1
00:00:01,385 --> 00:00:03,955
[വാദ്യ സംഗീതം]
2
00:00:15,198 --> 00:00:18,135
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
3
00:00:53,877 --> 00:00:58,877
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
4
00:01:22,165 --> 00:01:25,103
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
5
00:01:47,592 --> 00:01:50,728
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
6
00:02:01,271 --> 00:02:02,907
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
7
00:02:04,909 --> 00:02:05,877
എന്ത്?
8
00:02:07,377 --> 00:02:08,746
എന്താണിത്?
9
00:02:16,319 --> 00:02:18,253
- ബൂ!
- ആഹ്!
10
00:02:18,255 --> 00:02:19,387
സേലാ!
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,422
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
12
00:02:20,424 --> 00:02:22,894
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
13
00:02:33,604 --> 00:02:36,741
[വാദ്യ സംഗീതം]
14
00:03:03,634 --> 00:03:06,771
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
15
00:03:33,931 --> 00:03:36,834
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
16
00:04:01,259 --> 00:04:03,261
[പക്ഷി ചിലവ്]
17
00:04:05,863 --> 00:04:08,664
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
18
00:04:08,666 --> 00:04:10,935
[ആടുകൾ അലറുന്നു]
19
00:04:20,144 --> 00:04:23,045
♪ അയ്യോ ഓർക്കുന്നില്ലേ ♪
20
00:04:23,047 --> 00:04:25,848
♪ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ♪
21
00:04:25,850 --> 00:04:28,584
♪ ആ രണ്ട് കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ
22
00:04:28,586 --> 00:04:31,887
♪ അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല
23
00:04:31,889 --> 00:04:34,690
♪ അവർ വഴിതെറ്റി ♪
24
00:04:34,692 --> 00:04:37,626
♪ ഒരു ശോഭയുള്ള വേനൽക്കാല ദിനം ♪
25
00:04:37,628 --> 00:04:39,995
♪ ആ രണ്ട് കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ
26
00:04:39,997 --> 00:04:44,532
♪ വഴി തെറ്റി
27
00:04:44,534 --> 00:04:48,070
♪ തടിയിലെ സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ ♪
28
00:04:48,072 --> 00:04:52,775
♪ തടിയിലെ സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ ♪
29
00:04:52,777 --> 00:04:55,343
♪ അയ്യോ ഓർക്കുന്നില്ലേ ♪
30
00:04:55,345 --> 00:04:59,482
♪ മരത്തിലെ ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.. ♪
31
00:05:05,990 --> 00:05:08,226
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
32
00:05:09,093 --> 00:05:10,795
നോക്കൂ, നമുക്കത് സംരക്ഷിക്കണം.
33
00:05:11,295 --> 00:05:12,427
ഓഹ്..
34
00:05:12,429 --> 00:05:15,299
[ചിരിക്കുന്നു]
35
00:05:16,901 --> 00:05:19,469
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
36
00:05:21,538 --> 00:05:24,474
[വാദ്യ സംഗീതം]
37
00:05:48,900 --> 00:05:51,035
[ചിരി]
38
00:05:51,969 --> 00:05:53,337
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
39
00:05:55,072 --> 00:05:56,437
- ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
- ഹം, അത്..
40
00:05:56,439 --> 00:05:59,210
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ലവരാണോ?
അതെ?
41
00:06:00,678 --> 00:06:02,179
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.
42
00:06:05,548 --> 00:06:07,116
ആരോ എൻ്റെ കത്തി മോഷ്ടിക്കുന്നു.
43
00:06:07,118 --> 00:06:08,920
[കയ്യടി]
44
00:06:18,896 --> 00:06:20,097
ഭാര്യമാർ.
45
00:06:21,232 --> 00:06:22,366
പെൺമക്കൾ.
46
00:06:27,405 --> 00:06:28,438
നന്ദി.
47
00:06:39,850 --> 00:06:42,987
[വാദ്യ സംഗീതം]
48
00:07:06,543 --> 00:07:08,978
എൻ്റെ കൃപ നീ സ്വീകരിക്കുമോ?
49
00:07:08,980 --> 00:07:10,314
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇടയൻ.
50
00:07:18,456 --> 00:07:19,457
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
51
00:07:23,160 --> 00:07:25,461
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
52
00:07:25,463 --> 00:07:26,494
[വാതിൽ അടയുന്നു]
53
00:07:26,496 --> 00:07:28,797
ഓ, എൻ്റെ ഇടയൻ.
54
00:07:28,799 --> 00:07:31,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
55
00:07:31,802 --> 00:07:34,003
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അനുഭവം വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം
56
00:07:34,005 --> 00:07:36,038
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
57
00:07:36,040 --> 00:07:40,042
എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി വരൂ,
നീ എന്നെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
58
00:07:40,044 --> 00:07:43,112
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
59
00:07:43,114 --> 00:07:47,249
നന്ദി, ഇടയൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരാകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
60
00:07:47,251 --> 00:07:49,351
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി
സ്നേഹവും.
61
00:07:49,353 --> 00:07:52,089
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി
സ്നേഹവും.
62
00:07:53,124 --> 00:07:55,691
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസത്തിന് നന്ദി.
63
00:07:55,693 --> 00:07:58,093
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസത്തിന് നന്ദി.
64
00:07:58,095 --> 00:08:01,232
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
65
00:08:23,954 --> 00:08:24,987
[പക്ഷി പശുക്കൾ]
66
00:08:24,989 --> 00:08:26,323
[ആടുകൾ അലറുന്നു]
67
00:08:31,362 --> 00:08:32,396
നന്ദി.
68
00:08:33,898 --> 00:08:36,033
[പക്ഷി പശുക്കൾ]
69
00:08:37,968 --> 00:08:39,470
[ആടുകൾ അലറുന്നു]
70
00:08:51,582 --> 00:08:52,583
നന്ദി.
71
00:08:58,222 --> 00:08:59,558
[ആടുകൾ അലറുന്നു]
72
00:09:19,710 --> 00:09:21,443
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
73
00:09:21,445 --> 00:09:24,046
നമ്മെത്തന്നെ ഉരിഞ്ഞെടുത്തു
അറിവിൽ നിന്ന്
74
00:09:24,048 --> 00:09:26,748
അത് നമ്മെ നിലനിർത്തുന്നു
ഏദൻ്റെ കൃപയിൽ നിന്നോ?
75
00:09:26,750 --> 00:09:29,017
- അതെ, ഇടയൻ.
- അതെ, ഇടയൻ.
76
00:09:29,019 --> 00:09:31,720
- അതെ ഇടയൻ?
- അതെ, ഇടയൻ.
77
00:09:31,722 --> 00:09:33,322
ആ അനുഭവം നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
78
00:09:33,324 --> 00:09:34,790
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗാധമായ അനുഭവം തേടുന്നു..
79
00:09:34,792 --> 00:09:36,391
നാം നമ്മെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചോ
80
00:09:36,393 --> 00:09:39,128
ചെംചീയലിൽ നിന്ന്
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ?
81
00:09:39,130 --> 00:09:40,429
അതെ, ഇടയൻ.
82
00:09:40,431 --> 00:09:42,666
- നമുക്കുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ഇടയൻ.
83
00:09:47,104 --> 00:09:48,506
എൻ്റെ ഭാര്യമാർ.
84
00:09:49,373 --> 00:09:51,475
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു..
85
00:09:52,743 --> 00:09:55,043
...തകർന്നു..
86
00:09:55,045 --> 00:09:56,213
...തിരയുന്നു..
87
00:09:57,214 --> 00:09:59,214
...ക്രൂരമായ ഒരു ലോകം വേദനിപ്പിച്ചു
88
00:09:59,216 --> 00:10:02,186
അത് കൂടുതൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വേദനയോടെ.
89
00:10:07,158 --> 00:10:09,093
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ അകത്താക്കി.
90
00:10:09,927 --> 00:10:11,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
91
00:10:13,598 --> 00:10:16,400
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി ബലിയർപ്പിച്ചു.
92
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി
93
00:10:22,806 --> 00:10:24,808
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പെൺമക്കളെ നൽകി
94
00:10:26,177 --> 00:10:27,811
ഒപ്പം സഹോദരിയും..
95
00:10:30,748 --> 00:10:32,116
...ഒപ്പം ജീവിതവും.
96
00:10:35,986 --> 00:10:38,222
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
97
00:10:45,729 --> 00:10:48,096
[നിശ്വാസം]
98
00:10:48,098 --> 00:10:50,499
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
99
00:10:50,501 --> 00:10:52,701
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
100
00:10:52,703 --> 00:10:55,871
ഓ, എൻ്റെ ഇടയൻ,
ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അനുഭവം തേടുന്നു.
101
00:10:55,873 --> 00:10:57,808
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
102
00:10:59,510 --> 00:11:02,144
ഓ, എൻ്റെ ഇടയനേ, ഇറങ്ങിവരൂ
എന്നെ നീ നിറയ്ക്കൂ..
103
00:11:02,146 --> 00:11:05,282
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
104
00:11:30,374 --> 00:11:31,907
ഓ എൻ്റെ ഇടയനെ..
105
00:11:31,909 --> 00:11:34,910
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
106
00:11:34,912 --> 00:11:36,847
[നിലവിളി]
107
00:11:51,228 --> 00:11:54,365
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
108
00:12:08,747 --> 00:12:11,683
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
109
00:12:17,988 --> 00:12:20,891
താമാർ, നിങ്ങൾ കാണണം
മരിയയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
110
00:12:22,761 --> 00:12:23,827
തീർച്ചയായും.
111
00:12:24,795 --> 00:12:26,230
പിന്നീട് കാണാം, സെലാ.
112
00:12:44,248 --> 00:12:46,250
സേലാ, നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രസംഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
113
00:12:48,986 --> 00:12:51,320
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
114
00:12:51,322 --> 00:12:53,322
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം
എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ വിരസമാകുമ്പോൾ
115
00:12:53,324 --> 00:12:55,190
എന്തെന്നാൽ നിൻ്റെ നോട്ടം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
116
00:12:55,192 --> 00:12:58,460
എൻ്റെ ഇടയനേ, അല്ല, നിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ
എപ്പോഴും അത്ഭുതകരമാണ്.
117
00:12:58,462 --> 00:13:00,028
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
118
00:13:00,030 --> 00:13:01,332
[ചിരിക്കുന്നു]
119
00:13:02,533 --> 00:13:04,703
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവേശത്തോടെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:13:12,976 --> 00:13:14,912
[വാദ്യ സംഗീതം]
121
00:13:15,913 --> 00:13:17,548
അത്ര മനോഹരം.
122
00:13:19,950 --> 00:13:21,985
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
123
00:13:24,054 --> 00:13:26,990
കഥ പറയാമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ആദ്യമായി കണ്ടത്?
124
00:13:41,505 --> 00:13:43,006
വളരെ മനോഹരം.
125
00:14:00,357 --> 00:14:02,025
ആ കഥ ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
126
00:14:03,060 --> 00:14:04,596
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?
127
00:14:05,896 --> 00:14:08,833
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
128
00:14:19,778 --> 00:14:22,814
ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളെ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുടി വീണ്ടും ബ്രെയ്‌ഡ് ചെയ്യുന്നു.
129
00:14:51,643 --> 00:14:53,410
അവൻ എന്നെ നോക്കി.
130
00:14:56,848 --> 00:14:59,381
പിന്നെ..
131
00:14:59,383 --> 00:15:02,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
132
00:15:02,019 --> 00:15:04,622
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
133
00:15:06,558 --> 00:15:08,457
ഇടയൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
134
00:15:08,459 --> 00:15:10,562
"ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ?"
135
00:15:12,831 --> 00:15:15,332
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഭാര്യയായി.
136
00:15:24,074 --> 00:15:26,343
ഇത് രോഗശാന്തി പോലെയാണ്, സഹോദരിമാരേ.
137
00:15:28,580 --> 00:15:31,179
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
138
00:15:31,181 --> 00:15:33,315
"നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണ്"
139
00:15:33,317 --> 00:15:35,452
കൂടാതെ "നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
140
00:15:36,654 --> 00:15:39,387
എന്നിട്ട് എന്നെ അവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തി
141
00:15:39,389 --> 00:15:40,758
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
142
00:15:42,560 --> 00:15:44,762
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
143
00:15:47,030 --> 00:15:49,132
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിടാൻ.
144
00:15:52,102 --> 00:15:54,169
"നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്"
145
00:15:54,171 --> 00:15:56,538
"നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."
146
00:15:56,540 --> 00:15:57,773
നീ ഇപ്പൊ വന്നതേ ഉള്ളൂ.
147
00:15:57,775 --> 00:15:58,608
സേലാ!
148
00:15:58,610 --> 00:16:01,309
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവളൊരു ഭാര്യയാണ്.
149
00:16:01,311 --> 00:16:02,912
അവൾക്കും ഞങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.
എങ്കിലും.
150
00:16:02,914 --> 00:16:06,081
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
അതുപോലൊരു ഭാര്യയോട്.
151
00:16:06,083 --> 00:16:08,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
152
00:16:08,218 --> 00:16:09,451
ചെമ്മരിയാട് - നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
153
00:16:09,453 --> 00:16:10,922
സഹോദരിമാർ. നിർത്തുക!
154
00:16:14,893 --> 00:16:17,492
അമ്മേ!
155
00:16:17,494 --> 00:16:18,830
സേല എന്നെ അടിച്ചു.
156
00:16:20,832 --> 00:16:21,833
സേലാ.
157
00:16:23,133 --> 00:16:24,468
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
158
00:16:32,409 --> 00:16:34,342
അവൾ ആകാൻ തുടങ്ങി
എലോയിസിനോട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
159
00:16:34,344 --> 00:16:36,311
അവൾ ഒരു ഭാര്യയാണെങ്കിലും
160
00:16:36,313 --> 00:16:38,280
ഇടയനും പറയുന്നു
നമ്മൾ മോശക്കാരല്ല..
161
00:16:38,282 --> 00:16:39,582
ടാറ്റിൽ-കഥ.
162
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
- അതെന്തായിരുന്നു, സേലാ?
- ഒന്നുമില്ല.
163
00:16:44,622 --> 00:16:46,121
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാരാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
164
00:16:46,123 --> 00:16:48,793
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വേർപെടുത്തേണ്ടി വരും.
165
00:16:51,261 --> 00:16:53,932
സേലാ, മിച്ചമുള്ളത് എടുക്കുക
ദയവായി കുടിലിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
166
00:16:57,001 --> 00:16:58,502
[ക്വാക്കിംഗ്]
167
00:17:03,808 --> 00:17:05,043
[അലയുന്നു]
168
00:17:22,326 --> 00:17:25,462
[വാദ്യ സംഗീതം]
169
00:17:31,368 --> 00:17:33,236
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
170
00:18:01,431 --> 00:18:04,569
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
171
00:19:08,099 --> 00:19:10,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ മണ്ടൻ കുട്ടിയോ?
172
00:19:20,377 --> 00:19:21,846
അതെനിക്ക് തരൂ.
173
00:19:28,886 --> 00:19:32,021
വഴിപാടുകൾ ഇന്ന് സമൃദ്ധമാണ്
ഞാൻ കാണുന്നു.
174
00:19:32,023 --> 00:19:35,256
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം അറിയാം
തപസ്സായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.
175
00:19:35,258 --> 00:19:36,794
ശുദ്ധീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
176
00:19:39,163 --> 00:19:40,263
അവൾ കഴിക്കില്ല.
177
00:19:41,498 --> 00:19:42,967
അവൾ ഉപവസിക്കുന്നു.
178
00:19:45,636 --> 00:19:49,337
രക്തസ്രാവം ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഹവ്വായുടെ പാപത്തിനുള്ള ശിക്ഷയാണ്.
179
00:19:49,339 --> 00:19:52,176
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഇടയൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
180
00:19:56,013 --> 00:19:59,314
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇതുവരെ സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
181
00:19:59,316 --> 00:20:01,152
അത് നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.
182
00:20:03,386 --> 00:20:04,789
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു.
183
00:20:07,625 --> 00:20:09,927
എന്നാൽ അത് ഉടൻ തന്നെ വരും.
184
00:20:11,461 --> 00:20:13,931
കുഞ്ഞേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
185
00:20:16,033 --> 00:20:18,870
നമ്മുടെ വലിയ ഇടയൻ
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത്ര മധുരമായിരിക്കില്ല.
186
00:20:23,306 --> 00:20:27,344
നിങ്ങൾ അശുദ്ധനാണെങ്കിൽ, അല്ലേ
ചെംചീയൽ തുരത്താൻ അവകാശമുണ്ടോ?
187
00:20:29,412 --> 00:20:31,649
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:20:33,718 --> 00:20:35,953
അത്രയും ഭക്തനും പരിപൂർണ്ണനും.
189
00:20:37,922 --> 00:20:40,158
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
190
00:20:42,392 --> 00:20:43,861
എന്നെ തൊടരുത്!
191
00:20:45,696 --> 00:20:47,732
നീ അശുദ്ധനാണ്.
192
00:20:52,435 --> 00:20:54,272
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ചെറുക്കനെ.
193
00:20:55,573 --> 00:20:58,676
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രക്തം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ.
194
00:21:01,378 --> 00:21:02,947
പുറത്തുപോകുക.
195
00:21:06,584 --> 00:21:08,418
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
196
00:21:20,698 --> 00:21:22,934
[ചിരിക്കുന്നു]
197
00:21:24,235 --> 00:21:26,969
ശരി. വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്. വരിക.
198
00:21:26,971 --> 00:21:28,871
കിടക്കാനുള്ള സമയം. വരൂ, ലില്ലി.
199
00:21:28,873 --> 00:21:31,406
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
200
00:21:31,408 --> 00:21:33,275
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
201
00:21:33,277 --> 00:21:35,744
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, ലില്ലി.
202
00:21:35,746 --> 00:21:36,912
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
203
00:21:36,914 --> 00:21:40,282
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കഥ വേണം.
204
00:21:40,284 --> 00:21:43,953
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ കഥകൾ പറയാൻ കഴിയൂ
ആട്ടിൻകൂട്ടവും ഇടയനും.
205
00:21:43,955 --> 00:21:47,388
പിന്നെ ഇടയൻ മാത്രം
അവരോട് പറയാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
206
00:21:47,390 --> 00:21:48,991
ശരി? അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
207
00:21:48,993 --> 00:21:52,828
നിങ്ങൾക്ക് സേലയെ ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
208
00:21:52,830 --> 00:21:55,698
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, സെലാ.
209
00:21:55,700 --> 00:21:57,166
- ശരി.
- കുഴപ്പമില്ല, ലില്ലി.
210
00:21:57,168 --> 00:21:59,134
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
211
00:21:59,136 --> 00:22:00,169
ശരി.
212
00:22:00,171 --> 00:22:03,839
അപ്പോൾ അമ്മ പോകണം, ശരി?
213
00:22:03,841 --> 00:22:05,774
എന്നാൽ സേല നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
214
00:22:05,776 --> 00:22:07,812
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
215
00:22:17,889 --> 00:22:20,890
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
216
00:22:20,892 --> 00:22:24,028
[വാദ്യ സംഗീതം]
217
00:22:53,925 --> 00:22:57,061
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
218
00:24:42,133 --> 00:24:45,936
ഇടയൻ,
കുഞ്ഞാടുകൾ ഉടൻ വരും.
219
00:24:59,350 --> 00:25:03,318
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം
കുടിക്കുകയും.
220
00:25:03,320 --> 00:25:07,291
നാം അതിനെ മലിനമാക്കാൻ പാടില്ല
മാലിന്യങ്ങളുള്ള നവജാത ആട്ടിൻകുട്ടികൾ.
221
00:25:09,627 --> 00:25:13,364
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്.
222
00:25:16,834 --> 00:25:18,969
എന്നാൽ ഇടയൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
223
00:25:26,610 --> 00:25:30,047
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളുടെ മുമ്പ്?
224
00:25:31,715 --> 00:25:32,983
അത് അങ്ങനെയാണ്.
225
00:25:35,986 --> 00:25:39,788
പെണ്ണാട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ കിടക്കുന്നു
ജനന സ്ഥാനത്ത് താഴേക്ക്
226
00:25:39,790 --> 00:25:41,959
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
227
00:25:47,264 --> 00:25:50,766
അത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ, സേലാ.
228
00:25:50,768 --> 00:25:52,503
ഒപ്പം ഏറ്റവും പവിത്രമായ കടമയും.
229
00:25:54,038 --> 00:25:56,474
ഇടയൻ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.
230
00:25:59,210 --> 00:26:00,411
[ആടുകൾ കരയുന്നു]
231
00:26:06,016 --> 00:26:09,153
[വാദ്യ സംഗീതം]
232
00:26:18,863 --> 00:26:21,532
[ആടുകൾ കരയുന്നു]
233
00:27:18,623 --> 00:27:20,224
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
234
00:27:32,736 --> 00:27:33,771
[ആടുകൾ കരയുന്നു]
235
00:28:01,165 --> 00:28:03,300
[വാദ്യ സംഗീതം]
236
00:28:05,704 --> 00:28:08,640
[കടുത്ത ശ്വാസം]
237
00:28:23,988 --> 00:28:26,123
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
238
00:28:53,117 --> 00:28:55,386
[നിലവിളി]
239
00:29:48,072 --> 00:29:51,208
[വാദ്യ സംഗീതം]
240
00:29:56,447 --> 00:29:59,350
[നിലവിളി]
241
00:30:03,722 --> 00:30:04,955
[പക്ഷി വിളി]
242
00:30:11,462 --> 00:30:13,330
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
243
00:30:14,833 --> 00:30:16,300
സേലാ?
244
00:30:17,401 --> 00:30:19,336
ആട്ടിൻകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
245
00:30:22,005 --> 00:30:24,308
ഭാര്യമാർ എന്നോട് പറയില്ല
എന്തും.
246
00:30:25,577 --> 00:30:27,746
നീ ആയിരുന്നെന്ന് മാത്രം
ഇടയനോടൊപ്പം.
247
00:30:31,949 --> 00:30:33,551
സേലാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
248
00:30:38,055 --> 00:30:39,523
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
249
00:30:41,191 --> 00:30:43,927
ഒരു കാട്ടുനായയ്ക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടികളിൽ ഒന്നിനെ കിട്ടി.
250
00:30:44,763 --> 00:30:45,929
അതിനെ കൊന്നു.
251
00:30:47,331 --> 00:30:48,532
സേലാ?
252
00:30:52,837 --> 00:30:54,438
[മുറുമുറുപ്പ്]
253
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
[നിലവിളി]
254
00:31:00,612 --> 00:31:04,716
ഭാര്യമാർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവർ പോയി ഇടയനെ കൊണ്ടുവന്നു
255
00:31:06,316 --> 00:31:08,553
മരിയ എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
256
00:31:13,892 --> 00:31:15,359
ശ്ശ്.
257
00:31:17,227 --> 00:31:18,696
ശ്ശ്.
258
00:31:20,832 --> 00:31:22,433
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
259
00:31:24,435 --> 00:31:28,170
എന്നാൽ അത് ശിക്ഷയേക്കാൾ മോശമാണ്.
260
00:31:28,172 --> 00:31:33,377
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിച്ചില്ല
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ, ഇടയനിൽ.
261
00:31:34,945 --> 00:31:36,278
ഞാൻ അശുദ്ധനായിരുന്നു.
262
00:31:36,280 --> 00:31:39,416
[വാദ്യ സംഗീതം]
263
00:32:09,346 --> 00:32:12,483
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
264
00:32:27,164 --> 00:32:28,967
[റാം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
265
00:32:40,310 --> 00:32:42,446
[കാക്ക കോവിംഗ്]
266
00:33:02,232 --> 00:33:04,602
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
267
00:33:06,403 --> 00:33:07,739
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
268
00:33:10,875 --> 00:33:13,011
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
269
00:33:26,256 --> 00:33:28,593
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
270
00:33:43,675 --> 00:33:45,977
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
271
00:33:46,844 --> 00:33:48,646
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.
272
00:33:50,547 --> 00:33:52,549
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
273
00:33:53,517 --> 00:33:54,919
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
274
00:33:57,187 --> 00:33:58,690
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
275
00:34:03,527 --> 00:34:05,195
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
276
00:34:09,099 --> 00:34:10,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]
277
00:34:18,810 --> 00:34:20,712
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
278
00:34:43,500 --> 00:34:46,638
[വാദ്യ സംഗീതം]
279
00:34:56,581 --> 00:34:58,515
എൻ്റെ വിലയേറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം.
280
00:35:04,521 --> 00:35:06,256
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
281
00:35:19,737 --> 00:35:23,775
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ,
നാം പോകണം.
282
00:35:25,743 --> 00:35:27,877
അല്ലെങ്കിൽ പുറം ലോകം
നമ്മെ നശിപ്പിക്കും
283
00:35:27,879 --> 00:35:29,847
നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
284
00:35:56,473 --> 00:35:58,009
[തഡ്ഡിംഗ്]
285
00:36:18,196 --> 00:36:19,864
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തും.
286
00:36:20,565 --> 00:36:21,897
[ചിരിക്കുന്നു]
287
00:36:21,899 --> 00:36:25,036
[വാദ്യ സംഗീതം]
288
00:36:33,276 --> 00:36:39,249
♪ ഇത് അവസാനത്തെ വിടയാണ്
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
289
00:36:41,052 --> 00:36:44,519
♪ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
290
00:36:44,521 --> 00:36:48,157
♪ ഒരു പൈസക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ പ്രണയം ♪
291
00:36:48,159 --> 00:36:51,095
♪ അത് എവിടെയും പോകില്ല ♪
292
00:36:55,633 --> 00:37:01,806
♪ ഞാൻ കരയാൻ പഠിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ♪
293
00:37:03,040 --> 00:37:06,609
♪ എനിക്ക് ♪ വഴി ലഭിക്കില്ല
294
00:37:06,611 --> 00:37:10,146
♪ പ്രണയം ♪
295
00:37:10,148 --> 00:37:14,049
♪ അത് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല ♪
296
00:37:14,051 --> 00:37:17,519
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു ♪
297
00:37:17,521 --> 00:37:21,291
♪ ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു ♪
298
00:37:25,129 --> 00:37:30,802
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നത് മറക്കില്ല ♪
299
00:37:32,236 --> 00:37:35,771
♪ എനിക്ക് ഖേദമില്ല ♪
300
00:37:35,773 --> 00:37:39,642
♪ കാരണം ഭൂതകാലം എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട് ♪
301
00:37:39,644 --> 00:37:45,281
♪ നാളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എവിടെ ♪
302
00:37:45,283 --> 00:37:48,219
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
303
00:38:11,374 --> 00:38:13,311
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
304
00:38:34,966 --> 00:38:37,168
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ലേ?
305
00:38:38,569 --> 00:38:41,237
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
306
00:38:41,239 --> 00:38:43,506
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
307
00:38:49,947 --> 00:38:52,083
സേലാ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
308
00:38:53,651 --> 00:38:57,054
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളിലും,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശുദ്ധനാണ്.
309
00:38:59,624 --> 00:39:02,725
ഇളയ സഹോദരിമാർ
മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിങ്ങളെ നോക്കും.
310
00:39:02,727 --> 00:39:04,061
ശക്തനായിരിക്കുക.
311
00:39:09,367 --> 00:39:10,500
[പക്ഷി കൂവി]
312
00:39:11,401 --> 00:39:13,204
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആട്ടിൻകൂട്ടം.
313
00:39:15,239 --> 00:39:18,173
ഞങ്ങളുടെ പാത ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും,
കഠിനവും.
314
00:39:18,175 --> 00:39:21,511
എന്നാൽ വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പുനർജന്മത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി.
315
00:39:23,114 --> 00:39:29,752
♪ അയ്യോ നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്? ♪
316
00:39:29,754 --> 00:39:33,055
♪ ആ രണ്ട് കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ
317
00:39:33,057 --> 00:39:36,258
♪ അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല
318
00:39:36,260 --> 00:39:43,132
♪ അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം ♪
319
00:39:43,134 --> 00:39:46,635
♪ ആ രണ്ട് കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ
320
00:39:46,637 --> 00:39:51,240
♪ വഴി തെറ്റി
321
00:39:51,242 --> 00:39:55,411
♪ തടിയിലെ സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ ♪
322
00:39:55,413 --> 00:40:00,749
♪ തടിയിലെ സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ ♪
323
00:40:00,751 --> 00:40:03,888
[വാദ്യ സംഗീതം]
324
00:41:16,060 --> 00:41:17,595
[കടിക്കുന്നു]
325
00:41:19,430 --> 00:41:21,399
[മുറുമുറുപ്പ്]
326
00:41:24,668 --> 00:41:26,068
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി
327
00:41:26,070 --> 00:41:28,570
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
328
00:41:28,572 --> 00:41:33,909
ഈ മാംസത്തോടൊപ്പം,
നാം പുനർജനിക്കും.
329
00:41:33,911 --> 00:41:36,311
- നമ്മൾ പുനർജനിക്കും.
- നമ്മൾ പുനർജനിക്കും.
330
00:41:36,313 --> 00:41:38,981
- നമ്മൾ പുനർജനിക്കും.
- നമ്മൾ പുനർജനിക്കും.
331
00:41:38,983 --> 00:41:40,418
[തീ പൊട്ടൽ]
332
00:42:27,832 --> 00:42:29,164
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
333
00:42:29,166 --> 00:42:31,302
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
334
00:42:46,917 --> 00:42:50,054
[വാദ്യ സംഗീതം]
335
00:43:07,671 --> 00:43:10,609
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
336
00:43:23,154 --> 00:43:25,289
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
337
00:44:28,118 --> 00:44:30,254
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
338
00:44:37,228 --> 00:44:39,363
[വെള്ളം തുള്ളി]
339
00:44:57,147 --> 00:45:00,284
[വാദ്യ സംഗീതം]
340
00:45:12,029 --> 00:45:13,665
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് കയറരുത് എന്ന്.
341
00:45:16,000 --> 00:45:17,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
342
00:45:17,901 --> 00:45:20,535
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
343
00:45:20,537 --> 00:45:22,339
ഇതൊരു തകർന്ന സ്ഥലമാണ്..
344
00:45:25,509 --> 00:45:27,411
... തകർന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
345
00:45:32,483 --> 00:45:33,551
പുറത്തുപോകുക.
346
00:45:36,453 --> 00:45:38,590
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
347
00:45:45,963 --> 00:45:47,732
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
348
00:46:01,879 --> 00:46:08,551
♪ രണ്ട് സഹോദരിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪
349
00:46:08,553 --> 00:46:14,189
♪ ഓ കാറ്റും മഴയും
350
00:46:14,191 --> 00:46:17,059
♪ അപ്പോൾ അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും
351
00:46:17,061 --> 00:46:20,929
♪ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലൂടെ ♪
352
00:46:20,931 --> 00:46:26,738
♪ ഭീരുക്കളുടെ
കാറ്റും മഴയും ♪
353
00:46:28,339 --> 00:46:31,139
♪ ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു
354
00:46:31,141 --> 00:46:35,177
♪ ഒരു ഇടയൻ്റെ കൃപ ♪
355
00:46:35,179 --> 00:46:40,250
♪ ഓ കാറ്റും മഴയും
356
00:47:40,444 --> 00:47:43,581
[വാദ്യ സംഗീതം]
357
00:48:09,440 --> 00:48:10,809
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
358
00:48:28,425 --> 00:48:29,960
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
359
00:48:41,840 --> 00:48:42,905
[സേല റീച്ചിംഗ്]
360
00:48:42,907 --> 00:48:44,843
[സേല ചുമ]
361
00:49:12,637 --> 00:49:14,772
[കടുത്ത ശ്വാസം]
362
00:49:36,026 --> 00:49:38,963
[നിലവിളി]
363
00:49:41,031 --> 00:49:42,531
അവൾ അശുദ്ധയാണ്!
364
00:49:42,533 --> 00:49:44,065
അവൾ അശുദ്ധയാണ്!
365
00:49:44,067 --> 00:49:47,005
[നാടക സംഗീതം]
366
00:50:19,003 --> 00:50:21,940
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
367
00:50:34,819 --> 00:50:36,852
എം.എം.
368
00:50:36,854 --> 00:50:39,591
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കണോ?
369
00:50:42,994 --> 00:50:45,128
അവൻ്റെ എല്ലാ കൃപയും ഉള്ളപ്പോൾ.
370
00:50:46,864 --> 00:50:49,132
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
കാരണം നിനക്ക് വയസ്സായി.
371
00:51:08,251 --> 00:51:09,787
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
372
00:51:17,494 --> 00:51:19,196
ശിക്ഷയാണെന്ന് പറഞ്ഞു..
373
00:51:20,765 --> 00:51:22,499
...എൻ്റെ മായക്ക് വേണ്ടി.
374
00:51:25,036 --> 00:51:27,537
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുമ്പോൾ.
375
00:51:29,707 --> 00:51:32,010
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഒരു തകർന്ന കാര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
376
00:51:35,880 --> 00:51:37,547
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
377
00:51:40,283 --> 00:51:43,721
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അത് പറയുമ്പോൾ അമ്മ.
378
00:51:57,835 --> 00:51:59,269
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
379
00:52:03,041 --> 00:52:06,611
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.
380
00:52:09,080 --> 00:52:11,616
ഞങ്ങൾ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു
അതേ സമയം.
381
00:52:12,950 --> 00:52:15,753
ഞങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
അവൻ്റെ കൃപ നൽകണം.
382
00:52:17,689 --> 00:52:20,158
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.
383
00:52:22,492 --> 00:52:27,264
അത് ശോഭയുള്ളതും മഹത്വമുള്ളതുമാണ്
ആദ്യം.
384
00:52:28,298 --> 00:52:29,934
എന്നാൽ പിന്നെ വെറുതെ..
385
00:52:35,673 --> 00:52:37,175
...കത്തുന്നു.
386
00:52:40,712 --> 00:52:42,847
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്.
387
00:52:45,282 --> 00:52:46,884
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
388
00:52:49,987 --> 00:52:51,155
ഇനിയും ഇല്ല.
389
00:52:58,996 --> 00:53:02,798
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി
ആദ്യം.
390
00:53:02,800 --> 00:53:05,400
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
391
00:53:05,402 --> 00:53:06,871
എന്നെ ഉള്ളത്.
392
00:53:09,974 --> 00:53:12,110
അതാണോ കുട്ടി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
393
00:53:21,384 --> 00:53:27,390
ദിവസങ്ങളോളം അവൾ സുഖമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം.
394
00:53:31,129 --> 00:53:33,296
എന്നാൽ പിന്നീട് അണുബാധയുണ്ടായി.
395
00:53:36,234 --> 00:53:39,070
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.
396
00:53:43,141 --> 00:53:45,777
അവൻ അവളെ എടുത്തില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
397
00:53:56,821 --> 00:53:59,957
[വാദ്യ സംഗീതം]
398
00:54:11,501 --> 00:54:16,872
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി ♪
399
00:54:16,874 --> 00:54:22,079
♪ എനിക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ട് തവണ അറിയാം ♪
400
00:54:23,714 --> 00:54:25,950
♪ ഒരു അടയാളം ♪
401
00:54:27,051 --> 00:54:30,485
♪ അരികിൽ ♪
402
00:54:30,487 --> 00:54:33,856
♪ ഒരു മതിൽ ♪
403
00:54:33,858 --> 00:54:37,392
♪ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും ♪
404
00:54:37,394 --> 00:54:41,398
♪ കയറുന്നില്ല ♪
405
00:54:42,667 --> 00:54:46,434
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.. ♪
406
00:54:46,436 --> 00:54:49,372
[വാദ്യ സംഗീതം]
407
00:55:09,660 --> 00:55:12,661
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
408
00:55:12,663 --> 00:55:15,800
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
409
00:55:17,802 --> 00:55:20,938
[വാദ്യ സംഗീതം]
410
00:55:41,292 --> 00:55:43,227
[തീ പൊട്ടൽ]
411
00:56:37,480 --> 00:56:39,417
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
412
00:56:49,526 --> 00:56:53,130
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാം
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം.
413
00:56:54,832 --> 00:56:57,001
അവൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.
414
00:56:58,970 --> 00:57:01,605
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ താളങ്ങൾ അവനറിയാം.
415
00:57:04,809 --> 00:57:07,611
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
416
00:57:16,053 --> 00:57:18,422
ചിലപ്പോൾ..
417
00:57:20,358 --> 00:57:23,194
...ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാര്യ
418
00:57:25,296 --> 00:57:29,133
എനിക്ക് ഈ അസ്വസ്ഥത ലഭിക്കും
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ.
419
00:57:31,402 --> 00:57:36,640
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
ഇരുട്ട്, എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു.
420
00:57:38,743 --> 00:57:41,045
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
421
00:57:43,714 --> 00:57:46,350
ഞാൻ എൻ്റെ മേലങ്കി അഴിക്കും..
422
00:57:48,786 --> 00:57:51,122
...ഒപ്പം ആകുക.
423
00:58:01,599 --> 00:58:03,934
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ തോന്നി.
424
00:58:07,805 --> 00:58:09,907
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
425
00:58:11,409 --> 00:58:13,177
[നിശ്വാസം]
426
00:58:17,048 --> 00:58:18,916
കാരണം..
427
00:58:22,787 --> 00:58:25,022
...എനിക്ക് പേടിയാണ്.
428
00:58:30,094 --> 00:58:33,330
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഇവിടെയുണ്ട്.
429
00:58:35,399 --> 00:58:38,369
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി ആരാണ്.
430
00:59:04,061 --> 00:59:06,530
[ക്രീക്കിംഗ്]
431
00:59:28,185 --> 00:59:30,521
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
432
00:59:46,571 --> 00:59:48,339
[റീച്ചുകൾ]
433
01:00:07,658 --> 01:00:10,595
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
434
01:00:19,870 --> 01:00:22,104
ഇത്രയും കാലം നീ അകന്നിരുന്നു.
435
01:00:22,106 --> 01:00:24,574
എൻ്റെ രക്തസ്രാവം കുറവായിരുന്നു
ആദ്യമായി.
436
01:00:24,576 --> 01:00:28,578
ഒപ്പം ശപിക്കപ്പെട്ട ഭാര്യയോടൊപ്പം,
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
437
01:00:28,580 --> 01:00:31,146
അവൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.
അത് അവളുടെ തപസ്സാണ്.
438
01:00:31,148 --> 01:00:34,516
ഇടയൻ പറയുന്നു
അത് അവളുടെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
439
01:00:34,518 --> 01:00:37,321
ശരി, അതായിരിക്കണം,
ഇടയൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
440
01:00:38,989 --> 01:00:41,125
[വാദ്യ സംഗീതം]
441
01:01:08,252 --> 01:01:10,622
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.
442
01:01:20,731 --> 01:01:22,733
അവൾ ഒരു തകർന്ന വസ്തുവാണ്.
443
01:01:36,113 --> 01:01:39,183
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
444
01:01:41,252 --> 01:01:43,153
[ഞരക്കം]
445
01:01:52,564 --> 01:01:54,599
[കരയുന്നു]
446
01:02:04,174 --> 01:02:06,310
[ഞരക്കം]
447
01:02:09,847 --> 01:02:11,246
സമയമായോ?
448
01:02:11,248 --> 01:02:14,516
ഇല്ല, ഇല്ല, സമയമാകില്ല.
ഇല്ലായിരിക്കാം.
449
01:02:14,518 --> 01:02:17,853
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
450
01:02:17,855 --> 01:02:20,690
ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക.
451
01:02:20,692 --> 01:02:22,324
- എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്വസിക്കുക.
452
01:02:22,326 --> 01:02:24,092
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി. ഇല്ല.
453
01:02:24,094 --> 01:02:25,827
[ഞരക്കം]
454
01:02:25,829 --> 01:02:28,330
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
455
01:02:28,332 --> 01:02:29,531
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
456
01:02:29,533 --> 01:02:30,866
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
457
01:02:30,868 --> 01:02:32,702
- അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
458
01:02:32,704 --> 01:02:35,906
- ഇടയൻ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
459
01:02:37,875 --> 01:02:40,242
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
460
01:02:40,244 --> 01:02:43,447
- അത് ശരിയാകും.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
461
01:02:47,351 --> 01:02:49,520
ഇടയൻ!
462
01:02:52,791 --> 01:02:55,526
[ഞരക്കം]
463
01:02:58,896 --> 01:03:01,363
[അഡ്രിയൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
464
01:03:01,365 --> 01:03:02,699
പുഷ്!
465
01:03:02,701 --> 01:03:03,800
[അഡ്രിയൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
466
01:03:03,802 --> 01:03:05,834
പുഷ്!
467
01:03:05,836 --> 01:03:07,772
[കരയുന്നു]
468
01:03:11,141 --> 01:03:13,410
[അഡ്രിയൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
469
01:03:19,016 --> 01:03:20,719
[അഡ്രിയൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
470
01:03:22,052 --> 01:03:23,755
തള്ളുക.
471
01:03:27,424 --> 01:03:30,425
വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക.
472
01:03:30,427 --> 01:03:32,896
- പുഷ്!
- ശരി.
473
01:03:38,837 --> 01:03:41,271
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
474
01:03:48,312 --> 01:03:51,014
[കരയുന്നു]
475
01:04:02,459 --> 01:04:03,927
ഇറങ്ങുക.
476
01:04:04,829 --> 01:04:06,194
ഇല്ല.
477
01:04:06,196 --> 01:04:08,399
[കരയുന്നു]
478
01:04:10,501 --> 01:04:15,404
- ഇറങ്ങുക! വരൂ!
- ഇല്ല. അമ്മേ, അമ്മേ!
479
01:04:15,406 --> 01:04:19,309
- ഇറങ്ങുക.
- അമ്മേ! മമ്മി.
480
01:04:20,779 --> 01:04:21,912
[നിശ്വാസം]
481
01:04:28,118 --> 01:04:32,523
നീ കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്..
482
01:04:36,960 --> 01:04:38,763
...മൈക്കൽ.
483
01:04:48,439 --> 01:04:50,608
മരിയ.
484
01:05:05,389 --> 01:05:07,524
[തീ പൊട്ടൽ]
485
01:05:12,296 --> 01:05:14,431
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
486
01:05:27,879 --> 01:05:33,816
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താഴ്വരയിൽ ♪
487
01:05:33,818 --> 01:05:37,887
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
നല്ല വഴി ♪
488
01:05:37,889 --> 01:05:42,524
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കിരീടം ♪
489
01:05:42,526 --> 01:05:47,864
♪ നല്ല കർത്താവേ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരണമേ
490
01:05:47,866 --> 01:05:53,235
♪ സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
491
01:05:53,237 --> 01:05:57,239
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, താഴേക്ക് വരൂ
492
01:05:57,241 --> 01:05:58,473
♪ ഓ ♪
493
01:05:58,475 --> 01:06:03,679
♪ സഹോദരിമാരേ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
494
01:06:03,681 --> 01:06:09,552
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താഴ്വരയിൽ ഇറങ്ങി
495
01:06:09,554 --> 01:06:14,657
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താഴ്വരയിൽ ♪
496
01:06:14,659 --> 01:06:18,761
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
നല്ല വഴി ♪
497
01:06:18,763 --> 01:06:23,365
♪ ആരാണ് ധരിക്കേണ്ടത്
നക്ഷത്രനിബിഡമായ കിരീടം ♪
498
01:06:23,367 --> 01:06:25,701
♪ നല്ല കർത്താവേ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ! ♪
499
01:06:25,703 --> 01:06:28,804
♪ വഴി! ♪
500
01:06:28,806 --> 01:06:32,240
♪ വിലപിക്കുന്നവരേ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ♪
501
01:06:32,242 --> 01:06:33,375
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
502
01:06:33,377 --> 01:06:38,046
♪ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, താഴേക്ക് വരൂ
503
01:06:38,048 --> 01:06:42,284
♪ വിലപിക്കുന്നവരേ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ♪
504
01:06:42,286 --> 01:06:43,686
♪ താഴേക്ക് ♪
505
01:06:43,688 --> 01:06:46,187
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ താഴ്വരയിൽ ഇറങ്ങി
506
01:06:46,189 --> 01:06:50,593
♪ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ♪
507
01:06:50,595 --> 01:06:52,730
[തീ പൊട്ടൽ]
508
01:07:03,206 --> 01:07:06,143
[വാദ്യ സംഗീതം]
509
01:07:33,103 --> 01:07:35,039
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
510
01:08:03,635 --> 01:08:05,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
511
01:08:06,904 --> 01:08:09,237
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
512
01:08:09,239 --> 01:08:12,273
കൂടെയുണ്ടാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം.
513
01:08:12,275 --> 01:08:13,876
കുഞ്ഞോ?
514
01:08:13,878 --> 01:08:16,646
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് തെറ്റായി ജനിച്ചു.
515
01:08:16,648 --> 01:08:18,181
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
516
01:08:19,449 --> 01:08:21,719
[കരയുന്നു]
517
01:08:22,553 --> 01:08:24,722
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?
518
01:08:30,327 --> 01:08:33,530
ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ മാത്രം, കുട്ടി.
519
01:08:36,166 --> 01:08:38,201
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
520
01:08:39,704 --> 01:08:42,205
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
521
01:08:45,810 --> 01:08:49,013
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഓർക്കാൻ കൂടി.
522
01:09:00,457 --> 01:09:03,594
[വാദ്യ സംഗീതം]
523
01:09:37,527 --> 01:09:41,933
ഇടയനേ, ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയോ?
524
01:09:45,136 --> 01:09:48,072
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
525
01:10:25,042 --> 01:10:29,180
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ആ വഴി.
526
01:10:31,348 --> 01:10:36,687
ടമാർ... നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ?
527
01:10:39,056 --> 01:10:42,325
ഇല്ല, ഇടയൻ.
ഞാൻ വെറുതെ..
528
01:10:45,229 --> 01:10:46,764
നടക്കുക.
529
01:10:50,500 --> 01:10:52,170
നടക്കുക.
530
01:10:55,940 --> 01:10:57,673
- ഓ!
- നടക്കുക!
531
01:10:57,675 --> 01:11:01,744
എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ! നടക്കുക!
532
01:11:01,746 --> 01:11:02,945
[ടമാർ ഞരങ്ങുന്നു]
533
01:11:02,947 --> 01:11:06,682
താമാർ, നടക്കുക, നടക്കുക!
534
01:11:06,684 --> 01:11:09,417
[ഞരങ്ങുന്നു]
535
01:11:09,419 --> 01:11:11,722
[കരയുന്നു]
536
01:11:13,691 --> 01:11:15,323
പോകൂ.
537
01:11:15,325 --> 01:11:16,659
[കരയുന്നു]
538
01:11:16,661 --> 01:11:18,296
ദയവായി.
539
01:11:19,462 --> 01:11:21,299
നടക്കുക!
540
01:11:27,404 --> 01:11:29,807
[കരയുന്നു]
541
01:11:35,646 --> 01:11:37,281
ദയനീയം.
542
01:11:39,851 --> 01:11:42,086
നിനക്ക് എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല.
543
01:11:45,455 --> 01:11:47,792
[കരയുന്നു]
544
01:11:51,329 --> 01:11:53,297
[വാദ്യ സംഗീതം]
545
01:11:58,002 --> 01:12:00,905
നമുക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
546
01:12:02,840 --> 01:12:05,408
[ടമാർ കരയുന്നു]
547
01:12:18,723 --> 01:12:21,225
[ടമാർ കരയുന്നു]
548
01:12:44,749 --> 01:12:47,885
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
549
01:13:24,288 --> 01:13:27,191
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട്.
550
01:13:30,995 --> 01:13:33,130
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
551
01:13:48,179 --> 01:13:50,982
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിശ്വസ്ത ആട്ടിൻകൂട്ടം!
552
01:13:52,216 --> 01:13:55,851
പ്രതിഫലമായി
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്
553
01:13:55,853 --> 01:13:58,521
ഞാൻ നിനക്ക് ഭൂമിയിലെ സ്വർഗം നൽകുന്നു.
554
01:13:59,857 --> 01:14:01,292
ഏദൻ.
555
01:14:05,396 --> 01:14:08,332
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
556
01:14:22,713 --> 01:14:25,649
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
557
01:15:11,095 --> 01:15:13,128
നിങ്ങൾ സ്വയം മോചിപ്പിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ആശങ്കകൾ
558
01:15:13,130 --> 01:15:14,930
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
559
01:15:14,932 --> 01:15:17,166
നിനക്ക് എൻ്റെ കൃപ നൽകുവാൻ.
560
01:15:17,168 --> 01:15:19,103
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
561
01:15:23,107 --> 01:15:26,177
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
562
01:15:28,946 --> 01:15:30,546
[സ്പ്ലാഷ്]
563
01:15:30,548 --> 01:15:32,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
01:15:50,768 --> 01:15:53,669
നിങ്ങൾ സ്വയം മോചിപ്പിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ആശങ്കകൾ
565
01:15:53,671 --> 01:15:56,338
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
566
01:15:56,340 --> 01:15:58,507
നിനക്ക് എൻ്റെ കൃപ നൽകുവാൻ.
567
01:15:58,509 --> 01:16:00,577
[സ്പ്ലാഷ്]
568
01:16:00,579 --> 01:16:02,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
569
01:16:06,450 --> 01:16:08,519
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
570
01:16:15,025 --> 01:16:17,328
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
571
01:16:21,866 --> 01:16:23,200
[സ്പ്ലാഷ്]
572
01:16:24,001 --> 01:16:27,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
573
01:16:44,855 --> 01:16:46,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
574
01:16:59,036 --> 01:17:02,173
[വാദ്യ സംഗീതം]
575
01:17:20,057 --> 01:17:22,693
[നിലവിളി]
576
01:17:30,734 --> 01:17:33,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
577
01:18:10,007 --> 01:18:14,411
അമ്മേ, നിൻ്റെ മുടി
വളരെ മനോഹരമാണ്.
578
01:18:25,189 --> 01:18:27,291
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
579
01:18:28,425 --> 01:18:30,494
ഇല്ല, താമർ.
580
01:18:31,929 --> 01:18:33,831
ഞങ്ങൾ ഉപവസിക്കുന്നു.
581
01:18:37,101 --> 01:18:40,605
നാളെ ഞങ്ങൾ ഭാര്യമാർ
പുനർജനിക്കും.
582
01:18:50,447 --> 01:18:52,651
ഇതാണ് ഏദൻ.
583
01:18:55,252 --> 01:18:57,187
അതായിരിക്കണം.
584
01:19:08,032 --> 01:19:10,702
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
585
01:19:19,310 --> 01:19:20,777
സേലാ.
586
01:19:20,779 --> 01:19:23,414
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
587
01:19:33,057 --> 01:19:34,559
വരൂ.
588
01:19:36,093 --> 01:19:38,329
സേലാ, പോകരുത്.
589
01:19:39,698 --> 01:19:41,432
പോകരുത്.
590
01:19:47,004 --> 01:19:49,940
[വാദ്യ സംഗീതം]
591
01:20:17,334 --> 01:20:19,403
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
592
01:20:31,248 --> 01:20:33,016
മുടി അഴിക്കുക.
593
01:20:57,174 --> 01:20:58,676
ഇവിടെ വരൂ.
594
01:21:01,044 --> 01:21:03,013
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
595
01:21:17,562 --> 01:21:19,963
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
596
01:21:24,334 --> 01:21:26,604
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
597
01:21:30,474 --> 01:21:32,309
കിടക്കുക.
598
01:21:44,488 --> 01:21:46,624
[വാദ്യ സംഗീതം]
599
01:21:50,862 --> 01:21:53,964
ആദ്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
600
01:22:14,586 --> 01:22:17,722
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
601
01:22:44,414 --> 01:22:47,552
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
602
01:23:29,059 --> 01:23:31,663
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
603
01:23:43,073 --> 01:23:45,075
ശ്ശ്.
604
01:23:48,780 --> 01:23:51,916
[കടുത്ത ശ്വാസം]
605
01:23:58,656 --> 01:24:01,559
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് സെലാ.
606
01:24:06,430 --> 01:24:09,567
[കടുത്ത ശ്വാസം]
607
01:24:19,309 --> 01:24:21,244
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
608
01:24:24,682 --> 01:24:27,819
[തീ പൊട്ടൽ]
609
01:24:45,603 --> 01:24:48,740
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
610
01:25:03,955 --> 01:25:06,154
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.
611
01:25:06,156 --> 01:25:10,595
സേലാ, ഇടയൻ മാത്രം
കഥകൾ പറയാൻ കഴിയും.
612
01:25:13,665 --> 01:25:16,464
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
613
01:25:16,466 --> 01:25:18,701
ഒരു വന്യ സ്ത്രീ.
614
01:25:18,703 --> 01:25:22,038
ചന്ദ്രപ്രകാശവും പല്ലും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
615
01:25:22,040 --> 01:25:25,507
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
അവൾ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും
616
01:25:25,509 --> 01:25:28,077
എന്തോ തിരയുന്നു.
617
01:25:28,079 --> 01:25:29,113
വേട്ടയാടൽ.
618
01:25:30,081 --> 01:25:33,415
ഒപ്പം കാറ്റും മരങ്ങളും
619
01:25:33,417 --> 01:25:37,019
വെള്ളവും
അവളോട് സംസാരിക്കും.
620
01:25:37,021 --> 01:25:40,255
അവളോട് സംസാരിക്കുകയും അവളുടെ കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.
621
01:25:40,257 --> 01:25:42,060
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
622
01:25:43,561 --> 01:25:45,561
അവളോട് സ്വതന്ത്രനാകാൻ പറയൂ.
623
01:25:45,563 --> 01:25:48,700
[വാദ്യ സംഗീതം]
624
01:26:28,606 --> 01:26:30,240
സഹോദരിമാരെ..
625
01:26:32,509 --> 01:26:34,812
...ഭാര്യമാർ പോയി.
626
01:27:00,738 --> 01:27:02,339
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
627
01:27:03,608 --> 01:27:06,942
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ പുണ്യ തടാകം
628
01:27:06,944 --> 01:27:10,681
ഭാര്യമാരെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിത്യജീവൻ്റെ കൃപ.
629
01:27:13,184 --> 01:27:15,787
അവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
630
01:27:23,861 --> 01:27:26,061
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
631
01:27:26,063 --> 01:27:27,897
[കരയുന്നു]
632
01:27:27,899 --> 01:27:29,399
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
633
01:27:32,603 --> 01:27:35,173
[കരയുന്നു]
634
01:27:36,874 --> 01:27:39,177
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
635
01:27:42,213 --> 01:27:47,450
പെൺമക്കളേ, ഇതായിരുന്നു പാത
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു..
636
01:27:49,486 --> 01:27:52,790
... നിങ്ങൾ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി
ഭാര്യമാരാകാൻ.
637
01:28:00,397 --> 01:28:04,767
സേലാ. എൻ്റെ മധുരമുള്ള സേലാ.
638
01:28:04,769 --> 01:28:07,703
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സേലാ.
639
01:28:07,705 --> 01:28:10,139
എന്റെ ഭാര്യ.
640
01:28:10,141 --> 01:28:11,843
ഇവിടെ വരിക.
641
01:28:13,343 --> 01:28:16,946
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ കൈകളിൽ, സേലാ
642
01:28:16,948 --> 01:28:19,416
ഞാൻ നിനക്കു എൻ്റെ കൃപ നൽകും.
643
01:28:28,826 --> 01:28:30,328
ഇവിടെ വരിക.
644
01:28:36,834 --> 01:28:39,036
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കൃപ നൽകും.
645
01:28:45,977 --> 01:28:49,046
നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനല്ല.
646
01:28:50,815 --> 01:28:53,284
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൃപ വേണ്ട.
647
01:28:57,655 --> 01:29:00,423
[വാദ്യ സംഗീതം]
648
01:29:07,530 --> 01:29:10,134
[കനത്ത ശ്വാസം]
649
01:29:11,468 --> 01:29:14,404
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
650
01:29:20,443 --> 01:29:23,381
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
651
01:30:34,685 --> 01:30:37,288
[പുല്ല് തുരുമ്പെടുക്കൽ]
652
01:31:39,050 --> 01:31:41,552
ശരി, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
653
01:31:51,062 --> 01:31:53,431
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
654
01:31:56,067 --> 01:31:58,335
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
655
01:32:04,108 --> 01:32:07,244
[വാദ്യ സംഗീതം]
656
01:32:52,356 --> 01:32:53,390
[ബ്ലീറ്റ്സ്]
657
01:32:56,561 --> 01:33:01,864
♪ അയ്യോ നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്? ♪
658
01:33:01,866 --> 01:33:07,636
♪ ആ രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല ♪
659
01:33:07,638 --> 01:33:12,875
♪ അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഒരു ശോഭയുള്ള വേനൽക്കാല ദിനം ♪
660
01:33:12,877 --> 01:33:15,978
♪ ആ രണ്ട് ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪
661
01:33:15,980 --> 01:33:20,015
♪ അവരുടെ വഴിയിൽ തെറ്റിപ്പോയി ♪
662
01:33:20,017 --> 01:33:23,452
♪ തടിയിലെ സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ ♪
663
01:33:23,454 --> 01:33:27,923
♪ തടിയിലെ സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ ♪
664
01:33:27,925 --> 01:33:34,365
♪ അയ്യോ നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
മരത്തിൽ ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ? ♪
665
01:33:35,466 --> 01:33:39,001
♪ ഇപ്പോൾ ദിവസം പോയിരിക്കുന്നു ♪
666
01:33:39,003 --> 01:33:41,436
♪ രാത്രിയും വരുന്നു ♪
667
01:33:41,438 --> 01:33:47,075
♪ ആ രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ
ഒരു കല്ലിനടിയിൽ കിടന്നു ♪
668
01:33:47,077 --> 01:33:49,978
♪ അവർ കരഞ്ഞു, അവർ കരഞ്ഞു ♪
669
01:33:49,980 --> 01:33:52,514
♪ അവർ കരഞ്ഞു, അവർ നെടുവീർപ്പിട്ടു ♪
670
01:33:52,516 --> 01:33:55,417
♪ ആ രണ്ട് ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪
671
01:33:55,419 --> 01:33:59,390
♪ അവർ കിടന്നു മരിച്ചു ♪
672
01:34:00,357 --> 01:34:03,494
[വാദ്യ സംഗീതം]
673
01:34:03,496 --> 01:34:08,496
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
674
01:36:00,044 --> 01:36:01,713
[സംഗീതം തുടരുന്നു]