1 00:00:15,680 --> 00:00:17,720 JONES : Sumner ? 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Sumner ? 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,240 Sumner ? 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,680 [Sifflets de vent] 5 00:00:48,400 --> 00:00:49,760 Sumner ? 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,440 Été ! 7 00:01:09,680 --> 00:01:11,160 M. Sumner ? 8 00:01:17,360 --> 00:01:18,600 Sumner ? 9 00:01:19,440 --> 00:01:20,720 Patrick ? 10 00:01:21,800 --> 00:01:23,240 [JONES GROGNE] 11 00:01:26,360 --> 00:01:28,400 [PANTALON] Cher Dieu. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,080 [TIRE LE PISTOLET] 13 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 [TIRE LE PISTOLET] 14 00:01:44,440 --> 00:01:46,440 Bon, debout. En haut. 15 00:01:52,880 --> 00:01:55,080 Fais attention avec lui, Otto. Surveillez-le, surveillez-le. 16 00:01:55,120 --> 00:01:57,240 [OTTO GROGNE] 17 00:02:01,160 --> 00:02:02,680 Maintenant, amenez-le... amenez-le à terre. 18 00:02:02,720 --> 00:02:05,320 -Faites-le tomber. -MAIN DE PONT : Oui, M. Jones. 19 00:02:05,360 --> 00:02:07,080 [GROGNEMENTS] 20 00:02:08,360 --> 00:02:10,760 [JONES halète] 21 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 BROWNLEE : Est-ce que le pauvre connard même respirer ? 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,560 Je pense que oui. 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,480 Amenez-le au carré des officiers. 24 00:02:21,520 --> 00:02:24,360 Donne-moi un coup de main, Otto. [GROGNEMENTS] 25 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 JONES : Que quelqu'un attrape la graisse d'oie. Dépêchez-vous. 26 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 OTTO : Où est l'eau bouillante ? 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 [JONES haletant] 28 00:02:31,600 --> 00:02:34,960 JONES : Euh-huh. Ouais. 29 00:02:43,280 --> 00:02:46,720 C'est presque là. 30 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 Ouais, ouais, ouais. 31 00:02:53,160 --> 00:02:55,760 Des serviettes chaudes, Joseph. Prends les serviettes chaudes, s'il te plaît. 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,120 -Autant que tu peux. -JOSEPH : Oui, M. Jones. 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,880 Jones, allons le chercher à sa cabine. 34 00:03:03,920 --> 00:03:05,800 Il y sera plus à l'aise. 35 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 JONES : M. Sumner ? Pouvez-vous m'entendre? 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,120 Otto, prends le cognac. 37 00:03:12,160 --> 00:03:14,960 -Tout ira bien. --[GROGNANTS D'ÉTÉ] 38 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 JONES : Ouais, ouais, ouais. 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,480 [GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ] 40 00:03:20,520 --> 00:03:22,760 [ÉTOUFFE] 41 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 [GÉMISSEMENTS] 42 00:03:28,240 --> 00:03:30,120 -JONES : Allongez-vous. -BROWNLEE : Comment va-t-il ? 43 00:03:30,160 --> 00:03:32,200 JONES : Il montre des signes d'amélioration. 44 00:03:32,240 --> 00:03:33,400 [FRISSONS D'ÉTÉ] 45 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 Assurez-vous il ne sort plus jamais. 46 00:03:35,320 --> 00:03:38,000 Je ne veux pas d'une autre mort sur ma conscience. 47 00:03:38,040 --> 00:03:39,720 Il est putain de béni est ce qu'il est. 48 00:03:39,760 --> 00:03:41,440 OTTO : C'est un miracle, c'est ce que c'est. 49 00:03:41,480 --> 00:03:45,280 Oh, miracle ou pas, à partir de maintenant, nous, les marins, chasserons le poisson, 50 00:03:45,320 --> 00:03:47,520 et le chirurgien restera en sécurité dans cette cabane ici, 51 00:03:47,560 --> 00:03:50,640 lire son Homère ou en tirant son museau, 52 00:03:50,680 --> 00:03:52,320 ou peu importe ce que c'est il le fait ici. 53 00:03:52,360 --> 00:03:54,120 CAVENDISH : Assez facile pour certains. 54 00:03:55,560 --> 00:03:57,520 BROWNLEE : Le chirurgien a son travail sur ce navire, 55 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 et tu as le tien. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Que ce soit la fin. 57 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Oui, capitaine. 58 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 [PANTALON D'ÉTÉ] 59 00:04:04,280 --> 00:04:06,480 -SUMNER : Laudanum. -BROWNLEE : Bon travail, les hommes. 60 00:04:06,520 --> 00:04:09,160 SUMNER : Laudanum. Laudanum. 61 00:04:09,200 --> 00:04:11,640 JONES : Ouais, ça arrive maintenant. 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 [LE CREWMAN CHANTE À PROXIMITÉ] 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Il pourrait encore mourir. 64 00:04:18,120 --> 00:04:22,600 Il me semble qu'il sera difficile salaud pour finir. 65 00:04:22,640 --> 00:04:25,200 Brownlee est gentil avec lui aussi. Nous devons être prudents. 66 00:04:25,240 --> 00:04:27,440 [TOUSSE À PROXIMITÉ] 67 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Plus nous naviguons loin, plus il sera confronté à des dangers. 68 00:04:39,160 --> 00:04:42,480 Combien penses-tu Cette bague vaut ? 69 00:04:42,520 --> 00:04:45,400 Je dirais 20 guinées, voire 25. 70 00:04:45,440 --> 00:04:47,720 - Ce n'est pas ta bague. - Ce n'est pas ta bague non plus. 71 00:04:47,760 --> 00:04:50,440 Ou celui du chirurgien, d'ailleurs. 72 00:04:50,480 --> 00:04:54,040 Je dirais que ça appartient à n'importe quelle chatte a la main dessus à ce moment-là. 73 00:04:55,280 --> 00:04:57,160 Je dirais que c'est à peu près vrai. 74 00:05:02,040 --> 00:05:05,600 [CRISSEMENT] 75 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 SUMNER : Pani ? 76 00:05:17,880 --> 00:05:19,360 Pani. 77 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Pani. 78 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 -GARÇON : Pani ? -SUMNER : Oui. 79 00:05:23,160 --> 00:05:27,320 De l'eau, oui. Oui. S'il te plaît. 80 00:05:30,400 --> 00:05:32,000 [TIR À DISTANCE] 81 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 [CRIS À DISTANCE] 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Il y a vingt ans, mes parents m'ont quitté aussi. 83 00:05:57,360 --> 00:06:02,080 Ils ont été envoyés à un hôpital pour le typhus à Castlebar, 84 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Comté de Mayo. 85 00:06:05,440 --> 00:06:08,200 C'est de là que je viens, en Irlande. 86 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Un long, très long chemin. 87 00:06:16,520 --> 00:06:19,360 Ma mère m'a pris la main, 88 00:06:19,400 --> 00:06:21,880 et elle m'a promis elle reviendrait. 89 00:06:23,520 --> 00:06:25,120 Elle l'a juré. 90 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 Mais elle n'est jamais revenue. 91 00:06:32,000 --> 00:06:35,760 Je suis resté seul pendant des jours. 92 00:06:45,280 --> 00:06:46,480 [SOUPIRS] 93 00:06:46,520 --> 00:06:49,880 Je savais qu'ils étaient morts, 94 00:06:49,920 --> 00:06:52,880 bien avant William Harper était venu pour me sauver. 95 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 C'était le chirurgien qui les a soignés. 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,560 HARPER : N'aie pas peur, mon garçon. 97 00:07:00,560 --> 00:07:02,800 Il portait du tweed vert... 98 00:07:04,560 --> 00:07:07,080 et des bottes en peau de porc boueuses. 99 00:07:08,920 --> 00:07:12,040 C'est ce dont je me souviens le plus. [RENIFLE] 100 00:07:13,080 --> 00:07:17,520 L'odeur de la laine... et le cuir 101 00:07:18,680 --> 00:07:21,880 alors qu'il me portait dehors dans ses bras. 102 00:07:27,360 --> 00:07:30,440 Quand les soldats britanniques viens ici demain, 103 00:07:32,160 --> 00:07:34,520 Je vais te garder en sécurité. 104 00:07:36,200 --> 00:07:38,560 Je vous promets. 105 00:07:39,480 --> 00:07:40,920 Je te garderai en sécurité. 106 00:07:40,960 --> 00:07:42,760 [LA PORTE S'OUVRE] 107 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 SUMNER : Non ! Non! Non, non ! [GÉMISSEMENTS] 108 00:07:45,120 --> 00:07:47,840 -Je suis un bon putain de coup-moi ! -[GASPS] 109 00:08:04,120 --> 00:08:08,360 SUMNER : Cela prend trois longs semaines pour passer le cap Farewell, 110 00:08:08,400 --> 00:08:11,760 et ma guérison est douloureux et lent. 111 00:08:11,800 --> 00:08:15,320 Brownlee me dit autant de vaisseaux ont été perdus dans ces eaux, 112 00:08:15,360 --> 00:08:19,520 et nous devrions être miséricordieux que nous avons été préservés. 113 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Otto est convaincu que je suis mort sur la glace. 114 00:08:23,120 --> 00:08:26,920 Que j'ai quitté mon corps et voyagé vers des royaumes supérieurs. 115 00:08:26,960 --> 00:08:29,840 OTTO : Tu sais à propos de Maître Swedishborg ? 116 00:08:30,840 --> 00:08:32,680 Il décrit un lieu spirituel 117 00:08:32,720 --> 00:08:37,240 comme une large vallée verte entouré de montagnes, 118 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 où les âmes mortes, ils se rassemblent 119 00:08:40,000 --> 00:08:45,760 avant d'être séparé dans les sauvés et les damnés. 120 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Eh bien, s'il y a un tel un endroit agréable, 121 00:08:48,040 --> 00:08:51,600 alors je n'ai certainement jamais vu aucun signe de cela. 122 00:08:51,640 --> 00:08:55,280 Tu aurais rencontré les morts, parlé avec eux. 123 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 Vous vous en souvenez ? 124 00:08:58,720 --> 00:09:01,880 Non, non, je ne le fais pas. 125 00:09:01,920 --> 00:09:05,640 SUMNER : Je ne sais pas qui ou ce que j'ai vu sur la glace. 126 00:09:05,680 --> 00:09:08,080 Mais je ne suis pas mort. 127 00:09:08,120 --> 00:09:11,360 je n'ai pas été sauvé ou damné. 128 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 Si j'étais mort, Je serais nouveau d'une manière ou d'une autre, 129 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 et il n'y a rien de nouveau à propos de moi. 130 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 [LA PORTE S'OUVRE] 131 00:09:19,640 --> 00:09:21,960 SUMNER : Alors que nous voyageons vers le nord vers la baie de Baffin, 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 l'équipage est occupé 133 00:09:23,480 --> 00:09:27,400 épisser des lignes de baleines et la révision des harpons. 134 00:09:27,440 --> 00:09:30,200 Le moral semble bon après le succès du scellement 135 00:09:30,240 --> 00:09:32,840 et les hommes sont désespérés chasser du poisson. 136 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 Et je suis ici aussi pour faire mon travail. 137 00:09:40,800 --> 00:09:45,120 Je leur donne des cataplasmes, emplâtres, pommades et baumes. 138 00:09:45,160 --> 00:09:47,360 Ils sont reconnaissants pour ces attentions, 139 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 ces signes de soins. 140 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Ils ont confiance en moi, stupide, mais réel. 141 00:09:54,360 --> 00:09:56,160 SUMNER : Bonjour, cuisinier. 142 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 SUMNER : Mais pour moi, ce ne sont que des corps. 143 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Jambes, bras, torses, têtes. 144 00:10:02,400 --> 00:10:06,800 Vers les autres, leurs caractères moraux, Je reste indifférent. 145 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 Ce n'est pas ma tâche pour les éduquer 146 00:10:08,880 --> 00:10:10,480 ou les orienter vers la vertu. 147 00:10:10,520 --> 00:10:16,600 Ce n'est pas à moi de juger, apaisez-les ou liez-vous d’amitié. 148 00:10:16,640 --> 00:10:19,120 Je suis un médecin. 149 00:10:19,160 --> 00:10:23,480 Ni prêtre ni magistrat ou un conjoint. 150 00:10:24,400 --> 00:10:25,960 En fait, 151 00:10:26,000 --> 00:10:29,480 dans mon état actuel, j'ai très peu de réconfort à donner. 152 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 [FRAPPER À LA PORTE] 153 00:10:36,360 --> 00:10:38,040 Oui ? 154 00:10:38,080 --> 00:10:39,680 [CRISSEMENTS DE BOIS] 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 C'est Joseph Hannah, monsieur. 156 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 [Soupirs] Qu'est-ce que c'est ? 157 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 J'ai mal au ventre. 158 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 Quand est-ce que cela a commencé ? 159 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 Hier soir. 160 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 Pouvez-vous décrire la douleur ? 161 00:11:08,800 --> 00:11:11,040 Comment ça se sent ? 162 00:11:11,080 --> 00:11:13,040 Cela me fait très mal. 163 00:11:14,800 --> 00:11:18,520 Montez sur la couchette et nous à partir de là, je vous examinerai. 164 00:11:20,840 --> 00:11:24,360 C'est très simple, procédure simple. 165 00:11:24,400 --> 00:11:25,680 J'ai juste besoin de t'examiner 166 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 identifier la source de la douleur. 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,480 J'ai mal au ventre, c'est tout. 168 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 J'ai juste besoin de Pepperdine. 169 00:11:32,320 --> 00:11:35,840 je vais décider ce dont vous avez besoin. 170 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Montez sur la couchette et soulève ta chemise, s'il te plaît. 171 00:11:53,680 --> 00:11:55,360 [JOSEPH TOUSSE] 172 00:11:59,360 --> 00:12:01,600 [Respiration tremblante] 173 00:12:04,040 --> 00:12:05,600 SUMNER : Est-ce que ça fait mal ? 174 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 JOSEPH : Non. 175 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 SUMNER : Est-ce que ça ? 176 00:12:11,640 --> 00:12:12,960 Non. 177 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Alors où est la douleur ? 178 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 [JOSEPH SOBS] C'est partout. 179 00:12:19,560 --> 00:12:24,120 Si ce n'est pas ici ou ici, alors comment peut-il être partout ? 180 00:12:24,960 --> 00:12:27,000 JOSEPH : C'est plus bas. 181 00:12:27,040 --> 00:12:29,200 SUMNER : Et est-ce que ça fait mal quand tu chies ? 182 00:12:29,240 --> 00:12:30,520 Hm-hmm. 183 00:12:31,760 --> 00:12:35,040 Enlève ton pantalon, tourne-toi sur le côté 184 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 et serre tes genoux sur votre poitrine, s'il vous plaît. 185 00:12:38,280 --> 00:12:39,760 [JOSEPH RENIFLE] 186 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 On dirait ça pourrait être des pieux. 187 00:12:49,640 --> 00:12:52,840 je vais te donner de la pommade et vous pouvez partir. 188 00:12:59,920 --> 00:13:03,080 [PANTALON JOSEPH] 189 00:13:06,880 --> 00:13:09,600 [SANGLO] 190 00:13:19,720 --> 00:13:22,400 [JOSEPH RESPIRE FORTEMENT] 191 00:13:35,800 --> 00:13:38,160 [SIFFLETS] 192 00:13:38,200 --> 00:13:42,440 -GARÇON : Oui, M. Sumner ? -De l'eau tiède et un chiffon propre, de toute urgence. 193 00:13:42,480 --> 00:13:44,120 -[PLEURS] -SUMNER : Propre. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 GARÇON : Tout de suite, monsieur. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 [LA PORTE SE FERME] 196 00:14:07,160 --> 00:14:08,560 [JOSEPH RENIFLE] 197 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 -SUMNER : Qui t'a fait ça ? -JOSEPH : Ce n'était personne. 198 00:14:14,240 --> 00:14:16,480 Joseph.. 199 00:14:16,520 --> 00:14:18,840 Quelqu'un t'a fait ça. 200 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Vous êtes en sécurité ici. 201 00:14:23,560 --> 00:14:25,640 -Tu peux parler librement... -Ce n'était personne. 202 00:14:32,120 --> 00:14:33,920 Prends ça maintenant. 203 00:14:34,760 --> 00:14:37,160 Reviens demain 204 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 et chaque jour jusqu'à la fin de la semaine. 205 00:14:41,320 --> 00:14:43,600 Vous pouvez y aller maintenant. 206 00:14:43,640 --> 00:14:45,800 Reviens demain pour un autre d'entre eux. 207 00:14:45,840 --> 00:14:47,320 N'oubliez pas. 208 00:14:53,400 --> 00:14:54,920 Merci. 209 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 [LA PORTE SE FERME] 210 00:15:21,120 --> 00:15:24,400 -[FRAPPER À LA PORTE] -SUMNER : Capitaine Brownlee. 211 00:15:24,440 --> 00:15:26,960 BROWNLEE : Entrez. 212 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 Je serai avec toi dans une minute. 213 00:15:39,760 --> 00:15:41,480 -[SUMNER SE CLAGE LA GORGE] -Il y a vingt ans, 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 ces eaux étaient pleins de baleines. 215 00:15:43,520 --> 00:15:45,880 Maintenant, ils sont tous partis vers le nord. 216 00:15:47,600 --> 00:15:52,520 -SUMNER : Euh, Capitaine, je... -Vapeur. C'est l'avenir. 217 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 Vous savez, avec un assez puissant machine à vapeur, 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,800 nous pourrions les chasser jusqu'aux extrémités de la terre. 219 00:16:05,760 --> 00:16:09,720 J'ai besoin de discuter d'un sujet très sujet sensible avec vous. 220 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Joseph Hannah. 221 00:16:15,040 --> 00:16:18,360 Il est venu me voir aujourd'hui se plaindre de maux d'estomac. 222 00:16:19,520 --> 00:16:22,440 Oh, le garçon de cabine ? 223 00:16:22,480 --> 00:16:24,040 Mais quand je l'ai examiné, 224 00:16:24,080 --> 00:16:26,840 j'ai découvert il avait été sodomisé. 225 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 Quoi, il t'a dit ça lui-même ? 226 00:16:34,040 --> 00:16:36,400 C'était évident de l'examen. 227 00:16:36,440 --> 00:16:38,600 BROWNLEE : Tu es sûr ? 228 00:16:38,640 --> 00:16:41,480 Les dégâts étaient considérables. 229 00:16:41,520 --> 00:16:44,000 Et il y avait des signes de maladie vénérienne. 230 00:16:44,040 --> 00:16:46,360 [chuchotements] Putain de merde. 231 00:16:46,400 --> 00:16:48,560 Qui est responsable pour une telle abomination ? 232 00:16:48,600 --> 00:16:50,120 Le garçon ne le dira pas. [SOUPIRS] 233 00:16:50,160 --> 00:16:52,440 Il a peur. 234 00:16:52,480 --> 00:16:54,600 Il peut aussi être un peu simple d'esprit. 235 00:16:54,640 --> 00:16:56,760 Oh, il est assez stupide, c'est sûr. 236 00:16:56,800 --> 00:16:58,680 je connais son père et son oncle tous les deux, 237 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 et ce sont de sacrés imbéciles. 238 00:17:03,280 --> 00:17:06,200 Êtes-vous sûr que cela s'est produit à bord de mon navire ? 239 00:17:06,240 --> 00:17:08,600 Sans aucun doute. 240 00:17:08,640 --> 00:17:09,880 Cavendish? 241 00:17:09,920 --> 00:17:11,520 -CAVENDISH : Qu'est-ce que c'est ? - Va me chercher Hannah. 242 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 CAVENDISH : Qu’est-ce que c’est petite merde faite maintenant ? 243 00:17:13,680 --> 00:17:15,520 Amenez-le-moi. 244 00:17:18,000 --> 00:17:19,640 CAVENDISH : Continuez. 245 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 Jeune Joseph, 246 00:17:25,360 --> 00:17:28,680 notre capitaine aimerait vous poser un certain nombre de questions. 247 00:17:28,720 --> 00:17:32,800 -Dois-je rester ? -BROWNLEE : Oui. 248 00:17:32,840 --> 00:17:35,120 Tu connais les habitudes et personnalités des hommes 249 00:17:35,160 --> 00:17:36,400 mieux que moi. 250 00:17:36,440 --> 00:17:38,840 Je connais la personnalité de ce petit sauvage. 251 00:17:41,280 --> 00:17:47,200 Joseph. M. Sumner me dit que vous avez subi une blessure. 252 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 Est-ce vrai ? 253 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 Je n'ai rien entendu parler d'une blessure. 254 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Sumner a examiné Joseph plus tôt ce soir et j'ai trouvé des preuves, 255 00:17:54,240 --> 00:17:55,760 des preuves claires, 256 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 qu'il a été mal utilisé par un autre membre de l'équipage. 257 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 [RIRES] Mal utilisé ? 258 00:18:01,960 --> 00:18:03,920 SUMNER : Sodomisé. 259 00:18:08,360 --> 00:18:09,720 Eh bien... 260 00:18:11,640 --> 00:18:14,080 Comment est-ce arrivé ? 261 00:18:14,120 --> 00:18:15,880 Qui est responsable ? 262 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 C'était un accident. 263 00:18:18,440 --> 00:18:21,080 Il fait terriblement sombre dans le gaillard d'avant. 264 00:18:21,120 --> 00:18:23,920 N'est-il pas possible que le garçon j'ai juste glissé une nuit 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,200 et a atterri sur le cul d'une manière malheureuse ? 266 00:18:26,240 --> 00:18:27,680 L'idée est ridicule. 267 00:18:27,720 --> 00:18:31,080 De telles blessures que j'ai vues ne pouvait se produire que d’une seule manière. 268 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Étrange donc, que le garçon pense que c'était le cas. 269 00:18:33,000 --> 00:18:34,960 Probablement parce qu'il a peur. 270 00:18:36,720 --> 00:18:38,520 De qui as-tu peur ? 271 00:18:40,720 --> 00:18:43,480 -Personne. -BROWNLEE : Regarde-moi, Joseph. 272 00:18:46,200 --> 00:18:48,840 -Qui t'a fait ça ? -Personne, Capitaine. 273 00:18:50,600 --> 00:18:54,880 BROWNLEE : Je suis un homme patient, mais ma patience a ses limites. 274 00:18:54,920 --> 00:18:56,520 Si vous avez été maltraité, 275 00:18:56,560 --> 00:18:58,840 alors l'homme qui t'a maltraité sera puni pour cela. 276 00:18:58,880 --> 00:19:02,400 Mais tu dois me dire toute la vérité maintenant. 277 00:19:02,440 --> 00:19:03,840 Joseph. 278 00:19:07,440 --> 00:19:09,240 Alors, qui t'a fait ça ? 279 00:19:10,360 --> 00:19:12,600 Personne, capitaine. [RENIFLE] 280 00:19:12,640 --> 00:19:14,360 BROWNLEE : Joseph. 281 00:19:19,520 --> 00:19:21,400 Très bien, si le garçon n'identifiera pas son agresseur 282 00:19:21,440 --> 00:19:22,840 alors plus rien peut être fait. 283 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 ÉTÉ : Non, nous pouvons chercher des témoins. 284 00:19:24,160 --> 00:19:26,720 -Nous sommes sur un baleinier. -Oui. Précisément. 285 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 Écoute, Joseph, tu peux y aller maintenant. 286 00:19:28,840 --> 00:19:31,080 Si je souhaite vous parler à nouveau, Je t'appellerai. 287 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 -Vous pouvez retourner à votre cabine. -Oui, Capitaine. 288 00:19:36,960 --> 00:19:38,720 [LA PORTE SE FERME] 289 00:19:38,760 --> 00:19:42,760 Je vais demander aux hommes de garder leurs quartiers seront plus propres à l'avenir 290 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 à éviter davantage de tels accidents. 291 00:19:45,640 --> 00:19:47,600 [LA PORTE S'OUVRE] 292 00:19:49,080 --> 00:19:51,240 -[BROWNLEE VERSE LA BOISSON] -[LA PORTE SE FERME] 293 00:19:51,280 --> 00:19:53,520 BROWNLEE : Je vais déplacer le garçon du fo'c's'le, 294 00:19:53,560 --> 00:19:56,040 et il peut se coucher dans l'entrepont pendant un moment. 295 00:19:56,080 --> 00:19:58,920 -Et si Cavendish est le coupable ? -Non. 296 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 SUMNER : Cela expliquerait le silence du garçon. 297 00:20:01,040 --> 00:20:02,800 Écoute, Cavendish a bien des défauts, 298 00:20:02,840 --> 00:20:06,240 mais ce n'est pas un sodomite. Pas des hommes en tout cas. 299 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 Eh bien, il avait certainement l'air amusé par la situation. 300 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 BROWNLEE : Ecoute, si le garçon ne changera pas son ton 301 00:20:10,640 --> 00:20:12,440 alors plus rien peut être fait. 302 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Quelles que soient les blessures particulières il a peut-être, 303 00:20:15,080 --> 00:20:18,800 c'est ton travail, en tant que chirurgien, pour les soigner. 304 00:20:26,400 --> 00:20:27,640 J'espère que tu as les compétences 305 00:20:27,680 --> 00:20:30,280 -et nécessaire pour le faire. -[LA PORTE S'OUVRE] 306 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 [LA PORTE SE FERME] 307 00:20:38,360 --> 00:20:40,080 [LA PORTE grince] 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,080 [EXPIRE] 309 00:20:46,520 --> 00:20:48,600 [SOUPIRS] 310 00:21:21,840 --> 00:21:25,560 [MET LA BOUTEILLE DANS LE TIROIR] 311 00:21:34,360 --> 00:21:37,200 -[FRAPPER FORTS À LA PORTE] --[GASPS D'ÉTÉ] 312 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 [GROGNEMENTS] 313 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 [EXPIRE] 314 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 [EXPIRE] 315 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 [LA PORTE grince] 316 00:21:55,280 --> 00:21:57,680 -Désolé de déranger. -Non, non. 317 00:22:10,960 --> 00:22:13,120 On m'a dit qu'un garçon de cabine a été blessé. 318 00:22:15,720 --> 00:22:17,760 Qui te l'a dit ? 319 00:22:17,800 --> 00:22:20,160 Cavendish. 320 00:22:20,200 --> 00:22:22,480 Avez-vous vos soupçons sur le coupable ? 321 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 Je peux. 322 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 DRAX : Ouais. 323 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Eh bien, Joseph Hannah est un menteur bien connu. Je ferais... 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,440 prends ce qu'il te dit avec une pincée de sel. 325 00:22:31,480 --> 00:22:33,080 ÉTÉ : Oh, il ne m'a rien dit. 326 00:22:33,120 --> 00:22:34,640 Ah oui ? 327 00:22:34,680 --> 00:22:36,520 SUMNER : C'est le problème. 328 00:22:36,560 --> 00:22:39,800 -Il ne parlera pas. -Il est débile. 329 00:22:39,840 --> 00:22:41,240 Vous connaissez le garçon ? 330 00:22:41,280 --> 00:22:43,320 Pas bien, non. Je connais son père, Fredrick Hannah. 331 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Je connais son frère, Henry. 332 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 SUMNER : Qu'en pensez-vous ? 333 00:22:47,080 --> 00:22:50,680 Euh... Je ne fais rien, vraiment. 334 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Dis-moi si c'est trop serré, Monsieur Drax. 335 00:22:54,280 --> 00:22:57,040 [RIRES] Non, pas du tout. 336 00:22:59,320 --> 00:23:00,720 Beau. 337 00:23:02,240 --> 00:23:07,840 Tu sais, Brownlee a décidé l'affaire est close de toute façon, 338 00:23:07,880 --> 00:23:10,720 et à moins que le garçon change d'avis, 339 00:23:10,760 --> 00:23:12,120 rien de plus ne peut être fait. 340 00:23:12,160 --> 00:23:14,280 Ah. Alors c'est fini ? 341 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Probablement. 342 00:23:19,040 --> 00:23:21,120 [DRAX SOUPIRE] 343 00:23:21,520 --> 00:23:23,520 Dis-moi. 344 00:23:23,560 --> 00:23:27,880 Pourquoi es-tu devenu chirurgien, un gars comme toi ? 345 00:23:30,720 --> 00:23:34,480 Euh, parce que je souhaitais avancer de mes humbles origines. 346 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 DRAX : Ah. 347 00:23:39,840 --> 00:23:41,800 Euh... 348 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 Eh bien, tu souhaitais avancer 349 00:23:44,160 --> 00:23:48,040 et pourtant, te voilà sur un baleinier du Yorkshire. [RIRES] 350 00:23:48,080 --> 00:23:50,360 Vous vous inquiétez pour les mousses. 351 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 Je me demande ce qui s'est passé à ces ambitions. 352 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 J'ai dû les simplifier. [RIRES] 353 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 [DRAX ricane] Je crois que j'ai fait la même chose. 354 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Hmm, pour le moment, du moins. 355 00:24:03,640 --> 00:24:05,000 Oh, oui. 356 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 -SUMNER : Hmm. -DRAX : Hmm. 357 00:24:09,280 --> 00:24:13,360 -Bon homme. -Gardez ça pendant un jour ou deux. 358 00:24:13,400 --> 00:24:15,960 Ça devrait guérir relativement rapidement. 359 00:24:16,000 --> 00:24:18,040 En effet. En effet, je le ferai. 360 00:24:20,000 --> 00:24:22,280 [RENIFLE] 361 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 -Merci, M. Sumner. -Merci. 362 00:24:30,280 --> 00:24:32,400 [LA PORTE grince] 363 00:24:35,760 --> 00:24:38,960 [LA BALEINE CHANTE AU LOIN] 364 00:24:54,560 --> 00:24:59,080 [LA BALEINE CHANTE] 365 00:24:59,120 --> 00:25:02,200 CAVENDISH : Tout le monde ! Tout le monde sur le pont ! 366 00:25:02,240 --> 00:25:03,800 BROWNLEE : Tout le monde est en mouvement ! 367 00:25:03,840 --> 00:25:05,400 -CAVENDISH : Tout le monde sur le pont ! -BROWNLEE : Tout le monde sur le pont ! 368 00:25:05,440 --> 00:25:08,280 - CREWMAN : Tout le monde ! -JONES : Un poisson à ! 369 00:25:08,320 --> 00:25:11,040 -CAVENDISH : Tout le monde ! -BROWNLEE : Tout le monde sur le pont ! 370 00:25:11,080 --> 00:25:14,400 -BROWNLEE : Bougez les hommes, bougez ! -[LES CRIS CONTINUENT] 371 00:25:21,520 --> 00:25:24,240 CREWMAN : Faites avancer ! Allez. 372 00:25:25,720 --> 00:25:27,800 -JONES : Un poisson à ! -BROWNLEE : Gérez les bateaux ! 373 00:25:27,840 --> 00:25:29,400 MAIN DE PONT : Oui, capitaine. 374 00:25:29,440 --> 00:25:31,680 -BROWNLEE : Gérez les bateaux ! -CAVENDISH : Avec une volonté, les gars. 375 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 BROWNLEE : Gérez les bateaux ! 376 00:25:33,160 --> 00:25:35,200 -MAIN DE PONT 1 : Oui, Capitaine. -BROWNLEE : Vite ! 377 00:25:35,240 --> 00:25:36,600 Nous avons un poisson à chasser. 378 00:25:36,640 --> 00:25:39,120 M. Bannon, vous et votre équipe 379 00:25:39,160 --> 00:25:41,200 prendre le premier bateau avec M. Drax ! 380 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 MAIN DE PONT : Oui, et vérifiez le grappin. 381 00:25:43,840 --> 00:25:47,880 -[COUPS DE BALEINE] -JONES : Le premier bateau est prêt. 382 00:25:51,120 --> 00:25:53,280 MAIN DE PONT : Tout le monde a été lynché ? 383 00:25:53,320 --> 00:25:55,000 MEMBRES D'ÉQUIPAGE : Prenez autant que vous pouvez en transporter. 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,160 [PANTALON DRAX] 385 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 [CRIS INDISTINCT] 386 00:26:00,240 --> 00:26:02,120 JONES : Le deuxième bateau est prêt ! 387 00:26:06,000 --> 00:26:09,800 Bâbord, quartiers arrière, côté tribord, faites place. 388 00:26:15,560 --> 00:26:18,640 [PANTALON D'ÉQUIPAGE] 389 00:26:22,160 --> 00:26:25,200 -M. Sumner. -Ah, merci. 390 00:26:30,720 --> 00:26:33,000 [LA BALEINE CHANTE] 391 00:26:39,920 --> 00:26:43,120 DRAX : Bien, bien. Faites place. 392 00:26:43,680 --> 00:26:45,360 Faites place. 393 00:26:47,400 --> 00:26:52,880 Calme-toi, les gars. Revenir. 394 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 Tenez bon, retenez l’eau. 395 00:26:54,760 --> 00:26:57,040 Tribord, faites place. 396 00:26:57,080 --> 00:27:00,200 À bâbord, attendez. Tribord, faites place ! 397 00:27:01,560 --> 00:27:05,400 Houle! Houle! Bien, les gars. 398 00:27:06,560 --> 00:27:10,400 [TOUS GROGNANTS] 399 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 Retenez l’eau, les gars. Retenez l'eau. 400 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 Posez vos rames. 401 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 Rames. 402 00:27:43,120 --> 00:27:45,080 [DRAX GROGNE] 403 00:27:52,880 --> 00:27:54,400 [EXPIRE] 404 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 [CRIE] 405 00:28:00,280 --> 00:28:03,520 [ACCLAIMATION DES MEILLEURS D'ÉQUIPAGE] 406 00:28:05,080 --> 00:28:08,600 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 407 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 [CRIE] 408 00:28:15,000 --> 00:28:18,360 [PANTALON DRAX] Allez-y ! 409 00:28:35,280 --> 00:28:36,960 DRAX : Très bien. 410 00:28:40,600 --> 00:28:41,920 [CRIS DE L'ÉQUIPAGE] 411 00:28:49,720 --> 00:28:51,480 DRAX : Elle y est presque. 412 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 Préparez-vous, elle est sur le point de se lever. 413 00:28:58,720 --> 00:29:00,920 Allez-y, les gars ! Rames. 414 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 Tirez vers ! Tirez vers ! 415 00:29:03,560 --> 00:29:06,360 -BROWNLEE : Lâchez le troisième bateau ! -JONES : Lâchez le troisième bateau. 416 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Tirez vers ! 417 00:29:08,280 --> 00:29:11,000 [TOUS haletant] 418 00:29:18,880 --> 00:29:23,240 DRAX : Très bien, les gars. Tirez, tirez ! 419 00:29:24,240 --> 00:29:26,480 C'est tout, les gars. 420 00:29:29,720 --> 00:29:32,520 [TOUS haletant] 421 00:29:33,480 --> 00:29:35,400 [CRIE] 422 00:29:38,480 --> 00:29:39,960 Alors, quelle est la prochaine étape ? 423 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Nous le tuons. 424 00:29:56,040 --> 00:29:59,480 DRAX : Facile. Facile. 425 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 CAVENDISH : C'est la ligne. 426 00:30:02,920 --> 00:30:05,440 -Lentement. -JONES : Préparez-vous maintenant. 427 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 OTTO : Facile, facile, facile. 428 00:30:21,440 --> 00:30:24,840 - CREWMAN 1 : Bois et peau noire. -[GÉMISSEMENTS DE BALEINE] 429 00:30:24,880 --> 00:30:27,320 [GROGNEMENT DES MEMBRES D'ÉQUIPAGE] 430 00:30:28,720 --> 00:30:32,000 [GÉMISSEMENTS DE BALEINE] 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,920 Donne-moi un dernier gémissement, ma chérie. 432 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Un dernier frisson pour m'aider à trouver ton cœur. 433 00:30:42,920 --> 00:30:45,200 C'est ça, ma douce. 434 00:30:46,800 --> 00:30:50,520 Un pouce de plus et puis c'est fait. 435 00:30:51,800 --> 00:30:53,040 [GROGNEMENTS] 436 00:30:54,560 --> 00:30:57,480 [ACCLAIMANT] 437 00:30:57,520 --> 00:31:01,400 [ACCLAIMANT AU DISTANCE] 438 00:31:18,520 --> 00:31:24,320 CREWMAN : ♪ Je pensais avoir entendu Le vieil homme dit ♪ 439 00:31:24,360 --> 00:31:30,040 ♪ Laisse-la, Johnny Laisse-la ♪ 440 00:31:30,080 --> 00:31:31,600 CREWMAN : Laissez-la partir. 441 00:31:31,640 --> 00:31:35,520 [PANTALON] 442 00:31:35,560 --> 00:31:37,760 MAÎTRE DE PONT : Fixez rapidement le plaquage du nez. 443 00:31:37,800 --> 00:31:39,920 CREWMAN : Vous trois, s'occuper des fanons. 444 00:31:39,960 --> 00:31:43,280 [LES DEUX GROGNANTS] 445 00:31:46,800 --> 00:31:50,080 [PLEURS DE MOUETTES] 446 00:31:52,320 --> 00:31:55,200 OTTO : Non, non, non. D'une autre manière. 447 00:31:55,240 --> 00:31:58,120 MAIN D'ÉQUIPAGE : Loin, loin, loin. 448 00:31:58,160 --> 00:31:59,280 OTTO : Un autre morceau est prêt. 449 00:31:59,320 --> 00:32:02,680 [PLEURS DE MOUETTES] 450 00:32:02,720 --> 00:32:05,480 Cette bête devrait brandir à dix tonnes de pétrole 451 00:32:05,520 --> 00:32:07,480 et une demi-tonne de fanons de baleine, 452 00:32:07,520 --> 00:32:11,120 une valeur proche de 900 livres, les bénéfices devraient-ils se maintenir au niveau du marché. 453 00:32:11,160 --> 00:32:13,240 Assez pour te garder dans les putes, Jones. 454 00:32:13,280 --> 00:32:14,360 [TOUS RIRE] 455 00:32:14,400 --> 00:32:16,200 Ah, mais ce n'est que le début. 456 00:32:16,240 --> 00:32:18,000 Je veux que ces cales soient remplies. 457 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 Je veux qu'ils débordent avec de la graisse. 458 00:32:19,960 --> 00:32:22,400 Je veux être incapable de travailler sur ce pont 459 00:32:22,440 --> 00:32:24,560 pour tous les os de baleine. D'accord? 460 00:32:24,600 --> 00:32:27,880 -Oui, Capitaine. -Bon travail, les gars. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,720 -Bonne tuerie. -CAVENDISH : Relevez-la. 462 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 ÉQUIPAGE 1 : Debout ! Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut ! 463 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 -CREWMAN 2 : Loin de la queue. -DRAX : Dans. 464 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Dans. Vers le bas. 465 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 -DRAX : En bas ! -[GROGNEMENT DES MEMBRES D'ÉQUIPAGE] 466 00:32:38,240 --> 00:32:40,400 DRAX : Jusqu’au bout. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,960 C'est ça. Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir. 468 00:32:44,640 --> 00:32:47,440 Ça suffit, les gars, éloignez-vous. 469 00:32:47,480 --> 00:32:51,400 À Noël, les os de cette horrible puanteur 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,600 sera niché dans le des corsets délicatement parfumés 471 00:32:54,640 --> 00:32:57,360 de quelques belles encore dévissées, 472 00:32:57,400 --> 00:33:00,000 danser les Gay Gordons dans une salle de bal sur le Strand. 473 00:33:00,040 --> 00:33:02,560 [RIRES] 474 00:33:02,600 --> 00:33:06,560 C'est assez réfléchi pour vous faire tourner la tête, n'est-ce pas, M. Sumner ? 475 00:33:06,600 --> 00:33:10,440 Que derrière chaque pièce de douce odeur beauté féminine 476 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 est un monde de puanteur et de chiennerie. 477 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 J'aimerais bien aider. 478 00:33:16,840 --> 00:33:19,720 je suis assez décent avec une lame après tout. 479 00:33:19,760 --> 00:33:22,800 -[RIRES] Capitaine ? -BROWNLEE : Oui ? 480 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 CAVENDISH : Notre médecin 481 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 pense qu'il sera décent avec une lame à dépecer. 482 00:33:27,040 --> 00:33:30,320 -[TOUS RIRE] -BROWNLEE : Amenez-le alors. 483 00:33:30,360 --> 00:33:31,720 Apportez-lui des vêtements. 484 00:33:31,760 --> 00:33:34,160 Voici ta chance, mon garçon. 485 00:33:34,200 --> 00:33:36,080 ÉQUIPAGE : ♪ Parce qu'on la promenait 486 00:33:36,120 --> 00:33:37,480 ♪ Hors des quais 487 00:33:37,520 --> 00:33:40,960 ♪ Bien, hé, roule et c'est parti 488 00:33:41,000 --> 00:33:42,400 ♪ Les jolies jeunes filles 489 00:33:42,440 --> 00:33:44,000 ♪ Ils sont descendus En robes ♪ 490 00:33:44,040 --> 00:33:48,120 ♪ Être joyeux Randy Dandy-O ♪ 491 00:33:48,160 --> 00:33:51,640 ♪ Heave et transport Et décolle ♪ 492 00:33:51,680 --> 00:33:54,800 ♪ Chemin, foin, roule et c'est parti 493 00:33:54,840 --> 00:33:57,680 JONES : Comme c'est celui de notre chirurgien premier flense, trois hourras. 494 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 -Hé! -ÉQUIPAGE : Hé ! 495 00:33:58,760 --> 00:34:00,400 -JONES : Hé ! -ÉQUIPAGE : Hé ! 496 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 -JONES : Hé ! -ÉQUIPAGE : Hé ! 497 00:34:02,240 --> 00:34:05,600 ♪ Heave et transport Et décolle ♪ 498 00:34:05,640 --> 00:34:09,080 ♪ Bien, hé, roule et c'est parti 499 00:34:09,120 --> 00:34:12,920 ♪ Bientôt, nous la traînerons Rond par la corne ♪ 500 00:34:12,960 --> 00:34:16,280 ♪ Bien, hé, roule et c'est parti 501 00:34:16,320 --> 00:34:19,360 ♪ Tu souhaiteras au Christ Que tu n'étais jamais né ♪ 502 00:34:19,400 --> 00:34:20,640 [ÉCHO DES VOIX] 503 00:34:20,680 --> 00:34:22,600 [LE CHANT CONTINUE] 504 00:34:22,640 --> 00:34:25,680 [ÉCHO DES VOIX] 505 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 MAIN DE PONT : Deux autres seaux. 506 00:34:30,680 --> 00:34:32,360 MEMBRES D'ÉQUIPAGE : Fraser, apporte-nous ce seau. 507 00:34:32,400 --> 00:34:34,040 FRASER : Je ne peux pas y parvenir. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 [Tous applaudissent] 509 00:34:39,200 --> 00:34:41,960 [MUSIQUE FOLKLORIQUE] 510 00:34:45,040 --> 00:34:48,160 [RIRES] 511 00:34:56,760 --> 00:35:00,200 CAVENDISH : Peut-être que nous ferons un baleinier parmi vous. 512 00:35:00,240 --> 00:35:02,120 SUMNER : Est-ce vrai ? 513 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 CAVENDISH : Quelques chirurgiens 514 00:35:03,400 --> 00:35:04,640 ce serait trop délicat pour le pick-haak, 515 00:35:04,680 --> 00:35:07,200 mais tu l'as bien pris, Je dirais. 516 00:35:07,240 --> 00:35:11,320 Eh bien, j'ai trouvé que le dépeçage était un peu comme couper du gazon, 517 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 dont j'ai fait ma juste part en tant que garçon. 518 00:35:13,280 --> 00:35:15,160 CAVENDISH : C'est tout alors, c'est dans ton sang. 519 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 La chasse à la baleine, c'est ? 520 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 Non, pas la chasse à la baleine, le travail. 521 00:35:18,120 --> 00:35:20,440 Un Irlandais est un travailleur dans l'âme. 522 00:35:20,480 --> 00:35:21,920 C'est sa vocation. 523 00:35:21,960 --> 00:35:23,680 Vous ne sonnerez peut-être pas comme un Irlandais 524 00:35:23,720 --> 00:35:25,480 mais tu le seras toujours. 525 00:35:25,520 --> 00:35:28,920 Et qu'est-ce qu'un Anglais une vraie vocation alors, je me demande. 526 00:35:28,960 --> 00:35:31,400 Pour grossir le travail des autres ? 527 00:35:31,440 --> 00:35:33,320 Il y en a qui sont nés pour travailler, 528 00:35:33,360 --> 00:35:35,360 et ceux qui sont nés devenir riche. 529 00:35:35,400 --> 00:35:36,960 Et qui es-tu ? 530 00:35:37,000 --> 00:35:42,240 Oh, je dirais que mon heure arrive. Je dirais que ça arrive très bientôt. 531 00:35:43,040 --> 00:35:44,160 Allez-y, les gars. 532 00:35:44,200 --> 00:35:47,160 [Chuette] 533 00:35:50,280 --> 00:35:53,920 [LA MUSIQUE FOLKOR CONTINUE] 534 00:36:07,360 --> 00:36:09,840 [VERROUILLE LA PORTE] 535 00:36:16,640 --> 00:36:19,600 -[CHATTER DE FOND] --[SOUPIR D'ÉTÉ] 536 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 [EXPIRE] 537 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 [LE NAVIRE grince] 538 00:36:50,920 --> 00:36:53,680 [INHALER] 539 00:36:59,640 --> 00:37:03,160 [TOUSSE] 540 00:37:19,120 --> 00:37:21,920 [RENIFLE] 541 00:37:21,960 --> 00:37:26,000 [CHATTER DE FOND] 542 00:37:32,880 --> 00:37:35,440 [BRUIT] 543 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 CREWMAN 1 : Tous les barils en place ! 544 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 CREWMAN 2 : Nous avons besoin de plus de shakes de la cale. 545 00:37:43,960 --> 00:37:46,280 C'est quoi tout ça, Othon ? 546 00:37:46,320 --> 00:37:48,360 -OTTO : C'est de l'eau de baril. -SUMNER : Désolé ? 547 00:37:48,400 --> 00:37:51,840 Un tonneau d'eau, mon fils. 548 00:37:51,880 --> 00:37:54,880 Brownlee a commandé pour briser la cale principale, 549 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 préparer la suite des baleines. 550 00:37:57,520 --> 00:38:01,000 Y en a-t-il eu d'autres observations du tout, ou... 551 00:38:01,040 --> 00:38:03,640 Je pense que nous leur avons fait peur vers le nord. 552 00:38:03,680 --> 00:38:07,320 Nous devrions les retrouver une fois arrivés à la baie de Melville, 553 00:38:07,360 --> 00:38:09,440 si la glace n'est pas trop épaisse. 554 00:38:10,040 --> 00:38:12,160 [OTTO GROGNE] 555 00:38:13,800 --> 00:38:16,080 SUMNER : Oh, que ça te bénisse. 556 00:38:18,760 --> 00:38:20,800 CREWMAN : C’est tout, finissons-en. 557 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 OTTO : Cooper, il est fissuré. 558 00:38:22,400 --> 00:38:25,720 COOPER : Ce n'est pas pourri. Il va falloir l'ouvrir. 559 00:38:26,360 --> 00:38:30,000 [CLAQUETS MÉTALLIQUES] 560 00:38:41,760 --> 00:38:44,760 [CLAQUETS MÉTALLIQUES] 561 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 [Soupirs d'été] 562 00:39:18,960 --> 00:39:22,120 SUMNER : Je vérifie tous les chiffres. 563 00:39:22,160 --> 00:39:25,520 Chair sous le deuxième chiffre à droite 564 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 indiquerait une lutte. 565 00:39:28,760 --> 00:39:31,040 Bras supérieur droit intact. 566 00:39:31,080 --> 00:39:34,400 [RENIFLE] Vérification du cou et de la gorge. 567 00:39:44,720 --> 00:39:47,160 -Il a été étranglé. -[BAVARDAGE INDISTINCT] 568 00:39:47,200 --> 00:39:49,720 Putain d'indignation. 569 00:39:49,760 --> 00:39:52,400 C'est une chose épouvantable. 570 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 Durant mes longues années en mer, 571 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 Je n'ai jamais entendu parler d'un meurtre sur un baleinier. 572 00:39:57,080 --> 00:40:01,760 Pas un meurtre pur et simple et non d'un garçon de cabine. 573 00:40:03,160 --> 00:40:04,560 Comment ça, au nom de Dieu 574 00:40:04,600 --> 00:40:06,880 que personne ici remarqué quelque chose ? 575 00:40:06,920 --> 00:40:08,800 JONES : Tant bien pour lui, si vous me le demandez. 576 00:40:08,840 --> 00:40:10,400 Ça suffit ! 577 00:40:12,160 --> 00:40:13,520 BROWNLEE : Où est la voilerie ? 578 00:40:13,560 --> 00:40:15,480 VOILE: Oui. 579 00:40:15,520 --> 00:40:18,240 BROWNLEE : Cousez-le dans son linceul, et nous l'enterrerons plus tôt. 580 00:40:18,280 --> 00:40:20,640 Vous autres les hommes, retournez à vos fonctions. 581 00:40:20,680 --> 00:40:22,400 ÉQUIPAGE : Oui, capitaine. 582 00:40:22,440 --> 00:40:25,880 [CHATTER DE FOND] 583 00:40:28,920 --> 00:40:31,400 Il lui manque une dent, capitaine. 584 00:40:31,440 --> 00:40:35,480 -Donc? -SUMNER : C'est seulement récemment disparu, regardez. 585 00:40:39,520 --> 00:40:43,840 BROWNLEE : Quel genre d'équipage a ce salaud de Baxter m'a affligé ? 586 00:40:47,400 --> 00:40:50,360 BROWNLEE : Et le Seigneur t'a parlé. 587 00:40:51,040 --> 00:40:52,600 Notre Père... 588 00:40:52,640 --> 00:40:56,160 TOUS : Qui es au ciel, que ton nom soit sanctifié. 589 00:40:56,200 --> 00:40:59,840 Que ton royaume vienne, ta volonté soit faite, 590 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 sur terre comme au ciel. 591 00:41:02,640 --> 00:41:05,120 Donne-nous ce jour notre pain quotidien. 592 00:41:05,160 --> 00:41:06,960 Et pardonne-nous nos offenses, 593 00:41:07,000 --> 00:41:09,760 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 594 00:41:09,800 --> 00:41:13,040 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 595 00:41:13,080 --> 00:41:17,680 Car le royaume est à toi, la puissance et la gloire. 596 00:41:17,720 --> 00:41:21,640 Pour toujours et à jamais. Amen. Amen. 597 00:41:24,560 --> 00:41:27,320 -BROWNLEE : Retour au travail. -ÉQUIPAGE : Oui, Capitaine. 598 00:41:38,640 --> 00:41:43,840 SUMNER : Et qu'est-ce qui votre maître Swedishborg dit sur de telles atrocités ? 599 00:41:43,880 --> 00:41:47,080 OTTO : Nous nous sommes éloignés du Seigneur. 600 00:41:47,120 --> 00:41:49,440 Parce que le Seigneur nous l’a permis. 601 00:41:52,120 --> 00:41:55,760 Ne le confondez pas, Docteur Sumner. 602 00:41:55,800 --> 00:41:59,560 La confusion et la stupidité, tout est à nous. 603 00:42:01,000 --> 00:42:02,240 Vous voyez, nous... 604 00:42:02,280 --> 00:42:05,640 nous faisons un grand feu de joie pour nous réchauffer, 605 00:42:05,680 --> 00:42:09,880 et puis on se plaint les flammes sont trop chaudes, 606 00:42:09,920 --> 00:42:12,560 et nous sommes aveuglés par la fumée. 607 00:42:12,600 --> 00:42:14,440 Mais tuer un jeune garçon ? 608 00:42:15,960 --> 00:42:19,200 Maintenant, quel sens peut-on en faire ? 609 00:42:19,240 --> 00:42:20,840 Les questions les plus importantes 610 00:42:20,880 --> 00:42:24,440 sont ceux que nous ne pouvons pas espérer répondre avec des mots. 611 00:42:24,480 --> 00:42:27,680 Tu vois, les mots sont comme des jouets. 612 00:42:27,720 --> 00:42:32,960 Ils nous amusent et éduque-nous pour un temps, 613 00:42:33,000 --> 00:42:34,680 mais quand il s'agit de virilité... 614 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 nous devrions les abandonner. 615 00:42:38,200 --> 00:42:40,840 Les mots sont tout ce que nous avons. 616 00:42:40,880 --> 00:42:44,120 Si nous les abandonnons, alors nous ne sommes plus que des bêtes. 617 00:42:46,080 --> 00:42:49,720 Si c'est ce que tu penses vraiment, Docteur Sumner, 618 00:42:51,080 --> 00:42:53,200 alors tu dois trouver une explication par vous-même. 619 00:42:53,240 --> 00:42:55,200 Je préfère ne pas réfléchir. 620 00:42:56,680 --> 00:43:00,800 Ce serait plus agréable et plus facile. 621 00:43:00,840 --> 00:43:03,200 Mais il semble Je ne peux pas m'en empêcher. 622 00:43:16,120 --> 00:43:18,520 [CRIS INDISTINCT] 623 00:43:29,120 --> 00:43:30,480 BROWNLEE : Tu ferais mieux de prier 624 00:43:30,520 --> 00:43:33,160 il y a assez de glace là-haut, Monsieur Baxter. 625 00:43:34,480 --> 00:43:36,640 [CRIS INDISTINCT] 626 00:43:38,160 --> 00:43:40,320 [CRIS INDISTINCT] 627 00:43:43,920 --> 00:43:48,240 CREWMAN : Une autre île ! De la glace en avance ! 628 00:43:54,040 --> 00:43:55,720 [CHATTER DE FOND] 629 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 [BRUIT DE MÉTAL] 630 00:44:00,160 --> 00:44:01,160 [FRAPPER À LA PORTE] 631 00:44:01,200 --> 00:44:03,880 -Ouais ? -[LA PORTE S'OUVRE] 632 00:44:03,920 --> 00:44:07,600 j'ai pressé et broyer les salauds, et ils ont donné un nom. 633 00:44:07,640 --> 00:44:09,880 -OMS? -CAVENDISH : McKendrick. 634 00:44:09,920 --> 00:44:11,720 Samuel McKendrick, le menuisier ? 635 00:44:11,760 --> 00:44:13,000 CAVENDISH : Et cette dernière saison, 636 00:44:13,040 --> 00:44:14,880 quand il a été expédié à bord du John O'Gaunt, 637 00:44:14,920 --> 00:44:16,960 c'est bien connu il partageait sa couchette 638 00:44:17,000 --> 00:44:21,760 avec un barreur de bateau. Un homme, nommé Nesbit. 639 00:44:21,800 --> 00:44:23,240 Quoi, à la vue de tous ? 640 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Il fait noir au poste de commandement, comme vous le savez, Capitaine, 641 00:44:25,480 --> 00:44:28,560 mais disons simplement des bruits ont été entendus la nuit. 642 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 Des bruits d'un certain un genre indubitable, je veux dire. 643 00:44:32,680 --> 00:44:34,520 Amenez-moi McKendrick. 644 00:44:35,920 --> 00:44:38,240 Cavendish. 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,640 Cela ne doit pas interférer avec ce qui doit être fait. 646 00:44:41,680 --> 00:44:45,000 Avec ce que toi et moi sont sur ce navire à faire. 647 00:44:51,720 --> 00:44:53,480 Putain d'idiot. 648 00:44:55,560 --> 00:44:58,840 [CHATTER À PROXIMITÉ] 649 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 Dans quelle mesure saviez-vous Joseph Hannah ? 650 00:45:01,520 --> 00:45:03,920 MCKENDRICK : Je ne le connais pas presque pas du tout. 651 00:45:03,960 --> 00:45:06,240 Eh bien, tu as dû le voir au poste de garde. 652 00:45:06,280 --> 00:45:09,000 MCKENDRICK : Je l'ai vu, ouais, mais je ne le connais pas. 653 00:45:09,040 --> 00:45:10,600 C'est juste un garçon de cabine. 654 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 BROWNLEE : Vous n'aimez pas les mousses ? 655 00:45:15,000 --> 00:45:16,760 Pas spécialement. 656 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 [CAVENDISH SE MOQUE] 657 00:45:20,640 --> 00:45:22,840 BROWNLEE : Êtes-vous marié, McKendrick? 658 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 As-tu une femme t'attend ? 659 00:45:25,840 --> 00:45:29,320 Non, je ne le suis pas et je ne le fais pas. 660 00:45:29,360 --> 00:45:31,200 Je n'aime pas les femmes, c'est ça ? 661 00:45:31,240 --> 00:45:33,920 MCKENDRICK : Non, ce n'est pas ça. 662 00:45:33,960 --> 00:45:37,480 C'est juste ça Je n'ai pas trouvé de femme tout à fait approprié pour moi. 663 00:45:37,520 --> 00:45:39,120 [CAVENDISH SE MOQUE] 664 00:45:39,160 --> 00:45:42,120 [chuchotements] Putain... 665 00:45:42,160 --> 00:45:45,920 BROWNLEE : J'ai entendu dire que que tu préfères la compagnie des hommes. 666 00:45:47,720 --> 00:45:49,280 Est-ce vrai ? 667 00:45:49,320 --> 00:45:52,680 Non... Ce n'est pas vrai. 668 00:45:52,720 --> 00:45:56,280 J'ai le sang rouge comme le prochain homme. 669 00:45:59,640 --> 00:46:05,360 Joseph Hannah a été sodomisé avant qu'il ne soit tué. 670 00:46:06,320 --> 00:46:09,920 Je suppose que vous le savez déjà. 671 00:46:09,960 --> 00:46:14,800 Ouais, certains des gars au poste de police ce que je dis, monsieur, oui. 672 00:46:17,520 --> 00:46:18,920 L'avez-vous tué ? 673 00:46:18,960 --> 00:46:23,120 -As-tu tué le mousse ? -Non. Ce n'est pas moi, monsieur. 674 00:46:23,160 --> 00:46:25,320 Mais j'ai une demi-douzaine d'hommes qui témoignera 675 00:46:25,360 --> 00:46:28,520 à sa réputation bien connue comme un enculé de jeunes garçons. 676 00:46:28,560 --> 00:46:29,960 Si on vous trouve en train de mentir, 677 00:46:30,000 --> 00:46:32,360 ça ne se passera pas bien pour toi, Je vous le promets. 678 00:46:39,280 --> 00:46:43,760 [SOUPIRS] Il n’a jamais été question de garçons. 679 00:46:44,800 --> 00:46:48,200 Les garçons ne sont pas à mon goût. 680 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 Vous attendez de nous qu'on y croie tu es tellement particulier 681 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 sur le cul de qui tu as assiégé ? 682 00:46:54,240 --> 00:46:56,360 D'après ce que j'entends, après une pinte ou deux de whisky, 683 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 tu baiserais ton propre grand-père. 684 00:46:57,640 --> 00:46:59,600 Il ne s'agit pas d'assiéger à n'importe quoi. 685 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 Tu es une honte dégoûtante, 686 00:47:03,240 --> 00:47:04,880 et si tu es un meurtrier ou pas, 687 00:47:04,920 --> 00:47:07,040 -Je devrais te faire fouetter. -Je ne suis pas un meurtrier. 688 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 Ouais, eh bien, tu es un putain de menteur. 689 00:47:10,080 --> 00:47:12,080 Nous l’avons prouvé. 690 00:47:13,280 --> 00:47:14,680 Et si tu mens sur une chose, 691 00:47:14,720 --> 00:47:17,800 que dire, tu ne mentiras pas à propos d'autre chose ? 692 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Mais je ne suis pas un meurtrier. 693 00:47:19,640 --> 00:47:24,640 Si tu me permets pour l'examiner dans ma cabine brièvement, Monsieur Brownlee, 694 00:47:24,680 --> 00:47:26,800 il peut y avoir des indications. 695 00:47:26,840 --> 00:47:30,120 Jeune Joseph Hannah j'avais plein de plaies 696 00:47:30,160 --> 00:47:34,560 et s'ils sont vénériens, comme je pense qu'ils l'étaient, 697 00:47:34,600 --> 00:47:37,840 c'est probablement l'auteur aurait les mêmes plaies. 698 00:47:37,880 --> 00:47:40,960 -Enlève tes vêtements. -SUMNER : Je préférerais de loin utiliser mon... 699 00:47:41,000 --> 00:47:44,080 Non, fais-le maintenant sinon nous le ferons pour vous. 700 00:47:59,920 --> 00:48:01,160 [CLAGE LA GORGE] 701 00:48:05,000 --> 00:48:08,520 Pourriez-vous retirer votre prépuce, s'il vous plaît, M. McKendrick ? 702 00:48:17,560 --> 00:48:20,640 Aucun signe visible d'infection... 703 00:48:20,680 --> 00:48:22,640 ou des lésions. 704 00:48:22,680 --> 00:48:25,480 Aucun signe de douleur ou l'abrasion non plus. 705 00:48:25,520 --> 00:48:27,960 Peut-être qu'il a utilisé une boule de saindoux pour faciliter son entrée. 706 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 Peut-être as-tu vérifié Hannah des signes de lubrification ? 707 00:48:30,440 --> 00:48:33,200 Tais-toi, Cavendish, et laissez Sumner faire son travail. 708 00:48:34,760 --> 00:48:36,000 [SOUPIRS] 709 00:48:36,040 --> 00:48:39,960 Pas de coupures ou d'égratignures fraîches au poignet. 710 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 [INHALER] 711 00:48:44,080 --> 00:48:45,840 Non, pas de coupures ou d'égratignures fraîches 712 00:48:45,880 --> 00:48:49,840 comme cela pourrait être causé par une lutte. 713 00:48:49,880 --> 00:48:52,040 Vous pouvez remettre vos vêtements maintenant, M. McKendrick. 714 00:48:52,080 --> 00:48:54,080 BROWNLEE : Non, tu peux t'habiller dehors. 715 00:49:00,520 --> 00:49:02,600 Voilà ton meurtrier juste là. 716 00:49:02,640 --> 00:49:05,120 Que ce soit sa bite est irrité ou non, c'est lui le coupable, je vous le dis. 717 00:49:05,160 --> 00:49:07,320 Il n'y a aucune preuve, aucune du tout. 718 00:49:07,360 --> 00:49:10,320 Sûrement même toi, M. Cavendish, êtes au courant 719 00:49:10,360 --> 00:49:12,600 que tu as besoin d'une preuve avant de pouvoir condamner un homme ? 720 00:49:12,640 --> 00:49:15,080 -Tu devrais faire attention, Monsieur Sumner. -Et pourquoi ça ? 721 00:49:15,120 --> 00:49:17,320 CAVENDISH : J'en sais plus sur toi que vous aimeriez le penser. 722 00:49:17,360 --> 00:49:19,960 Allez-y. J'ai très peu de choses à cacher. 723 00:49:20,000 --> 00:49:21,880 BROWNLEE : Écoute, tais-toi, vous deux. 724 00:49:21,920 --> 00:49:23,400 Sumner a raison. 725 00:49:24,640 --> 00:49:25,880 Nous avons besoin de preuves. 726 00:49:25,920 --> 00:49:28,080 De quelle preuve avez-vous besoin ? C'est un sodomite connu. 727 00:49:28,120 --> 00:49:30,560 Mettez-le aux fers pour l'instant et dis au reste de l'équipage 728 00:49:30,600 --> 00:49:33,200 que je souhaite parler à n'importe qui qui l'a vu parler à Hannah 729 00:49:33,240 --> 00:49:36,120 ou payer le garçon toute sorte d'attentions. 730 00:49:36,160 --> 00:49:38,280 S'il est coupable, il y aura un témoin. 731 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 Vous pouvez partir maintenant, M. Sumner. 732 00:49:44,000 --> 00:49:45,880 CAVENDISH : Merci, Capitaine. 733 00:49:52,840 --> 00:49:55,000 CAVENDISH : Il y a certaines choses à propos de notre chirurgien 734 00:49:55,040 --> 00:49:56,280 que vous ne savez pas, Capitaine. 735 00:49:56,320 --> 00:49:57,960 BROWNLEE : Je ne veux pas entendre à propos de Sumner. 736 00:49:58,000 --> 00:50:01,480 Trouvez juste la preuve et nous pouvons passer à autre chose. 737 00:50:01,520 --> 00:50:02,560 Une fois que nous aurons traversé le détroit, 738 00:50:02,600 --> 00:50:04,600 je me retrouverai avec le capitaine Morwood, 739 00:50:04,640 --> 00:50:06,680 et nous irons vers le nord au détroit de Lancaster. 740 00:50:06,720 --> 00:50:08,160 CAVENDISH : Oui, capitaine. 741 00:50:16,840 --> 00:50:18,600 [CLICS DE VERROUILLAGE] 742 00:50:55,560 --> 00:50:57,400 [GRondement du tonnerre] 743 00:50:58,880 --> 00:51:01,000 [SUMNER RESPIRE FORTEMENT] 744 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 -[BRUIT D'USTENSILES] -[BAVARDAGE INDISTINCT] 745 00:51:08,800 --> 00:51:11,480 CAVENDISH : Vous pouvez le voir dans les bars du chantier naval chaque soir, 746 00:51:11,520 --> 00:51:13,720 acheter du cul et rire avec les autres pensées. 747 00:51:13,760 --> 00:51:15,800 Cela ne le rend pas un meurtrier. 748 00:51:15,840 --> 00:51:17,640 CAVENDISH : Bien sûr, c'est lui. 749 00:51:17,680 --> 00:51:20,320 Brownlee a juste besoin un peu plus de preuve. 750 00:51:20,360 --> 00:51:22,160 Quel genre de preuve ? 751 00:51:22,200 --> 00:51:25,560 Un témoin, quelqu'un qui a vu les deux ensemble. 752 00:51:29,960 --> 00:51:32,240 Je les avais vus ensemble. 753 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 SUMNER : Quand ? 754 00:51:33,800 --> 00:51:36,920 Je les ai vus près du rouf tard une nuit. 755 00:51:36,960 --> 00:51:40,480 Il rêvait du garçon, il roucoulait et facturait, 756 00:51:40,520 --> 00:51:41,720 il se remuait le cou. 757 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Il essayait de lui donner petits bisous. 758 00:51:44,440 --> 00:51:46,800 Le garçon ne semblait pas aimer ça trop non plus. 759 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 Cela devrait le faire. 760 00:51:50,840 --> 00:51:53,560 Pourquoi n'as-tu pas mentionné cela avant ? 761 00:51:53,600 --> 00:51:56,280 Cela a dû m'être sorti de l'esprit. 762 00:51:56,320 --> 00:52:00,120 Mon esprit n'est pas si fort formé comme le vôtre, M. Sumner, 763 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 et, euh... Je suis du genre oublieux, voyez-vous. 764 00:52:11,080 --> 00:52:13,320 DRAX : Il l'a fait pousser vers le haut contre le mur, 765 00:52:13,360 --> 00:52:15,000 il se caressait les cheveux. 766 00:52:15,040 --> 00:52:20,080 Puis je l'ai vu lui donner un baiser. C'est ce que j'ai vu, Capitaine. 767 00:52:20,120 --> 00:52:22,120 Pourquoi ne m'as-tu pas amené cette information utile avant ? 768 00:52:22,160 --> 00:52:25,200 DRAX : Eh bien, je n'y ai pas pensé. 769 00:52:25,240 --> 00:52:27,480 Une fois que j'ai entendu son nom mentionné comme le meurtrier, 770 00:52:27,520 --> 00:52:30,040 puis tout est revenu. 771 00:52:30,080 --> 00:52:33,200 C'est un putain de mensonge. Je n'ai jamais touché ce garçon. 772 00:52:33,240 --> 00:52:34,720 Eh bien, j'ai vu ce que j'ai vu. 773 00:52:34,760 --> 00:52:36,440 Aucun homme ne peut me le dire Je ne l'ai pas fait. 774 00:52:36,480 --> 00:52:38,960 Et tu le jureras devant un tribunal ? 775 00:52:39,000 --> 00:52:41,440 Sur la Sainte Bible. Oui je le ferai. 776 00:52:41,480 --> 00:52:44,320 À ce moment-là, j'entre votre compte dans le journal de bord du navire 777 00:52:44,360 --> 00:52:46,760 et tu peux tamponner ta marque dessus. 778 00:52:46,800 --> 00:52:50,960 Maintenant, y a-t-il quelque chose que vous souhaitez-vous ajouter, M. McKendrick ? 779 00:52:51,000 --> 00:52:52,480 Il n'y a pas un mot de vérité dedans, 780 00:52:52,520 --> 00:52:53,680 c'est ce que je voudrais dire. 781 00:52:53,720 --> 00:52:55,200 Il profère des mensonges. 782 00:52:55,240 --> 00:52:56,880 Oh, je n'ai aucune raison de mentir. 783 00:52:58,840 --> 00:53:00,880 Écoute, si tu as une accusation faire 784 00:53:00,920 --> 00:53:03,320 alors tu devrais le faire maintenant. 785 00:53:03,360 --> 00:53:05,600 Je n'ai jamais touché ce garçon. 786 00:53:07,080 --> 00:53:13,080 Comme je te l'ai déjà dit, les garçons ne sont pas à mon goût, 787 00:53:13,120 --> 00:53:15,800 mais quoi que j'ai fait avec mes semblables 788 00:53:15,840 --> 00:53:19,520 Je n'ai jamais eu de plainte ou une accusation à ce sujet 789 00:53:19,560 --> 00:53:22,160 mais cet homme ici, celui qui ment sur moi, 790 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 qui semble prêt à me voir pendu par le cou, 791 00:53:24,440 --> 00:53:25,800 il a fait bien pire, 792 00:53:25,840 --> 00:53:27,400 encore plus de crimes contre nature que je ne l'ai fait. 793 00:53:27,440 --> 00:53:30,120 De quels crimes parlez-vous ? 794 00:53:30,640 --> 00:53:32,480 Demandez-lui. 795 00:53:32,520 --> 00:53:35,160 Demandez-lui ce qu'il a fait aux Marquises. 796 00:53:37,200 --> 00:53:39,080 De quoi parle-t-il ? 797 00:53:41,600 --> 00:53:46,320 J'ai passé du temps avec le Des nègres des mers du Sud, c'est tout. 798 00:53:46,360 --> 00:53:49,080 j'ai des tatouages ils m'ont donné sur le dos 799 00:53:49,120 --> 00:53:51,840 et un fonds de bien et des histoires rentables pour le montrer. 800 00:53:51,880 --> 00:53:54,320 Il n'y a plus rien à dire. 801 00:53:54,360 --> 00:53:56,920 Voudriez-vous prendre la parole d'un foutu cannibale 802 00:53:56,960 --> 00:53:59,640 sur celui d'un honnête Un homme qui craint Dieu ? 803 00:53:59,680 --> 00:54:01,240 Un cannibale ! 804 00:54:02,960 --> 00:54:05,280 [RIRES] 805 00:54:05,320 --> 00:54:08,000 Ne faites pas attention à ses conneries. Jésus! 806 00:54:08,040 --> 00:54:09,680 je n'ai jamais entendu une telle absurdité désespérée. 807 00:54:09,720 --> 00:54:11,680 Prends ça sans vergogne un morceau de merde par terre. 808 00:54:11,720 --> 00:54:13,480 -Je ne suis pas un meurtrier ! -SUMNER : Pourquoi ? 809 00:54:13,520 --> 00:54:15,160 BROWNLEE : Avant de perdre mon putain de caractère. 810 00:54:15,200 --> 00:54:17,280 MCKENDRICK : Non, s'il vous plaît, Je ne suis pas un putain de meurtrier ! 811 00:54:17,320 --> 00:54:18,760 -S'il te plaît! -CAVENDISH : Descendez là. 812 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 C'est vrai, tu seras attendu témoigner devant le tribunal. 813 00:54:21,240 --> 00:54:22,800 [CRIS INDISTINCT] 814 00:54:22,840 --> 00:54:27,080 Je n'aime pas être accusé ou parlé de cette façon. 815 00:54:27,120 --> 00:54:29,560 BROWNLEE : Le mot d'un sodomite solitaire 816 00:54:29,600 --> 00:54:32,720 ne devrait pas porter un grand poids, Je peux vous l'assurer. 817 00:54:32,760 --> 00:54:35,200 Vous devez tenir bon, c'est tout. 818 00:54:35,240 --> 00:54:36,840 DRAX : Je suis un homme honnête. 819 00:54:38,040 --> 00:54:39,680 Je raconte seulement ce que j'ai vu. 820 00:54:39,720 --> 00:54:41,480 Alors vous n'avez rien à craindre. 821 00:54:44,320 --> 00:54:46,160 [TONNEUR] 822 00:54:49,720 --> 00:54:52,600 BROWNLEE : Vous pouvez y aller maintenant, M. Sumner. 823 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 Vous avez causé suffisamment de problèmes. 824 00:55:00,560 --> 00:55:03,520 [LE TONNERRE CONTINUE] 825 00:55:05,280 --> 00:55:06,680 [CLIQUEMENT DE PORTE] 826 00:55:17,200 --> 00:55:19,360 [CLAQUET] 827 00:55:24,160 --> 00:55:26,600 [VERROUILLE LA PORTE] 828 00:55:28,240 --> 00:55:30,040 [CLIQUET DES CLÉS] 829 00:56:02,560 --> 00:56:05,120 [GÉMISSEMENTS] 830 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 [EXPIRE] 831 00:56:13,280 --> 00:56:16,680 [LE NAVIRE grince] 832 00:56:19,920 --> 00:56:22,720 -[HOCHETS DE PORTE] --[SOUPIRS] 833 00:56:23,520 --> 00:56:25,160 Bonjour ? 834 00:56:41,400 --> 00:56:45,240 [CLIQUETS DE PORTE] 835 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 [LA PORTE grince] 836 00:57:10,680 --> 00:57:13,920 [BRUIT DE CLIQUET] 837 00:57:17,200 --> 00:57:21,080 DRAX : Viens à moi maintenant, mon garçon. Je n'attendrai pas. 838 00:57:21,120 --> 00:57:23,320 JOSEPH : Non, Drax, non. S'il vous plaît, non. [CRAGES] Non ! 839 00:57:23,360 --> 00:57:25,320 [halètement] 840 00:57:26,920 --> 00:57:32,440 ♪ Oh, une goutte de sang de Nelson Cela ne nous ferait aucun mal ♪ 841 00:57:32,480 --> 00:57:37,720 ♪ Oh, une goutte de sang de Nelson Cela ne nous ferait aucun mal ♪ 842 00:57:37,760 --> 00:57:43,320 ♪ Oh, une goutte de sang de Nelson Cela ne nous ferait aucun mal ♪ 843 00:57:43,360 --> 00:57:49,000 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪ 844 00:57:49,040 --> 00:57:54,560 ♪ Et nous roulerons Le vieux char le long ♪ 845 00:57:54,600 --> 00:57:59,560 ♪ Nous allons rouler Le vieux char le long ♪ 846 00:57:59,600 --> 00:58:04,600 ♪ Et nous roulerons Le vieux char le long ♪ 847 00:58:04,640 --> 00:58:10,000 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪ 848 00:58:10,040 --> 00:58:15,840 ♪ Si le diable est sur le chemin Alors on lui roulera dessus ♪ 849 00:58:15,880 --> 00:58:21,320 ♪ Si le diable est sur le chemin Alors on lui roulera dessus ♪ 850 00:58:21,360 --> 00:58:26,640 ♪ Si le diable est sur le chemin Alors on lui roulera dessus ♪ 851 00:58:26,680 --> 00:58:32,160 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪