1
00:00:52,880 --> 00:00:55,611
Alle grote filantropen
van onze tijd zijn zakenlieden.
2
00:00:57,080 --> 00:00:59,367
Het zijn ondernemers, innovators.
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,927
Mijn Veilige Haven-project voor vluchtelingen,
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,048
waarmee we in '98 begonnen,
5
00:01:05,120 --> 00:01:09,728
is de ware uitdrukking van mijn overtuiging
in een toewijding aan de wijdere wereld.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,526
Omdat mijn geluk niets betekent
7
00:01:13,960 --> 00:01:17,169
tenzij het ook mijn medemens verheft.
8
00:01:20,120 --> 00:01:22,487
Ik dank u allen voor uw tijd. Dank je.
9
00:02:39,560 --> 00:02:40,686
Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
10
00:02:40,760 --> 00:02:42,728
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Ik liep.
11
00:02:42,800 --> 00:02:44,529
- Heb je gelopen? Daardoor?
- Ja.
12
00:02:44,600 --> 00:02:46,887
- Ja, ik heb erger gezien.
- Oké, je bent gek.
13
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Ik kan u verzekeren, mevrouw,
we doen alles wat we kunnen.
14
00:02:54,440 --> 00:02:56,761
De Britse regering
heeft een vliegtuig gecharterd
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,763
- die over drie dagen arriveert.
- Hoi! Hallo!
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,251
- Hallo.
- Een momentje, alstublieft.
17
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
Pardon, mevrouw. Ik ben alleen maar bezig...
18
00:03:01,840 --> 00:03:03,569
Je moet ons nu eruit halen, hoor je?
19
00:03:03,640 --> 00:03:06,086
Mevrouw, ik kan u verzekeren:
het hotel is absoluut
20
00:03:06,160 --> 00:03:07,685
de veiligste plek waar u op dit moment kunt zijn.
21
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
- Geloof me.
22
00:03:11,800 --> 00:03:14,041
Mevrouw, misschien...
23
00:03:14,120 --> 00:03:15,849
You'd like to wait in the bar.
24
00:03:15,920 --> 00:03:18,207
The cocktails are... Complimentary.
25
00:03:18,280 --> 00:03:19,725
Bedankt.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,206
Get them away from the windows. Weg!
27
00:03:23,800 --> 00:03:26,371
Yes, this is Pine of the Nefertiti Hotel
in de Corniche.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
We have tear gas grenades
op straat gaan
29
00:03:28,520 --> 00:03:30,090
fifty yards west of here.
30
00:03:30,160 --> 00:03:32,766
And I have several guests
heel graag weg.
31
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
As soon as you can, please. Bedankt.
32
00:04:40,200 --> 00:04:42,487
To the airport as fast as you can, please.
Bedankt.
33
00:04:53,800 --> 00:04:54,881
Een drukke dag voor jou.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,968
Well, we're doing the best that we can.
35
00:05:00,080 --> 00:05:02,447
Kan ik iets voor u doen, mevrouw?
36
00:05:03,040 --> 00:05:04,849
Maak mij een koffie.
37
00:05:04,920 --> 00:05:06,604
Zou u dat willen, meneer Pine?
38
00:05:18,160 --> 00:05:19,241
Ga bij mij zitten.
39
00:05:19,720 --> 00:05:23,884
Ik ben bang dat ik het niet kan, mevrouw.
Ik moet taxi's regelen voor verschillende gasten.
40
00:05:23,960 --> 00:05:25,724
Natuurlijk.
41
00:05:26,440 --> 00:05:28,090
Iedereen moet ontsnappen.
42
00:05:28,160 --> 00:05:30,083
Rennen, rennen, rennen.
43
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
Wanneer vertrekt u, meneer Pine?
44
00:05:34,040 --> 00:05:36,486
- Dat ben ik niet.
- Wil je niet ontsnappen?
45
00:05:40,440 --> 00:05:42,090
Ga dan zitten.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,811
Ga alsjeblieft zitten.
47
00:05:49,320 --> 00:05:51,163
Wat weet je van mij?
48
00:05:51,240 --> 00:05:53,891
Ik weet dat uw naam mevrouw Sophie Alekan is.
49
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
Ik weet dat je blijft
in de Hatsjepsoet-suite.
50
00:05:59,680 --> 00:06:01,887
En weet je wie mijn rekening betaalt?
51
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Freddie Hamid is alles
de demonstranten haten.
52
00:06:11,640 --> 00:06:13,608
Ongelooflijk rijk.
53
00:06:13,680 --> 00:06:15,011
Corrupt tot in de kern.
54
00:06:16,480 --> 00:06:19,245
De familie Hamid bezit de helft van de stad, en...
55
00:06:21,080 --> 00:06:22,730
Freddie Hamid is mijn eigendom.
56
00:06:24,760 --> 00:06:27,047
Voordat dit allemaal begon,
57
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Ik zag je zeilen bij de Cairo Yacht Club.
58
00:06:29,680 --> 00:06:31,250
Heb je dat gedaan?
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,487
Nou... Het is pas als ik ben uitgenodigd,
60
00:06:34,560 --> 00:06:36,767
wat niet vaak gebeurt, eerlijk gezegd.
61
00:06:36,840 --> 00:06:38,365
Wie nodigt jou uit?
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,488
De tweede man bij de Britse ambassade.
63
00:06:40,560 --> 00:06:42,881
- Naam?
- Zijn naam is Ogilvey.
64
00:06:43,320 --> 00:06:45,004
Simon Ogilvey.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,770
En hij is een vriend van jou?
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,008
Nou, ik ken hem uit mijn legertijd.
67
00:06:50,840 --> 00:06:52,285
Maar je vertrouwt hem?
68
00:06:52,720 --> 00:06:55,041
Ik vertrouw erop dat hij een boot niet laat kapseizen.
69
00:06:57,480 --> 00:07:01,087
Ik wil graag dat je er een paar kopieert
persoonlijke documenten voor mij, alstublieft.
70
00:07:02,240 --> 00:07:05,926
Welnu, we hebben uitvoerende diensten
bureau aan de overkant van de lobby.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,809
De documenten zijn vertrouwelijk.
72
00:07:08,480 --> 00:07:11,370
Ik kan u verzekeren, meneer Ahmadi
is volkomen betrouwbaar.
73
00:07:12,000 --> 00:07:14,571
Ik zou liever uw kantoor gebruiken.
74
00:07:32,680 --> 00:07:33,886
Doe het voor mij, alsjeblieft.
75
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Ja, mevrouw.
76
00:08:05,400 --> 00:08:06,890
Slechts één exemplaar, mevrouw?
77
00:08:07,640 --> 00:08:08,971
Ja.
78
00:08:37,360 --> 00:08:38,646
Is dat alles, mevrouw?
79
00:08:41,120 --> 00:08:43,202
- Heb je een envelop?
- Ja.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,362
Verzegel het en plaats het in uw kluis.
81
00:08:46,080 --> 00:08:47,809
En meneer Pine...
82
00:08:48,840 --> 00:08:50,968
Als mij een ongeluk zou overkomen
83
00:08:51,040 --> 00:08:54,761
aangezien er ongelukken gebeuren
tegenwoordig steeds meer...
84
00:08:55,640 --> 00:08:58,849
Je moet het gerust aannemen
aan uw vriend, meneer Ogilvey.
85
00:08:59,160 --> 00:09:01,606
Waarom zou er een ongeluk gebeuren, mevrouw?
86
00:09:01,680 --> 00:09:03,523
Maakt u zich zorgen over uw veiligheid?
87
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
Nee.
88
00:09:06,360 --> 00:09:08,010
Maar ik zie dat je dat wel bent.
89
00:09:08,640 --> 00:09:09,766
Bedankt.
90
00:09:15,120 --> 00:09:17,248
Ben jij altijd nachtmanager geweest?
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,561
Het is mijn beroep, ja.
92
00:09:19,640 --> 00:09:22,291
- Jij hebt ervoor gekozen?
- Ik denk dat het mij heeft gekozen.
93
00:09:22,360 --> 00:09:23,407
Het is een schande.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,764
Je ziet er bij daglicht goed uit.
95
00:09:44,640 --> 00:09:45,926
Youssef.
96
00:09:48,040 --> 00:09:50,088
Hoe is het met je?
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
- Perfect.
- OK.
98
00:09:55,080 --> 00:09:58,243
Luister, Youssef, weet je dat?
een man genaamd Freddie Hamid?
99
00:09:59,320 --> 00:10:01,129
Hij is een playboy en een gokker.
100
00:10:01,200 --> 00:10:03,123
Er is een soort deal aan de gang.
101
00:10:03,720 --> 00:10:05,449
En Freddie Hamid is erbij betrokken
102
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
en ik moet het uitzoeken
wanneer het gebeurt en waar.
103
00:10:08,040 --> 00:10:09,451
Is er iemand die je kent?
104
00:10:09,520 --> 00:10:11,761
Vrienden in de lokale keukens waar hij verblijft?
105
00:10:11,840 --> 00:10:14,047
OK. Maar wees voorzichtig, Jonathan.
106
00:10:14,120 --> 00:10:16,202
Je wilt het niet krijgen
aan de verkeerde kant van de Hamids.
107
00:10:17,640 --> 00:10:19,244
Youssef. Youssef.
108
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
President Moebarak trad af.
109
00:10:24,840 --> 00:10:26,330
Ik denk dat ik dat begrepen heb.
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,446
In heel Egypte,
miljoenen stonden op straat
111
00:10:49,520 --> 00:10:51,363
uitbarstend van opwinding.
112
00:10:51,440 --> 00:10:54,250
"Hij is weg. Na 30 jaar is hij weg."
113
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Auto's toeteren.
114
00:10:57,040 --> 00:10:59,850
Het was een moment als geen ander in hun leven.
115
00:11:14,720 --> 00:11:16,370
Ramses Hilton.
116
00:11:16,440 --> 00:11:18,568
Ja, Corniche Bar, alstublieft.
117
00:11:20,080 --> 00:11:22,481
- Corniche Bar, hallo.
- O, hallo.
118
00:11:22,560 --> 00:11:24,528
Ja. Dit is George Watts.
119
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Ik ben een maat van Freddie Hamid.
120
00:11:27,160 --> 00:11:30,084
Ik zou hem ontmoeten
voor cocktails in de bar vanavond,
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,286
maar ik ben opgehouden.
122
00:11:31,360 --> 00:11:33,124
Weet jij toevallig waar hij is?
123
00:11:33,200 --> 00:11:35,680
- Ze zijn al vertrokken, meneer.
- Wat jammer.
124
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
Weet jij waar ze heen zijn?
125
00:11:37,920 --> 00:11:42,050
Ik geloof dat meneer Roper meneer Hamid heeft meegenomen
uit eten op zijn jacht, meneer.
126
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
Het spijt me. Er is een beetje een groot feest
hier gaande.
127
00:11:45,280 --> 00:11:47,726
Ik kon je niet helemaal horen.
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
128
00:11:47,800 --> 00:11:50,644
- Meneer Hamid is bij meneer Roper.
- Meneer Roper?
129
00:11:50,720 --> 00:11:51,926
Ja meneer.
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
Heel erg bedankt.
131
00:12:37,200 --> 00:12:41,888
Mijn Veilige Haven-project voor vluchtelingen,
waarmee we in '98 begonnen,
132
00:12:41,960 --> 00:12:44,531
is de ware uitdrukking van mijn overtuiging
133
00:12:44,600 --> 00:12:46,648
in een toewijding aan de wijdere wereld.
134
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Omdat mijn geluk niets betekent,
135
00:12:51,520 --> 00:12:54,171
tenzij het ook mijn medemens verheft.
136
00:12:57,200 --> 00:12:59,487
Ik dank u allen voor uw tijd. Dank je.
137
00:13:36,080 --> 00:13:37,605
Goedemorgen, Jonathan.
138
00:13:37,680 --> 00:13:41,685
Simon, ik weet dat het vroeg is,
maar ik moet met je over iets praten.
139
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
Ik heb de ambassade al de hele ochtend gebeld.
140
00:13:44,160 --> 00:13:46,606
Kom door. Wat is dit?
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,445
Verdomde hel.
142
00:14:03,320 --> 00:14:05,084
Er is hier genoeg speelgoed om een oorlog te beginnen.
143
00:14:06,480 --> 00:14:08,528
Of een volksopstand neerslaan.
144
00:14:15,400 --> 00:14:17,562
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik heb het gevonden.
145
00:14:21,720 --> 00:14:23,370
Heb je het gevonden?
146
00:14:23,440 --> 00:14:26,603
Stel dat ze per post zijn aangekomen. Noem mij niet.
147
00:14:26,680 --> 00:14:28,091
Anonieme afzender.
148
00:14:28,160 --> 00:14:30,766
Jezus Christus, Jonathan.
Er zit hier verdomde napalm.
149
00:14:30,840 --> 00:14:32,649
Stuur het vandaag nog.
150
00:14:35,040 --> 00:14:37,407
Deze mensen verspillen geen tijd.
151
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
Ja.
152
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
- Bedankt.
- OK.
153
00:15:05,480 --> 00:15:08,245
Drie vluchten omhoog.
De lift is kapot, maar het houdt je fit.
154
00:15:15,400 --> 00:15:17,721
Ja, kip klinkt geweldig, lieverd.
155
00:15:17,800 --> 00:15:20,724
Nou ja, een paar dagen over datum
prima als je het goed kookt.
156
00:15:21,800 --> 00:15:24,406
Ja. Oké.
157
00:15:25,000 --> 00:15:27,002
Ja, tot later. Doei.
158
00:15:34,920 --> 00:15:37,810
Ze zouden komen
gisteren om dit op te lossen.
159
00:15:46,280 --> 00:15:47,850
- Rob.
- Ja.
160
00:15:51,080 --> 00:15:53,242
- Rob, kom hier.
161
00:15:57,320 --> 00:16:00,881
Rex Mayhew heeft dat net gestuurd.
Station Caïro, anonieme afzender.
162
00:16:02,480 --> 00:16:05,131
- IJzerlast?
- Ja. Hij is terug.
163
00:16:05,200 --> 00:16:07,487
Geef me alle bestanden die je kunt over Richard Roper.
164
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Defensie, FCO, Bank of England, Financiën.
165
00:16:10,360 --> 00:16:12,044
HMRC. We hebben de River-bestanden ook nodig.
166
00:16:12,120 --> 00:16:13,451
Er zullen rode vlaggen wapperen.
167
00:16:13,520 --> 00:16:15,841
Begraaf de verzoeken dus in een hoop smurrie.
168
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
Voer een willekeurige sweep uit
op alle Britten die offshore wonen.
169
00:16:18,480 --> 00:16:20,050
Gooi River House van de geur af.
170
00:16:20,120 --> 00:16:22,327
Laat ons eruit zien als amateurs
zoeken naar een speld in een hooiberg.
171
00:16:22,400 --> 00:16:24,402
- Denk je dat je dat kunt?
- Ja.
172
00:16:26,360 --> 00:16:27,805
Ga dan maar.
173
00:16:56,840 --> 00:16:58,285
Goedenavond, mevrouw Alekan.
174
00:16:58,360 --> 00:16:59,521
Meneer Pijn.
175
00:17:00,600 --> 00:17:03,604
Ik wil graag dat je het meeneemt
Een whisky en frisdrank naar mijn kamer, alstublieft.
176
00:17:04,160 --> 00:17:06,447
Ik kan roomservice vragen
177
00:17:06,520 --> 00:17:09,364
of er moet een minibar zijn
net onder de hoofdkast.
178
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Ik weet waar de minibar is.
179
00:17:12,720 --> 00:17:13,721
Ik wil jou.
180
00:17:42,520 --> 00:17:45,842
Mevrouw... Uw whisky en frisdrank.
181
00:17:51,240 --> 00:17:52,890
Gewoon hier op tafel, mevrouw?
182
00:17:56,320 --> 00:17:58,322
Aan wie heb je de papieren laten zien?
183
00:18:00,640 --> 00:18:02,961
Vertel het me alsjeblieft, ik zou het begrijpen.
184
00:18:04,320 --> 00:18:06,004
Ik moet het gewoon weten.
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Freddie Hamid was hier net.
186
00:18:11,600 --> 00:18:14,570
Hij zei dat hij zojuist heeft gesproken
aan de man van Ironlast.
187
00:18:16,120 --> 00:18:17,201
Welke man?
188
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
Richard Roper, de slechtste man ter wereld.
189
00:18:22,200 --> 00:18:24,806
Roper vertelde Freddie dat de deal niet doorging.
190
00:18:24,880 --> 00:18:27,486
Blijkbaar was Roper gewaarschuwd.
191
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Door wie?
192
00:18:37,920 --> 00:18:40,446
Vertel het mij maar, meneer Pine.
193
00:18:58,560 --> 00:19:01,564
Ik heb je hond bij de conciërge achtergelaten.
Het komt wel goed met haar.
194
00:19:16,960 --> 00:19:19,281
Mevrouw Alekan... Het spijt me zo.
195
00:19:21,920 --> 00:19:23,445
Ik had geen idee dat dit zou gebeuren.
196
00:19:23,520 --> 00:19:27,241
Excuses niet.
Je had gelijk door te doen wat je deed.
197
00:19:27,720 --> 00:19:30,405
Als ik dapper genoeg was geweest,
Ik zou het zelf gedaan hebben.
198
00:19:31,960 --> 00:19:34,566
Maar Freddie heeft een humeur, zoals je kunt zien.
199
00:19:35,760 --> 00:19:37,171
En misschien komt hij terug.
200
00:19:39,400 --> 00:19:41,050
Maak je geen zorgen. Wij zorgen voor je.
201
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
Zijn dat u en de koningin... Mr Pine?
202
00:19:46,680 --> 00:19:47,761
Mevrouw.
203
00:19:58,400 --> 00:20:00,402
Simon, dit is Jonathan Pine.
204
00:20:01,040 --> 00:20:03,805
Kunt u mij even bellen?
zodra je dit krijgt, alsjeblieft?
205
00:20:03,880 --> 00:20:05,405
Het is dringend. Bedankt.
206
00:20:07,320 --> 00:20:09,926
Hé, jij.
Ik heb een vriend in de Hatshepsut Suite.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,809
Ze geeft geen antwoord. Kun je de kamer proberen?
208
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
- Zeker, meneer.
209
00:20:24,520 --> 00:20:25,851
Ik ben bang dat er geen antwoord is, meneer.
210
00:20:25,920 --> 00:20:28,207
- Geef me gewoon de sleutel.
- Dat kan ik niet doen, meneer.
211
00:20:28,280 --> 00:20:30,681
Geef me gewoon die verdomde sleutel.
Weet jij wie ik ben?
212
00:20:30,760 --> 00:20:32,683
- Ja, meneer, dat doe ik.
- Dan weet je wie mijn familie is.
213
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Open de kamer. Open de kamer.
214
00:20:34,760 --> 00:20:36,728
- Welke?
- Meneer, het is deze.
215
00:20:36,800 --> 00:20:38,529
Open de kamer, ga.
216
00:20:38,600 --> 00:20:40,090
We gaan, openen de kamer.
217
00:20:42,920 --> 00:20:44,331
Meneer.
218
00:20:48,160 --> 00:20:50,527
Waar is ze? Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
219
00:20:50,600 --> 00:20:52,921
Gisteravond. Ik kan het aan de dagstaf vragen.
220
00:20:54,400 --> 00:20:55,845
Shit!
221
00:21:12,000 --> 00:21:13,570
Pardon, meneer?
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,565
Ah.
223
00:21:18,760 --> 00:21:21,570
Meneer Roper. Ja, meneer.
224
00:21:22,720 --> 00:21:26,008
Ik ben ermee bezig. Ik heb het allemaal in de hand.
225
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Ja, meneer.
226
00:21:35,200 --> 00:21:38,044
Zodra ze verschijnt, bel je dit nummer.
227
00:21:38,640 --> 00:21:40,927
- Hoor je mij?
- Ja, meneer.
228
00:21:41,000 --> 00:21:42,331
Meneer, zeker, meneer.
229
00:22:08,600 --> 00:22:11,171
Het behoort tot
een archeoloog-vriend van mij.
230
00:22:11,240 --> 00:22:12,730
Het is een uur buiten de stad.
231
00:22:12,800 --> 00:22:15,087
Hij is vanavond teruggegaan naar Londen.
Het zal twee weken leeg staan
232
00:22:15,160 --> 00:22:17,049
en ik denk echt dat dit de veiligste optie is.
233
00:22:18,800 --> 00:22:20,086
Kom met mij mee.
234
00:22:22,640 --> 00:22:23,926
Alsjeblieft.
235
00:23:17,400 --> 00:23:20,688
Youssef, vertel niemand dat we hier zijn,
zelfs je familie niet.
236
00:23:20,760 --> 00:23:22,444
- OK.
- Dank je, broeder.
237
00:23:22,520 --> 00:23:24,921
Geen zorgen. Laat het me weten als je
Ik heb nog iets nodig, oké?
238
00:23:25,000 --> 00:23:26,081
- OK.
- Oké.
239
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
Het is niet veel, maar...
240
00:23:39,360 --> 00:23:40,885
Het zal voldoende zijn.
241
00:24:06,800 --> 00:24:08,689
Waarom zit je zo ver weg?
242
00:24:11,920 --> 00:24:13,649
Uit respect, denk ik.
243
00:24:13,720 --> 00:24:15,529
Ben je daarom helemaal hierheen gekomen?
244
00:24:16,360 --> 00:24:17,771
Om mij te respecteren?
245
00:24:19,680 --> 00:24:22,524
U heeft veel verschillende stemmen, meneer Pine.
246
00:24:23,160 --> 00:24:25,162
Je zegt één ding en...
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,689
Die persoon raakt mij.
248
00:24:28,920 --> 00:24:32,845
En die persoon wordt weggeroepen
en iemand heel anders neemt zijn plaats in.
249
00:24:34,280 --> 00:24:36,328
We hebben een wisseling van de wacht.
250
00:24:39,080 --> 00:24:41,128
Ben je zo met al je vrouwen?
251
00:24:41,200 --> 00:24:43,009
Hm...
252
00:24:43,080 --> 00:24:46,163
Je bent niet...
U bent niet een van mijn vrouwen, juffrouw Sophie.
253
00:24:47,600 --> 00:24:49,204
Dus waarom ben je hier?
254
00:24:57,160 --> 00:25:00,687
Ik wil een van jullie vele zelven...
255
00:25:01,800 --> 00:25:03,802
om vannacht bij mij te slapen.
256
00:25:05,280 --> 00:25:06,805
Je mag kiezen welke.
257
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Sophie is de naam die je jezelf hebt gegeven, nietwaar?
258
00:25:54,520 --> 00:25:57,364
Ja. In Parijs.
259
00:25:58,480 --> 00:26:00,403
Ik wilde meer westers zijn.
260
00:26:05,080 --> 00:26:06,605
Wat is je echte naam?
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,730
Samira.
262
00:26:14,000 --> 00:26:15,411
Samira.
263
00:26:26,600 --> 00:26:29,444
Wat wil je nog meer?
Jij hebt mij die papieren gestuurd.
264
00:26:29,520 --> 00:26:31,409
Er is geen andere RM bij Buitenlandse Zaken
265
00:26:31,480 --> 00:26:34,006
mij uiterst geheime bestanden sturen
met privé koerier.
266
00:26:34,080 --> 00:26:36,242
Ik heb ze u ter informatie toegestuurd
267
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
zoals ik dat doe met iedereen in de Wapen- en Inlichtingendienst.
268
00:26:38,720 --> 00:26:40,882
- Ik was transparant.
- Ja, en nu je toch bezig bent,
269
00:26:40,960 --> 00:26:43,327
Je hebt me in een transparant gestopt
schoenendoos in Victoria
270
00:26:43,400 --> 00:26:45,004
zonder contant geld en zonder verwarming.
271
00:26:45,080 --> 00:26:47,287
- Angela...
-Rex...
272
00:26:47,360 --> 00:26:49,124
Richard Roper verkoopt wapens
273
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
aan de jongste Hamid-broer
in het hart van Caïro
274
00:26:51,600 --> 00:26:53,682
midden in wat we hopen
is de Arabische Lente.
275
00:26:53,800 --> 00:26:56,485
- Is dat niet precies wat we zoeken?
- Houd je stem zacht.
276
00:26:57,240 --> 00:26:59,811
De permanent secretaris heeft een visie,
die ik deel,
277
00:26:59,880 --> 00:27:02,281
dat als je ongecontroleerd verder mag
278
00:27:02,360 --> 00:27:04,442
op uw gebruikelijke eigenzinnige manier
279
00:27:04,520 --> 00:27:06,568
tegen Richard Onslow Roper,
280
00:27:06,640 --> 00:27:08,847
zonder ook maar een knipoog naar onze vrienden
aan de overkant van de rivier...
281
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Ja, misschien wordt er daadwerkelijk iets gedaan.
Dat is het, nietwaar?
282
00:27:11,000 --> 00:27:13,082
Er is een ander standpunt over dit alles.
283
00:27:13,160 --> 00:27:15,481
- Welke is wat?
- Dat bewapent bepaalde sleutelspelers
284
00:27:15,560 --> 00:27:17,608
wiens mobiele telefoonnummers
die we toevallig in ons adresboek hebben staan
285
00:27:17,680 --> 00:27:21,162
misschien de voorkeur verdient boven toegeven
een heel nieuw stel
286
00:27:21,240 --> 00:27:23,049
van religieuze gekken
over wie wij niets weten.
287
00:27:23,120 --> 00:27:25,043
O ja. Dus in plaats van zetten
handboeien om hem heen,
288
00:27:25,120 --> 00:27:26,963
Wij geven hem een zetel in het House of Lords.
289
00:27:29,280 --> 00:27:32,045
De gezamenlijke inlichtingencommissie
komen volgende week bijeen.
290
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
We zullen een volledige en openhartige discussie voeren.
291
00:27:35,320 --> 00:27:38,722
We zullen onze intelligentie delen
zoals broers en zussen.
292
00:27:39,360 --> 00:27:43,251
En wij zullen nastreven,
niet onze hoop en dromen, helaas,
293
00:27:43,320 --> 00:27:45,766
maar de kunst van het mogelijke.
294
00:27:45,840 --> 00:27:48,525
Nu moet ik over 15 minuten bij mijn club zijn.
295
00:27:48,600 --> 00:27:50,284
Ik zou je uitnodigen, maar...
296
00:27:50,360 --> 00:27:52,806
Ik ben verplicht de clubregels na te leven.
297
00:27:52,880 --> 00:27:54,484
Ik verzoek u dringend hetzelfde te doen.
298
00:27:54,560 --> 00:27:57,564
Ik kan niet geloven dat je nog steeds lid bent van een club
dat laat vrouwen niet toe.
299
00:27:57,800 --> 00:28:00,929
Heb een fijne tijd.
Blijkbaar is het eten waardeloos.
300
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
Heb je Richard Roper ooit ontmoet?
301
00:28:11,400 --> 00:28:13,641
Ik zag hem op een paar feestjes. Waarom?
302
00:28:15,240 --> 00:28:16,321
Hoe is hij?
303
00:28:17,800 --> 00:28:19,165
Heel charmant.
304
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Waarom bel je hem
"de slechtste man ter wereld"?
305
00:28:27,000 --> 00:28:30,641
Omdat hij vernietiging verkoopt,
pijn en dood en...
306
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
Hij lacht.
307
00:28:51,120 --> 00:28:52,531
Wat is het?
308
00:28:54,680 --> 00:28:55,841
Eh...
309
00:28:55,920 --> 00:28:57,809
Ik denk dat je het land moet verlaten.
310
00:28:59,160 --> 00:29:00,491
Ik kan nergens heen.
311
00:29:04,960 --> 00:29:06,485
Je zou naar Engeland kunnen gaan.
312
00:29:08,840 --> 00:29:10,365
Wil je mij helpen?
313
00:29:12,200 --> 00:29:13,565
Natuurlijk zal ik dat doen.
314
00:29:57,720 --> 00:29:59,768
- Daar ben je.
- Bedankt voor je komst.
315
00:29:59,840 --> 00:30:01,763
- Drankje?
- Niet hier.
316
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
OK.
317
00:30:03,840 --> 00:30:06,047
Weet je, Jonathan, ze zijn...
318
00:30:06,880 --> 00:30:08,848
Ze zijn erg blij met wat je hebt gevonden.
319
00:30:08,920 --> 00:30:12,208
Nou, als ze zo tevreden zijn,
Waarom hebben ze Richard Roper getipt?
320
00:30:12,920 --> 00:30:15,491
- Waar heb je het over?
- Iemand in Londen heeft Roper getipt.
321
00:30:16,000 --> 00:30:19,322
Mijn bron had haar gezicht verbrijzeld
in een hotelkamer van Freddie Hamid.
322
00:30:20,280 --> 00:30:22,965
Vertel je mij je bron?
is Freddie Hamid's hoer?
323
00:30:28,800 --> 00:30:30,040
Waar is ze nu?
324
00:30:31,440 --> 00:30:32,601
Ze is ergens veilig.
325
00:30:32,680 --> 00:30:35,490
OK. Nou, waar je haar ook verborgen hebt,
dat is een tijdelijke oplossing. Ja?
326
00:30:35,560 --> 00:30:37,164
- Ja. Natuurlijk.
- Dus, wat ben je van plan?
327
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Ik ben van plan haar het land uit te krijgen.
328
00:30:40,080 --> 00:30:41,809
- Eh-huh, waarheen?
- Waar denk je, Simon?
329
00:30:41,920 --> 00:30:45,845
Jonathan, als je denkt aan de Britse regering
gaat een veilige haven geven aan Hamid's taart,
330
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
denk nog eens na.
331
00:30:47,080 --> 00:30:48,127
Pardon?
332
00:30:48,840 --> 00:30:51,127
De Britse regering
heb een verantwoordelijkheid...
333
00:30:51,200 --> 00:30:53,362
De familie Hamid heeft geïnvesteerd
in Groot-Brittannië ruim een miljard dollar
334
00:30:53,440 --> 00:30:54,885
in de afgelopen vijf jaar.
335
00:30:54,960 --> 00:30:57,281
Ze laten hotels bouwen in Londen,
Manchester.
336
00:30:57,360 --> 00:31:00,204
Ze financieren politieke partijen,
ze zitten aan elke toptafel die je maar kunt noemen.
337
00:31:00,280 --> 00:31:02,681
Denk je dat je meisje veilig is in Londen?
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
Freddie Hamid heeft meer vrienden in Londen
dan jij en ik samen, ze heeft er geen.
339
00:31:06,760 --> 00:31:11,084
Ze gaf ons essentiële informatie
dat levens kan redden.
340
00:31:11,160 --> 00:31:12,730
Dit was geen zakelijke transactie.
341
00:31:12,800 --> 00:31:15,406
Dit was een humanitaire daad.
Wij hebben een zorgplicht.
342
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Ik adviseer je, Jonathan...
343
00:31:19,040 --> 00:31:20,804
Je vliegt dat meisje eruit,
344
00:31:20,880 --> 00:31:23,201
het is een bekentenis van haar schuld.
345
00:31:23,680 --> 00:31:26,923
Freddie Hamid zal weten dat zij het was.
Dat geldt ook voor Richard Roper.
346
00:31:28,160 --> 00:31:30,208
En niemand zal een vinger uitsteken om ze tegen te houden.
347
00:31:30,840 --> 00:31:33,810
Ze moet Hamid overtuigen
ze weet niets.
348
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
Dat is haar enige kans.
349
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
Ja?
350
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Sophie, ik ben het.
351
00:32:06,440 --> 00:32:08,488
O, Jonathan.
352
00:32:10,880 --> 00:32:12,166
Ik mis je zo erg.
353
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
Jonathan?
354
00:32:19,120 --> 00:32:20,565
Ja. Eh...
355
00:32:22,920 --> 00:32:23,967
Kijk...
356
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Ja?
357
00:32:27,880 --> 00:32:30,087
Londen is geen optie.
358
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Het komt allemaal goed.
359
00:32:33,680 --> 00:32:36,445
Je moet me gewoon wat meer tijd geven.
Dat is alles.
360
00:32:37,800 --> 00:32:41,361
Daar hebben we het. De wisseling van de wacht.
361
00:32:41,440 --> 00:32:44,046
Nee, nee, nee. Er is niets veranderd.
Het is allemaal nog steeds hetzelfde.
362
00:32:44,120 --> 00:32:45,531
Het is... Ik zal een manier vinden.
363
00:32:45,600 --> 00:32:47,090
Ik beloof het.
364
00:33:12,480 --> 00:33:13,686
Dank je.
365
00:33:30,120 --> 00:33:31,724
MIJN sleutel, alsjeblieft.
366
00:33:33,360 --> 00:33:35,169
Mevrouw Alekan, als meneer Hamid...
367
00:33:35,240 --> 00:33:36,651
Gewoon mijn sleutel. Bedankt.
368
00:33:43,080 --> 00:33:45,526
En vertel het aan de conciërge
om mijn hond naar mijn kamer te brengen.
369
00:34:02,240 --> 00:34:04,527
- Wat heb je?
- Niet veel.
370
00:34:04,600 --> 00:34:07,729
Roper let op met wie hij praat.
GCHQ heeft niets dan rommel.
371
00:34:07,800 --> 00:34:09,131
Het is altijd hetzelfde.
372
00:34:09,200 --> 00:34:10,884
Zijn naam staat nergens op.
373
00:34:10,960 --> 00:34:12,883
Er is geen enkel register
bij Bedrijvenhuis.
374
00:34:12,960 --> 00:34:14,803
Niet één e-mail. Zelfs geen tekst.
375
00:34:14,880 --> 00:34:16,848
Ik wed dat zijn vingers geen afdrukken hebben.
376
00:34:19,320 --> 00:34:20,731
Rob Singh, IEA.
377
00:34:24,320 --> 00:34:27,244
Ik zie. Zou je dat willen
spreek haar zelf aan?
378
00:34:27,320 --> 00:34:28,526
Ja, ja.
379
00:34:29,200 --> 00:34:30,247
Ik kan het haar vertellen.
380
00:34:34,960 --> 00:34:36,928
De JIC-bijeenkomst is geannuleerd.
381
00:34:37,000 --> 00:34:38,764
Geannuleerd? Hoe bedoel je geannuleerd?
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
Blijkbaar zijn er politieke redenen
383
00:34:40,880 --> 00:34:42,962
waarom een onderzoek naar de papieren van Caïro
384
00:34:43,040 --> 00:34:45,088
zal op dit moment niet productief zijn.
385
00:34:46,120 --> 00:34:48,566
- Bel Mayhew's kantoor.
- Dat was Mayhews kantoor.
386
00:34:50,520 --> 00:34:51,726
Roper.
387
00:34:54,400 --> 00:34:58,121
- Wie heeft de Caïro-papieren gestuurd?
- Stationsofficier, naam van...
388
00:34:58,200 --> 00:35:00,202
- Ogilvey.
- Simon Ogilvey?
389
00:35:00,280 --> 00:35:01,327
Ja.
390
00:35:02,040 --> 00:35:04,771
Hij was mijn beenman in Kiev, 2004.
Geef hem aan de telefoon.
391
00:35:19,000 --> 00:35:20,889
Nefertiti Hotel, Caïro.
392
00:35:20,960 --> 00:35:22,450
Is dat de nachtmanager?
393
00:35:22,520 --> 00:35:24,204
Ja. Wie spreekt er, alstublieft?
394
00:35:24,280 --> 00:35:26,521
Je hebt een gast in de Hatshepsut Suite.
395
00:35:26,600 --> 00:35:28,284
Ze moet het hotel onmiddellijk verlaten.
396
00:35:28,360 --> 00:35:30,044
Bel me als ze veilig is.
397
00:35:30,120 --> 00:35:32,691
44-700-70-70-70.
398
00:35:32,760 --> 00:35:35,411
- Wie is dit, alstublieft?
- Mijn naam is Angela Burr.
399
00:35:35,480 --> 00:35:37,642
- Ik ben een vriend.
- Wat bedoel je met 'een vriend'?
400
00:35:37,760 --> 00:35:40,286
Haal haar er gewoon uit, meneer Pine. Haar leven is in gevaar.
401
00:36:17,520 --> 00:36:18,885
O God.
402
00:36:25,200 --> 00:36:26,406
Sofie?
403
00:36:29,320 --> 00:36:30,446
Nee!
404
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
Ze was te gast in het hotel.
405
00:37:24,360 --> 00:37:26,681
Ik denk dat ze verbonden was met Freddie Hamid.
406
00:37:27,560 --> 00:37:29,244
- WHO?
- Freddie Hamid.
407
00:37:31,120 --> 00:37:32,281
Freddie Hamid.
408
00:37:32,880 --> 00:37:34,609
Je kent hem vast wel, de Hamids?
409
00:37:35,200 --> 00:37:37,521
- Ik ken hem niet.
- Hoe kun je hem niet kennen?
410
00:37:37,600 --> 00:37:39,364
Ze zijn een van de bekendste
gezinnen in de stad.
411
00:37:39,440 --> 00:37:41,442
Nee. Het was een inbreker.
412
00:37:42,320 --> 00:37:44,049
- Gekke inbreker.
- Waar heb je het over?
413
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
- Waarom zou een inbreker dat doen?
- Wat kan jou het schelen?
414
00:37:47,080 --> 00:37:48,491
Misschien ken je haar beter dan je zegt?
415
00:37:50,120 --> 00:37:51,531
Misschien vermoord je haar.
416
00:39:10,480 --> 00:39:13,370
- Goedenavond, meneer Strippli.
- Meneer Pijn.
417
00:39:17,120 --> 00:39:18,531
Goedenavond, Fräulein Vipp.
418
00:39:18,600 --> 00:39:19,886
Guten abend, Herr Pine.
419
00:39:47,800 --> 00:39:49,689
Meneer Strippli, u had al weg moeten zijn.
420
00:39:49,960 --> 00:39:53,328
Er kwam een late boeking binnen.
Ik moest hun eisen regelen.
421
00:39:53,400 --> 00:39:55,607
Privéjetlanding in Dubendorf.
422
00:39:55,680 --> 00:39:58,445
- Ik stuur een helikopter om ze op te halen.
- Hm.
423
00:40:00,600 --> 00:40:01,886
Ken je hem?
424
00:40:04,200 --> 00:40:08,205
Hij kwam elk jaar
maar dat was lang voor jouw tijd.
425
00:40:09,200 --> 00:40:10,690
En dit pakketje kwam voor hen.
426
00:40:10,760 --> 00:40:13,445
Geef het alstublieft aan hen als ze aankomen.
427
00:40:14,000 --> 00:40:15,411
Goedenacht, meneer Pine.
428
00:40:16,760 --> 00:40:18,205
Gute nacht.
429
00:40:46,240 --> 00:40:47,401
Dank je!
430
00:40:52,520 --> 00:40:55,285
- Heel mooi gedaan, mag ik zeggen.
- Bedankt.
431
00:40:55,360 --> 00:40:56,850
Dat was heel elegant.
432
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Het is zo leuk om die verdomde Duitsers wakker te maken.
433
00:41:16,520 --> 00:41:18,010
Welkom in Zermatt, meneer.
434
00:41:19,440 --> 00:41:20,930
Ik ben Dickie Roper.
435
00:41:21,000 --> 00:41:23,287
Mijn jongens hebben hier een aantal kamers geboekt.
436
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
Eigenlijk best veel.
437
00:41:24,600 --> 00:41:26,329
Goed u te zien, meneer Roper.
438
00:41:26,400 --> 00:41:29,131
Mijn naam is Pijnboom. Ik ben de nachtmanager.
439
00:41:29,200 --> 00:41:31,885
Ik hoop dat je reis niet al te afschuwelijk was.
440
00:41:32,680 --> 00:41:34,762
Dus... Waar is de oude Meister?
441
00:41:34,840 --> 00:41:36,001
Bevriezing.
442
00:41:36,120 --> 00:41:39,647
Opgestopt in bed, is hij, met een Ovaltine of...
Duitse porno?
443
00:41:41,760 --> 00:41:44,331
Hoe gaat het met die tijdschriften,
Jed, lieverd?
444
00:41:44,400 --> 00:41:45,561
Het gaat prima, lieverd.
445
00:41:46,280 --> 00:41:50,126
Meneer Meister
vanavond onvermijdelijk vastgebonden, ben ik bang.
446
00:41:50,200 --> 00:41:51,770
Hij vroeg me om je de kamers te laten zien.
447
00:41:51,840 --> 00:41:54,810
Maar hij kijkt enorm vooruit
om je morgenochtend te zien
448
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
wanneer u uitgerust bent van de reis.
449
00:41:57,160 --> 00:41:59,811
- Ben jij Engels, Pine?
- Tot de kern, meneer.
450
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Wijze man.
451
00:42:02,160 --> 00:42:05,369
Corky, je doet een huwelijksaanzoek
die jongedame?
452
00:42:05,440 --> 00:42:07,044
Zeer onwaarschijnlijk.
453
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
Het is bijna zover, chef.
454
00:42:08,520 --> 00:42:11,763
Het spijt me vreselijk.
Het is de nieuwe beveiliging, ben ik bang.
455
00:42:11,840 --> 00:42:14,844
De Zwitserse politie dringt aan.
Het lijkt erop dat we niets kunnen doen.
456
00:42:14,920 --> 00:42:16,160
Ben je hier al lang?
457
00:42:16,840 --> 00:42:18,968
Waren hier niet de laatste keer dat we kwamen,
Was hij dat, Frisky?
458
00:42:19,040 --> 00:42:20,451
Nee, dat was hij niet.
459
00:42:20,520 --> 00:42:23,046
Ik ben hier al twee en een half jaar, meneer.
460
00:42:23,120 --> 00:42:24,565
Daarvoor?
461
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
Ik was in Italië, en daarvoor in Tanger.
462
00:42:31,800 --> 00:42:34,280
- Alles klaar.
- Het werd verdomde tijd.
463
00:42:34,360 --> 00:42:36,089
Wat is er met je tekenhand gebeurd?
464
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- Wankerskoliek, chef.
- Een slappe pols, meer.
465
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Uw sleutel, meneer.
466
00:42:40,520 --> 00:42:43,171
Dit is een van de nieuwe innovaties van Herr Meister.
467
00:42:43,240 --> 00:42:44,969
Het is een beetje outré, dat geef ik toe,
468
00:42:45,040 --> 00:42:47,566
maar onze minder verfijnde gasten zijn er dol op.
469
00:42:47,640 --> 00:42:50,530
Nou, ik ben er dol op, en ik ben verdomd verfijnd.
470
00:42:50,600 --> 00:42:52,284
"Taiwan."
471
00:42:52,800 --> 00:42:54,404
- Tabby.
472
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
- Hoe was de rit, meneer?
- Luidruchtig.
473
00:43:01,640 --> 00:43:04,883
Het kan daar verschrikkelijk hobbelig zijn
zelfs op een heldere nacht.
474
00:43:05,560 --> 00:43:08,166
Heldhaftig van je om je überhaupt naar boven te wagen,
als je het mij vraagt.
475
00:43:09,720 --> 00:43:12,087
En u, mevrouw?
Voelt u zich goed, mevrouw?
476
00:43:12,160 --> 00:43:13,446
Fijn, dank je.
477
00:43:13,520 --> 00:43:15,568
Jij bent van strenger materiaal gemaakt dan ik.
478
00:43:24,280 --> 00:43:26,806
- Champagne, sir?
- Ja, dank je.
479
00:43:31,800 --> 00:43:34,531
Gregory, listen to me.
Het enige wat we nodig hebben is een levering op dinsdag.
480
00:43:34,600 --> 00:43:36,602
Vertel het dus aan je vrienden bij de Moldau
481
00:43:36,680 --> 00:43:39,763
dat ze moeten gaan rijden
morgenochtend.
482
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Deze kamer is waarschijnlijk precies zo
you remember it, sir.
483
00:43:42,920 --> 00:43:45,526
Hoewel, de badkamers zijn dat wel geweest
completely refurbished.
484
00:43:45,600 --> 00:43:47,329
Er is een nieuw vrijstaand bad,
485
00:43:47,400 --> 00:43:49,641
mini-spafaciliteiten en een jacuzzi.
486
00:43:49,720 --> 00:43:51,529
- Ik ga in bad, schat.
- Oké.
487
00:44:09,880 --> 00:44:11,086
Mooi, nietwaar?
488
00:44:12,920 --> 00:44:15,685
Ik ging naar New York om een schilderij te kopen.
Kwam met haar terug.
489
00:44:15,760 --> 00:44:17,922
Leugenaar. Je zei dat je een paard kocht.
490
00:44:18,000 --> 00:44:19,684
Het is een schilderij van een paard.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,042
Sandy, kom je naar bed?
492
00:44:30,120 --> 00:44:33,010
Dit is Lady Langbourne,
beste skiër binnen 100 mijl.
493
00:44:33,080 --> 00:44:34,127
- Ik garandeer het.
494
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
- Er was eens.
- Knieën weg, arme ouwe.
495
00:44:36,760 --> 00:44:37,807
Volledig versleten.
496
00:44:38,320 --> 00:44:40,129
Goedenacht, mijn geliefden.
497
00:44:42,360 --> 00:44:44,328
Soldaat Boris zegt:
"Oké, maandagmiddag."
498
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Oké, maandagmiddag?
499
00:44:45,760 --> 00:44:48,525
Repareren. Zijn we deze niet kwijt?
500
00:44:48,600 --> 00:44:50,090
Ze zouden hier om zes uur zijn.
501
00:44:50,160 --> 00:44:52,606
Is er iets gekomen, Pine? Pakketje voor ons?
502
00:44:52,680 --> 00:44:54,921
Niets dat ik heb gezien, meneer.
503
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Ik ga er voor je achteraan.
504
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Je vriend Apostol zegt dat hij je kan ontmoeten
morgenavond in de stad.
505
00:44:59,440 --> 00:45:01,124
Te openbaar. Maak het hier.
506
00:45:04,840 --> 00:45:06,490
Golfen, liefje?
507
00:45:06,560 --> 00:45:08,847
- Nee meneer, dat doe ik niet.
- Ik ook niet.
508
00:45:08,920 --> 00:45:10,763
Alleen de 19e hole.
509
00:45:12,280 --> 00:45:14,362
Lieverd, nog wat shampoo, alsjeblieft?
510
00:45:14,440 --> 00:45:16,283
Ze bedoelt de...
511
00:45:17,320 --> 00:45:19,687
Breng het naar haar toe, wil je, ouwe jongen?
512
00:45:28,640 --> 00:45:30,802
- Zeker, meneer.
- Het is maar een grapje.
513
00:45:33,520 --> 00:45:34,521
Hoewel...
514
00:45:34,600 --> 00:45:36,967
Ik denk dat we dat misschien nodig hebben
nog een paar flessen van dit spul.
515
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Natuurlijk, meneer, absoluut. Meteen.
516
00:45:40,560 --> 00:45:43,291
En zoek uit wat er is gebeurd
naar dat verdomde pakje, wil je?
517
00:45:43,360 --> 00:45:45,567
Ja, meneer. Ik laat het opsturen
zodra het aankomt.
518
00:46:08,600 --> 00:46:10,841
Mag ik de late aankomsten van vanavond zien, alstublieft?
519
00:46:10,920 --> 00:46:12,570
Ja.
520
00:46:12,640 --> 00:46:15,769
- Een momentje. Hier zijn ze.
- Bedankt.
521
00:46:24,680 --> 00:46:27,490
Kunt u hiervan fotokopieën maken,
alstublieft, voor mij, Fräulein?
522
00:46:27,560 --> 00:46:29,847
We doen een marketingonderzoek
van de Tower Suite-gasten.
523
00:46:29,920 --> 00:46:31,968
- Ja, natuurlijk, meneer Pine.
- Bedankt.
524
00:47:13,840 --> 00:47:16,650
Ah, Alfred, kun je dit bezorgen?
aan meneer Roper?
525
00:47:17,080 --> 00:47:18,127
Bovendien nog één ding.
526
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
Vergeet alstublieft niet het afval te legen
meteen uit hun bakken.
527
00:47:20,760 --> 00:47:22,046
- Meneer Roper heeft een hekel aan rommel.
- Natuurlijk.
528
00:47:22,120 --> 00:47:23,167
Bedankt.
529
00:47:44,520 --> 00:47:45,726
Kan ik u helpen, mevrouw?
530
00:47:47,600 --> 00:47:49,523
Blijf jij echt de hele nacht wakker?
531
00:47:51,160 --> 00:47:52,525
Ja, mevrouw.
532
00:47:53,200 --> 00:47:54,247
Het is mijn werk.
533
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Is het zwembad open?
534
00:48:01,040 --> 00:48:02,565
Geef me een momentje, alsjeblieft.
535
00:49:12,600 --> 00:49:14,090
Kan ik u helpen, heren?
536
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
- Is de bar nog open?
- Ja, natuurlijk, meneer.
537
00:49:17,200 --> 00:49:19,931
-Aha, perfect.
- Sta mij toe u te begeleiden.
538
00:49:26,160 --> 00:49:27,286
Bedankt.
539
00:51:06,640 --> 00:51:09,450
Ja, hallo, mag ik spreken?
Aan Angela Burr, alstublieft?
540
00:51:10,640 --> 00:51:12,529
Mijn naam is Jonathan Pine.
541
00:51:31,400 --> 00:51:33,482
- Hallo. Hoe is het met je?
- Goedeavond.
542
00:51:33,560 --> 00:51:35,005
- Goed je te zien.
- Ik ook.
543
00:51:35,080 --> 00:51:37,048
Gaat het goed met je? Hallo, ik ben Jed.
544
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
- Aangenaam.
- Apo. Hoe is het met je? Je ziet er goed uit.
545
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
- Jij ook.
- Bedankt.
546
00:51:41,880 --> 00:51:44,850
- Dit is Mercedes.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
547
00:51:44,920 --> 00:51:46,570
- Ze is nog nooit in Zermatt geweest.
- Uh-huh.
548
00:51:46,640 --> 00:51:49,371
En ik zei: "Je moet komen."
549
00:51:49,440 --> 00:51:52,046
De lucht, de schoonheid.
En wat doet ze?
550
00:51:52,120 --> 00:51:55,124
Kreunt de hele weg,
de hele weg de berg op!
551
00:51:55,200 --> 00:51:57,521
- Ik haat de kou.
552
00:51:58,440 --> 00:52:00,442
- Hoe gaat het op school?
- Prima.
553
00:52:02,080 --> 00:52:03,366
Ik weet wat je denkt.
554
00:52:03,440 --> 00:52:05,329
Dat is de dochter
en wie is de minnares?
555
00:52:05,400 --> 00:52:07,846
De jonge schoonheden zullen dat wel doen
verlaat ons zo meteen.
556
00:52:07,920 --> 00:52:10,207
Zorg ervoor dat ze dat zijn
goed onderhouden in de lounge.
557
00:52:10,280 --> 00:52:12,408
Vertrouw erop dat het niet al te pijnlijk voor je zal zijn.
558
00:52:15,320 --> 00:52:16,321
Dames...
559
00:52:18,880 --> 00:52:20,086
Kom.
560
00:52:25,560 --> 00:52:27,050
Apo?
Ja.
561
00:52:27,120 --> 00:52:30,169
Ik heb een aanbieding ontvangen. Maaidorsers.
562
00:52:31,160 --> 00:52:33,049
Ergens in de komende zes maanden.
563
00:52:33,120 --> 00:52:34,485
Geïnteresseerde kopers gezocht.
564
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
Glimp van het oneindige.
565
00:52:57,840 --> 00:53:01,049
- Ja, het is geruststellend.
- Tot op zekere hoogte.
566
00:53:02,800 --> 00:53:05,485
- Werk je hier het hele jaar?
- Zeker, meneer.
567
00:53:06,640 --> 00:53:08,244
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
568
00:53:08,320 --> 00:53:09,970
Voor mij te stil.
569
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
Ben er uiteindelijk wel aan gewend.
570
00:53:13,840 --> 00:53:16,491
Houden we ons afzijdig van de wereld, nietwaar?
Heb je een meisje?
571
00:53:17,880 --> 00:53:19,882
- Nee, meneer.
- Helemaal alleen.
572
00:53:21,240 --> 00:53:22,571
Ik veronderstel dat we uiteindelijk allemaal aan het einde zijn, nietwaar?
573
00:53:26,680 --> 00:53:30,002
Weet je, veel mensen zouden dat doen
heb die sigaret weggegooid
574
00:53:30,080 --> 00:53:32,082
toen er een betalende klant opdaagde.
575
00:53:33,240 --> 00:53:34,571
Goed voor jou.
576
00:53:36,600 --> 00:53:39,410
Wij vertrekken morgen, dus tot de volgende keer...
577
00:53:40,800 --> 00:53:42,848
- Adios!
- Welterusten, meneer.
578
00:54:34,880 --> 00:54:36,609
-Angela Burr?
- Ja.
579
00:54:36,680 --> 00:54:38,762
- Jonathan Pine.
- Aangenaam.
580
00:54:38,840 --> 00:54:40,888
581
00:54:40,960 --> 00:54:42,246
Dank.
582
00:54:44,720 --> 00:54:46,210
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.
583
00:54:46,280 --> 00:54:47,611
- Ik waardeer het.
- Plezier.
584
00:54:56,280 --> 00:54:57,441
Deze zijn voor jou.
585
00:55:04,080 --> 00:55:06,765
Richard Roper was onlangs te gast
in het Meistershotel.
586
00:55:08,680 --> 00:55:10,842
Doe ermee wat je wilt.
Ik wil er niet bij betrokken zijn.
587
00:55:18,920 --> 00:55:20,331
Bedankt.
588
00:55:22,400 --> 00:55:24,129
Waarom deed je het?
589
00:55:25,320 --> 00:55:28,130
Waarom zegt Jonathan Pine, gerespecteerde hotelier,
590
00:55:28,200 --> 00:55:30,601
zijn carrière riskeren door zijn gasten te verraden?
591
00:55:30,680 --> 00:55:31,886
Eerst in Caïro, en daarna hier.
592
00:55:33,400 --> 00:55:36,051
- Ik weet het niet.
- Ja, dat doe je.
593
00:55:40,040 --> 00:55:42,441
- Er bewoog iets, denk ik.
- Wat bewoog?
594
00:55:42,520 --> 00:55:47,048
Luisteren. Als er een man is die verkoopt
een privé-arsenaal voor een Egyptische boef,
595
00:55:47,120 --> 00:55:50,203
en hij is Engels, en jij bent Engels,
596
00:55:50,320 --> 00:55:53,847
en die wapens kunnen veel pijn veroorzaken
voor veel mensen...
597
00:55:54,640 --> 00:55:56,165
Dan doe je het gewoon.
598
00:55:58,600 --> 00:56:00,090
Iedereen zou het doen.
599
00:56:01,320 --> 00:56:02,481
Velen zouden dat niet doen.
600
00:56:05,200 --> 00:56:07,089
Je was natuurlijk zelf soldaat.
601
00:56:08,840 --> 00:56:12,606
- Ja, dat was ik.
- Irak. Twee rondleidingen.
602
00:56:14,080 --> 00:56:15,969
Je weet wat die wapens zijn
kan doen met een lichaam.
603
00:56:18,880 --> 00:56:20,803
Ik zag dingen in Irak die niet klopten
604
00:56:20,880 --> 00:56:22,769
met mijn idee van wat het betekent om soldaat te zijn.
605
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
En dan is er Sophie Alekan, jouw Sophie.
606
00:56:28,520 --> 00:56:29,965
Ze was mijn Sophie niet.
607
00:56:33,360 --> 00:56:34,407
Meneer Pijn...
608
00:56:36,240 --> 00:56:38,971
Wat er met Sophie Alekan is gebeurd
maakt ons allemaal betrokken.
609
00:56:43,280 --> 00:56:45,760
Wat er in Caïro gebeurde
610
00:56:45,840 --> 00:56:47,808
schaamt mij tot het diepst van mijn ziel.
611
00:56:48,680 --> 00:56:51,331
Ik weet dat je de man die dat deed niet kunt vergeven.
612
00:56:51,400 --> 00:56:54,768
De vraag is,
wat bent u bereid eraan te doen?