880 --> 00:43:33,160
उसकी रणनीतियाँ क्यों हैं
607
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
वही जो उसने इस्तेमाल किया था
जब वह 38 वर्ष की थी?
608
00:43:43,040 --> 00:43:47,680
उसकी रणनीतियाँ क्यों हैं?
वैसा ही जब वह 40 वर्ष का था?
609
00:43:52,080 --> 00:43:54,360
ली रोंग घमंडी और बिगड़ैल लग सकता है
610
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
लेकिन वह वास्तव में बहुत व्यवस्थित ढंग से कार्य करती है।
611
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
वह बिना किसी कारण के झगड़ा नहीं करती।
612
00:44:01,200 --> 00:44:03,400
हालाँकि, जब मैं पहली बार ली रोंग से मिला,
613
00:44:04,000 --> 00:44:06,720
उसने सु रोंगकिंग के सामने मुझे अपमानित किया।
614
00:44:07,400 --> 00:44:08,720
रक्षक। उसे झील में फेंक दो।
615
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
-हाँ महाराज।
-महारानी।
616
00:44:11,120 --> 00:44:12,080
उस समय,
617
00:44:12,560 --> 00:44:14,720
18 वर्षीय ली रोंग ऐसी नहीं थी।
618
00:44:14,800 --> 00:44:18,760
मुझे 20 वर्षीय पेई वेन्क्सुआन याद है
कमोबेश अपरिपक्व था.
619
00:44:18,840 --> 00:44:21,400
शादी के दिन,
हालाँकि वह सतह पर शांत दिखे
620
00:44:21,480 --> 00:44:22,920
मैं उसकी आँखों से देख सकता था
621
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
कि वह दहशत की स्थिति में था।
622
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
महामहिम.
623
00:44:28,760 --> 00:44:30,280
लेकिन अब, जब पेई वेन्क्सुआन मुझे देखती है,
624
00:44:30,360 --> 00:44:31,800
वह न केवल शांत और धैर्यवान है।
625
00:44:32,520 --> 00:44:34,280
वह मुझे ऐसे देखता है जैसे वह मुझे बहुत अच्छी तरह से जानता है।
626
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
यह गो गेम
627
00:45:12,280 --> 00:45:16,480
यह हमारे द्वारा खेला गया अंतिम गेम साबित हुआ
अलग रहने से पहले
628
00:45:16,560 --> 00:45:17,960
और यह अधूरा था।
629
00:45:18,680 --> 00:45:20,120
वह अधूरा खेल
630
00:45:21,200 --> 00:45:22,320
एक गतिरोध था।
631
00:45:22,920 --> 00:45:24,960
मैं तुम्हें नहीं चाहता
632
00:45:25,040 --> 00:45:26,760
अपना भविष्य बर्बाद करने के लिए
अचानक आवेग के कारण.
633
00:45:27,320 --> 00:45:29,840
कोई आश्चर्य नहीं कि उसने ऐसा साहस किया
अब मुझसे इस तरह वापस बात करने के लिए।
634
00:45:30,400 --> 00:45:32,480
कोई आश्चर्य नहीं कि वह जानती है
कि सिट्रॉन मुझे चकत्ते दे देगा।
635
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
यह या तो वह वास्तव में दुस्साहसी है...
636
00:45:35,520 --> 00:45:37,680
-या…
-या...
637
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
-वह अतिरिक्त 20 वर्ष जीवित रहा है।
-वह 20 साल अतिरिक्त जी चुकी है।
638
00:45:43,440 --> 00:45:44,360
-यदि हां,
-यदि ऐसा है,
639
00:45:45,400 --> 00:45:46,960
-सबकुछ समझ में आएगा।
-सबकुछ समझ में आ जाएगा।
640
00:45:58,560 --> 00:46:00,480
ली रोंग पहले मुझसे बेहद नफरत करता था।
641
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
पिछली बार, यह उसका आदेश था
जिसने मुझे मार डाला।
642
00:46:02,720 --> 00:46:05,360
सच्चाई यह है कि वह अपनी इच्छा पर काबू पा सकती थी
मुझे तुरंत मार डालने के लिए
643
00:46:05,440 --> 00:46:06,800
उसकी अत्यधिक सहनशीलता को दर्शाता है।
644
00:46:07,400 --> 00:46:10,280
सौभाग्य से, मेरा कोई इरादा नहीं है
उससे फिर उलझने का.
645
00:46:10,360 --> 00:46:11,840
मुझे आपसे फिर से पूछना है.
646
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
तुमने मुझे क्यों रोका?
647
00:46:16,920 --> 00:46:17,960
अन्य पुरुषों को चुनने से?
648
00:46:19,800 --> 00:46:20,720
मैं...
649
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
-मैं...
-क्योंकि आप दोषी महसूस करते हैं
650
00:46:25,520 --> 00:46:26,400
तुमने मेरे साथ क्या किया।