1
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
JONES: Sumner?

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Sumner?

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Sumner?

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
[CHITLENNOU AN AVEL]

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
Sumner?

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Sumner!

7
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
An aotrou Sumner ?

8
00:01:17,360 --> 00:01:18,600
Sumner?

9
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
Patrick?

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,240
[JONES GRUNTS]

11
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
[PANTS] Doue karet.

12
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
[TENNAÑ GAN]

13
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
[TENNAÑ GAN]

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
A-zehou, war-zu an nec'h. El laez.

15
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
Diwall gantañ, Otto.
Sellit outañ, sellit outañ.

16
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
[OTTO GRUNTS]

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
Bremañ degas anezhañ... degas anezhañ d'an traoñ.

18
00:02:02,720 --> 00:02:05,320
-Degas anezhañ d'an traoñ.
-DECKHAND: Ya, Aotrou Jones.

19
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
[GRUNTS]

20
00:02:08,360 --> 00:02:10,760
[JONES GASPS]

21
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
BROWNLEE: Hag ar paour-kaezh den
anal zoken ?

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Soñjal a ran.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,480
Degas anezhañ d'ar sal-gwareziñ.

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
Ro un dorn din, Otto. [GRUNTS]

25
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
JONES: Unan bennak a dap
lard ar c'hi. Mall.

26
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
OTTO: Pelec'h emañ an dour o virviñ?

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
[JONES PANTING]

28
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
JONES: Uh-huh. Ya.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,720
Tost eo.

30
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
Ya, ya, ya.

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Serviedennoù tomm, Jozef.
Kemer ar serviedennoù tomm, mar plij.

32
00:02:55,800 --> 00:02:58,120
-Kement ha ma c'hellit.
-JOSEPH: Ya, Aotrou Jones.

33
00:03:01,160 --> 00:03:03,880
Jones, deomp da gerc'hat anezhañ
betek e gaban.

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
Aesoc'h e vo dezhañ eno.

35
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
JONES: Aotrou Sumner?
Klevet a rez ac'hanon ?

36
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Otto, kemer ar gwin-ardant.

37
00:03:12,160 --> 00:03:14,960
-Mat e vo dit.
-[SUMNER GRUNTS]

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
JONES: Ya, ya, ya.

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
[SUMNER GROANS]

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
[CHOKES]

41
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
[GROANS]

42
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
-JONES: Gourvezit.
-BROWNLEE: Penaos emañ?

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
JONES: Diskouez a ra sinoù
a wellaat.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
[SUMNER SHUDDERS]

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Gwiriit
ne ya ket er-maez ken.

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,000
ne fell ket din ur marv all
war ma c'houstiañs.

47
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
Benniget eo
eo ar pezh eo.

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
OTTO: Ur burzhud eo,
setu petra eo.

49
00:03:41,480 --> 00:03:45,280
Oh, burzhud pe get, adalek bremañ,
ni martoloded a chaseo pesked,

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
hag ar surjian a chomo e surentez
er c'haban-mañ amañ,

51
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
o lenn e Homeros
pe o tennañ e pizzle,

52
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
pe petra bennak ma'z eo
a ra amañ.

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
CAVENDISH: Aes a-walc'h evit lod.

54
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
BROWNLEE: Ar surjian
en deus e labour war al lestr-mañ,

55
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
ha c'hwi hoc'h eus hoc'h hini.

56
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
Ra vo fin an dra-se.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Ya, kabiten.

58
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
[BRAGOÙ SUMNER]

59
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
-SUMNER: Laudanum.
-BROWNLEE: Labour mat, tud.

60
00:04:06,520 --> 00:04:09,160
SUMNER: Laudanum. Laudanum.

61
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
JONES: Ya, dont a ra bremañ.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
[KREWMAN SINGS NEARBY]

63
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Marteze e varvfe c'hoazh.

64
00:04:18,120 --> 00:04:22,600
War a seblant din e vo diaes
bastard evit echuiñ.

65
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Brownlee a zo dous gantañ ivez.
Ret eo deomp bezañ war evezh.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
[KOUZH TOST]

67
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Seul pelloc'h ma 'z aimp,
seul vuioc'h a dañjerioù a vo gantañ.

68
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
Pegement a soñjit
talvoudegezh ar walenn-se ?

69
00:04:42,520 --> 00:04:45,400
Lavarout a rafen 20 guinea, 25 zoken.

70
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
-N'eo ket da walenn.
-N'eo ket da walenn kennebeut.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Pe hini ar surjian,
evit se.

72
00:04:50,480 --> 00:04:54,040
Lavarout a rafen eo perc'henn
da behini bennak
en deus e zaouarn warni d'ar mare-se.

73
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
Lavarout a rafen eo reizh.

74
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
[CREAKING]

75
00:05:14,840 --> 00:05:16,560
SUMNER: Pani?

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,360
Pani.

77
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Pani.

78
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
-BOY: Pani?
-SUMNER: Ya.

79
00:05:23,160 --> 00:05:27,320
Dour, ya. Ya. Mar plij.

80
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
[TENNOÙ PELL]

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
[KRIJ PELL]

82
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Ugent vloaz zo,
ma zud a zo aet kuit ac'hanon ivez.

83
00:05:57,360 --> 00:06:02,080
Kaset e oant bet da
un ospital tifoz e Kastellbar,

84
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Kontelezh Mayo.

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
Ac'hano emaon,
en Iwerzhon.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
Un hent hir, hir.

87
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
Va mamm a grogas em dorn,

88
00:06:19,400 --> 00:06:21,880
ha prometet he deus din
distro e vije.

89
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Touiñ a reas.

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
Met ne zistroas ket ken.

91
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
Chomet on bet va-unan e-pad deizioù.

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,480
[SIGHS]

93
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
Gouzout a ran e oant marvet,

94
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
pell a-raok William Harper
a oa deut d'am savetei.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Ar surjian e oa
piv o deus tretet anezho.

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
HARPER:
Arabat kaout aon, ma faotr.

97
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
Tweed glas a oa gantañ...

98
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
ha botoù kroc'hen moc'h fank.

99
00:07:08,920 --> 00:07:12,040
Setu ar pezh a soñjan ar muiañ.
[SNIFFS]

100
00:07:13,080 --> 00:07:17,520
C'hwezh ar gloan...
hag al lêr

101
00:07:18,680 --> 00:07:21,880
evel ma touge ac'hanon
er-maez en e zivrec'h.

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
Pa voe ar soudarded saoz
deuit amañ warc'hoazh,

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,520
Me 'zo o vont da virout ac'hanout.

104
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Prometiñ a ran deoc'h.

105
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Me a viro ac'hanoc'h.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
[DIGORET E VEZ AN DOR]

107
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
SUMNER: Nann! Ket! Nann, nann !
[WHIMPERS]

108
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
-Me zo ur fuzuilh mat skoet ganin !
-[GASPS]

109
00:08:04,120 --> 00:08:08,360
SUMNER: Padout a ra tri hir
sizhunvezhioù da dremen ar C'hab Kenavo,

110
00:08:08,400 --> 00:08:11,760
ha ma yac'haat
poanius ha gorrek eo.

111
00:08:11,800 --> 00:08:15,320
Brownlee a lavar din
kement a listri
a zo bet kollet en doureier-ze,

112
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
ha ni a dle beza trugarezuz
ez omp bet miret.

113
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Kendrec'het eo Otto
ma'z on marvet war ar skorn.

114
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Ma'm eus kuitaet ma c'horf
ha beajiñ a reas da rouantelezhioù uheloc'h.

115
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
OTTO: Ha gouzout a rez
diwar-benn Mestr Swedenborg?

116
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
Deskrivañ a ra ul lec'h spered

117
00:08:32,720 --> 00:08:37,240
evel eun draonienn glas ledan
kelc'hiet gant menezioù,

118
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
pelec’h an eneou maro,
en em zastum a reont

119
00:08:40,000 --> 00:08:45,760
a-raok bezañ dispartiet
e-barzh ar re salvet hag ar re damall.

120
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Mat eo, ma 'z eus seurt
ul lec'h plijus,

121
00:08:48,040 --> 00:08:51,600
neuze n'em eus ket gwelet biskoazh
sin ebet anezhañ.

122
00:08:51,640 --> 00:08:55,280
En em gavout a rafec'h gant ar re varv,
komzet ganto.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
Soñj ho peus eus se ?

124
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
Nann. Nann, n'ouzon ket.

125
00:09:01,920 --> 00:09:05,640
SUMNER: N'ouzon ket piv
pe ar pezh am eus gwelet war ar skorn.

126
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Met n'on ket marvet.

127
00:09:08,120 --> 00:09:11,360
n'on ket bet saveteet
pe milliget.

128
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Ma vijen marvet,
Nevez e vefen en un doare bennak,

129
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
ha n'eus netra nevez .
diwar va fenn.

130
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
[DIGORET E VEZ AN DOR]

131
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
SUMNER: E-pad ma veajomp war-du an norzh
war-du bae Baffin,

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,440
dalc'het eo ar skipailh oberiant

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,400
liammañ linennoù baleenn
ha kempenn an harpoù.

134
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
Seblantout a ra bezañ uhel ar moral goude
berzh ar siellañ

135
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
hag ar baotred a zo dizesperet
evit chaseal un tamm pesked.

136
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Hag amañ emaon evit ober ma labour ivez.

137
00:09:40,800 --> 00:09:45,120
Reiñ a ran dezho kataplasmoù,
plastroù, unvanoù ha balzamoù.

138
00:09:45,160 --> 00:09:47,360
Trugarekaet int
evit an evezhiadennoù-se,

139
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
ar sinoù-se a evezh.

140
00:09:49,720 --> 00:09:54,320
Feiz o deus ennon,
sot, met gwirion.

141
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
SUMNER: Matin, keginer.

142
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
SUMNER: Met din-me,
korfoù hepken int.

143
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
Treid, divrec'h, korfoù, pennoù.

144
00:10:02,400 --> 00:10:06,800
War-zu ar re all,
o doareoù moral,
Chom a ran diseblant.

145
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
N'eo ket va c'harg
evit o desachañ

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
pe o c'has war-zu ar vertuz.

147
00:10:10,520 --> 00:10:16,600
N’eo ket va c’harg da varn,
sioulaat pe mignoniñ anezho.

148
00:10:16,640 --> 00:10:19,120
Un den mezeg on.

149
00:10:19,160 --> 00:10:23,480
Nag ur beleg nag ur barner
pe ur pried.

150
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
E gwirionez,

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,480
em stad bremañ, em eus
nebeut-tre a gonfort da reiñ.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
[SKOURIÑ OUZH an nor]

153
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
Ya ?

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
[KREAK AR C'HOAD]

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
Joseph Hannah eo, aotrou.

156
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
[SIGHS] Petra eo?

157
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
Fall eo ma c'hof.

158
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
Pegoulz eo kroget an dra-se ?

159
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
Dec'h da noz.

160
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Ha gallout a rit deskrivañ ar boan ?

161
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Penaos e santez?

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,040
Poan a ra din kalz.

163
00:11:14,800 --> 00:11:18,520
Pignit war ar gwele, ha ni
da glask ac'hanoc'h adalek eno.

164
00:11:20,840 --> 00:11:24,360
Un dra simpl-tre eo,
argerzh eeun.

165
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
N'em eus ezhomm nemet da skoueriekaat ac'hanoc'h

166
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
anavezout
orin ar boan.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Fall eo ma c'hof, setu tout.

168
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Pepperdine hepken am eus ezhomm.

169
00:11:32,320 --> 00:11:35,840
Me a zivizo
ar pezh a rankit kaout.

170
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Pignat war ar gwele
ha sevel ho roched, mar plij.

171
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
[JOSEF A TOUS]

172
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
[ANAL KRENN]

173
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
SUMNER: Ha poan a ra?

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
JOSEF: Nann.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
SUMNER: Hag-eñ eo?

176
00:12:11,640 --> 00:12:12,960
Nann.

177
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Ha pelec'h emañ ar boan ?

178
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
[JOSEPH SOBS] E pep lec'h emañ.

179
00:12:19,560 --> 00:12:24,120
Ma n'emañ ket amañ pe amañ,
neuze penaos e c’hell bezañ e pep lec’h ?

180
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
JOSEPH: Izeloc'h eo.

181
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
SUMNER: Ha poan a ra
pa vezez kac'het?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
Hm-hmm.

183
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Tennit ho bragoù,
treiñ war da gostez

184
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
ha brasaat ho daoulin
ouzh ho bruched, mar plij.

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
[JOSEPH SNIFFLES]

186
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Seblantout a ra
pilhoù a c'hellfe bezañ.

187
00:12:49,640 --> 00:12:52,840
Reiñ a rin deoc'h un tamm poan
ha gallout a rit mont war ho hent.

188
00:12:59,920 --> 00:13:03,080
[JOSEPH PANTS]

189
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
[SOBS]

190
00:13:19,720 --> 00:13:22,400
[JOSEPH A ANAL POUEZH]

191
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
[CHITLENNOU]

192
00:13:38,200 --> 00:13:42,440
-BOY: Ya, Aotrou Sumner?
-Dour tomm hag eur vandenn glan,
prim.

193
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
-[CRIES]
-SUMNER: Glan.

194
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
BOY: Diouzhtu, aotrou.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
[SERRIÑ A RA AN DOR]

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
[JOSEPH SNIFFLES]

197
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
-SUMNER: Piv en deus graet kement-se dit?
-JOSEF: Den ebet ne oa.

198
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
Joseph..

199
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
Unan bennak en deus graet kement-mañ dit.

200
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
E surentez emaoc'h amañ.

201
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
-Gallout a rez komz frank...
-Ne oa den ebet.

202
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
Kemer an dra-mañ bremañ.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,160
Deuit en-dro warc'hoazh

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
ha bemdez
betek fin ar sizhun.

205
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Mont a c'hellit bremañ.

206
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
Deuit en-dro warc'hoazh
evit unan all eus ar re-mañ.

207
00:14:45,840 --> 00:14:47,320
Na zisoñjit ket.

208
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Trugarez deoc'h.

209
00:14:58,680 --> 00:14:59,960
[SERRIÑ A RA AN DOR]

210
00:15:21,120 --> 00:15:24,400
-[STOK OUZH AN DOR]
-SUMNER: Ar c'habiten Brownlee.

211
00:15:24,440 --> 00:15:26,960
BROWNLEE: Deuit e-barzh.

212
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
A-benn ur vunutenn e vin ganeoc'h.

213
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
-[SUMNER A GLASK AR GOULENN]
-Ugent vloaz zo,

214
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
an doureier-se
leun a baleennoù e oant.

215
00:15:43,520 --> 00:15:45,880
Bremañ int aet holl war-zu an norzh.

216
00:15:47,600 --> 00:15:52,520
-SUMNER: Erm, kabiten, me...
-Steam. Setu an dazont.

217
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Gouzout a rez, gant ur galloud a-walc'h
keflusker aezhenn,

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
gallout a rafemp heuliañ anezho
betek pennoù an douar.

219
00:16:05,760 --> 00:16:09,720
Ret eo din komz eus un
afer kizidik ganeoc'h.

220
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Joseph Hannah.

221
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
Deuet eo d'am gwelet hiziv
o klemm diwar-benn ur stomog fall.

222
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
O, paotr ar c'haban ?

223
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
Met pa'm eus goulennet outañ,

224
00:16:24,080 --> 00:16:26,840
dizoloet em eus
sodomet e oa bet.

225
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
Petra, en deus lavaret deoc'h
hemañ e-unan?

226
00:16:34,040 --> 00:16:36,400
Anat e oa
eus an arnodenn.

227
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
BROWNLEE: Sur oc'h?

228
00:16:38,640 --> 00:16:41,480
Bras e oa bet an distruj.

229
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Hag e oa sinoù
eus ar c'hleñvedoù venerek.

230
00:16:44,040 --> 00:16:46,360
[WISPERS] Ifern foll.

231
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
Piv a zo kiriek
evit un euzhusted evel-se?

232
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
Ne lavaro ket ar paotr. [SIGHS]

233
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
Spontet eo.

234
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Marteze e vo ivez
un tamm eeun-penn.

235
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
O, sot a-walc'h eo,
se zo sur.

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,680
Anaout a ran e dad
hag e eontr o-daou,

237
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
ha diskiant-gwad int.

238
00:17:03,280 --> 00:17:06,200
Ha sur oc'h eo c'hoarvezet an dra-se ?
war bord ma lestr?

239
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
Hep mar ebet.

240
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Cavendish?

241
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
-CAVENDISH: Petra eo?
-Degas din Hannah.

242
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
CAVENDISH: Petra eo
traoù bihan graet bremañ ?

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Degas anezhañ din hepken.

244
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
CAVENDISH: Kenderc'hel.

245
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Jozef yaouank,

246
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
ar C'habiten a fellfe dezhañ
goulenn un toullad goulennoù diganeoc'h.

247
00:17:28,720 --> 00:17:32,800
-Ha chom a rin ?
-BROWNLEE: Ya.

248
00:17:32,840 --> 00:17:35,120
Anavezout a rez ar boazioù
ha personelezhioù ar baotred

249
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
gwelloc'h eget me.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
Anaout a ran ar bersonelezh
eus ar gouez bihan-se.

251
00:17:41,280 --> 00:17:47,200
Jozef. An aotrou Sumner a lavar din
ez oc'h bet gloazet.

252
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Gwir eo ?

253
00:17:48,280 --> 00:17:51,160
N'em eus klevet netra diwar-benn ur gloazadur.

254
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Sumner en deus studiet Joseph a-raok
an noz-mañ ha kavet testenioù,

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
testenioù sklaer,

256
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
ez eo bet implijet fall
gant un ezel all eus ar skipailh.

257
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
[CHUCKLES] Implijet fall ?

258
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
SUMNER: Sodomet.

259
00:18:08,360 --> 00:18:09,720
Mat eo...

260
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
Penaos eo c'hoarvezet ?

261
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
Piv a zo kiriek?

262
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Ur gwallzarvoud e oa.

263
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Teñval spontus eo
er c'hastell.

264
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
Ha n'eo ket posupl e vefe ar paotr
kouezhet hepken un nozvezh

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
ha kouezhañ war e azen
en un doare didruez?

266
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Ridikul eo ar mennozh.

267
00:18:27,720 --> 00:18:31,080
Gloazioù evel ma'm eus gwelet
ne c'hallfe c'hoarvezout nemet en un doare.

268
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
Iskis, neuze,
a soñj d'ar paotr e oa.

269
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Moarvat peogwir en deus aon.

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
Rak piv hoc'h eus aon ?

271
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
-Den ebet.
-BROWNLEE: Sellit ouzhin, Joseph.

272
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
-Piv en deus graet kement-se dit ?
-Den ebet, Kabiten.

273
00:18:50,600 --> 00:18:54,880
BROWNLEE: Ur paotr pasiant on,
met ma pasianted he deus he harzoù.

274
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
Ma'z oc'h bet gwallgaset,

275
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
neuze an den
piv en deus ho gwallgaset
a vo kastizet evit se.

276
00:18:58,880 --> 00:19:02,400
Met ret eo deoc'h lâret din
ar wirionez a-bezh bremañ.

277
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Jozef.

278
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
Ha piv en deus graet kement-se dit ?

279
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
Den ebet, kabiten. [SNIFFS]

280
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
BROWNLEE: Joseph.

281
00:19:19,520 --> 00:19:21,400
Mat eo, mard eo ar paotr
ne anavezo ket e argader

282
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
neuze netra pelloc'h
a c'hell bezañ graet.

283
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
SUMNER:
Nann, gallout a reomp klask testoù.

284
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
-War ul lestr-baleadenn emaomp.
-Ya. Entr resis.

285
00:19:26,760 --> 00:19:28,800
Sell, Jozef, gallout a rez mont bremañ.

286
00:19:28,840 --> 00:19:31,080
Mar fell d’in komz ouzoc’h c’hoaz,
Me a c'halvo ac'hanoc'h.

287
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
-Gallout a rez mont en-dro d'az kaban.
-Ya, kabiten.

288
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
[SERRIÑ A RA AN DOR]

289
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
Gourc'hemenn a rin d'an dud mirout
reizhoc'h o c'harterioù en amzer da zont

290
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
evit mirout ouzh muioc'h
seurt gwalldaolioù.

291
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
[DIGORET E VEZ AN DOR]

292
00:19:49,080 --> 00:19:51,240
-[BROWNLEE POURS DRINK]
-[SERRIÑ A VEZ DOR]

293
00:19:51,280 --> 00:19:53,520
BROWNLEE: Dilec'hiañ a rin ar paotr
eus ar fo'c'le,

294
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
ha gallout a ra mont da gousket e steuñv
e-pad ur pennad.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
-Ha ma vefe Cavendish
eo an hini kablus?
-Ket.

296
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
SUMNER: Displegañ a rafe kement-se
sioulder ar paotr.

297
00:20:01,040 --> 00:20:02,800
Sell, Cavendish
ur bern fazioù en deus,

298
00:20:02,840 --> 00:20:06,240
met n'eo ket ur sodomiad.
N'eo ket eus ar baotred da nebeutañ.

299
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Mat eo, seblantout a rae bezañ plijet
dre ar stad.

300
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
BROWNLEE: Sellit, ma'z eo ar paotr
ne cheñcho ket ton

301
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
neuze netra pelloc'h
a c'hell bezañ graet.

302
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
Peseurt gloazioù ispisial bennak
marteze en deus,

303
00:20:15,080 --> 00:20:18,800
ho labour eo, evel surjian,
evit o zreiñ.

304
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Fiziañs am eus hoc'h eus ar skiant-prenet

305
00:20:27,680 --> 00:20:30,280
-ha ret d'ober kement-se.
-[DOUR DIGORET]

306
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
[SERRIÑ A RA AN DOR]

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
[KRIKAÑ AN DOR]

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
[ANALANN]

309
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
[SIGHS]

310
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
[LAKAÑ A RA AR BOTELL EN TIRENN]

311
00:21:34,360 --> 00:21:37,200
-[SKOL POUR OUZH AN DOR]
-[SUMNER GASPS]

312
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
[GRUNTS]

313
00:21:42,800 --> 00:21:44,880
[ANALANN]

314
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
[ANALANN]

315
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
[KRIKAÑ AN DOR]

316
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
-Digarezit evit bezañ nec'het.
-Nann, nann.

317
00:22:10,960 --> 00:22:13,120
Lavaret eo bet din e oa bet gloazet ur paotr-kaban.

318
00:22:15,720 --> 00:22:17,760
Piv en deus lavaret dit?

319
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
Cavendish.

320
00:22:20,200 --> 00:22:22,480
Ha diskred hoc'h eus
war an den kablus?

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
Gallout a ran.

322
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
DRAX: Ya.

323
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
Mat eo, Jozef Hanna
ur gaouier anavezet mat eo. Me a...

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
kemerit ar pezh a lavaro deoc'h
gant ur banne holen.

325
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
SUMNER:
O, n'en deus lavaret netra din.

326
00:22:33,120 --> 00:22:34,640
O, ya ?

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,520
SUMNER: Setu ar gudenn.

328
00:22:36,560 --> 00:22:39,800
-Ne gomzo ket.
-E spered gwan eo.

329
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Anavezout a rez ar paotr ?

330
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
N'eo ket mat, nann. Anaout a ran e dad,
Fredrick Hannah.

331
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
Anavezout a ran e vreur, Henry.

332
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
SUMNER: Petra a soñjit anezho?

333
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Um...
Ne ran netra, e gwirionez.

334
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
Lavar din hag-eñ eo re strizh,
An aotrou Drax.

335
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
[C'HOARZH] Nann, tamm ebet.

336
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
Brav.

337
00:23:02,240 --> 00:23:07,840
Gouzout a rez, Brownlee en deus divizet
serret eo an afer koulskoude,

338
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
ha nemet ar paotr
cheñch a ra e soñj,

339
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
ne c’heller ket ober muioc’h.

340
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
Ah. Neuze eo fin an traoù ?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Moarvat.

342
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
[DRAX SIGHS]

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
Lâr din.

344
00:23:23,560 --> 00:23:27,880
Perak oc'h deuet da vezañ surjian,
ur c'henderv eveldoc'h?

345
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Uh, peogwir e felle din mont war-raok
eus ma orinoù uvel.

346
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
DRAX: Ah.

347
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
Um...

348
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
Mat eo, fellout a rae deoc'h mont war-raok

349
00:23:44,160 --> 00:23:48,040
ha koulskoude, setu c'hwi
war ur baleer eus Yorkshire. [C'HOARZH]

350
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Nec'het oc'h gant paotred ar c'habin.

351
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
En em c'houlenn a ran petra zo c'hoarvezet
d'an ambisionoù-se.

352
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Ret eo din bezañ simplaet anezho.
[C'HOARZH]

353
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
[DRAX CACKLES]
Krediñ a ran em eus graet ar memes tra.

354
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Hmm, evit ar mare,
da vihanañ.

355
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
O, ya.

356
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
-SUMNER: Hmm.
-DRAX: Hmm.

357
00:24:09,280 --> 00:24:13,360
-Den mat.
-Dalc'hit an dra-se war-sav e-pad un devezh bennak.

358
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
Ret eo yac'haat
buan a-walc'h.

359
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Da vat. E gwirionez e rin.

360
00:24:20,000 --> 00:24:22,280
[SNIFFS]

361
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
-Trugarez deoc'h, Aotrou Sumner.
-Trugarez deoc'h.

362
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
[KRIKAÑ AN DOR]

363
00:24:35,760 --> 00:24:38,960
[AR BALENN A GAN ER PELL]

364
00:24:54,560 --> 00:24:59,080
[AR BALENN A GAN]

365
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
CAVENDISH: An holl daouarn!
An holl daouarn war ar pont !

366
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
BROWNLEE: An holl daouarn !

367
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
-CAVENDISH: An holl daouarn war ar pont !
-BROWNLEE: An holl daouarn war ar pont !

368
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
-KREWMAN: An holl daouarn!
-JONES: Ur pesk da!

369
00:25:08,320 --> 00:25:11,040
-CAVENDISH: An holl daouarn!
-BROWNLEE: An holl daouarn war ar pont !

370
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
-BROWNLEE: Dilec'hiañ tud, dilec'hiañ!
-[KENDEUZ AR C'HOAZH]

371
00:25:21,520 --> 00:25:24,240
CREWMAN: Mont a ra war-raok!
Deus 'ta.

372
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
-JONES: Ur pesk da!
-BROWNLEE: Lakaat ar bagoù da vont !

373
00:25:27,840 --> 00:25:29,400
DECKHAND: Ya, kabiten.

374
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
-BROWNLEE: Lakaat ar bagoù da vont !
-CAVENDISH: Gant ur youl, paotred.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,120
BROWNLEE: Lakaat ar bigi da vont !

376
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
-DECKHAND 1: Ya, kabiten.
-BROWNLEE: Buan !

377
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
Ur pesk hon eus da chaseal.

378
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
Aotrou Bannon, c'hwi hag ho skipailh

379
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
kemerit ar vag gentañ
gant an aotrou Drax!

380
00:25:41,240 --> 00:25:43,800
DECKHAND: Ya,
ha gwiriañ ar grapnel.

381
00:25:43,840 --> 00:25:47,880
-[TAOLENN AR BALENN]
-JONES: Prest eo ar vag gentañ.

382
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
DECKHAND: An holl a zo bet lennet?

383
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
SKIPAJ :
Kemer kement ha ma c'hellit dougen.

384
00:25:55,040 --> 00:25:57,160
[BRAGOÙ DRAX]

385
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
[KRIJ DISKAR]

386
00:26:00,240 --> 00:26:02,120
JONES: Prest eo an eil vag!

387
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
E-kichen ar porzh, karterioù a-dreñv,
tu dehou, ober hent.

388
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
[BRAGOÙ AR SKIPAJ]

389
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
-Aotrou Sumner.
-Ah, mersi dit.

390
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
[AR BALENN A GAN]

391
00:26:39,920 --> 00:26:43,120
DRAX: Mat, mat. Grit hent.

392
00:26:43,680 --> 00:26:45,360
Grit hent.

393
00:26:47,400 --> 00:26:52,880
Aes eo, paotred. Distro.

394
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
Dalc'hit start, dalc'hit dour.

395
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
Stribord, grit hent.

396
00:26:57,080 --> 00:27:00,200
E-kichen ar porzh, dalc'h.
Stribord, grit hent !

397
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
Heave! Heave! Mat eo, paotred.

398
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
[ALL GRUNTING]

399
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
Dalc'hit dour, paotred. Dalc'hit dour.

400
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
Lakait ho roeñvoù.

401
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Roeñvoù e-barzh.

402
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
[DRAX GRUNTS]

403
00:27:52,880 --> 00:27:54,400
[ANALANN]

404
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
[YELL]

405
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
[AR SKIPAJENN A GOULENN]

406
00:28:05,080 --> 00:28:08,600
[KENDEULL A RA AR C'HOARIENN]

407
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
[YELL]

408
00:28:15,000 --> 00:28:18,360
[BRAGOÙ DRAX] Kenderc'hel !

409
00:28:35,280 --> 00:28:36,960
DRAX: Mat eo.

410
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
[KREWMAN SHOUTS]

411
00:28:49,720 --> 00:28:51,480
DRAX: Tost eo.

412
00:28:52,760 --> 00:28:55,000
Bezit prest, prest emañ da sevel.

413
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Tennit, paotred ! Roeñvoù e-barzh.

414
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
Tennit da! Tennit da!

415
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
-BROWNLEE: Lakaat an trede bag da gouezhañ !
-JONES: Lakaat an trede bag da gouezhañ.

416
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
Tennit da!

417
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
[AN HOLL O EUS]

418
00:29:18,880 --> 00:29:23,240
DRAX: Mat eo, paotred.
Tennañ da, tenn da!

419
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
Setu tout, paotred.

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,520
[AN HOLL O EUS]

421
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
[YELL]

422
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
Neuze, petra a vo war-lerc'h ?

423
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
Lazhañ a reomp anezhañ.

424
00:29:56,040 --> 00:29:59,480
DRAX: Aes eo. Aes.

425
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
CAVENDISH: Setu al linenn.

426
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
-Gorrek.
-JONES: Prest bremañ.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,520
OTTO: Aes, aes, aes.

428
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
-KREWMAN 1: Koad ha kroc'hen du.
-[GROAN AR BALENN]

429
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
[GRUNT AR SKIPAJENN]

430
00:30:28,720 --> 00:30:32,000
[GROAN AR BALENN]

431
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
Roit d’in eur c’hrennlavar diveza,
ma c'haredig.

432
00:30:37,960 --> 00:30:41,720
Ur c'hrennlavar diwezhañ
evit va sikour da gavout ho kalon.

433
00:30:42,920 --> 00:30:45,200
Setu tout, ma dous.

434
00:30:46,800 --> 00:30:50,520
Ur poull ouzhpenn
ha neuze e vez graet.

435
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
[GRUNTS]

436
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
[CHERING]

437
00:30:57,520 --> 00:31:01,400
[O CHERER ER PELL]

438
00:31:18,520 --> 00:31:24,320
SKIPAJ : ♪ Soñjal a rae din em eus klevet
An Den Kozh a lavar ♪

439
00:31:24,360 --> 00:31:30,040
♪ Lez anezhi, Johnny
Lezit anezhi ♪

440
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
CREWMAN: Lezit anezhi da vont.

441
00:31:31,640 --> 00:31:35,520
[BRAGOÙ]

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,760
DECKHAND:
Grit buan an taol-noz.

443
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
SKIPAJ: C'hwi tri,
ober war-dro ar baleen.

444
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
[BOTH GRUNT]

445
00:31:46,800 --> 00:31:50,080
[GOULLED CRY]

446
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
OTTO: Nann, nann, nann. Mod all.

447
00:31:55,240 --> 00:31:58,120
CREWHAND: Pell, pell, pell.

448
00:31:58,160 --> 00:31:59,280
OTTO: Un tamm all prest.

449
00:31:59,320 --> 00:32:02,680
[GOULLED CRY]

450
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
Al loen-mañ a zlefe en em zizober
da dek tonennad eoul-maen

451
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
hag un hanter tonenn eskern-baleenn,

452
00:32:07,520 --> 00:32:11,120
ur werzh tost da 900 lur,
e rankfe ar gounid dalc'hmat war ar marc'had.

453
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
A-walc'h evit ho mirout e c'hastoù,
Jones.

454
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
[AN HOLL A C'HOARZH]

455
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Ah, met n'eo nemet ar penn-kentañ.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
C'hoant am eus e vefe leuniet an toulloù-se.

457
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
C'hoant am eus e vefent reuzeudik
gant lard.

458
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
C'hoant am eus bezañ dic'hallus da labourat
war ar pont-mañ

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,560
evit an holl eskern-bale.
Mat eo?

460
00:32:24,600 --> 00:32:27,880
-Ya, kabiten.
-Labour mat, paotred.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,720
-Lazhañ mat.
-CAVENDISH: Sevel anezhi.

462
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
SKIPAJ 1 :
War-sav ! War-zu, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu!

463
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
-KREWMAN 2: Kuit gant al lost.
-DRAX: En.

464
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
E. En traoñ.

465
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
-DRAX: A-is!
-[GRUNT AR SKIPAJENN]

466
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
DRAX: A-hed an hent.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
Setu tout. Lezit anezhi da vont,
lezit anezhi da vont, lezit anezhi da vont.

468
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
Mat e vo, paotred, kit kuit.

469
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
A-benn Nedeleg, an eskern
eus ar stanker euzhus-se

470
00:32:51,440 --> 00:32:54,600
a vo o neizhañ er
korsezennoù c'hwezh-vat

471
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
eus lod c'hoazh dizoloet kaer,

472
00:32:57,400 --> 00:33:00,000
o tañsal ar Gay Gordoned
en ur sal-bale war ar Strand.

473
00:33:00,040 --> 00:33:02,560
[C'HOARZH]

474
00:33:02,600 --> 00:33:06,560
Soñjet a-walc'h eo
evit lakaat ho penn da dreiñ a-walc'h,
n'eo ket, aotrou Sumner ?

475
00:33:06,600 --> 00:33:10,440
An dra-se a-dreñv pep tamm
a c'hwezh-vat
karantez ar merc'hed

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
ur bed eo
a c'hwezh hag a c'hi.

477
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
Plijout a rafe din sikour.

478
00:33:16,840 --> 00:33:19,720
Dereat a-walc'h on
gant ur gontell goude pep tra.

479
00:33:19,760 --> 00:33:22,800
-[CHUCKLES] Kabiten ?
-BROWNLEE: Ya?

480
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
CAVENDISH: Ar medisin

481
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
soñjal a ra e vo dereat
gant ur gontell flensañ.

482
00:33:27,040 --> 00:33:30,320
-[AN HOLL A C'HOARZH]
-BROWNLEE: Degas anezhañ neuze.

483
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
Degas dezhañ un nebeud togoù.

484
00:33:31,760 --> 00:33:34,160
Setu da chañs, paotr.

485
00:33:34,200 --> 00:33:36,080
SKIPAJ:
♪ Peogwir e oamp o kerzhout ganti

486
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
♪ Er-maez eus an dourioù

487
00:33:37,520 --> 00:33:40,960
♪ Heñvel, hey, roll ha kit

488
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
♪ Ar merc'hed yaouank koant

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
♪ Diskenn a rejont
En o saeoù ♪

490
00:33:44,040 --> 00:33:48,120
♪ Bezañ o ruilhal
Randy dandy-O ♪

491
00:33:48,160 --> 00:33:51,640
♪ Sevel ha tennañ
Ha mont kuit ♪

492
00:33:51,680 --> 00:33:54,800
♪ Hent, foenn, ruilh ha mont

493
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
JONES: Dre ma'z eo hini hor surjian
flense kentañ, tri cheer.

494
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
-Salud!
-SCREW: Hey!

495
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
-JONES: Hey!
-SCREW: Hey!

496
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
-JONES: Hey!
-SCREW: Hey!

497
00:34:02,240 --> 00:34:05,600
♪ Sevel ha tennañ
Ha mont kuit ♪

498
00:34:05,640 --> 00:34:09,080
♪ Heñvel, hey, roll ha kit

499
00:34:09,120 --> 00:34:12,920
♪ A-benn nebeut, e sachomp anezhi
Ront gant ar c'horn ♪

500
00:34:12,960 --> 00:34:16,280
♪ Heñvel, hey, roll ha kit

501
00:34:16,320 --> 00:34:19,360
♪ C'hoant ho po da C'hrist
Ne vije ket bet ganet biskoazh ♪

502
00:34:19,400 --> 00:34:20,640
[EKHO AR MOUEZHIOÙ]

503
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
[KENDEUZ AR C'HAN]

504
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
[EKHO AR MOUEZHIOÙ]

505
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
DECKHAND: Daou c'hoad all.

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
SKIPAJ: Fraser,
degasit ar c'hoad-se deomp.

507
00:34:32,400 --> 00:34:34,040
FRASER: N'hellan ket tremen drezañ.

508
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
[ALL CHEER]

509
00:34:39,200 --> 00:34:41,960
[SONER POBL]

510
00:34:45,040 --> 00:34:48,160
[C'HOARZH]

511
00:34:56,760 --> 00:35:00,200
CAVENDISH: Marteze e raimp
un den baleer ac'hanoc'h c'hoazh.

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
SUMNER: Evel-se eo?

513
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
CAVENDISH: Surjianed zo

514
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
re ziaes e vefe
evit ar pik-haak,

515
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
met degemeret hoc'h eus mat,
Lavarout a rafen.

516
00:35:07,240 --> 00:35:11,320
Mat eo, kavet em eus e oa ar flensing
un dra vat evel troc'hañ geot,

517
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
ar pezh am eus graet ma lod reizh anezhañ
pa oa paotr.

518
00:35:13,280 --> 00:35:15,160
CAVENDISH: Setu neuze,
en ho gwad emañ.

519
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
Ar baleadenn eo?

520
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Nann, n'eo ket ar baleadenn,
al labour.

521
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
Un Iwerzhonad
ul labourer a galon eo.

522
00:35:20,480 --> 00:35:21,920
Setu e c'halv.

523
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
Marteze ne sonit ket
evel un Iwerzhonad

524
00:35:23,720 --> 00:35:25,480
met unan e viot bepred.

525
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
Ha petra eo hini ur Saoz
gwir galv neuze, a c'houlennan.

526
00:35:28,960 --> 00:35:31,400
Evit kreskiñ lard
labour ar re all?

527
00:35:31,440 --> 00:35:33,320
Bez' ez eus anezho
a zo ganet evit labourat,

528
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
hag ar re a zo ganet
pinvidikaat.

529
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
Ha piv oc'h-c'hwi ?

530
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
Oh, lavaret a rafen emañ ma amzer o tont.
Lavarout a rafen e teuio a-benn nebeut.

531
00:35:43,040 --> 00:35:44,160
Kenderc'hel a rit, paotred.

532
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
[WHOOPING]

533
00:35:50,280 --> 00:35:53,920
[KENDEULL A RA AR SONEREZH POBL]

534
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
[PRENNAÑ AN DOR]

535
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
-[FONDENN AR FONDENN]
-[SUMNER SIGHS]

536
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
[ANALANN]

537
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
[KRIKAÑ A RA] al lestr]

538
00:36:50,920 --> 00:36:53,680
[ANAL]

539
00:36:59,640 --> 00:37:03,160
[KOUZH]

540
00:37:19,120 --> 00:37:21,920
[SNIFFS]

541
00:37:21,960 --> 00:37:26,000
[FONDENN AR FOND]

542
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
[THUDDING]

543
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
SKIPAJ 1: An holl barilhoù war-sav!

544
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
SKRIADEN 2: Ezhomm hon eus muioc'h a skoilhoù
eus an dalc'h.

545
00:37:43,960 --> 00:37:46,280
Petra an diaoul eo kement-se,
Otto?

546
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
-OTTO: Dour barilh eo.
-SUMNER: Digarezit?

547
00:37:48,400 --> 00:37:51,840
Dour-barilh, mab.

548
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
Brownlee a urzhias
evit terriñ an dalc'h pennañ,

549
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
prientiñ an hini da zont
eus ar baleennoù.

550
00:37:57,520 --> 00:38:01,000
Ha bez' ez eus bet muioc'h
gweladennoù kennebeut, pe...

551
00:38:01,040 --> 00:38:03,640
Soñjal a ran hon eus spontet anezho en norzh.

552
00:38:03,680 --> 00:38:07,320
Ret eo deomp adkavout anezho en-dro
ur wech erruet e Bae Melville,

553
00:38:07,360 --> 00:38:09,440
ma n’eo ket re dev ar skorn.

554
00:38:10,040 --> 00:38:12,160
[OTTO GRUNTS]

555
00:38:13,800 --> 00:38:16,080
SUMNER: Oh, bennozh deoc'h.

556
00:38:18,760 --> 00:38:20,800
CREWMAN: Setu, echuit.

557
00:38:20,840 --> 00:38:22,360
OTTO: Cooper, torret eo.

558
00:38:22,400 --> 00:38:25,720
COOPER: N'eo ket brein.
Ret e vo deoc'h e zigeriñ.

559
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
[KLASTROÙ METAL]

560
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
[KLASTROÙ METAL]

561
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
[SUMNER SIGHS]

562
00:39:18,960 --> 00:39:22,120
SUMNER: Gwiriañ an holl sifroù.

563
00:39:22,160 --> 00:39:25,520
Kig dindan an eil sifr
a-zehou

564
00:39:25,560 --> 00:39:28,720
a ziskouezfe ur stourm.

565
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Brec'h dehou uhelañ en e bezh.

566
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
[SNIFFS]
Gwiriañ ar c'houzoug hag ar c'houzoug.

567
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
-Mouget eo bet.
-[KOMADENN DISKAR]

568
00:39:47,200 --> 00:39:49,720
Ur fulor foll.

569
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
Un dra spontus eo.

570
00:39:52,440 --> 00:39:54,640
E-pad ma bloavezhioù hir war vor,

571
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
Biskoazh n'em eus klevet anv eus muntr ebet
war ur baleer.

572
00:39:57,080 --> 00:40:01,760
N'eo ket ur muntr dre ret
ha n'eo ket ur paotr-kaban.

573
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Penaos en anv Doue eo

574
00:40:04,600 --> 00:40:06,880
n'eus den ebet amañ
merzet un dra bennak ?

575
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
JONES: Re vat evitañ,
mar goulennit diganin.

576
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
A-walc'h eo !

577
00:40:12,160 --> 00:40:13,520
BROWNLEE: Pelec'h emañ ar saver?

578
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
SAILMAKER: Ya.

579
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
BROWNLEE:
Gwiskañ anezhañ en e vantell,
hag e sebeliomp anezhañ a-raok.

580
00:40:18,280 --> 00:40:20,640
Ar re all ac'hanoc'h,
distreiñ d'ho kefridioù.

581
00:40:20,680 --> 00:40:22,400
SKIPAJ: Ya, kabiten.

582
00:40:22,440 --> 00:40:25,880
[FONDENN AR FOND]

583
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
Un dant a vank dezhañ, kabiten.

584
00:40:31,440 --> 00:40:35,480
-Neuze?
-SUMNER: N'eo nemet
kollet nevez zo, sellit.

585
00:40:39,520 --> 00:40:43,840
BROWNLEE: Peseurt skipailh
en deus ar c'hoarzh-se Baxter
afflijet ac'hanon gant?

586
00:40:47,400 --> 00:40:50,360
BROWNLEE:
Hag an Aotrou en deus komzet ouzhit.

587
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
Hon Tad...

588
00:40:52,640 --> 00:40:56,160
ALL: Piv a zo en neñv,
da hano bezet santelaet.

589
00:40:56,200 --> 00:40:59,840
Deuit da rouantelez;
da volontez bezet great;

590
00:40:59,880 --> 00:41:02,600
var an douar evel en env.

591
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Roit deomp an deiz-mañ
ar bara pemdeziek.

592
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Ha pardonit deomp hon offançou ;

593
00:41:07,000 --> 00:41:09,760
evel ma pardonomp d'ar re-se
pere a dorr a-enep deomp.

594
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
Ha na lez ket ac'hanomp en temptadur;
mes tennit ac’hanomp diouz an droug.

595
00:41:13,080 --> 00:41:17,680
Rak dit eo ar rouantelezh;
ar galloud hag ar gloar.

596
00:41:17,720 --> 00:41:21,640
Da viken ha da viken. Amen. Amen.

597
00:41:24,560 --> 00:41:27,320
-BROWNLEE: Distro d'al labour.
-KREW: Ya, kabiten.

598
00:41:38,640 --> 00:41:43,840
SUMNER: Ha petra a vefe
ho Mestr Swedenborg a lavar
war seurt drougimplijoù?

599
00:41:43,880 --> 00:41:47,080
OTTO:
Pellaet omp diouzh an Aotrou.

600
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
Rak an Aotrou en deus aotreet deomp.

601
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
Na vezit ket mesket,
An doktor Sumner.

602
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
Ar c'hemmesk hag ar sotoni,
deomp eo holl.

603
00:42:01,000 --> 00:42:02,240
Gwelet a rez, ni...

604
00:42:02,280 --> 00:42:05,640
sevel a reomp un tan-gwall bras
evit en em dommaat,

605
00:42:05,680 --> 00:42:09,880
ha neuze e klemmomp
re domm eo ar flammoù,

606
00:42:09,920 --> 00:42:12,560
ha dallet omp gant ar moged.

607
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
Met evit lazhañ ur paotr yaouank ?

608
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
Bremañ peseurt ster
a c'hell bezañ graet eus se?

609
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Ar goulennoù pouezusañ

610
00:42:20,880 --> 00:42:24,440
eo ar re n'hellomp ket esperout
respont gant gerioù.

611
00:42:24,480 --> 00:42:27,680
Gwelet a rez,
ar gerioù a zo evel c'hoarielloù.

612
00:42:27,720 --> 00:42:32,960
Diduiñ a reont ac'hanomp
ha deskiñ ac'hanomp e-pad ur pennad,

613
00:42:33,000 --> 00:42:34,680
met pa vez komzet eus ar baotred...

614
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
ret eo dilezel anezho.

615
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
Ar gerioù eo an holl draoù hon eus.

616
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
Mar dilezomp anezho,
neuze n’omp ket muioc’h eget loened.

617
00:42:46,080 --> 00:42:49,720
Mard eo ar pezh a soñjit e gwirionez,
An doktor Sumner,

618
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
neuze e rankit kavout
un displegadenn war ho lerc'h.

619
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Gwelloc'h e vefe din chom hep soñjal.

620
00:42:56,680 --> 00:43:00,800
Plijusoc'h e vefe
hag aesoc'h.

621
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Met war a seblant
Ne c'hellan ket sikour va-unan.

622
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
[KRIJ DISKAR]

623
00:43:29,120 --> 00:43:30,480
BROWNLEE:
Gwelloc'h eo deoc'h pediñ

624
00:43:30,520 --> 00:43:33,160
a-walc'h a skorn a zo eno,
An aotrou Baxter.

625
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
[KRIJ DISKAR]

626
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
[KRIJ DISKAR]

627
00:43:43,920 --> 00:43:48,240
CREWMAN: Un enezenn all!
Skorn a-raok !

628
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
[FONDENN AR FOND]

629
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
[METAL CLANGING]

630
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
[STOK WAR AN DOR]

631
00:44:01,200 --> 00:44:03,880
-Ya ?
-[DOUR DIGORET]

632
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
Bet on o gwaskañ
ha malañ ar bastarded,
ha roet o deus un anv.

633
00:44:07,640 --> 00:44:09,880
-Piv?
-CAVENDISH: McKendrick.

634
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
Samuel McKendrick,
ar c'halvez?

635
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
CAVENDISH: Hag ar prantad diwezhañ-mañ,

636
00:44:13,040 --> 00:44:14,880
pa oa bet kaset
war ar vag John O'Gaunt,

637
00:44:14,920 --> 00:44:16,960
anavezet mat eo
rannañ a rae e wele

638
00:44:17,000 --> 00:44:21,760
gant ur sturier bagoù.
Un den, anvet Nesbit.

639
00:44:21,800 --> 00:44:23,240
Petra, e-tal ar gwel ?

640
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Teñval eo er fo'c's'le,
evel ma ouzoc’h, Kabiten,

641
00:44:25,480 --> 00:44:28,560
met lavaromp hepken
trouzioù a veze klevet diouzh an noz.

642
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
Trouzoù un dra bennak
doare dic'hortoz, da lavarout eo.

643
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
Degas din McKendrick.

644
00:44:35,920 --> 00:44:38,240
Cavendish.

645
00:44:38,280 --> 00:44:41,640
Ne zlefe ket kement-se mont en-dro
gant ar pezh a ranker ober.

646
00:44:41,680 --> 00:44:45,000
Gant ar pezh a c'hwi ha me
emaint war al lestr-mañ da ober.

647
00:44:51,720 --> 00:44:53,480
Foll sot.

648
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
[CHATTER NEARBY]

649
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
Pegen mat e ouiec'h
Joseph Hannah?

650
00:45:01,520 --> 00:45:03,920
MCKENDRICK: N'anavezan ket anezhañ
kazimant tamm ebet.

651
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
Mat eo, gwelet hoc'h eus anezhañ sur a-walc'h
er fo'c'le.

652
00:45:06,280 --> 00:45:09,000
MCKENDRICK: Gwelet em eus anezhañ, ya,
met n'anavezan ket anezhañ.

653
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
Ur paotr-kaban hepken eo.

654
00:45:11,840 --> 00:45:14,400
BROWNLEE:
N'oc'h ket plijet gant paotred ar c'habanoù ?

655
00:45:15,000 --> 00:45:16,760
N'eo ket dreist-holl.

656
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
[CAVENDISH SCOFFS]

657
00:45:20,640 --> 00:45:22,840
BROWNLEE: Dimezet oc'h,
McKendrick?

658
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Ur wreg hoc'h eus ?
o c'hortoz ac'hanoc'h ?

659
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
Nann, n'on ket ha n'on ket.

660
00:45:29,360 --> 00:45:31,200
N'on ket plijet gant ar merc'hed, nann ?

661
00:45:31,240 --> 00:45:33,920
MCKENDRICK: Nann, n'eo ket se.

662
00:45:33,960 --> 00:45:37,480
N'eo nemet se
N'em eus ket kavet ur vaouez
dereat a-walc'h din c'hoazh.

663
00:45:37,520 --> 00:45:39,120
[CAVENDISH SCOFFS]

664
00:45:39,160 --> 00:45:42,120
[WISPERS] Fucking...

665
00:45:42,160 --> 00:45:45,920
BROWNLEE: Klevet em eus lavaret
a blij deoc'h
kompagnunezh an dud.

666
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
Gwir eo ?

667
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
Nann... N'eo ket gwir.

668
00:45:52,720 --> 00:45:56,280
Me zo ken ruz-gwad
evel an den war-lerc'h.

669
00:45:59,640 --> 00:46:05,360
Joseph Hannah a oa bet sodomiet
a-raok ma voe lazhet.

670
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
Soñjal a ran e ouzoc'h kement-se dija.

671
00:46:09,960 --> 00:46:14,800
Ya, lod eus ar c'henseurted
er fo'c'le
emaoc'h o lavarout kement-se, aotrou, ya.

672
00:46:17,520 --> 00:46:18,920
Lazhet hoc'h eus anezhañ ?

673
00:46:18,960 --> 00:46:23,120
-Ha lazhet hoc'h eus paotr ar c'haban ?
-Ket. N'eo ket me, aotrou.

674
00:46:23,160 --> 00:46:25,320
Met un hanter dousennad gwazed am eus
piv a roio testeni

675
00:46:25,360 --> 00:46:28,520
d'e vrud brudet
evel ur c'hoarier paotred yaouank.

676
00:46:28,560 --> 00:46:29,960
Mar bez kavet gaou,

677
00:46:30,000 --> 00:46:32,360
ne deuio ket a vad d’e-hoc’h,
Prometiñ a ran deoc'h.

678
00:46:39,280 --> 00:46:43,760
[SIGHS]
Biskoazh n'eo bet diwar-benn paotred.

679
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
Ar baotred n'int ket d'am c'hoant.

680
00:46:48,240 --> 00:46:51,480
Gortoz a rit e kredomp
dreist-holl oc'h

681
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
diwar-benn piv e revr
lakaat a rafec'h seziz war?

682
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
Diwar ar pezh a glevan, goude ur banne
pe daou wiski,

683
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
fouetañ a rafec'h ho tad-kozh.

684
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
N'eo ket diwar-benn lakaat seziz
da netra.

685
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
Un dismegañs euzhus out,

686
00:47:03,240 --> 00:47:04,880
ha pe ez out ur muntrer
pe get,

687
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
-Dleout a rafen lakaat ac'hanout da vezañ skourjezet.
-N'on ket ur muntrer.

688
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Ya, mat eo,
ur foll gaouiad out.

689
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
Prouet hon eus kement-se.

690
00:47:13,280 --> 00:47:14,680
Ha mar lavarit gaou diwar-benn un dra bennak,

691
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
petra lavarout ne lavari ket gaou
diwar-benn un dra bennak all ?

692
00:47:17,840 --> 00:47:19,600
Met n'on ket ur muntrer.

693
00:47:19,640 --> 00:47:24,640
Mar aotreit ac'hanon
d'e zizoloiñ em c'haban
berr-ha-berr, an aotrou Brownlee,

694
00:47:24,680 --> 00:47:26,800
marteze e vo diskouezadegoù.

695
00:47:26,840 --> 00:47:30,120
Jozef Hanna yaouank
ur bern goulioù en doa

696
00:47:30,160 --> 00:47:34,560
ha mar d-int venerek,
evel ma soñj din e oant,

697
00:47:34,600 --> 00:47:37,840
moarvat eo an hini en deus graet an droug
ar memes goulioù a vefe ganto.

698
00:47:37,880 --> 00:47:40,960
-Diwiskit ho dilhad.
-SUMNER: Gwelloc'h e vefe din
evit implijout ma...

699
00:47:41,000 --> 00:47:44,080
Nann, grit bremañ
pe a-hend-all e raimp an dra-se evidoc'h.

700
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
[SKLERIÑ AR GOULENN]

701
00:48:05,000 --> 00:48:08,520
Ha gallout a rafec'h tennañ ho
prepuce, mar plij, Aotrou McKendrick ?

702
00:48:17,560 --> 00:48:20,640
Sin ebet eus ar c'hleñved...

703
00:48:20,680 --> 00:48:22,640
pe gloazioù.

704
00:48:22,680 --> 00:48:25,480
Sin ebet eus poan
pe abrasion ivez.

705
00:48:25,520 --> 00:48:27,960
Marteze e implijas ur banne lard
evit aesaat e vont e-barzh.

706
00:48:28,000 --> 00:48:30,400
Marteze, gwiriet hoc'h eus Hannah
evit merkoù lubrikadur?

707
00:48:30,440 --> 00:48:33,200
Tav, Cavendish,
ha lezel Sumner da ober e labour.

708
00:48:34,760 --> 00:48:36,000
[SIGHS]

709
00:48:36,040 --> 00:48:39,960
Troc'hoù na skrignadennoù nevez ebet
war an arzorn.

710
00:48:42,320 --> 00:48:44,040
[ANAL]

711
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
Nann, troc'h ebet pe skrignañ nevez ebet

712
00:48:45,880 --> 00:48:49,840
evel ma c'hallfe bezañ kaoz
dre ur stourm.

713
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
Gallout a rit lakaat ho dilhad en-dro
bremañ, an aotrou McKendrick.

714
00:48:52,080 --> 00:48:54,080
BROWNLEE: Nann,
gallout a rit en em wiskañ er-maez.

715
00:49:00,520 --> 00:49:02,600
Setu ho muntrer
dres eno.

716
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Pe e c'halc'h
chaffet eo pe get,
hen eo an hini kablus, me lavar d’ehoc’h.

717
00:49:05,160 --> 00:49:07,320
N'eus prouenn ebet, tamm ebet.

718
00:49:07,360 --> 00:49:10,320
Sur a-walc'h c'hwi zoken,
Aotrou Cavendish, gouzout a rit

719
00:49:10,360 --> 00:49:12,600
ezhomm hoc'h eus eus prouennoù
a-raok ma c'hellit kondaoniñ un den?

720
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
-Ret eo deoc'h bezañ war evezh,
An aotrou Sumner.
-Ha perak eo ?

721
00:49:15,120 --> 00:49:17,320
CAVENDISH: Gouzout a ran muioc'h diwar ho penn
eget na fellfe deoc'h soñjal.

722
00:49:17,360 --> 00:49:19,960
Mont a ra war-raok.
Nebeut a dra am eus da guzhat.

723
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
BROWNLEE: Sellit, sioul,
c'hwi ho-daou.

724
00:49:21,920 --> 00:49:23,400
Reizh eo Sumner.

725
00:49:24,640 --> 00:49:25,880
Ezhomm hon eus eus prouennoù.

726
00:49:25,920 --> 00:49:28,080
Peseurt prouenn hoc'h eus ezhomm ?
Ur sodomit anavezet eo.

727
00:49:28,120 --> 00:49:30,560
Lakait anezhañ en houarn evit bremañ
ha lavarit d'ar re all eus ar skipailh

728
00:49:30,600 --> 00:49:33,200
e fell din komz ouzh unan bennak
piv en deus e welet o komz gant Hannah

729
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
pe o paeañ ar paotr
ne vern pe seurt evezhiadennoù.

730
00:49:36,160 --> 00:49:38,280
Mar d-eo kablus,
eun test a vo.

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,240
Gallout a rit mont kuit bremañ, Aotrou Sumner.

732
00:49:44,000 --> 00:49:45,880
CAVENDISH: Trugarez, kabiten.

733
00:49:52,840 --> 00:49:55,000
CAVENDISH: Traoù zo
diwar-benn hor surjian

734
00:49:55,040 --> 00:49:56,280
n'ouzoc'h ket, kabiten.

735
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
BROWNLEE: N'em eus ket c'hoant da glevet
diwar-benn Sumner.

736
00:49:58,000 --> 00:50:01,480
Kavout ar brouenn hepken
ha gallout a reomp mont pelloc'h.

737
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
Ur wech treuzet ar strizh-mor,

738
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
En em gavout a rin
gant ar c'habiten Morwood,

739
00:50:04,640 --> 00:50:06,680
ha mont a raimp war-zu an norzh
betek Lancaster Sound.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
CAVENDISH: Ya, kabiten.

741
00:50:16,840 --> 00:50:18,600
[KLIKOÙ PRENN]

742
00:50:55,560 --> 00:50:57,400
[TROUZH AN ARNEV]

743
00:50:58,880 --> 00:51:01,000
[SUMNER A ANAL POUEZH]

744
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
-[KLAÑS AR LIVARIOÙ]
-[KOMADENN DISKAR]

745
00:51:08,800 --> 00:51:11,480
CAVENDISH: Gallout a rit e welet
e-barzh ar c'hambroù-dour
bep noz,

746
00:51:11,520 --> 00:51:13,720
prenañ revr ha c'hoarzhin
gant ar pansoù all.

747
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
Ne ra ket anezhañ
ur muntrer.

748
00:51:15,840 --> 00:51:17,640
CAVENDISH: Eñ eo, siwazh.

749
00:51:17,680 --> 00:51:20,320
Ezhomm en deus Brownlee
un tamm muioc'h a brouenn.

750
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
Peseurt prouenn ?

751
00:51:22,200 --> 00:51:25,560
Un test, unan bennak en deus gwelet
an daou anezho asambles.

752
00:51:29,960 --> 00:51:32,240
Gwelet em boa anezho asambles.

753
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
SUMNER: Pegoulz?

754
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
Gwelet em eus anezho e-kichen an ti-pont
diwezhat un nozvezh.

755
00:51:36,960 --> 00:51:40,480
Loaret e oa war ar paotr,
o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin e oa,

756
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
o redek e c'houzoug e oa.

757
00:51:41,760 --> 00:51:44,400
Klask a rae reiñ dezhañ
pozioù bihan.

758
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Ne seblante ket plijout d'ar paotr
re kennebeut.

759
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Ret eo ober kement-se.

760
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
Perak n'hoc'h eus ket meneget an dra-se
a-raok?

761
00:51:53,600 --> 00:51:56,280
Ret eo bezañ aet kuit eus ma spered.

762
00:51:56,320 --> 00:52:00,120
N'eo ket ken kreñv ma spered
stummet evel ho re, Aotrou Sumner,

763
00:52:00,160 --> 00:52:04,440
ha, erm...
Me eo an doare ankounac'haat, gwelet a rez.

764
00:52:11,080 --> 00:52:13,320
DRAX: Lakaet en deus anezhañ da vezañ pouezet
a-enep ar voger,

765
00:52:13,360 --> 00:52:15,000
e oa o strollañ e vlev.

766
00:52:15,040 --> 00:52:20,080
Neuze em eus e welet o reiñ ur pok dezhañ.
Setu ar pezh am eus gwelet, kabiten.

767
00:52:20,120 --> 00:52:22,120
Perak n'hoc'h eus ket va degaset
an titouroù talvoudus-mañ a-raok?

768
00:52:22,160 --> 00:52:25,200
DRAX:
Mat eo, n'em boa ket soñjet en dra-se.

769
00:52:25,240 --> 00:52:27,480
Ur wech em boa klevet e anv o vezañ meneget
evel ar muntrer,

770
00:52:27,520 --> 00:52:30,040
neuze e teuas pep tra en-dro.

771
00:52:30,080 --> 00:52:33,200
Ur gaou gwad eo.
Biskoazh n'em eus stoket ouzh ar paotr-se.

772
00:52:33,240 --> 00:52:34,720
Mat eo, gwelet em eus ar pezh am eus gwelet.

773
00:52:34,760 --> 00:52:36,440
N'eus den ebet a c'hellfe lâret din
N'em boa ket.

774
00:52:36,480 --> 00:52:38,960
Ha touiñ a ri d'an dra-se
en ul lez-varn?

775
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Ar Bibl Santel. Ya, me a raio.

776
00:52:41,480 --> 00:52:44,320
Diouzhtu, mont a rin e-barzh
ho kont e marilh al lestr

777
00:52:44,360 --> 00:52:46,760
ha gallout a rit stampañ ho merk
warnañ.

778
00:52:46,800 --> 00:52:50,960
Bremañ, hag-eñ ez eus un dra bennak a c'hellit
c'hoant da ouzhpennañ, Aotrou McKendrick ?

779
00:52:51,000 --> 00:52:52,480
N'eus ger a wirionez ebet
ennañ,

780
00:52:52,520 --> 00:52:53,680
setu ar pezh a fellfe din lavaret.

781
00:52:53,720 --> 00:52:55,200
Skuilhañ a ra gaou.

782
00:52:55,240 --> 00:52:56,880
O, n'em eus abeg ebet da lavarout gaou.

783
00:52:58,840 --> 00:53:00,880
Sell, mar hoc'h eus un tamall
ober

784
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
neuze e tlefec'h ober anezhañ bremañ.

785
00:53:03,360 --> 00:53:05,600
Biskoazh n'em eus stoket ouzh ar paotr-se.

786
00:53:07,080 --> 00:53:13,080
Evel m'am eus lavaret deoc'h a-raok,
ar baotred n'int ket d'am c'hoant,

787
00:53:13,120 --> 00:53:15,800
met petra bennak ma'm eus graet
gant va c'henvroiz

788
00:53:15,840 --> 00:53:19,520
Biskoazh n'em eus bet klemm ebet
pe tamalloù diwar-benn se

789
00:53:19,560 --> 00:53:22,160
met an den-mañ amañ, an hini
piv a lavar gaou diwar va fenn,

790
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
piv a seblant bezañ prest da welet ac'hanon
krouget gant ar c’houzoug,

791
00:53:24,440 --> 00:53:25,800
kalz gwashoc'h en deus graet,

792
00:53:25,840 --> 00:53:27,400
kalz muioc'h a dorfedoù dic'hortoz
eget n'em eus graet.

793
00:53:27,440 --> 00:53:30,120
Peseurt torfedoù a gomzit ?

794
00:53:30,640 --> 00:53:32,480
Goulenn digantañ.

795
00:53:32,520 --> 00:53:35,160
Goulenn digantañ petra en deus graet
er Markiz.

796
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
Diwar-benn petra emañ o komz ?

797
00:53:41,600 --> 00:53:46,320
Tremenet em eus un tamm amzer gant ar
Negroed Mor ar Su, setu tout.

798
00:53:46,360 --> 00:53:49,080
Un nebeud tatouadurioù am eus
roet o deus din war va c'hein

799
00:53:49,120 --> 00:53:51,840
hag ur foñs a vad
hag istorioù gounezus
da ziskouez evit se.

800
00:53:51,880 --> 00:53:54,320
N'eus netra ken da gontañ.

801
00:53:54,360 --> 00:53:56,920
Ha kemer a rafec'h ar ger
eus ur c'hanibal milliget

802
00:53:56,960 --> 00:53:59,640
dreist hini un onest
Den doujet ouzh Doue ?

803
00:53:59,680 --> 00:54:01,240
Ur c'hanibal!

804
00:54:02,960 --> 00:54:05,280
[C'HOARZH]

805
00:54:05,320 --> 00:54:08,000
Arabat ober van
d'e boloc'hoù. Jezuz !

806
00:54:08,040 --> 00:54:09,680
morse n'em eus klevet
seurt disterder dic'hortoz.

807
00:54:09,720 --> 00:54:11,680
Kemer an dic'hoant-se
tamm kaoc'h a-is.

808
00:54:11,720 --> 00:54:13,480
-N'on ket ur muntrer !
-SUMNER: Evit perak?

809
00:54:13,520 --> 00:54:15,160
BROWNLEE: A-raok ma kollin
ma follentez.

810
00:54:15,200 --> 00:54:17,280
MCKENDRICK: Nann, mar plij,
N'on ket ur foll muntrer !

811
00:54:17,320 --> 00:54:18,760
-Mar plij!
-CAVENDISH: Diskenn eno.

812
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
Mat eo, gortozet e vo ac'hanoc'h
da reiñ testeni dirak al lez-varn.

813
00:54:21,240 --> 00:54:22,800
[KRIJ DISKAR]

814
00:54:22,840 --> 00:54:27,080
Ne blij ket din bezañ tamallet
pe komzet outañ evel-se.

815
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
BROWNLEE: Ar ger
eus ur sodomiad digenvez

816
00:54:29,600 --> 00:54:32,720
ne zlefe ket kaout pouez bras,
Gallout a ran reiñ deoc'h an dra-se.

817
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Ret eo deoc'h chom a-sav,
setu tout.

818
00:54:35,240 --> 00:54:36,840
DRAX: Un den onest on.

819
00:54:38,040 --> 00:54:39,680
Ne lavaran nemet ar pezh am eus gwelet.

820
00:54:39,720 --> 00:54:41,480
Neuze n'hoc'h eus netra da c'houzañv.

821
00:54:44,320 --> 00:54:46,160
[ARNEV]

822
00:54:49,720 --> 00:54:52,600
BROWNLEE:
Gallout a rit mont bremañ, Aotrou Sumner.

823
00:54:52,640 --> 00:54:54,680
Trouz a-walc'h hoc'h eus savet.

824
00:55:00,560 --> 00:55:03,520
[KENDEUZH A RANN]

825
00:55:05,280 --> 00:55:06,680
[DOOR SLAMM]

826
00:55:17,200 --> 00:55:19,360
[CLATTERING]

827
00:55:24,160 --> 00:55:26,600
[PRENNAÑ AN DOR]

828
00:55:28,240 --> 00:55:30,040
[KLINK AN ALC'HOUZIOÙ]

829
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
[GROANS]

830
00:56:09,120 --> 00:56:10,920
[ANALANN]

831
00:56:13,280 --> 00:56:16,680
[KRIKAÑ A RA] al lestr]

832
00:56:19,920 --> 00:56:22,720
-[KRENNADURIOÙ DOR]
-[SIGHS]

833
00:56:23,520 --> 00:56:25,160
Demat ?

834
00:56:41,400 --> 00:56:45,240
[KRENNAD DOOR]

835
00:56:54,840 --> 00:56:56,600
[KRIKAÑ AN DOR]

836
00:57:10,680 --> 00:57:13,920
[TROUZH KRAK]

837
00:57:17,200 --> 00:57:21,080
DRAX: Deuit da'm c'havout bremañ, paotr.
Ne c'hortozin ket.

838
00:57:21,120 --> 00:57:23,320
JOSEPH: Nann, Drax, nann.
Mar plij, nann. [SCREAMS] Nann !

839
00:57:23,360 --> 00:57:25,320
[GASPS]

840
00:57:26,920 --> 00:57:32,440
♪ Oh, ur banne gwad Nelson
Ne rafe droug ebet deomp ♪

841
00:57:32,480 --> 00:57:37,720
♪ Oh, ur banne gwad Nelson
Ne rafe droug ebet deomp ♪

842
00:57:37,760 --> 00:57:43,320
♪ Oh, ur banne gwad Nelson
Ne rafe droug ebet deomp ♪

843
00:57:43,360 --> 00:57:49,000
♪ Ha ni holl
Chom a-dreñv ♪

844
00:57:49,040 --> 00:57:54,560
♪ Ha ni a ruilho
Ar c'harr kozh a-hed ♪

845
00:57:54,600 --> 00:57:59,560
♪ Rollañ a raimp
Ar c'harr kozh a-hed ♪

846
00:57:59,600 --> 00:58:04,600
♪ Ha ni a ruilho
Ar c'harr kozh a-hed ♪

847
00:58:04,640 --> 00:58:10,000
♪ Ha ni holl
Chom a-dreñv ♪

848
00:58:10,040 --> 00:58:15,840
♪ Mard eo an Diaoul en hent
Neuze e ruilhomp warnañ ♪

849
00:58:15,880 --> 00:58:21,320
♪ Mard eo an Diaoul en hent
Neuze e ruilhomp warnañ ♪

850
00:58:21,360 --> 00:58:26,640
♪ Mard eo an Diaoul en hent
Neuze e ruilhomp warnañ ♪

851
00:58:26,680 --> 00:58:32,160
♪ Ha ni holl
Chom a-dreñv ♪